1 00:02:36,489 --> 00:02:38,657 Polizia sul posto si stanno avvicinando al sospettato. 2 00:02:38,825 --> 00:02:41,743 È iniziato questo inseguimento verso l'1:30 circa m 3 00:02:41,911 --> 00:02:43,579 nella zona dell'Isola di Mercer 4 00:02:43,746 --> 00:02:46,248 ed è finita qui al ponte di Pearl Street. 5 00:02:46,416 --> 00:02:47,916 rispondere a una chiamata al 911 6 00:02:48,084 --> 00:02:51,086 in un apparente furto d'auto da un maschio afroamericano. 7 00:02:51,254 --> 00:02:53,255 il mio nome è Lisa Reane 8 00:02:53,423 --> 00:02:55,757 figlia più giovane di Il deputato Richard Reane. 9 00:02:55,925 --> 00:02:57,676 Il sospetto è stato identificazione preliminare 10 00:02:57,844 --> 00:03:02,973 nel ruolo di John Curtis, il ricercato per rapina a mano armata, spaccio di droga 11 00:03:03,141 --> 00:03:05,767 Sono stati sparati dei colpi. Abbiamo sparato dei colpi. 12 00:03:05,935 --> 00:03:07,853 Il sospettato e i suoi ostaggi sono caduti. 13 00:03:08,021 --> 00:03:10,105 La polizia sta entrando. 14 00:03:46,893 --> 00:03:49,311 Se hai scelto di credere la testimonianza di un traditore, va bene. 15 00:03:49,479 --> 00:03:52,272 Ma nella stessa situazione, Lo rifarei. 16 00:03:52,440 --> 00:03:54,441 Non mi scuserò per aver fatto il mio lavoro. 17 00:03:54,609 --> 00:03:56,610 Non lo farò scusami per aver fatto il mio lavoro. 18 00:04:28,017 --> 00:04:29,893 In poche parole, giusto perché sei un poliziotto 19 00:04:30,061 --> 00:04:33,146 non significa le leggi non si applicano a te. 20 00:04:33,314 --> 00:04:35,524 Non è più il selvaggio, selvaggio West. 21 00:04:35,692 --> 00:04:38,277 Non è più il selvaggio, selvaggio West. 22 00:04:38,444 --> 00:04:40,487 Non più il selvaggio, selvaggio West. 23 00:04:40,655 --> 00:04:43,073 Più selvaggio, selvaggio West. 24 00:05:32,415 --> 00:05:33,540 Sono 5 e 25 00:05:56,856 --> 00:05:58,523 Giù tutti dal cazzo! 26 00:05:58,691 --> 00:05:59,733 Fuori di qui! 27 00:05:59,901 --> 00:06:01,234 Muoviamoci! Mossa! Mossa! 28 00:06:01,402 --> 00:06:04,112 Scendi da quella sedia, stupida stronza! Andiamo! 29 00:06:05,114 --> 00:06:06,948 Stacca dal telefono! Metti giù il telefono! 30 00:06:07,116 --> 00:06:09,284 Voi gente andate avanti! Mossa! Mossa! Mossa! 31 00:06:09,452 --> 00:06:10,494 Tirate fuori i vostri telefoni! 32 00:06:10,661 --> 00:06:12,412 Tirate fuori i cellulari! Nella borsa! 33 00:06:16,793 --> 00:06:19,127 Che non vuoi fare. 34 00:06:29,472 --> 00:06:31,973 Stai zitto, cazzo. 35 00:06:32,308 --> 00:06:35,435 Oh, avete scelto il giorno sbagliato non utilizzare il bancomat. 36 00:06:35,603 --> 00:06:37,646 Scendere. 37 00:06:37,814 --> 00:06:40,399 Fai quello che ti viene detto quando ti viene detto 38 00:06:40,566 --> 00:06:42,484 potresti vivere. 39 00:06:42,652 --> 00:06:44,277 Ma non do garanzie. 40 00:06:51,369 --> 00:06:53,286 Ci sto. Tu, su. 41 00:06:54,330 --> 00:06:55,831 Tu, fuori. Andiamo. Mossa. 42 00:06:55,998 --> 00:06:59,418 Il tuo sistema di sicurezza, puoi sigillare elettronicamente gli ingressi. 43 00:06:59,585 --> 00:07:01,670 SÌ. Subito. 44 00:07:02,672 --> 00:07:04,506 Favoloso. Oh, che atteggiamento meraviglioso. 45 00:07:04,674 --> 00:07:07,008 Tu ed io lo faremo andare d'accordo proprio bene. 46 00:07:18,771 --> 00:07:20,522 È fatto. 47 00:07:20,690 --> 00:07:23,650 Siamo bloccati. Straordinario. 48 00:07:46,382 --> 00:07:48,216 Farò tardi al lavoro. 49 00:08:08,112 --> 00:08:09,863 Fuoco nel buco! 50 00:08:21,417 --> 00:08:24,544 Cosa pensi di fare? Stronzo ha fatto scattare l'allarme. 51 00:08:24,712 --> 00:08:28,590 Non pensi che ce l'avrebbe fatta Ha senso sparargli prima che faccia esplodere? 52 00:08:28,758 --> 00:08:30,425 Probabilmente. 53 00:08:30,593 --> 00:08:33,678 Gesù. Va bene. E' scattato l'allarme. 54 00:08:33,846 --> 00:08:36,598 Siamo sull'orologio. Portiamo via queste persone da qui. 55 00:08:36,766 --> 00:08:39,893 La prossima volta, se vuoi fai qualcosa, fallo bene. 56 00:08:56,244 --> 00:08:58,036 Questo è il detective Galloway. 57 00:09:10,466 --> 00:09:13,385 Dovrò tornare indietro da quella parte, signore. Indietro da quella parte. 58 00:09:17,640 --> 00:09:20,767 Voglio tutti i punti di ingresso identificati e coperti. 59 00:09:21,686 --> 00:09:25,438 Nina, ti serve la SWAT qui adesso. Avere squadre di emergenza pronte. 60 00:09:25,606 --> 00:09:26,982 Non ci hanno messo molto. 61 00:09:27,483 --> 00:09:28,900 Andiamo, amico. 62 00:09:31,654 --> 00:09:34,197 Imposta un perimetro. Spostateli indietro. Quanto lontano? 63 00:09:34,365 --> 00:09:35,407 Portland. 64 00:09:43,332 --> 00:09:44,499 L'investigatore Callo. 65 00:09:53,676 --> 00:09:55,510 EHI. L'ho messo in linea. 66 00:10:02,184 --> 00:10:05,270 Ci siamo. Questo è il detective Callo, polizia di Seattle. 67 00:10:05,438 --> 00:10:07,188 Con chi sto parlando? Nessuna domanda. 68 00:10:07,356 --> 00:10:10,483 Ho il controllo di questa struttura adesso. Controllo completo. 69 00:10:10,651 --> 00:10:13,153 Nessuno entra né esce senza il mio dire. 70 00:10:13,321 --> 00:10:15,363 Eseguirò ogni uomo, donna e bambino 71 00:10:15,531 --> 00:10:16,823 se i miei bisogni non vengono soddisfatti. 72 00:10:16,991 --> 00:10:19,409 Va bene, non mettermi alla prova. 73 00:10:19,577 --> 00:10:22,287 Oggi sono un uomo di tolleranza zero. Sto ascoltando. 74 00:10:22,455 --> 00:10:25,123 Va bene. Beh, cerca di non farlo hai fatto un casino, eh, detective? 75 00:10:25,291 --> 00:10:29,002 Ho solo una richiesta, e una sola richiesta. 76 00:10:47,313 --> 00:10:49,356 Hai un mandato? 77 00:10:49,523 --> 00:10:51,232 Ho bisogno di parlarti, Quentin. 78 00:10:51,400 --> 00:10:54,861 È lì che sei sfortunato, perché non ho bisogno di parlarti. 79 00:10:55,029 --> 00:10:56,404 È importante. 80 00:11:05,331 --> 00:11:06,539 Vivi in ​​un fienile? 81 00:11:08,167 --> 00:11:10,502 Quello è il detective Shane Dekker. 82 00:11:10,670 --> 00:11:13,046 Non sembra un granché come detective. 83 00:11:13,214 --> 00:11:14,881 Potrei dire lo stesso di te. 84 00:11:16,384 --> 00:11:18,927 Affascinante. Shane si è appena trasferito da Tacoma. 85 00:11:19,095 --> 00:11:21,763 Potresti essere interessato a sapere- Risparmia il fiato. 86 00:11:21,931 --> 00:11:23,223 Davvero non mi interessa. 87 00:11:24,767 --> 00:11:27,769 Vai a ciò che hai in mente. 88 00:11:27,937 --> 00:11:31,398 Abbiamo una situazione con ostaggi all'American Global 89 00:11:31,565 --> 00:11:35,402 e non parlerà a nessuno tranne te. 90 00:11:36,153 --> 00:11:39,197 Niente merda? Niente merda. 91 00:11:39,365 --> 00:11:40,865 Quindi abbiamo bisogno che tu faccia questo. 92 00:11:41,033 --> 00:11:42,367 Perché dovrei? 93 00:11:42,535 --> 00:11:44,869 Perché la vita delle persone è a rischio. 94 00:11:45,037 --> 00:11:47,080 Sì, come ha detto il ragazzo. 95 00:11:47,248 --> 00:11:51,501 Diciamo che volevo aiutare, sono sospeso. O ti è sfuggito di mente? 96 00:11:51,669 --> 00:11:54,796 Beh, a partire da adesso, sei tornato in servizio. 97 00:11:54,964 --> 00:11:57,465 Proprio così. Proprio così. 98 00:11:57,633 --> 00:12:02,011 Non ti libererò, però, da solo. 99 00:12:02,179 --> 00:12:03,972 Sempre una cattura. 100 00:12:04,140 --> 00:12:05,640 Shane è il tuo nuovo partner. 101 00:12:05,808 --> 00:12:09,477 Puoi considerarlo una versione più giovane di me. 102 00:12:11,439 --> 00:12:13,523 Che bello. 103 00:12:14,483 --> 00:12:17,485 Saresti stato con il tuo partner- Ex compagno. 104 00:12:19,196 --> 00:12:22,073 Sulla disoccupazione linea molto tempo fa. 105 00:12:22,241 --> 00:12:25,326 Sai, per un momento, Pensavo che ti importasse. 106 00:12:28,164 --> 00:12:29,956 Dove stai andando? 107 00:12:55,191 --> 00:12:58,026 Sì. Sono qui adesso. Ti farò sapere. 108 00:13:04,992 --> 00:13:08,369 Potremmo dire qualche parola? Sì. Te ne do due: Blow me. 109 00:13:08,537 --> 00:13:10,288 Hai bisogno di un commento successivo, fammi sapere. 110 00:13:12,917 --> 00:13:15,126 Spaventoso. Gli ho parlato verso le 9:30. 111 00:13:15,294 --> 00:13:18,254 Nove e mezza. Va bene, 9:30. Va bene. 112 00:13:18,422 --> 00:13:20,173 Teddy, Vincent, è un piacere vedervi entrambi. 113 00:13:20,341 --> 00:13:25,678 Ok, quindi Conners è stato reintegrato a pieno servizio attivo, ed è la sua scena. 114 00:13:25,846 --> 00:13:28,056 L'ultima volta questo ragazzo si è diretto una situazione di ostaggi 115 00:13:28,224 --> 00:13:29,557 è morto un civile innocente. 116 00:13:29,725 --> 00:13:31,601 Non ero responsabile. 117 00:13:31,769 --> 00:13:33,394 Beh, non lo sei mai. 118 00:13:33,562 --> 00:13:37,232 Quella ragazza sarebbe viva oggi se non fosse stato per le tue buffonate da cowboy. 119 00:13:37,399 --> 00:13:38,441 Distruggi vite umane. 120 00:13:38,609 --> 00:13:41,110 Beh, guarda chi parla sulla distruzione di vite umane. 121 00:13:41,278 --> 00:13:44,030 Mi sembra di ricordare che è così la tua fottuta specialità, Callo. 122 00:13:44,198 --> 00:13:45,740 Signore, per favore. 123 00:13:47,284 --> 00:13:49,911 Sono stato il primo sulla scena, e ho l'anzianità. 124 00:13:50,079 --> 00:13:52,831 La decisione è stata presa, Bernie. Non farlo, Martin. 125 00:13:52,998 --> 00:13:54,791 Non cedere a questo ragazzo. 126 00:13:54,959 --> 00:13:57,460 Bernie, ho bisogno che tu faccia una passeggiata. 127 00:13:57,628 --> 00:13:59,379 Va bene? Ne parleremo più tardi. 128 00:14:06,011 --> 00:14:07,512 Bene. 129 00:14:07,680 --> 00:14:10,557 Guarderò il disastro ferroviario da casa. 130 00:14:10,724 --> 00:14:12,225 Ciao, Bernie. 131 00:14:12,393 --> 00:14:15,019 Ok, SWAT, a causa di circostanze particolari 132 00:14:15,187 --> 00:14:17,188 ci rimetteremo a Conners. 133 00:14:17,356 --> 00:14:19,357 È lui il responsabile. 134 00:14:19,817 --> 00:14:21,943 Per prima cosa ho sentito che la SWAT si rimetteva a chiunque. 135 00:14:22,611 --> 00:14:25,446 Ora, voglio che tu faccia la gente in banca un grande favore 136 00:14:25,614 --> 00:14:28,950 dimostrandomi che mi sbagliavo di grosso riguardo a te, ok? 137 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 Oh, è un ordine. 138 00:14:33,622 --> 00:14:37,041 Qualunque cosa discutibile accade oggi, Voglio saperlo, ok? 139 00:14:37,209 --> 00:14:38,751 Sì, signore. 140 00:14:40,129 --> 00:14:43,047 Sembra che tu abbia capito bene una babysitter. 141 00:15:01,317 --> 00:15:04,444 Abbiamo circa da quattro a sette uomini pesantemente armati 142 00:15:04,612 --> 00:15:07,030 tenendo un non specificato numero di clienti 143 00:15:07,197 --> 00:15:08,448 e dipendenti in ostaggio. 144 00:15:08,616 --> 00:15:10,783 Sei solo un patrimonio di conoscenza, Vincenzo. 145 00:15:10,951 --> 00:15:13,620 La loro unica richiesta finora è stato per parlarti. 146 00:15:14,663 --> 00:15:17,165 Dammi un contatto con la banca. Vediamo cosa vogliono. 147 00:15:17,333 --> 00:15:18,666 Va bene. 148 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Bene, bene, bene. 149 00:15:33,182 --> 00:15:36,100 Se non è il detective Conners. 150 00:15:36,268 --> 00:15:37,352 Con chi sto parlando? 151 00:15:37,519 --> 00:15:39,854 Bene, per ora chiamami Lorenz. 152 00:15:40,606 --> 00:15:42,523 Ok, Lorenz. Come andiamo lì? 153 00:15:42,691 --> 00:15:45,109 Ti ho preso qualcosa? Cibo, forniture mediche forse? 154 00:15:45,277 --> 00:15:47,445 Abbiamo sentito un'esplosione. 155 00:15:47,613 --> 00:15:50,156 Tutti quelli che contano stanno bene. 156 00:15:50,324 --> 00:15:53,868 Naturalmente avrei preferito le autorità non saranno affatto coinvolte 157 00:15:54,036 --> 00:15:57,372 ma dal momento che Seattle è la migliore ha bisogno di una presenza sulla scena 158 00:15:57,539 --> 00:15:59,207 Sono felice che tu sia tu. 159 00:15:59,375 --> 00:16:02,377 Vabbè. La mia fama mi precede. Non essere lusingato. 160 00:16:02,544 --> 00:16:05,755 Avevo bisogno di qualcuno che lo fosse stato attraverso questa esperienza prima 161 00:16:05,923 --> 00:16:11,803 perché, detective, Ho intenzione di vivere una vita lunga, piena e ricca. 162 00:16:11,971 --> 00:16:15,723 Tuttavia, sono sorpreso che ti hanno trovato così in fretta. 163 00:16:15,891 --> 00:16:19,268 Pensavo fossi sospeso. Ero. 164 00:16:19,436 --> 00:16:21,729 Ma sono tornato. Le tue informazioni sono vecchie. 165 00:16:21,897 --> 00:16:24,399 Non ottieni mai quello per cui paghi. 166 00:16:25,859 --> 00:16:28,069 Beh, immagino che tu voglia saperlo riguardo agli ostaggi? 167 00:16:28,237 --> 00:16:29,445 SÌ. 168 00:16:29,613 --> 00:16:34,242 Sono circa 40 e stanno andando proprio alla grande. 169 00:16:34,410 --> 00:16:36,536 Beh, tutti tranne uno. 170 00:16:37,371 --> 00:16:38,496 Qualcuno è morto? 171 00:16:38,664 --> 00:16:43,501 La teoria messa in pratica non è sempre perfetto. 172 00:16:43,669 --> 00:16:47,880 Non puoi tenere sotto controllo gli ostaggi se lasci impunita una cattiva azione. 173 00:16:48,048 --> 00:16:50,842 Potrebbero ribellarsi in modo casuale. 174 00:16:51,010 --> 00:16:54,387 Il caos ha un certo ordine. 175 00:16:54,555 --> 00:16:57,098 Cos'altro cercherò? 176 00:16:57,266 --> 00:16:58,558 Richieste. 177 00:16:58,726 --> 00:17:02,270 Non sarebbe chiedere troppo per te e i tuoi colleghi solo per rimbalzare? 178 00:17:02,438 --> 00:17:03,855 Sicuro di dirlo. 179 00:17:04,023 --> 00:17:07,608 Va bene. Beh, resta e basta al telefono e ti contatterò. 180 00:17:07,776 --> 00:17:09,610 Ehi, aspetta, Lorenz. Non preoccuparti. 181 00:17:09,778 --> 00:17:12,780 Non ho alcun piano fino all'alba di domani. 182 00:17:12,948 --> 00:17:16,325 Relax. Sarà una cosa lunga. 183 00:17:16,493 --> 00:17:19,537 Ehi, andiamo, Lorenz. Questa conversazione non è finita. 184 00:17:19,705 --> 00:17:22,665 Pazienza, detective. Pazienza. 185 00:17:22,833 --> 00:17:26,127 Non vogliamo che questo sia un altro Pearl Street Bridge, adesso, vero? 186 00:17:33,093 --> 00:17:35,053 E' fuori. 187 00:17:36,388 --> 00:17:39,223 Questa situazione di stallo sta raggiungendo le due ore ormai. 188 00:17:39,391 --> 00:17:43,061 Ci è stato detto che gli investigatori lo hanno fatto preso contatto con gli autori del reato 189 00:17:43,228 --> 00:17:46,355 ma se richieste specifiche sono stati fatti, non possiamo confermare. 190 00:17:46,523 --> 00:17:48,524 Quando saremo al corrente, ti faremo sapere 191 00:17:48,692 --> 00:17:51,819 Sono Karen Cross dal vivo per le notizie di Canale 2. 192 00:18:13,383 --> 00:18:15,384 Dov'è il nostro impavido capitano? 193 00:18:15,552 --> 00:18:17,678 È andato in città per fare rapporto il commissario. 194 00:18:17,846 --> 00:18:19,806 E tu sei qui al suo posto. 195 00:18:25,312 --> 00:18:27,271 Che cos'è? Gomma alla nicotina. 196 00:18:27,439 --> 00:18:30,566 Hai smesso di fumare? Anche la caffeina, se vuoi saperlo. 197 00:18:30,734 --> 00:18:33,444 Che cosa? Un uomo è capace di cambiare. Sì. 198 00:18:33,612 --> 00:18:39,158 Non preoccuparti. Ho ancora un vizio o due. Detective, 15 squilli. Nessuna risposta. 199 00:18:39,326 --> 00:18:41,536 Riprova tra cinque. 200 00:18:41,703 --> 00:18:44,539 Cosa stanno facendo lì dentro? Perdiamo il nostro fottuto tempo. 201 00:18:49,169 --> 00:18:51,170 Precisamente. 202 00:18:51,338 --> 00:18:54,549 Conosce il protocollo della polizia, non conoscerlo menzionare la merda nel nostro distretto. 203 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Sta camuffando la sua voce. 204 00:18:56,218 --> 00:18:58,886 Probabilmente significa che ha dei precedenti e lo ha già fatto prima. 205 00:18:59,054 --> 00:19:00,888 Ho eliminato l'accenno all'alba. 206 00:19:01,056 --> 00:19:03,057 Sta guadagnando tempo. 207 00:19:04,101 --> 00:19:06,269 Perché? Sta cercando di capire la sua mossa. 208 00:19:06,436 --> 00:19:09,272 Non ci aspettava. Non ti aspettava. 209 00:19:09,439 --> 00:19:11,232 Ha detto che pensava sei stato sospeso. 210 00:19:11,400 --> 00:19:14,735 Probabilmente pensava che ci sarebbe voluto tutto il giorno per trovarmi, dandogli il tempo di cui ha bisogno. 211 00:19:14,903 --> 00:19:17,572 Sta temporeggiando. Ha quasi quello per cui è venuto. 212 00:19:17,739 --> 00:19:18,865 Stiamo entrando. 213 00:19:21,243 --> 00:19:25,288 Dov'è il comandante della SWAT? Lo troverò. 214 00:19:25,455 --> 00:19:28,040 È una decisione importante. Hai pensato a quello che stai facendo? 215 00:19:28,208 --> 00:19:32,879 Mi stai interrogando, Teddy? Sfortunatamente sì. 216 00:19:33,046 --> 00:19:35,381 Beh, mi chiedo come puoi scopare quello stronzo 217 00:19:35,549 --> 00:19:38,092 e gestire ancora guardarsi allo specchio. 218 00:19:39,178 --> 00:19:41,470 Guarda, gli ostaggi sono in pericolo imminente. 219 00:19:41,638 --> 00:19:45,266 Hanno confessato l'omicidio. Questo è un omicidio automatico, un'accusa, 220 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Condanna all'ergastolo, un ago per tutti. 221 00:19:47,603 --> 00:19:50,062 Allora perché tenere in giro i testimoni? testimoniare? 222 00:19:50,230 --> 00:19:54,775 Più aspettiamo, meglio è il rischio. Dobbiamo entrare. Adesso. 223 00:19:54,943 --> 00:19:56,152 Quentino. 224 00:19:59,948 --> 00:20:01,574 Allora, cosa abbiamo ottenuto? Cecchini in alto. 225 00:20:01,742 --> 00:20:03,451 Dieci soldati a terra. 226 00:20:03,619 --> 00:20:06,037 Qual è il modo migliore per entrare? Gas lacrimogeno. Fai saltare le porte. 227 00:20:06,205 --> 00:20:08,289 Ehi, aspetta. Nessun esplosivo. 228 00:20:08,457 --> 00:20:11,000 Ci sono 40 civili lì dentro. E' un'occasione troppo grande. 229 00:20:11,168 --> 00:20:12,501 Qualsiasi altro modo? 230 00:20:12,669 --> 00:20:14,212 No. Non c'è nessun modo per entrare. 231 00:20:14,379 --> 00:20:17,089 Le porte sono bloccate elettronicamente dall'interno 232 00:20:17,257 --> 00:20:19,133 e non entreremo senza forza. 233 00:20:21,345 --> 00:20:23,804 E se tagliassimo la corrente? Questo disabiliterà il sistema. 234 00:20:23,972 --> 00:20:27,350 Possiamo aprire le serrature manualmente, vai così. 235 00:20:27,517 --> 00:20:29,477 Funzionerà. 236 00:20:29,645 --> 00:20:32,438 Quindi entreremo dalla figa, comandante. 237 00:20:32,606 --> 00:20:36,442 Taglia la corrente ed entriamo alle 11:15 in punto. 238 00:20:41,990 --> 00:20:45,243 Le banche ne sono dotate generatori. Una volta caduta la corrente 239 00:20:45,410 --> 00:20:48,704 si riprenderanno in circa tre-sei minuti. 240 00:20:48,872 --> 00:20:50,623 Finisci prima di allora. 241 00:20:50,791 --> 00:20:54,085 Comandante, i tuoi uomini in posizione? In attesa. 242 00:20:54,253 --> 00:20:55,878 Chiediamo che venga tagliata la corrente. 243 00:20:56,046 --> 00:20:58,047 Una volta giù, aspetta il mio segnale. 244 00:20:58,215 --> 00:21:02,134 Nessuno si muove finché non do il via. Inteso? 245 00:21:02,302 --> 00:21:04,011 Sì. 246 00:21:11,728 --> 00:21:13,521 Tu, vieni qui. 247 00:21:13,689 --> 00:21:14,814 Vieni qui. 248 00:21:15,274 --> 00:21:17,692 Dai. Alzarsi. 249 00:21:18,527 --> 00:21:20,695 NO! 250 00:21:24,324 --> 00:21:26,826 Vuoi stare zitto, cazzo? 251 00:21:37,879 --> 00:21:41,048 Eccoli che arrivano. 252 00:21:45,554 --> 00:21:47,054 Stai fermo. Ho detto di non muoverti. 253 00:21:52,060 --> 00:21:53,686 Ok, facciamo il giro del clacson. 254 00:21:54,771 --> 00:21:56,731 Uno, controlla. Due, controlla. 255 00:21:56,898 --> 00:21:59,859 Tre, controlla. Quattro, controlla. 256 00:22:03,030 --> 00:22:04,530 Eccoci qui. 257 00:22:04,698 --> 00:22:06,324 Taglia la corrente. 258 00:22:08,785 --> 00:22:10,369 Che cosa? 259 00:22:12,664 --> 00:22:13,998 Ora. 260 00:22:17,419 --> 00:22:20,087 Ehi, aspetta. Aspettare. Cos'è successo? 261 00:22:22,591 --> 00:22:24,467 Santo cielo. 262 00:22:28,430 --> 00:22:31,932 Merda. Andiamo, ragazzi. Diamo una mossa. 263 00:22:32,100 --> 00:22:35,061 Ci stiamo trasferendo. Stai giù, cazzo, comandante. 264 00:22:35,228 --> 00:22:37,772 È una trappola. No, stai fermo, cazzo. 265 00:22:37,939 --> 00:22:41,275 Questo è il mio spettacolo adesso. Ripeto, non entrare. 266 00:22:41,443 --> 00:22:45,988 Secondo me. Tre, due, uno. 267 00:22:46,156 --> 00:22:47,573 Mossa! 268 00:22:57,125 --> 00:22:58,292 Andare! 269 00:23:32,619 --> 00:23:33,994 Raduna tutti gli ostaggi! 270 00:23:34,162 --> 00:23:37,331 Chiunque esca, lo prendi loro! Ognuno di loro! 271 00:23:37,499 --> 00:23:39,333 Ho portato qui le squadre di emergenza. 272 00:23:40,669 --> 00:23:42,086 Mettere in sicurezza l'area. 273 00:23:43,588 --> 00:23:46,006 Medici! Paramedici qui! 274 00:23:46,174 --> 00:23:48,634 Chiunque in banca! 275 00:25:13,595 --> 00:25:16,138 Vedi qualcuno che viene da te? No. Nessuno è passato da noi. 276 00:25:16,306 --> 00:25:21,435 Detective, abbiamo trovato questi. Guanti, mascherine, gilet. 277 00:25:26,107 --> 00:25:29,360 Li lasciamo passare davanti a noi. 278 00:25:32,072 --> 00:25:34,240 Fottutamente bello. 279 00:25:51,591 --> 00:25:54,051 Ok, abbiamo trovato morto l'unico cassiere. 280 00:25:54,219 --> 00:25:57,930 I due che sono stati impiccati, lo sono vivi, ma sono in condizioni critiche. 281 00:25:58,098 --> 00:26:01,475 Pochi membri della SWAT hanno riportato ustioni, ma questa è la cosa peggiore. 282 00:26:01,643 --> 00:26:05,354 Dipende con chi parli, lì era tra i cinque e i nove pers. 283 00:26:05,522 --> 00:26:08,065 Nessuno li ha visti, perché indossavano le loro maschere. 284 00:26:08,233 --> 00:26:10,359 Ho fatto collezionare Dax tutti i nastri di sicurezza 285 00:26:10,527 --> 00:26:13,946 quindi almeno lo sarà dacci un numero fisso 286 00:26:14,239 --> 00:26:16,699 Vuoi controlli dei precedenti su ogni ostaggio. 287 00:26:16,866 --> 00:26:19,493 Sono tutti sospettati finché non lo sono più. 288 00:26:20,161 --> 00:26:21,662 Mi scusi. Sì? 289 00:26:21,830 --> 00:26:24,623 Ho bisogno di ascoltare quella conversazione tra Conners e Lorenz. 290 00:26:24,791 --> 00:26:26,500 Beh, dovrai aspettare. Per quanto? 291 00:26:26,668 --> 00:26:27,710 Un'ora, forse di più. 292 00:26:27,877 --> 00:26:30,170 Puoi mostrarmelo? come posso riprodurlo da solo? 293 00:26:30,338 --> 00:26:32,715 Ora, guarda, non funziona in questo modo, va bene? 294 00:26:32,882 --> 00:26:34,300 Non prendo ordini da te. 295 00:26:34,467 --> 00:26:36,927 Non ti conosco e nessuno tocca le mie cose, ok? 296 00:26:37,095 --> 00:26:39,638 Dovrà aspettare. Mi scusi. 297 00:26:40,849 --> 00:26:42,099 Che-? 298 00:26:42,267 --> 00:26:44,351 Che diavolo stai facendo? Sei ADD? 299 00:26:44,519 --> 00:26:47,688 Insieme a qualunque cosa abbiano rubato e questa zona di guerra che si sono lasciati alle spalle 300 00:26:47,856 --> 00:26:50,107 un uomo è morto e gli assassini corrono liberi. 301 00:26:50,275 --> 00:26:54,153 Non ho tempo di aspettare. Capirò lo ho capito io stesso. Grazie per l'aiuto. 302 00:26:54,446 --> 00:26:57,281 Ok, aspetta. No. Solo No, no, no. 303 00:26:57,449 --> 00:27:00,534 Questo è un registratore di dati. Sai cosa cioè? Nastro audio digitale. 304 00:27:00,702 --> 00:27:03,662 È proprio come un normale registratore, giusto? Riproduci, fermati, riavvolgi. 305 00:27:03,830 --> 00:27:07,207 Le cuffie si collegano direttamente. 306 00:27:07,375 --> 00:27:09,585 Il nastro è già dentro. Va bene? 307 00:27:09,753 --> 00:27:12,004 Non è stato così difficile, vero? 308 00:27:14,382 --> 00:27:17,176 Basta, non rompere nulla, ok? 309 00:27:35,528 --> 00:27:40,324 Quindi sono stati tutti sgomberati a questo punto tranne quei due lì. 310 00:27:40,492 --> 00:27:41,575 E questo? 311 00:27:41,743 --> 00:27:44,828 Quella è una telecamera nel caveau. È esploso nella prima esplosione. 312 00:27:44,996 --> 00:27:48,832 Ed ecco che arriva 313 00:27:50,251 --> 00:27:51,669 È allora che tagli la corrente. 314 00:27:51,836 --> 00:27:53,837 Quindi non possiamo identificarli. 315 00:27:54,005 --> 00:27:56,924 C'è un intervallo di quattro minuti e 52 secondi prima che l'immagine ritorni. 316 00:27:57,092 --> 00:27:58,884 Sì. Ormai se ne sono andati da tempo. 317 00:27:59,469 --> 00:28:02,262 Vai ai nastri quando sono entrati. Documenta ogni mossa effettuata 318 00:28:02,430 --> 00:28:04,264 per le due ore trascorse dentro. 319 00:28:05,100 --> 00:28:07,393 Oh, ehi. Un sacco di telecamere per i notiziari fuori. 320 00:28:07,560 --> 00:28:10,270 Forse uno ha visto bene al loro uscire. 321 00:28:10,438 --> 00:28:12,189 Chiedi a Vincent di controllare. 322 00:28:12,982 --> 00:28:16,193 Conners, è meglio che vieni qui. 323 00:28:20,365 --> 00:28:21,448 Oh merda. 324 00:28:21,616 --> 00:28:22,908 federali. 325 00:28:24,285 --> 00:28:26,370 L'investigatore Conners. 326 00:28:26,538 --> 00:28:27,955 Unisciti a noi, vuoi? 327 00:28:28,123 --> 00:28:29,289 Qualcuno è morto? 328 00:28:29,457 --> 00:28:33,669 La teoria messa in pratica non è sempre perfetto. 329 00:28:33,837 --> 00:28:36,130 Non puoi aspettarti per tenere sotto controllo gli ostaggi 330 00:28:36,297 --> 00:28:38,132 se permetti una cattiva azione restare impunito. 331 00:28:38,299 --> 00:28:41,135 Potrebbero ribellarsi in modo casuale. 332 00:28:41,302 --> 00:28:44,138 Il caos ha un certo ordine. 333 00:28:49,310 --> 00:28:52,604 Il principe Amar Al-Aban è uno dei arabi più ricchi e meno popolari 334 00:28:52,772 --> 00:28:57,192 nel Medio Oriente. C'è stato minacce, ma nel bene e nel male 335 00:28:57,360 --> 00:28:59,153 è un alleato degli Stati Uniti. 336 00:28:59,320 --> 00:29:01,196 Il mese scorso a Charlotte, Carolina del Nord 337 00:29:01,364 --> 00:29:03,157 la Crown Valley Bank è stata colpita. 338 00:29:03,324 --> 00:29:05,200 Prince aveva una cassetta di sicurezza anche lì. 339 00:29:05,368 --> 00:29:08,078 Allora, cosa c'era nella scatola? Non conserviamo registri. 340 00:29:08,246 --> 00:29:09,913 I box sono privati. 341 00:29:10,081 --> 00:29:13,500 Dall'11 settembre effettuiamo controlli tessuti vivi, virus ed esplosivi. 342 00:29:13,668 --> 00:29:15,627 Se supera questi test, non lo chiediamo. 343 00:29:15,795 --> 00:29:18,547 Guarda, è una merda affascinante. 344 00:29:18,715 --> 00:29:20,174 E i soldi? 345 00:29:20,341 --> 00:29:22,426 Ai rapinatori di banche piacciono ancora i contanti non è vero? 346 00:29:22,594 --> 00:29:24,803 I cassetti portadenaro non vengono visualizzati essere toccato. 347 00:29:24,971 --> 00:29:26,263 E nemmeno il deposito contanti. 348 00:29:26,431 --> 00:29:28,849 Così hanno fatto irruzione in una banca e non hai rubato soldi? 349 00:29:29,017 --> 00:29:32,478 Crediamo che il palco del principe fosse il bersaglio. Stiamo cercando di raggiungerlo adesso. 350 00:29:32,645 --> 00:29:34,980 Signore, posso scambiare una parola con lei? per favore? 351 00:29:35,148 --> 00:29:37,316 Grazie. Sì. 352 00:29:45,116 --> 00:29:46,784 Sono curioso. 353 00:29:46,951 --> 00:29:52,207 Hai familiarità con il termine? una cazzata da franchising? 354 00:29:53,374 --> 00:29:55,793 Cosa, è colpa mia, eh? 355 00:29:56,294 --> 00:29:59,546 Comincio a capire il perché volevano trattare direttamente con te. 356 00:29:59,714 --> 00:30:04,468 Pensi di essere intelligente, Quentin, ma, amico, sei stupido. 357 00:30:04,636 --> 00:30:06,595 Sei stato preso in giro. Oh, non è giusto. 358 00:30:06,763 --> 00:30:09,306 Tutto era conforme alla procedura standard. 359 00:30:09,474 --> 00:30:11,391 Sei venuto da me. Non ho chiesto questo. 360 00:30:11,559 --> 00:30:14,478 L'ufficio del commissario si sta sforzando di dare un senso a tutto ciò. 361 00:30:14,646 --> 00:30:19,733 Se hanno bisogno di un capro espiatorio, Non ho problemi a servirti. 362 00:30:19,901 --> 00:30:21,026 Lo pensavo. 363 00:30:21,194 --> 00:30:23,111 Volevi che ciò accadesse. 364 00:30:23,279 --> 00:30:25,906 Buon Dio, non l'ho fatto. 365 00:30:28,451 --> 00:30:30,619 Se dovesse essere qualcuno 366 00:30:32,872 --> 00:30:37,000 La teoria messa in pratica non è sempre perfetto. 367 00:30:37,168 --> 00:30:39,419 Non puoi aspettarti per tenere sotto controllo gli ostaggi 368 00:30:39,587 --> 00:30:41,421 se permetti una cattiva azione restare impunito. 369 00:30:41,589 --> 00:30:44,466 Potrebbero ribellarsi in modo casuale. 370 00:30:44,634 --> 00:30:48,762 Il caos ha un certo ordine. 371 00:31:04,612 --> 00:31:07,030 Penso che questo Lorenz lo fosse cercando di dirci qualcosa. 372 00:31:07,198 --> 00:31:09,867 Oh veramente? Non lo dici. 373 00:31:10,034 --> 00:31:14,454 Il modo in cui parlava. Si fermò prima di certe parole. 374 00:31:14,622 --> 00:31:16,874 Hai mai sentito parlare? della teoria del caos? 375 00:31:17,041 --> 00:31:20,669 Edward Lorenz ha inventato la teoria del caos negli anni ’60. 376 00:31:20,837 --> 00:31:23,130 E' lo studio dei fenomeni che appaiono casuali 377 00:31:23,298 --> 00:31:25,132 ma hanno un elemento di regolarità 378 00:31:25,300 --> 00:31:27,384 che può essere descritto matematicamente. 379 00:31:27,552 --> 00:31:28,969 Provalo di nuovo. 380 00:31:29,137 --> 00:31:33,807 Praticamente lo stato iniziale degli eventi possono sembrare non correlati e casuali 381 00:31:33,975 --> 00:31:35,767 ma alla fine emerge uno schema 382 00:31:35,935 --> 00:31:38,812 e alla fine, tutti i pezzi si incastrano. 383 00:31:38,980 --> 00:31:40,814 Nient'altro, agenti? 384 00:31:40,982 --> 00:31:43,358 No, è tutto. Grazie. 385 00:31:44,152 --> 00:31:46,445 Quindi sei uno studente del college. 386 00:31:46,613 --> 00:31:47,696 Quale? 387 00:31:47,864 --> 00:31:49,156 Da qualche parte di cui ho sentito parlare 388 00:31:49,324 --> 00:31:53,160 o uno di quelli consanguinei state schools no one's heard of? 389 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 U. Dub. 390 00:31:55,496 --> 00:31:57,247 Quindi è quest'ultimo. 391 00:31:57,415 --> 00:31:59,541 How'd you end up on the force? 392 00:31:59,709 --> 00:32:01,543 It's kind of the family business. 393 00:32:01,711 --> 00:32:03,962 Oh, your dad's dad and so on back? 394 00:32:04,130 --> 00:32:06,924 Listen, do we really need all this get to know you crap? 395 00:32:07,091 --> 00:32:09,092 Un paio d'ore fa, non te ne fregava un cazzo. 396 00:32:09,260 --> 00:32:10,677 Sei cresciuto con me. 397 00:32:10,845 --> 00:32:14,306 Besides, I'm entrusting my life to you. I should know something about you. 398 00:32:14,474 --> 00:32:16,808 I would think you'd like to know un po' di me. 399 00:32:16,976 --> 00:32:19,728 I know about you, detective. Lo fanno tutti. 400 00:32:19,896 --> 00:32:22,272 Non lo dici con molto entusiasmo. 401 00:32:22,732 --> 00:32:26,234 Non c'è molto di cui essere entusiasti. 402 00:32:26,819 --> 00:32:29,029 Ascolta, la mia reputazione spesso mi precede. 403 00:32:29,197 --> 00:32:34,159 Tu, invece, non hai reputazione affatto, un fatto che devo affrontare. 404 00:32:34,327 --> 00:32:37,663 Se hai passato la merda che ho passato io, allora potrai giudicarmi. 405 00:32:37,830 --> 00:32:41,291 Ora possiamo provare a lavorare insieme e trarre il meglio da una brutta situazione 406 00:32:41,459 --> 00:32:44,544 oppure possiamo confrontare dimensioni del cazzo tutto il giorno. 407 00:32:44,712 --> 00:32:46,046 Dipende da te. 408 00:32:46,214 --> 00:32:50,884 Dato che questo è il tuo primo giorno qui, oggi il mio è più grande. 409 00:32:53,054 --> 00:32:54,638 Conners, entra. 410 00:32:55,848 --> 00:32:57,349 Vai avanti. 411 00:32:57,517 --> 00:33:00,143 Ho qualcosa vorrai vedere. 412 00:33:03,481 --> 00:33:05,565 Infine, non mi piace il Pac 10. 413 00:33:06,609 --> 00:33:07,985 È sopravvalutato. 414 00:33:23,876 --> 00:33:25,752 Vieni a vedere questo. 415 00:33:27,255 --> 00:33:29,589 Investigatore. Non posso proprio stare lontano da parte mia, puoi? 416 00:33:29,757 --> 00:33:31,591 Puoi rotolare, per favore? 417 00:33:32,510 --> 00:33:34,761 Sì, va bene. Proprio lì. Perfetto. 418 00:33:34,929 --> 00:33:36,847 Damon Richards. 419 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Perdente in carriera. L'ho beccato un paio di anni fa 420 00:33:39,600 --> 00:33:42,561 sul tentativo di rapina. Lo stupido bastardo non impara mai. 421 00:33:42,729 --> 00:33:44,563 Cosa fa di nuovo per le strade? 422 00:33:44,731 --> 00:33:47,107 Ha rinunciato ai suoi partner e ha stretto un accordo con il procuratore distrettuale. 423 00:33:47,275 --> 00:33:48,358 Hai un indirizzo? 424 00:33:48,526 --> 00:33:51,403 L'unica cosa in archivio è a Spokane, ma penso di ricordare 425 00:33:51,571 --> 00:33:54,114 che aveva una ragazza in città. Gina, penso. 426 00:33:58,995 --> 00:34:02,247 Gina, è la polizia. Aprire. 427 00:34:07,295 --> 00:34:09,087 Fai un passo indietro. Ora. 428 00:34:39,827 --> 00:34:41,828 Pistola! 429 00:34:43,664 --> 00:34:46,583 Colpi sparati. Ufficiale a terra. Abbiamo bisogno di un'ambulanza e di rinforzi. 430 00:34:49,295 --> 00:34:50,670 Oh merda. 431 00:34:50,838 --> 00:34:52,964 Sei colpito? 432 00:34:53,132 --> 00:34:54,341 Sto bene. 433 00:35:22,662 --> 00:35:23,703 L'ho presa. 434 00:35:23,871 --> 00:35:25,914 L'ho presa. Fermati, Gina. 435 00:35:26,082 --> 00:35:27,124 Teddy! 436 00:35:27,291 --> 00:35:29,459 Ti piace, eh? Sì. 437 00:35:58,239 --> 00:35:59,781 Sono un agente di polizia. 438 00:36:01,742 --> 00:36:04,369 Quel tizio è sospettato di omicidio. Ho bisogno della tua bici. 439 00:36:04,537 --> 00:36:05,745 Che cosa? 440 00:36:07,123 --> 00:36:09,916 Vai avanti, amico. E' tutto tuo, amico. 441 00:36:36,652 --> 00:36:38,403 Attenzione! 442 00:37:19,153 --> 00:37:21,404 Figlio di puttana. 443 00:38:54,165 --> 00:38:55,874 Voglio il mio fottuto avvocato. 444 00:38:56,042 --> 00:38:57,542 Fanculo il tuo avvocato. 445 00:39:29,700 --> 00:39:33,536 È incosciente ma stabile, con un bel nodo sulla fronte. 446 00:39:33,704 --> 00:39:36,456 Tre agenti stanno sorvegliando la stanza. Si sveglia, chiamano. 447 00:39:36,624 --> 00:39:40,335 Ehi, Quincy, andiamo. Dacci una calmata. Sto bene. 448 00:39:40,503 --> 00:39:42,796 Quincy era un medico legale. 449 00:39:43,297 --> 00:39:45,715 Potresti essere ferito, ma potresti avere una costola rotta. 450 00:39:45,883 --> 00:39:47,217 Dovresti andare in ospedale. 451 00:39:47,385 --> 00:39:49,302 Dovrebbe fare molte cose. 452 00:39:53,474 --> 00:39:55,558 Sei sicuro di stare bene? 453 00:39:55,726 --> 00:39:57,268 Sto bene. 454 00:39:57,812 --> 00:40:02,565 Gina Lopez, 28 anni, in carcere per possessione, ha due figli. 455 00:40:02,733 --> 00:40:03,775 Sto interrompendo? 456 00:40:05,945 --> 00:40:07,487 No. 457 00:40:07,655 --> 00:40:09,239 Scusami. 458 00:40:09,407 --> 00:40:12,283 Gina afferma di non saperlo qualcosa che riguarda una rapina in banca. 459 00:40:12,451 --> 00:40:14,077 Ovviamente no. 460 00:40:14,245 --> 00:40:16,704 Vincenzo. Sì? 461 00:40:18,582 --> 00:40:19,833 Dite loro di mettere la signorina Lopez 462 00:40:20,000 --> 00:40:22,293 nell'interrogatorio uno e accendere l'aria condizionata al massimo. 463 00:40:22,461 --> 00:40:24,629 Fammi sapere quando i suoi capezzoli può tagliare il vetro. 464 00:40:24,797 --> 00:40:26,089 Mi dispiace, detective. non ho- 465 00:40:26,257 --> 00:40:28,591 Quando ci siamo incontrati per la prima volta, Non avevo capito chi fossi. 466 00:40:28,759 --> 00:40:32,846 Ho lavorato brevemente con tuo padre subito dopo essere uscito dall'accademia. 467 00:40:33,013 --> 00:40:34,431 È stato un onore. 468 00:40:34,598 --> 00:40:35,849 Grazie, Vincenzo. 469 00:40:36,016 --> 00:40:37,559 Il padre era Harry Dekker. 470 00:40:37,726 --> 00:40:39,853 Detective, pronti per voi. 471 00:40:46,068 --> 00:40:48,528 Qualcuno sta partendo per un viaggio? 472 00:40:48,696 --> 00:40:50,822 Sembra di sì, vero? 473 00:40:50,990 --> 00:40:52,866 Stai bene, Marnie. 474 00:40:53,033 --> 00:40:55,702 Ho sentito che sei tornato, Conners. Continua a sognare. 475 00:40:55,870 --> 00:40:58,872 Tu invece: 476 00:40:59,039 --> 00:41:01,833 Ciao. Marnie. Shane. 477 00:41:02,001 --> 00:41:06,337 Sai, anch'io ho preso una bicicletta. Magari possiamo andare a fare un giro. 478 00:41:06,505 --> 00:41:07,964 O forse potrei semplicemente cavalcarti. 479 00:41:10,384 --> 00:41:13,094 Possiamo tornare al lavoro adesso? per favore? 480 00:41:14,054 --> 00:41:18,433 Abbiamo passaporto, lozione abbronzante, Bermuda, bikini perizoma- 481 00:41:18,601 --> 00:41:20,143 Speriamo che sia suo. 482 00:41:20,311 --> 00:41:24,230 e questo. 483 00:41:27,902 --> 00:41:31,196 Deve essere largo 50, la sua taglia. 484 00:41:31,363 --> 00:41:34,032 Penseresti, vero? Non lo è? 485 00:41:34,200 --> 00:41:38,578 Beh, non mettermi le parole in bocca, ma qui due cose mi saltano all'occhio. 486 00:41:38,746 --> 00:41:41,164 Prima di tutto, ogni banca ha le proprie fasce monetarie 487 00:41:41,332 --> 00:41:43,082 e questi non lo sono American Global. 488 00:41:43,250 --> 00:41:46,252 Dopo aver controllato, scopriamo che appartengono alla finanza nazionale mondiale. 489 00:41:46,420 --> 00:41:49,214 Sembra familiare. Mesi fa, mezzo milione di dollari 490 00:41:49,381 --> 00:41:52,550 è stato rubato in una rapina a mano armata ecco, lavoro di sfondamento. 491 00:41:52,718 --> 00:41:55,345 Ma hanno catturato i ragazzi. Ne hanno recuperati circa 400.000. 492 00:41:55,513 --> 00:41:59,641 Ora sono in prigione da allora e i loro processi sono ancora pendenti 493 00:41:59,808 --> 00:42:03,937 quindi questo mi porta al punto numero due. 494 00:42:05,439 --> 00:42:07,023 Annusalo. 495 00:42:08,275 --> 00:42:10,235 Che cos'è? Quando arrivano le prove 496 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 qualsiasi contatto fisico può rendere difficile il sollevamento delle stampe 497 00:42:13,239 --> 00:42:14,614 quindi ora segnamo le bollette 498 00:42:14,782 --> 00:42:17,116 spruzziamo un profumo soluzione direttamente su di essi. 499 00:42:17,284 --> 00:42:19,786 E' nuovo? Sì. Onda del futuro. 500 00:42:19,954 --> 00:42:22,747 Cerchi di stare al passo con i tempi, eh, Conners? 501 00:42:22,915 --> 00:42:25,166 Quindi questi soldi non provengono dalla nostra banca. 502 00:42:25,334 --> 00:42:28,419 Oh no. No, questi soldi vengono da il lavoro finanziario nazionale mondiale 503 00:42:28,587 --> 00:42:30,255 e la nostra stanza delle prove. 504 00:42:36,929 --> 00:42:40,139 Per un elenco di cose puoi mettermelo in bocca. 505 00:42:40,307 --> 00:42:41,975 Conners. 506 00:42:47,481 --> 00:42:50,650 Ti ricordi chi è andato avanti? il caso nazionale mondiale? 507 00:42:50,818 --> 00:42:53,820 Penso che fosse Callo. 508 00:42:53,988 --> 00:42:55,154 Perché? 509 00:42:55,322 --> 00:42:58,491 Oh, senza motivo. Sto solo pensando ad alta voce. Dai. 510 00:43:02,329 --> 00:43:06,708 Quando hai detto che era la tua famiglia affari, non me ne ero accorto. 511 00:43:06,875 --> 00:43:09,377 Immagino di non aver collegato i punti. 512 00:43:10,045 --> 00:43:12,463 Non preoccuparti. 513 00:43:12,631 --> 00:43:14,841 Tuo padre era un eroe. 514 00:43:16,510 --> 00:43:18,428 Sì, lo era. 515 00:43:22,391 --> 00:43:25,101 Prima ho pensato che forse tu erano imparentati con il capitano. 516 00:43:27,021 --> 00:43:29,272 No. Nessuna relazione. 517 00:43:44,788 --> 00:43:46,331 Abbiamo trovato i soldi, Gina. 518 00:43:47,541 --> 00:43:49,042 I soldi erano di Damon. 519 00:43:49,209 --> 00:43:51,419 Quei soldi sono arrivati dalla nostra stanza delle prove. 520 00:43:51,587 --> 00:43:54,213 Te l'ho detto, non so niente su una rapina in banca. 521 00:43:54,381 --> 00:43:58,134 Qualunque fosse la passione di Damon, Non ne so nulla. 522 00:43:58,302 --> 00:44:00,595 Allora dove stavi andando? 523 00:44:00,763 --> 00:44:02,055 Vacanza. 524 00:44:02,222 --> 00:44:04,932 Questa non è possessione o sollecitazione, Gina. 525 00:44:05,100 --> 00:44:06,643 Questo è il primo reato di omicidio. 526 00:44:06,810 --> 00:44:09,562 Se lo stai proteggendo, avresti la vita. 527 00:44:09,730 --> 00:44:11,147 Non ho fatto niente. 528 00:44:11,315 --> 00:44:12,690 È che non ho fatto niente. 529 00:44:12,858 --> 00:44:16,986 Non aver fatto nulla è a doppia negativa, deduce il positivo. 530 00:44:17,154 --> 00:44:19,572 La grammatica in questo paese è terribile. 531 00:44:19,740 --> 00:44:22,408 Guarda, questa cosa non andrà via. Vuoi uscire di qui 532 00:44:22,576 --> 00:44:25,161 con una parvenza di vita, tu mi dici qualcosa. 533 00:44:25,329 --> 00:44:28,665 Ho finito di parlare. Voglio un avvocato adesso. 534 00:44:31,418 --> 00:44:33,711 Bene. Poi sono due telefonate Lo farò. 535 00:44:33,879 --> 00:44:36,089 Il primo al ufficio del difensore pubblico. 536 00:44:36,256 --> 00:44:38,257 Il secondo sarà ai servizi per l'infanzia. 537 00:44:39,802 --> 00:44:41,094 Che cosa? 538 00:44:41,261 --> 00:44:44,180 Semplice. Insisti per un avvocato, Porterò i tuoi figli. 539 00:44:44,348 --> 00:44:48,393 Aspettare. Non puoi portare i miei figli lontano da me. 540 00:44:48,560 --> 00:44:52,271 Cosa ti importa? Eri pronto per far volare la stia con merda per cervello. 541 00:44:52,439 --> 00:44:54,482 Fottiti! Non puoi trattarmi così! 542 00:44:54,650 --> 00:44:55,817 Ho dei diritti, lo sai. 543 00:44:55,984 --> 00:44:57,819 Non puoi portare via i miei figli lontano da me! 544 00:44:57,986 --> 00:44:59,570 Posso e lo farò. 545 00:44:59,738 --> 00:45:01,614 Dimmi solo quello che voglio sapere. 546 00:45:07,371 --> 00:45:10,957 Informazioni non proprio utili. Le credi? 547 00:45:11,125 --> 00:45:14,419 Penso che per la prima volta nel vita da ragazza, sta dicendo la verità. 548 00:45:14,586 --> 00:45:17,004 Una volta ha chiesto un avvocato tutto ciò che ci ha detto 549 00:45:17,172 --> 00:45:19,298 sarebbe stato inammissibile. 550 00:45:19,466 --> 00:45:22,802 Sì? Chi lo avrebbe saputo? Sarebbe stata la sua parola contro la mia. 551 00:45:22,970 --> 00:45:26,139 E chi pensi? la giuria ci avrebbe creduto? 552 00:45:26,306 --> 00:45:29,434 Giustizia con ogni mezzo, anche se superi il limite? 553 00:45:29,601 --> 00:45:32,228 L'unica fila da queste parti è la linea blu. 554 00:45:32,396 --> 00:45:34,981 Attraversi quello, allora hai dei problemi. 555 00:45:35,149 --> 00:45:37,817 Chiedi a Callo. Sa di cosa sto parlando. 556 00:45:38,986 --> 00:45:41,195 Quei numeri di serie Marnie mi ha mandato un fax 557 00:45:41,363 --> 00:45:44,323 secondo i nostri computer, quei soldi dovrebbero essere di sotto. 558 00:45:44,491 --> 00:45:46,659 Passando al basket 559 00:45:46,827 --> 00:45:51,664 I Sonics hanno sconfitto i Trailblazers ieri sera, dalle 85 alle 72. 560 00:45:55,711 --> 00:45:57,545 Fateci entrare. 561 00:46:02,009 --> 00:46:03,593 Prima devo firmare. 562 00:46:12,394 --> 00:46:15,062 Ho sentito che sei tornato. 563 00:46:15,230 --> 00:46:17,899 Mi è piaciuto non averti intorno, Conners. 564 00:46:18,066 --> 00:46:20,193 Prendi un'altra ciambella, Harry. 565 00:46:31,246 --> 00:46:36,375 Quel ciccione è l'unico guardiano del la principale fonte di contrabbando della città. 566 00:46:36,543 --> 00:46:38,628 Droga, armi, contanti. 567 00:46:38,796 --> 00:46:42,507 Milioni di persone sono qui a prendersi. 568 00:46:42,674 --> 00:46:45,051 Sì, ma dovresti averlo una certa potenza di fuoco importante 569 00:46:45,219 --> 00:46:49,555 per non parlare di un set extra-large di palle per far fuori la stazione di polizia. 570 00:46:49,723 --> 00:46:52,058 Non se sei un poliziotto. 571 00:46:52,226 --> 00:46:56,729 Potrebbe semplicemente entrare e 572 00:46:58,315 --> 00:47:00,233 prendi quello che vuoi. 573 00:47:04,780 --> 00:47:09,200 Ecco qui. Linea 17. 574 00:47:10,077 --> 00:47:11,077 Bernie Callo. 575 00:47:11,245 --> 00:47:14,080 Nessuno toglie niente di qui a meno che non firmino per questo. 576 00:47:14,248 --> 00:47:16,082 E allora? Ti ha mostrato un mandato, cosa? 577 00:47:16,250 --> 00:47:17,750 Deve averlo fatto. 578 00:47:17,918 --> 00:47:19,001 Deve averlo fatto. 579 00:47:19,169 --> 00:47:21,045 Cosa, hai perso la tua fottuta memoria, Harry? 580 00:47:21,213 --> 00:47:24,757 Sai quante volte qualcuno segni di merda? Vedo gli stessi ragazzi. 581 00:47:24,925 --> 00:47:27,593 Non riesco a ricordare un caso di due settimane fa. 582 00:47:27,761 --> 00:47:30,763 Se quella è la sua firma, ciò significa che ha firmato per questo. 583 00:47:30,931 --> 00:47:32,431 Affrontalo con lui. 584 00:47:34,309 --> 00:47:37,687 I soldi da casa di Richards ricondotto alla rapina alla World National 585 00:47:37,855 --> 00:47:39,564 un caso che Callo ha portato a termine. 586 00:47:39,731 --> 00:47:42,942 Bernie ha firmato i soldi delle prove lui stesso due settimane fa. 587 00:47:43,110 --> 00:47:44,193 Quanto? 588 00:47:44,361 --> 00:47:46,654 Quattrocentotrentatre migliaia di dollari 589 00:47:46,822 --> 00:47:49,824 Se fosse Callo, spiegherebbe come conoscevano il protocollo della polizia 590 00:47:49,992 --> 00:47:51,701 e come opera il nostro dipartimento. 591 00:47:51,869 --> 00:47:53,786 Spiega perché lo era incazzato stamattina 592 00:47:53,954 --> 00:47:55,580 di essere sostituito da Conners. 593 00:47:55,747 --> 00:47:57,915 Non ne ha bisogno di un altro motivo per essere incazzato. 594 00:47:58,083 --> 00:48:00,459 E il movente? 595 00:48:00,627 --> 00:48:02,753 Ne abbiamo uno? Pressione. 596 00:48:02,921 --> 00:48:04,422 Potrebbe averlo colpito. 597 00:48:04,590 --> 00:48:06,841 Sta ricevendo una grande freddezza dai poliziotti 598 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 da quando ha testimoniato su Pearl Street. 599 00:48:09,094 --> 00:48:11,637 No. Non ci credo. 600 00:48:12,931 --> 00:48:15,641 Stava anche per divorziare. 601 00:48:17,686 --> 00:48:20,771 Circa un mese fa, me lo ha detto lui e sua moglie potrebbero separarsi 602 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 mi ha chiesto se conoscevo un avvocato chi non lo avrebbe ripulito. 603 00:48:23,942 --> 00:48:26,152 Non pensavo fosse così grave. 604 00:48:26,320 --> 00:48:28,195 Non lo so. Bernie è un poliziotto di prim'ordine. 605 00:48:28,363 --> 00:48:30,156 Era un boy scout, per l'amor del cielo. 606 00:48:30,324 --> 00:48:32,450 Questo semplicemente non funziona abbia senso, ragazzi. 607 00:48:32,618 --> 00:48:34,535 Non lo fanno mai, capitano. 608 00:48:34,703 --> 00:48:37,330 Dai. I fatti parlano da soli. 609 00:48:37,497 --> 00:48:39,457 No, non lo fanno. 610 00:48:39,625 --> 00:48:41,459 Perché, se Callo è coinvolto...? 611 00:48:41,627 --> 00:48:44,337 Perché non l'hanno chiesto per lui in banca? 612 00:48:48,050 --> 00:48:50,176 Jenkins. 613 00:49:01,021 --> 00:49:04,231 E sei arrivato a casa a che ora? 614 00:49:04,399 --> 00:49:08,152 Signora Callo, si sente bene? continuare? 615 00:49:08,320 --> 00:49:09,946 Sì, sto bene. 616 00:49:11,281 --> 00:49:13,115 Ancora qualche minuto. 617 00:49:17,829 --> 00:49:21,082 La moglie è tornata a casa all'incirca 45 minuti fa, l'ho trovato qui. 618 00:49:21,249 --> 00:49:23,209 Nessuno dei vicini sentito nulla. 619 00:49:23,377 --> 00:49:24,710 Non c'è stata alcuna effrazione 620 00:49:24,878 --> 00:49:27,171 e nessuno ha visto nessuno altrimenti fugge dalla scena. 621 00:49:28,090 --> 00:49:32,051 Ragazzi, progetti della banca. 622 00:49:32,219 --> 00:49:34,261 Ci sono immagini, schemi. 623 00:49:34,429 --> 00:49:37,807 Ce ne sono almeno una dozzina su Internet articoli sul principe saudita. 624 00:49:38,934 --> 00:49:40,643 Quindi è tutto. 625 00:49:46,775 --> 00:49:49,735 Hai raggiunto la residenza Callo. Nessuno può arrivare al telefono. 626 00:49:49,903 --> 00:49:52,029 Per favore lascia un messaggio 627 00:49:52,781 --> 00:49:54,365 L'investigatore Conners. 628 00:49:57,035 --> 00:49:59,578 Stai iniziando? unire i punti? 629 00:49:59,746 --> 00:50:02,039 Mettere insieme tutti i pezzi? 630 00:50:05,252 --> 00:50:07,545 Lo schema sta iniziando a emergere? 631 00:50:10,674 --> 00:50:12,925 Non ti punirebbero 632 00:50:13,760 --> 00:50:15,094 ma lo farò. 633 00:50:17,472 --> 00:50:20,182 La vendetta sarà mia, detective. 634 00:50:21,101 --> 00:50:23,019 Allora vieni a prendermi, pezzo di merda. 635 00:50:49,629 --> 00:50:52,298 Quello che hanno detto a Callo era il piano e qual era il piano 636 00:50:52,466 --> 00:50:54,300 deve essere stato due cose diverse. 637 00:50:54,468 --> 00:50:57,470 Ovviamente questo non faceva parte di un piano con cui Callo sarebbe stato d'accordo. 638 00:50:57,637 --> 00:50:59,472 Penseresti che un poliziotto sarebbe più intelligente. 639 00:50:59,639 --> 00:51:01,265 Dai. Come poliziotti, ci imbattiamo 640 00:51:01,433 --> 00:51:05,644 ogni tentazione del libro. Soldi, droga, potere. 641 00:51:05,812 --> 00:51:09,940 A tutti noi piace pensare di poter resistere qualsiasi voglia, ma non siamo santi. 642 00:51:10,108 --> 00:51:13,319 Quindi Callo fu coinvolto, e ora ti stanno trascinando dentro. 643 00:51:13,487 --> 00:51:16,489 Perché? L'uomo ha detto che voleva vendetta. 644 00:51:17,657 --> 00:51:19,325 Hai fatto incazzare qualcuno ultimamente? 645 00:51:20,702 --> 00:51:21,827 Me? 646 00:51:21,995 --> 00:51:24,663 Quindi ho appena parlato al telefono con l'agente Doyle 647 00:51:24,831 --> 00:51:27,249 e apparentemente dopo l'irruzione a Charlotte 648 00:51:27,417 --> 00:51:30,294 il principe si ritirò tutti i suoi averi 649 00:51:30,462 --> 00:51:33,339 da ogni cassetta di sicurezza nel paese. 650 00:51:34,341 --> 00:51:35,966 Non hanno toccato i contanti. No. 651 00:51:36,134 --> 00:51:38,260 Oppure le cassette di sicurezza. No. 652 00:51:38,428 --> 00:51:43,849 Quindi irrompono in una banca, farlo esplodere e non rubare nulla? 653 00:51:44,017 --> 00:51:45,351 Ha ancora senso per te? 654 00:51:45,519 --> 00:51:47,853 Niente di oggi ha senso. 655 00:51:48,021 --> 00:51:49,522 Mi scusi. 656 00:52:06,706 --> 00:52:08,791 Ritorna sulla terra adesso 657 00:52:08,959 --> 00:52:12,628 se la tua mente è turbata e il tuo cuore è incerto 658 00:52:12,796 --> 00:52:17,383 perché è tornando all'inizio che possiamo vedere chiaramente il percorso. 659 00:52:18,218 --> 00:52:19,844 Lui è la tua scoperta. 660 00:52:21,263 --> 00:52:25,391 Detective, vuoi dirlo di nuovo? 661 00:52:25,559 --> 00:52:28,185 Torniamo dove tutto è iniziato. 662 00:52:28,353 --> 00:52:29,812 Torniamo in banca. 663 00:52:41,408 --> 00:52:44,702 Le registrazioni confermano che cinque casi sono cattivi ragazzi, ma da quando è esplosa la camma del caveau 664 00:52:44,870 --> 00:52:47,705 cosa hanno fatto lì dentro è un mistero totale. 665 00:52:47,873 --> 00:52:50,583 Ho letto questi nastri 20 volte. ti sto dicendo- 666 00:52:50,750 --> 00:52:52,251 Stai zitto, Dax. 667 00:53:12,439 --> 00:53:14,732 Aspettare. Aspetta un secondo. Lo vedi? 668 00:53:14,900 --> 00:53:17,776 Vedi cosa? Torna un po' indietro. 669 00:53:17,944 --> 00:53:20,362 Che cosa? Osserva attentamente gli angoli della telecamera. 670 00:53:20,530 --> 00:53:22,865 Sono tutti risolti, vero? Non ruotano né effettuano panoramiche. 671 00:53:23,033 --> 00:53:24,241 Ok, giocaci. 672 00:53:24,409 --> 00:53:27,286 Ora, la Camera 8 domina la nostra attenzione a causa dell'esplosione. 673 00:53:27,454 --> 00:53:29,788 Ma mentre ciò accade, dai un'occhiata alla Fotocamera 2.