1 00:00:11,053 --> 00:00:12,447 MOINE : Votre véritable objectif vous fait signe. 2 00:00:12,471 --> 00:00:14,682 Mais tu hésites. 3 00:00:14,724 --> 00:00:16,726 - Pourquoi? - Parce que je suis faible. 4 00:00:16,767 --> 00:00:18,728 - Pourquoi es-tu faible ? - Parce que je suis impur. 5 00:00:18,769 --> 00:00:21,105 - Comment se purge-t-on ? - Par la prière. 6 00:00:21,147 --> 00:00:23,816 MOINE : Agenouillez-vous. 7 00:00:25,693 --> 00:00:27,194 - (haletant) - Priez pour que votre cœur 8 00:00:27,236 --> 00:00:28,612 sera lavé de tout doute. 9 00:00:28,654 --> 00:00:31,240 Ton esprit s'est assuré de votre mission. 10 00:00:34,744 --> 00:00:36,704 Pour ces 11 00:00:36,746 --> 00:00:39,248 sont les moments autour duquel s’articule l’histoire. 12 00:00:40,291 --> 00:00:42,668 Sanctifie-moi en ton saint nom. 13 00:00:43,711 --> 00:00:45,671 (grognement étouffé) 14 00:00:47,673 --> 00:00:49,842 Purifie-moi dans ton feu sacré. 15 00:00:49,884 --> 00:00:51,886 (haletant) 16 00:00:54,638 --> 00:00:57,933 Renforce-moi dans ton souffle sacré. 17 00:00:57,975 --> 00:01:00,352 Bien. 18 00:01:00,394 --> 00:01:02,772 Maintenant, déshabille-le. 19 00:01:02,813 --> 00:01:04,815 ♪ ♪ 20 00:01:33,886 --> 00:01:35,888 ♪ ♪ 21 00:02:01,497 --> 00:02:03,499 ♪ ♪ 22 00:02:16,512 --> 00:02:18,514 (bavardage indistinct) 23 00:02:20,808 --> 00:02:22,560 PROSTITUÉE FAE : Au secours ! Que quelqu'un aide ! 24 00:02:22,601 --> 00:02:26,313 - Rapidement. - Oh... Oh, mon Dieu. 25 00:02:26,355 --> 00:02:29,108 DOMBÉY : C'est quoi ce bordel ? 26 00:02:29,149 --> 00:02:32,695 Elle parlait de ce type comme cela a été emporté hier soir. 27 00:02:32,736 --> 00:02:34,947 Et toi, quoi ? Tu l'as aidée attacher ce putain de nœud coulant ? 28 00:02:34,989 --> 00:02:36,949 je ne pensais pas elle ferait n'importe quoi comme ça. 29 00:02:36,991 --> 00:02:38,492 DOMBÉY : Hein ? 30 00:02:40,160 --> 00:02:41,787 Eh bien, c'est une vraie connerie. 31 00:02:41,829 --> 00:02:43,998 - CONSTABLE : C'est vrai, monsieur... - Oh, merde... 32 00:02:44,039 --> 00:02:47,835 - (Dombey crie) - (les gens applaudissent, crient) 33 00:02:47,877 --> 00:02:49,378 Vas-y, Vig ! 34 00:02:50,754 --> 00:02:52,923 - Attrape-la ! Obtenez-la! - Laisse-moi partir ! 35 00:02:52,965 --> 00:02:54,383 Allez. 36 00:02:55,551 --> 00:02:57,011 Philo ! 37 00:02:58,178 --> 00:03:00,180 - (prisonniers criant) - (grognements) 38 00:03:00,222 --> 00:03:02,266 (grognements, toux) 39 00:03:06,645 --> 00:03:10,524 Philo est mort, connard. 40 00:03:18,782 --> 00:03:21,911 Qu'est-ce que tu attends ? 41 00:03:23,495 --> 00:03:26,498 Je veux te regarder dans les yeux. 42 00:03:27,958 --> 00:03:29,960 Qu'en penses-tu tu vas voir ? 43 00:03:30,002 --> 00:03:32,212 Une obscurité. 44 00:03:32,254 --> 00:03:34,632 Un vide. 45 00:03:34,673 --> 00:03:37,718 Un signe de votre vraie nature. 46 00:03:37,760 --> 00:03:41,138 Ma vraie nature ? j'ai très doué pour cacher ma vraie nature 47 00:03:41,180 --> 00:03:43,390 grâce à toi, putain. 48 00:03:45,851 --> 00:03:48,479 Aucun signe de remords. 49 00:03:48,520 --> 00:03:51,482 Remords? 50 00:03:51,523 --> 00:03:52,942 Pour quoi? 51 00:03:55,945 --> 00:03:57,780 N'ose pas. 52 00:03:59,865 --> 00:04:01,867 Vous l'avez déchirée. 53 00:04:01,909 --> 00:04:04,036 Je l'ai vidé comme un poisson ! 54 00:04:04,078 --> 00:04:05,621 Ta propre mère ! 55 00:04:05,663 --> 00:04:09,625 Tu penses que j'ai tué Aisling Quarelle? 56 00:04:09,667 --> 00:04:12,252 Répétez son nom. 57 00:04:12,294 --> 00:04:13,963 Continue. 58 00:04:14,004 --> 00:04:16,340 Je te mets au défi. Dis-le. 59 00:04:16,382 --> 00:04:19,551 Elle ne méritait pas mourir comme ça. 60 00:04:19,593 --> 00:04:22,304 D'une manière si terrible. 61 00:04:22,346 --> 00:04:24,306 Non. 62 00:04:24,348 --> 00:04:27,810 Elle ne l'a pas fait. 63 00:04:27,851 --> 00:04:30,020 Posez l'arme. 64 00:04:30,854 --> 00:04:33,023 Mendier. 65 00:04:33,065 --> 00:04:35,192 Supplie-moi pour ta vie. 66 00:04:35,275 --> 00:04:36,860 Continue. 67 00:04:36,902 --> 00:04:39,154 La façon dont elle t'a supplié pour la sienne. Mendier! 68 00:04:39,196 --> 00:04:42,241 Ce n'était pas moi qu'elle suppliait. Posez l'arme. 69 00:04:42,282 --> 00:04:44,326 - Oh, merde. - (clics de pistolet) 70 00:04:44,368 --> 00:04:46,412 (clic du pistolet) 71 00:04:46,453 --> 00:04:48,247 (gémissant) 72 00:04:48,288 --> 00:04:50,874 - C'est une vieille merde... - Je ne ferais pas ça. 73 00:04:55,796 --> 00:04:57,756 (expire) 74 00:05:01,385 --> 00:05:03,971 Je n'ai pas tué ma mère. 75 00:05:04,013 --> 00:05:07,266 Je ne savais même pas qui elle était. 76 00:05:07,307 --> 00:05:09,268 La première fois que je l'ai vue, 77 00:05:09,309 --> 00:05:14,106 elle était allongée dans une piscine de son propre sang, assassinée. 78 00:05:14,148 --> 00:05:20,070 Par toi, pensais-je, jusqu'à maintenant. 79 00:05:20,112 --> 00:05:23,032 Elle m'a laissé dans une maison d'enfants trouvés. 80 00:05:23,073 --> 00:05:25,951 J'ai grandi sans rien mais des questions. 81 00:05:25,993 --> 00:05:30,456 Et je ne pourrai jamais je dois lui demander maintenant, n'est-ce pas ? 82 00:05:32,541 --> 00:05:34,918 Mais je peux vous le demander. 83 00:05:34,960 --> 00:05:37,713 Moi? 84 00:05:37,755 --> 00:05:41,216 Toi, Père. 85 00:05:44,344 --> 00:05:46,221 ABSALOM : J'étais étudiant 86 00:05:46,263 --> 00:05:51,351 quand je l'ai vue pour la première fois à un salon de fin de soirée sur le Row. 87 00:05:51,393 --> 00:05:53,604 Sa performance a fait une impression sur moi, 88 00:05:53,645 --> 00:05:57,691 et j'étais juste assez ivre pour le dire. 89 00:05:57,733 --> 00:06:00,110 Au grand amusement de certaines élites 90 00:06:00,152 --> 00:06:02,279 qui flirtait avec elle. 91 00:06:02,321 --> 00:06:04,323 Voici un garçon de ferme de l'arrière-pays 92 00:06:04,364 --> 00:06:07,868 se moquer la reine du rang. 93 00:06:07,910 --> 00:06:12,289 Mais elle ne m'a pas permis l'embarras. 94 00:06:12,331 --> 00:06:14,708 Elle les a renvoyés. 95 00:06:20,422 --> 00:06:25,803 Elle était quelque chose d'une jeune fille pastorale elle-même, 96 00:06:25,844 --> 00:06:29,556 le mal du pays pour les montagnes d'Anoun. 97 00:06:31,558 --> 00:06:36,396 Quand l'hiver arriva, Je l'ai amenée ici. 98 00:06:36,438 --> 00:06:39,274 À la maison d'été de ma famille. 99 00:06:42,444 --> 00:06:48,117 Ils étaient les plus étranges et les plus jours simples de ma vie. 100 00:06:53,914 --> 00:06:55,707 Je pensais qu'ils ne finiraient jamais. 101 00:06:55,749 --> 00:06:59,378 (rire) 102 00:06:59,419 --> 00:07:02,422 ABSALOM : Mais alors mon père découvert notre secret. 103 00:07:04,341 --> 00:07:08,637 Donc ce n'était pas toi dont elle avait peur. 104 00:07:08,679 --> 00:07:12,015 - C'était lui. - ABSALOM : Mon père ne l'était pas 105 00:07:12,057 --> 00:07:14,601 un homme conventionnellement puissant, 106 00:07:14,643 --> 00:07:19,606 mais il était brutal, avec des amis brutaux. 107 00:07:19,648 --> 00:07:21,650 (soupir) 108 00:07:23,652 --> 00:07:27,865 Il a menacé de la tuer à moins que je l'annule. 109 00:07:30,367 --> 00:07:32,327 C'était la dernière fois tu l'as vue ? 110 00:07:32,369 --> 00:07:34,955 Elle a demandé à me voir encore une fois. 111 00:07:34,997 --> 00:07:38,417 Je... ne suis jamais venu. 112 00:07:40,002 --> 00:07:44,047 Je l'ai juste laissée là, dans le club où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 113 00:07:44,089 --> 00:07:48,218 Je n'ai jamais su ce que c'était elle avait besoin de me le dire, 114 00:07:48,260 --> 00:07:50,220 jusqu'à présent. 115 00:07:50,262 --> 00:07:55,100 C'est clair pour moi il s'agissait de toi. 116 00:07:55,142 --> 00:07:58,520 J'étais un lâche. 117 00:07:58,562 --> 00:08:01,732 Mon père avait raison. 118 00:08:01,773 --> 00:08:06,820 Je ne serais jamais arrivé là où je si j'étais resté avec elle, mais... 119 00:08:06,862 --> 00:08:10,782 quelque chose en moi est mort ce jour-là. 120 00:08:10,824 --> 00:08:15,746 je ne serais pas surpris si tu me méprises. 121 00:08:20,584 --> 00:08:24,171 Je veux te détester, 122 00:08:24,213 --> 00:08:28,383 mais c'est une histoire familière. 123 00:08:28,425 --> 00:08:30,385 Trop familier, peut-être. 124 00:08:30,427 --> 00:08:32,846 Le mien commence à Tirnanoc. 125 00:08:45,067 --> 00:08:47,861 J'espère que votre invité a trouvé elle rentre chez elle ce matin, monsieur ? 126 00:08:47,903 --> 00:08:49,529 Elle l’a fait. 127 00:08:51,156 --> 00:08:54,326 Et imagines-tu tu la reverras ? 128 00:08:54,368 --> 00:08:57,913 je ne vois pas quelle préoccupation cela vous concerne. 129 00:08:57,955 --> 00:08:59,957 Calme-toi, monsieur. 130 00:09:02,751 --> 00:09:05,170 Non, non. Dis-moi, Fergus. 131 00:09:06,880 --> 00:09:08,882 Je vous demande pardon, monsieur ? 132 00:09:10,842 --> 00:09:13,011 Désapprouvez-vous de mon comportement ? 133 00:09:14,721 --> 00:09:17,891 Est-ce que cette pensée te repousser ? 134 00:09:17,933 --> 00:09:20,143 Réponds-moi, Fergus ! 135 00:09:25,774 --> 00:09:28,443 Quelle est votre préoccupation ? 136 00:09:28,485 --> 00:09:34,032 Monsieur, vous le savez sûrement si quelqu'un devait le découvrir... 137 00:09:34,074 --> 00:09:37,828 Et comment exactement le sauraient-ils, Fergus ? 138 00:09:37,869 --> 00:09:40,998 Êtes-vous en train de dire que je ne peux plus compter sur votre discrétion ? 139 00:09:41,039 --> 00:09:42,833 Je dis seulement cette affaire 140 00:09:42,874 --> 00:09:45,294 n'est pas aussi bien caché comme vous l'imaginez. 141 00:09:45,335 --> 00:09:48,922 - Les gens parlent déjà. - Parler. 142 00:09:48,964 --> 00:09:52,342 - C'est tout ce qu'ils font, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas tout ce qu'ils peuvent faire, monsieur. 143 00:09:52,384 --> 00:09:54,594 C'est dangereux, ce que tu fais. 144 00:09:54,636 --> 00:09:57,806 je connais bien avec le danger, Fergus. 145 00:09:59,016 --> 00:10:01,226 L'est-elle ? 146 00:10:09,609 --> 00:10:11,862 - EZRA : Bonjour, chérie. - Bonjour. 147 00:10:11,903 --> 00:10:14,281 - Tu vas quelque part ? - Il s'est passé quelque chose. 148 00:10:14,323 --> 00:10:16,199 J'ai essayé pour te le dire hier soir. 149 00:10:16,241 --> 00:10:18,994 - J'ai frappé à ta porte à sept heures et demie. - Oh. 150 00:10:19,036 --> 00:10:21,371 J'ai dû m'endormir. 151 00:10:21,413 --> 00:10:24,082 Est-ce que tu descends avec quelque chose, chérie ? 152 00:10:24,124 --> 00:10:27,502 Ça devait être le livre Je lisais. Euh... 153 00:10:27,544 --> 00:10:28,712 Où vas-tu ? 154 00:10:28,754 --> 00:10:30,380 Le Cygne est prêt. 155 00:10:30,422 --> 00:10:32,591 - Cygne? - Où est mon tabac ? 156 00:10:32,632 --> 00:10:35,218 Votre nouveau vaisseau ? 157 00:10:35,260 --> 00:10:37,220 Nous effectuons son voyage inaugural aujourd'hui. 158 00:10:37,262 --> 00:10:39,139 Nous remonterons la côte vers Port-Hoy 159 00:10:39,181 --> 00:10:40,849 puis revenez directement. 160 00:10:40,891 --> 00:10:43,560 Est-ce que M. Agreus doit vous accompagner ? 161 00:10:43,602 --> 00:10:44,978 (Ezra rit) 162 00:10:45,020 --> 00:10:47,647 Ne serait-ce pas une plaisanterie, chérie ? 163 00:10:47,689 --> 00:10:49,900 On devrait l'inviter à dîner quand tu reviens. 164 00:10:49,941 --> 00:10:52,569 Hmm? Un autre schéma ? 165 00:10:52,611 --> 00:10:54,237 Non. Pour célébrer, en tant qu’amis. 166 00:10:54,279 --> 00:10:56,490 Amis? 167 00:10:56,531 --> 00:11:00,619 Eh bien, partenaires commerciaux, du moins. 168 00:11:00,660 --> 00:11:03,497 Viens maintenant, Imogen. 169 00:11:03,538 --> 00:11:07,084 - Quoi? - Les fêtes, 170 00:11:07,125 --> 00:11:10,379 dîners privés, ventes aux enchères ? 171 00:11:10,420 --> 00:11:13,256 Je suis sûr que je ne sais pas ce que tu insinues. 172 00:11:13,298 --> 00:11:15,092 C'est juste que les gens commencerait 173 00:11:15,133 --> 00:11:17,928 faire des hypothèses peu flatteuses si vous continuez dans cette voie. 174 00:11:17,969 --> 00:11:19,930 Qui s'en fout qu'en pensent les gens ? 175 00:11:19,971 --> 00:11:21,640 Imogène ! 176 00:11:21,681 --> 00:11:23,892 C'est juste épuisant, 177 00:11:23,934 --> 00:11:27,312 s'inquiéter constamment de ce que les gens pourraient penser. 178 00:11:27,354 --> 00:11:31,149 Ce n'est pas une façon de vivre, Ezra. 179 00:11:31,191 --> 00:11:36,571 Tu parles comme si cette, euh, créature 180 00:11:36,613 --> 00:11:38,824 est vraiment devenu un ami pour toi ? 181 00:11:38,865 --> 00:11:42,327 - Non, bien sûr que non. - Donc? 182 00:11:42,369 --> 00:11:44,538 Eh bien, qu'est-ce qu'il est, alors ? 183 00:11:44,579 --> 00:11:47,040 Un voisin. 184 00:11:47,082 --> 00:11:50,544 - Oui? - Une connaissance. 185 00:11:52,170 --> 00:11:54,714 Une rondelle. 186 00:11:59,511 --> 00:12:01,304 je verrai ça elle est libérée, mais... 187 00:12:01,346 --> 00:12:04,933 vous ne pouvez pas retourner en ville. Tu comprends ça ? 188 00:12:04,975 --> 00:12:06,768 Le tueur est toujours là. 189 00:12:06,810 --> 00:12:10,355 Que tu n'es pas en position pour enquêter. 190 00:12:10,397 --> 00:12:15,068 D'après ce que tu m'as dit, tu es la prochaine cible. 191 00:12:15,110 --> 00:12:17,904 Je ne peux pas rester les bras croisés. 192 00:12:17,946 --> 00:12:20,866 Pour autant que l'on sache, vous avez été emmené pour être exécuté. 193 00:12:20,907 --> 00:12:22,868 Reste mort. 194 00:12:22,909 --> 00:12:24,870 Vous vivrez plus longtemps. 195 00:12:24,911 --> 00:12:27,038 Je vais voir cette laideur réglée. 196 00:12:27,080 --> 00:12:29,875 Tourne ton regard vers les chances tu es parti 197 00:12:29,916 --> 00:12:32,169 avec ta fille. 198 00:12:32,210 --> 00:12:35,797 Avant qu'il ne soit trop tard. 199 00:12:35,839 --> 00:12:38,133 Faites-moi confiance là-dessus. 200 00:12:43,638 --> 00:12:45,599 Vignette...? 201 00:12:45,640 --> 00:12:47,601 - Mousse de pierre. -Vignette Stonemoss. 202 00:12:47,642 --> 00:12:50,479 Je m'en occupe. 203 00:12:53,064 --> 00:12:56,651 J'aurais aimé mieux te connaître. 204 00:13:00,238 --> 00:13:03,450 Bonne chance, mon garçon. 205 00:13:06,995 --> 00:13:08,997 (frappe au chariot) 206 00:13:23,094 --> 00:13:25,096 (bavardage indistinct) 207 00:13:30,227 --> 00:13:32,229 PIÉTÉ : Était-ce cette fille Longerbane ? 208 00:13:38,610 --> 00:13:42,447 Pensiez-vous vraiment que votre chauffeur garderait-il ce secret ? 209 00:13:44,783 --> 00:13:46,868 Bien. Oui. 210 00:13:46,910 --> 00:13:48,745 J'étais avec Sophie. 211 00:13:48,787 --> 00:13:50,789 Sophie Longerbane. 212 00:13:53,083 --> 00:13:56,628 Eh bien, je vous le conseillerais pour rester loin d'elle. 213 00:13:56,670 --> 00:13:59,047 Je pensais que tu serais soulagé Je n'étais pas sur le Row. 214 00:13:59,089 --> 00:14:00,966 Cette fille... 215 00:14:01,007 --> 00:14:03,134 est deux fois plus dangereux comme n'importe quoi sur le Row. 216 00:14:03,176 --> 00:14:04,135 (se moque) 217 00:14:04,177 --> 00:14:05,971 Tu ne sais pas cette famille comme moi. 218 00:14:06,012 --> 00:14:08,473 je connaissais son père avant même ta naissance. 219 00:14:08,515 --> 00:14:10,100 Et c'était un serpent. 220 00:14:10,141 --> 00:14:11,851 - Il ne m'a jamais fait de tort. - Comment peux-tu 221 00:14:11,893 --> 00:14:14,396 même dire ça après qu'il t'ait kidnappé ? 222 00:14:14,437 --> 00:14:17,816 Est-ce que tu m'emmènes pour un putain d'imbécile ? 223 00:14:20,151 --> 00:14:22,821 Oh, je suis désolé. Je suis désolé! C'était pour votre bien. 224 00:14:22,862 --> 00:14:25,198 - Ça a toujours été pour ton bien. - Comme si tu avais 225 00:14:25,240 --> 00:14:27,826 - aucune idée de ce qu'était mon propre bien. - Vous ne voyez pas la situation dans son ensemble 226 00:14:27,867 --> 00:14:29,953 - d'où vous vous trouvez. - Alors montre-le-moi. 227 00:14:29,995 --> 00:14:31,329 Jonah, tu dois me faire confiance. 228 00:14:31,371 --> 00:14:33,748 Non, si tu as une raison pour que je reconsidère mes choix, 229 00:14:33,790 --> 00:14:35,500 tu peux l'expliquer pour moi comme un adulte. 230 00:14:35,542 --> 00:14:36,835 Elle est chef de l'opposition. 231 00:14:36,876 --> 00:14:38,396 - Je verrai à qui je veux. - Non, pas elle. 232 00:14:38,420 --> 00:14:39,838 Pourquoi pas, putain ? 233 00:14:39,879 --> 00:14:41,190 - Parce que... - Oh, parce que, parce que quoi ? 234 00:14:41,214 --> 00:14:43,067 - Parce qu'elle est plus intelligente que toi ? Hmm? - Non, pas elle. 235 00:14:43,091 --> 00:14:44,944 - Parce qu'elle est plus belle ? - Parce que... Pas elle, pas elle... 236 00:14:44,968 --> 00:14:46,219 Parce qu'elle est plus jeune que toi ? 237 00:14:46,261 --> 00:14:48,013 Parce que c'est ta sœur. 238 00:14:57,606 --> 00:14:59,608 (sanglots) 239 00:14:59,649 --> 00:15:01,651 (eau qui coule) 240 00:15:15,165 --> 00:15:17,167 (chien qui aboie dehors) 241 00:15:20,712 --> 00:15:22,714 HOMME (dehors) : Tais-toi ce foutu chien. 242 00:15:36,978 --> 00:15:39,397 (créature sifflant) 243 00:15:44,110 --> 00:15:46,112 (grognement faible) 244 00:15:47,614 --> 00:15:49,616 (grognement gargouillant) 245 00:15:58,708 --> 00:16:01,795 Je sais qui tu es. 246 00:16:02,629 --> 00:16:03,963 (Darkasher grogne) 247 00:16:04,005 --> 00:16:05,924 (rugit) 248 00:16:05,965 --> 00:16:08,968 TOURMALINE : Combattez le faux emprisonnement des faes. 249 00:16:09,010 --> 00:16:11,137 Merci beaucoup. Aidez Vignette. 250 00:16:11,179 --> 00:16:12,514 Allez, mesdames. 251 00:16:12,555 --> 00:16:14,349 - Moïra ? - Prends-le. 252 00:16:14,391 --> 00:16:16,142 Merci. 253 00:16:16,184 --> 00:16:17,560 Je vais-je te rembourserai. 254 00:16:17,602 --> 00:16:18,937 Ne vous inquiétez pas. 255 00:16:18,978 --> 00:16:20,438 On s'occupe des nôtres, hein ? 256 00:16:20,480 --> 00:16:22,148 TOURMALINE : Bonjour Patrick. 257 00:16:22,190 --> 00:16:24,859 Merci, vous êtes un gentleman. 258 00:16:29,989 --> 00:16:31,950 Que veux-tu, Philo ? 259 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 Je suis juste là pour Vignette. 260 00:16:34,119 --> 00:16:36,162 Eh bien, pour autant que je sache, 261 00:16:36,204 --> 00:16:38,415 son adresse actuelle est une cellule de détention 262 00:16:38,456 --> 00:16:41,292 sous la police numéro six. Au moins jusqu'à cette putain 263 00:16:41,334 --> 00:16:43,336 - un pot-de-vin est payé. - Tu n'as pas à t'inquiéter 264 00:16:43,378 --> 00:16:45,964 à ce sujet. Elle est libérée. 265 00:16:47,465 --> 00:16:49,676 Que veux-tu dire, elle est libérée ? 266 00:16:51,720 --> 00:16:54,139 Je souhaite voir le Magister de la police immédiatement. 267 00:16:54,180 --> 00:16:56,391 Que puis-je dire de la raison ? 268 00:16:56,433 --> 00:16:58,476 Vous direz peut-être que c'est urgent. 269 00:17:01,479 --> 00:17:03,148 Verse-moi une tasse de thé, tu veux ? 270 00:17:03,189 --> 00:17:05,483 Euh... (haletant) 271 00:17:05,525 --> 00:17:07,110 Krik. 272 00:17:09,112 --> 00:17:12,657 Un nouveau monde est à nos portes, Krik. Le changement arrive 273 00:17:12,699 --> 00:17:14,451 - dans cette ville. - (le tiroir claque) 274 00:17:14,492 --> 00:17:17,412 Ah. Ça commence maintenant, 275 00:17:17,454 --> 00:17:21,166 avec la seule chose mon père ne pouvait pas me le donner. 276 00:17:21,207 --> 00:17:23,293 (expire) Liberté. 277 00:17:23,334 --> 00:17:25,503 Vignette.... 278 00:17:25,545 --> 00:17:27,797 Mousse de pierre. 279 00:17:29,758 --> 00:17:31,176 (coups) 280 00:17:33,052 --> 00:17:35,054 PLUME : Votre thé. 281 00:17:41,770 --> 00:17:43,855 - Tu n'es pas Krik. - (grognant) 282 00:17:47,025 --> 00:17:49,819 (en criant) 283 00:18:02,999 --> 00:18:04,501 PLUME : Mort au tyran ! 284 00:18:04,542 --> 00:18:06,294 - Le Caché est révélé. - (hurle) 285 00:18:06,336 --> 00:18:07,712 - Mort au tyran ! - Hé ! 286 00:18:07,754 --> 00:18:09,130 Il a révélé ! 287 00:18:09,172 --> 00:18:12,175 Mort au tyran ! Il a révélé ! 288 00:18:12,217 --> 00:18:15,261 - (officiers criant) - (Plume haletant) 289 00:18:15,303 --> 00:18:17,388 (criant au loin) 290 00:18:20,642 --> 00:18:22,602 (toux) 291 00:18:22,644 --> 00:18:25,230 Il... il respire encore. Il est vivant. 292 00:18:38,451 --> 00:18:40,161 Tu deviens plutôt audacieux, 293 00:18:40,203 --> 00:18:43,873 je me présente chez moi comme ceci, en plein jour rien de moins. 294 00:18:43,915 --> 00:18:45,083 Je ne serai pas long. 295 00:18:45,124 --> 00:18:47,001 Viens maintenant, ne le sois pas tellement pessimiste. 296 00:18:47,043 --> 00:18:48,753 Nous ne pouvons pas, Sophie. 297 00:18:48,795 --> 00:18:50,922 On ne peut pas quoi ? 298 00:18:50,964 --> 00:18:52,507 Nous ne pouvons pas continuer à faire ça. 299 00:18:56,177 --> 00:18:58,221 Ah. 300 00:18:58,263 --> 00:19:01,349 Je vois ce que c'est. 301 00:19:01,391 --> 00:19:04,143 Ta mère te l'a dit, n'est-ce pas ? 302 00:19:04,185 --> 00:19:07,230 M'a dit quoi ? 303 00:19:07,272 --> 00:19:10,692 À propos de sa liaison avec mon père. 304 00:19:15,613 --> 00:19:17,532 - Tu savais ? - Calme-toi, Jonas. 305 00:19:17,574 --> 00:19:19,951 - Tu savais que nous étions... - Je savais que c'était une possibilité. 306 00:19:19,993 --> 00:19:21,679 Quoi, et-et la possibilité seul ne l'a pas fait... 307 00:19:21,703 --> 00:19:23,079 Vous n'avez pas quoi ? 308 00:19:23,121 --> 00:19:25,790 Oh, je ne sais pas, vous donne une pause ? 309 00:19:28,710 --> 00:19:31,212 Pourquoi le devrait-il ? 310 00:19:31,254 --> 00:19:35,717 J'ai grandi seul, enfermé dans cet endroit. 311 00:19:35,758 --> 00:19:39,637 Pas d'amis, pas de frères et sœurs, pas de famille, 312 00:19:39,679 --> 00:19:42,390 à part un lointain, 313 00:19:42,432 --> 00:19:44,809 père amer. 314 00:19:44,851 --> 00:19:47,645 Et puis un étranger entre dans ma vie, 315 00:19:47,687 --> 00:19:51,149 avec qui je me sens un peu déchiré d'une connexion. 316 00:19:51,190 --> 00:19:54,777 Pourquoi cela devrait-il me donner une pause du tout ? 317 00:19:57,864 --> 00:20:00,992 Parce que le monde là-bas a des limites. 318 00:20:01,034 --> 00:20:02,994 Eh bien, depuis quand vous êtes-vous déjà soucié 319 00:20:03,036 --> 00:20:05,038 sur les limites de ce monde ? 320 00:20:07,040 --> 00:20:10,043 Nous n'appartenons pas à ce monde. 321 00:20:10,084 --> 00:20:12,086 Cela nous appartient. 322 00:20:14,631 --> 00:20:18,009 Nous descendons des empereurs 323 00:20:18,051 --> 00:20:20,386 et les pharaons. 324 00:20:20,428 --> 00:20:22,472 Tu penses vraiment c'est la première fois 325 00:20:22,513 --> 00:20:25,266 c'est arrivé dans notre arbre généalogique ? 326 00:20:25,308 --> 00:20:30,146 C’est ainsi qu’est né le pouvoir. 327 00:20:34,192 --> 00:20:37,070 Tu pourrais être une force il faut compter avec. 328 00:20:51,167 --> 00:20:54,379 - Qu'est-ce que c'est ça? - Une offre. 329 00:20:54,420 --> 00:20:56,214 Quelque chose à considérer. 330 00:20:56,255 --> 00:20:58,132 - (frapper à la porte) - Entrez. 331 00:20:58,174 --> 00:21:00,301 Qu'est-ce qu'il y a, Jenila ? 332 00:21:00,343 --> 00:21:01,928 Un messager de Balefire. 333 00:21:01,970 --> 00:21:03,972 Maître Jonas est de revenir immédiatement. 334 00:21:12,814 --> 00:21:14,691 Où est ce traître de Critch ? 335 00:21:14,732 --> 00:21:16,651 Il est interrogé au Donjon. 336 00:21:16,693 --> 00:21:18,333 Nous nous questionnons tous les serviteurs de Critch, 337 00:21:18,361 --> 00:21:19,797 et nous les remplacerons, bien sûr. 338 00:21:19,821 --> 00:21:21,114 Comment va-t-il ? 339 00:21:21,155 --> 00:21:23,366 - Il est stable pour l'instant. - J'ai besoin de le voir. 340 00:21:23,408 --> 00:21:27,286 Non, il est faible. Il a besoin de se reposer. 341 00:21:27,328 --> 00:21:29,872 Jonah, ne... 342 00:21:29,914 --> 00:21:32,083 Ne le dérangez pas. 343 00:21:37,797 --> 00:21:40,008 (faiblement): Jonas. 344 00:21:43,928 --> 00:21:46,973 (la porte s'ouvre, se ferme) 345 00:21:49,767 --> 00:21:53,855 Ils disent que je vais probablement survivre. 346 00:21:53,896 --> 00:21:56,649 C'était un appel serré. 347 00:21:56,691 --> 00:21:58,693 En effet. 348 00:21:59,736 --> 00:22:03,656 Dis-moi... est-ce que ça t'a traversé l'esprit 349 00:22:03,698 --> 00:22:06,868 à quel point j'étais mal équipé pour assumer vos responsabilités 350 00:22:06,909 --> 00:22:08,411 si vous ne l'aviez pas fait. 351 00:22:08,453 --> 00:22:10,246 N'avait-il pas quoi ? 352 00:22:10,288 --> 00:22:12,248 A survécu. 353 00:22:12,290 --> 00:22:14,917 Mais il est probable que je le fasse. Ils disent que je suis susceptible... 354 00:22:14,959 --> 00:22:16,294 Je n'arrête pas de penser à comment... 355 00:22:16,335 --> 00:22:19,547 c'est bizarre que tu je n'ai jamais remédié à ça, 356 00:22:19,589 --> 00:22:21,966 avec tant de choses en jeu. 357 00:22:22,008 --> 00:22:24,302 Que tu me laisserais toujours s'en tirer avec n'importe quoi. 358 00:22:24,343 --> 00:22:27,305 Si j'étais trop mou, c'est parce que J'ai tellement d'amour pour toi. 359 00:22:27,346 --> 00:22:29,557 Mais ni ambitions, ni projets. 360 00:22:29,599 --> 00:22:34,312 C'est comme si tu ne m'avais jamais vu comme un véritable successeur. 361 00:22:34,353 --> 00:22:38,232 C'est absurde. Vous portez mon nom. 362 00:22:38,274 --> 00:22:40,777 Votre nom et rien d'autre. 363 00:22:40,818 --> 00:22:43,071 D'où ça vient ? 364 00:22:43,112 --> 00:22:45,239 Mère m'a dit la vérité. 365 00:22:45,281 --> 00:22:46,657 (forcer): Jonas. 366 00:22:48,034 --> 00:22:51,245 je ne sais pas de quoi tu parles. 367 00:22:51,287 --> 00:22:53,706 Tu espères que je croirai ça ? 368 00:22:53,748 --> 00:22:57,376 Autant que toi... Vous détestiez Ritter Longerbane ? 369 00:22:57,418 --> 00:23:00,004 Tu savais quelque chose. Vous l'avez au moins soupçonné. 370 00:23:00,046 --> 00:23:02,965 - Soupçonné ? - Vraiment? 371 00:23:03,007 --> 00:23:07,845 Dans les moments calmes, au cœur de la nuit, 372 00:23:07,887 --> 00:23:11,349 tu n'as jamais scruté 373 00:23:11,390 --> 00:23:13,017 mon visage endormi et je me suis demandé... 374 00:23:13,059 --> 00:23:16,854 Je me demandais si tu étais vraiment mon fils. 375 00:23:17,855 --> 00:23:20,066 Voilà. 376 00:23:22,110 --> 00:23:24,946 Voilà. 377 00:23:24,987 --> 00:23:27,865 Dès le début. 378 00:23:27,907 --> 00:23:32,495 Longerbane était un rival pour son affection, après tout. 379 00:23:32,537 --> 00:23:34,580 Mais Jonas, 380 00:23:34,622 --> 00:23:37,708 tu es mon garçon. 381 00:23:37,750 --> 00:23:39,752 Mon garçon. 382 00:23:39,794 --> 00:23:42,171 Et je suis fier que tu as mon nom. 383 00:23:42,213 --> 00:23:44,757 Je m'en foutais à propos de ton nom... 384 00:23:44,799 --> 00:23:47,593 ou son ridicule franchement, une prophétie. 385 00:23:47,635 --> 00:23:49,887 Jonas, où vas-tu ? 386 00:23:49,929 --> 00:23:52,473 Jonas, reviens. 387 00:23:52,515 --> 00:23:55,017 - Jonas. - Au revoir, Chancelier. 388 00:23:55,059 --> 00:23:57,436 Jonas ! 389 00:24:01,899 --> 00:24:04,277 Pourquoi? 390 00:24:04,318 --> 00:24:06,863 (regardez le tic-tac) 391 00:24:06,904 --> 00:24:08,698 TOURMALINE : Alors... 392 00:24:08,739 --> 00:24:11,826 tu es à Breakspear 393 00:24:11,868 --> 00:24:13,870 fils bâtard ? 394 00:24:13,911 --> 00:24:16,080 Il semblerait donc. 395 00:24:17,456 --> 00:24:20,418 Et Vini connaissait ton secret, 396 00:24:20,459 --> 00:24:22,420 que tu étais un sang-mêlé 397 00:24:22,461 --> 00:24:24,463 tout ce temps ? 398 00:24:25,798 --> 00:24:27,216 Depuis Tirnanoc. 399 00:24:29,260 --> 00:24:32,263 Cela explique tellement de choses. 400 00:24:37,894 --> 00:24:40,563 Juste, euh... 401 00:24:40,605 --> 00:24:42,815 prends juste soin d'elle. 402 00:24:44,859 --> 00:24:47,403 S'il te plaît. 403 00:24:47,445 --> 00:24:49,447 Je vais. 404 00:24:50,573 --> 00:24:52,825 Non pas qu'elle ait besoin de moi comme j'ai besoin d'elle. 405 00:24:52,867 --> 00:24:55,286 Oh, elle le fait. 406 00:24:56,329 --> 00:24:58,998 Ouvrez ce tiroir. 407 00:25:04,045 --> 00:25:05,338 Continue. 408 00:25:16,265 --> 00:25:20,561 Elle l'a apporté depuis Anoun. 409 00:25:20,603 --> 00:25:23,147 C'est tout ce qu'elle a apporté. 410 00:25:23,189 --> 00:25:25,733 Je lui ai dit de le brûler et j'en ai fini avec toi, 411 00:25:25,775 --> 00:25:27,526 mais elle ne le ferait pas. 412 00:25:27,568 --> 00:25:31,239 - J'aurais dû le savoir, vraiment. - Tu sais quoi ? 413 00:25:33,282 --> 00:25:36,118 Qu'elle t'aimait toujours, espèce d'idiot. (rires) 414 00:25:44,335 --> 00:25:46,295 (le tonnerre gronde) 415 00:26:13,531 --> 00:26:15,533 (frapper à la porte) 416 00:26:26,585 --> 00:26:28,004 Ah bonjour. 417 00:26:29,422 --> 00:26:33,217 C'est l'entrée des domestiques, Mlle Imogène. 418 00:26:33,259 --> 00:26:36,178 Oui, je suis conscient de l'ironie. Très amusant. 419 00:26:39,348 --> 00:26:42,268 Eh bien, tu n'y vas pas m'inviter à entrer ? 420 00:26:50,568 --> 00:26:52,111 (la porte se ferme) 421 00:26:52,153 --> 00:26:54,613 Que fais-tu ici ? 422 00:26:54,655 --> 00:26:56,866 Je pensais que nous pourrions... 423 00:26:58,743 --> 00:27:01,746 Vous pensiez que nous pourrions... quoi ? 424 00:27:01,787 --> 00:27:06,542 Eh bien... tu sais. 425 00:27:06,584 --> 00:27:09,837 Je suis sûr que non. 426 00:27:09,879 --> 00:27:12,923 Vous êtes très difficile. 427 00:27:12,965 --> 00:27:16,552 Eh bien, tu es venu chez moi. Je demande simplement pourquoi. 428 00:27:16,594 --> 00:27:21,015 Ne penses-tu pas que nous en avons... 429 00:27:21,057 --> 00:27:22,099 des sujets à discuter ? 430 00:27:22,141 --> 00:27:23,559 Il est tôt. 431 00:27:23,601 --> 00:27:26,604 Est-ce que ton frère ne se demandera pas où es-tu ? 432 00:27:26,645 --> 00:27:28,731 Il a quitté la ville pour la nuit. 433 00:27:30,483 --> 00:27:32,276 Quoi? 434 00:27:32,318 --> 00:27:33,903 Tu ne devrais pas être ici. 435 00:27:33,944 --> 00:27:37,281 Tu ne peux pas m'attendre faire comme si cela n'était jamais arrivé. 436 00:27:37,323 --> 00:27:40,201 C'est exactement ce à quoi je m'attends. 437 00:27:40,242 --> 00:27:42,995 Et toi? Pouvez-vous oublier si facilement ? 438 00:27:44,372 --> 00:27:46,248 Ne vous flattez pas. 439 00:27:46,290 --> 00:27:48,292 Je vous demande pardon. 440 00:27:48,334 --> 00:27:51,670 Ce serait inapproprié pour moi pour en dire plus. 441 00:27:51,712 --> 00:27:53,589 Eh bien, ne te retiens pas sur mon compte. 442 00:27:53,631 --> 00:27:54,840 Nous sommes tous les deux adultes. 443 00:27:54,882 --> 00:27:57,051 Très bien. Tu veux la vérité ? 444 00:27:57,093 --> 00:27:58,719 Je pense que je le mérite. 445 00:27:58,761 --> 00:28:02,723 La vérité, Miss Imogen, 446 00:28:02,765 --> 00:28:04,975 c'est que tu es un insensible 447 00:28:05,017 --> 00:28:06,685 et amant sans grâce, 448 00:28:06,727 --> 00:28:10,189 et hier c'était complètement oubliable. 449 00:28:12,900 --> 00:28:14,777 Vous mentez. 450 00:28:14,819 --> 00:28:17,405 Que sais-tu ? 451 00:28:17,446 --> 00:28:20,741 J'en sais assez. 452 00:28:20,783 --> 00:28:23,744 Je sais qu'il y a des choses un homme ne peut pas faire semblant. 453 00:28:23,786 --> 00:28:26,622 Que veux-tu que je dise ? 454 00:28:29,125 --> 00:28:31,502 Que ça m'obsède ? 455 00:28:31,544 --> 00:28:34,380 L'odeur de tes cheveux, la sensation de ta peau contre la mienne. 456 00:28:34,422 --> 00:28:38,342 Que je n'ai pas arrêté de penser à ce sujet toute la journée ? 457 00:28:40,928 --> 00:28:44,682 Mais tu le souhaites, c'est ça ? 458 00:28:49,061 --> 00:28:53,190 Il y a des poursuites même moi, je ne peux pas me le permettre. 459 00:28:59,530 --> 00:29:02,700 Alors pourquoi s'embêter avec ça toute une mascarade ridicule ? 460 00:29:02,741 --> 00:29:05,202 Charade? 461 00:29:05,244 --> 00:29:07,955 La maison. Les vêtements. L'art. 462 00:29:07,997 --> 00:29:10,374 Quel est l'intérêt de faire semblant d'être l'un des nôtres 463 00:29:10,416 --> 00:29:13,127 s'il y a une partie de ça une vie que tu ne peux pas avoir ? 464 00:29:13,169 --> 00:29:15,588 Ah oui, c'est ça, n'est-ce pas ? 465 00:29:15,629 --> 00:29:19,592 C'est comme ça que va ton genre à travers la vie, n'est-ce pas ? 466 00:29:19,633 --> 00:29:21,343 Parfaitement intitulé. 467 00:29:21,385 --> 00:29:22,887 Je pense que tout le monde veut être toi, 468 00:29:22,928 --> 00:29:24,889 et le monde entier vous appartient. 469 00:29:24,930 --> 00:29:26,783 Eh bien, si tu veux dire que nous ne le faisons pas excusez-nous pour nos ambitions, 470 00:29:26,807 --> 00:29:27,892 alors tu as raison. 471 00:29:27,933 --> 00:29:29,077 Quand on veut quelque chose, nous le prenons. 472 00:29:29,101 --> 00:29:30,728 (grognements) 473 00:29:30,769 --> 00:29:33,606 (haletant) 474 00:29:33,647 --> 00:29:36,775 Et qu'est-ce que tu veux ? 475 00:29:36,817 --> 00:29:40,488 Tu sais bien et bien ce que je veux. 476 00:30:08,349 --> 00:30:10,768 (le tonnerre gronde) 477 00:30:30,788 --> 00:30:32,790 ♪ ♪ 478 00:30:52,810 --> 00:30:54,812 ♪ ♪ 479 00:31:00,985 --> 00:31:02,945 (Imogen gémit doucement) 480 00:31:04,280 --> 00:31:06,156 EZRA : Habillez-vous. 481 00:31:11,453 --> 00:31:13,998 - Esdras. - Rentre chez toi et attends-moi. 482 00:31:14,039 --> 00:31:16,959 C'est entre moi et M. Agreus. 483 00:31:23,340 --> 00:31:25,718 Sortez du lit. 484 00:31:25,759 --> 00:31:27,720 Dehors. 485 00:31:37,855 --> 00:31:38,897 IMOGÈNE : Esdras... 486 00:31:42,401 --> 00:31:45,321 Ezra, s'il te plaît. 487 00:31:45,362 --> 00:31:46,739 Partir! 488 00:31:48,240 --> 00:31:51,118 Toi, tourne-toi et fais face au mur. 489 00:31:54,371 --> 00:31:57,333 Retournez-vous et faites face au mur, espèce d'animal. 490 00:32:02,463 --> 00:32:03,422 (Imogen grogne) 491 00:32:03,464 --> 00:32:05,466 (cris de douleur) 492 00:32:05,507 --> 00:32:08,552 Espèce de pute ! Espèce de pute. 493 00:32:08,594 --> 00:32:10,804 Comment oses-tu t'associer avec un putain d'animal ! 494 00:32:10,846 --> 00:32:12,765 - Vous allez nous détruire ! - (Agreus grogne) 495 00:32:19,021 --> 00:32:21,565 (Ezra rit) 496 00:32:21,607 --> 00:32:23,609 (haletant) 497 00:32:30,783 --> 00:32:32,326 Maintenant, vous l'avez fait. 498 00:32:32,368 --> 00:32:34,620 Tout cela, 499 00:32:34,662 --> 00:32:38,624 tout ce que tu as va partir. 500 00:32:38,666 --> 00:32:41,585 Tu es mort, Puck. 501 00:32:41,627 --> 00:32:43,212 Vous êtes comme mort. 502 00:32:48,050 --> 00:32:50,636 - Imogène, qu'est-ce que tu fais ? - D'accord, nous devons y aller. 503 00:32:50,678 --> 00:32:52,364 - Nous devons partir maintenant. - Mais c'est ma maison. 504 00:32:52,388 --> 00:32:54,890 Je sais, mais la police ne le fera pas voyez-le de cette façon. 505 00:32:54,932 --> 00:32:56,409 Ils viendront et ils verront une rondelle 506 00:32:56,433 --> 00:32:58,227 debout devant un homme qui saignait. S'il te plaît. 507 00:32:58,268 --> 00:32:59,228 Êtes-vous fou? 508 00:32:59,269 --> 00:33:01,689 Où-où iras-tu ? 509 00:33:01,730 --> 00:33:04,817 Je-Imogen, tu-tu ne peux pas partir. Je suis-Imogen ! 510 00:33:04,858 --> 00:33:08,821 Ouvrez la porte. Ouvrez la porte ! 511 00:33:08,862 --> 00:33:11,740 Où que tu ailles, Je-je vous trouverai tous les deux ! 512 00:33:11,782 --> 00:33:13,158 Je te trouverai ! 513 00:33:13,200 --> 00:33:15,786 (chien qui aboie au loin) 514 00:33:15,828 --> 00:33:17,913 Quelque chose ne va pas. 515 00:33:18,956 --> 00:33:21,792 (le tonnerre gronde) 516 00:33:21,834 --> 00:33:25,129 Eh bien, il ne l'aurait sûrement pas fait oublié, n'est-ce pas ? 517 00:33:26,171 --> 00:33:28,590 FLEURY: Moïra ! 518 00:33:28,632 --> 00:33:30,217 Elle est morte. 519 00:33:30,259 --> 00:33:31,218 MOIRA : Qui ? 520 00:33:31,260 --> 00:33:32,344 FLEURY: L'Haruspice. 521 00:33:32,386 --> 00:33:35,180 L'Haruspice ? 522 00:33:35,222 --> 00:33:36,849 Fleury, tu as dit l'Haruspice ? 523 00:33:36,890 --> 00:33:38,892 Que veux-tu dire? 524 00:33:40,310 --> 00:33:41,645 (bavardage indistinct) 525 00:33:41,687 --> 00:33:43,397 PHILO : Je passe. 526 00:34:01,874 --> 00:34:03,876 ♪ ♪ 527 00:34:07,004 --> 00:34:09,256 (halètement) 528 00:34:09,298 --> 00:34:11,842 TOURMALINE : Était-ce le Darkasher ? 529 00:34:11,884 --> 00:34:14,928 Pourquoi elle ? 530 00:34:14,970 --> 00:34:16,930 Elle savait quelque chose. 531 00:34:18,932 --> 00:34:21,226 Ou alors elle a vu quelque chose. 532 00:34:26,565 --> 00:34:29,067 Ça n'a pas pris son foie, cependant. 533 00:34:29,109 --> 00:34:31,612 (respiration sifflante) 534 00:34:31,653 --> 00:34:33,530 (halètement) 535 00:34:33,572 --> 00:34:37,409 Inspecteur... 536 00:34:37,451 --> 00:34:41,455 Je t'attendais. 537 00:34:41,497 --> 00:34:43,349 WINETROUT : La presse a eu vent de l'incident. 538 00:34:43,373 --> 00:34:46,335 Ils commencent poser des questions. 539 00:34:46,376 --> 00:34:47,669 Autre chose? 540 00:34:47,711 --> 00:34:50,005 Tu tenais ça quand tu as été attaqué. 541 00:34:50,047 --> 00:34:51,799 Merci. 542 00:34:51,840 --> 00:34:53,717 Le magistrat de police a-t-il tu es déjà arrivé ? 543 00:34:53,759 --> 00:34:55,469 Il est toujours en route. 544 00:34:55,511 --> 00:34:58,555 Bon sang. Dépêchez-le. 545 00:35:00,057 --> 00:35:01,600 (la porte s'ouvre) 546 00:35:01,642 --> 00:35:03,310 Vous m'avez envoyé chercher ? 547 00:35:03,352 --> 00:35:05,020 (la porte se ferme) 548 00:35:05,062 --> 00:35:06,688 Je l'ai fait. 549 00:35:06,730 --> 00:35:10,108 Chérie... y a-t-il quelque chose Je peux l'avoir pour toi ? 550 00:35:10,150 --> 00:35:13,195 - Non. - Je déteste te voir comme ça. 551 00:35:13,237 --> 00:35:15,155 Un peu d'eau. 552 00:35:20,244 --> 00:35:22,746 Je voulais juste te dire ça 553 00:35:22,788 --> 00:35:25,791 J'ai parlé à Jonah plus tôt. 554 00:35:28,710 --> 00:35:31,547 Oh? Comment ça s'est passé ? 555 00:35:31,588 --> 00:35:34,925 Il a peut-être, par inadvertance m'a aidé à résoudre une petite énigme 556 00:35:34,967 --> 00:35:37,344 que j'ai été j'y réfléchis ces derniers temps. 557 00:35:37,386 --> 00:35:39,513 Oh. (rires doux) 558 00:35:40,472 --> 00:35:43,433 Quel genre d'énigme ? 559 00:35:43,475 --> 00:35:45,561 Est-elle toujours en vie ? 560 00:35:45,602 --> 00:35:48,397 je suis... 561 00:35:48,438 --> 00:35:51,108 suspendu dans la pénombre, 562 00:35:51,149 --> 00:35:54,069 entre le jour et la nuit... 563 00:35:55,654 --> 00:36:00,075 ...entre le souffle et le silence, 564 00:36:00,117 --> 00:36:04,079 avec la chaîne et la trame de création 565 00:36:04,121 --> 00:36:07,165 déployé devant moi. 566 00:36:08,333 --> 00:36:12,588 Je peux tout voir si clairement maintenant. 567 00:36:12,629 --> 00:36:16,550 Chaque fil. 568 00:36:16,592 --> 00:36:20,095 Chaque intersection. 569 00:36:20,137 --> 00:36:24,850 Et si ma chère épouse 570 00:36:24,892 --> 00:36:29,521 toujours hébergé une raison privée 571 00:36:29,563 --> 00:36:33,275 douter que son garçon était mon fils ? 572 00:36:33,317 --> 00:36:34,526 Vous délirez. 573 00:36:34,568 --> 00:36:39,072 Mais c'était mon fils qui était auguré de la grandeur. 574 00:36:39,114 --> 00:36:41,533 Et je n'en avais pas d'autre. 575 00:36:41,575 --> 00:36:45,913 Jusqu'à ce que, d'une manière ou d'une autre connue d'elle seule, 576 00:36:45,954 --> 00:36:47,873 elle a découvert un secret. 577 00:36:47,915 --> 00:36:48,874 Je vais chercher le médecin. 578 00:36:48,916 --> 00:36:52,085 Un secret qui même moi, je ne le savais pas. 579 00:36:52,127 --> 00:36:55,047 Il y avait, quelque part dans le monde, 580 00:36:55,088 --> 00:36:57,674 un autre fils. 581 00:36:59,801 --> 00:37:01,386 Qui a fait ça ? 582 00:37:01,428 --> 00:37:05,265 J'aurais dû le voir plus tôt. 583 00:37:05,307 --> 00:37:09,186 C'était juste devant moi tout au long. 584 00:37:09,227 --> 00:37:13,398 L'intérêt qu'elle a pris dans mon travail. 585 00:37:13,440 --> 00:37:16,360 RUPTURE : Maintenant, elle avait un problème. 586 00:37:16,401 --> 00:37:18,070 Elle n'avait aucun moyen de savoir 587 00:37:18,111 --> 00:37:20,989 si l'avenir promis à son enfant, 588 00:37:21,031 --> 00:37:24,660 l'avenir qu'elle avait joué tout est allumé, 589 00:37:24,701 --> 00:37:27,162 appartenait en fait à un autre. 590 00:37:27,204 --> 00:37:29,206 Mais elle savait au moins 591 00:37:29,247 --> 00:37:32,334 qu'il ne pouvait pas appartenir à un mort. 592 00:37:32,376 --> 00:37:36,588 HARUSPEX : Elle a toujours été une fille si curieuse. 593 00:37:36,630 --> 00:37:39,424 Trop curieux. 594 00:37:39,466 --> 00:37:41,677 OMS? Qui était ? 595 00:37:43,804 --> 00:37:46,556 PHILO : La femme du chancelier. 596 00:37:48,225 --> 00:37:49,351 Où est-il ? 597 00:37:49,393 --> 00:37:51,269 Je l'ai rencontré, Piety. 598 00:37:51,311 --> 00:37:53,271 Où? 599 00:37:53,313 --> 00:37:55,482 Il ne peut jamais rien valoir. 600 00:37:55,524 --> 00:37:57,985 Pas ici. 601 00:37:58,026 --> 00:37:59,695 C'est un sang-mêlé. 602 00:37:59,736 --> 00:38:01,697 - Il ne représente aucune menace pour notre... - Où est-il ? 603 00:38:01,738 --> 00:38:04,449 Jonas est le bon. C'est mon fils. 604 00:38:04,491 --> 00:38:08,412 L'avenir qui t'a été promis lui appartient. Seulement lui. 605 00:38:08,453 --> 00:38:10,932 - Je ne peux pas prendre ce risque. Dis-moi où il est. - Piété, Piété, 606 00:38:10,956 --> 00:38:13,583 personne n’a besoin de savoir quoi que ce soit. 607 00:38:13,625 --> 00:38:15,585 Mais cela doit cesser maintenant. 608 00:38:15,627 --> 00:38:17,170 Non, dis-le-moi. 609 00:38:17,212 --> 00:38:19,089 La corde de Dieu, Piété ! 610 00:38:19,131 --> 00:38:21,049 C'est juste un tour de cirque ! 611 00:38:21,091 --> 00:38:23,010 Payez n'importe quel charlatan de porc 50 stivers 612 00:38:23,051 --> 00:38:24,779 et ils te diront n'importe quoi tu veux entendre! 613 00:38:24,803 --> 00:38:26,513 - Dis-moi, dis-moi. - Ce n'est pas réel. 614 00:38:26,555 --> 00:38:28,306 - Tu dois me le dire. - Ce n'est pas réel ! 615 00:38:28,348 --> 00:38:31,018 - Cela n'a jamais été le cas, Piété ! - (cris étouffés) 616 00:38:31,059 --> 00:38:34,062 Dis-moi. Dites-moi. 617 00:38:34,104 --> 00:38:37,566 Dites-moi! Dites-moi! 618 00:38:37,607 --> 00:38:40,193 Dites-moi! 619 00:38:40,235 --> 00:38:43,822 Vous le ferez, d’une manière ou d’une autre. 620 00:38:43,864 --> 00:38:45,866 (respirant fortement) 621 00:38:53,331 --> 00:38:56,126 HARUSPEX : Je la sens, même maintenant. 622 00:38:56,168 --> 00:38:57,586 Sa colère... 623 00:38:57,627 --> 00:39:00,922 est une blessure au temps lui-même. 624 00:39:00,964 --> 00:39:04,259 La rend forte, la rend... 625 00:39:04,301 --> 00:39:06,553 puissant. 626 00:39:09,806 --> 00:39:12,517 Son sombre travail n’est pas encore terminé. 627 00:39:12,559 --> 00:39:14,519 Pas encore. 628 00:39:18,065 --> 00:39:20,859 Encore du sang a été versé. 629 00:39:20,901 --> 00:39:23,612 Le sang de ton père. 630 00:39:53,225 --> 00:39:57,187 Ses secrets sont désormais les siens. 631 00:39:57,229 --> 00:40:00,357 Tel père, tel fils. 632 00:40:01,817 --> 00:40:06,363 HARUSPEX : Elle connaît votre faiblesse. 633 00:40:06,404 --> 00:40:09,116 Une fille. 634 00:40:09,157 --> 00:40:11,159 Un Pix. 635 00:40:12,327 --> 00:40:15,372 Celui que tu aimes 636 00:40:15,413 --> 00:40:18,542 est en grave danger. 637 00:40:34,349 --> 00:40:38,436 "Vignette Stonemoss." 638 00:40:43,650 --> 00:40:45,443 DOMBEY : Vous avez amis haut placés, 639 00:40:45,485 --> 00:40:48,446 n'est-ce pas ? 640 00:40:48,488 --> 00:40:51,700 Ils ont même envoyé un coach pour venir te chercher. 641 00:40:53,160 --> 00:40:56,288 Elle est à elle maintenant. 642 00:40:56,329 --> 00:40:59,416 Le temps presse. Aller. 643 00:40:59,457 --> 00:41:02,961 Allez, allez. 644 00:41:08,466 --> 00:41:10,760 TOURMALINE : Comment allez-vous tu vas entrer dans Balefire ? 645 00:41:10,802 --> 00:41:13,471 PHILO : De la même manière que cette chose sort. 646 00:41:19,769 --> 00:41:21,855 D’accord, alors. Je vais la trouver. 647 00:41:21,897 --> 00:41:24,107 Je te verrai bientôt. 648 00:41:53,303 --> 00:41:55,513 (le tonnerre gronde) 649 00:41:59,309 --> 00:42:00,810 (soupir) 650 00:42:01,853 --> 00:42:04,147 C'est quelque chose à considérer. 651 00:42:07,692 --> 00:42:09,486 (dénonciation) 652 00:42:09,527 --> 00:42:11,529 (marmonnement indistinct) 653 00:42:23,875 --> 00:42:28,004 Lady Piety était la dernière personne pour le voir vivant. 654 00:42:28,046 --> 00:42:31,174 - Où est-elle ? - Personne ne l'a revue depuis. 655 00:42:31,216 --> 00:42:33,593 - Trouvez-la. - WINETROUT : Magister, 656 00:42:33,635 --> 00:42:35,905 tu ne peux pas sérieusement penser qu'elle avait quelque chose à voir avec ça ? 657 00:42:35,929 --> 00:42:37,931 HOOD : Il était vivant quand elle était dans la pièce. 658 00:42:37,973 --> 00:42:39,933 Maintenant, il est mort et elle est partie. 659 00:42:39,975 --> 00:42:41,786 WINETROUT : Clairement la rondelle l'attaquant avait des complices... 660 00:42:41,810 --> 00:42:43,395 Trouvez-la ! 661 00:42:43,436 --> 00:42:46,273 Oui, Chancelier. 662 00:42:48,942 --> 00:42:50,735 "Chancelier..." 663 00:42:50,777 --> 00:42:52,570 TRUITE AU VIN : C'est vrai. 664 00:42:52,612 --> 00:42:55,740 En attendant les prochaines élections, vous êtes chancelier par intérim. 665 00:42:59,661 --> 00:43:01,663 (grognant doucement) 666 00:43:07,627 --> 00:43:10,588 PIÉTÉ : Je ne suis pas une personne violente. 667 00:43:10,630 --> 00:43:14,467 Je ne veux pas faire ça. 668 00:43:16,344 --> 00:43:19,139 Mais je le ferai si vous m'y forcez. 669 00:43:19,180 --> 00:43:21,891 Tu ne veux pas pour faire quoi, exactement ? 670 00:43:21,933 --> 00:43:24,728 Dis-moi juste où est ton ami, 671 00:43:24,769 --> 00:43:27,063 et vous n'aurez jamais à le savoir. 672 00:43:46,750 --> 00:43:48,752 ♪ ♪ 673 00:44:12,275 --> 00:44:14,235 C'est toi ? 674 00:44:14,277 --> 00:44:16,946 - Vous avez créé le Darkasher ? - Fermez-la. 675 00:44:16,988 --> 00:44:18,782 C'est moi qui demande les questions. 676 00:44:18,823 --> 00:44:20,408 Où est-il ? 677 00:44:20,450 --> 00:44:22,994 Que lui veux-tu ? 678 00:44:23,036 --> 00:44:26,623 Putain. N'êtes-vous pas m'entends-tu du tout ? 679 00:44:26,664 --> 00:44:29,584 Comprenez-vous quel est l'enjeu ici ? 680 00:44:29,626 --> 00:44:34,005 Avez-vous une idée qu'est-ce que j'ai fait ? 681 00:44:46,851 --> 00:44:50,939 Je-je, je ne sais pas où il est. 682 00:44:50,980 --> 00:44:54,359 Me le diriez-vous si vous le faisiez ? 683 00:44:54,401 --> 00:44:56,361 Mm, non. 684 00:44:56,403 --> 00:44:58,655 Je ne le pensais pas. 685 00:45:03,910 --> 00:45:07,956 Et je t'ai donné toutes les chances dans le monde pour vous sauver. 686 00:45:07,997 --> 00:45:10,750 - Tu aurais dû me le dire. - (gémissements) 687 00:45:14,963 --> 00:45:16,381 (bruit) 688 00:45:22,387 --> 00:45:24,347 (grogne) 689 00:45:26,599 --> 00:45:30,145 Je pense que nous avons de la chance. 690 00:45:30,186 --> 00:45:33,356 Il vient pour toi. 691 00:45:41,739 --> 00:45:44,117 (grondant) 692 00:45:44,159 --> 00:45:45,618 (grogne) 693 00:46:05,138 --> 00:46:06,931 (Darkasher beugle) 694 00:46:12,604 --> 00:46:13,730 (grognant) 695 00:46:17,734 --> 00:46:19,235 (Darkasher crie) 696 00:46:21,905 --> 00:46:23,156 (Crier Darkasher) 697 00:46:25,742 --> 00:46:27,327 - (gémissant) - (grognant) 698 00:46:40,965 --> 00:46:43,593 (expire) Très bien. 699 00:46:49,182 --> 00:46:51,142 (grognant) 700 00:47:13,873 --> 00:47:15,875 ♪ ♪ 701 00:47:45,071 --> 00:47:48,908 j'aurais dû savoir tu viendrais pour elle. 702 00:47:48,950 --> 00:47:51,744 - Qu'est-ce que tu as fait d'elle ? - Elle va bien. 703 00:47:51,786 --> 00:47:54,163 Il ne s'agit pas d'elle. 704 00:47:54,205 --> 00:47:57,375 Il n’a jamais été question d’aucun d’entre eux. 705 00:47:57,417 --> 00:48:00,003 Il ne s'agissait que de toi. 706 00:48:00,044 --> 00:48:02,046 Il s'agit toujours de toi. 707 00:48:04,340 --> 00:48:07,302 Tu sais, l'ironie est que Je n'aurais même jamais su 708 00:48:07,343 --> 00:48:10,388 tu avais existé sans ton note de chantage de la mère. 709 00:48:10,430 --> 00:48:12,015 Note de chantage ? 710 00:48:12,056 --> 00:48:14,934 Les longueurs d'une mère va à, hein ? 711 00:48:17,353 --> 00:48:18,521 Je ne peux prendre aucun risque. 712 00:48:18,563 --> 00:48:21,107 Pas après tout ce que j'ai sacrifié. 713 00:48:21,149 --> 00:48:25,236 je suis allé trop loin faire demi-tour maintenant. 714 00:48:25,278 --> 00:48:29,240 Le moment est venu pour finir ça. 715 00:48:29,282 --> 00:48:31,659 C'est fini. 716 00:48:33,703 --> 00:48:35,747 Oh, mais ce n'est pas le cas. 717 00:48:36,873 --> 00:48:39,250 (grognant) 718 00:48:54,641 --> 00:48:56,351 (Darkasher grogne) 719 00:48:56,392 --> 00:48:58,811 (cris) 720 00:49:06,069 --> 00:49:07,153 (grognant) 721 00:49:32,929 --> 00:49:34,847 (grondant) 722 00:49:40,645 --> 00:49:42,647 (craquements) 723 00:50:08,965 --> 00:50:10,967 (haletant) 724 00:50:20,184 --> 00:50:22,562 CAPOT : Il n'était pas seul. 725 00:50:22,603 --> 00:50:24,522 Il y en a d'autres. 726 00:50:24,564 --> 00:50:27,984 Le Puck nous donnera des noms. Ce n'est qu'une question de temps. 727 00:50:28,025 --> 00:50:30,236 Je veux des mesures d'urgence en place aujourd'hui. 728 00:50:30,278 --> 00:50:31,696 Suis-je parfaitement clair ? 729 00:50:31,738 --> 00:50:35,074 Maintenant, à moins que il y a autre chose, 730 00:50:35,116 --> 00:50:37,869 J'ai une adresse parlementaire se préparer. 731 00:50:39,412 --> 00:50:41,456 Oh, M. Millworthy, voilà. 732 00:50:41,497 --> 00:50:43,332 Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ? 733 00:50:43,374 --> 00:50:47,545 - Effectivement. - Je suis vraiment désolé pour votre perte. 734 00:50:47,587 --> 00:50:49,714 C'est une épreuve horrible. 735 00:50:49,756 --> 00:50:52,925 Est-ce que ta mère déjà été localisé ? 736 00:50:52,967 --> 00:50:56,763 Non, non, elle reste porté disparu. 737 00:50:56,804 --> 00:50:59,724 - Ah. - Euh, mais ça a été trouvé 738 00:50:59,766 --> 00:51:01,434 parmi ses effets personnels. 739 00:51:01,476 --> 00:51:03,436 Qu'est-ce que c'est? 740 00:51:03,478 --> 00:51:05,396 Une fée a été retrouvée morte sur le Row la semaine dernière. 741 00:51:05,438 --> 00:51:08,608 Un chanteur d'une certaine réputation à son époque. 742 00:51:08,649 --> 00:51:10,860 Aisling. 743 00:51:10,902 --> 00:51:15,156 Oui. je dois comprendre vous avez évolué dans les mêmes cercles. 744 00:51:15,198 --> 00:51:18,159 C'était il y a longtemps. 745 00:51:18,201 --> 00:51:20,453 Mais tu la connaissais ? 746 00:51:20,495 --> 00:51:25,792 Pardonnez-moi, monsieur, mais pourquoi tu m'appelles ici, si je peux te demander ? 747 00:51:30,046 --> 00:51:32,048 Lisez-le. 748 00:51:37,386 --> 00:51:39,388 À voix haute, s'il vous plaît. 749 00:51:40,640 --> 00:51:42,809 "Chère Dame Piété, 750 00:51:42,850 --> 00:51:46,145 "pardonne-moi de t'avoir impliqué dans cette triste affaire, 751 00:51:46,187 --> 00:51:49,315 "mais tu comprendras dans un instant pourquoi quelqu'un comme moi 752 00:51:49,357 --> 00:51:52,068 "Je ne ferai peut-être pas confiance à ton mari faire le bien. 753 00:51:52,109 --> 00:51:56,489 "La vérité est que je suis tombé sur des moments difficiles depuis la dernière fois que je l'ai vu. 754 00:51:56,531 --> 00:51:58,699 "Mais avec la saison électorale approche, 755 00:51:58,741 --> 00:52:01,953 "Je suis sûr que les journaux je paierais très cher 756 00:52:01,994 --> 00:52:06,624 pour entendre l'histoire du fils de sang-mêlé..." 757 00:52:07,917 --> 00:52:10,962 "...l'histoire du fils de sang-mêlé 758 00:52:11,003 --> 00:52:15,424 J'ai supporté le chancelier. 759 00:52:15,466 --> 00:52:18,135 - Monsieur, je pense que... - Il semblerait 760 00:52:18,177 --> 00:52:20,096 cette lettre a été écrite par votre amie fée. 761 00:52:20,137 --> 00:52:21,156 Qu'en penses-tu ? 762 00:52:21,180 --> 00:52:23,015 Non. 763 00:52:24,475 --> 00:52:26,060 Ce n'est pas son style. 764 00:52:27,937 --> 00:52:31,649 - Tu es bien sûr ? - Oui. 765 00:52:33,234 --> 00:52:36,153 Elle était ma chère amie. 766 00:52:36,195 --> 00:52:37,673 Ce n'est pas sa voix. Ce n'est pas sa façon de faire. 767 00:52:37,697 --> 00:52:41,284 Non, j'en suis certain. Aisling n'écrivez jamais une telle lettre. 768 00:52:41,325 --> 00:52:44,495 J'avais peur que tu dises ça. 769 00:52:47,582 --> 00:52:49,083 J'ai décidé que je ne le suis plus 770 00:52:49,125 --> 00:52:51,961 ayant besoin de professeur d'arts et de lettres. 771 00:52:57,717 --> 00:52:59,594 Je comprends, monsieur. 772 00:52:59,635 --> 00:53:01,929 Mais j'ai besoin d'un honnête homme. 773 00:53:03,556 --> 00:53:05,641 Monsieur? 774 00:53:10,354 --> 00:53:12,690 Conseiller spécial au chancelier. 775 00:53:17,987 --> 00:53:19,113 Merci. 776 00:53:24,869 --> 00:53:27,830 Vous êtes une influence stabilisatrice, M. Millworthy. 777 00:53:27,872 --> 00:53:30,583 J'en aurai besoin. (renifle) 778 00:53:30,625 --> 00:53:32,668 Dans les jours difficiles à venir. 779 00:53:32,710 --> 00:53:36,088 Désolé. Quels jours difficiles à venir ? 780 00:53:36,130 --> 00:53:38,257 Il s'avère que ceci Puck assassin était membre 781 00:53:38,299 --> 00:53:39,717 d'un radical plus grand organisation. 782 00:53:39,759 --> 00:53:41,010 Quoi? Que veux-tu dire? 783 00:53:41,052 --> 00:53:43,971 Et qu'est-ce que ça veut dire pour la ville et le Row 784 00:53:44,013 --> 00:53:45,431 et tous les faes innocents ? 785 00:53:45,473 --> 00:53:48,017 Cela veut dire que les choses ça va empirer 786 00:53:48,059 --> 00:53:49,769 avant qu'ils ne s'améliorent. 787 00:53:56,984 --> 00:53:58,211 TOURMALINE : Où vas-tu ? 788 00:53:58,235 --> 00:53:59,862 Port-Hoy. Puis à New Freehold. 789 00:53:59,904 --> 00:54:02,323 Quelque part, une paire comme nous ne fera pas sourciller. 790 00:54:02,365 --> 00:54:04,825 Eh bien, je vous souhaite bonne chance. 791 00:54:04,867 --> 00:54:07,286 Tu n'es pas en colère contre moi, es-tu ? 792 00:54:07,328 --> 00:54:09,413 Pourquoi serais-je en colère contre toi ? 793 00:54:09,455 --> 00:54:11,165 Je ne sais pas. 794 00:54:12,583 --> 00:54:14,085 Oh. 795 00:54:15,461 --> 00:54:17,630 Écoute, Vini... euh... 796 00:54:17,672 --> 00:54:20,174 Je suis ton ami avant tout. 797 00:54:20,216 --> 00:54:23,135 Toujours ton ami. Je-je veux juste que tu sois heureuse. 798 00:54:23,177 --> 00:54:25,179 C'est tout ce que je veux. (rires) 799 00:54:25,221 --> 00:54:28,265 Alors continuez. Soyez heureux. 800 00:54:32,019 --> 00:54:33,062 Toi aussi. 801 00:54:35,606 --> 00:54:37,566 Je t'aime. 802 00:54:37,608 --> 00:54:41,028 (riant) : Oh, je t'aime aussi. 803 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 Oh, faites chier. Continue. 804 00:55:04,468 --> 00:55:06,470 - (un coup de sifflet retentit) - (bavardage indistinct) 805 00:55:14,103 --> 00:55:15,896 Viens ici, sale Critch. 806 00:55:15,938 --> 00:55:17,648 Ce sont les ordres. Retour à la rangée. 807 00:55:17,690 --> 00:55:19,650 D'accord, continuez, merci. 808 00:55:19,692 --> 00:55:21,652 Pardonnez-moi. 809 00:55:21,694 --> 00:55:24,572 Merci. 810 00:55:24,613 --> 00:55:28,325 Euh, tu ne peux pas être ici. Vous devez retourner au Row. 811 00:55:28,367 --> 00:55:29,952 De retour au Row ? Pourquoi? 812 00:55:29,994 --> 00:55:32,371 Vous ne comprenez pas. Nous essayons juste de partir. 813 00:55:32,413 --> 00:55:34,290 Aucun Critch n'entre ou hors de la ville 814 00:55:34,331 --> 00:55:36,625 - jusqu'à nouvel ordre. - Pourquoi? Que se passe-t-il? 815 00:55:36,667 --> 00:55:39,670 Le chancelier a été assassiné par des sectateurs de Puck. 816 00:55:39,712 --> 00:55:42,548 Tous les Critch doivent être séquestrés à la rangée. 817 00:55:42,590 --> 00:55:44,967 Aucune exception. 818 00:55:51,182 --> 00:55:55,394 On nous signale Retournez au port, monsieur. 819 00:55:55,436 --> 00:55:57,980 Tous les navires doivent revenir. 820 00:55:59,982 --> 00:56:02,234 Ignorez-les. 821 00:56:04,487 --> 00:56:06,864 Laissez-les nous poursuivre s'ils le souhaitent. 822 00:56:08,365 --> 00:56:09,992 Quelle direction devons-nous fixer ? 823 00:56:10,034 --> 00:56:13,996 Le capitaine aimerait savoir où nous emmener. 824 00:56:15,039 --> 00:56:17,041 Quelque part de nouveau. 825 00:56:18,959 --> 00:56:20,628 Quelque part très loin. 826 00:56:24,173 --> 00:56:25,424 Surprenez-nous. 827 00:56:25,466 --> 00:56:28,803 Madame. Monsieur. 828 00:56:44,568 --> 00:56:46,129 JONAH : "Je suis sûr que les journaux je paierais très cher 829 00:56:46,153 --> 00:56:47,672 "pour entendre l'histoire du fils de sang-mêlé 830 00:56:47,696 --> 00:56:50,491 J'ai supporté le chancelier. 831 00:57:05,131 --> 00:57:08,050 Les couleurs vous conviennent. 832 00:57:08,092 --> 00:57:09,885 Vous relisez votre discours ? 833 00:57:11,929 --> 00:57:14,348 En fait, je pensais juste votre offre. 834 00:57:14,390 --> 00:57:16,851 Du mariage. 835 00:57:16,892 --> 00:57:19,103 Mariage ? Tu fais sonner si petit et ordinaire. 836 00:57:19,145 --> 00:57:21,689 - Et à quoi pensais-tu ? - Une dynastie. 837 00:57:21,730 --> 00:57:24,150 A quoi pensais-tu ? 838 00:57:24,191 --> 00:57:26,402 Je pensais que ça a l'air plutôt comme cette note de chantage 839 00:57:26,443 --> 00:57:27,903 cela a été envoyé à ma mère. 840 00:57:33,784 --> 00:57:35,786 N'est-ce pas toi qui est intelligent ? 841 00:57:35,828 --> 00:57:38,664 C'est vrai. 842 00:57:38,706 --> 00:57:41,417 Tu es responsable pour tout. 843 00:57:41,458 --> 00:57:43,436 J'avoue que je ne t'attendais pas pour régler ça si tôt. 844 00:57:43,460 --> 00:57:46,755 Pourtant, c'est excitant de savoir Je peux encore être surpris. 845 00:57:46,797 --> 00:57:48,966 Comment saviez-vous...? 846 00:57:49,008 --> 00:57:51,343 Le secret était tellement... enterré. 847 00:57:51,385 --> 00:57:54,722 Rien n'est jamais vraiment enterré de ceux qui regardent. 848 00:57:54,763 --> 00:57:56,158 Mon père collectionnait saleté sur le chancelier 849 00:57:56,182 --> 00:57:57,433 depuis un certain temps. 850 00:57:57,474 --> 00:57:59,727 Il était lié au hasard sur les rumeurs. 851 00:57:59,768 --> 00:58:01,979 Dévastateur si c'est vrai. 852 00:58:02,021 --> 00:58:04,148 Mais il a refusé pour les utiliser 853 00:58:04,190 --> 00:58:07,109 au-delà des coups occasionnels ou insinuation 854 00:58:07,151 --> 00:58:09,195 sur le parquet du Parlement. 855 00:58:09,236 --> 00:58:13,240 Quelques sentiments résiduels pour ta mère, j'imagine. 856 00:58:13,282 --> 00:58:16,368 Moi, bien sûr, n’avait pas un tel scrupule. 857 00:58:16,410 --> 00:58:18,287 Pas un tel scrupule ? Celui de mon père 858 00:58:18,329 --> 00:58:20,164 putain de mort parce que de cette lettre ! 859 00:58:20,206 --> 00:58:21,433 Et pourtant tes yeux sont parfaitement clairs. 860 00:58:21,457 --> 00:58:24,627 Pourquoi donc? Dis-moi, as-tu pleuré ? 861 00:58:24,668 --> 00:58:27,087 Je pourrais te faire mettre des fers. 862 00:58:27,129 --> 00:58:29,256 Vous pourriez... mais vous ne le ferez pas. 863 00:58:29,298 --> 00:58:30,883 Donnez-moi une raison de ne pas le faire. 864 00:58:30,925 --> 00:58:32,843 Tu es sur le point de sortir là-bas 865 00:58:32,885 --> 00:58:34,803 et annoncer que la ville la plus puissante 866 00:58:34,845 --> 00:58:37,056 le monde a un nouveau leader. 867 00:58:37,097 --> 00:58:39,350 À cause de cette lettre. 868 00:58:40,768 --> 00:58:43,187 N'est-il pas curieux que le coup du stylo d'une fille 869 00:58:43,229 --> 00:58:45,564 peut changer le cours de l'histoire ? 870 00:58:48,525 --> 00:58:50,694 Pourquoi as-tu fait ça ? 871 00:58:50,736 --> 00:58:54,573 Parce que le chaos crée des opportunités. 872 00:58:54,615 --> 00:58:56,492 Pour quoi? 873 00:58:56,533 --> 00:58:57,826 Pour nous. 874 00:58:57,868 --> 00:58:59,703 (frapper à la porte) 875 00:59:00,996 --> 00:59:02,748 Ils sont prêts pour vous, monsieur. 876 00:59:02,790 --> 00:59:06,710 Vous êtes chancelier maintenant. 877 00:59:06,752 --> 00:59:09,088 Le vrai jeu est sur le point de commencer. 878 00:59:09,129 --> 00:59:12,633 Il est temps pour vous de décider. 879 00:59:12,675 --> 00:59:15,386 Devons-nous être amis ? 880 00:59:15,427 --> 00:59:18,138 Ou devons-nous être des ennemis ? 881 00:59:29,233 --> 00:59:32,027 HOMME : Mesdames et messieurs du Parlement.... 882 00:59:32,069 --> 00:59:36,615 le chef de l'opposition et le chancelier. 883 00:59:55,384 --> 00:59:58,929 Mes amis... 884 00:59:58,971 --> 01:00:01,598 Je viens vers toi en ce moment d'une grande perte 885 01:00:01,640 --> 01:00:03,851 avec un message urgent. 886 01:00:03,892 --> 01:00:07,313 Nous sommes une ville assiégée. 887 01:00:07,354 --> 01:00:09,231 Des menaces comme celles-là 888 01:00:09,273 --> 01:00:11,859 mon père je n'aurais pas pu comprendre. 889 01:00:11,900 --> 01:00:16,739 Menaces de l'extérieur... et à l'intérieur. 890 01:00:18,407 --> 01:00:23,579 Nous sommes au précipice d'une grande et secrète guerre. 891 01:00:23,620 --> 01:00:27,541 Ce n’est pas une guerre que nous avons demandée. 892 01:00:27,583 --> 01:00:30,878 Mais par Dieu, c'est une guerre que nous gagnerons ! 893 01:00:30,919 --> 01:00:32,546 (applaudissement) 894 01:00:32,588 --> 01:00:35,174 (la foule réclame) 895 01:00:35,215 --> 01:00:37,926 JONAH : Même maintenant, des mesures sont prises 896 01:00:37,968 --> 01:00:40,763 pour protéger les gens de cette grande ville. 897 01:00:40,804 --> 01:00:43,974 Nous prévaudrons. 898 01:00:44,016 --> 01:00:48,812 Nous nous armerons contre ceux qui préparent notre destruction. 899 01:00:48,854 --> 01:00:54,735 Nous rencontrerons leurs yeux et ne pas cligner des yeux. 900 01:00:54,777 --> 01:00:56,695 Nous ne ferons aucun compromis. 901 01:00:56,737 --> 01:00:59,239 Nous ne négocierons pas. 902 01:00:59,281 --> 01:01:00,616 Allez, avancez. 903 01:01:00,657 --> 01:01:02,409 Voyez, maintenant, Je crois que vous avez fait une erreur. 904 01:01:02,451 --> 01:01:04,161 Je suis né ici. 905 01:01:04,203 --> 01:01:06,663 Aucune exception, allez. Continuez à bouger. 906 01:01:09,750 --> 01:01:12,461 JONA : Nous allons les chasser... 907 01:01:12,503 --> 01:01:15,589 jusqu'au bout du monde. 908 01:01:22,596 --> 01:01:26,016 Nous ne savons pas ce que l'avenir nous réserve. 909 01:01:27,059 --> 01:01:29,978 Mais nous le savons. 910 01:01:30,020 --> 01:01:34,900 La petite politique a divisé cette Chambre depuis trop longtemps. 911 01:01:34,942 --> 01:01:36,527 Divisés, nous sommes faibles. 912 01:01:36,568 --> 01:01:40,239 Nous ne pouvons pas être faibles. 913 01:01:40,280 --> 01:01:42,324 Pas aujourd'hui. 914 01:01:42,366 --> 01:01:45,953 Aujourd'hui, nous avons un ennemi commun. 915 01:01:47,538 --> 01:01:51,291 Et nous devons être unis si nous voulons l'emporter. 916 01:01:54,545 --> 01:01:56,713 Je te le demande maintenant... 917 01:01:58,715 --> 01:02:02,636 ...honorable leader de l'opposition. 918 01:02:02,678 --> 01:02:05,722 Veux-tu rester à mes côtés ? 919 01:02:13,939 --> 01:02:15,315 Je vais. 920 01:02:15,357 --> 01:02:17,359 (murmure) 921 01:02:17,401 --> 01:02:18,360 Nous le ferons ! 922 01:02:18,402 --> 01:02:20,821 (applaudissement) 923 01:02:34,918 --> 01:02:36,920 (bavardage qui se chevauche) 924 01:02:47,764 --> 01:02:50,476 Putain, je m'en vais. 925 01:02:50,517 --> 01:02:51,685 Fleury. 926 01:02:51,727 --> 01:02:55,481 (cris qui se chevauchent) 927 01:03:01,820 --> 01:03:03,322 Vignette ! 928 01:03:07,910 --> 01:03:11,163 Vignette! 929 01:03:11,205 --> 01:03:13,207 Et voilà, chérie. 930 01:03:16,543 --> 01:03:18,253 Tu vas bien, mon pote. Tout va bien. 931 01:03:18,295 --> 01:03:19,796 Juste Critch, mon pote, avance. 932 01:03:21,673 --> 01:03:23,175 Philo ! 933 01:03:30,057 --> 01:03:32,309 Philo, je t'en supplie, ne crée pas d'ennuis. 934 01:03:34,645 --> 01:03:36,522 Je trouverai un moyen de m'en sortir. 935 01:03:36,563 --> 01:03:37,564 (un coup de sifflet retentit) 936 01:03:37,606 --> 01:03:38,774 OFFICIER : Nous avons un dépliant ! 937 01:03:38,815 --> 01:03:40,126 - Laisse-moi partir ! - Fleury, ils vont te tirer dessus 938 01:03:40,150 --> 01:03:42,736 sorti du putain de ciel ! Non! 939 01:03:44,947 --> 01:03:46,448 (halètement) 940 01:03:46,490 --> 01:03:48,283 Oh, mon Dieu. 941 01:03:48,325 --> 01:03:50,452 Je trouverai un moyen. 942 01:03:50,494 --> 01:03:52,412 (un coup de sifflet retentit) 943 01:04:23,402 --> 01:04:25,112 Je te l'ai dit, mon pote. 944 01:04:25,153 --> 01:04:27,364 C'est juste Critch. Passez. 945 01:04:29,533 --> 01:04:32,244 Je suis Critch. 946 01:04:54,308 --> 01:04:57,269 (applaudissements) 947 01:04:57,311 --> 01:04:59,896 SOPHIE : Merci, Chancelier. 948 01:04:59,938 --> 01:05:03,025 Un nouveau jour se lève. 949 01:05:03,066 --> 01:05:06,069 Un changement arrive à cette ville. 950 01:05:06,111 --> 01:05:09,865 Ensemble, nous avons traversé une ligne dans le sable. 951 01:05:09,906 --> 01:05:12,909 Et nous ne pourrons jamais revenir en arrière.