1
00:00:01,523 --> 00:00:03,133
Pripovjedač:
Prethodno u "Cardinalu".

2
00:00:03,177 --> 00:00:04,613
kardinal:
Kakva osoba
piše i šalje

3
00:00:04,656 --> 00:00:06,223
takva karta?

4
00:00:06,267 --> 00:00:07,181
Netko tko je patio.

5
00:00:07,224 --> 00:00:08,573
Ti si policajac,

6
00:00:08,617 --> 00:00:10,619
moraš imati svoj
udio neprijatelja?

7
00:00:10,662 --> 00:00:12,229
Jeste li poslali karte.

8
00:00:12,273 --> 00:00:14,623
Čovječe, ne znam što
o čemu govoriš.

9
00:00:14,666 --> 00:00:16,059
Ne možete

10
00:00:16,103 --> 00:00:18,627
otvoriti istragu
sasvim sam.

11
00:00:18,670 --> 00:00:19,628
Delorme:
Nećeš to pustiti.

12
00:00:19,671 --> 00:00:20,890
Ako ćeš to učiniti,

13
00:00:20,933 --> 00:00:22,413
učini to tiše.

14
00:00:22,457 --> 00:00:23,849
Nathan: Što do...
[tupi udarac i stenjanje]

15
00:00:23,893 --> 00:00:25,590
Pa zašto nisu
jesi li s Nathanom?

16
00:00:25,634 --> 00:00:29,072
Marcus:
Želim moći
pogledaj mog sina u oči

17
00:00:29,116 --> 00:00:31,248
i reci mu nekoga
platili za ono što su učinili.

18
00:00:31,292 --> 00:00:32,858
Nikki:
Radite li više bankomata danas?

19
00:00:32,902 --> 00:00:34,643
Mama mi je rekla da dam otkaz.

20
00:00:34,686 --> 00:00:36,123
Djelovala je ljuto.

21
00:00:36,166 --> 00:00:38,255
Jack je sigurno učinio
nešto je zabrljalo.

22
00:00:38,299 --> 00:00:39,430
Nikki:
Klinac nije dobro ožičen.

23
00:00:39,474 --> 00:00:40,431
Moraš biti oprezan, Leems,

24
00:00:40,475 --> 00:00:42,259
on će te povrijediti.

25
00:00:42,303 --> 00:00:44,087
Lloyd Kreeger.

26
00:00:44,131 --> 00:00:45,088
Gdje je Henry?

27
00:00:45,132 --> 00:00:46,089
Mama:
Otišao je.

28
00:00:46,133 --> 00:00:47,221
[rezanje]
[grgljanje]

29
00:00:47,264 --> 00:00:48,483
Jack:
Sam Duchene.

30
00:00:48,526 --> 00:00:50,267
Sviđaju mi ​​se tvoji crteži.

31
00:00:50,311 --> 00:00:51,225
Sam:
molim te

32
00:00:51,268 --> 00:00:53,096
ostavi me na miru.

33
00:00:53,140 --> 00:00:56,317
Wendy:
♪ Sretan ti rođendan

34
00:00:56,360 --> 00:00:58,101
♪ Sretan rođendan dragi Sam

35
00:01:09,504 --> 00:01:12,463
[vrištanje]

36
00:01:12,507 --> 00:01:13,899
Gdje je! Gdje je!

37
00:01:13,943 --> 00:01:15,118
Gdje je!

38
00:01:17,294 --> 00:01:19,079
Mama! Mama!

39
00:01:20,297 --> 00:01:24,736
[gunđanje]

40
00:01:24,780 --> 00:01:25,911
Mama:
šš ššš!

41
00:01:25,955 --> 00:01:27,304
Mama je.

42
00:01:27,348 --> 00:01:28,740
šš šš ššš!

43
00:01:28,784 --> 00:01:30,307
u redu je

44
00:01:30,351 --> 00:01:31,352
u redu je

45
00:01:31,395 --> 00:01:32,527
šš šš ššš

46
00:01:33,963 --> 00:01:35,312
To je beba iz snova.

47
00:01:35,356 --> 00:01:37,140
šš šš šš šš šš šš!

48
00:01:38,750 --> 00:01:40,012
Sve je u redu.

49
00:01:40,535 --> 00:01:42,145
u redu je

50
00:01:42,189 --> 00:01:45,148
šš šš šš šš šš šš!

51
00:01:45,192 --> 00:01:46,497
Što nije u redu sa mnom?

52
00:01:46,541 --> 00:01:47,933
Mama:
ništa

53
00:01:47,977 --> 00:01:49,326
Sve je u redu s tobom.

54
00:01:49,370 --> 00:01:51,328
šš šš šš šš šš šš

55
00:01:51,372 --> 00:01:52,721
u redu je

56
00:01:52,764 --> 00:01:54,157
Ššš

57
00:02:02,557 --> 00:02:04,341
šš šš šš šš šš šš

58
00:02:04,385 --> 00:02:09,520
[eterični instrumental]

59
00:02:09,564 --> 00:02:11,305
♪

60
00:02:11,348 --> 00:02:12,610
Wendy:
Ponovno ju je nazvao.

61
00:02:13,394 --> 00:02:15,744
Ovaj čovjek ima
njezin mobitel.

62
00:02:15,787 --> 00:02:16,962
Sam:
Mora da mi je ispao

63
00:02:17,006 --> 00:02:18,529
kad sam skočio.

64
00:02:18,573 --> 00:02:20,140
Prati me.

65
00:02:28,409 --> 00:02:29,366
To je on.

66
00:02:31,412 --> 00:02:33,979
Ti si ovo nacrtao?

67
00:02:34,023 --> 00:02:35,329
Wendy:
Ona je ilustratorica.

68
00:02:35,372 --> 00:02:37,200
Zbog toga ide na fakultet.

69
00:02:39,071 --> 00:02:40,072
Ali rekao si da-

70
00:02:40,116 --> 00:02:41,378
nisi dobio a
dobro ga pogledaj.

71
00:02:41,422 --> 00:02:43,989
Bio je mrak, on je bio
nosi majicu s kapuljačom.

72
00:02:44,033 --> 00:02:45,382
Vidio sam mu lice u školi.

73
00:02:45,426 --> 00:02:47,036
Nosio je
ista stvar.

74
00:02:48,080 --> 00:02:49,343
Delorme:
Ovo je dobro.

75
00:02:49,386 --> 00:02:50,822
Možemo ga distribuirati.

76
00:02:56,393 --> 00:02:57,612
Hej Sam,

77
00:02:58,395 --> 00:02:59,657
jesi li dobro

78
00:03:02,399 --> 00:03:05,010
Osjećam se tako glupo.

79
00:03:05,054 --> 00:03:07,056
Ovdje Randall Wishart
koji bi se trebao osjećati glupo.

80
00:03:09,493 --> 00:03:12,235
Ako ovaj čovjek može
nađi je u školi,

81
00:03:12,279 --> 00:03:14,019
može je naći kod kuće.

82
00:03:14,063 --> 00:03:15,586
Uređujemo sigurno sklonište.

83
00:03:15,630 --> 00:03:17,414
Do tada ti
može ostati sa mnom.

84
00:03:43,484 --> 00:03:45,268
Naredba:
Treba malo učiniti
malo čistke.

85
00:03:46,487 --> 00:03:47,444
Da, bez šale.

86
00:03:51,100 --> 00:03:52,493
Wendy:
Oženjen čovjek.

87
00:03:52,536 --> 00:03:53,494
Sam, iskreno,

88
00:03:53,537 --> 00:03:55,104
što si mislio

89
00:03:58,107 --> 00:03:59,282
Rekao je da me voli.

90
00:04:01,328 --> 00:04:03,112
Takav čovjek
voli samo sebe.

91
00:04:11,338 --> 00:04:21,304
[teško disanje]

92
00:04:21,348 --> 00:04:27,658
[teško disanje]

93
00:04:27,702 --> 00:04:29,312
[bum]

94
00:04:29,356 --> 00:04:31,140
Lemur:
Snimak glave, lijepo.

95
00:04:39,714 --> 00:04:40,976
Postaje lakše.

96
00:04:42,978 --> 00:04:44,327
Sumnjam.

97
00:04:45,546 --> 00:04:47,504
Bio si dobar.

98
00:04:47,548 --> 00:04:49,332
Mama će biti ponosna na tebe.

99
00:04:53,554 --> 00:04:54,511
Lemur.

100
00:04:56,513 --> 00:04:57,775
br.

101
00:05:00,561 --> 00:05:01,562
Mi smo obitelj.

102
00:05:01,605 --> 00:05:03,172
Lemur:
Mislim, ne baš.

103
00:05:04,565 --> 00:05:06,480
Bit će u redu tako dugo
kao što ne znaju.

104
00:05:06,523 --> 00:05:07,916
ne želim.

105
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
Nije nalik tebi
nisam to učinio prije.

106
00:05:14,966 --> 00:05:16,359
Samo ne, u redu?

107
00:05:16,403 --> 00:05:21,364
[dramski instrumental]

108
00:05:21,408 --> 00:05:26,500
♪

109
00:05:26,543 --> 00:05:27,936
kardinal:
Pa gdje smo

110
00:05:27,979 --> 00:05:29,546
s Barstowovima
nedostaje vam rent-a-car?

111
00:05:29,590 --> 00:05:30,504
McLeod:
Imamo jedinice koje patroliraju

112
00:05:30,547 --> 00:05:32,157
ali još ništa.

113
00:05:32,201 --> 00:05:33,550
Delorme:
Dysone, možemo li dobiti
više jedinica na to?

114
00:05:36,553 --> 00:05:37,772
naredniče?

115
00:05:38,990 --> 00:05:40,427
Da, imat ćeš ih.

116
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
Našli smo nešto novo.

117
00:05:43,647 --> 00:05:45,736
Piljevina na
Hlače Irene Barstow

118
00:05:45,780 --> 00:05:47,999
ne odgovara konstrukciji
drvo koje se koristi za popravke dokova

119
00:05:48,043 --> 00:05:49,392
u marini.

120
00:05:49,436 --> 00:05:51,742
Bijeli je bor,
koriste jelu.

121
00:05:51,786 --> 00:05:53,004
McLeod:
Poznajem tipa iz kabineta u gradu

122
00:05:53,048 --> 00:05:54,354
koji radi s bijelim borom.

123
00:05:56,443 --> 00:05:57,574
Bravo, McLeod.

124
00:05:57,618 --> 00:05:58,575
Stolar je to napravio,

125
00:05:58,619 --> 00:06:00,011
svi možemo kući.

126
00:06:01,622 --> 00:06:03,014
Uh,

127
00:06:03,058 --> 00:06:05,408
stolara
brate, on posjeduje ovaj dive bar

128
00:06:05,452 --> 00:06:07,541
gdje se šire
piljevina na podu.

129
00:06:07,584 --> 00:06:09,586
[rock glazba]

130
00:06:09,630 --> 00:06:11,196
McLeod:
Bilo tko želi
znaš gdje je?

131
00:06:11,240 --> 00:06:14,417
[rock glazba]

132
00:06:14,461 --> 00:06:15,723
Alanna:
Čuo sam na radiju,

133
00:06:15,766 --> 00:06:18,421
ali nikada nisam vidio
slike prije.

134
00:06:19,596 --> 00:06:21,598
kardinal:
Dakle, vidjeli ste ih?

135
00:06:21,642 --> 00:06:22,904
Alanna:
mislim da jesam.

136
00:06:22,947 --> 00:06:24,819
Jesu li bili obučeni
ovako bogat?

137
00:06:26,647 --> 00:06:28,779
Yes, they were well dressed.

138
00:06:28,823 --> 00:06:29,998
Skupi nakit.

139
00:06:30,041 --> 00:06:31,434
Toga se sjećam,

140
00:06:31,478 --> 00:06:32,783
više od lica.

141
00:06:32,827 --> 00:06:34,611
Oni su stršali.

142
00:06:34,655 --> 00:06:36,439
Did they say anything to you?

143
00:06:37,658 --> 00:06:39,573
Upravo naručeno.

144
00:06:39,616 --> 00:06:40,835
GandT-ov možda?

145
00:06:40,878 --> 00:06:42,619
Bili su fini,

146
00:06:42,663 --> 00:06:44,621
dobro napojen.
Muškarac: Alana, dva nacrta.

147
00:06:44,665 --> 00:06:47,450
Oh, bili su
s drugim tipom.

148
00:06:47,494 --> 00:06:48,451
Hm.

149
00:06:50,105 --> 00:06:51,411
Ovaj tip?

150
00:06:52,499 --> 00:06:54,239
Alanna:
Uh, ne.

151
00:06:54,283 --> 00:06:56,067
Tip kakav su bili
sa bio stariji.

152
00:06:57,286 --> 00:06:58,635
Hm...
-Hej.

153
00:07:00,724 --> 00:07:01,856
Ja ću ga nabaviti.

154
00:07:03,858 --> 00:07:05,816
Oh, bio je,

155
00:07:05,860 --> 00:07:07,644
na neki način zločest izgled,

156
00:07:09,646 --> 00:07:11,039
s tetovažom na vratu.

157
00:07:11,082 --> 00:07:13,084
He was pretty much my type.

158
00:07:13,128 --> 00:07:15,130
Uh, nisu bili ovdje
ovdje samo da pijem.

159
00:07:16,653 --> 00:07:19,047
Činilo se da jesu
posao ili tako nešto.

160
00:07:19,090 --> 00:07:21,876
Onaj strašni se pokazao
gore s torbom.

161
00:07:23,094 --> 00:07:24,661
Tko je otišao s torbom?

162
00:07:25,532 --> 00:07:26,881
ne znam

163
00:07:26,924 --> 00:07:28,099
Ali tip,

164
00:07:28,143 --> 00:07:30,058
vratio se sutradan.
[zujanje]

165
00:07:30,101 --> 00:07:33,061
Sjedio je za šankom
cijelo poslijepodne

166
00:07:33,104 --> 00:07:36,064
dojiti pivo i
provjeravajući svoj telefon

167
00:07:36,107 --> 00:07:37,892
kao da je čekao
za poziv.

168
00:07:38,719 --> 00:07:39,676
gdje je

169
00:07:40,721 --> 00:07:43,637
[napeti instrumental]

170
00:07:43,680 --> 00:07:46,074
Harris:
Ovo je definitivno
Barstowov unajmljeni automobil.

171
00:07:46,117 --> 00:07:47,684
Nešto o GPS-u?

172
00:07:47,728 --> 00:07:49,294
Harris:
Dnevnik puta je izbrisan.

173
00:07:49,338 --> 00:07:51,688
Možete li povratiti podatke?

174
00:07:51,732 --> 00:07:52,733
Možda.

175
00:07:54,343 --> 00:07:55,866
Delorme:
Dobro, ostavio ga je ovdje

176
00:07:55,910 --> 00:07:57,694
nakon ispuštanja
njih u vodi.

177
00:07:57,738 --> 00:07:59,087
Harris:
Isti dogovor kao Island Road,

178
00:07:59,130 --> 00:08:00,871
ostalo je mnogo materijala.

179
00:08:00,915 --> 00:08:02,873
Izgleda kao krv
ovdje na sjedalu

180
00:08:02,917 --> 00:08:04,701
i volan.

181
00:08:04,745 --> 00:08:05,702
Star barem danima,

182
00:08:05,746 --> 00:08:06,921
pa eventualno žrtve'.

183
00:08:07,922 --> 00:08:09,401
A pogledajte ovo.

184
00:08:13,144 --> 00:08:15,756
Bio je ispod rezervne gume.

185
00:08:15,799 --> 00:08:20,761
[krescendo napeta glazba]

186
00:08:20,804 --> 00:08:24,547
♪

187
00:08:25,766 --> 00:08:28,725
kardinal:
Tip iz obitelji Barstows
razgovarali s

188
00:08:28,769 --> 00:08:29,726
on nije domaći.

189
00:08:31,162 --> 00:08:33,121
Ti znaš sve
tetoviranje vrata u gradu?

190
00:08:33,164 --> 00:08:34,688
Ostani ovdje dovoljno dugo,

191
00:08:34,731 --> 00:08:36,211
i ti ćeš ih znati.

192
00:08:37,778 --> 00:08:39,562
Pa ja ne idem nigdje.

193
00:08:41,956 --> 00:08:43,566
Možda si trebao.

194
00:08:46,787 --> 00:08:48,571
Što je s napadom
puška u prtljažniku?

195
00:08:51,792 --> 00:08:53,184
kardinal:
Svi nam stalno govore

196
00:08:54,011 --> 00:08:56,144
kako dobri ljudi,

197
00:08:56,187 --> 00:08:58,189
dobri su ljudi bili Barstowovi.

198
00:08:58,233 --> 00:09:00,017
da On je bivši pištolj
čovjek iz industrije.

199
00:09:01,802 --> 00:09:03,760
I oružje
je crno tržište.

200
00:09:03,804 --> 00:09:05,153
I oni su ovdje zbog

201
00:09:05,196 --> 00:09:06,371
Sportska emisija.
-Mhm.

202
00:09:06,415 --> 00:09:07,590
Dobra je naslovnica.

203
00:09:08,765 --> 00:09:10,593
Velika vreća novca
u prtljažniku.

204
00:09:13,857 --> 00:09:15,206
Barstowovi su trgovci oružjem.

205
00:09:18,253 --> 00:09:21,822
["Poznato" od Agnes Obel]

206
00:09:21,865 --> 00:09:24,607
♪

207
00:09:24,651 --> 00:09:27,958
♪ Prošetao sam do
vrh noću, ♪

208
00:09:28,002 --> 00:09:30,613
♪ ti i ja

209
00:09:30,657 --> 00:09:34,965
♪ Spaliti rupu u starom
stisak poznatog, ♪

210
00:09:35,009 --> 00:09:38,229
♪ ti i ja

211
00:09:38,273 --> 00:09:41,972
♪ I bio je mrak
širok otvor, ♪

212
00:09:42,016 --> 00:09:44,975
♪ učini ili umri

213
00:09:45,019 --> 00:09:53,810
♪

214
00:09:53,854 --> 00:09:58,815
[jeziv instrumental]

215
00:09:58,859 --> 00:10:03,820
♪

216
00:10:03,864 --> 00:10:05,996
Želiš gurnuti svoje
napadačeva ruka gore,

217
00:10:06,040 --> 00:10:07,998
kad izađeš iz
zona udara

218
00:10:08,042 --> 00:10:09,652
a ti možeš
protunapad.

219
00:10:11,872 --> 00:10:12,829
Ozbiljno?

220
00:10:13,482 --> 00:10:14,875
Gore na sjeveru ljudi će

221
00:10:14,918 --> 00:10:16,006
krenuti na nas s noževima?

222
00:10:16,050 --> 00:10:17,268
Mama kaže

223
00:10:17,878 --> 00:10:19,836
ne znamo
što se može dogoditi,

224
00:10:19,880 --> 00:10:20,837
ikada.

225
00:10:22,230 --> 00:10:23,100
Moramo biti spremni
za bilo što.

226
00:10:24,841 --> 00:10:26,321
Kao onaj propalica
koji je uzvratio
na bankomatu?

227
00:10:27,714 --> 00:10:29,280
Upravo sam ga spustio.

228
00:10:29,324 --> 00:10:30,673
Bez oklijevanja.

229
00:10:30,717 --> 00:10:31,848
Jack:
Hej, mogu li igrati?

230
00:10:36,897 --> 00:10:37,811
Upravo smo završavali.

231
00:10:37,854 --> 00:10:39,290
Ne, hajde čovječe,

232
00:10:39,334 --> 00:10:40,683
daj da ti nešto pokažem.

233
00:10:40,727 --> 00:10:42,076
Imam nešto novo, ha?

234
00:10:42,729 --> 00:10:44,295
Želiš nešto vidjeti, ha?

235
00:10:44,905 --> 00:10:45,906
[smijeh]

236
00:10:46,907 --> 00:10:48,169
Jack:
Vidite kako je to bilo lako?

237
00:10:48,212 --> 00:10:49,692
Lemur: Dobro sam.
Nikki: Pusti ga.

238
00:10:49,736 --> 00:10:51,085
Lemur:
ja sam dobro

239
00:10:51,128 --> 00:10:51,868
Jack:
vidjeti? Vidi kako sam
drži ga?

240
00:10:53,087 --> 00:10:54,828
Možete ubiti a
čovjek na ovaj način.

241
00:10:54,871 --> 00:10:56,656
Tajna je da moraš
drži ga dovoljno dugo.

242
00:10:57,918 --> 00:10:59,136
Ne samo dok ne omlohavi.

243
00:10:59,876 --> 00:11:01,138
Više.

244
00:11:01,748 --> 00:11:03,097
Lemur: To si naučio od mame?

245
00:11:04,315 --> 00:11:05,534
Ne.

246
00:11:05,577 --> 00:11:07,275
Moj tata je znao
uguši me

247
00:11:07,318 --> 00:11:09,059
kad god sam razgovarao
natrag k njemu.

248
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
Party trik za
njegovi prijatelji.

249
00:11:13,977 --> 00:11:16,110
Isuse, Isuse,
Isuse, Jack, stani!

250
00:11:16,153 --> 00:11:17,546
Stop!

251
00:11:22,769 --> 00:11:23,726
nema veze

252
00:11:25,554 --> 00:11:26,773
Ionako je mrtav.

253
00:11:33,388 --> 00:11:35,956
Dođi k meni, čovječe.
- Ne.

254
00:11:35,999 --> 00:11:37,348
Hajde, samo...

255
00:11:37,392 --> 00:11:38,915
Dođi do mene.

256
00:11:38,959 --> 00:11:39,873
Hajde Lemur, dođi do mene.

257
00:11:39,916 --> 00:11:40,874
ne želim.

258
00:11:40,917 --> 00:11:41,875
Jack: Hajde,

259
00:11:41,918 --> 00:11:42,876
dođi na mene, čovječe.

260
00:11:42,919 --> 00:11:44,399
ha? samo-

261
00:11:46,357 --> 00:11:47,576
[stenje]

262
00:11:47,619 --> 00:11:48,882
Što dovraga, Jack?

263
00:11:48,925 --> 00:11:50,535
Nikki:
kurac!

264
00:11:50,579 --> 00:11:51,928
Sa čime je
ti i žene?

265
00:11:54,148 --> 00:11:55,932
Nikki: Što bi to trebalo značiti?

266
00:11:56,367 --> 00:11:58,369
Lemur:
Želiš joj reći o
djevojka iz Colorada?

267
00:12:01,808 --> 00:12:03,766
Da, htio je
da pođe s nama.

268
00:12:03,810 --> 00:12:05,159
Ali nije
htjeti.

269
00:12:06,987 --> 00:12:08,597
Nije ispalo dobro
za nju, je li?

270
00:12:10,991 --> 00:12:12,122
Ti ćeš to učiniti
ista stvar sa

271
00:12:12,166 --> 00:12:13,776
djevojka koja
nacrtao tu sliku

272
00:12:13,820 --> 00:12:14,995
bio si
nositi okolo?

273
00:12:18,172 --> 00:12:20,000
Vidiš, mama i ja,

274
00:12:20,043 --> 00:12:22,567
mogli bismo te zamijeniti.

275
00:12:22,611 --> 00:12:23,960
Oboje biste mogli nestati

276
00:12:24,004 --> 00:12:25,135
a nitko ne bi ni znao

277
00:12:25,179 --> 00:12:26,397
bio si nestao.

278
00:12:27,398 --> 00:12:32,360
[zlokobni instrumental]

279
00:12:32,403 --> 00:12:42,413
♪

280
00:12:42,457 --> 00:12:53,642
♪

281
00:12:53,685 --> 00:12:57,994
[jeziv instrumental]

282
00:12:58,038 --> 00:13:05,785
♪

283
00:13:09,484 --> 00:13:14,445
[dramatična pulsirajuća glazba]

284
00:13:14,489 --> 00:13:15,882
♪

285
00:13:15,925 --> 00:13:17,318
John, Lise-

286
00:13:17,361 --> 00:13:18,754
znaš to
sumnjiva tvoja

287
00:13:18,798 --> 00:13:20,016
s tetoviranjem oko vrata?

288
00:13:20,582 --> 00:13:22,105
Kardinal:
Što s njim?

289
00:13:22,149 --> 00:13:23,846
Uni uočio
tip na Fraseru,

290
00:13:23,890 --> 00:13:25,630
pokušao ga ispeći na žaru
o Barstowovima.

291
00:13:25,674 --> 00:13:26,936
Nije surađivao

292
00:13:26,980 --> 00:13:28,938
pa je jadno dijete pokušalo
da ga snažne ruke.

293
00:13:28,982 --> 00:13:30,940
Uh, nije ispalo baš najbolje
za bilo kojeg od njih.

294
00:13:30,984 --> 00:13:32,115
Gdje je sada?

295
00:13:32,159 --> 00:13:33,073
McLeod:
Uh, mali dobiva šavove

296
00:13:33,116 --> 00:13:34,335
ali tvoj tip je na čekanju.

297
00:13:34,378 --> 00:13:36,641
Miša Pulaški,

298
00:13:36,685 --> 00:13:37,991
voljet ćeš ga.

299
00:13:39,862 --> 00:13:40,776
Delorme:
Imamo svjedoka koji je vidio
ti s Barstowima

300
00:13:40,820 --> 00:13:41,777
u baru.

301
00:13:41,821 --> 00:13:43,213
Imao si torbu.

302
00:13:43,257 --> 00:13:45,346
U njoj je pronađena ista torba
njihov napušteni unajmljeni automobil.

303
00:13:45,389 --> 00:13:46,869
Zajedno s njihovom krvlju.

304
00:13:48,610 --> 00:13:50,568
Zadnji i jedini put
Vidio sam te ljude

305
00:13:50,612 --> 00:13:51,961
bio u Chinooku.

306
00:13:52,005 --> 00:13:53,267
kardinal:
Gdje ste kupovali oružje.

307
00:13:55,182 --> 00:13:56,661
Dobro, znamo te
bili s njima

308
00:13:56,705 --> 00:13:58,185
a znamo što rade.

309
00:13:58,968 --> 00:14:01,144
Dobro, da znaš
nisu bili ovdje

310
00:14:01,188 --> 00:14:03,973
prodati lijepe mašne
i strelice, hm?

311
00:14:04,017 --> 00:14:04,931
Koliko su dugo
dolazio ovamo

312
00:14:04,974 --> 00:14:06,367
prodavati ilegalno oružje?

313
00:14:06,410 --> 00:14:07,672
Nisam ti mogao reći.

314
00:14:07,716 --> 00:14:09,457
U redu. Dakle, upravo ste odlučili
da im dam torbu

315
00:14:09,500 --> 00:14:11,024
s pedeset tisuća dolara?

316
00:14:12,025 --> 00:14:14,810
Naravno. Kapara
na nekim lovačkim lukovima

317
00:14:14,854 --> 00:14:15,985
za Božić.

318
00:14:16,029 --> 00:14:16,986
Znaš, sestre moje,

319
00:14:17,030 --> 00:14:18,901
vole te Igre gladi.

320
00:14:18,945 --> 00:14:20,163
slušaj me

321
00:14:20,207 --> 00:14:21,948
Napali ste a
policijski službenik,

322
00:14:21,991 --> 00:14:23,863
to ne nestaje.

323
00:14:23,906 --> 00:14:26,169
Sada vam ne možemo naplatiti a
posao s oružjem koji se nikada nije dogodio,

324
00:14:26,213 --> 00:14:28,824
ali možemo se usredotočiti na vas

325
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
kao osumnjičenik za ubojstvo.

326
00:14:33,873 --> 00:14:35,962
Izgled. Misliš kad bih znao
gdje su bili ti pištolji,

327
00:14:36,005 --> 00:14:38,051
Ja bih još uvijek bio ovdje? Hm?

328
00:14:38,965 --> 00:14:40,009
Onda nam reci ovo-

329
00:14:41,228 --> 00:14:42,272
što misliš koliko oružja

330
00:14:42,316 --> 00:14:43,970
Barstowovi su donijeli
ovdje za prodaju.

331
00:14:44,013 --> 00:14:45,754
Oh, čak i kad bih morao pogađati?

332
00:14:46,450 --> 00:14:48,452
Oh, donijeli su dovoljno
boriti se protiv vojske.

333
00:14:52,979 --> 00:14:57,940
[sumorni instrumental]

334
00:14:57,984 --> 00:15:04,207
♪

335
00:15:04,251 --> 00:15:05,469
Cipele.

336
00:15:09,256 --> 00:15:10,474
Ozbiljno?

337
00:15:11,998 --> 00:15:13,782
Živimo sa psihopatom,
brineš li se za cipele?

338
00:15:17,003 --> 00:15:18,439
Nikad ne boli
imati manire.

339
00:15:18,482 --> 00:15:20,267
U redu, što god mamin sin.

340
00:15:26,273 --> 00:15:27,709
Lemur:
Žao mi je što sam mu dopustio da te udari.

341
00:15:34,281 --> 00:15:35,978
Daj da to napravim
na tebi, Nik.

342
00:15:38,502 --> 00:15:40,069
Da ste mogli
jedna cool stvar

343
00:15:40,113 --> 00:15:41,070
odvesti na sjever s tobom,

344
00:15:41,114 --> 00:15:42,115
što bi to bilo?

345
00:15:45,727 --> 00:15:47,511
Novi par
Traperice True Religion.

346
00:15:50,297 --> 00:15:52,125
Super mršava, indigo tamna.

347
00:15:57,304 --> 00:15:58,696
Donijet ću ti par.

348
00:15:58,740 --> 00:16:00,002
Nema šanse.

349
00:16:02,048 --> 00:16:03,005
Moramo se pritajiti, Leems.

350
00:16:03,049 --> 00:16:04,093
Ne možemo se otkotrljati do trgovačkog centra

351
00:16:04,137 --> 00:16:05,965
i srušiti trgovinu trapericama.

352
00:16:06,966 --> 00:16:08,532
Nisu u pitanju traperice
Ja kradem.

353
00:16:27,334 --> 00:16:28,552
Tvoja smrt?
- Mhm.

354
00:16:30,337 --> 00:16:31,555
Lijepo.

355
00:16:34,428 --> 00:16:36,169
Što ti se dogodilo s licem?

356
00:16:38,562 --> 00:16:40,086
Radiš li to svojoj sestri?
-Ne, nije.

357
00:16:40,129 --> 00:16:41,348
Što se onda dogodilo?

358
00:16:50,139 --> 00:16:52,054
Želite naučiti kako
terenska haljina zeca Nikki?

359
00:16:52,098 --> 00:16:53,577
dosta mi je
krvi za jedan dan.

360
00:16:54,796 --> 00:16:56,754
Ja ću uzeti ovo
starcu.

361
00:16:56,798 --> 00:17:01,759
[zlokobni instrumental]

362
00:17:01,803 --> 00:17:13,119
♪

363
00:17:13,162 --> 00:17:14,381
Hoćeš pola?

364
00:17:16,383 --> 00:17:17,601
Ja sam bez glutena.

365
00:17:19,386 --> 00:17:20,604
Naravno da jesi.

366
00:17:23,825 --> 00:17:25,392
što si ti
vrijedi, u svakom slučaju?

367
00:17:26,610 --> 00:17:28,786
To nije ništa od
vaš posao.

368
00:17:28,830 --> 00:17:30,092
Nije bitno.

369
00:17:32,138 --> 00:17:33,922
Novca neće biti
vrijedi bilo što uskoro.

370
00:17:35,184 --> 00:17:36,403
Sve ovo?

371
00:17:37,143 --> 00:17:38,579
nestala.

372
00:17:38,622 --> 00:17:40,102
Seeya.

373
00:17:40,146 --> 00:17:41,364
Lloyd:
To ti ona govori?

374
00:17:41,408 --> 00:17:42,800
Ta žena koja

375
00:17:42,844 --> 00:17:44,193
pretvara se da je tvoja mama?

376
00:17:45,412 --> 00:17:46,717
Da.

377
00:17:48,415 --> 00:17:50,417
Poslušat ću je preko a
bogati stari perverznjak poput tebe.

378
00:17:52,419 --> 00:17:53,594
Vidio sam da me gledaš.

379
00:17:53,637 --> 00:17:54,856
Ne-

380
00:17:55,857 --> 00:17:57,119
niste.

381
00:18:01,950 --> 00:18:03,256
Dovrši svoju hranu.

382
00:18:14,745 --> 00:18:16,225
Što si učinio s Henryjem?

383
00:18:19,533 --> 00:18:20,882
prijatelju moj,

384
00:18:21,448 --> 00:18:22,666
Henry.

385
00:18:23,972 --> 00:18:25,234
ne znam
bilo što o njemu.

386
00:18:29,238 --> 00:18:31,632
Ako ste vani uz
bunkhouse bi ya

387
00:18:31,675 --> 00:18:33,155
baciti pogled
oko njega.

388
00:18:34,896 --> 00:18:36,158
Za mene?

389
00:18:40,467 --> 00:18:41,685
Izgled.

390
00:18:42,904 --> 00:18:44,645
Ako mi pomogneš ovdje,

391
00:18:44,688 --> 00:18:47,300
Dat ću ti još novca

392
00:18:47,343 --> 00:18:50,129
nego što si ikad
vidio u svom životu.

393
00:18:55,482 --> 00:18:56,700
ne hvala

394
00:18:58,702 --> 00:19:00,878
Znaš, mama i Jack
izašao u kućicu na kat

395
00:19:00,922 --> 00:19:02,184
prije nego što smo stigli ovamo.

396
00:19:03,272 --> 00:19:05,144
Rekao je da tamo nema nikoga.

397
00:19:07,494 --> 00:19:09,278
Možda samo tvoj prijatelj
umorio sam se od tebe.

398
00:19:10,236 --> 00:19:15,197
[dramski instrumental]

399
00:19:15,241 --> 00:19:22,117
♪

400
00:19:22,161 --> 00:19:27,122
[napeti instrumental]

401
00:19:27,166 --> 00:19:41,267
♪

402
00:19:41,310 --> 00:19:47,316
[koraci]

403
00:19:50,841 --> 00:19:56,282
[instrumental iz snova]

404
00:19:56,325 --> 00:19:58,371
kardinal:
Tko god da je ubio
njima je bio kupac

405
00:19:58,980 --> 00:20:00,938
a oni ili Barstowovi
našao praznu kuću

406
00:20:00,982 --> 00:20:02,201
za postavljanje mjenjačnice.

407
00:20:03,376 --> 00:20:04,594
Ako je ubojica imao
imam te pištolje,

408
00:20:04,638 --> 00:20:06,379
mogao bi već odavno otići.

409
00:20:08,555 --> 00:20:09,991
želite dobiti
nešto za pojesti?

410
00:20:10,557 --> 00:20:12,080
Ne, ne mogu.

411
00:20:12,123 --> 00:20:14,343
Moram zamijeniti Kulara
stvar s bankomatom na kojoj je još uvijek.

412
00:20:14,387 --> 00:20:15,431
Mogu li pomoći?

413
00:20:15,997 --> 00:20:17,999
Nema smisla uništavati
obje naše noći.

414
00:20:32,361 --> 00:20:34,407
Hej, Kel, jesi li?
hoćeš na pizzu?

415
00:20:36,104 --> 00:20:37,888
Mislio sam da jesi
radi večeras.

416
00:20:40,239 --> 00:20:42,023
Ne, vani sam
prijatelji upravo sada.

417
00:20:44,025 --> 00:20:47,028
Možda bismo mogli napraviti pizzu
umjesto sutra?

418
00:20:48,377 --> 00:20:49,552
Oh, da.

419
00:20:49,596 --> 00:20:50,771
Da, sutra je dobro.

420
00:20:50,814 --> 00:20:52,860
Onda ćemo razgovarati s tobom.

421
00:20:52,903 --> 00:20:54,383
U redu.

422
00:20:54,427 --> 00:20:55,471
Bok.

423
00:20:57,604 --> 00:20:58,822
Hvala.

424
00:21:08,049 --> 00:21:09,311
kardinal:
Hm.

425
00:21:11,835 --> 00:21:16,797
[napeta glazba]

426
00:21:16,840 --> 00:21:27,242
♪

427
00:21:27,286 --> 00:21:32,247
[pulsirajuća napeta glazba]

428
00:21:32,291 --> 00:21:37,600
♪

429
00:21:37,644 --> 00:21:39,123
[zujalica zvoni]

430
00:21:41,952 --> 00:21:43,302
Roger Felt:
Da?

431
00:21:43,867 --> 00:21:45,042
kardinal:
Dostava.

432
00:21:45,086 --> 00:21:50,047
[dramatična pulsirajuća glazba]

433
00:21:50,091 --> 00:21:59,056
♪

434
00:21:59,100 --> 00:22:00,449
Roger Felt:
Nisam ništa naručio.

435
00:22:00,493 --> 00:22:01,450
kardinal:
Roger Felt,

436
00:22:02,669 --> 00:22:04,061
Imam razloga za to
vjerujte da ste u prekršaju.

437
00:22:04,105 --> 00:22:05,062
Ne možete ući ovamo.

438
00:22:05,106 --> 00:22:06,455
moram imati
pogled okolo.

439
00:22:07,326 --> 00:22:08,675
Daj da vidim tvoj nalog.

440
00:22:09,502 --> 00:22:10,503
Ti si osuđivani zločinac,

441
00:22:10,546 --> 00:22:11,895
nije potreban nalog.

442
00:22:14,681 --> 00:22:15,725
Roger Felt:
Što god misliš da sam učinio-

443
00:22:15,769 --> 00:22:17,161
kardinal:
Govorio sam

444
00:22:17,205 --> 00:22:19,512
s Desmondovim pogrebnim poduzećem

445
00:22:19,555 --> 00:22:22,645
o fakturi za
sprovod moje žene.

446
00:22:22,689 --> 00:22:24,865
Kažu da je došlo od
njihov računovođa.

447
00:22:24,908 --> 00:22:27,476
I to njihovo
računovođa si ti.

448
00:22:27,520 --> 00:22:29,086
Obavljanje knjigovodstvenih usluga.

449
00:22:29,130 --> 00:22:30,479
To je izravno kršenje.

450
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Beckwith i Beaulne,

451
00:22:34,570 --> 00:22:35,658
to su tvoji partneri?

452
00:22:35,702 --> 00:22:36,877
Mogu li razgovarati s njima?

453
00:22:36,920 --> 00:22:38,444
Oni ne postoje.
To-to sam ja.

454
00:22:38,487 --> 00:22:40,663
kardinal:
Dodaj trčanje a
fiktivno poduzeće

455
00:22:40,707 --> 00:22:42,317
na popis.

456
00:22:42,361 --> 00:22:47,322
[polako trešteća napeta glazba]

457
00:22:47,366 --> 00:22:57,680
♪

458
00:22:57,724 --> 00:22:59,029
Obuj cipele.

459
00:23:20,964 --> 00:23:22,749
Nešto ti
želiš me pitati?

460
00:23:28,189 --> 00:23:31,018
Starac je rekao
imao je prijatelja,

461
00:23:31,061 --> 00:23:32,411
Henry.

462
00:23:34,587 --> 00:23:35,979
Samo sam htio znati

463
00:23:38,765 --> 00:23:40,201
ako je još bio ovdje.

464
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
Henry je bio ovdje.

465
00:23:46,207 --> 00:23:47,513
Kad ste bili
dolje uz cestu,

466
00:23:47,556 --> 00:23:49,428
ušli smo u kućicu na kat
i čekala ga.

467
00:23:50,516 --> 00:23:52,300
Naredio sam Jacku da mu prereže grkljan.

468
00:23:58,567 --> 00:23:59,786
To vas je uznemirilo?

469
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
Zašto bi to učinio?

470
00:24:09,012 --> 00:24:10,405
Za mjesec dana

471
00:24:10,449 --> 00:24:11,580
ili godinu dana od sada,

472
00:24:13,539 --> 00:24:14,583
sve će biti u ruševinama.

473
00:24:14,627 --> 00:24:16,237
Svi će biti mrtvi,

474
00:24:18,587 --> 00:24:20,589
a oni koji nisu jesu
volio bih da jesu.

475
00:24:22,678 --> 00:24:24,463
Što smo učinili za Henryja
bila ljubaznost.

476
00:24:28,728 --> 00:24:29,816
dakle...

477
00:24:33,254 --> 00:24:34,603
što je sa starim?

478
00:24:38,259 --> 00:24:40,043
Bojiš se da je
hoće li biti tvoj posao?

479
00:24:43,743 --> 00:24:44,831
obećavam ti,

480
00:24:46,441 --> 00:24:49,052
Neću to tražiti od tebe
sve za što nisi spreman.

481
00:24:56,364 --> 00:25:02,326
[dramatična pulsirajuća glazba]

482
00:25:02,370 --> 00:25:12,380
♪

483
00:25:12,423 --> 00:25:22,433
♪

484
00:25:22,477 --> 00:25:32,400
♪

485
00:25:32,443 --> 00:25:42,453
♪

486
00:25:42,497 --> 00:25:56,293
♪

487
00:25:56,337 --> 00:26:02,604
[jeziv instrumental]

488
00:26:02,648 --> 00:26:12,614
♪

489
00:26:12,658 --> 00:26:24,626
♪

490
00:26:25,671 --> 00:26:27,803
kardinal:
Felt je u prekršaju
njegove uvjetne.

491
00:26:27,847 --> 00:26:30,414
Dyson:
Što je nešto za njegove
službenik za uvjetni otpust,

492
00:26:30,458 --> 00:26:31,981
nije viši detektiv

493
00:26:32,025 --> 00:26:32,808
usred otvorenog
istraga ubojstva.

494
00:26:32,852 --> 00:26:35,202
Ovo nije kao Codwallader.

495
00:26:35,245 --> 00:26:36,595
U redu. Imam dokaze.

496
00:26:37,291 --> 00:26:38,597
On stoji iza ovih karata.

497
00:26:39,859 --> 00:26:41,251
Izgled.

498
00:26:44,254 --> 00:26:45,821
Postoji očito
tiskarska greška.

499
00:26:45,865 --> 00:26:46,822
Pogledaj T.

500
00:26:46,866 --> 00:26:48,128
dobro?

501
00:26:48,171 --> 00:26:49,782
Evo fakture
iz svog ureda.

502
00:26:49,825 --> 00:26:51,305
Ista tiskarska greška.

503
00:26:54,264 --> 00:26:57,006
Strpao sam ga u zatvor
prije šest godina

504
00:26:57,050 --> 00:26:58,268
za prijevaru.

505
00:26:59,879 --> 00:27:01,271
Ovo je njegova osveta.

506
00:27:18,898 --> 00:27:19,899
Dyson:
Isuse.

507
00:27:22,902 --> 00:27:24,294
Ne mogu ti dopustiti
ispitati ga nasamo.

508
00:27:28,516 --> 00:27:29,691
kardinal:
Imam tvoje karte.

509
00:27:31,127 --> 00:27:31,693
Dyson:
Nešto ti
želite nam reći?

510
00:27:32,738 --> 00:27:34,043
nemaš
reći bilo što.

511
00:27:34,087 --> 00:27:35,305
To je u redu.

512
00:27:37,873 --> 00:27:39,092
Nisam namjeravao-

513
00:27:42,095 --> 00:27:43,879
Izgubio sam sve
zbog tebe

514
00:27:43,923 --> 00:27:45,489
a nisi ni dao
ja druga misao.

515
00:27:45,533 --> 00:27:48,710
Pa sam samo htio-

516
00:27:48,754 --> 00:27:50,059
Samo sam to želio
znam kakav je bio osjećaj.

517
00:27:50,103 --> 00:27:51,365
ja-

518
00:27:53,106 --> 00:27:54,368
žao mi je

519
00:27:56,109 --> 00:27:57,371
Nisi ovo zaslužio.

520
00:27:58,328 --> 00:27:59,286
žao mi je

521
00:27:59,329 --> 00:28:00,548
kardinal:
Roger,

522
00:28:02,115 --> 00:28:03,682
gdje si bio na
noć 14. kolovoza?

523
00:28:05,553 --> 00:28:06,728
Što?

524
00:28:08,469 --> 00:28:10,166
kardinal:
Gdje si ti bio
noć kad je moja žena umrla?

525
00:28:11,951 --> 00:28:12,952
Što?

526
00:28:13,779 --> 00:28:14,736
br.

527
00:28:14,780 --> 00:28:16,303
Ne nisam,

528
00:28:16,346 --> 00:28:17,739
ne, ne bih,

529
00:28:17,783 --> 00:28:18,914
Ja to ne bih napravio-
-Možda bismo trebali uzeti pauzu.

530
00:28:18,958 --> 00:28:20,307
Roger, nemoj reći
druga riječ.

531
00:28:20,350 --> 00:28:21,787
[mucajući] Bio sam-

532
00:28:22,570 --> 00:28:24,137
Ne znam gdje sam bio.

533
00:28:24,180 --> 00:28:25,529
Ne znam gdje sam bio.

534
00:28:25,573 --> 00:28:26,530
Roger, stani.

535
00:28:26,574 --> 00:28:28,750
Ja-ja, možeš provjeriti
moj kalendar.

536
00:28:28,794 --> 00:28:29,751
Mogu provjeriti svoj kalendar.

537
00:28:29,795 --> 00:28:31,144
Što god želite.

538
00:28:31,187 --> 00:28:33,755
Možete provjeriti moje računalo
ali ne bih ovo učinio.

539
00:28:33,799 --> 00:28:36,932
Mislim, poslao sam ih
ali ja-ja to ne bih učinio.

540
00:28:36,976 --> 00:28:38,194
Moraš nešto reći!

541
00:28:40,588 --> 00:28:42,329
Nisam, ne bih to napravio.

542
00:28:42,372 --> 00:28:43,939
Nisam to napravio.

543
00:28:43,983 --> 00:28:44,984
Nisam to napravio.

544
00:28:46,246 --> 00:28:48,988
Ne, poslao sam karte
ali ja to ne bih.

545
00:28:51,425 --> 00:28:52,556
ne bih.

546
00:28:52,600 --> 00:28:53,993
Moraš me poslušati.

547
00:28:58,388 --> 00:29:03,350
[sumorni instrumental]

548
00:29:03,393 --> 00:29:04,177
♪

549
00:29:04,220 --> 00:29:07,223
[brbljanje policijskog dispečera]

550
00:29:07,267 --> 00:29:08,442
nešto?

551
00:29:08,485 --> 00:29:09,704
Kular:
Zasad tiho.

552
00:29:11,271 --> 00:29:12,533
Idi kući na nekoliko sati.

553
00:29:13,882 --> 00:29:14,840
Kular:
Jeste li sigurni?

554
00:29:14,883 --> 00:29:15,841
Da.

555
00:29:21,498 --> 00:29:22,804
U redu.
-Bok.

556
00:29:22,848 --> 00:29:28,810
[blago pulsirajući instrumental]

557
00:29:28,854 --> 00:29:35,034
♪

558
00:29:35,077 --> 00:29:36,687
otprema:
Uh, 403, taj kombi.

559
00:29:36,731 --> 00:29:38,689
je li to drugo
kad je došao?

560
00:29:38,733 --> 00:29:39,908
403:
Negativno, drugačiji auto.

561
00:29:42,084 --> 00:29:43,520
otprema:
10-42 u tijeku.

562
00:29:43,564 --> 00:29:44,913
Glavna ulica 105.

563
00:29:48,743 --> 00:29:54,880
[dramatična pulsirajuća glazba]

564
00:29:54,923 --> 00:29:56,055
[truba]
[škripa guma]

565
00:29:56,098 --> 00:30:00,755
[sirena zavija]

566
00:30:03,366 --> 00:30:04,541
Zatražite trenutnu sigurnosnu kopiju.

567
00:30:04,585 --> 00:30:06,152
Bankomat, na uglu ul
Main i Ferguson.

568
00:30:08,328 --> 00:30:09,895
Gospođice, jeste li ozlijeđeni?

569
00:30:09,938 --> 00:30:10,896
Žrtva bankomata:
Ne, mislim da sam dobro.

570
00:30:11,897 --> 00:30:13,072
U redu. gdje je otišao?

571
00:30:13,115 --> 00:30:14,508
Žrtva bankomata:
Na taj način.

572
00:30:14,551 --> 00:30:15,857
U redu. Pomoć stiže.

573
00:30:15,901 --> 00:30:20,862
[pulsirajući dramatični instrumental]

574
00:30:20,906 --> 00:30:21,863
♪

575
00:30:21,907 --> 00:30:23,909
[trubiti]
[srušavanje]

576
00:30:33,353 --> 00:30:34,528
Delorme:
hej

577
00:30:34,571 --> 00:30:35,921
Policija!

578
00:30:35,964 --> 00:30:37,139
hej Stop!

579
00:30:38,924 --> 00:30:41,100
Stop! Policija!

580
00:30:41,143 --> 00:30:42,362
[pucanj]

581
00:30:44,973 --> 00:30:52,894
[šištanje]
[sirene zavijaju]

582
00:30:52,938 --> 00:30:54,156
[pucanj]

583
00:30:54,940 --> 00:31:00,771
[teško disanje]
[dramatična pulsirajuća glazba]

584
00:31:00,815 --> 00:31:08,954
[sirene zavijaju]
[napeti instrumental]

585
00:31:08,997 --> 00:31:09,955
Delorme:
Policija!

586
00:31:10,390 --> 00:31:11,957
Policija!

587
00:31:12,000 --> 00:31:16,962
[sirene zavijaju]
[dramatična pulsirajuća glazba]

588
00:31:17,005 --> 00:31:24,970
♪

589
00:31:25,013 --> 00:31:29,365
[gunđanje]

590
00:31:29,409 --> 00:31:30,671
[pucanj]
[metalno zveckanje]

591
00:31:31,977 --> 00:31:34,153
[sirene zavijaju]

592
00:31:34,196 --> 00:31:38,592
[kašljanje]

593
00:31:38,635 --> 00:31:40,942
[stenjanje]
[kašljanje]

594
00:31:40,986 --> 00:31:42,161
Delorme:
Policija!

595
00:31:42,204 --> 00:31:43,423
Ne mrdaj!

596
00:31:44,206 --> 00:31:49,603
[prskanje]
[stenjanje]

597
00:31:49,646 --> 00:31:53,824
[otežano disanje]

598
00:31:53,868 --> 00:31:56,001
[sirene pulsiraju]

599
00:31:56,044 --> 00:31:57,045
Marcus?

600
00:32:00,222 --> 00:32:01,180
Dobro, vratit ću se.
-U redu.

601
00:32:01,223 --> 00:32:02,485
Dobit ću pomoć.

602
00:32:03,443 --> 00:32:04,966
Jeste li vidjeli nekoga?!

603
00:32:05,010 --> 00:32:06,446
Policijski službenik:
Ne, ništa.

604
00:32:06,489 --> 00:32:07,969
Ti ostani s njim!

605
00:32:08,013 --> 00:32:09,231
Dobijte EMS ovdje odmah!

606
00:32:20,068 --> 00:32:25,030
[pulsirajuća napeta glazba]
[sirene zavijaju]

607
00:32:25,073 --> 00:32:34,213
♪

608
00:32:34,256 --> 00:32:48,270
[otežano disanje]

609
00:32:50,490 --> 00:32:53,493
[cvrkutanje zvona]

610
00:32:55,712 --> 00:32:56,670
Jack:
Da.

611
00:32:56,713 --> 00:32:58,063
Lemur:
Ja sam.

612
00:32:58,106 --> 00:32:59,020
Trebam tvoju pomoć.

613
00:32:59,064 --> 00:33:00,282
Jack:
gdje si

614
00:33:03,503 --> 00:33:08,464
[dramski instrumental]
[teško disanje]

615
00:33:08,508 --> 00:33:18,474
♪

616
00:33:18,518 --> 00:33:23,914
♪

617
00:33:23,958 --> 00:33:25,960
[sirene zavijaju]

618
00:33:28,745 --> 00:33:29,703
[visoki zvižduk]

619
00:33:29,746 --> 00:33:30,965
[tihi zvižduk]

620
00:33:34,360 --> 00:33:36,101
Jack:
Što radiš ovdje?

621
00:33:36,144 --> 00:33:37,450
zabrljao sam.

622
00:33:37,493 --> 00:33:39,147
Samo sam htio učiniti
nešto lijepo za Nikki.

623
00:33:41,149 --> 00:33:42,672
daj mi ruku

624
00:33:42,716 --> 00:33:44,283
Lemur:
Samo polako, mislim da je moj
rebra su slomljena.

625
00:33:44,326 --> 00:33:45,284
[naguravanje]

626
00:33:45,327 --> 00:33:46,546
Lemur:
hej

627
00:33:47,547 --> 00:33:49,331
Mama ne vidi
kako si slab,

628
00:33:51,116 --> 00:33:52,334
Ali znam.

629
00:33:53,118 --> 00:33:54,554
Zbogom brate.

630
00:33:54,597 --> 00:33:55,946
Lemur:
Jack. Jack, Jack,
Jack, Jack!

631
00:33:55,990 --> 00:33:57,078
[bum]

632
00:33:57,122 --> 00:33:59,124
[uzdah]

633
00:34:07,132 --> 00:34:12,137
[jezivi akordi]

634
00:34:15,401 --> 00:34:20,362
[pulsirajuća napeta glazba]

635
00:34:20,406 --> 00:34:27,978
♪

636
00:34:28,022 --> 00:34:37,118
[teško disanje]

637
00:34:37,162 --> 00:34:42,123
[pulsirajuća napeta glazba]

638
00:34:42,167 --> 00:34:52,133
♪

639
00:34:52,177 --> 00:34:58,183
♪

640
00:35:17,202 --> 00:35:22,163
[brza dramatična glazba]

641
00:35:22,207 --> 00:35:33,870
♪

642
00:35:35,220 --> 00:35:36,134
McLeod:
OK, hvala.

643
00:35:39,006 --> 00:35:41,400
Dakle, ploče i
VIN ne odgovara.

644
00:35:41,443 --> 00:35:43,358
Auto je prijavljen kao ukraden
od zračne luke Pearson

645
00:35:43,402 --> 00:35:44,446
prije par tjedana.

646
00:35:45,230 --> 00:35:46,970
Oni će se ljutiti
ispisuje natrag u trgovini,

647
00:35:47,014 --> 00:35:48,363
ali to može potrajati.

648
00:35:48,407 --> 00:35:49,408
u međuvremenu,

649
00:35:49,451 --> 00:35:50,844
Imam poklon
iz kombija.

650
00:35:55,022 --> 00:35:56,415
Ovo je novčanik Romana Barstowa.

651
00:35:59,026 --> 00:36:01,028
Island Road i
Bankomati su povezani.

652
00:36:04,031 --> 00:36:06,773
Ako je kombi ukraden
od parkinga zračne luke

653
00:36:06,816 --> 00:36:08,775
mora postojati sigurnost
snimak negdje.

654
00:36:08,818 --> 00:36:10,037
Radim na tome.

655
00:36:10,603 --> 00:36:12,170
Što se dogodilo s
civil?

656
00:36:15,042 --> 00:36:16,217
On je mrtav.

657
00:36:18,045 --> 00:36:19,220
Kakva šteta.

658
00:36:20,439 --> 00:36:21,396
Da.

659
00:36:29,622 --> 00:36:34,583
[dramski instrumental]

660
00:36:34,627 --> 00:36:46,639
♪

661
00:36:47,857 --> 00:36:49,032
Dyson:
Nitko od nas nije htio vjerovati

662
00:36:49,076 --> 00:36:50,425
mogla je to učiniti.

663
00:36:52,471 --> 00:36:54,255
Vidio bih da dolazi.

664
00:36:55,430 --> 00:36:57,258
Dyson:
Ljudi imaju tajne.

665
00:36:59,086 --> 00:37:00,870
Radiš ovaj posao,
znaš to.

666
00:37:02,307 --> 00:37:03,438
Ali ovo-

667
00:37:04,874 --> 00:37:06,441
Ovo mora prestati.

668
00:37:09,488 --> 00:37:11,403
Čak i da postoji
mala sumnja,

669
00:37:11,446 --> 00:37:12,839
ne bih
pustio to.

670
00:37:12,882 --> 00:37:14,667
Lise Delorme bi
nisam to pustio.

671
00:37:16,495 --> 00:37:17,496
Roger Felt-

672
00:37:31,727 --> 00:37:33,512
Roger Felt

673
00:37:33,555 --> 00:37:35,514
bio samo gorak ubod

674
00:37:35,557 --> 00:37:37,342
koji je koristio vaš
tuga da te povrijedi.

675
00:37:59,929 --> 00:38:01,148
[uzdahne]

676
00:38:02,367 --> 00:38:04,673
Imamo još dva tijela

677
00:38:04,717 --> 00:38:08,111
povezujući Island Road i
pljačke bankomata, da.

678
00:38:08,155 --> 00:38:09,461
Bilo kakva prilika
tih tijela

679
00:38:09,504 --> 00:38:11,289
pripada
Ubojica s Island Roada?

680
00:38:12,551 --> 00:38:14,161
On je još uvijek vani.

681
00:38:16,163 --> 00:38:17,295
Imamo mrtvog civila.

682
00:38:19,558 --> 00:38:20,907
Marcus Glover,

683
00:38:20,950 --> 00:38:22,517
otac žrtve bankomata.

684
00:38:23,953 --> 00:38:25,520
Želio se osvetiti.

685
00:38:27,566 --> 00:38:29,002
Što se dogodilo s kardinalom?

686
00:38:30,525 --> 00:38:32,353
Trebao sam poslati
vratio ga na dopust

687
00:38:32,397 --> 00:38:33,354
minute kad sam saznao

688
00:38:33,398 --> 00:38:34,964
on je kopao
u ove stvari.

689
00:38:37,184 --> 00:38:38,316
I opet karte.

690
00:38:39,795 --> 00:38:41,580
Dyson:
To je više od
samo karte.

691
00:38:42,189 --> 00:38:43,364
Rekao mi je

692
00:38:44,191 --> 00:38:46,976
ne vjeruje
Catherine se ubila.

693
00:38:50,197 --> 00:38:51,764
Nije ti rekao?

694
00:38:57,422 --> 00:38:59,554
Mislio sam ovo
bio nešto što on

695
00:38:59,598 --> 00:39:00,947
potreban za izlazak
njegovog sustava.

696
00:39:00,990 --> 00:39:02,775
Nisam shvatio
kako je loše bilo.

697
00:39:07,214 --> 00:39:09,216
Ti mi reci što
ti trebaš, Lise.

698
00:39:10,565 --> 00:39:12,567
Je li ti bolje
s kardinalom,

699
00:39:12,611 --> 00:39:13,612
ili bez njega?

700
00:39:31,456 --> 00:39:33,022
Delorme:
Osumnjičeni za bankomat je mrtav.

701
00:39:34,023 --> 00:39:35,808
Pucao u prazno
u čelo.

702
00:39:38,245 --> 00:39:39,420
Baš kao i Barstowovi.

703
00:39:40,247 --> 00:39:42,031
Imamo dokaze da jest
ubojica s Island Roada.

704
00:39:44,817 --> 00:39:46,601
Dakle, poznavali su se.

705
00:39:47,602 --> 00:39:49,387
Partnerstvo je nestalo
krivo možda.

706
00:39:55,480 --> 00:39:57,612
Što, unutra su
gradska kupnja oružja,

707
00:39:57,656 --> 00:39:59,614
uh, oni pljačkaju
Bankomati za plaćanje za njih-

708
00:39:59,658 --> 00:40:00,833
Zašto mi nisi rekao?

709
00:40:08,275 --> 00:40:09,232
Vidite Dysonov dopis.

710
00:40:09,276 --> 00:40:11,060
Da, rekao sam joj da to napiše.

711
00:40:16,283 --> 00:40:17,458
Moram ovo učiniti, Lise,

712
00:40:17,502 --> 00:40:18,633
jer nitko ovdje,

713
00:40:18,677 --> 00:40:19,852
ti uključen, hoćeš.

714
00:40:19,895 --> 00:40:22,028
Pa misliš da sam dopustio
Catherinin tobogan smrti?

715
00:40:22,071 --> 00:40:23,638
To nije što
ovo je o.

716
00:40:23,682 --> 00:40:25,858
Ne možemo si priuštiti da imamo
istraga Barstowa

717
00:40:25,901 --> 00:40:27,033
doći na pregled-

718
00:40:27,076 --> 00:40:28,643
Rekao sam ti da nije,
neće.

719
00:40:29,644 --> 00:40:30,863
Ne, neće.

720
00:40:31,690 --> 00:40:33,474
Zato što dajete
ovo sad meni.

721
00:40:37,522 --> 00:40:38,697
Dakle, koje dokaze imate?

722
00:40:40,089 --> 00:40:41,482
Imam samoubojstvo
imajte na umu da Catherine-

723
00:40:41,526 --> 00:40:43,528
John-
-Pisala tjednima prije nego što je umrla.

724
00:40:44,877 --> 00:40:46,269
Ja imam karte.

725
00:40:46,313 --> 00:40:47,662
Ja, to je više od toga.

726
00:40:47,706 --> 00:40:48,881
Ne, ne znaš
vjeruj da je ona to učinila.

727
00:40:48,924 --> 00:40:50,056
I to bi trebalo-
- To je ono što je.

728
00:40:50,099 --> 00:40:51,536
To bi trebalo biti dovoljno.
-Ne, nije.

729
00:40:53,320 --> 00:40:54,495
Nije dovoljno.

730
00:40:56,366 --> 00:40:58,281
Ne dolazi sutra.

731
00:40:58,325 --> 00:40:59,631
Uzmi vikend.

732
00:41:00,327 --> 00:41:02,329
I vrati se kad budeš
spreman raditi sa mnom.

733
00:41:04,113 --> 00:41:05,332
McLeod:
Uh, Lise.

734
00:41:06,333 --> 00:41:07,421
Da?

735
00:41:07,465 --> 00:41:09,162
Dobili smo video
snimak od Pearsona.

736
00:41:09,728 --> 00:41:10,685
OK, hvala.

737
00:41:15,342 --> 00:41:16,517
Dan je zahvalnosti.

738
00:41:17,736 --> 00:41:18,911
Provodi vrijeme s Kelly.

739
00:41:22,131 --> 00:41:23,350
Ona te treba.

740
00:41:32,751 --> 00:41:34,361
To je definitivno
vozilo.

741
00:41:39,758 --> 00:41:40,715
Tamo.

742
00:41:41,368 --> 00:41:43,152
To izgleda
naš lopov bankomata.

743
00:41:47,374 --> 00:41:49,724
Pa tko je dovraga
ona žena s njim?

744
00:42:04,783 --> 00:42:09,744
[napeti instrumental]

745
00:42:09,788 --> 00:42:19,798
♪

746
00:42:19,841 --> 00:42:31,592
♪

747
00:42:31,636 --> 00:42:33,072
[jeziv akord]

748
00:42:33,115 --> 00:42:34,595
Mama:
Osjećaj se bolje znajući
istina?

749
00:42:35,814 --> 00:42:36,989
Rijetko se događa.

750
00:42:39,818 --> 00:42:40,732
[udarac]
[stenje]

751
00:42:40,775 --> 00:42:42,429
[tup udarac]