1
00:00:35,083 --> 00:00:39,781
[Appel d'oiseau]

2
00:00:41,542 --> 00:00:44,443
[ Gazouillis des oiseaux ]

3
00:00:45,004 --> 00:00:47,452
[ Gazouillis d'oiseaux, bruit de foule ]

4
00:00:47,513 --> 00:00:48,709
[Note de Trompette]

5
00:00:49,310 --> 00:00:52,034
[ Gazouillis des oiseaux ]

6
00:00:53,195 --> 00:00:56,277
[ Gazouillis des oiseaux ]

7
00:00:59,538 --> 00:01:02,975
[Bruit de la foule]

8
00:01:03,576 --> 00:01:06,796
[Bruit de foule, puis musique]

9
00:01:07,057 --> 00:01:10,075
[Musique, puis chanteur à la radio]

10
00:01:11,583 --> 00:01:14,575
♪ Je suis un bébé agréable

11
00:01:14,586 --> 00:01:18,079
♪Regarde tout ce que je fais

12
00:01:26,098 --> 00:01:30,092
♪ [La chanson asiatique commence à jouer]

13
00:01:37,609 --> 00:01:40,601
[ Passage d'un avion de chasse
Transparent ]

14
00:01:45,617 --> 00:01:47,608
[La bombe explose]

15
00:01:51,623 --> 00:01:54,002
[ Radio d'information en anglais À propos
Attaque sur Singapour]

16
00:02:00,863 --> 00:02:04,883
[ Femme à la radio parlant de
invasion de Singapour ]

17
00:02:11,143 --> 00:02:14,135
[La bombe explose]

18
00:02:18,150 --> 00:02:26,149
[Les bombes continuent d'exploser]

19
00:02:55,687 --> 00:02:59,681
[Divers sons d'oiseaux et de jungle]

20
00:05:01,813 --> 00:05:04,805
[ Passage d'un avion de chasse
Transparent ]

21
00:05:44,856 --> 00:05:52,855
[Le soldat parle en japonais]

22
00:05:56,868 --> 00:05:59,860
[ Passage d'un avion de chasse
Transparent ]

23
00:06:01,873 --> 00:06:05,867
[Tir de mitrailleuse d'avion de chasse]

24
00:06:10,882 --> 00:06:13,874
[Un avion de chasse explose]

25
00:06:14,886 --> 00:06:19,881
[ Mitrailleuse d'avion de chasse
Le feu continue]

26
00:07:37,969 --> 00:07:43,965
[ Passage d'un avion de chasse
Transparent ]

27
00:07:49,981 --> 00:07:52,973
[Le soldat parle en japonais]

28
00:08:47,038 --> 00:08:51,032
[Le pilote grogne alors qu'il frappe le
Sol ]

29
00:09:17,569 --> 00:09:21,062
[ Passage d'un avion de chasse
Transparent ]

30
00:09:31,082 --> 00:09:34,074
[Coup de feu]

31
00:09:42,093 --> 00:09:50,092
[Les coups de feu continuent]

32
00:10:08,119 --> 00:10:13,614
[Grognements d'animaux]

33
00:11:43,214 --> 00:11:46,206
[Coup de feu]

34
00:12:15,246 --> 00:12:23,245
[Soldats parlant en japonais]

35
00:12:28,259 --> 00:12:33,254
[Le soldat parle en japonais]

36
00:13:08,299 --> 00:13:11,291
[L'oiseau fait des sons]

37
00:13:26,317 --> 00:13:30,311
[Sloshes dans la boue]

38
00:13:58,349 --> 00:14:03,344
[Tir de mitrailleuse à distance]

39
00:15:17,428 --> 00:15:20,420
[Coup de feu]

40
00:15:20,431 --> 00:15:22,422
[Clanks métalliques]

41
00:15:33,145 --> 00:15:36,799
[Appel d'oiseaux, puis bruit de foule]

42
00:15:37,660 --> 00:15:43,505
[Bruit de foule, puis chanteur à la radio]

43
00:16:01,472 --> 00:16:04,464
[Bruit]

44
00:16:25,997 --> 00:16:35,497
[ Passage d'un avion de chasse
Transparent ]

45
00:19:58,709 --> 00:19:59,699
[ Coup de feu fort ]

46
00:20:08,719 --> 00:20:12,713
[ Passage d'un avion de chasse
Transparent ]

47
00:21:33,804 --> 00:21:36,796
[ Oiseau faisant des sons et
Coups de feu]

48
00:21:39,810 --> 00:21:41,801
[ Grunts pilotes ]

49
00:22:08,839 --> 00:22:11,831
[Coup de feu]

50
00:25:33,043 --> 00:25:37,037
[ Soldats en marche ]

51
00:25:43,053 --> 00:25:46,045
[Forte explosion]

52
00:25:49,560 --> 00:25:52,052
[Forte explosion]

53
00:25:56,567 --> 00:25:59,059
[Forte explosion]

54
00:26:02,072 --> 00:26:05,565
[Forte explosion]

55
00:26:07,077 --> 00:26:09,569
[Forte explosion]

56
00:26:09,580 --> 00:26:12,572
[ Grunts pilotes ]

57
00:26:13,584 --> 00:26:18,579
[Les soldats s'écrasent les uns sur les autres]

58
00:26:21,592 --> 00:26:27,087
[Le soldat parle en chinois]

59
00:26:33,103 --> 00:26:35,094
Chinois

60
00:26:36,106 --> 00:26:42,102
Chinois, chinois

61
00:29:17,267 --> 00:29:19,258
[Le soldat parle en chinois]

62
00:29:30,280 --> 00:29:32,271
[Le soldat parle en chinois]

63
00:32:29,459 --> 00:32:32,952
[Coups de feu à distance]

64
00:32:47,978 --> 00:32:49,806
[Le soldat parle en chinois]

65
00:32:53,067 --> 00:32:54,527
Singapour.

66
00:32:57,487 --> 00:33:01,481
[Le soldat parle en chinois]

67
00:34:58,108 --> 00:35:02,102
[ Le soldat parle doucement
chinois ]

68
00:35:04,114 --> 00:35:08,108
[ Le soldat parle doucement
chinois ]

69
00:35:25,135 --> 00:35:28,127
[ Le soldat parle doucement
chinois ]

70
00:35:37,647 --> 00:35:39,149
[ Le soldat parle doucement
chinois ]

71
00:35:54,664 --> 00:35:59,664
[Le soldat pleure doucement]

72
00:38:41,331 --> 00:38:44,323
[Forte explosion]

73
00:39:18,368 --> 00:39:21,360
[Forte explosion]

74
00:39:40,390 --> 00:39:44,384
[Forte explosion]

75
00:40:01,911 --> 00:40:06,911
[ Coup de feu fort ]

76
00:41:02,972 --> 00:41:06,465
[Tir de mitrailleuse à distance]

77
00:41:09,479 --> 00:41:14,474
[Grognements de soldats chinois]

78
00:41:31,501 --> 00:41:34,493
[Soldat chinois lourd
Respiration]

79
00:41:43,513 --> 00:41:47,006
[Soldat chinois gargouillant]

80
00:41:55,024 --> 00:41:57,015
[Un soldat chinois grogne de douleur]

81
00:42:46,576 --> 00:42:49,068
[ Un soldat chinois crie
Fort dans la douleur]

82
00:43:05,595 --> 00:43:10,590
[Cris de douleur étouffés]

83
00:43:34,624 --> 00:43:37,116
[Soldat chinois parlant
Fort dans la douleur]

84
00:43:51,140 --> 00:43:55,134
[Son fort et glaçant]

85
00:44:18,668 --> 00:44:22,161
[Un soldat chinois grogne de douleur]

86
00:46:09,278 --> 00:46:12,270
[Bruit fort]

87
00:49:23,973 --> 00:49:26,465
[Bruit fort et tendu]

88
00:50:28,537 --> 00:50:30,528
[Pas légers du soldat]

89
00:51:08,577 --> 00:51:10,568
[Bruit de craquement]

90
00:55:10,319 --> 00:55:12,811
[ Le soldat parle doucement
chinois ]

91
00:57:16,445 --> 00:57:19,938
[La fusée est tirée]

92
00:57:25,954 --> 00:57:28,946
[ Les soldats crient des ordres
japonais ]

93
00:57:28,957 --> 00:57:32,951
[Explosions et coups de feu]

94
00:57:44,973 --> 00:57:46,475
Chut

95
00:57:49,978 --> 00:57:52,970
[Les soldats crient en japonais,
Cri de mort]

96
00:58:29,518 --> 00:58:34,513
[Bruits d'animaux sauvages]

97
00:59:57,105 --> 00:59:59,096
[La fusée est tirée]

98
01:01:00,168 --> 01:01:02,159
[Bruit de craquement]

99
01:02:12,240 --> 01:02:17,235
[ Goutte d'eau et être
Éclaboussé]

100
01:05:36,074 --> 01:05:40,257
[Un soldat chinois chante]

101
01:06:07,018 --> 01:06:09,934
[Le soldat chante doucement en chinois]

102
01:06:38,109 --> 01:06:39,998
[Musique, puis chanteur à la radio]

103
01:06:40,309 --> 01:06:42,911
♪ Toutes les étoiles qui brillent

104
01:06:43,511 --> 01:06:47,004
♪ Tout à toi et à moi

105
01:06:48,016 --> 01:06:51,008
♪ La Lune ci-dessus

106
01:06:52,020 --> 01:06:55,012
♪ Est à toi et à moi

107
01:06:55,523 --> 01:06:59,517
♪ Le droit de tomber amoureux

108
01:06:59,527 --> 01:07:02,519
♪ Est à toi et à moi

109
01:07:03,531 --> 01:07:07,525
♪ Les arcs-en-ciel dans le ciel

110
01:07:07,535 --> 01:07:11,028
♪ Sont à toi et à moi

111
01:07:11,539 --> 01:07:15,032
♪ La chanson du printemps

112
01:07:15,043 --> 01:07:18,035
♪ La berceuse de l'automne

113
01:07:19,547 --> 01:07:23,541
♪ Le soleil de l'été

114
01:07:24,052 --> 01:07:27,545
♪ Appartient à nous tous

115
01:07:28,056 --> 01:07:31,048
♪ La Lune ci-dessus

116
01:07:32,060 --> 01:07:35,553
♪ Est à toi et à moi

117
01:07:36,064 --> 01:07:37,554
♪ Le droit de tomber amoureux

118
01:07:40,068 --> 01:07:43,060
♪ Est à toi et à moi

119
01:07:44,072 --> 01:07:46,564
♪ La découverte du monde entier

120
01:07:47,075 --> 01:07:51,069
♪ Les rêves que nos cœurs désirent

121
01:07:51,579 --> 01:07:56,073
♪ Tout ceci est à toi et à moi

122
01:10:16,724 --> 01:10:25,223
[ Passage d'un avion de chasse
Transparent ]

123
01:10:43,251 --> 01:10:47,245
[ Gazouillis des oiseaux ]

124
01:11:59,327 --> 01:12:03,821
[ Un soldat prononce son nom
chinois ]

125
01:12:04,332 --> 01:12:09,327
[Le pilote répète en chinois]

126
01:12:11,339 --> 01:12:12,829
[ Un soldat prononce son nom
chinois ]

127
01:12:16,344 --> 01:12:20,338
[Le pilote répète en chinois]

128
01:12:22,350 --> 01:12:25,342
[ Un soldat prononce son nom
chinois ]

129
01:12:25,353 --> 01:12:28,846
[Le pilote répète en chinois]

130
01:12:42,370 --> 01:12:45,863
Jim [très doucement]

131
01:12:49,377 --> 01:12:50,366
Jim

132
01:12:52,380 --> 01:12:55,873
[Soldat chinois] Jim

133
01:12:58,886 --> 01:13:02,379
[Soldat chinois] Jim

134
01:13:54,942 --> 01:13:59,937
[ Un soldat crie des ordres
japonais ]

135
01:13:59,947 --> 01:14:04,441
[Le soldat bégaie en chinois]

136
01:14:09,957 --> 01:14:13,951
[Armement du pistolet]

137
01:14:14,962 --> 01:14:19,957
[ Coup de feu fort ]

138
01:14:19,967 --> 01:14:20,957
[Le pilote pleure]

139
01:14:54,001 --> 01:14:57,494
[ Le soldat donne l'ordre
japonais ]

140
01:14:58,005 --> 01:15:02,499
Abandonnez-vous ! C'est bon.

141
01:15:23,030 --> 01:15:27,024
[ Un soldat donne des ordres
Japonais, démarrages de camions]

142
01:15:27,535 --> 01:15:32,029
[Le moteur accélère]

143
01:15:53,060 --> 01:15:58,555
♪ [La flûte commence à jouer]

144
01:17:50,678 --> 01:17:54,672
[Bruits d'animaux de la jungle]

145
01:18:31,719 --> 01:18:37,214
♪ [Musique radiophonique]

146
01:18:37,224 --> 01:18:41,218
♪ Toutes les étoiles qui brillent

147
01:18:41,729 --> 01:18:44,721
♪ Tout à toi et à moi

148
01:18:45,232 --> 01:18:49,226
♪ Les arcs-en-ciel dans le ciel

149
01:18:49,737 --> 01:18:52,729
♪ Sont à toi et à moi

150
01:18:53,240 --> 01:18:56,232
♪ La chanson du printemps

151
01:18:56,243 --> 01:19:00,237
♪ La berceuse de l'automne

152
01:19:00,748 --> 01:19:04,742
♪ Le soleil de l'été

153
01:19:05,753 --> 01:19:08,745
♪ Appartient à nous tous

154
01:19:09,256 --> 01:19:12,749
♪ La Lune ci-dessus

155
01:19:13,761 --> 01:19:16,753
♪ Est à toi et à moi

156
01:19:17,264 --> 01:19:21,258
♪ Le droit de tomber amoureux

157
01:19:21,769 --> 01:19:25,262
♪ Est à toi et à moi

158
01:19:25,272 --> 01:19:28,264
♪ La découverte du monde entier

159
01:19:28,776 --> 01:19:32,269
♪ Les rêves que nos cœurs désirent

160
01:19:32,780 --> 01:19:38,776
♪ Tout ceci est à toi et à moi