1
00:00:00,126 --> 00:00:01,030
ЗАХРАНА СРЦА

2
00:00:01,111 --> 00:00:02,266
СЛЕДЕЋИ ПРОГРАМ САДРЖИ
ТЕМЕ, НАСИЉЕ, СЕКС И ГОЛОТА,

3
00:00:02,347 --> 00:00:03,731
И ЈЕЗИКА КОЈИ НИСУ
ПОГОДНО ЗА ГЛЕДАОЦЕ МЛАЂЕ 15.

4
00:00:03,812 --> 00:00:04,899
САВЕТУЈЕ СЕ ДИСКРЕЦИЈА ГЛЕДАЛЦА.

5
00:00:04,980 --> 00:00:05,918
ПОДРШКА ПРОИЗВОДЊИ:
МИНИСТАРСТВО НАУКЕ И ИКТ

6
00:00:05,999 --> 00:00:06,939
И КОРЕЈСКА КОМУНИКАЦИЈА
ФОНД ЗА РАЗВОЈ

7
00:00:07,020 --> 00:00:09,856
ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ,
А ДОГАЂАЈИ У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНИ

8
00:00:09,939 --> 00:00:11,941
ДЕЦА ГЛУМЦИ И ЖИВОТИЊЕ
СНИМЉЕНО У БЕЗБЕДНОМ ОКРУЖЕЊУ

9
00:00:15,486 --> 00:00:16,487
Председниче Хух.

10
00:00:41,554 --> 00:00:42,555
Председниче Хух.

11
00:00:46,559 --> 00:00:47,560
Председниче Хух.

12
00:01:08,664 --> 00:01:10,833
Председниче Хух, јесте ли са мном?

13
00:01:12,835 --> 00:01:13,836
Директор Сео…

14
00:01:16,547 --> 00:01:17,673
јеси ли добро?

15
00:01:21,010 --> 00:01:22,678
Чекај, да позовем хитну…

16
00:01:27,934 --> 00:01:29,310
Директор Сео…

17
00:01:31,270 --> 00:01:32,647
Да ли верујете у загробни живот?

18
00:01:38,444 --> 00:01:39,654
Почевши сада,

19
00:01:41,823 --> 00:01:42,824
Ја ћу веровати у то.

20
00:01:43,908 --> 00:01:46,744
о чему причаш?
Немамо времена…

21
00:01:52,166 --> 00:01:53,334
У мом загробном животу…

22
00:01:55,878 --> 00:01:56,921
Сунхо,

23
00:01:58,422 --> 00:01:59,465
Гиеонгвон,

24
00:02:03,678 --> 00:02:06,597
и мој син Донгју...

25
00:02:09,851 --> 00:02:11,853
Сваки дан ћу их молити за опроштај.

26
00:02:15,273 --> 00:02:16,440
Побрини се за Таејуна...

27
00:02:17,358 --> 00:02:18,359
Председниче Хух.

28
00:02:19,610 --> 00:02:21,195
Не верујем у загробни живот.

29
00:02:22,363 --> 00:02:24,907
Каква је корист од изјашњавања
као дух кад си мртав?

30
00:02:26,117 --> 00:02:27,201
Моли за опроштај…

31
00:02:28,411 --> 00:02:30,371
док си жив и дишеш.

32
00:02:31,873 --> 00:02:34,417
Имам још незавршеног посла са тобом.

33
00:02:35,209 --> 00:02:36,460
ако умреш овако,

34
00:02:37,420 --> 00:02:39,547
Никад ти нећу опростити.

35
00:02:40,131 --> 00:02:41,215
Разумијеш?

36
00:02:45,052 --> 00:02:46,470
Само се држи.

37
00:02:55,021 --> 00:02:56,898
Председниче, ха, ја ћу…

38
00:02:59,108 --> 00:03:00,193
Председниче Хух.

39
00:03:20,630 --> 00:03:21,631
Председниче Хух.

40
00:03:27,345 --> 00:03:28,429
Председниче Хух.

41
00:04:17,853 --> 00:04:20,273
<и>Код куће
директора Сео Донгјуа из Даесан групе,</и>

42
00:04:20,356 --> 00:04:22,858
<и>оба председника Даесан Енерги-а Хух Илдо
и директор Сео су били...</и>

43
00:04:22,942 --> 00:04:23,943
ЕПИЗОДА 14

44
00:04:24,026 --> 00:04:25,236
<и>напао га је непознати нападач.</и>

45
00:04:25,319 --> 00:04:26,821
<и>Председник Хух је проглашен мртвим.</и>

46
00:04:26,904 --> 00:04:29,824
<и>Према полицији, жртве
није имао претходну везу са нападачем.</и>

47
00:04:29,907 --> 00:04:31,701
<и>После борбе са председником Хухом,</и>

48
00:04:31,784 --> 00:04:33,661
<и>нападач је наводно
погинуо на лицу места.</и>

49
00:04:38,374 --> 00:04:39,834
Окрени ауто, шефе Цхеон.

50
00:04:41,460 --> 00:04:43,170
Имате ли посла са мном?

51
00:04:43,254 --> 00:04:45,047
Ваше саучешће овде није добродошло.

52
00:04:45,840 --> 00:04:48,384
Зашто не могу да платим
моје поштовање мом драгом пријатељу?

53
00:04:48,467 --> 00:04:51,762
Зато што си послао убицу
да убијем тог драгог пријатеља.

54
00:04:54,598 --> 00:04:56,600
Какав је осећај видети ме живог?

55
00:04:58,311 --> 00:04:59,979
Иритантно као пакао.

56
00:05:00,062 --> 00:05:02,982
Хвала вам за
тај ДНК тест на мени и председнику Хух.

57
00:05:04,191 --> 00:05:08,070
У случају да сам умрла а да то нисам знала
Убио ме је мој рођени отац,

58
00:05:08,154 --> 00:05:10,990
промишљено си ме послао
писмо о ДНК тесту.

59
00:05:11,574 --> 00:05:15,453
Али погледај ме, још увек овде,
лицем у лице са тобом.

60
00:05:17,163 --> 00:05:19,206
Још нисам завршио оно што треба да урадим.

61
00:05:19,915 --> 00:05:22,960
Претпостављам да небо чува
дајући ми шансе да то завршим.

62
00:05:24,337 --> 00:05:25,838
Причај шта хоћеш.

63
00:05:25,921 --> 00:05:28,758
Требало би да идем да видим
мој драги пријатељу последњи пут.

64
00:05:31,886 --> 00:05:33,429
Ко су ти људи?

65
00:05:34,722 --> 00:05:36,807
Отиђи раније
протерамо вас, шефе Цхеон.

66
00:05:57,995 --> 00:05:59,747
<и>Меморијал за председника Хух</и>

67
00:05:59,830 --> 00:06:01,832
<и>је постављено
у сали за сахрану болнице Даесан.</и>

68
00:06:01,916 --> 00:06:04,585
<и>У складу са његовим жељама,
сахрана ће бити једноставна,</и>

69
00:06:04,668 --> 00:06:07,171
<и>без цветних поклона
или новац за саучешће је прихваћен.</и>

70
00:06:18,849 --> 00:06:20,184
Хвала.

71
00:06:35,783 --> 00:06:38,786
КОСНИ ХУХ ИЛДО

72
00:06:47,461 --> 00:06:50,297
<и>Директор Сео је Илдов син?</и>

73
00:06:52,842 --> 00:06:54,677
Има ли доказа за ово, Деокхуи?

74
00:06:55,344 --> 00:06:58,222
Видео сам њихове резултате ДНК теста
својим очима.

75
00:06:58,305 --> 00:06:59,515
Па зато

76
00:07:00,182 --> 00:07:02,685
покушао си да избациш Илда
компаније Даесан Енерги.

77
00:07:03,352 --> 00:07:07,022
Сео Донгју ће доћи по
баштина твога девера.

78
00:07:08,357 --> 00:07:10,818
Илдо је поседовао значајан удео
акција Даесан Енерги-а.

79
00:07:11,444 --> 00:07:13,362
После оца имаш највише,

80
00:07:13,446 --> 00:07:15,156
онда мој девер.

81
00:07:15,239 --> 00:07:16,574
Имао је преко три пута моје акције.

82
00:07:17,616 --> 00:07:21,704
Сваки пут када је Даесан Енерги расла,
Отац му је рекао да повећа свој улог.

83
00:07:21,787 --> 00:07:24,123
Много га је подржавао, Деокхуи.

84
00:07:25,541 --> 00:07:27,418
И ја сам то подржао.

85
00:07:28,919 --> 00:07:30,838
Ионако је све било намењено Таеиуну.

86
00:07:32,339 --> 00:07:33,382
Али…

87
00:07:33,924 --> 00:07:35,468
Госпођо Цха.

88
00:07:35,551 --> 00:07:38,387
Председавајући
Културне фондације Цха Даебок је овде.

89
00:07:51,734 --> 00:07:52,735
То значи…

90
00:07:53,944 --> 00:07:56,655
Таеиун и директор Сео су браћа.

91
00:07:58,741 --> 00:08:01,035
Сео Донгју ми је увек сметао.

92
00:08:01,869 --> 00:08:03,621
Сада је постао велика препрека.

93
00:08:07,374 --> 00:08:08,834
Шта да радимо, душо?

94
00:08:14,715 --> 00:08:15,716
Попиј.

95
00:08:26,894 --> 00:08:28,771
Волите ово пиће.

96
00:08:31,815 --> 00:08:35,319
Не тугуј превише
због смрти председника Хуха.

97
00:08:35,402 --> 00:08:37,863
Живот и смрт су у рукама судбине.

98
00:08:38,656 --> 00:08:40,115
Не можемо ништа да урадимо.

99
00:08:41,158 --> 00:08:42,201
је ли тако?

100
00:08:44,870 --> 00:08:46,539
Сада када је твој зет отишао,

101
00:08:47,122 --> 00:08:48,999
какав је план

102
00:08:49,708 --> 00:08:52,044
за место генералног директора Даесан Енерги-а?

103
00:08:52,127 --> 00:08:55,089
То је позиција коју је Гукхуи одувек желео…

104
00:09:11,230 --> 00:09:13,148
Вратио сам се жив, председниче.

105
00:09:20,531 --> 00:09:22,366
Директоре Сео, седите.

106
00:09:30,874 --> 00:09:32,793
Председавајући ми је рекао.

107
00:09:33,419 --> 00:09:36,213
Дакле, председник Хух Илдо
био твој биолошки отац?

108
00:09:38,591 --> 00:09:43,012
Нажалост, морали сте да се опростите од њега
чим сте сазнали.

109
00:09:49,059 --> 00:09:50,603
Председавајући стари.

110
00:09:50,686 --> 00:09:52,980
Неће моћи
да остане дуго на сахрани.

111
00:09:53,063 --> 00:09:55,774
- Довешћу га тамо на мало вечерас...
- Госпођо Ји.

112
00:09:56,984 --> 00:09:58,694
Можеш ли изаћи?

113
00:09:59,445 --> 00:10:01,322
Морам да разговарам са председником.

114
00:10:04,450 --> 00:10:06,035
Шта има да се крије од мене...

115
00:10:06,118 --> 00:10:07,119
Иеонгсу.

116
00:10:08,537 --> 00:10:09,788
Изађите на тренутак.

117
00:10:18,213 --> 00:10:19,590
И госпођа Ји.

118
00:10:21,634 --> 00:10:24,845
захваљујући мени,
постала си дама породице Даесан.

119
00:10:24,928 --> 00:10:27,473
Штета би било да сте то заборавили…

120
00:10:29,516 --> 00:10:31,018
и непрестано изазивао невоље.

121
00:11:08,639 --> 00:11:12,184
Планирао си да убијеш мене и председника Хух
са господином Иеомом.

122
00:11:12,768 --> 00:11:14,436
Имао си само пола успеха.

123
00:11:15,396 --> 00:11:17,022
Пошто је само председник Хух отишао.

124
00:11:19,733 --> 00:11:22,444
Послао сам г. Иеома
када је дошао да му ода почаст.

125
00:11:23,404 --> 00:11:26,907
Дакле, председавајући,
не помишљај да дођеш на сахрану.

126
00:11:30,452 --> 00:11:32,454
Рекао сам полицији да никад нисам видео

127
00:11:33,122 --> 00:11:35,249
убица господин Иеом послао.

128
00:11:40,379 --> 00:11:42,047
Ја ћу покрити

129
00:11:42,923 --> 00:11:44,633
ова огромна мрља на твом имену.

130
00:11:45,509 --> 00:11:47,928
И ти мораш да престанеш да ме пратиш.

131
00:11:50,597 --> 00:11:52,015
Ако ме доведеш у опасност,

132
00:11:53,183 --> 00:11:56,562
Цха Сеону можда није
више место у Даесану, председниче.

133
00:12:11,827 --> 00:12:15,038
<и>Шта мислиш зашто су се задржали
њихов однос оца и сина тајна?</и>

134
00:12:16,331 --> 00:12:19,501
Шта ако он задржи директора Сеоа
близу Цха Сеону…

135
00:12:21,462 --> 00:12:23,964
да на крају скине Ча Сеонуа?

136
00:12:30,137 --> 00:12:31,138
Ти копиле!

137
00:12:31,722 --> 00:12:34,183
Како се усуђујеш
претите ми тако!

138
00:12:35,559 --> 00:12:37,311
ЕКВИВАЛЕНТНИ ИСПИТ СРЕДЊЕ ШКОЛЕ

139
00:12:54,620 --> 00:12:56,079
Хеј, Донгју.

140
00:13:02,836 --> 00:13:05,255
Господине, имам нешто да вам кажем.

141
00:13:05,839 --> 00:13:08,175
Да, Сеону. шта је то?

142
00:13:10,636 --> 00:13:12,012
Донгју, ја то не могу.

143
00:13:12,513 --> 00:13:14,681
Рекао си да желиш сам да му кажеш.

144
00:13:20,103 --> 00:13:21,104
Сеону…

145
00:13:21,688 --> 00:13:24,358
жели да ти каже
његове планове за будућност.

146
00:13:24,441 --> 00:13:25,984
Претпостављам да му је тешко да каже сам.

147
00:13:26,068 --> 00:13:27,152
Пожури.

148
00:13:33,784 --> 00:13:34,827
господине.

149
00:13:35,661 --> 00:13:37,913
Рекао си да желиш да знаш
какви су ми били планови.

150
00:13:38,789 --> 00:13:41,625
Прво ћу узети
пријемни испит на факултету.

151
00:13:42,376 --> 00:13:44,878
Ја ћу само возити бицикл
када јашем са Донгјуом.

152
00:13:44,962 --> 00:13:45,963
и…

153
00:13:47,381 --> 00:13:48,423
Да ли је то пословна специјалност?

154
00:13:50,509 --> 00:13:52,386
Да, планирам да се бавим бизнисом.

155
00:13:54,221 --> 00:13:55,305
<и>Колеџ?</и>

156
00:13:56,765 --> 00:13:59,268
Учење није моја ствар…

157
00:14:01,812 --> 00:14:04,857
Зар ми не можеш само дати
позиција у Даесан-у?

158
00:14:05,482 --> 00:14:06,733
Радићу заиста напорно.

159
00:14:08,277 --> 00:14:11,321
И возим бицикл
је као да носим ципеле за мене.

160
00:14:11,405 --> 00:14:13,782
Хоћеш да идем около бос?

161
00:14:20,873 --> 00:14:21,874
Донгју.

162
00:14:22,875 --> 00:14:25,377
Претпостављам да му се не свиђа план.
Он је тих.

163
00:14:25,460 --> 00:14:28,797
Сеону, требало ти је времена
да се прилагодите свом новом окружењу,

164
00:14:28,881 --> 00:14:30,507
па сам се суздржавао.

165
00:14:30,591 --> 00:14:33,969
Али треба да почнеш да га зовеш
„Отац“ уместо „Господине“.

166
00:14:35,053 --> 00:14:37,139
Од почетка сам га звао "господине".

167
00:14:37,222 --> 00:14:39,057
- Осећај се незгодно и тешко.
- Знам.

168
00:14:39,141 --> 00:14:41,143
Управо због тога би требало.

169
00:14:42,144 --> 00:14:44,438
Не можеш кроз живот
радећи само оно што је лако.

170
00:14:44,521 --> 00:14:48,066
Што више избегавате ствари,
што им је теже, Сеону.

171
00:14:50,277 --> 00:14:51,445
У реду.

172
00:14:55,240 --> 00:14:56,575
господине… мислим…

173
00:14:58,160 --> 00:14:59,161
Оче!

174
00:15:00,203 --> 00:15:01,204
Да.

175
00:15:01,997 --> 00:15:04,499
Тако је, Сеону.

176
00:15:07,085 --> 00:15:09,129
Од сада ћу те звати Оче.

177
00:15:09,588 --> 00:15:10,589
Тачно.

178
00:15:31,568 --> 00:15:32,569
Еуннам.

179
00:15:32,653 --> 00:15:34,988
Чуо сам да си овде, па сам чекао.

180
00:15:35,739 --> 00:15:37,491
Да заједно одемо на сахрану председника Хуха.

181
00:15:39,534 --> 00:15:42,996
Нисам хтела да идем,
али ако размишљам о Таеиуну, требало би.

182
00:15:45,832 --> 00:15:48,961
Иди буди са Таеиун-ом, ја идем касније.

183
00:15:50,295 --> 00:15:51,296
Зашто?

184
00:15:55,509 --> 00:15:56,510
Нема шансе.

185
00:16:00,013 --> 00:16:01,807
Када сте сазнали?

186
00:16:03,433 --> 00:16:05,060
Ноћ председавајућег венчања.

187
00:16:06,853 --> 00:16:10,899
Онда је убрзо прошао
сазнао си да ти је отац.

188
00:16:12,484 --> 00:16:13,568
У року од две недеље.

189
00:16:20,200 --> 00:16:21,243
Донгју.

190
00:16:23,787 --> 00:16:24,830
Хтео сам да…

191
00:16:25,747 --> 00:16:29,209
проведите своје последње тренутке са вама
када сте били у болници.

192
00:16:29,960 --> 00:16:31,545
Зато сам се развела од њега.

193
00:16:35,132 --> 00:16:39,594
За мене Донгју,
увек долазиш пре свих.

194
00:16:45,225 --> 00:16:47,352
Хух Илдо ми је уништио детињство

195
00:16:48,770 --> 00:16:52,941
и оставио ме са траумом коју бих заувек носио,
и мрзео би га са мном...

196
00:16:55,235 --> 00:16:57,446
Једина особа на мојој страни си ти Донгју.

197
00:17:01,283 --> 00:17:03,326
Али сада сазнајем да си ти његов син?

198
00:17:04,327 --> 00:17:05,537
То је само окрутно.

199
00:17:10,167 --> 00:17:11,668
Требао си то сакрити од мене.

200
00:17:12,586 --> 00:17:17,174
Знам боље од било кога
колико си патио

201
00:17:18,008 --> 00:17:20,260
над неправедном смрћу твога оца.

202
00:17:22,054 --> 00:17:23,889
Али скривајући истину од вас…

203
00:17:25,932 --> 00:17:27,726
осећао се као да те лажем.

204
00:17:30,479 --> 00:17:33,440
Знао сам да морам да ти кажем.

205
00:17:35,984 --> 00:17:38,195
Али сам се бринуо да ћеш ме оставити

206
00:17:38,987 --> 00:17:40,572
након сазнања да сам његов син.

207
00:17:42,491 --> 00:17:43,533
онда сам помислио,

208
00:17:46,286 --> 00:17:47,662
„Ако то урадиш,

209
00:17:48,371 --> 00:17:51,708
да ли да молим за опроштај сваки дан
на месту председника Хуха?

210
00:17:53,627 --> 00:17:57,380
Или да се само држим за тебе,
говорећи ти да не могу да живим без тебе

211
00:17:58,423 --> 00:18:00,133
и тражити ваше разумевање?"

212
00:18:01,301 --> 00:18:02,844
Али то је било погрешно.

213
00:18:03,929 --> 00:18:05,972
Ако сам заиста разумео твој бол,

214
00:18:07,307 --> 00:18:09,017
како сам то могао рећи?

215
00:18:11,311 --> 00:18:13,021
У последње време, ово сам постао.

216
00:18:17,734 --> 00:18:18,777
Еуннам.

217
00:18:21,988 --> 00:18:23,031
ти и ја…

218
00:18:25,826 --> 00:18:27,494
ухваћен у мрежу

219
00:18:28,787 --> 00:18:31,665
исткали наши родитељи и сви ти одрасли...

220
00:18:34,584 --> 00:18:37,921
Мислите ли да ћемо икада моћи
ослободити се од тога без повреде?

221
00:19:31,558 --> 00:19:33,185
<и>Желиш још једну боцу сојуа?</и>

222
00:19:47,032 --> 00:19:48,658
„Увлачењем Џи Сеонуа унутра,

223
00:19:49,743 --> 00:19:53,288
Донгју ће уништити Таеиунову будућност.
Морам га убити."

224
00:19:54,915 --> 00:19:56,583
Помисао ме је навела да те упуцам.

225
00:19:58,043 --> 00:19:59,294
Свестан сам тога.

226
00:19:59,920 --> 00:20:03,882
Гурање Сунхо, Гиеонгвон,
и њено дете у воду...

227
00:20:03,965 --> 00:20:05,508
Ако тај неопростив чин…

228
00:20:07,302 --> 00:20:09,095
неће завршити бесмислено,

229
00:20:10,430 --> 00:20:11,932
Нисам имао избора осим да те убијем.

230
00:20:13,099 --> 00:20:16,436
Зато што си стајао
на крају пута потрчао бих доле.

231
00:20:18,563 --> 00:20:19,606
Све што сам желео…

232
00:20:21,191 --> 00:20:23,610
требало да импресионира председника

233
00:20:24,361 --> 00:20:26,238
и попните се на мердевине код Даесана.

234
00:20:27,614 --> 00:20:30,158
Све што сам имао била је тако једноставна амбиција.

235
00:20:32,202 --> 00:20:34,704
Али захваљујући вама и г. Иеому,

236
00:20:35,872 --> 00:20:37,165
Оволико сам се променио.

237
00:20:40,335 --> 00:20:41,503
у мору,

238
00:20:43,546 --> 00:20:45,924
када си ме спасао чак и након што сам те упуцао...

239
00:20:46,007 --> 00:20:47,175
Да ли је тада почело?

240
00:20:53,723 --> 00:20:56,101
Желео сам праву освету.

241
00:20:58,353 --> 00:21:01,731
Шта год да сте ви и г. Иеом
покушао да узме након што ме је убио,

242
00:21:03,984 --> 00:21:05,694
Био сам одлучан…

243
00:21:07,654 --> 00:21:08,947
да све то смрви.

244
00:21:14,327 --> 00:21:16,496
Заиста ме пратиш.

245
00:21:17,289 --> 00:21:18,581
Чак и похлепни део.

246
00:21:22,544 --> 00:21:24,254
Али никад нисам прешао границу.

247
00:21:25,422 --> 00:21:26,840
Нисам убијао људе око себе

248
00:21:27,549 --> 00:21:29,509
само да добијем оно што сам желео.

249
00:21:36,808 --> 00:21:38,810
Кад бих то икада могао да надокнадим…

250
00:21:38,893 --> 00:21:39,894
После свега тога?

251
00:21:41,229 --> 00:21:43,565
Да платим за то,
Морао бих да се одрекнем живота.

252
00:21:45,150 --> 00:21:48,278
Али не желим да умрем,
па претпостављам да то није могуће.

253
00:21:53,366 --> 00:21:55,201
Кад једног дана умрем од старости,

254
00:21:58,371 --> 00:22:01,791
расути мој пепео по мору
баш тамо где си ме спасио.

255
00:22:03,835 --> 00:22:07,255
Тамо где сам повукао окидач
и покушао да те убијем,

256
00:22:09,632 --> 00:22:11,092
спасио си ме.

257
00:22:13,053 --> 00:22:14,137
кад умрем,

258
00:22:15,764 --> 00:22:17,515
Тамо желим да се покајем.

259
00:22:29,652 --> 00:22:31,946
Нећеш умријети ускоро.

260
00:22:33,198 --> 00:22:34,824
ко зна Ја бих могао први.

261
00:22:38,578 --> 00:22:40,246
Планирам да живим дуго.

262
00:22:43,666 --> 00:22:44,751
Веома дуго.

263
00:22:49,714 --> 00:22:51,216
Наравно да би.

264
00:22:54,928 --> 00:22:57,680
Ако хоћу да чекам
за дан кад ме зовеш Оче,

265
00:23:00,016 --> 00:23:01,559
Мораћу да живим веома дуго.

266
00:23:27,919 --> 00:23:30,797
Немој мислити да ме спасиш једном
чини све како треба.

267
00:23:32,507 --> 00:23:34,509
Нисте близу да то надокнадите.

268
00:23:37,011 --> 00:23:38,888
Како си могао само тако да умреш?

269
00:23:40,598 --> 00:23:41,599
<и>„Оче,</и>

270
00:23:42,934 --> 00:23:44,602
добро пазите на своје здравље“.

271
00:23:46,604 --> 00:23:47,605
"Сине,

272
00:23:48,731 --> 00:23:50,608
не прескачите своје оброке“.

273
00:23:52,193 --> 00:23:54,654
Мислите ли да ће доћи дан…

274
00:23:57,532 --> 00:23:59,451
када водимо такве мале разговоре?

275
00:25:06,601 --> 00:25:08,394
Само за сада, у реду?

276
00:25:08,478 --> 00:25:09,687
Само на кратко.

277
00:25:29,749 --> 00:25:31,334
Ово је смешно!

278
00:25:32,043 --> 00:25:34,170
Однео је Илдов пепео на своје место.

279
00:25:34,754 --> 00:25:36,005
Како га нико није зауставио?

280
00:25:36,923 --> 00:25:37,924
Таеиун!

281
00:25:38,550 --> 00:25:41,052
Ниси могао ни да задржиш
пепео свог оца?

282
00:25:41,135 --> 00:25:43,137
Рекао сам Донгјуу да ради како жели.

283
00:25:44,013 --> 00:25:45,807
Уосталом, и он је син мог оца.

284
00:25:47,183 --> 00:25:49,185
Дакле, Донгју и Таеиун су браћа?

285
00:25:50,353 --> 00:25:52,605
Директор Сео је био тако непоколебљив.

286
00:25:52,689 --> 00:25:56,109
да га зауставим,
морали бисмо да се боримо са њим због урне.

287
00:25:56,192 --> 00:25:57,735
Не можемо се спустити на то, оче.

288
00:26:02,407 --> 00:26:03,408
А ти, Еуннам?

289
00:26:04,075 --> 00:26:06,786
Очух или не, он те је одгојио.

290
00:26:06,869 --> 00:26:09,789
Деда, да ли треба да кажем наглас
ко је важнији

291
00:26:09,872 --> 00:26:12,667
између биолошког сина
и пасторка?

292
00:26:13,710 --> 00:26:16,671
Искрено, мислим
већи проблем си ти,

293
00:26:16,754 --> 00:26:19,966
који није могао ни да проговори
када су ти забранили сахрану.

294
00:26:21,092 --> 00:26:22,719
Ви…

295
00:26:23,553 --> 00:26:27,682
Није био забрањен. Само смо мислили
то би могло бити превише за њега у његовим годинама.

296
00:26:28,558 --> 00:26:32,979
И Сеону и ја смо одлучили да останемо код куће
пошто председник није ишао.

297
00:26:33,980 --> 00:26:34,981
Је ли тако, душо?

298
00:26:35,565 --> 00:26:36,816
Да, тачно.

299
00:26:39,193 --> 00:26:40,570
Идемо сада.

300
00:26:42,071 --> 00:26:44,991
Рекао си да имаш нешто
да разговарамо са Деокхуијем.

301
00:26:49,704 --> 00:26:51,664
тачно…

302
00:26:52,832 --> 00:26:53,958
Сви остали могу да иду.

303
00:26:54,042 --> 00:26:55,585
Деокхуи, остани.

304
00:27:03,301 --> 00:27:04,719
Морате бити сигурни

305
00:27:04,802 --> 00:27:07,805
Илдово наследство не завршава
у рукама директора Сеоа.

306
00:27:10,642 --> 00:27:11,893
Неће бити лако.

307
00:27:12,685 --> 00:27:13,686
Зашто?

308
00:27:13,770 --> 00:27:15,605
Требао си то сам да видиш.

309
00:27:16,981 --> 00:27:19,150
Држећи резултат теста очинства,

310
00:27:20,318 --> 00:27:23,321
стајао је при своме
и инсистирао да узима Илдову урну.

311
00:27:26,783 --> 00:27:28,743
Зато ово говорим.

312
00:27:29,452 --> 00:27:32,121
Да исече било кога
ко не носи наше презиме,

313
00:27:32,205 --> 00:27:34,415
ти и ја морамо да се држимо ближе него икад.

314
00:27:36,376 --> 00:27:39,128
Имам Сеону, мог пунокрвног сина.

315
00:27:39,712 --> 00:27:42,799
Имаш Таеиуна,
а он је само полукрван.

316
00:27:44,467 --> 00:27:45,718
Деокхуи.

317
00:27:45,802 --> 00:27:49,555
Сеону је твој једини брат.
Мораш пазити на њега.

318
00:27:50,431 --> 00:27:51,432
Оче!

319
00:27:51,516 --> 00:27:54,852
Наравно, не питам те за џабе.

320
00:27:57,605 --> 00:27:58,940
Нећете бити разочарани.

321
00:28:00,900 --> 00:28:02,777
Предаћу неке акције Даесан Волта.

322
00:28:09,534 --> 00:28:11,536
питам се
како се директор Сео држи.

323
00:28:11,619 --> 00:28:14,414
Изгубио је оца
чим су се поново окупили.

324
00:28:18,167 --> 00:28:19,419
Како сте знали за то?

325
00:28:19,502 --> 00:28:21,129
Данас је било у вестима.

326
00:28:21,713 --> 00:28:24,716
Провели су године ни не знајући
били су отац и син…

327
00:28:24,799 --> 00:28:25,925
Срцепарајуће је.

328
00:28:27,051 --> 00:28:29,095
Да су само раније сазнали.

329
00:28:32,724 --> 00:28:34,934
Сада када је нашао свог оца,

330
00:28:35,017 --> 00:28:38,104
мора да се пита
ко му је и рођена мајка.

331
00:28:39,397 --> 00:28:40,732
зар не?

332
00:28:43,568 --> 00:28:44,819
СТАРИЈИ

333
00:28:47,947 --> 00:28:50,783
Господине, назваћу вас за тренутак.

334
00:28:50,867 --> 00:28:51,909
<и>Само слушај.</и>

335
00:28:53,411 --> 00:28:55,997
Управо смо обавештени
одговорно лице

336
00:28:56,873 --> 00:28:59,876
за несрећу директора Сеа
има везе са тобом, Јангсеон.

337
00:29:01,127 --> 00:29:03,171
<и>Сигуран сам да је то само случајност.</и>

338
00:29:03,755 --> 00:29:06,424
Али ако добијемо другу
оваква случајност,

339
00:29:07,258 --> 00:29:08,718
Нећу ћутати.

340
00:29:15,349 --> 00:29:19,187
Он је заиста опасан човек,
овај Иеом Јангсеон.

341
00:29:19,270 --> 00:29:21,689
Ако не успем
до краја мог председништва,

342
00:29:23,399 --> 00:29:25,109
то би било због Јангсеона.

343
00:29:26,277 --> 00:29:27,945
Сумњам да ће се то догодити.

344
00:29:33,534 --> 00:29:34,994
- Треба ми вода.
- Наравно.

345
00:29:40,458 --> 00:29:41,459
Ево.

346
00:29:43,878 --> 00:29:44,921
Душо.

347
00:29:45,588 --> 00:29:48,925
Размишљам да позовем
Директор Сео је дошао на оброк.

348
00:29:49,759 --> 00:29:52,929
Прошли пут је изгледало као
сећао се да је био овде као дете...

349
00:29:53,012 --> 00:29:54,972
бр.

350
00:29:58,059 --> 00:30:00,269
Не могу ни један дан
не чувши то име.

351
00:30:08,444 --> 00:30:10,363
И, 1, 10…

352
00:30:11,197 --> 00:30:12,615
ЛИКУОР САФЕ
ИННЕР САФЕ

353
00:30:21,666 --> 00:30:22,667
Шта?

354
00:30:28,214 --> 00:30:29,465
Колико вам треба, господине?

355
00:30:36,222 --> 00:30:37,807
Ти копиле.

356
00:30:39,016 --> 00:30:40,184
Ви…

357
00:30:40,268 --> 00:30:41,477
Дај ми шифру одмах!

358
00:30:41,561 --> 00:30:43,187
Бојим се да то не могу.

359
00:30:43,271 --> 00:30:44,397
Шта?

360
00:30:46,232 --> 00:30:48,568
Ти бестидни лопове!

361
00:30:49,652 --> 00:30:50,695
Треба ли и теби нешто злата?

362
00:30:56,534 --> 00:30:58,369
Излази овамо одмах!

363
00:31:03,124 --> 00:31:04,625
Излази одатле.

364
00:31:08,212 --> 00:31:10,131
- Излази!
- Председавајући.

365
00:31:10,214 --> 00:31:12,884
Ох, г. Иеом. То…

366
00:31:12,967 --> 00:31:15,094
То копиле…

367
00:31:28,676 --> 00:31:31,262
Припремио сам уобичајену величину
за вас, г. Иеом.

368
00:31:32,138 --> 00:31:33,806
Боже, то је тешко.

369
00:31:37,477 --> 00:31:38,519
радознао сам.

370
00:31:39,395 --> 00:31:40,521
Заиста радознало…

371
00:31:41,773 --> 00:31:43,149
Како је живети са

372
00:31:43,232 --> 00:31:45,485
два трилиона освојених
из Фонда националног патриотизма

373
00:31:45,568 --> 00:31:47,987
и Даесанов бљузгави новац
набијен у твоју проклету главу?

374
00:31:53,284 --> 00:31:54,911
како је то?

375
00:31:55,953 --> 00:31:57,079
Осећај се невероватно.

376
00:32:02,960 --> 00:32:05,087
председавајући,
коначно сте се и сами уверили

377
00:32:05,171 --> 00:32:07,548
само како жилав
а овај момак је немилосрдан.

378
00:32:07,632 --> 00:32:10,718
Већина људи би побегла
после нечег оваквог.

379
00:32:10,802 --> 00:32:11,928
председавајући.

380
00:32:12,512 --> 00:32:16,265
После онога што се догодило председнику Хух,
знате колико је г. Иеом опасан.

381
00:32:17,391 --> 00:32:19,685
Он те је претворио у
завереник за убиство преко ноћи.

382
00:32:19,769 --> 00:32:22,605
Најбоље је прекинути везе са њим
што је пре могуће.

383
00:32:24,649 --> 00:32:29,070
Мука ми је од овога. Само ме већ убиј
и освети се, копиле.

384
00:32:29,153 --> 00:32:30,404
Хајде.

385
00:32:30,488 --> 00:32:34,033
Рекао сам ти раније,
твој живот није вредан убиства.

386
00:32:34,116 --> 00:32:38,204
Шта дођавола одуговлачиш?

387
00:32:39,038 --> 00:32:40,081
шта хоћеш?

388
00:32:40,957 --> 00:32:42,083
Ништа много.

389
00:32:43,918 --> 00:32:46,337
Можда те само посматрам
пузећи до мојих ногу,

390
00:32:46,420 --> 00:32:48,798
молити као да ти живот зависи од тога?

391
00:32:48,881 --> 00:32:50,424
Ти лудо копиле…

392
00:32:50,508 --> 00:32:53,886
Ти си тај који ме је окренуо
у такво лудо копиле, господине.

393
00:33:02,812 --> 00:33:04,605
Онда ћу отићи.

394
00:33:06,691 --> 00:33:10,361
Председавајући, не смемо му дозволити
бити вратар

395
00:33:10,444 --> 00:33:12,947
сваки пут када нам затреба готовина из трезора.

396
00:33:13,030 --> 00:33:14,532
Треба нам план.

397
00:33:14,615 --> 00:33:17,118
Разбијте врата или их разнесите.

398
00:33:17,702 --> 00:33:18,911
па…

399
00:33:18,995 --> 00:33:22,623
Тај унутрашњи свод је
скоро немогуће провалити.

400
00:33:28,421 --> 00:33:30,131
Драго ми је да смо се упознали.

401
00:33:32,049 --> 00:33:33,926
Хвала вам што сте пристали на интервју.

402
00:33:42,768 --> 00:33:47,106
Недавно сам видео чланак о вама
сазнавши да је председник Хух био твој отац.

403
00:33:47,189 --> 00:33:48,858
Хтео сам да направим дубљи део о томе.

404
00:33:49,567 --> 00:33:51,861
Такође сам чуо да сте одбили
сваки други излаз

405
00:33:51,944 --> 00:33:53,571
и само пристао да разговара са нама.

406
00:33:53,654 --> 00:33:56,699
Урадио сам то јер си то био ти,
Новинар Ма Јаеиеол.

407
00:33:56,782 --> 00:33:59,493
Ох... Сећаш ме се.

408
00:33:59,577 --> 00:34:00,661
Свратио си

409
00:34:01,495 --> 00:34:03,706
о досијеима Данделион
пре неког времена, зар не?

410
00:34:04,290 --> 00:34:05,583
Да, тако је.

411
00:34:06,292 --> 00:34:09,378
Још увек јурим причу иза њих.

412
00:34:10,588 --> 00:34:13,007
Увек питам,

413
00:34:13,591 --> 00:34:14,884
"Маслачак, где си?"

414
00:34:55,383 --> 00:34:56,384
Хвала.

415
00:34:57,259 --> 00:34:58,427
Г. Иеом ће ускоро бити овде.

416
00:34:58,511 --> 00:34:59,512
У реду.

417
00:35:00,554 --> 00:35:02,890
Боже. Да ли је право злато?

418
00:35:06,602 --> 00:35:07,645
Тако лепа арома.

419
00:35:23,786 --> 00:35:24,787
Боже мој.

420
00:35:25,413 --> 00:35:26,664
Нема саобраћаја овде?

421
00:35:26,747 --> 00:35:27,790
Да.

422
00:35:28,666 --> 00:35:30,376
Били смо мало удаљени,
зар не?

423
00:35:32,503 --> 00:35:34,714
<и>Шта га је спопало?
Није као он.</и>

424
00:35:39,885 --> 00:35:42,972
Рано сам отворио лепу боцу вина.

425
00:35:43,055 --> 00:35:44,348
Гухо.

426
00:35:44,432 --> 00:35:45,933
Отворите доста вина.

427
00:35:46,017 --> 00:35:47,893
- Да, господине.
- Уђи унутра.

428
00:35:54,025 --> 00:35:55,026
Јангсеон,

429
00:35:56,027 --> 00:35:59,030
није ли ово вино
Прошли пут сам бунцао овде?

430
00:36:01,824 --> 00:36:02,908
Чак и ови инћуни…

431
00:36:06,579 --> 00:36:07,913
укус као прошли пут.

432
00:36:09,123 --> 00:36:10,791
Прошло је доста времена, али сећаш се.

433
00:36:10,875 --> 00:36:14,628
Јангсеон, добро се сећа ствари
је једина вештина која ме је одржала.

434
00:36:16,005 --> 00:36:19,800
још се сећам
како си ме сажвакао да ме исправиш.

435
00:36:25,431 --> 00:36:28,350
Зашто се мучити сећањем
тако нешто?

436
00:36:30,311 --> 00:36:31,353
Гухо.

437
00:36:46,118 --> 00:36:47,995
Ове се производе у САД.

438
00:36:48,079 --> 00:36:49,163
Праве америчке ствари?

439
00:36:49,246 --> 00:36:50,998
Знао сам да ћеш то препознати.

440
00:36:58,005 --> 00:36:59,006
Вау.

441
00:36:59,590 --> 00:37:00,800
Хеј, погледај ово.

442
00:37:03,761 --> 00:37:06,388
Није ли директор Сео
користити за дистрибуцију кошуља?

443
00:37:07,014 --> 00:37:08,599
То је сада у мојој надлежности.

444
00:37:08,682 --> 00:37:09,683
Шта…

445
00:37:10,226 --> 00:37:12,520
Онда ти и председник Ча…

446
00:37:15,481 --> 00:37:17,817
Ово је све за вас, скупштине Нам.

447
00:37:19,026 --> 00:37:20,027
Шта?

448
00:37:20,111 --> 00:37:21,612
Јангсеон…

449
00:37:22,363 --> 00:37:24,698
Ниси морао да излазиш
твога пута овако.

450
00:37:27,743 --> 00:37:28,744
Хеј.

451
00:37:28,828 --> 00:37:30,121
Хеј!

452
00:37:30,204 --> 00:37:31,747
Он то одузима…

453
00:37:31,831 --> 00:37:32,832
Јангсеон.

454
00:37:33,624 --> 00:37:36,627
Зар ниси рекао да је све моје?

455
00:37:36,710 --> 00:37:38,546
Задржаћу га и дати ти касније.

456
00:37:38,629 --> 00:37:39,880
када?

457
00:37:39,964 --> 00:37:42,550
Када одведете Сео Донгјуа
од Старца.

458
00:37:44,176 --> 00:37:45,219
Шта?

459
00:38:11,829 --> 00:38:14,832
Хвала што сте ми пружили медицински третман.

460
00:38:14,915 --> 00:38:17,960
Иеом Јангсеон неће престати да вас прати.

461
00:38:18,961 --> 00:38:20,337
Нећу пасти на то двапут.

462
00:38:23,424 --> 00:38:24,800
Чувајте се и чувајте се.

463
00:38:25,384 --> 00:38:27,386
То нећу заборавити…

464
00:38:28,846 --> 00:38:29,847
Дугујем ти свој живот.

465
00:38:52,703 --> 00:38:56,081
Нашли смо већину некретнина
под Јангсеоновим именом и псеудонимима.

466
00:38:56,999 --> 00:39:00,544
Чак и ако нам администратор помогне,
има ли још шта да се ископа?

467
00:39:00,628 --> 00:39:02,755
Могло би бити више.

468
00:39:02,838 --> 00:39:04,924
Али да ли ће нам он заиста помоћи?

469
00:39:40,292 --> 00:39:44,421
Боже, само сам покушао да ухватим тај сат,
али сам се петљао са погрешним типом.

470
00:39:44,505 --> 00:39:48,842
И платио сам цену за то
од тада, знаш, Донгју?

471
00:40:00,938 --> 00:40:03,732
Хтео сам да те питам ово.

472
00:40:04,400 --> 00:40:06,694
Зашто идеш овако далеко да ми помогнеш?

473
00:40:06,777 --> 00:40:09,280
Зато што си ухваћен у крађи мог сата?

474
00:40:09,363 --> 00:40:11,073
Слободни сте да погрешно разумете.

475
00:40:11,699 --> 00:40:15,119
Донгју, шта мислиш
Ја ти помажем без разлога?

476
00:40:15,202 --> 00:40:18,998
Само идем за
Иеом Јангсеон на мој начин.

477
00:40:19,081 --> 00:40:20,666
Не могу да поднесем да изгубим од таквог типа.

478
00:40:21,875 --> 00:40:25,754
Борба против Иеом Јангсеона
није више само ваш рат.

479
00:40:27,548 --> 00:40:28,757
Тако се завршава.

480
00:40:31,510 --> 00:40:32,720
разумем.

481
00:40:33,470 --> 00:40:37,224
Онда ћу ја преузети
болница која ти је сместила,

482
00:40:37,850 --> 00:40:39,059
као да је то моја битка.

483
00:40:39,143 --> 00:40:41,186
Људи ће мислити да сам те натерао да то урадиш.

484
00:40:41,729 --> 00:40:44,565
Крајњи врхунац
Желим да видим од Иеом Јангсеона је…

485
00:40:48,360 --> 00:40:49,361
тхе Данделион.

486
00:40:51,113 --> 00:40:52,197
Стварно?

487
00:40:53,532 --> 00:40:56,535
Потпуни извештај
о свим прљавим делима Иеом Јангсеона

488
00:40:56,618 --> 00:40:59,621
ширење свуда на мрежи,
у вестима и новинама,

489
00:40:59,705 --> 00:41:01,707
док не осети најдубље...

490
00:41:03,250 --> 00:41:04,918
срамота коју би могао да осети.

491
00:41:06,587 --> 00:41:08,672
Али Иеом Јангсеон је једва човек,

492
00:41:08,756 --> 00:41:10,758
па нисам сигуран да је способан да се стиди.

493
00:41:12,843 --> 00:41:15,304
Можда он то осећа, бар мало.

494
00:41:16,221 --> 00:41:19,308
Зашто би иначе био
тако очајнички да уништи прислушке

495
00:41:19,391 --> 00:41:21,060
који је забележио његову срамоту?

496
00:41:21,977 --> 00:41:23,020
Затим…

497
00:41:33,781 --> 00:41:36,700
ИЕОМ ЈАНГСЕОН: ТРЕБА ДА ПОЗДРАВИШ
ЉУДИ У ТУЖИЛАШТВУ, МЕДИЈИ…

498
00:41:36,784 --> 00:41:39,536
Ево, узмите мандарине док радите.

499
00:41:43,499 --> 00:41:48,045
Из онога што сам прочитао,
Иеом Јангсеон је заиста урадио неке гадне ствари.

500
00:41:48,629 --> 00:41:50,839
Било би лакше
да погледам кући,

501
00:41:50,923 --> 00:41:53,425
али Донгју је веома строг у погледу безбедности.

502
00:41:53,509 --> 00:41:54,760
Можете га прочитати само овде.

503
00:41:55,386 --> 00:41:57,096
Неће то ни да подели са нама.

504
00:41:57,179 --> 00:41:58,806
Без копија, без отисака,

505
00:41:58,889 --> 00:42:01,809
и чим одеш,
морамо га обрисати.

506
00:42:03,644 --> 00:42:05,813
Желим да трчим
цео прилог о Иеом Јангсеону.

507
00:42:07,898 --> 00:42:09,191
То је циљ.

508
00:42:09,942 --> 00:42:15,864
Али прислушкивања се чувају по датуму,
па је за повлачење досијеа потребно време.

509
00:42:15,989 --> 00:42:16,990
Је ли то у реду?

510
00:42:30,003 --> 00:42:31,213
господине.

511
00:42:31,296 --> 00:42:33,132
Сећате ли се новинарке Ма Јаеиеол?

512
00:42:35,509 --> 00:42:37,010
Онај опседнут маслачком?

513
00:42:38,011 --> 00:42:41,849
Свратио је више пута
након што сам чуо гласине да га имам.

514
00:42:41,932 --> 00:42:44,351
Очигледно је и он посетио
администратора неколико пута.

515
00:42:45,018 --> 00:42:47,646
Дакле, он је копао дубоко.

516
00:42:47,729 --> 00:42:50,524
Оног дана када сам те довео у Даесан,

517
00:42:50,607 --> 00:42:52,860
Видео сам га како разговара са директором Сеом.

518
00:42:53,819 --> 00:42:56,321
у то време,
Мислио сам да само покрива причу.

519
00:42:57,698 --> 00:43:00,534
Али ако је добио Маслачак
од Администратора

520
00:43:00,617 --> 00:43:02,161
и Донгју је то схватио…

521
00:43:02,244 --> 00:43:03,287
Сазнај шта он зна.

522
00:43:03,370 --> 00:43:04,496
Да, господине.

523
00:43:25,350 --> 00:43:26,518
Шта кажеш на шољу кафе?

524
00:43:26,602 --> 00:43:27,978
Хвала.

525
00:43:28,729 --> 00:43:29,730
идемо.

526
00:43:49,291 --> 00:43:50,667
Да ли је господин Иеом то рекао?

527
00:43:51,752 --> 00:43:56,215
Он мисли да имам маслачак
само зато што сам престао да њушкам около?

528
00:43:56,298 --> 00:43:57,299
Да.

529
00:43:57,382 --> 00:44:01,720
Па ми је рекао да те питам
за колико бисте га продали.

530
00:44:03,180 --> 00:44:04,181
Десет милијарди вона?

531
00:44:13,232 --> 00:44:15,192
Стварно немате маслачак?

532
00:44:16,944 --> 00:44:17,945
Наравно да не.

533
00:44:18,695 --> 00:44:21,031
Да јесам, већ бих то објавио.

534
00:44:21,114 --> 00:44:23,116
Зашто бих седео на нечему тако великом?

535
00:44:35,504 --> 00:44:36,880
НОВИНАР МА ЈАЕИЕОЛ

536
00:44:38,173 --> 00:44:39,341
Да, господине Ма.

537
00:44:42,511 --> 00:44:43,554
је ли тако?

538
00:44:44,763 --> 00:44:47,975
Имам нагађање зашто
Цхеон Гухо је изненада кренуо.

539
00:44:48,559 --> 00:44:50,435
Питао сам се о овоме.

540
00:44:51,144 --> 00:44:52,229
јеси ли ти

541
00:44:52,980 --> 00:44:54,940
добити ове датотеке од администратора?

542
00:44:55,023 --> 00:44:56,984
Нашао сам оно што је администратор…

543
00:44:57,693 --> 00:44:59,236
се скривао.

544
00:44:59,820 --> 00:45:01,154
<и>Тржиште инструмената?</и>

545
00:45:01,238 --> 00:45:02,447
Да, господине.

546
00:45:02,531 --> 00:45:05,534
Према његовој контролној камери,
то је негде где никада раније није био.

547
00:45:05,617 --> 00:45:07,244
Али сада иде сваки дан.

548
00:45:07,327 --> 00:45:10,831
Ако проверимо
сигурносне камере зграде,

549
00:45:10,914 --> 00:45:12,165
можда нађемо нешто.

550
00:45:12,249 --> 00:45:13,959
Пошто често иде.

551
00:45:14,042 --> 00:45:16,920
<и>Да, господине.
Претражићу целу зграду.</и>

552
00:45:17,504 --> 00:45:19,590
Укусан <и>рамиеон!</и>

553
00:45:21,466 --> 00:45:23,343
Ова ствар сваки пут доспе на место.

554
00:45:31,393 --> 00:45:32,436
Исусе.

555
00:45:35,022 --> 00:45:36,064
Сачекај.

556
00:45:52,664 --> 00:45:55,334
ко си ти додјавола?
Шта је ово дођавола?

557
00:45:55,417 --> 00:45:56,668
Јанг Илнам.

558
00:46:03,675 --> 00:46:05,218
Шта дођавола! Не, копилад!

559
00:46:05,302 --> 00:46:06,303
Не!

560
00:46:19,816 --> 00:46:20,817
Хеј.

561
00:46:21,526 --> 00:46:24,738
Значи, тип је побегао
са Сео Донгјуом поред океана?

562
00:46:24,821 --> 00:46:27,866
Да, Јанг Илнам је.
Његово право име је Бае Вонбае.

563
00:46:27,949 --> 00:46:31,495
Урадио је нешто незаконито као медицинска сестра
и сада се тражи.

564
00:46:32,954 --> 00:46:33,955
па…

565
00:46:34,998 --> 00:46:37,250
то није била Ма Јаеиеол
али Сео Донгју све време?

566
00:46:39,628 --> 00:46:40,879
Шта кажеш на маслачак?

567
00:46:40,962 --> 00:46:43,173
Тражили смо
али нисам могао да пронађем оригинал.

568
00:46:43,256 --> 00:46:45,342
Не би то сакрио негде очигледно.

569
00:46:45,425 --> 00:46:47,969
Још увек анализирамо
компјутер који смо унели.

570
00:46:48,053 --> 00:46:49,721
Добро. Тако би требало да буде.

571
00:46:50,931 --> 00:46:56,311
Дакле, то је карта коју он држи.
Није ни чудо што је био тако проклето самоуверен.

572
00:46:58,146 --> 00:46:59,773
СЕОНГ БОИЕОН

573
00:47:01,274 --> 00:47:03,193
НАПРАВИТЕ СУПУ ОД РАДИЦ

574
00:47:13,870 --> 00:47:14,955
Зашто буљиш?

575
00:47:17,207 --> 00:47:18,542
Управо сам се нашао у потрази.

576
00:47:18,625 --> 00:47:19,918
Маслачак.

577
00:47:20,502 --> 00:47:23,088
То је нешто што смо изгубили.
Вратите је правом власнику.

578
00:47:26,133 --> 00:47:27,175
Шта је то?

579
00:47:30,846 --> 00:47:33,348
Ја само радим у продавници инструмената.

580
00:47:34,057 --> 00:47:35,267
не знам ништа.

581
00:47:41,314 --> 00:47:44,901
Онда уместо њега узмите Миеонг Таегеума.

582
00:47:44,985 --> 00:47:46,361
- Она је хакер, зар не?
- Да.

583
00:47:46,445 --> 00:47:49,573
Она само блефира.

584
00:47:49,656 --> 00:47:52,576
Не уме чак ни да користи табелу
али себе назива хакером?

585
00:47:52,659 --> 00:47:54,453
Чак би и голуб пукнуо.

586
00:47:54,536 --> 00:47:55,579
је ли тако?

587
00:47:56,163 --> 00:47:57,998
Онда претпостављам да сте ви, г. Јанг Илнам.

588
00:48:01,918 --> 00:48:02,919
Маслачак.

589
00:48:06,381 --> 00:48:07,966
Реци ми где је.

590
00:48:11,887 --> 00:48:13,889
Али не знам шта је то.

591
00:48:14,556 --> 00:48:17,225
Не могу ти дати нешто
ни не знам.

592
00:48:18,268 --> 00:48:19,561
Искрено, немам појма.

593
00:48:20,270 --> 00:48:21,730
Добро размисли.

594
00:48:22,397 --> 00:48:24,733
док се не сетиш,
не можете напустити ову собу.

595
00:48:25,776 --> 00:48:26,860
Знам твоје право име.

596
00:48:27,360 --> 00:48:29,404
То је Бае Вонбае, а не Јанг Илнам.

597
00:48:31,990 --> 00:48:34,701
У ствари, не. Требао бих прво да те наљутим.

598
00:48:46,922 --> 00:48:47,923
Илнам.

599
00:48:52,719 --> 00:48:54,054
Илнам?

600
00:49:28,088 --> 00:49:30,882
МИЕОНГ ТАЕГЕУМ

601
00:49:40,684 --> 00:49:41,685
МИЕОНГ ТАЕГЕУМ

602
00:49:42,394 --> 00:49:43,728
јеси ли добро? Да ли сте повређени?

603
00:49:44,354 --> 00:49:46,064
Мислим да је Цхеон Гухо узео Илнам.

604
00:49:46,147 --> 00:49:48,942
Покушаћу да га позовем.
Можда се негде крије.

605
00:49:49,025 --> 00:49:50,694
Његов телефон…

606
00:49:51,820 --> 00:49:53,071
био на поду.

607
00:49:54,197 --> 00:49:57,242
<и>Схватиће до сутра ујутро
да нема ништа на рачунару.</и>

608
00:49:57,951 --> 00:50:00,662
Онда ће притиснути Илнама
да га натерам да га преда.

609
00:50:01,997 --> 00:50:02,998
<и>Шта да радимо?</и>

610
00:50:21,182 --> 00:50:22,517
Требаћемо ти.

611
00:50:22,601 --> 00:50:25,145
Гухови момци су сви чврсти.

612
00:50:25,228 --> 00:50:26,730
Знам. Већ сам наилазио на њих.

613
00:50:26,813 --> 00:50:29,691
Имам адресе и шифре врата
за све празне јединице.

614
00:50:29,774 --> 00:50:33,695
Ја ћу помести места са својим момцима
и да вас обавестим, директоре Сео.

615
00:50:33,778 --> 00:50:35,864
А ово су тлоцрти.

616
00:50:40,118 --> 00:50:43,830
Место где држе твог пријатеља,
вероватно је близу Куће преливања.

617
00:50:43,914 --> 00:50:45,790
Због удобности г. Иеома.

618
00:50:50,211 --> 00:50:51,254
Администратор…

619
00:50:53,048 --> 00:50:55,508
Жао ми је што ти нисам рекао
Узео сам маслачак.

620
00:50:56,509 --> 00:50:57,510
У реду је.

621
00:50:58,053 --> 00:51:00,847
Никада нисам мислио
Г. Иеом би отишао тако далеко.

622
00:51:03,767 --> 00:51:04,809
Зашто је Иеом Јангсеон

623
00:51:05,435 --> 00:51:07,812
тако очајнички да вратимо маслачак?

624
00:51:07,896 --> 00:51:11,858
Снимљено је прислушкивање
нешто што никада не жели да изађе.

625
00:51:13,318 --> 00:51:14,319
шта је то?

626
00:51:14,402 --> 00:51:15,403
не знам.

627
00:51:16,071 --> 00:51:18,615
Никад ништа нисам слушао
пошто сам прекинуо везе са Маслачком.

628
00:51:21,910 --> 00:51:22,911
успут,

629
00:51:23,453 --> 00:51:26,498
зашто ниси
да се отарасите датотека Данделион?

630
00:51:26,581 --> 00:51:27,666
не знам.

631
00:51:28,291 --> 00:51:30,377
Само никад нисам размишљао о томе.

632
00:51:30,961 --> 00:51:32,087
Можда маслачак…

633
00:51:33,046 --> 00:51:35,048
требало је да заврши са тобом.

634
00:51:49,604 --> 00:51:53,566
<и>Од овог краја до
друго, свака зграда има десетине јединица</и>

635
00:51:53,650 --> 00:51:56,111
<и>у власништву компанија под именом г. Иеома.</и>

636
00:52:06,287 --> 00:52:07,414
СЕУЛ ДРЕАМ ХИУНДАИ СТАН

637
00:52:15,046 --> 00:52:16,297
Они нису овде.

638
00:52:18,091 --> 00:52:19,926
ПЛУТО СТАН, КЛИМА 608, ПРАЗАН

639
00:52:29,728 --> 00:52:31,312
СЕУЛ ДРЕАМ ХИУНДАИ СТАН,
1403, ПРАЗНО

640
00:52:39,154 --> 00:52:40,363
Они нису овде.

641
00:52:41,823 --> 00:52:42,907
Они нису овде.

642
00:52:54,002 --> 00:52:55,003
Ништа?

643
00:53:04,554 --> 00:53:06,306
ЈЕДИНИЦА 602, ПРАЗНА
ЈЕДИНИЦА 501, ПРАЗНА

644
00:53:20,570 --> 00:53:22,822
ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ
СТАРИЈИ

645
00:53:23,865 --> 00:53:24,866
Да, господине.

646
00:53:33,958 --> 00:53:35,418
Све си запамтио, зар не?

647
00:53:35,502 --> 00:53:38,171
Да. Нека од имена
преклапа се са последњом листом,

648
00:53:38,254 --> 00:53:40,256
па је било лакше.

649
00:53:40,340 --> 00:53:42,300
Увек мало другачије.

650
00:53:45,303 --> 00:53:47,931
Пронађите начин да га испоручите
без скретања пажње.

651
00:53:48,515 --> 00:53:49,891
То је најважнији део.

652
00:53:50,391 --> 00:53:51,392
Нема трага.

653
00:53:52,185 --> 00:53:53,186
Да, господине.

654
00:53:54,687 --> 00:53:55,772
Можете ићи сада.

655
00:53:58,149 --> 00:53:59,150
господине…

656
00:54:00,527 --> 00:54:02,445
Морам да те замолим за услугу.

657
00:54:08,409 --> 00:54:09,410
Дај ми још.

658
00:54:09,494 --> 00:54:11,412
Мора да сте данас добро расположени.

659
00:54:12,247 --> 00:54:13,873
Видећи да желиш још супе.

660
00:54:20,797 --> 00:54:22,715
- Вруће је.
- У реду.

661
00:54:29,639 --> 00:54:30,890
Јангсеон.

662
00:54:31,683 --> 00:54:34,853
Донгју пита
кад би могао да пустиш његовог пријатеља.

663
00:54:35,895 --> 00:54:37,939
Онај који сте држали
и грубо.

664
00:54:41,693 --> 00:54:45,822
<и>То је прва услуга коју ми је икада замолио
и морам да спасем лице,</и>

665
00:54:46,573 --> 00:54:47,907
<и>и мени овај.</и>

666
00:54:48,908 --> 00:54:49,993
Да, господине.

667
00:54:50,702 --> 00:54:52,787
Ја ћу се добро побринути за то.

668
00:54:53,371 --> 00:54:56,082
Ротквица је у сезони.
Почастите се малом супом од ротквице.

669
00:55:12,557 --> 00:55:14,184
Зар не би требало да је већ овде?

670
00:55:16,186 --> 00:55:19,814
Хајде. Он ће се појавити сваког тренутка,
говорећи, "Хеј, Донгју!"

671
00:55:35,955 --> 00:55:38,625
То лудо старо копиле, Иеом Јангсеон.

672
00:55:44,547 --> 00:55:45,548
Ова копилад…

673
00:55:46,382 --> 00:55:48,801
Они ће га убити
ако не предамо Маслачак.

674
00:56:04,400 --> 00:56:05,443
Шефе Цхеон.

675
00:56:22,210 --> 00:56:23,628
ЛЕЕ ЦХЕОЛИОНГ, НАМ САНГЦХЕОЛ

676
00:56:26,089 --> 00:56:27,423
ТУЖИЛАШТВО, ДАЕСАН ГРУПА

677
00:57:20,351 --> 00:57:22,020
Нема резервних копија, зар не, директоре Сео?

678
00:57:22,103 --> 00:57:23,313
Нема их.

679
00:57:24,230 --> 00:57:26,274
Не играм се са животом свог пријатеља.

680
00:57:44,459 --> 00:57:45,918
<и>Имате ли фотографију Јанг Илнама?</и>

681
00:57:46,544 --> 00:57:49,172
Чак и након тога,
узвратио је и добио више батина.

682
00:57:50,548 --> 00:57:52,925
Ако умре, то је све...

683
00:57:53,468 --> 00:57:54,469
на теби.

684
00:57:56,346 --> 00:57:58,264
Ипак је још увек жив.

685
00:57:59,557 --> 00:58:03,686
Па зашто укључити свог пријатеља у разоткривање
маслачак да ме осрамоти?

686
00:58:05,646 --> 00:58:06,773
Желим да угасим тај пожар

687
00:58:06,856 --> 00:58:10,485
и ископати шта год да је
тако очајнички желиш да останеш сахрањен.

688
00:58:11,527 --> 00:58:14,072
Зашто си био тако очајан
да се дочепаш.

689
00:58:14,155 --> 00:58:17,617
Очајнички сам желео да пронађем маслачак?
Ко то каже?

690
00:58:17,700 --> 00:58:22,330
Ко је мог пријатеља узео за таоца и натерао ме
да доведеш Маслачак скроз овамо?

691
00:58:24,248 --> 00:58:28,669
Сада када сте га спалили,
можете се опустити и стидети приватно.

692
00:58:28,753 --> 00:58:30,296
А да нико не зна.

693
00:58:35,051 --> 00:58:36,094
Хеј, Сео Донгју.

694
00:58:38,346 --> 00:58:41,265
Нема ничега у маслачку
стидим се.

695
00:58:42,475 --> 00:58:44,477
Ни једну ствар.

696
00:58:46,020 --> 00:58:47,355
Ја једноставно не желим

697
00:58:47,438 --> 00:58:50,024
гомила безвезних идиота
да чује те снимке

698
00:58:50,108 --> 00:58:52,652
и увуци моје име у њихове трачеве.

699
00:58:54,320 --> 00:58:56,531
Све то поричеш као да си поносан

700
00:58:56,614 --> 00:58:59,158
јер се превише стидиш
признати истину?

701
00:58:59,242 --> 00:59:00,576
Потпуно разумем.

702
00:59:00,660 --> 00:59:02,787
Нисам као ви аматери.

703
00:59:03,496 --> 00:59:06,374
Да ли сте икада нешто жртвовали
за веће добро

704
00:59:06,457 --> 00:59:08,376
уместо сопствене добити?

705
00:59:10,253 --> 00:59:15,216
Од првог дана
Носио сам значку јавне функције,

706
00:59:16,717 --> 00:59:18,886
Никада нисам себе ставио на прво место.

707
00:59:19,762 --> 00:59:22,432
То је увек била земља.
Увек узрок.

708
00:59:23,015 --> 00:59:25,726
Када остатак
од тих кукавичких копилади стајаше позади

709
00:59:25,810 --> 00:59:29,147
да заштите своје коже,
Ја, Иеом Јангсеон,

710
00:59:30,273 --> 00:59:33,568
суочио са критикама
и урадио оно што је требало учинити.

711
00:59:33,651 --> 00:59:37,613
Само за добро овог народа,
Трчао сам и наставио да трчим.

712
00:59:39,073 --> 00:59:41,117
Бесрамнији си него што сам очекивао.

713
00:59:42,702 --> 00:59:45,496
Скоро сам умро више пута
због тебе.

714
00:59:45,580 --> 00:59:47,498
Како си могао то да ми кажеш у лице?

715
00:59:47,582 --> 00:59:50,626
То је на теби
због одбијања да станем уз моју ствар.

716
00:59:52,211 --> 00:59:53,212
Извините?

717
00:59:53,296 --> 00:59:55,423
Ти си тај који је трчао
из одреда самоубица.

718
00:59:57,091 --> 00:59:58,176
Одред самоубица?

719
00:59:58,259 --> 01:00:00,303
Требало је да умреш са менаџером Иоо.

720
01:00:00,386 --> 01:00:02,763
на тај начин,
пирамида Фонда националног патриотизма

721
01:00:02,847 --> 01:00:04,932
био би потпун.

722
01:00:06,100 --> 01:00:09,103
Не говори тако олако
о животу човека.

723
01:00:11,397 --> 01:00:12,398
Донгју,

724
01:00:13,232 --> 01:00:14,442
прогутао си

725
01:00:15,109 --> 01:00:17,778
два трилиона освојених
из Фонда националног патриотизма

726
01:00:17,862 --> 01:00:20,239
и жртвовао своју сестру
само да га задржи.

727
01:00:22,158 --> 01:00:23,784
Није се разликовала од странца.

728
01:00:25,953 --> 01:00:28,956
Ко дођавола одустаје
њихова сестра за новац?

729
01:00:29,040 --> 01:00:31,334
Ти си је убио!

730
01:00:31,417 --> 01:00:34,462
Да сте вратили новац,
Не бих морао!

731
01:00:35,087 --> 01:00:37,798
Шта мислите ко
твоја сестра криви у загробном животу?

732
01:00:38,299 --> 01:00:40,510
Ја или ти, похлепно копиле?

733
01:00:40,593 --> 01:00:42,136
Шта си управо рекао?

734
01:00:46,140 --> 01:00:47,433
Хеј, Гухо.

735
01:00:47,517 --> 01:00:49,602
Баци ово копиле са крова.

736
01:01:37,024 --> 01:01:38,609
МА ЈАЕИЕОЛ ТВ

737
01:01:51,205 --> 01:01:52,999
<и>Ипак је још жив.</и>

738
01:01:53,082 --> 01:01:57,253
<и>Зашто укључити свог пријатеља у разоткривање
маслачак да ме осрамоти?</и>

739
01:02:02,174 --> 01:02:03,175
<и>Прогутао си</и>

740
01:02:03,801 --> 01:02:06,345
<и>два трилиона вона
из Фонда националног патриотизма...</и>

741
01:02:06,429 --> 01:02:09,265
<и>и жртвовао своју сестру
само да га задржи.</и>

742
01:02:10,766 --> 01:02:13,728
<и>Ко дођавола
одустаје од своје сестре за новац?</и>

743
01:02:13,811 --> 01:02:16,022
<и>Ти си је убио!</и>

744
01:02:16,105 --> 01:02:18,983
<и>Да си дао
новац назад, не бих морао!</и>

745
01:02:35,875 --> 01:02:40,004
[ДАТОТЕКЕ МАСЛАЧКА ДОБИЈЕНЕ ИСКЉУЧИВО]
ОТКРИВАЊЕ ИСТИНЕ О ИЕОМ ЈАНГСЕОНУ!

746
01:02:43,716 --> 01:02:47,053
Датотеке Данделион које сте спалили,
то је био план А.

747
01:02:48,095 --> 01:02:51,724
А <и>Ма Јаеиеол ТВ</и> је план Б, господине.

748
01:03:47,157 --> 01:03:49,159
Превео Хие Мин Еом

749
01:03:49,240 --> 01:03:51,242
Ископано и синхронизовано
ВЕИССАЦХсубс