1
00:00:00,126 --> 00:00:01,030
ЗАХРАНА СРЦА

2
00:00:01,111 --> 00:00:02,266
СЛЕДЕЋИ ПРОГРАМ САДРЖИ
ТЕМЕ, НАСИЉЕ, СЕКС И ГОЛОТА,

3
00:00:02,347 --> 00:00:03,731
И ЈЕЗИКА КОЈИ НИСУ
ПОГОДНО ЗА ГЛЕДАОЦЕ МЛАЂЕ 15.

4
00:00:03,812 --> 00:00:04,870
САВЕТУЈЕ СЕ ДИСКРЕЦИЈА ГЛЕДАЛЦА.

5
00:00:04,951 --> 00:00:05,831
ПОДРШКА ПРОИЗВОДЊИ:
МИНИСТАРСТВО НАУКЕ И ИКТ

6
00:00:05,912 --> 00:00:06,910
И КОРЕЈСКА КОМУНИКАЦИЈА
ФОНД ЗА РАЗВОЈ

7
00:00:06,991 --> 00:00:09,827
ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ,
А ДОГАЂАЈИ У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНИ

8
00:00:09,910 --> 00:00:11,912
ДЕЦА ГЛУМЦИ И ЖИВОТИЊЕ
СНИМЉЕНО У БЕЗБЕДНОМ ОКРУЖЕЊУ

9
00:00:12,997 --> 00:00:15,332
ЕПИЗОДА 13

10
00:00:15,416 --> 00:00:17,209
Да ли је писмо уручено?

11
00:00:17,292 --> 00:00:21,338
Да, директор Сео га је узео из поштанског сандучета
и унео га у своју кућу.

12
00:00:40,149 --> 00:00:41,942
ПРИМАОАЦ: СЕО ДОНГЈУ

13
00:00:42,026 --> 00:00:43,277
<и>То писмо</и>

14
00:00:44,069 --> 00:00:46,864
је моја последња порука
Сео Донгјуу на одласку.

15
00:00:54,163 --> 00:00:55,539
Излазим на мало…

16
00:01:10,512 --> 00:01:11,513
Душо.

17
00:01:13,015 --> 00:01:14,433
Зашто су светла угашена?

18
00:01:21,023 --> 00:01:22,357
Светлост ми је сметала.

19
00:01:29,615 --> 00:01:30,657
Нешто није у реду?

20
00:01:32,367 --> 00:01:33,368
Душо.

21
00:01:35,871 --> 00:01:37,122
Шта ако…

22
00:01:38,874 --> 00:01:40,375
Шта ако…

23
00:01:41,919 --> 00:01:44,171
Ако је то дете преживело тада…

24
00:01:46,632 --> 00:01:48,801
Да је жив

25
00:01:49,384 --> 00:01:51,720
и покушао да уништи Таејунову будућност...

26
00:01:55,599 --> 00:01:58,310
можеш ли га поново убити?

27
00:02:00,938 --> 00:02:01,939
наравно.

28
00:02:03,732 --> 00:02:04,900
Колико пута је потребно.

29
00:02:07,319 --> 00:02:08,821
Тада сам то урадио за тебе.

30
00:02:09,905 --> 00:02:12,074
Сада, урадио бих то за тебе и Таеиун.

31
00:02:20,916 --> 00:02:22,543
То дете је директор Сео, душо.

32
00:02:28,715 --> 00:02:30,634
То копиле је и тебе погодило?

33
00:02:32,427 --> 00:02:33,428
да ли сте…

34
00:02:35,305 --> 00:02:36,682
знати за ово?

35
00:02:52,865 --> 00:02:55,242
ДОНГЈУ

36
00:02:55,325 --> 00:02:57,369
<и>Донгју, хајде да се нађемо сада.</и>

37
00:02:57,452 --> 00:02:59,163
<и>Идем до тебе...</и>

38
00:04:05,479 --> 00:04:07,231
<и>Још једна операција ноге?</и>

39
00:04:08,148 --> 00:04:10,025
Остала је још трећа операција.

40
00:04:13,028 --> 00:04:14,821
Ово је све због Иео Сунхоа.

41
00:04:14,905 --> 00:04:19,409
Да није узбуркао Цху Гиеонгвон,
ништа од овога се не би догодило.

42
00:04:20,035 --> 00:04:21,119
То је…

43
00:04:21,870 --> 00:04:24,331
јер нисам успео да убедим Гјеонгвона.

44
00:04:24,414 --> 00:04:26,083
Фаилед?

45
00:04:26,583 --> 00:04:29,169
Мораш Цху Гиеонгвон да ућути.
И Иео Сунхо такође.

46
00:04:30,379 --> 00:04:33,465
Зато
Планирам да ти дам медаљу.

47
00:04:35,968 --> 00:04:37,511
Не требају ми никакве медаље.

48
00:04:39,012 --> 00:04:42,057
Можда се предомислиш
кад једном чујеш каква је то медаља.

49
00:04:44,309 --> 00:04:46,603
Шта кажете на кућу покојног Иео Сунхоа?

50
00:04:50,774 --> 00:04:53,485
Постати најстарији зет Даесан групе.

51
00:04:54,194 --> 00:04:55,320
Иди роди сина.

52
00:04:55,904 --> 00:04:59,366
Он ће бити будући председник
Даесан групе.

53
00:05:03,495 --> 00:05:06,957
Никада то нисам размишљао.

54
00:05:07,624 --> 00:05:08,667
Хајде.

55
00:05:09,668 --> 00:05:12,838
Знам да си имао око
на том положају.

56
00:05:13,839 --> 00:05:15,590
Да бисте добили ту медаљу,

57
00:05:15,674 --> 00:05:18,677
Покушаћу да постанем председник Цха Гангцхеон
прихвати те.

58
00:05:20,053 --> 00:05:21,054
<и>Дакле,</и>

59
00:05:21,555 --> 00:05:24,391
<и>никад нису нашли
тело Гјеонгвоновог детета?</и>

60
00:05:25,100 --> 00:05:26,852
<и>Било је то мало дете.</и>

61
00:05:27,769 --> 00:05:30,188
<и>Можда га је однела дивља животиња.</и>

62
00:05:31,773 --> 00:05:33,525
То није битно.

63
00:05:33,608 --> 00:05:34,818
Оно што је важно је

64
00:05:34,901 --> 00:05:38,697
како ћемо се посветити
заједно за будућност ове земље.

65
00:05:43,994 --> 00:05:46,496
Сада иди унутра и лечи се.

66
00:05:48,081 --> 00:05:49,082
Да, тужиоче.

67
00:05:53,503 --> 00:05:54,671
Илдо.

68
00:05:55,839 --> 00:05:58,967
Превише користи те штаке,
а ти ћеш напрегнути ребра.

69
00:05:59,051 --> 00:06:00,427
Не померај се превише.

70
00:06:15,692 --> 00:06:16,693
Здраво, господине.

71
00:06:20,364 --> 00:06:23,784
Илдоова болничка соба је прислушкивана.

72
00:06:23,867 --> 00:06:25,243
Пажљиво пази.

73
00:06:25,327 --> 00:06:28,121
Ако се предомисли
и одлучи да призна, сјебани смо.

74
00:06:28,205 --> 00:06:31,375
Убио је свог пријатеља,
љубавник и рођени син једним ударцем.

75
00:06:31,458 --> 00:06:32,626
Каква промена срца?

76
00:06:32,709 --> 00:06:35,754
Не говори то. Он тога није свестан.

77
00:06:36,421 --> 00:06:37,756
<и>Не зна да је то његов син?</и>

78
00:06:38,465 --> 00:06:42,260
<и>Противио се рођењу,
па је дете чувано у тајности.</и>

79
00:06:42,844 --> 00:06:44,763
<и>Од детета
стално је тражио свог оца,</и>

80
00:06:44,846 --> 00:06:48,016
<и>Цху Гиеонгвон је рекла да ће открити
постојање детета за Хух Илдо.</и>

81
00:06:48,600 --> 00:06:49,684
<и>Је ли тако?</и>

82
00:06:50,310 --> 00:06:52,729
Онда је умрла пре него што је успела да му каже.

83
00:06:54,231 --> 00:06:55,732
Боже.

84
00:06:59,152 --> 00:07:00,278
Јангсеон.

85
00:07:00,862 --> 00:07:02,572
Превише сте се трудили са овим договором.

86
00:07:03,407 --> 00:07:05,325
Генерални директор извоза у Кини

87
00:07:05,409 --> 00:07:08,662
размењивао писма и телефонске позиве
са Севернокорејком.

88
00:07:08,745 --> 00:07:11,415
Предајем ово за кршење НСА
било би лакше.

89
00:07:11,498 --> 00:07:13,542
Не буди тако наиван.

90
00:07:14,292 --> 00:07:15,544
Морамо да се чврсто држимо

91
00:07:15,627 --> 00:07:18,463
па се нико не усуђује да предложи
смањење броја контраобавештајног тима.

92
00:07:18,547 --> 00:07:19,881
СНИМЉЕНИ АУДИО

93
00:07:19,965 --> 00:07:22,426
<и>Бивши активиста који је постао шпијун
који је регрутован</и>

94
00:07:22,509 --> 00:07:25,846
<и>док је радио на тајном задатку у фабрици
води јужнокорејски агент</и>

95
00:07:25,929 --> 00:07:27,764
<и>у савезу са Северном Корејом...</и>

96
00:07:27,848 --> 00:07:32,602
<и>Ако је сведочила о
шпијунажа генералног директора у свим детаљима...</и>

97
00:07:33,979 --> 00:07:36,273
<и>Било би
савршено подешавање.</и>

98
00:07:37,858 --> 00:07:41,027
Све се ово догодило зато што сте пропали
да правилно обуче Чу Гјеонгвона.

99
00:07:41,945 --> 00:07:45,907
Био си тако поносан
колико си јој се приближио.

100
00:07:45,991 --> 00:07:50,078
Када је одбила конференцију за штампу,
требало је да га испустимо,

101
00:07:50,954 --> 00:07:53,498
пре него што се претворио у крвопролиће.

102
00:07:55,041 --> 00:07:58,462
Не можемо бирати своје битке
када служи нашој земљи.

103
00:07:58,545 --> 00:08:00,422
Морамо да прогурамо препреке.

104
00:08:04,134 --> 00:08:05,886
Зашто прво не одеш?

105
00:08:10,640 --> 00:08:11,641
Ох, да.

106
00:08:12,851 --> 00:08:14,269
Дечак који је умро,

107
00:08:15,103 --> 00:08:16,438
<и>зове се Цху Сеонгхиеон.</и>

108
00:08:17,189 --> 00:08:18,273
<и>Боже мој.</и>

109
00:08:19,065 --> 00:08:20,775
<и>Скоро је постао Хух Сеонгхиеон.</и>

110
00:08:21,526 --> 00:08:25,655
<и>Ипак, није знао да је то његов син.
Зар то не чини мање трагичним?</и>

111
00:08:39,961 --> 00:08:41,004
Председниче Хух!

112
00:08:57,062 --> 00:08:58,063
Председниче Хух!

113
00:08:58,146 --> 00:09:00,273
Директоре Сео, ту сам!

114
00:09:04,986 --> 00:09:06,947
Да, идем преко.

115
00:09:50,699 --> 00:09:54,035
Дакле, ово је последњи плес Сео Донгјуа.

116
00:09:56,454 --> 00:10:00,000
ХУХ ИЛДО

117
00:10:00,083 --> 00:10:01,376
Илдо, не пуцај у њега.

118
00:10:01,876 --> 00:10:03,878
Сео Донгју је твој син.

119
00:11:06,733 --> 00:11:08,652
шта то радиш? Нисам још мртав.

120
00:11:10,445 --> 00:11:12,072
Пожурите и наставите да пуцате, оче.

121
00:11:28,380 --> 00:11:29,381
Шта?

122
00:11:41,601 --> 00:11:43,019
Ти копиле.

123
00:11:44,354 --> 00:11:46,981
Шта дођавола намераваш овог пута?

124
00:11:47,065 --> 00:11:49,234
Пуцај већ, оче.

125
00:11:50,652 --> 00:11:53,571
- Не играј се са мном!
- Само ме већ убиј!

126
00:12:03,623 --> 00:12:05,041
<и>Илдо, не пуцај у њега.</и>

127
00:12:05,125 --> 00:12:07,377
<и>Сео Донгју је твој син.</и>

128
00:12:13,842 --> 00:12:15,427
Отарасите се Сео Донгјуа одмах!

129
00:12:15,510 --> 00:12:17,011
Тим је на земљи.

130
00:12:34,779 --> 00:12:35,780
Тата, не!

131
00:12:45,999 --> 00:12:47,417
Донгју, јеси ли упуцан?

132
00:13:26,164 --> 00:13:27,165
Губи се.

133
00:13:34,172 --> 00:13:36,591
Шефе Цхеон, шта да радимо?

134
00:13:37,926 --> 00:13:38,927
Повуци назад.

135
00:13:48,895 --> 00:13:50,313
Проклетство.

136
00:13:53,316 --> 00:13:54,359
Проклетство.

137
00:14:13,795 --> 00:14:15,421
Донгју.

138
00:14:19,676 --> 00:14:20,844
Хајде да те одведемо у болницу.

139
00:14:39,404 --> 00:14:41,865
Боже, тај јебени идиот.

140
00:15:29,787 --> 00:15:31,873
<и>Тата, требао би отићи.</и>

141
00:15:32,707 --> 00:15:33,917
<и>Пронашли смо болницу.</и>

142
00:15:34,000 --> 00:15:36,711
Схватио…

143
00:15:36,794 --> 00:15:38,379
Таеиун, ја…

144
00:15:50,058 --> 00:15:51,559
<и>Илдо, позови ме.</и>

145
00:15:51,643 --> 00:15:52,810
КАНГ СЕОНГ

146
00:15:52,894 --> 00:15:54,103
<и>Мислим</и>

147
00:15:54,687 --> 00:15:57,815
<и>Директор Сео је ваш син.</и>

148
00:16:15,625 --> 00:16:18,586
ХИРУРШКА КЛИНИКА ПАРК

149
00:16:18,670 --> 00:16:20,129
ОПЕРАЦИЈА

150
00:16:25,718 --> 00:16:27,303
Проверићу виталне податке.

151
00:16:27,929 --> 00:16:29,097
Иди одмори се.

152
00:16:29,681 --> 00:16:32,016
Наравно. И нема на чему.

153
00:16:32,684 --> 00:16:37,355
Нема потребе да ми стално захваљујеш
над нечим овако малим, г. Бае.

154
00:16:40,483 --> 00:16:44,153
Тачно! Заборавио сам да ти се захвалим.
Хвала, Др. Парк.

155
00:16:44,237 --> 00:16:45,530
Пусти ме.

156
00:16:45,613 --> 00:16:49,075
Шта није у реду са мојим животом?
Како сам се помешао са тобом?

157
00:16:50,576 --> 00:16:53,913
сестра Бае. Видио сам да још увек имаш.

158
00:16:53,997 --> 00:16:57,041
Само среди своје послове
и врати се на посао.

159
00:16:57,125 --> 00:16:59,335
И ја стварно желим да се вратим.

160
00:16:59,419 --> 00:17:01,045
У сваком случају, хвала још једном.

161
00:17:04,298 --> 00:17:05,299
Донгју…

162
00:17:05,383 --> 00:17:06,509
Да ли је он добро?

163
00:17:06,592 --> 00:17:08,511
наравно.

164
00:17:08,594 --> 00:17:12,223
Ако не, мораћемо да га узмемо
у велику болницу.

165
00:17:12,306 --> 00:17:15,226
А ако то урадимо, они ће пријавити пуцањ.
Онда ће Хух Илдо бити…

166
00:17:15,309 --> 00:17:16,436
још увек причам.

167
00:17:26,404 --> 00:17:29,866
Твоји дани буљења кроз прозор
док се раде згибови су нумерисани.

168
00:17:46,174 --> 00:17:47,258
Чуо сам све.

169
00:17:51,012 --> 00:17:52,930
Можеш ми то рећи,

170
00:17:54,557 --> 00:17:56,392
али немојте рећи председнику Хух да јесте.

171
00:17:57,560 --> 00:18:01,022
Жели да буде добар отац у твојим очима.

172
00:18:01,606 --> 00:18:02,690
Говори своје срце

173
00:18:04,275 --> 00:18:06,152
мора бити растрган у комадиће

174
00:18:08,029 --> 00:18:09,697
не би ни почео да га покрива, зар не?

175
00:18:13,826 --> 00:18:15,036
Хвала на разумевању.

176
00:18:17,663 --> 00:18:18,664
Донгју.

177
00:18:21,000 --> 00:18:22,877
Зар не можеш једноставно да напустиш Даесан, Донгју?

178
00:18:27,298 --> 00:18:28,299
Таеиун.

179
00:18:29,300 --> 00:18:30,426
Изабери једну.

180
00:18:32,053 --> 00:18:33,387
Или ме разумете

181
00:18:34,305 --> 00:18:36,349
или ми реци да напустим Даесан.

182
00:18:36,432 --> 00:18:37,558
Само изаберите једну.

183
00:18:39,685 --> 00:18:41,771
<и>Можеш ме мрзети и псовати ако желиш.</и>

184
00:18:53,533 --> 00:18:54,534
Жао ми је Донгју.

185
00:18:56,911 --> 00:19:00,456
Никада нећу заборавити шта ти је тата урадио.

186
00:19:48,671 --> 00:19:49,672
Сеонг!

187
00:19:50,548 --> 00:19:51,549
Сеонг!

188
00:19:52,133 --> 00:19:53,134
Сеонг!

189
00:19:53,217 --> 00:19:54,594
Да, Илдо. Седите.

190
00:19:54,677 --> 00:19:55,761
Шта?

191
00:19:56,679 --> 00:19:58,389
Ниси ми рекао све ово време.

192
00:19:59,765 --> 00:20:01,392
Шта је сад ово глупост?

193
00:20:04,103 --> 00:20:05,104
Илдо.

194
00:20:08,482 --> 00:20:09,692
Гјеонгвоново дете…

195
00:20:10,401 --> 00:20:11,611
Он је твој син.

196
00:20:13,029 --> 00:20:15,364
- Гјеонгвон…
- "Илдо, овај клинац је твој син."

197
00:20:15,448 --> 00:20:16,866
Само то реци самоуверено.

198
00:20:19,368 --> 00:20:20,912
Неће ли бити превише шокантно?

199
00:20:20,995 --> 00:20:22,872
Рекао је да не жели дете.

200
00:20:22,955 --> 00:20:24,248
Ако ти то нећеш урадити, ја ћу.

201
00:20:26,250 --> 00:20:27,501
ја ћу му рећи.

202
00:20:28,419 --> 00:20:30,379
Мрзи људе који знају његов посао.

203
00:20:30,463 --> 00:20:32,256
Само се не мешај у то.

204
00:20:33,966 --> 00:20:35,509
Немаш појма

205
00:20:36,344 --> 00:20:38,638
колико сам се активно клонио тога.

206
00:20:39,680 --> 00:20:40,765
Како то мислиш?

207
00:20:41,474 --> 00:20:42,558
мама.

208
00:20:43,768 --> 00:20:46,354
Боли ме стомак. Морам да каким.

209
00:20:46,437 --> 00:20:48,689
Тачно. Идемо у купатило.

210
00:20:55,905 --> 00:20:56,906
О Гјеонгвону…

211
00:20:57,490 --> 00:20:58,616
Како то мислиш?

212
00:20:58,699 --> 00:21:00,326
Јесте ли чули то?

213
00:21:00,409 --> 00:21:01,410
Да.

214
00:21:02,328 --> 00:21:05,456
Само нека Гиеонгвон то среди
и клони се тога.

215
00:21:15,716 --> 00:21:16,717
<и>То значи…</и>

216
00:21:18,844 --> 00:21:21,097
<и>Сунхо је знао да је Гјеонгвоново дете...</и>

217
00:21:24,350 --> 00:21:25,685
био мој син.

218
00:21:30,356 --> 00:21:31,440
Све ово док…

219
00:21:33,442 --> 00:21:35,695
Зашто ми ниси рекао до сада?

220
00:21:36,862 --> 00:21:38,155
Знаш, Илдо…

221
00:21:40,199 --> 00:21:42,410
Мислим да не знам истину

222
00:21:44,287 --> 00:21:46,580
је увек добра ствар.

223
00:21:47,999 --> 00:21:49,333
Неке истине…

224
00:21:50,042 --> 00:21:52,336
може повредити особу
исто колико и насиље.

225
00:21:54,588 --> 00:21:55,840
Није то био само Сунхо.

226
00:21:56,340 --> 00:21:59,302
Ваше дете и мајка вашег детета
умрла такође.

227
00:22:00,761 --> 00:22:02,138
Зато ти нисам рекао.

228
00:23:15,336 --> 00:23:17,546
Полако.

229
00:23:22,093 --> 00:23:23,177
Таеиун.

230
00:23:24,595 --> 00:23:26,138
Требао би да се вратиш кући.

231
00:23:26,931 --> 00:23:28,432
Пратићу те и бринути се о теби.

232
00:23:30,017 --> 00:23:33,145
Ја ћу се побринути за њега, па можеш да идеш кући.

233
00:23:34,563 --> 00:23:35,773
- Ипак…
- Таеиун.

234
00:23:36,649 --> 00:23:38,192
Непријатно ми је.

235
00:23:39,485 --> 00:23:40,528
Иди кући.

236
00:24:54,768 --> 00:24:55,769
Вау.

237
00:24:56,770 --> 00:24:58,856
Илдо, прилично си добар.

238
00:25:00,399 --> 00:25:02,109
Деокхуи ми је то поставио,

239
00:25:02,693 --> 00:25:04,236
али никад га нисам користио.

240
00:25:04,820 --> 00:25:08,365
Вероватно је то урадила због твог здравља.
Зашто га не искористити?

241
00:25:08,449 --> 00:25:09,992
не занима ме.

242
00:25:10,659 --> 00:25:13,746
Планирам да га избацим
када Деокхуи није у близини.

243
00:25:13,829 --> 00:25:17,166
- А шта ако те она избаци?
- Боже.

244
00:25:17,249 --> 00:25:18,876
То се не може десити.

245
00:25:25,216 --> 00:25:26,217
Хеј, Сунхо.

246
00:25:27,384 --> 00:25:29,553
О тој услузи коју сам питао…

247
00:25:29,637 --> 00:25:30,763
Жао ми је, Илдо.

248
00:25:33,098 --> 00:25:36,018
Не тражим све
производних линија Даесан Аппарел-а.

249
00:25:36,101 --> 00:25:37,937
Само део
линије за извоз кошуља хаљина

250
00:25:38,020 --> 00:25:40,523
за фабрику за шивење мог оца.

251
00:25:41,190 --> 00:25:42,441
Да ли је то тако тешко?

252
00:25:44,235 --> 00:25:45,569
Није то то, Илдо.

253
00:25:46,737 --> 00:25:50,741
Откад сам се удала за Деокхуија,
Добијао сам услуге лево и десно.

254
00:25:50,824 --> 00:25:54,370
Чак сам и оца одбио када ме је питао
да прода своју земљу Даесану.

255
00:25:54,453 --> 00:25:55,538
То је

256
00:25:56,121 --> 00:25:58,999
шта треба да радим
као најстарији зет групе.

257
00:25:59,083 --> 00:26:00,125
Хеј, Сунхо.

258
00:26:02,002 --> 00:26:05,047
Ако ово не успе,
фабрика мог оца ће се угасити.

259
00:26:05,756 --> 00:26:07,091
Молим вас помозите ми.

260
00:26:07,174 --> 00:26:09,885
молим те. Ако то урадиш, дугујем ти много времена...

261
00:26:09,969 --> 00:26:11,845
Само пусти то, Илдо.

262
00:26:14,974 --> 00:26:15,975
жао ми је.

263
00:26:21,814 --> 00:26:24,191
Зашто сте онда тражили да се сретнемо данас?

264
00:26:26,860 --> 00:26:27,861
Илдо.

265
00:26:28,988 --> 00:26:31,407
Знам да си близу
са тужиоцем Иеом Јангсеоном.

266
00:26:32,616 --> 00:26:33,617
Морате престати.

267
00:26:35,703 --> 00:26:37,913
Зацртали сте
подземна група наше школе за њега.

268
00:26:38,455 --> 00:26:42,501
Али он има утицај на тебе
и од тада те контролише.

269
00:26:42,585 --> 00:26:44,086
- Ти…
- То је довољно.

270
00:26:45,087 --> 00:26:49,383
Знаш да сам претучен до пола на смрт
јер се никада нисам одрекао ни једног јединог имена.

271
00:26:49,466 --> 00:26:52,261
Изашао си заузврат
јер је Иеом Јангсеон дао имена.

272
00:26:53,178 --> 00:26:54,263
Знао сам све време.

273
00:26:58,392 --> 00:27:00,019
Ти копиле.

274
00:27:03,188 --> 00:27:05,190
Зашто то сада износиш?

275
00:27:08,110 --> 00:27:10,779
Не кривим те
за оно што се тада догодило.

276
00:27:11,614 --> 00:27:13,741
Искрено, не могу рећи да бих издржао

277
00:27:13,824 --> 00:27:15,784
без одрицања имена мојих пријатеља
да сам на твом месту.

278
00:27:15,868 --> 00:27:20,497
Али, Илдо, држи се некога
као Иеом Јангсеон сада је другачији

279
00:27:21,498 --> 00:27:24,501
од препуштања мучењу
и цртање тог графикона.

280
00:27:25,377 --> 00:27:29,298
То је као да бацате своја уверења
право у олук.

281
00:27:29,381 --> 00:27:32,259
Чисти и праведни Сунхо…

282
00:27:33,802 --> 00:27:37,264
ако си тако чист,
зашто си имала ванбрачно дете?

283
00:27:39,058 --> 00:27:40,142
о чему причаш?

284
00:27:40,225 --> 00:27:41,352
Гјеонгвоново дете.

285
00:27:43,896 --> 00:27:46,023
Ти лудо копиле. Гјеонгвонов…

286
00:27:48,233 --> 00:27:51,362
Заборави.
Хајде да причамо о овоме други пут.

287
00:27:51,445 --> 00:27:52,488
Одговарајте себи.

288
00:27:53,739 --> 00:27:57,701
све док ми се клониш пута,
Не занимају ме твоји послови.

289
00:28:25,479 --> 00:28:26,897
Потпуно је полудео.

290
00:28:29,942 --> 00:28:32,194
Деокхуи, мислим да си погрешио.

291
00:28:34,405 --> 00:28:35,823
Знаш колико је Сунхо тврдоглав.

292
00:28:36,407 --> 00:28:39,243
Чак и на колеџу,
никада није признао ниједну грешку.

293
00:28:40,911 --> 00:28:44,248
Осећам се као
убијајући се са Еуннамом.

294
00:28:44,331 --> 00:28:45,332
Деокхуи.

295
00:28:45,416 --> 00:28:47,835
Само размишљам о
Гиеонгвоново дете ме гуши.

296
00:28:50,838 --> 00:28:52,631
Нема излаза осим смрти.

297
00:28:56,510 --> 00:28:57,636
Ја сам крив.

298
00:28:58,804 --> 00:29:00,681
Требао сам се удати за тебе тада.

299
00:29:01,890 --> 00:29:04,309
Ја то сада плаћам.

300
00:29:05,936 --> 00:29:07,563
Шта да радим сада?

301
00:29:31,587 --> 00:29:34,047
тата. Управо сам се вратио.

302
00:29:34,673 --> 00:29:38,510
Знам да то није оно што желиш,
али Донгјуово лечење је прошло добро.

303
00:29:39,178 --> 00:29:41,388
Видим. Таеиун, уђи. Хајде да разговарамо…

304
00:29:57,609 --> 00:30:01,029
Зашто овај колач од пиринча нема укус?
Превише је слатко и слано.

305
00:30:02,072 --> 00:30:04,449
послушао сам твој савет,
зачинио га јаче и упропастио га.

306
00:30:04,533 --> 00:30:05,826
- Боже.
- Исусе.

307
00:30:06,493 --> 00:30:09,079
Морате ићи у корак са временом.

308
00:30:09,162 --> 00:30:10,872
Нова госпођа је некада била сидро.

309
00:30:10,956 --> 00:30:15,293
Да задовољи њено префињено непце,
твоји старомодни укуси неће радити.

310
00:30:15,377 --> 00:30:18,004
Ја сам само овде
јер удовољавам укусу председника.

311
00:30:18,088 --> 00:30:20,590
Сада би требало да се побринем за њу?

312
00:30:20,674 --> 00:30:22,801
Нема шансе. То се не дешава.

313
00:30:22,884 --> 00:30:24,344
Колико пута морам ово да кажем?

314
00:30:24,845 --> 00:30:26,513
Мислите да је ово само о њој?

315
00:30:27,097 --> 00:30:29,641
Реч је о председниковом једином сину.

316
00:30:29,725 --> 00:30:31,017
Ево нас опет…

317
00:30:31,101 --> 00:30:36,398
Оног тренутка када се нова госпођа врати
са њиховог меденог месеца у Јејуу,

318
00:30:36,481 --> 00:30:38,650
равнотежа снага ће се променити.

319
00:30:41,653 --> 00:30:42,946
чекај…

320
00:30:43,029 --> 00:30:46,450
Већ сам очистио председавајућу спаваћу собу
и собе на спрату.

321
00:30:46,533 --> 00:30:47,701
Јеси ли их поново прегледао?

322
00:30:48,785 --> 00:30:50,871
Прашина се већ слегла на оквире прозора.

323
00:30:52,205 --> 00:30:53,457
Могу ли добити још тога?

324
00:30:53,540 --> 00:30:54,624
Шта?

325
00:30:54,708 --> 00:30:55,709
Од раније…

326
00:30:56,334 --> 00:30:57,335
Боже…

327
00:30:57,419 --> 00:30:58,879
секретар Гонг.

328
00:30:58,962 --> 00:31:01,798
Ово спада у моју одговорност.

329
00:31:01,882 --> 00:31:03,216
- Не Цхеф До'с.
- Боже мој.

330
00:31:03,300 --> 00:31:05,969
Само ме питај било када.

331
00:31:08,388 --> 00:31:09,598
Могу ли и ја један?

332
00:31:13,685 --> 00:31:15,061
Имате ли још?

333
00:31:15,145 --> 00:31:17,856
Наравно. Нема потребе да бринете.

334
00:31:34,206 --> 00:31:35,832
Да ли ти треба нешто?

335
00:31:40,337 --> 00:31:41,588
Колико је дана прошло?

336
00:31:41,671 --> 00:31:45,634
Од дана није изашао напоље
после председавајућег венчања.

337
00:31:45,717 --> 00:31:48,053
Пуних седам дана…

338
00:31:55,227 --> 00:31:56,728
Оставио га је одмах поред врата.

339
00:31:59,689 --> 00:32:00,857
Није га ни дотакао.

340
00:32:02,692 --> 00:32:05,278
Не могу помоћи
ако не знам шта се дешава.

341
00:32:09,658 --> 00:32:11,076
Донгју.

342
00:32:21,169 --> 00:32:22,170
Затвори врата.

343
00:32:47,654 --> 00:32:48,655
Боже.

344
00:33:00,292 --> 00:33:03,336
Моје лоше васпитање
олакшава оваква времена.

345
00:33:04,170 --> 00:33:07,507
ионако немам манире,
па могу само да уђем како хоћу.

346
00:33:12,888 --> 00:33:14,264
"Још нисам мртав."

347
00:33:15,765 --> 00:33:17,142
„Пожури и настави да пуцаш, оче.

348
00:33:19,519 --> 00:33:22,063
Никад нисам замишљао да ћеш се закључати

349
00:33:22,939 --> 00:33:26,401
овако дуго само због тих речи.

350
00:33:28,361 --> 00:33:33,366
Немој ми рећи да је ово нека глума
да покажем да патиш више од мене.

351
00:33:37,746 --> 00:33:39,414
Понео сам нешто са собом.

352
00:33:42,542 --> 00:33:43,960
Не изгледа да ћеш доћи.

353
00:33:44,586 --> 00:33:46,713
Уместо тога, превући ћу своју болну ногу.

354
00:33:51,801 --> 00:33:53,386
Хух Илдо и Сео Донгју.

355
00:33:54,596 --> 00:33:57,057
Резултат ДНК теста за нас двоје.

356
00:34:01,561 --> 00:34:03,146
Ваш ДНК узорак

357
00:34:03,980 --> 00:34:07,567
дошао из четкице за зубе
користио си у канцеларији.

358
00:34:07,651 --> 00:34:09,653
А резултати…

359
00:34:12,530 --> 00:34:15,659
Очекивано, резултати потврђују
однос оца и сина.

360
00:34:16,743 --> 00:34:17,744
Уверите се сами.

361
00:34:28,463 --> 00:34:31,633
Вау. Ово је тако смешно
да не могу да се не насмејем.

362
00:34:39,849 --> 00:34:41,559
ХУХ ИЛДО, СЕО ДОНГЈУ

363
00:34:42,143 --> 00:34:43,728
Зашто ово радиш?

364
00:34:44,771 --> 00:34:47,857
Ово није зато што си ме назвао "Оче."

365
00:34:52,028 --> 00:34:53,029
Сада излази.

366
00:34:54,322 --> 00:34:55,323
Ово је добро.

367
00:34:56,616 --> 00:34:57,867
У ствари, на путу овамо,

368
00:34:58,368 --> 00:35:03,248
Размишљао сам како да одговорим
ако си молио за опроштај.

369
00:35:04,374 --> 00:35:07,794
Али пошто си ти сасвим супротан,
Не морам више да размишљам о томе.

370
00:35:18,722 --> 00:35:21,182
<и>Баш као
јесмо раније, мама.</и>

371
00:35:23,643 --> 00:35:25,061
Овако?

372
00:35:28,023 --> 00:35:29,858
<и>Тог дана
пре него што сам покушао да те убијем...</и>

373
00:35:31,401 --> 00:35:34,237
Требао сам знати да си мој син.

374
00:35:35,989 --> 00:35:36,990
да си знао,

375
00:35:39,075 --> 00:35:41,119
- Зар ме не би убио?
- Не.

376
00:35:42,704 --> 00:35:46,041
Чак и да сам знао,
И даље бих те убио.

377
00:35:52,881 --> 00:35:56,634
Дакле, након што се закључате
овде горе недељу дана,

378
00:35:57,844 --> 00:36:01,139
најбоље што сте смислили
понаша се као још већи негативац?

379
00:36:01,222 --> 00:36:05,351
Постао сам најстарији зет Даесан групе
убивши сопствено дете.

380
00:36:07,312 --> 00:36:10,148
Да сам пригрлио биће
недодирљиви зликовац од почетка,

381
00:36:12,358 --> 00:36:14,944
Не бих успео
кад сам те испалио на воду.

382
00:36:16,821 --> 00:36:18,364
Чак и да сам тада пропао,

383
00:36:19,532 --> 00:36:22,035
називајући ме својим оцем
неће променити ништа.

384
00:36:24,204 --> 00:36:27,290
ја сам мушкарац
који је већ убио своје дете.

385
00:36:30,293 --> 00:36:32,128
Никада не бих престао да пуцам.

386
00:36:41,054 --> 00:36:42,222
Ако бих наставио…

387
00:36:45,308 --> 00:36:48,728
ти не би био овде
држећи ме одговорним.

388
00:36:48,812 --> 00:36:49,938
И више од свега,

389
00:36:51,648 --> 00:36:53,817
Не бих био заробљен
под палцем Иеом Јангсеона.

390
00:36:57,112 --> 00:36:59,405
Ја бих га контролисао.

391
00:37:02,075 --> 00:37:03,076
Дакле, ви кажете…

392
00:37:05,161 --> 00:37:09,499
било би боље да си знао
Био сам твој син кад си ме убио?

393
00:37:10,959 --> 00:37:12,794
То не знајући…

394
00:37:14,546 --> 00:37:15,588
је једино жаљење?

395
00:37:18,341 --> 00:37:19,676
Импресивно.

396
00:37:21,010 --> 00:37:23,138
Боље би било молити за опроштај.

397
00:37:24,848 --> 00:37:26,307
Искрено, одакле ја стојим,

398
00:37:27,976 --> 00:37:30,562
једина ствар коју би могао да урадиш сада

399
00:37:32,313 --> 00:37:35,024
моли за опроштај.

400
00:37:36,943 --> 00:37:38,987
Наравно, нећу ти опростити,

401
00:37:40,071 --> 00:37:42,448
али бар моли за опроштај

402
00:37:44,742 --> 00:37:46,327
од моје покојне мајке и Иео Сунхоа.

403
00:37:54,169 --> 00:37:55,670
Одгурнула сам сопствено дете аутом

404
00:37:57,422 --> 00:37:59,591
и пуцао у њега три пута.

405
00:38:02,886 --> 00:38:04,053
Последњи метак…

406
00:38:08,141 --> 00:38:09,184
Дошао је да ми каже…

407
00:38:13,688 --> 00:38:15,148
"Ја сам твој син, оче."

408
00:38:21,654 --> 00:38:23,198
Али ја сам га убио.

409
00:38:26,201 --> 00:38:29,204
Одакле и како…

410
00:38:31,456 --> 00:38:33,124
да ли уопште почињем да се извињавам?

411
00:38:39,422 --> 00:38:41,925
То је нешто
морате сами да схватите.

412
00:38:53,686 --> 00:38:55,521
Таеиун је стварно забринут за тебе.

413
00:38:57,649 --> 00:38:58,733
Он се плаши…

414
00:39:01,527 --> 00:39:03,238
могли бисте себи одузети живот.

415
00:39:07,450 --> 00:39:09,202
Не дозволите да се то деси.

416
00:39:10,370 --> 00:39:11,788
То је и моја молба.

417
00:39:14,499 --> 00:39:15,541
Зашто би?

418
00:39:22,173 --> 00:39:23,841
Зашто би желео да живим?

419
00:39:50,702 --> 00:39:52,203
Донгју.

420
00:39:53,288 --> 00:39:54,497
Да ли је тата добро?

421
00:39:57,458 --> 00:39:58,459
Донгју.

422
00:39:59,711 --> 00:40:00,712
јеси ли добро?

423
00:40:06,467 --> 00:40:07,844
наравно. ја сам добро.

424
00:40:09,095 --> 00:40:11,681
Узео сам боловање, лечио се,
а сада могу чак и да возим.

425
00:40:13,641 --> 00:40:14,851
Да ли се нешто десило

426
00:40:16,227 --> 00:40:17,562
са председником Хух?

427
00:40:19,480 --> 00:40:20,898
Донгју, плашим се.

428
00:40:22,066 --> 00:40:24,110
Мислим да председник Хух жели да те повреди.

429
00:40:25,069 --> 00:40:27,864
Још увек га подржава Иеом Јангсеон.

430
00:40:28,781 --> 00:40:29,782
Председник Хух…

431
00:40:32,160 --> 00:40:33,328
вероватно више неће.

432
00:40:33,911 --> 00:40:35,913
Шта те чини тако сигурним у то?

433
00:40:35,997 --> 00:40:36,998
Еуннам,

434
00:40:38,916 --> 00:40:42,712
када све средим,
све ћу ти рећи.

435
00:40:44,088 --> 00:40:45,840
Само сачекајте још мало.

436
00:40:54,098 --> 00:40:55,475
Донгју.

437
00:40:56,642 --> 00:40:57,769
волим те.

438
00:41:00,021 --> 00:41:01,481
Али у последње време се осећа као

439
00:41:02,273 --> 00:41:04,984
Волим само половину тебе,
и то ме плаши.

440
00:41:07,612 --> 00:41:10,865
Није као друга половина
припада неком другом.

441
00:41:22,251 --> 00:41:24,712
Јангчун, време је за јело!

442
00:41:25,671 --> 00:41:28,341
Вау, зар још спавају?

443
00:41:29,467 --> 00:41:30,551
Иангцхун!

444
00:41:31,135 --> 00:41:33,763
Храна је овде. Твој омиљени, Иангцхун!

445
00:41:34,806 --> 00:41:35,807
Исусе.

446
00:41:45,066 --> 00:41:46,651
Проклетство.

447
00:42:11,676 --> 00:42:12,677
Да.

448
00:42:12,760 --> 00:42:13,761
<и>Да, Донгју.</и>

449
00:42:14,345 --> 00:42:17,432
Ово је лоше. Чо Јангчун је побегао.

450
00:42:19,517 --> 00:42:20,601
<и>Али…</и>

451
00:42:20,685 --> 00:42:21,978
оставио је Администратора за собом.

452
00:42:22,937 --> 00:42:24,772
То двоје неће моћи да буду заједно.

453
00:42:25,356 --> 00:42:28,901
Изгубили су досије Данделион,
а Иеом Јангсеон их је напустио.

454
00:42:29,485 --> 00:42:30,903
<и>Претпостављам.</и>

455
00:42:31,946 --> 00:42:34,031
Хајде да се фокусирамо на помоћ
администратор се опорави.

456
00:42:34,115 --> 00:42:35,158
<и>Разумијем.</и>

457
00:42:39,454 --> 00:42:41,581
КУЋА ПРЕЛИВА

458
00:42:51,799 --> 00:42:53,134
па…

459
00:42:54,427 --> 00:42:57,180
Администратор
је стао на страну Сео Донгјуа.

460
00:42:58,306 --> 00:43:01,809
Борио сам се до краја
и једва успео да побегне.

461
00:43:03,811 --> 00:43:05,563
Дај ми још једну шансу…

462
00:43:08,357 --> 00:43:09,942
и завршићу посао како треба.

463
00:43:10,026 --> 00:43:11,402
Видим. Можете ићи сада.

464
00:43:43,434 --> 00:43:45,228
Да ли планираш да се убијеш?

465
00:43:57,698 --> 00:43:59,867
ТЕСТ РЕПОРТ
ИСПИТАНИЦИ: ХУХ ИЛДО, СЕО ДОНГЈУ

466
00:44:07,917 --> 00:44:08,918
ХУХ ИЛДО, СЕО ДОНГЈУ

467
00:44:09,001 --> 00:44:11,087
ВЕРОВАТНОЋА ОЧИНСТВА ПОТВРЂЕНА

468
00:44:19,428 --> 00:44:20,763
Нема шансе.

469
00:44:20,846 --> 00:44:24,058
ДАКЛЕ, БИОЛОШКИ ОТАЦ-СИН
ВЕЗА ЈЕ УСПОСТАВЉЕНА

470
00:44:51,419 --> 00:44:53,671
Секретару Гонг, могу ли добити мало воде?

471
00:45:06,892 --> 00:45:10,438
Преко телефона, рекао си ми
да је Сео Донгју био мој син, зар не?

472
00:45:11,063 --> 00:45:12,231
Да.

473
00:45:12,315 --> 00:45:15,359
Управо у том тренутку назвао ме је Оцем.

474
00:45:18,988 --> 00:45:19,989
У исто време?

475
00:45:21,866 --> 00:45:23,618
Како случајно.

476
00:45:24,243 --> 00:45:26,454
Када сте сазнали

477
00:45:27,663 --> 00:45:28,998
да је дете Чу Гјеонгвона било моје?

478
00:45:29,081 --> 00:45:31,626
Рекао сам ти да пуцаш у Сео Донгјуа.

479
00:45:32,627 --> 00:45:35,129
Одмах након тога,
Звао ме је Цхеон Гухо.

480
00:45:36,339 --> 00:45:39,508
Зато сам викала преко телефона
да престанеш да пуцаш.

481
00:45:39,592 --> 00:45:41,177
Да ли сте тада заиста сазнали?

482
00:45:41,260 --> 00:45:43,220
- Наравно.
- Господине!

483
00:45:44,597 --> 00:45:46,766
Реци ми истину.

484
00:45:46,849 --> 00:45:49,685
Рекао сам ти, тада сам сазнао.

485
00:45:54,649 --> 00:45:56,192
Наговарајући оца на…

486
00:45:57,151 --> 00:46:00,946
колико сте уживали
наредивши ми да убијем сопственог сина?

487
00:46:14,251 --> 00:46:15,920
Проклетство.

488
00:46:18,130 --> 00:46:21,092
Узео сам патетичног кројача
који је некада скупљао отпатке

489
00:46:22,051 --> 00:46:25,012
са тржишта тканина
да сашију јефтине кошуље.

490
00:46:26,222 --> 00:46:29,392
И одгајао сам га да постане
кандидат за председника Даесан групе.

491
00:46:30,768 --> 00:46:31,852
"Боохоо."

492
00:46:32,853 --> 00:46:36,649
„Убио сам сина више пута.
То је тако болно. Молим те, сажали ме."

493
00:46:38,025 --> 00:46:40,194
Какав патетичан призор.

494
00:46:41,737 --> 00:46:44,699
Илдо, одрасти.

495
00:46:45,324 --> 00:46:47,368
Да ли ти уопште знаш ко си?

496
00:46:47,451 --> 00:46:52,415
Човек тако немилосрдан да не би оклевао
да убије за своје амбиције.

497
00:46:53,708 --> 00:46:57,128
Сад си растрган јер
онај кога си покушао да убијеш је твој син?

498
00:46:57,712 --> 00:46:58,754
Боохоо.

499
00:47:01,090 --> 00:47:02,299
Јеси ли тужан?

500
00:47:05,344 --> 00:47:07,888
Само правиш будалу од себе.

501
00:47:11,100 --> 00:47:12,101
У реду.

502
00:47:12,727 --> 00:47:14,603
Обриши те сузе.

503
00:47:15,438 --> 00:47:16,814
Како да узмемо Даесан?

504
00:47:17,398 --> 00:47:19,150
- Наш циљ је--
– Узми руке…

505
00:47:21,402 --> 00:47:22,737
офф Даесан.

506
00:47:27,032 --> 00:47:28,033
шта си рекао?

507
00:47:28,117 --> 00:47:32,079
Каснило је, али коначно сечем
демон Иеом Јангсеон из мог живота.

508
00:47:37,251 --> 00:47:39,462
Хеј. Хух Илдо.

509
00:47:40,463 --> 00:47:42,590
Седиште председника Даесана је на дохват руке,

510
00:47:42,673 --> 00:47:44,800
а ти ме прекидаш
кад ти то могу дати?

511
00:47:46,677 --> 00:47:48,888
без мене,
никада нећете добити ту позицију.

512
00:47:48,971 --> 00:47:50,848
Ја сам на страни Сео Донгјуа.

513
00:47:53,601 --> 00:47:55,269
Шта? Сео Донгју?

514
00:47:55,352 --> 00:47:56,562
Да!

515
00:47:59,440 --> 00:48:01,859
Наставићу да се преклињам са Сео Донгјуом,

516
00:48:02,693 --> 00:48:04,487
мој надлежни сине.

517
00:48:08,324 --> 00:48:10,451
као отац,
Знам да ми никада неће бити опроштено.

518
00:48:11,452 --> 00:48:14,789
Али ако га питам
да изгради Даесан са мном, он ће рећи да.

519
00:48:14,872 --> 00:48:16,040
Боже.

520
00:48:17,249 --> 00:48:21,295
Никад нисам схватио
само како си бестидан.

521
00:48:21,378 --> 00:48:24,340
Након што сам схватио да сам покушао да убијем
мој рођени син више пута,

522
00:48:26,884 --> 00:48:28,093
нема ништа…

523
00:48:29,386 --> 00:48:30,387
бојим се

524
00:48:32,431 --> 00:48:34,600
или не могу сада,
Тужилац Иеом Јангсеон.

525
00:48:34,683 --> 00:48:35,768
Боже.

526
00:48:38,562 --> 00:48:39,688
ја сам престрављен.

527
00:48:49,698 --> 00:48:52,827
Деокхуи, ја не могу бити твоја марионета.

528
00:48:53,410 --> 00:48:55,454
Ја само плешем
када постоји добар разлог за то.

529
00:48:55,538 --> 00:48:58,374
Увек си желео да будеш
Извршни директор компаније Даесан Енерги.

530
00:48:58,457 --> 00:48:59,959
Не овако.

531
00:49:01,585 --> 00:49:05,172
И, Деокхуи, не знам
зашто се свађаш са Илдом,

532
00:49:05,756 --> 00:49:07,174
али боље да се повучеш.

533
00:49:07,883 --> 00:49:10,386
Никад се не свађамо.

534
00:49:11,011 --> 00:49:12,429
Зашто онда покушавате да…

535
00:49:13,430 --> 00:49:15,724
избацити га из Даесана?

536
00:49:18,102 --> 00:49:19,144
Твој зет

537
00:49:20,437 --> 00:49:23,065
није способан да буде Таејунов отац.

538
00:49:24,400 --> 00:49:25,442
Шта?

539
00:49:34,368 --> 00:49:35,411
Они долазе.

540
00:49:46,422 --> 00:49:49,091
Да ли сте се добро бринули о кући?

541
00:49:50,009 --> 00:49:51,969
Хвала вам што сте нас дочекали.

542
00:49:52,887 --> 00:49:54,054
Добродошли, оче.

543
00:49:55,347 --> 00:49:56,348
Иеонгсу.

544
00:49:58,309 --> 00:50:03,522
Од сада, молим те, зови ме
било "маћеха" или "мајка".

545
00:50:05,190 --> 00:50:06,859
Вас двоје можете да ме зовете "бако".

546
00:50:08,986 --> 00:50:12,197
И после 30 година и даље зовем
мој очух "Председниче Хух."

547
00:50:13,324 --> 00:50:14,325
Вау, Донгју.

548
00:50:15,075 --> 00:50:16,827
Ова кућа је невероватна.

549
00:50:17,953 --> 00:50:19,580
И твоја породица живи овде, зар не?

550
00:50:21,373 --> 00:50:23,500
Сеону, представи се како треба.

551
00:50:29,798 --> 00:50:32,343
Хвала ти што си ме пустио да живим
у овој невероватној кући, господине.

552
00:50:32,426 --> 00:50:35,262
Сеону, требало би да га зовеш "Отац."

553
00:50:35,346 --> 00:50:36,889
у реду је.

554
00:50:37,598 --> 00:50:40,184
Може да ме зове како хоће.

555
00:50:40,893 --> 00:50:45,022
То не мења чињеницу
да сам Сеонуов отац.

556
00:50:46,649 --> 00:50:47,650
секретар Гонг.

557
00:50:47,733 --> 00:50:49,276
Да, председавајући.

558
00:50:49,360 --> 00:50:50,569
Шта је данас за доручак?

559
00:50:52,321 --> 00:50:55,240
Добићеш Сеону
нешто добро за јело, зар не?

560
00:50:56,033 --> 00:50:58,452
Сеону, дођи да доручкујеш.

561
00:50:58,535 --> 00:51:00,245
Оче, погледај колико је сати.

562
00:51:00,329 --> 00:51:02,414
Време је за вечеру.

563
00:51:02,498 --> 00:51:03,916
- Време за вечеру?
- Да.

564
00:51:04,792 --> 00:51:05,834
Иеонгсу.

565
00:51:11,632 --> 00:51:14,468
Знаш ли зашто се нисам јаче борио
против твог брака?

566
00:51:16,095 --> 00:51:20,474
Зато што бих радије да те оставим у кавезу
него дивљати напољу.

567
00:51:22,476 --> 00:51:24,728
Смиле. Држите га заједно.

568
00:51:26,397 --> 00:51:28,482
Ти си тај који је прекршио обећање

569
00:51:28,565 --> 00:51:32,569
да се држи подаље
од породице Даесан заувек

570
00:51:35,572 --> 00:51:37,658
по цену својих живота.

571
00:51:37,741 --> 00:51:38,742
Не заборави то.

572
00:51:45,541 --> 00:51:47,001
<и>Морате</и>

573
00:51:47,084 --> 00:51:49,461
одржите обећање да ћете заштитити

574
00:51:50,295 --> 00:51:51,755
Сеону и ја до краја.

575
00:51:52,715 --> 00:51:54,591
Тек тада могу да уђем у породицу Даесан

576
00:51:55,551 --> 00:51:57,845
и сарађујем са вама, г. Иеом.

577
00:51:57,928 --> 00:51:59,471
Наравно, задржаћу га.

578
00:52:00,556 --> 00:52:01,890
Можете се ослонити на мене.

579
00:52:03,058 --> 00:52:05,519
Господине, председник Хух је овде.

580
00:52:26,552 --> 00:52:28,887
Да, срећан сам.

581
00:52:29,680 --> 00:52:32,224
Директор Сео је вредно радио на нашем венчању.

582
00:52:32,808 --> 00:52:35,102
Мора да вам је драго што имате
тако способан унук.

583
00:52:36,395 --> 00:52:39,690
Биће унук
у будућности.

584
00:52:41,191 --> 00:52:43,944
Зар ниси ништа чуо
од председника Хуха и директора Сеоа?

585
00:52:45,571 --> 00:52:46,613
председавајући.

586
00:52:48,741 --> 00:52:51,243
Директор Сео је син председника Хуха.

587
00:52:52,494 --> 00:52:53,495
Шта…

588
00:52:54,204 --> 00:52:55,205
Како то мислиш?

589
00:52:59,418 --> 00:53:00,419
Шта?

590
00:53:01,503 --> 00:53:04,757
Обмањивање главе
овакве породице Даесан...

591
00:53:04,840 --> 00:53:06,842
Сада то прелази границу.

592
00:53:07,426 --> 00:53:10,846
Шта мислите зашто су задржали
њихов однос оца и сина тајна?

593
00:53:12,556 --> 00:53:16,560
Шта ако он задржи директора Сеоа
близу Цха Сеону…

594
00:53:18,103 --> 00:53:20,898
да на крају скине Ча Сеонуа?

595
00:53:23,692 --> 00:53:24,693
мој…

596
00:53:25,611 --> 00:53:26,904
Мој син, Сеону?

597
00:53:26,987 --> 00:53:27,988
Да.

598
00:53:39,208 --> 00:53:40,209
Ти си овде.

599
00:53:40,292 --> 00:53:41,293
Да, директор Сео.

600
00:53:43,545 --> 00:53:46,465
Председавајући, ваша чекајућа одобрења
захтевају онлајн ауторизацију.

601
00:53:46,548 --> 00:53:47,841
Сачекај.

602
00:53:47,925 --> 00:53:49,384
Ако није хитно, урадите то касније.

603
00:53:50,177 --> 00:53:51,970
Имамо госта.

604
00:53:52,054 --> 00:53:53,055
Да ли је хитно?

605
00:54:01,230 --> 00:54:02,231
Не, није.

606
00:54:03,148 --> 00:54:04,149
У реду.

607
00:54:12,241 --> 00:54:15,577
За мене је понижавајуће ово признати,
али морам да ти кажем.

608
00:54:16,912 --> 00:54:18,705
Директор Сео је хаковао мој компјутер

609
00:54:18,789 --> 00:54:21,500
и украо цео
Национални фонд за патриотизам.

610
00:54:24,795 --> 00:54:26,672
Тај млади пропалица манипулише

611
00:54:27,422 --> 00:54:29,716
Фонда националног патриотизма
како хоће,

612
00:54:30,342 --> 00:54:32,803
исећи ме,
а сада се директно састаје са Старцем.

613
00:54:33,720 --> 00:54:34,721
Хајде.

614
00:54:35,597 --> 00:54:37,599
То не може бити тачно.

615
00:54:38,976 --> 00:54:41,854
И отац Иео Еуннам, Иео Сунхо.
Хух Илдо…

616
00:55:25,230 --> 00:55:29,776
по вашем мишљењу,
које су Сеонуове снаге и слабости?

617
00:55:30,611 --> 00:55:33,989
Мало је прерано
да разговарамо о томе, председавајући.

618
00:55:36,909 --> 00:55:39,995
Сеону је као нетакнуто платно,

619
00:55:40,078 --> 00:55:43,165
младић пун бескрајних могућности.

620
00:55:44,958 --> 00:55:46,585
Бесконачне могућности…

621
00:55:48,170 --> 00:55:49,254
ЛИКУОР САФЕ
ИННЕР САФЕ

622
00:55:49,338 --> 00:55:51,590
Касније, када Сеону постане председник,

623
00:55:52,216 --> 00:55:53,717
шта ћеш радити?

624
00:55:54,426 --> 00:55:56,553
Вероватно као оно што сада радим за тебе.

625
00:55:56,637 --> 00:55:58,972
Не бих ли подржао
Председник Цха Сеону?

626
00:55:59,556 --> 00:56:01,642
Служи две генерације
вођства Даесана.

627
00:56:04,603 --> 00:56:05,938
Да ли сте икада срели свог оца?

628
00:56:11,235 --> 00:56:14,196
Ишао сам на његов универзитет
да га обавестим о смрти моје сестре,

629
00:56:14,279 --> 00:56:16,406
али он је био на одмору, па нисам могао.

630
00:56:16,490 --> 00:56:18,283
Требао би га упознати
док је још жив.

631
00:56:18,909 --> 00:56:19,910
Да.

632
00:56:53,694 --> 00:56:54,736
Улазим.

633
00:57:07,791 --> 00:57:09,751
И, 1, 10, И, 1, 10.

634
00:57:09,835 --> 00:57:12,838
9, С, 9, С.

635
00:57:12,921 --> 00:57:15,799
3, 6, 2, 3, 6, 2.

636
00:57:15,882 --> 00:57:18,385


637
00:57:30,397 --> 00:57:32,524
<и>Дајући му шифру трезора...</и>

638
00:57:32,607 --> 00:57:34,860
<и>Зар вас то неће ставити у неповољан положај?</и>

639
00:57:34,943 --> 00:57:37,029
Дао сам му стари код.

640
00:57:37,988 --> 00:57:39,323
Права лозинка

641
00:57:39,906 --> 00:57:41,199
је само у мојој глави.

642
00:57:42,284 --> 00:57:43,410
- Ти…
– Председавајући…

643
00:57:44,619 --> 00:57:48,206
Можда се споља смеши,
али видим да му се стање погоршава.

644
00:57:49,916 --> 00:57:53,462
Пре него што буде горе,
Морам да идем алл-ин против Иеом Јангсеона.

645
00:57:55,088 --> 00:57:57,507
И желим да знам где ћеш стајати.

646
00:58:00,594 --> 00:58:04,264
Прекинуо сам везе са Иеом Јангсеоном.

647
00:58:08,143 --> 00:58:09,644
То не би било лако.

648
00:58:13,982 --> 00:58:16,985
Мислио сам да ћеш постати звер,
али си изабрао да останеш човек.

649
00:58:17,903 --> 00:58:21,531
Наставак праћења некога
ко ти наређује да убијеш своје дете...

650
00:58:21,615 --> 00:58:24,951
Мислио сам да је нешто
ни звер не би успела.

651
00:58:27,120 --> 00:58:28,663
Горе од звери.

652
00:58:46,181 --> 00:58:48,517
Да ли сте обезбедили код трезора?

653
00:58:49,142 --> 00:58:52,562
<и>Шифра коју ми је дао директор Сео
одговара оном који сам већ имао.</и>

654
00:58:53,313 --> 00:58:54,356
<и>Није се променило.</и>

655
00:58:55,023 --> 00:58:59,027
Председавајући, морате да штрајкујете
док је гвожђе вруће.

656
00:59:00,070 --> 00:59:01,530
Шта кажеш на сутра увече?

657
00:59:01,613 --> 00:59:03,865
ПРЕДСЕДАВАЈУЋИ ЦХА ГАНГЦХЕОН

658
00:59:04,991 --> 00:59:07,369
Све што сте урадили
са Иеом Јангсеоном,

659
00:59:08,036 --> 00:59:10,622
Рећи ћу председавајућем
кад је при здравој памети

660
00:59:10,705 --> 00:59:12,707
и уклони га из Даесана.

661
00:59:13,542 --> 00:59:14,626
Сам ћу му рећи

662
00:59:15,836 --> 00:59:17,295
шта сам урадио.

663
00:59:18,296 --> 00:59:19,923
До последњег детаља.

664
00:59:27,889 --> 00:59:29,641
ПРЕДСЕДАВАЈУЋИ

665
00:59:32,352 --> 00:59:33,353
Да, председавајући.

666
00:59:36,565 --> 00:59:38,233
Жао ми је што ти нисам рекао раније.

667
00:59:38,316 --> 00:59:40,902
Ја сам разочаран
и код тебе и код председника Хух.

668
00:59:41,570 --> 00:59:44,948
Не могу да верујем да сам се чуо са Иеомом
да сте вас двојица отац и син.

669
00:59:45,866 --> 00:59:48,285
<и>Посетићу те
са председником Хух и објасни.</и>

670
00:59:48,869 --> 00:59:51,788
Онда обојица
дођи сутра увече.

671
00:59:52,706 --> 00:59:55,750
<и>Не, овакав разговор
позива на пиће.</и>

672
00:59:55,834 --> 00:59:58,712
Хајде да попијемо пиће, само нас троје
без секретара Гонга у близини.

673
00:59:59,754 --> 01:00:02,424
Како би било да се нађемо код тебе?

674
01:00:03,925 --> 01:00:05,385
То ми звучи добро, али…

675
01:00:05,469 --> 01:00:09,139
Имам неколико боца
од најскупљег вина на свету.

676
01:00:09,222 --> 01:00:10,724
Хајде да их отворимо сутра.

677
01:00:11,391 --> 01:00:13,602
Припремите храну, директоре Сео.

678
01:00:15,645 --> 01:00:16,646
У реду.

679
01:01:13,161 --> 01:01:14,204
Уђи.

680
01:01:19,209 --> 01:01:20,377
Где је председник?

681
01:01:21,002 --> 01:01:23,213
Рекао је да ће закаснити
и рекао нам да почнемо без њега.

682
01:01:26,049 --> 01:01:27,050
Уђи.

683
01:02:00,792 --> 01:02:01,918
Како би било

684
01:02:03,086 --> 01:02:04,921
мало соју док чекамо?

685
01:02:15,807 --> 01:02:17,976
Попићу и нокаутирати.

686
01:02:18,059 --> 01:02:19,185
Не могу да спавам данас.

687
01:02:54,137 --> 01:02:55,138
Председниче Хух.

688
01:02:56,765 --> 01:03:00,644
Рекао сам да је једино што можеш да урадиш
молио за опроштај.

689
01:03:02,520 --> 01:03:03,605
Само заборави на то.

690
01:03:05,523 --> 01:03:09,444
Радије бих да се не кајеш
за покушај да ме убије.

691
01:03:10,570 --> 01:03:12,947
Већ сам рекао да ти никада нећу опростити,

692
01:03:13,823 --> 01:03:16,868
али видећи да глумиш
сви овако покајени...

693
01:03:17,744 --> 01:03:19,663
Није баш лако игнорисати га.

694
01:03:19,746 --> 01:03:21,456
Плус, када председник Цха стигне,

695
01:03:21,539 --> 01:03:25,460
Сигуран сам да ће нам рећи
да се поправи и сложи.

696
01:03:26,586 --> 01:03:28,713
Али немам намеру да то радим.

697
01:03:33,426 --> 01:03:34,803
Не знам ни ја.

698
01:03:36,680 --> 01:03:38,765
Од дана када сам гурао

699
01:03:38,848 --> 01:03:41,351
Сунхо, Гјеонгвон,
и њено дете у реку,

700
01:03:43,103 --> 01:03:46,564
Био сам опрезан
да никада не дозволим себи да осетим кривицу.

701
01:03:48,400 --> 01:03:51,486
Пазите да не дозволите себи
осећате кривицу?

702
01:03:51,569 --> 01:03:54,072
Тај инцидент ми је донео богатство,

703
01:03:54,906 --> 01:03:56,241
породица и статус.

704
01:03:57,283 --> 01:03:59,244
Ако сам заиста пожалио оно што сам урадио,

705
01:04:00,537 --> 01:04:02,497
Морао бих да се одрекнем свега тога.

706
01:04:04,999 --> 01:04:06,584
А нисам хтео.

707
01:04:08,044 --> 01:04:10,004
Кајање без жртве је лажно.

708
01:04:10,714 --> 01:04:13,007
Зато сам се присилио да не пожалим.

709
01:04:15,427 --> 01:04:17,303
Ти си ужасан…

710
01:04:18,388 --> 01:04:21,182
Ти си заиста ужасно копиле.

711
01:04:23,935 --> 01:04:27,355
Мислио сам да је то можда коначно Бог...

712
01:04:28,732 --> 01:04:29,941
кажњавајући ме.

713
01:04:30,775 --> 01:04:33,153
Ти си казна коју ми је Бог послао.

714
01:04:33,236 --> 01:04:35,405
И не морате се ничега одрећи?

715
01:04:51,629 --> 01:04:52,922
Хоћеш још једну боцу сојуа?

716
01:05:02,932 --> 01:05:05,477
ТИХО ЈЕДНОМ

717
01:05:13,818 --> 01:05:14,819
Али, председниче Хух,

718
01:05:15,987 --> 01:05:19,699
осим овог бесплатног покајања,

719
01:05:21,117 --> 01:05:23,077
зар није било ништа добро за тебе?

720
01:05:27,040 --> 01:05:31,461
Одлучујући да се ослободе Иеом Јангсеона
и најзад му се супротстави.

721
01:05:34,130 --> 01:05:38,343
Од када су ме ухватили на колеџу
и одрекао се имена мојих пријатеља,

722
01:05:38,426 --> 01:05:39,427
ово је први пут

723
01:05:40,428 --> 01:05:42,347
Супротставио сам се Иеом Јангсеону.

724
01:05:43,932 --> 01:05:45,975
Све је то захваљујући вама.

725
01:05:48,394 --> 01:05:50,605
Иако све што сам ти урадио
покушао да те убијем.

726
01:05:58,488 --> 01:06:00,365
Боже, овај разговор...

727
01:06:01,241 --> 01:06:03,409
Ово уопште није разговор између оца и сина.

728
01:06:08,540 --> 01:06:09,624
Да јесмо

729
01:06:10,792 --> 01:06:14,337
нормални отац и син,

730
01:06:16,714 --> 01:06:19,050
какав бисмо разговор имали?

731
01:06:24,514 --> 01:06:25,515
„Оче,

732
01:06:26,432 --> 01:06:28,017
добро пазите на своје здравље“.

733
01:06:29,102 --> 01:06:32,272
„Сине, не прескачи своје оброке.

734
01:06:35,775 --> 01:06:37,110
Проклетство.

735
01:06:38,987 --> 01:06:39,988
Боже.

736
01:06:45,660 --> 01:06:47,620
Мислите ли да ће доћи дан…

737
01:06:51,249 --> 01:06:53,167
када водимо такве мале разговоре?

738
01:06:57,547 --> 01:06:59,465
Немојте то ни сањати.

739
01:07:01,259 --> 01:07:02,302
Такав дан?

740
01:07:02,969 --> 01:07:04,596
То се никада неће десити.

741
01:07:21,195 --> 01:07:24,198
Мислим да негде има вискија.
Мораћу да га потражим.

742
01:07:25,283 --> 01:07:26,951
Боље него изаћи да купим више.

743
01:07:52,393 --> 01:07:53,728
Председниче Хух!

744
01:07:53,811 --> 01:07:55,563
Молим вас отворите врата председавајућем!

745
01:08:04,822 --> 01:08:05,823
ти си овде…

746
01:08:12,413 --> 01:08:13,498
У реду.

747
01:08:16,084 --> 01:08:17,794
Председниче Хух, нашао сам виски.

748
01:08:21,839 --> 01:08:22,840
Здраво.

749
01:08:29,681 --> 01:08:32,600
Ваша кућа је невероватна.

750
01:08:40,191 --> 01:08:41,192
Председниче Хух.

751
01:08:41,275 --> 01:08:42,986
- Ти копиле!
- Јеси ли добро?

752
01:08:43,778 --> 01:08:45,405
Председник Хух…

753
01:08:59,627 --> 01:09:01,170
Проклетство!

754
01:09:04,716 --> 01:09:05,758
Дођи овамо!

755
01:09:21,024 --> 01:09:22,567
Вау, лепо! Идемо!

756
01:09:40,877 --> 01:09:43,421
Донгју!

757
01:09:45,465 --> 01:09:48,718
Хајде да завршимо ово, копиле!

758
01:09:58,394 --> 01:09:59,479
Председник Хух…

759
01:10:10,823 --> 01:10:13,076
Господине!

760
01:10:14,035 --> 01:10:16,079
<и>Шта то радиш?
Нисам још мртав.</и>

761
01:10:16,662 --> 01:10:18,664
Пожурите и наставите да пуцате, оче.

762
01:10:18,748 --> 01:10:19,957
оче,

763
01:10:21,125 --> 01:10:23,002
добро пазите на своје здравље.

764
01:10:50,113 --> 01:10:52,240
Не, председниче Хух!

765
01:11:16,430 --> 01:11:19,058
Мислите ли да ће доћи дан…

766
01:11:21,769 --> 01:11:23,771
<и>када водимо такве мале разговоре?</и>

767
01:12:19,133 --> 01:12:21,135
Превео Хие Мин Еом

768
01:12:21,216 --> 01:12:23,218
Ископано и синхронизовано
ВЕИССАЦХсубс