1 00:00:00,113 --> 00:00:00,933 ЗАХРАНА СРЦА 2 00:00:01,014 --> 00:00:02,169 СЛЕДЕЋИ ПРОГРАМ САДРЖИ ТЕМЕ, НАСИЉЕ, СЕКС И ГОЛОТА, 3 00:00:02,249 --> 00:00:03,633 И ЈЕЗИКА КОЈИ НИСУ ПОГОДНО ЗА ГЛЕДАОЦЕ МЛАЂЕ 15. 4 00:00:03,714 --> 00:00:04,859 САВЕТУЈЕ СЕ ДИСКРЕЦИЈА ГЛЕДАЛЦА. 5 00:00:04,940 --> 00:00:05,925 ПОДРШКА ПРОИЗВОДЊИ: МИНИСТАРСТВО НАУКЕ И ИКТ 6 00:00:06,006 --> 00:00:06,899 И КОРЕЈСКА КОМУНИКАЦИЈА ФОНД ЗА РАЗВОЈ 7 00:00:06,980 --> 00:00:09,816 ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ, А ДОГАЂАЈИ У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНИ 8 00:00:09,899 --> 00:00:11,901 ДЕЦА ГЛУМЦИ И ЖИВОТИЊЕ СНИМЉЕНО У БЕЗБЕДНОМ ОКРУЖЕЊУ 9 00:00:19,784 --> 00:00:21,244 [напета музика свира] 10 00:00:37,885 --> 00:00:41,514 Чекао сам да кажем да се враћам сутра у канцеларију председника. 11 00:00:46,811 --> 00:00:50,064 Није требало долазити све до моје собе за то. 12 00:00:51,774 --> 00:00:54,235 У ствари, морам да ти кажем нешто приватно. 13 00:01:01,534 --> 00:01:02,618 Председниче ха, 14 00:01:03,661 --> 00:01:05,121 покушао си да ме убијеш. 15 00:01:05,204 --> 00:01:07,457 То те чини покушајем убице. 16 00:01:09,208 --> 00:01:10,418 од сада, 17 00:01:12,170 --> 00:01:14,130 Добро ћу искористити ту слабост. 18 00:01:14,213 --> 00:01:15,715 [свира драматична музика] 19 00:01:20,553 --> 00:01:22,263 Чекао сам да ти то кажем. 20 00:01:22,764 --> 00:01:25,141 Онда се видимо у канцеларији. 21 00:01:28,061 --> 00:01:29,062 Директор Сео… 22 00:01:32,732 --> 00:01:34,317 Када вам се вратило сећање? 23 00:01:36,819 --> 00:01:39,447 Да ли си уопште изгубио ваше памћење за почетак? 24 00:01:45,036 --> 00:01:47,038 Да нисам изгубио памћење, 25 00:01:50,666 --> 00:01:54,796 зашто бих скочио у море да спасем човека који ме је упуцао? 26 00:01:56,297 --> 00:01:58,758 Зар није тако, председниче Хух Илдо? 27 00:02:19,195 --> 00:02:20,446 <и>Председник... 28 00:02:21,197 --> 00:02:22,323 <и>Хух Илдо. 29 00:02:43,678 --> 00:02:45,888 [Донгју и Вонбае грцају, дахћу] 30 00:02:47,723 --> 00:02:49,142 [Вонбае] Он не дише. 31 00:02:49,851 --> 00:02:51,102 [Вонбае грца] 32 00:02:56,232 --> 00:02:57,483 [Вонбе уздахне с олакшањем] 33 00:02:57,567 --> 00:02:59,485 Боже, коначно поново дише. 34 00:02:59,569 --> 00:03:00,611 [задихано] 35 00:03:03,781 --> 00:03:04,949 Он је тај који ме је упуцао. 36 00:03:05,032 --> 00:03:06,033 [Вонбае] Шта? 37 00:03:07,201 --> 00:03:09,787 ако те је упуцао, требао си га пустити да се удави. 38 00:03:10,830 --> 00:03:12,081 Зашто си га спасио? 39 00:03:14,000 --> 00:03:15,042 Да се ​​осветим. 40 00:03:19,130 --> 00:03:21,424 ЕПИЗОДА 10 41 00:03:24,719 --> 00:03:25,845 [Донгју] Шефе. 42 00:03:32,476 --> 00:03:33,978 Сазивам седницу одбора. 43 00:03:34,061 --> 00:03:35,062 [Гихјеон] Састанак одбора? 44 00:03:35,146 --> 00:03:36,230 Да, шефе. 45 00:03:36,731 --> 00:03:38,524 Да завршите своју промоцију потпредседника. 46 00:03:38,608 --> 00:03:40,234 [напета музика свира] 47 00:03:55,416 --> 00:03:56,709 ПРЕДСЕДАВАЈУЋИ ЦХА ГАНГЦХЕОН 48 00:04:04,258 --> 00:04:05,259 Проклетство. 49 00:04:17,605 --> 00:04:18,731 [Гангцхеон] Г. Иеом. 50 00:04:18,814 --> 00:04:20,441 Шта те доводи овде? 51 00:04:21,108 --> 00:04:22,360 Како то мислиш? 52 00:04:26,030 --> 00:04:29,492 Дошао сам да поделим добре вести, председавајући. [смеје се] 53 00:04:31,577 --> 00:04:35,039 [Гангцхеон] <и>Да ли сте у застоју <и>Одобрена кредитна линија за увоз сирове нафте? 54 00:04:36,082 --> 00:04:38,167 Уложио сам много труда, председавајући. 55 00:04:38,668 --> 00:04:40,878 Није било лако убедити Старца. 56 00:04:41,837 --> 00:04:45,675 Рекао сам му да не може да занемари партнера у овом пројекту националног патриотизма. 57 00:04:46,342 --> 00:04:49,178 Молио сам се Старији, изнова и изнова. 58 00:04:50,513 --> 00:04:52,765 [Цхеолионг] <и>Након што су ме питали <и>од директора Сеоа, 59 00:04:52,848 --> 00:04:56,143 <и>Рекао сам партнерској банци Даесан Енерги-а 60 00:04:56,811 --> 00:04:59,188 <и>да би се обезбедила глатка подршка за увоз нафте. 61 00:05:00,648 --> 00:05:04,026 <и>Као што је директор Сео рекао, партнер у пројекту националног патриотизма 62 00:05:04,610 --> 00:05:07,446 <и>никада није требало бити занемарено на првом месту. 63 00:05:07,530 --> 00:05:11,701 <и>Ако наставимо овако, ко би нам веровао довољно да ради са нама? 64 00:05:12,576 --> 00:05:14,495 <и>И, Јангсеон, 65 00:05:15,746 --> 00:05:19,500 <и>од сада, нека директор Сео управља новцем. 66 00:05:23,129 --> 00:05:25,464 Пошто сте решили Велики проблем Даесан Енерги-а, 67 00:05:25,548 --> 00:05:27,216 ми ћемо узвратити услугу. [смеје се] 68 00:05:27,300 --> 00:05:30,136 Па, ако вас то смирује. 69 00:05:31,053 --> 00:05:32,596 У сваком случају, злато држи 70 00:05:33,222 --> 00:05:35,433 више вредности од долара ових дана. 71 00:05:35,516 --> 00:05:38,019 [Гангцхеон] Директор Сео, пребаците на швајцарски рачун. 72 00:05:38,644 --> 00:05:40,896 - О швајцарском рачуну-- - [Гангцхеон] Да. 73 00:05:40,980 --> 00:05:42,356 Да, г. Иеом. 74 00:05:42,440 --> 00:05:47,778 Директор Сео ће послати великодушну суму тако да можете сачувати образ пред Тхе Елдер. 75 00:05:48,696 --> 00:05:52,575 Да. Пребацићу га на швајцарски рачун што је пре могуће, господине. 76 00:05:54,368 --> 00:05:59,165 Оче, зар не би било боље да директно покажете своју захвалност 77 00:05:59,248 --> 00:06:01,042 г. Иеому за његове напоре? 78 00:06:01,125 --> 00:06:02,126 [Гангцхеон] Стварно? 79 00:06:03,294 --> 00:06:04,879 Да ли бисте то радије? 80 00:06:05,463 --> 00:06:06,464 [Донгју] Г. Иеом 81 00:06:07,048 --> 00:06:11,010 цени своје достојанство пред Старцем пре свега, председавајући. 82 00:06:13,095 --> 00:06:15,264 Тако кажу. [смех] 83 00:06:17,350 --> 00:06:18,434 [Гангцхеон] Не могу да изразим 84 00:06:18,517 --> 00:06:22,104 како ми је драго да је директор Сео повратио памћење. 85 00:06:23,147 --> 00:06:24,690 Зар и вама није драго, г. Иеом? 86 00:06:24,774 --> 00:06:26,567 Да, веома ми је драго. 87 00:06:26,650 --> 00:06:28,569 [Јангсеон и Гангцхеон се смеју] 88 00:06:28,652 --> 00:06:31,530 Сада тај директор Сео чак могу да читају мисли г. Иеома, 89 00:06:31,614 --> 00:06:32,907 зар није умирујуће? 90 00:06:34,200 --> 00:06:37,703 Молимо наставите да водите и издржавање мог најстаријег зета 91 00:06:37,787 --> 00:06:40,664 тако да може да израсте у велику особу. 92 00:06:40,748 --> 00:06:44,377 Што се тиче дуго упражњених Позиција потпредсједника у Даесан Гроуп… 93 00:06:48,214 --> 00:06:52,635 Промовишем главног секретара Цхои Гихиеон да се постави темељ. 94 00:06:52,718 --> 00:06:55,596 Једном када дође право време а унутрашња подршка расте, 95 00:06:55,679 --> 00:06:59,600 Проћи ћу ту позицију председнику Ху Илду. 96 00:06:59,683 --> 00:07:00,684 [Гангчеон се смеје] 97 00:07:09,610 --> 00:07:11,612 [напета музика свира] 98 00:07:15,866 --> 00:07:16,867 Не стављајте никога. 99 00:07:16,951 --> 00:07:18,077 Да, господине. 100 00:07:22,790 --> 00:07:24,041 [Илдо грца] 101 00:07:26,293 --> 00:07:27,461 [Илдо] Господине. 102 00:07:30,548 --> 00:07:32,425 [звоњење високог тона] 103 00:07:33,759 --> 00:07:35,928 [тешко дише] 104 00:07:46,272 --> 00:07:48,607 [звоњење високог тона] 105 00:07:48,691 --> 00:07:51,152 [човек вришти, грца] 106 00:07:51,235 --> 00:07:52,653 [свира мрачна музика] 107 00:07:53,988 --> 00:07:55,448 [гласно издахне] 108 00:07:57,491 --> 00:07:58,576 [детектив] Хух Илдо, 109 00:08:00,744 --> 00:08:02,371 Рећи ћу ово још једном. 110 00:08:04,290 --> 00:08:08,002 Попуните свако празно место без изузетака. 111 00:08:15,217 --> 00:08:17,761 ХУХ ИЛДО 112 00:08:21,974 --> 00:08:23,642 [млади Илдо вришти] 113 00:08:30,566 --> 00:08:32,693 [пригушено вриштање] 114 00:08:43,996 --> 00:08:45,039 Доста је било! 115 00:08:51,921 --> 00:08:52,963 Хеј. 116 00:08:55,799 --> 00:08:56,842 Помози му да устане. 117 00:09:03,516 --> 00:09:05,184 Губите се, копилад! 118 00:09:14,902 --> 00:09:15,986 Хух Илдо. 119 00:09:16,820 --> 00:09:17,905 Жао ми је због овога. 120 00:09:19,073 --> 00:09:22,284 Дозволите ми да се извиним у њихово име. 121 00:09:23,285 --> 00:09:24,286 ОК? 122 00:09:25,162 --> 00:09:26,288 Боже. 123 00:09:36,090 --> 00:09:38,467 ОРГАНИЗАЦИЈСКА ШЕФА 124 00:09:48,102 --> 00:09:49,228 Ево. 125 00:09:58,654 --> 00:10:00,698 [свира злокобна музика] 126 00:10:02,533 --> 00:10:04,410 [млади Илдо вришти] 127 00:10:13,627 --> 00:10:15,087 Председниче Хух. 128 00:10:16,714 --> 00:10:18,716 Зар ми стварно нећеш рећи? 129 00:10:22,595 --> 00:10:27,891 Све се ово десило јер ниси могао ослободи се тог пацова, Сео Донгју. 130 00:10:29,184 --> 00:10:33,397 Зашто сте напали Администратора? када је покушао да убије Сео Донгјуа? 131 00:10:35,065 --> 00:10:36,358 Морам да знам зашто. 132 00:10:39,194 --> 00:10:42,239 Да ли сте почели да се жалите за Сео Донгјуа када си стигао тамо? 133 00:10:42,323 --> 00:10:44,283 Наравно да не. То је… 134 00:10:46,410 --> 00:10:47,620 дефинитивно није случај. 135 00:10:49,788 --> 00:10:52,041 Таеиун је био у болничкој соби директора Сеоа. 136 00:10:53,334 --> 00:10:56,211 Кад сам видео Таејуна забринути за директора Сеа тамо, 137 00:10:56,962 --> 00:10:58,881 Направио сам грешку због погрешне процене. 138 00:11:00,299 --> 00:11:02,301 Нећу поновити ову грешку. 139 00:11:04,970 --> 00:11:07,598 Превише си везан за своје дете, то ме брине. 140 00:11:08,599 --> 00:11:11,727 Бити овако сентименталан… 141 00:11:13,437 --> 00:11:15,814 Како очекујете да се носите са већим стварима? 142 00:11:21,654 --> 00:11:22,738 [музика бледи] 143 00:11:25,783 --> 00:11:28,202 На крају сам те натерао да крвариш. 144 00:11:31,997 --> 00:11:36,752 Знате, када се људи наљуте, обрушавају се на најближе. 145 00:11:38,170 --> 00:11:40,255 Кад си био студент, 146 00:11:40,339 --> 00:11:42,716 у патриотском настојању да спасем ову земљу... 147 00:11:43,634 --> 00:11:47,638 Од тренутка када смо се ти и ја први пут срели, 148 00:11:48,972 --> 00:11:52,810 Увек сам те ценио више од моје породице. 149 00:11:52,893 --> 00:11:54,019 Не заборави то. 150 00:12:02,069 --> 00:12:03,904 Смисли план 151 00:12:04,655 --> 00:12:06,323 о томе како се носити са Сео Донгјуом. 152 00:12:14,039 --> 00:12:17,209 ПРЕДСЕДНИК ХУХ ИЛДО 153 00:12:33,267 --> 00:12:34,393 [Илдо] Два трилиона освојених… 154 00:12:36,729 --> 00:12:37,938 Старац је само интервенисао 155 00:12:38,021 --> 00:12:40,983 за Фонд националног патриотизма коју директор Сео контролише. 156 00:12:41,650 --> 00:12:45,988 Ако преузмем Даесан Гроуп као што смо првобитно планирали, 157 00:12:47,614 --> 00:12:51,326 обезбедићемо довољно средстава за финансирање Фонда националног патриотизма. 158 00:12:51,410 --> 00:12:52,411 онда, 159 00:12:53,829 --> 00:12:56,582 Старац неће имати разлога да се држим директора Сеоа. 160 00:12:59,334 --> 00:13:01,545 [свира драматична музика] 161 00:13:04,131 --> 00:13:06,008 Па, ако се то деси, 162 00:13:06,675 --> 00:13:09,511 моћи ћемо вратите учешће Старешине. 163 00:13:13,474 --> 00:13:17,603 Али Сео Донгју ће покушати да искористи Ји Сеонуа да преузме контролу над Даесан Гроуп. 164 00:13:24,318 --> 00:13:25,319 [музика бледи] 165 00:13:33,202 --> 00:13:35,621 Где си био синоћ? Дошао си кући тако касно. 166 00:13:37,456 --> 00:13:38,457 мама. 167 00:13:39,041 --> 00:13:41,502 Старац са ледени латте од ваниле и додатни сируп. 168 00:13:41,585 --> 00:13:44,505 Заборавио је где је живео. Помогао сам му да пронађе пут кући. 169 00:13:45,672 --> 00:13:47,883 Заборавио где је живео? 170 00:13:47,966 --> 00:13:50,928 Да. Ох, да. Чак ме је назвао својим сином. 171 00:13:53,514 --> 00:13:56,600 Заборавља пут кући, кога назива сином, 172 00:13:56,683 --> 00:13:58,310 и хода около босоног. 173 00:13:59,019 --> 00:14:00,813 Жао ми је старца. 174 00:14:01,522 --> 00:14:03,357 Бићу добар према њему следећи пут када дође. 175 00:14:05,484 --> 00:14:06,485 [трубе камиона] 176 00:14:07,361 --> 00:14:08,612 Мора да је брашно. 177 00:14:18,789 --> 00:14:20,624 [Иеонгсу] Сеону, још много тога је остало? 178 00:14:20,707 --> 00:14:23,043 - Не, то је последњи терет. - Боже, то је било брзо. 179 00:14:35,264 --> 00:14:36,598 [свира мрачна музика] 180 00:14:47,150 --> 00:14:48,402 Да ли је мама овде? 181 00:14:52,823 --> 00:14:54,700 госпођо! Здраво. 182 00:15:02,666 --> 00:15:03,834 Моје патике! 183 00:15:04,960 --> 00:15:06,753 Рекли сте да не познајете нашу пекару. 184 00:15:08,171 --> 00:15:09,590 Претпостављам да ти је Донгју рекао. 185 00:15:09,673 --> 00:15:11,258 Да ли је пробао колачиће које сам испекла? 186 00:15:16,763 --> 00:15:19,141 Мама, могу ли ти донети нешто за пиће? 187 00:15:19,224 --> 00:15:21,143 Она ускоро одлази, Сеону. 188 00:15:21,226 --> 00:15:22,978 Ицед ванилла латте. 189 00:15:24,688 --> 00:15:25,689 Треба ли додати… 190 00:15:26,315 --> 00:15:27,608 додатни сируп за то? 191 00:15:28,233 --> 00:15:30,319 [Сеону] Пијеш исто пиће као старац. 192 00:15:40,913 --> 00:15:42,122 Као његова ћерка, 193 00:15:42,664 --> 00:15:46,293 Требао бих барем бити свјестан онога што мој отац пије када је напољу. 194 00:15:46,376 --> 00:15:50,130 Ако се икада разболи, то ће бити велики проблем. 195 00:15:53,008 --> 00:15:54,301 Отиђите после пића. 196 00:15:55,802 --> 00:15:57,262 - [удари] - [Јеонгсу грца] 197 00:15:59,389 --> 00:16:01,224 [свира драматична музика] 198 00:16:01,308 --> 00:16:02,684 Хеј. 199 00:16:04,937 --> 00:16:07,272 На мени је да завршим овај разговор. 200 00:16:08,857 --> 00:16:11,526 Осим ако не желиш да твој син ово види, седи мирно. 201 00:16:16,156 --> 00:16:17,157 Иеонгсу. 202 00:16:19,576 --> 00:16:21,119 Јеси ли заборавио наш договор? 203 00:16:22,746 --> 00:16:25,457 Заклео си се да никад нећеш чак и прићи близу Даесана икада више. 204 00:16:25,540 --> 00:16:26,708 Како сам могао заборавити? 205 00:16:27,960 --> 00:16:29,628 Заклео сам се својим животом. 206 00:16:29,711 --> 00:16:31,797 Зато што си одржао то обећање, 207 00:16:32,297 --> 00:16:34,549 ти и твој син сте још живи. 208 00:16:38,679 --> 00:16:39,680 Иеонгсу. 209 00:16:41,598 --> 00:16:42,683 Ако ти 210 00:16:43,433 --> 00:16:45,727 верујте директору Сеоу, 211 00:16:47,729 --> 00:16:52,067 Имаћу тебе и твог сина нестати без трага. 212 00:16:52,734 --> 00:16:53,735 Будите опрезни. 213 00:16:55,946 --> 00:16:58,699 Не терајте свог сина да се појави опет пред оцем. 214 00:17:25,142 --> 00:17:26,143 [музика бледи] 215 00:17:28,645 --> 00:17:31,148 Чуо сам да си промашио оброк за прославу мог отпуста 216 00:17:31,231 --> 00:17:33,150 јер сте се осећали лоше. 217 00:17:33,233 --> 00:17:34,901 Да ли се осећате боље, госпођо Ча? 218 00:17:36,278 --> 00:17:37,279 Директор Сео, 219 00:17:38,321 --> 00:17:39,865 не губите време. 220 00:17:40,866 --> 00:17:43,201 Ји Сеону никада неће бити део наше породице. 221 00:17:44,745 --> 00:17:46,371 Очево здравље се погоршава, 222 00:17:47,205 --> 00:17:49,541 и сав твој труд ће пропасти. 223 00:17:49,624 --> 00:17:52,044 Зато је председавајући поверио ми овај задатак. 224 00:17:52,127 --> 00:17:54,087 Да би били сигурни да не отиђе у канализацију. 225 00:17:54,171 --> 00:17:56,048 То је посао наше породице. 226 00:17:57,466 --> 00:18:00,218 Нећемо толерисати да се странци мешају. Имајте то на уму. 227 00:18:00,886 --> 00:18:02,596 Или ћеш се касније кајати. 228 00:18:02,679 --> 00:18:03,680 госпођо Ча… 229 00:18:08,143 --> 00:18:09,394 Ствар са Сеонуом 230 00:18:09,978 --> 00:18:11,396 је о Даесан Групи. 231 00:18:12,022 --> 00:18:14,941 Разумем твоју забринутост за Таејунову будућност, 232 00:18:15,942 --> 00:18:18,987 али емоционално поступајући са овим као породична ствар 233 00:18:19,571 --> 00:18:22,032 може довести до неповратних последица. 234 00:18:23,658 --> 00:18:24,659 Да ли је ово претња? 235 00:18:24,743 --> 00:18:26,078 Да ли је звучало као један? 236 00:18:26,161 --> 00:18:27,162 Хеј. 237 00:18:27,662 --> 00:18:28,955 - Сео Донгју. - [Сеону] Донгју! 238 00:18:34,294 --> 00:18:35,712 [свира драматична музика] 239 00:18:40,342 --> 00:18:41,551 - Донгју! - Хеј. 240 00:18:42,260 --> 00:18:45,097 - Хеј, човече. Јесте ли јели? - Јесам. 241 00:18:59,319 --> 00:19:00,487 - Идемо унутра. - У реду. 242 00:19:17,546 --> 00:19:18,547 [музика се завршава] 243 00:19:18,630 --> 00:19:20,382 [Донгју] <и>Чак размишљам о браку. 244 00:19:23,927 --> 00:19:26,179 Да би Сеону постао део породице, 245 00:19:27,097 --> 00:19:29,307 издржао си док није довољно стар. 246 00:19:32,394 --> 00:19:36,106 Отворио си ову пекару овде тако да је председавајући могао слободно да долази и одлази 247 00:19:36,815 --> 00:19:39,818 да види Сеону кад год пожели. 248 00:19:41,403 --> 00:19:43,488 Ово је најгора врста клевете. 249 00:19:44,030 --> 00:19:45,699 Урадио сам ово да бих зарађивао за живот са Сеону… 250 00:19:45,782 --> 00:19:48,118 Можете бити искрени према мени, госпођо Ји. 251 00:19:52,581 --> 00:19:54,207 Сеону се придружује Даесан групи… 252 00:19:56,084 --> 00:19:57,586 неће бити лако. 253 00:19:58,628 --> 00:20:02,716 Као његова мајка, морате остати уз његовог оца као његова законита супруга. 254 00:20:16,605 --> 00:20:17,606 па… 255 00:20:18,815 --> 00:20:19,816 ти кажеш… 256 00:20:23,028 --> 00:20:24,196 То је немогуће. 257 00:20:30,660 --> 00:20:31,953 Али како могу 258 00:20:32,996 --> 00:20:34,289 учинити то могућим? 259 00:20:34,372 --> 00:20:36,416 Ако ми верујеш и следиш моје вођство, 260 00:20:37,667 --> 00:20:39,502 Могу то омогућити. 261 00:20:44,049 --> 00:20:45,550 ако се слажеш са мном, 262 00:20:45,634 --> 00:20:47,552 Позваћу Сеону овде. 263 00:20:48,970 --> 00:20:50,138 [напета музика свира] 264 00:21:00,649 --> 00:21:02,567 [звони линија] 265 00:21:02,651 --> 00:21:04,611 - [Сеону] <и>Да, Донгју. - Хеј, Сеону. 266 00:21:05,320 --> 00:21:07,155 Морамо да разговарамо. Дођи овамо. 267 00:21:15,956 --> 00:21:17,040 [Сеону] Шта је то? 268 00:21:28,093 --> 00:21:29,094 [музика бледи] 269 00:21:45,652 --> 00:21:46,903 [уздахне] 270 00:21:49,698 --> 00:21:51,908 [лакши клик] 271 00:22:12,721 --> 00:22:14,597 [уздаси, смеју се] 272 00:22:19,686 --> 00:22:22,188 НАМВОН ИНСТРУМЕНТ БАСЕМЕНТ ТРГОВАЧКИ ЦЕНТАР 273 00:22:23,398 --> 00:22:29,738 <и>Свјетлуцај, свјетлуцај, звијездо мала 274 00:22:29,821 --> 00:22:36,077 <и>Како се питам шта си ти 275 00:22:36,161 --> 00:22:42,667 <и>Тако високо изнад света 276 00:22:42,751 --> 00:22:49,007 <и>Као дијамант на небу 277 00:22:49,090 --> 00:22:54,929 <и>Свјетлуцај, свјетлуцај, звијездо мала 278 00:22:59,684 --> 00:23:02,187 [Таегеум] Послао сам све податке на имањима Иеом Јангсеона 279 00:23:02,270 --> 00:23:04,314 и све са телефона председника Хуха 280 00:23:04,814 --> 00:23:06,066 на ту таблету. 281 00:23:07,484 --> 00:23:10,403 Мислим да смо нашли скоро сва имања која је сакрио 282 00:23:11,404 --> 00:23:12,655 под различитим именима. 283 00:23:12,739 --> 00:23:14,157 Скоро није довољно. 284 00:23:15,075 --> 00:23:16,284 Хајде да их пронађемо све. 285 00:23:18,870 --> 00:23:21,414 Требало је да узмем кафу успут. 286 00:23:24,876 --> 00:23:25,919 Пробај ово. 287 00:23:35,470 --> 00:23:36,513 Ммм. 288 00:23:36,971 --> 00:23:38,556 Ово те буди. то је супер. 289 00:23:41,559 --> 00:23:45,313 Пронађите све повезане Иеом Јангсеон на било који начин, 290 00:23:45,397 --> 00:23:48,483 посебно оних које је затворио када је био тужилац. 291 00:23:48,983 --> 00:23:51,027 - Сваки од њих. - У реду. 292 00:23:59,285 --> 00:24:00,662 [свира мрачна музика] 293 00:24:09,504 --> 00:24:10,922 [жена] <и>Сеонг Хиеон! 294 00:24:11,005 --> 00:24:12,590 <и>Мама! 295 00:24:27,355 --> 00:24:28,356 Ох, то? 296 00:24:29,232 --> 00:24:31,693 Повезивање података са телефона председника Хуха 297 00:24:31,776 --> 00:24:33,027 мора да је послао и ово. 298 00:24:34,112 --> 00:24:35,238 Није ништа важно. 299 00:24:35,321 --> 00:24:39,826 Након што је Хух Илдов телефон узет, његов пријатељ Канг Сеонг је послао фотографију. 300 00:24:40,493 --> 00:24:42,287 [Сеонг] <и>Сећаш ли се овога, Илдо? 301 00:24:43,037 --> 00:24:47,667 <и>Када сам добио посао на фарми дрвећа, сви сте дошли да ми честитате. 302 00:24:47,750 --> 00:24:49,419 <и>Ово је фотографија коју смо тада снимили. 303 00:24:50,336 --> 00:24:53,006 <и>Ја, Сунхо, Гиеонгвон, и ти, 304 00:24:53,715 --> 00:24:55,091 <и>све у најбољим годинама. 305 00:24:56,009 --> 00:24:59,554 <и>Гледајући ову фотографију, недостајао ми је Сунхо, 306 00:24:59,637 --> 00:25:02,182 <и>па ћу отићи да му сипам пиће. 307 00:25:02,765 --> 00:25:04,893 [Таегеум] Није било ничега на телефону администратора. 308 00:25:04,976 --> 00:25:07,103 Позиви, поруке, 309 00:25:07,729 --> 00:25:09,063 све је избрисано. 310 00:25:09,981 --> 00:25:13,526 очекивао сам, али он је темељнији него што сам мислио. 311 00:25:14,402 --> 00:25:17,322 Вероватно је навикао да управља све стриктно до сада. 312 00:25:18,072 --> 00:25:19,199 Међутим… 313 00:25:19,949 --> 00:25:22,202 Чо Јангчун је дао значајну примедбу. 314 00:25:24,454 --> 00:25:25,788 [Иангцхун] <и>Завршимо са овим сада. 315 00:25:26,414 --> 00:25:27,415 <и>У реду? 316 00:25:27,999 --> 00:25:30,460 <и>Стварно нисам знао са ким сам имао посла. 317 00:25:31,169 --> 00:25:34,631 <и>Сва су то била наређења Иеом Јангсеона. 318 00:25:34,714 --> 00:25:38,134 <и>Зар нисте радознали шта би могло да заврши Иеом Јангсеон? 319 00:25:39,802 --> 00:25:40,845 <и>Ако ме пустиш, 320 00:25:41,596 --> 00:25:43,223 <и>Наћи ћу га за тебе. 321 00:25:43,306 --> 00:25:45,892 [тешко дише] 322 00:25:47,936 --> 00:25:49,020 <и>Маслачак… 323 00:25:56,110 --> 00:25:57,487 [задовољно издахне] 324 00:26:07,789 --> 00:26:08,957 икада чуо… 325 00:26:10,667 --> 00:26:11,709 из Данделион тима? 326 00:26:12,710 --> 00:26:13,962 Тхе Данделион Теам? 327 00:26:14,045 --> 00:26:15,713 Тајна јединица Агенције за националну безбедност. 328 00:26:15,797 --> 00:26:17,423 <и>Цхаеболс, медији и посланици… 329 00:26:17,507 --> 00:26:19,884 Сви моћни и утицајни људи у Кореји, 330 00:26:19,968 --> 00:26:21,719 ми смо их надгледали. 331 00:26:21,803 --> 00:26:24,055 Администратор је наш шеф. 332 00:26:24,764 --> 00:26:25,807 Али са таласом 333 00:26:26,474 --> 00:26:28,810 демократизације у Агенцији за националну безбедност, 334 00:26:28,893 --> 00:26:30,728 Маслачак Тим је изненада распуштен. 335 00:26:31,229 --> 00:26:32,981 И сви њихови досијеи су нестали. 336 00:26:34,440 --> 00:26:36,067 Шта мислите где су сада? 337 00:26:37,193 --> 00:26:38,945 Шта то има да ради са Иеом Јангсеон? 338 00:26:39,028 --> 00:26:40,822 Чак ни Иеом Јангсеон није могао да побегне од тога. 339 00:26:41,823 --> 00:26:43,157 Био је кључна мета надзора. 340 00:26:44,409 --> 00:26:46,786 Нисмо се заклели на лојалност људима. 341 00:26:47,704 --> 00:26:50,540 Од његових корумпираних послова на његове свакодневне разговоре, 342 00:26:50,623 --> 00:26:53,126 имамо снимке свега. 343 00:26:54,210 --> 00:26:56,296 Зато је био очајан 344 00:26:56,921 --> 00:26:59,048 тражећи их од тада. 345 00:27:00,383 --> 00:27:02,218 [Донгју] <и>Ма Јаеиеол, <и>новинар, дошао да пита 346 00:27:02,302 --> 00:27:06,014 ако сте икада били уцењени са фајловима НСА Данделион тима. 347 00:27:06,764 --> 00:27:09,851 То значи чак и ови новинари знају за њих. 348 00:27:11,477 --> 00:27:14,022 Председавајући, да ли сте били свесни постојали такви фајлови? 349 00:27:14,105 --> 00:27:16,441 Господин Иеом ме је раније упозорио на њих. 350 00:27:17,108 --> 00:27:20,737 Рекао је да постоје тако опасни досијеи, али оригинал није могао да уништи. 351 00:27:21,321 --> 00:27:25,158 И да ако га је неко искористио за уцену, Требало би да га одмах обавестим. 352 00:27:29,912 --> 00:27:31,414 Како да ти верујем? 353 00:27:32,332 --> 00:27:34,459 [звиждајући смех] 354 00:27:40,423 --> 00:27:41,507 Питајте администратора 355 00:27:43,134 --> 00:27:44,636 или Иеом Јангсеон о томе. 356 00:28:02,028 --> 00:28:04,030 Хајде да се протресемо Чо Јангчун и администратор 357 00:28:04,113 --> 00:28:06,199 да открије слабу тачку Иеом Јангсеона. 358 00:28:07,241 --> 00:28:09,452 Хајде да обезбедимо сами маслачак турпије. 359 00:28:10,745 --> 00:28:11,746 У реду. 360 00:28:12,955 --> 00:28:16,918 Добра батина и нека глад је учинила трик. 361 00:28:17,001 --> 00:28:20,922 Чо Јангчун је све просуо. Био сам шокиран. Вау. 362 00:28:46,114 --> 00:28:50,034 ДА ПРАВИМО ТРГОВИНУ, МАСЛАЧК ДАЈЕ ЗА ЧО ЈАНГЧУН 363 00:28:58,334 --> 00:28:59,585 [Донгју] Зар нећеш одговорити? 364 00:29:01,796 --> 00:29:03,172 [напета музика свира] 365 00:29:04,674 --> 00:29:06,926 Морао си да ме натераш да те тражим. 366 00:29:11,389 --> 00:29:12,557 [Администратор] Маслачак? 367 00:29:12,640 --> 00:29:14,392 То никада није постојало. 368 00:29:15,435 --> 00:29:16,602 То су само гласине. 369 00:29:17,395 --> 00:29:20,648 Чо Јангчун је био очајнички те чека. 370 00:29:21,399 --> 00:29:22,692 Да ли ти је сада бескористан? 371 00:29:23,860 --> 00:29:26,779 Ох Јунгхо, бивша Агенција за националну безбедност Вођа тима Данделион. 372 00:29:33,911 --> 00:29:35,496 Дај ме на телефон са Иангцхуном. 373 00:29:40,084 --> 00:29:41,294 - Илнам. - Да. 374 00:29:41,377 --> 00:29:44,297 За повезивање користите горионик телефона Чо Јангчун и администратор. 375 00:29:45,047 --> 00:29:46,466 Узео је мамац. 376 00:29:47,049 --> 00:29:49,844 Али мислите ли да ли ће се администратор понашати према очекивањима? 377 00:29:49,927 --> 00:29:50,970 [уздахне] 378 00:29:51,053 --> 00:29:53,014 Хајде да покушамо да му усадимо сумњу у главу. 379 00:29:53,598 --> 00:29:58,269 Како сам сазнао за датотеке Данделион и колико је Чо Јангчун просуо... 380 00:29:59,020 --> 00:30:01,814 Те мале сумње ће их раздвојити. 381 00:30:02,565 --> 00:30:03,733 То је истина. 382 00:30:03,816 --> 00:30:05,610 Сеонг Хиеон... Мислим, Донгју. 383 00:30:05,693 --> 00:30:08,362 Откад си отишао у К салон са тим поцепаним оделом 384 00:30:08,446 --> 00:30:09,947 да тражи свог власника, 385 00:30:10,031 --> 00:30:12,700 имате своја предвиђања икада погрешио? Никада. 386 00:30:12,784 --> 00:30:16,078 Осим можда онај Старији требало је дуже него што се очекивало да вас упознам. 387 00:30:16,579 --> 00:30:17,705 Још једна ствар. 388 00:30:17,789 --> 00:30:18,956 Напад цимета. 389 00:30:19,540 --> 00:30:21,083 А сестра Агнес… 390 00:30:26,422 --> 00:30:29,300 Пошто је Старцу требало толико дуго да реагује, 391 00:30:29,842 --> 00:30:32,094 имао си много блиских позива са смрћу. 392 00:30:32,178 --> 00:30:34,639 Издржао си и опет издржао, до сада. 393 00:30:36,182 --> 00:30:37,558 То је импресивно. 394 00:30:37,642 --> 00:30:41,145 Да није било тебе и Тегеума, Већ бих био мртав. 395 00:30:41,229 --> 00:30:42,355 Боже. 396 00:30:42,939 --> 00:30:44,315 Не спомињи то. 397 00:30:45,274 --> 00:30:47,026 Е, онда, сад ћу ићи на пецање. 398 00:30:49,695 --> 00:30:50,696 Хвала. 399 00:30:50,780 --> 00:30:51,781 наравно. 400 00:31:23,729 --> 00:31:26,357 [напета музика свира] 401 00:31:28,484 --> 00:31:31,279 ЦХЕОН ГУХО 402 00:31:38,411 --> 00:31:39,412 [Гухо] Господине. 403 00:31:39,912 --> 00:31:43,124 Док је Администратор обезбеђивао Досије Данделион, схватио је Сео Донгју. 404 00:31:46,377 --> 00:31:49,130 Од Сео Донгјуа можда сплеткари иза сцене, 405 00:31:49,213 --> 00:31:50,756 иди провери сам. 406 00:31:51,465 --> 00:31:52,592 Да, господине. 407 00:32:03,394 --> 00:32:04,395 [музика бледи] 408 00:32:04,478 --> 00:32:06,397 [Вонбае] Хеј! Устани! 409 00:32:06,480 --> 00:32:10,610 Ваш шеф жели да разговара са вама. 410 00:32:10,693 --> 00:32:11,736 Боже. 411 00:32:12,320 --> 00:32:13,321 Ево. 412 00:32:15,031 --> 00:32:20,161 Пустићу те да разговараш са својим шефом, па мудро бирај речи. Разумијеш? 413 00:32:22,455 --> 00:32:23,789 [звони линија] 414 00:32:26,667 --> 00:32:28,294 [телефон вибрира] 415 00:32:28,377 --> 00:32:29,545 <и>Шефе! 416 00:32:29,629 --> 00:32:31,255 <и>Ја сам, Иангцхун. 417 00:32:31,881 --> 00:32:33,841 Иангцхун, јеси ли добро? 418 00:32:34,425 --> 00:32:36,302 [Иангцхун] <и>Да, добро сам. 419 00:32:36,385 --> 00:32:37,386 <и>Па… 420 00:32:38,512 --> 00:32:40,681 Ниси одустао од мене, зар не? 421 00:32:41,807 --> 00:32:43,643 Долазиш по мене, зар не? 422 00:32:43,726 --> 00:32:46,187 хоћу. Издржи још мало. 423 00:32:46,270 --> 00:32:47,605 Онда ћу добити Сео Донгју... 424 00:32:48,022 --> 00:32:49,023 [Јангчун грца] 425 00:32:52,818 --> 00:32:55,905 Када доносиш досије Данделион? 426 00:32:58,950 --> 00:32:59,992 Тако је. 427 00:33:00,493 --> 00:33:01,494 Да, тачно. 428 00:33:01,994 --> 00:33:04,413 Рекао је да је само чуо о њима кроз гласине. 429 00:33:04,497 --> 00:33:06,832 Обећао је да ће их пронаћи и послати што пре. 430 00:33:06,916 --> 00:33:08,084 Морамо узети фајлове 431 00:33:08,167 --> 00:33:11,379 пре него што се предомисли и даје их Иеом Јангсеону. 432 00:33:11,462 --> 00:33:12,463 [Вонбае] <и>Да, требало би. 433 00:33:12,546 --> 00:33:16,133 Али зашто је Иеом Јангсеон тако очајнички желите да нађете датотеке Данделион? 434 00:33:16,217 --> 00:33:17,468 Јер било је времена 435 00:33:17,551 --> 00:33:20,262 када је био високи функционер под присмотром. 436 00:33:20,346 --> 00:33:24,350 Иеом Јангсеон мора имати много тога да сакрије. 437 00:33:29,772 --> 00:33:31,607 [злослутна музика свира] 438 00:33:37,071 --> 00:33:39,407 Ево локације телефона из позива. 439 00:33:52,128 --> 00:33:53,295 Да ли је ово све? 440 00:33:53,379 --> 00:33:55,381 Једном када је моја безбедност загарантована, 441 00:33:56,590 --> 00:33:58,050 Ја ћу предати остало. 442 00:33:59,427 --> 00:34:02,805 Дакле, ви кажете г. Цхо можда је процурио Данделион Сео Донгјуу? 443 00:34:05,057 --> 00:34:06,809 Хајде да се прво побринемо за господина Чоа. 444 00:34:07,309 --> 00:34:10,062 након тога, постараћемо се да будете заштићени. 445 00:34:24,618 --> 00:34:25,619 ЦХЕОН ГУХО 446 00:34:28,080 --> 00:34:30,458 СЕО ДОНГЈУ У ДАЕСАН ХК 447 00:34:30,541 --> 00:34:32,168 [телефон вибрира] 448 00:34:35,921 --> 00:34:37,715 СЕО ДОНГЈУ У ДАЕСАН ХК 449 00:34:37,798 --> 00:34:39,717 АДМИНИСТРАТОР 450 00:34:39,800 --> 00:34:41,677 САДА 451 00:34:42,261 --> 00:34:43,345 ЧОН ГУХО: САДА 452 00:34:49,602 --> 00:34:51,395 [интензивна музика свира] 453 00:35:37,149 --> 00:35:38,150 [Вонбае] Извините. 454 00:35:39,068 --> 00:35:40,111 [човек узвикује] 455 00:35:40,194 --> 00:35:41,195 Проклетство! 456 00:35:42,446 --> 00:35:44,573 У реду је. 457 00:35:45,491 --> 00:35:46,784 Лепо спавај. 458 00:36:24,071 --> 00:36:25,656 [Иангцхун] Ко си ти? 459 00:36:25,739 --> 00:36:26,824 ко је то? 460 00:36:27,366 --> 00:36:28,701 - [Администратор] Иангцхун! - Да, шефе! 461 00:36:28,784 --> 00:36:30,578 Ја сам овде! 462 00:36:30,661 --> 00:36:32,204 Молим те, одвежи ми ово. 463 00:36:34,623 --> 00:36:35,666 [Јангчун се напреже] 464 00:36:40,045 --> 00:36:41,213 [Иангцхун се гуши] 465 00:36:49,680 --> 00:36:51,015 [Иангцхун узвикује] 466 00:36:52,892 --> 00:36:54,393 [Иангцхун] Хеј, копиле! 467 00:36:54,476 --> 00:36:56,478 Јеси ли стварно дошао овде да ме убијеш? 468 00:36:58,439 --> 00:36:59,982 Проклетство! 469 00:37:00,065 --> 00:37:02,318 Сео Донгју је био у праву, проклетство! 470 00:37:02,985 --> 00:37:04,445 [Јангчун вришти] 471 00:37:05,154 --> 00:37:07,489 Реци ми где су фајлови Данделион. 472 00:37:10,367 --> 00:37:12,995 Ако ми кажеш, оставићу те да живиш. 473 00:37:13,913 --> 00:37:15,539 Иангцхун! 474 00:37:16,165 --> 00:37:18,500 Мислиш да ће те пустити да живиш ако урадиш ово? 475 00:37:18,584 --> 00:37:20,753 Ти копиле! 476 00:37:20,836 --> 00:37:22,588 [звекет метала] 477 00:37:25,007 --> 00:37:26,008 [музика бледи] 478 00:37:26,091 --> 00:37:27,092 шта то радиш? 479 00:37:27,176 --> 00:37:29,720 Шта дођавола радиш? То ниси рекао! 480 00:37:29,803 --> 00:37:30,888 Предомислио сам се. 481 00:37:31,722 --> 00:37:33,265 Престани да се бориш 482 00:37:33,349 --> 00:37:36,644 и схватите заједно како ме можеш довести 483 00:37:37,311 --> 00:37:38,687 фајлови Данделион. 484 00:37:39,396 --> 00:37:41,148 [Администратор] Сео Донгју! 485 00:37:42,358 --> 00:37:44,652 Зар се нисмо једном срели, давно? 486 00:37:45,694 --> 00:37:47,363 [Администраторов шиштави смех] 487 00:37:48,906 --> 00:37:52,493 Знам за твог оца веома добро. 488 00:38:07,993 --> 00:38:09,286 Требао би ићи у болницу. 489 00:38:09,870 --> 00:38:11,205 Твоја грозница је гора него пре. 490 00:38:13,916 --> 00:38:15,709 Ти си тај који треба да иде. 491 00:38:15,793 --> 00:38:17,127 То је само огреботина. 492 00:38:17,628 --> 00:38:18,671 Већ је излечено. 493 00:38:23,843 --> 00:38:25,803 Више сам забринут за Таеиун него за себе. 494 00:38:27,054 --> 00:38:28,806 У последње време не једе добро. 495 00:38:29,515 --> 00:38:31,100 Каже да није болестан, али... 496 00:38:32,726 --> 00:38:33,978 [уздахне] 497 00:38:34,520 --> 00:38:37,231 Не, највећа брига је… 498 00:38:39,024 --> 00:38:40,276 Сео Донгју. 499 00:38:41,193 --> 00:38:42,236 Сео Донгју… 500 00:38:47,074 --> 00:38:50,286 Зашто си ме ипак спасио након што ме је препознао у води? 501 00:38:51,620 --> 00:38:52,621 Научићете… 502 00:38:53,205 --> 00:38:55,291 разлог убрзо, 503 00:38:56,500 --> 00:38:59,086 и болиће те до костију. 504 00:39:03,841 --> 00:39:06,802 Данашњи доручак је наводно да прославим мој отпуст. 505 00:39:08,220 --> 00:39:11,015 после тренинга, придружите нам се на време. 506 00:39:16,353 --> 00:39:18,397 [Таеиун] Тата, Донгју се пробудио! 507 00:39:22,401 --> 00:39:23,444 Донгју… 508 00:39:43,881 --> 00:39:45,424 КАНГ СЕОНГ 509 00:39:47,092 --> 00:39:48,677 [телефон вибрира] 510 00:39:52,348 --> 00:39:53,390 Канг Сеонг је. 511 00:39:54,099 --> 00:39:56,226 Зове ме пошто нисте доступни. 512 00:40:00,230 --> 00:40:01,941 Да, Сеонг. То сам ја. 513 00:40:03,275 --> 00:40:04,318 Да, ок. 514 00:40:07,154 --> 00:40:09,281 У ствари, изгубио сам телефон. 515 00:40:10,616 --> 00:40:11,659 Да. 516 00:40:14,286 --> 00:40:15,329 Фотографија? 517 00:40:15,913 --> 00:40:17,081 Не, нисам га примио. 518 00:40:20,376 --> 00:40:21,460 Да, ок. 519 00:40:22,294 --> 00:40:23,504 Ок, видимо се. 520 00:40:25,839 --> 00:40:27,257 Он те поздравља. 521 00:40:31,762 --> 00:40:32,763 [телефон вибрира] 522 00:40:35,224 --> 00:40:37,601 КАНГ СЕОНГ 523 00:40:40,020 --> 00:40:41,397 [свира мрачна музика] 524 00:40:51,031 --> 00:40:52,032 ИЗБРИШИ ПОРУКУ 525 00:40:57,538 --> 00:40:58,580 Угаси светла. 526 00:41:13,595 --> 00:41:14,680 Та фотографија… 527 00:41:17,683 --> 00:41:18,726 Тог дана… 528 00:41:21,770 --> 00:41:23,188 Узео сам га. 529 00:41:30,946 --> 00:41:32,156 Да видим. 530 00:41:33,782 --> 00:41:36,910 Вау. Деокхуи, сјајан си у сликању. 531 00:41:38,412 --> 00:41:39,747 Погледајте. 532 00:41:39,830 --> 00:41:40,998 Зар није сјајна фотографија? 533 00:41:41,081 --> 00:41:42,082 - Да. - Вау. 534 00:41:42,166 --> 00:41:43,542 Желим да задржим ту фотографију. 535 00:41:43,625 --> 00:41:45,210 [Сеонг] Шта? И ја желим да га задржим. 536 00:41:46,003 --> 00:41:47,171 Шта да радимо? 537 00:41:47,254 --> 00:41:49,256 У реду, даћу ти. 538 00:41:49,923 --> 00:41:51,383 Ево. 539 00:41:51,467 --> 00:41:53,844 Деокхуи, хајде да направимо још једну фотографију. 540 00:41:53,927 --> 00:41:55,304 - Дођи овамо. - Да. 541 00:41:55,846 --> 00:41:56,847 Душо, придружи нам се. 542 00:41:57,473 --> 00:41:58,557 ја сам добро. 543 00:41:58,640 --> 00:42:01,727 Узмимо прво, и Деокхуи нам се може придружити после. 544 00:42:01,810 --> 00:42:04,313 Као и раније, мама. 545 00:42:04,396 --> 00:42:05,481 Шта? 546 00:42:06,315 --> 00:42:07,524 Хајде да то урадимо. 547 00:42:07,608 --> 00:42:08,609 Наравно. 548 00:42:08,692 --> 00:42:09,985 [Сунхо се напреже] 549 00:42:10,069 --> 00:42:11,111 Сада. 550 00:42:26,251 --> 00:42:28,879 Боже мој, тежак си. Тако си тежак. 551 00:42:28,962 --> 00:42:31,757 - Много си јео. - Зашто си јео толико укусне хране? 552 00:42:31,840 --> 00:42:33,050 ха? 553 00:42:33,133 --> 00:42:34,510 да видимо. 554 00:42:36,637 --> 00:42:38,639 куда идеш? Колико далеко? 555 00:42:38,722 --> 00:42:39,932 ПЧЕЛИЊИ ПОЛЕН 1 КАШИЦА ДНЕВНО 556 00:42:56,740 --> 00:42:59,118 [Администратор] <и>Зар се нисмо срели <и>једном раније, давно? 557 00:42:59,952 --> 00:43:03,580 <и>Знам добро за твог оца. 558 00:43:05,499 --> 00:43:08,043 [свира мрачна музика] 559 00:43:16,969 --> 00:43:18,011 Честитам. 560 00:43:19,638 --> 00:43:20,639 Хвала. 561 00:43:21,140 --> 00:43:22,141 Сир. 562 00:43:22,224 --> 00:43:23,642 - Ја ћу сликати. - Наравно. 563 00:43:24,810 --> 00:43:26,770 [човек] Један, два, три. 564 00:43:27,312 --> 00:43:28,313 [окидач камере кликће] 565 00:43:29,398 --> 00:43:30,482 Да, хвала. 566 00:43:30,566 --> 00:43:31,567 Честитам. 567 00:43:31,650 --> 00:43:32,651 Хвала. 568 00:43:36,321 --> 00:43:37,322 Иеоњу. 569 00:43:37,865 --> 00:43:39,575 Сада када сам директор, 570 00:43:40,993 --> 00:43:42,661 како би било да заједно посетимо оца? 571 00:43:43,745 --> 00:43:45,497 Оче? СЗО? 572 00:43:46,081 --> 00:43:47,666 Професор Лее Супиунг, који нас је напустио. 573 00:43:52,337 --> 00:43:53,881 Зашто си тако шокиран? 574 00:43:55,215 --> 00:43:59,178 Видео сам те како се смешкаш док гледаш фотографије на сајту његовог универзитета. 575 00:44:02,764 --> 00:44:04,558 Волео бих да га упознам. 576 00:44:06,310 --> 00:44:07,352 ја… 577 00:44:08,061 --> 00:44:09,521 Не желим да га упознам, Донгју. 578 00:44:10,856 --> 00:44:14,234 Требало ми је доста времена да избришем огорченост и мржњу коју сам имао према њему. 579 00:44:14,318 --> 00:44:15,319 дакле, 580 00:44:16,236 --> 00:44:19,239 мислите о њему као о некоме неповезаном са вама 581 00:44:19,948 --> 00:44:21,700 и избриши га из срца свога. 582 00:44:31,585 --> 00:44:33,170 [музика бледи] 583 00:44:46,141 --> 00:44:47,142 Здраво, професоре. 584 00:44:47,893 --> 00:44:50,270 Ја нисам професор Ли Супиунг. 585 00:44:51,063 --> 00:44:53,649 Он је на одмору и сада је у иностранству. 586 00:44:54,441 --> 00:44:55,609 Дошао сам да заливам његове биљке. 587 00:44:57,110 --> 00:44:58,528 [врата се затварају, браве] 588 00:45:02,324 --> 00:45:03,325 Ми смо… 589 00:45:04,451 --> 00:45:05,535 срели раније, зар не? 590 00:45:07,246 --> 00:45:10,290 Да, срели смо се у Венчање тужиоца Иеома Хуицхеола. 591 00:45:11,708 --> 00:45:16,546 Срели смо се и код директора средње школе Гангшин. 592 00:45:18,674 --> 00:45:21,343 Нисам мислио да ћеш се тога сетити. 593 00:45:23,136 --> 00:45:26,098 Нисам био сигуран на венчању, али ми је то касније дошло. 594 00:45:29,601 --> 00:45:31,228 Тада, мој старији брат 595 00:45:31,311 --> 00:45:34,648 није требало да се меша са Хуицхеоловим рагби тимом. 596 00:45:35,899 --> 00:45:40,362 Онда, ти и Хуицхеол добро би се слагали. 597 00:45:44,324 --> 00:45:47,494 Ако имате шта да кажете Професоре Лее Супиунг, јавите ми. 598 00:45:47,577 --> 00:45:48,578 Пренећу му. 599 00:45:50,289 --> 00:45:51,415 Сео Иеоњу… 600 00:45:52,416 --> 00:45:54,626 Молим те реци му преминула је у несрећи. 601 00:45:59,673 --> 00:46:02,134 Чуо сам да је Супиунг 602 00:46:02,968 --> 00:46:04,928 примио вест о сестри Агнези. 603 00:46:07,222 --> 00:46:08,724 Добио је вест? 604 00:46:10,475 --> 00:46:11,893 Како? 605 00:46:11,977 --> 00:46:13,437 Пошто је манастир знао 606 00:46:14,021 --> 00:46:16,189 Супиунг је био њен биолошки отац, 607 00:46:16,273 --> 00:46:17,733 мора да су га контактирали. 608 00:46:18,608 --> 00:46:20,277 [свира меланхолична песма] 609 00:46:21,236 --> 00:46:22,237 Видим. 610 00:46:23,030 --> 00:46:24,740 Нисам знао, па сам дошао овде. 611 00:46:25,574 --> 00:46:27,617 Мојој сестри је јако недостајао наш отац. 612 00:46:29,077 --> 00:46:32,748 Дошао сам мислећи да би наш отац требао знати да моје сестре више нема. 613 00:46:35,375 --> 00:46:36,418 и… 614 00:46:39,421 --> 00:46:41,631 Хтео сам да се упознам мој отац бар једном. 615 00:47:40,690 --> 00:47:41,581 [песма се завршава] 616 00:47:41,662 --> 00:47:43,965 ТЕРЕН ЗА ВЈЕЖБАЊЕ ГОЛФ-а у затвореном простору 617 00:47:44,048 --> 00:47:45,925 ЦЕО ОФФИЦЕ 618 00:47:55,393 --> 00:47:58,229 ЦЕО ПИ ЈЕОНГХУИ 619 00:47:59,480 --> 00:48:01,816 [Цхисеон] <и>Пошто сте желели истину... 620 00:48:03,359 --> 00:48:04,402 Ви сте… 621 00:48:06,904 --> 00:48:08,948 не Супиунгов син. 622 00:48:14,245 --> 00:48:15,329 Мадаме Пи. 623 00:48:17,581 --> 00:48:20,376 Да ли сте били свесни да нисам у крвном сродству са својом сестром? 624 00:48:23,045 --> 00:48:24,088 Донгју… 625 00:48:26,173 --> 00:48:28,509 појео си дуплу порцију од <и>јајангмиеона сасвим добро, 626 00:48:29,927 --> 00:48:32,096 па зашто кажеш такве чудне ствари? 627 00:48:33,681 --> 00:48:34,682 па… 628 00:48:36,225 --> 00:48:37,476 Ако икада… 629 00:48:39,520 --> 00:48:41,564 упознао професора Лее Супиунга, 630 00:48:42,148 --> 00:48:43,983 Хтео сам да га импресионирам. 631 00:48:44,066 --> 00:48:46,736 Тако сам отишао у пословну школу да следим пример. 632 00:48:47,778 --> 00:48:50,156 „Какав отац, такав син. Не можете преварити крв." 633 00:48:50,239 --> 00:48:51,991 Хтео сам то да чујем, ваљда. 634 00:48:55,328 --> 00:48:57,079 Али испоставило се да он није мој отац. 635 00:48:57,663 --> 00:48:58,664 Донгју… 636 00:48:58,748 --> 00:49:00,958 Ја нисам син професора Лија, 637 00:49:01,625 --> 00:49:04,170 а ја нисам мамин син. 638 00:49:04,253 --> 00:49:06,088 Није син твоје мајке? Шта онда… 639 00:49:06,589 --> 00:49:08,174 о чему причаш? 640 00:49:08,758 --> 00:49:09,842 [уздахне] 641 00:49:09,925 --> 00:49:11,218 Ко је то рекао? 642 00:49:11,802 --> 00:49:13,387 Озбиљно, ко је то рекао? 643 00:49:13,471 --> 00:49:14,513 Моја мајка јесте. 644 00:49:15,264 --> 00:49:16,891 Моја мајка, Ко Иоујин. 645 00:49:22,188 --> 00:49:23,230 [Цхисеон] <и>Па, 646 00:49:23,314 --> 00:49:24,899 након раскида са Супиунгом, 647 00:49:25,483 --> 00:49:27,234 неколико година касније, 648 00:49:27,318 --> 00:49:30,029 Ко Иоујин је дошао да га тражи, тражећи помоћ. 649 00:49:31,155 --> 00:49:34,575 Усвојила је сина да њена ћерка не би одрастала сама, 650 00:49:35,326 --> 00:49:37,328 али је била у финансијским тешкоћама. 651 00:49:39,372 --> 00:49:42,625 Пре него што се Иеоњу придружио манастиру, посетила је професора Лија. 652 00:49:45,169 --> 00:49:46,587 И ја сам стварно желео да идем, 653 00:49:47,338 --> 00:49:48,381 али сам се уздржао. 654 00:49:52,093 --> 00:49:55,304 Кад сам чуо Постао бих национални рагби играч, 655 00:49:56,347 --> 00:49:59,308 када сам положио ГЕД и уписао се у пословну школу, 656 00:49:59,934 --> 00:50:02,395 када сам се придружио Даесан групи 657 00:50:03,354 --> 00:50:05,022 и унапређен у директора... 658 00:50:05,106 --> 00:50:06,315 За сва та времена, 659 00:50:08,776 --> 00:50:10,236 Недостајао ми је отац. 660 00:50:11,821 --> 00:50:13,072 Пуно такође. 661 00:50:16,409 --> 00:50:18,869 ако га сретнем, Питаћу зашто нас је напустио. 662 00:50:20,454 --> 00:50:22,123 Након истовара свега… 663 00:50:26,335 --> 00:50:27,336 након тога, 664 00:50:28,295 --> 00:50:30,840 Питаћу да ли могу понекад да посетим. 665 00:50:33,300 --> 00:50:34,343 Ако каже да, 666 00:50:35,052 --> 00:50:36,637 ишао бих да га видим с времена на време, 667 00:50:37,388 --> 00:50:39,640 и поздрави га као: "Оче, овде сам." 668 00:50:41,392 --> 00:50:42,685 То сам желео. 669 00:50:49,567 --> 00:50:51,318 Знао си од почетка, зар не? 670 00:50:59,243 --> 00:51:02,246 Онда, где ме је мама покупила? 671 00:51:03,289 --> 00:51:04,623 Није. 672 00:51:05,374 --> 00:51:06,667 Дошао си. 673 00:51:08,210 --> 00:51:09,920 За Иеоњу и њену маму. 674 00:51:11,297 --> 00:51:12,465 Рекли су да си ушао. 675 00:51:12,548 --> 00:51:14,508 Опет лажеш. 676 00:51:14,592 --> 00:51:15,801 Озбиљан сам. 677 00:51:16,844 --> 00:51:17,970 Ви… 678 00:51:18,971 --> 00:51:21,182 Ушао си у Иеоњу кућу. 679 00:51:26,187 --> 00:51:27,938 Имам нешто да ти покажем. 680 00:51:37,656 --> 00:51:39,783 [дигитални бип, метални звекет] 681 00:51:52,421 --> 00:51:53,714 Отвори га. 682 00:52:06,185 --> 00:52:07,394 [руга се] 683 00:52:08,521 --> 00:52:11,524 Шта је ово? Зашто си ово уопште ставио у сеф? 684 00:52:12,441 --> 00:52:16,820 Када си ушао у Јеоњу кућу, носио си ову одећу. 685 00:52:17,321 --> 00:52:20,241 Оставила га је код мене пре ступања у манастир. 686 00:52:23,661 --> 00:52:24,745 Вау, Даесан значка. 687 00:52:24,828 --> 00:52:27,206 Сећам се овога. 688 00:52:27,289 --> 00:52:29,041 Носио сам га сваки дан. 689 00:52:29,667 --> 00:52:30,751 мислим 690 00:52:31,335 --> 00:52:36,423 зато сам задржао овај лим у сефу, Донгју. 691 00:52:45,808 --> 00:52:46,809 Јесам ли ово ја? 692 00:52:48,143 --> 00:52:50,271 Да, то си ти. 693 00:52:50,354 --> 00:52:52,398 Како знаш да ли сам то ја? 694 00:52:52,481 --> 00:52:53,524 могу 695 00:52:54,358 --> 00:52:56,110 нисам те дојио, 696 00:52:56,193 --> 00:52:57,820 али сам те купао и хранио. 697 00:52:58,696 --> 00:53:01,532 Твоја мама те је одгојила, а пола од тога је захваљујући мени. 698 00:53:02,741 --> 00:53:05,369 Ако кажем да си ти, морате ми веровати на реч. 699 00:53:15,963 --> 00:53:17,089 [свира драматична музика] 700 00:53:17,172 --> 00:53:18,424 То је иста фотографија. 701 00:53:19,341 --> 00:53:20,426 Донгју. 702 00:53:21,719 --> 00:53:25,764 Особа која те носи мора да је твој отац. 703 00:53:26,932 --> 00:53:27,933 зар не? 704 00:53:39,570 --> 00:53:41,572 [музика бледи] 705 00:53:44,116 --> 00:53:45,326 господине. 706 00:53:46,201 --> 00:53:48,203 Зовем старца попут мене 707 00:53:49,163 --> 00:53:51,707 у овај безбожни час 708 00:53:52,333 --> 00:53:53,584 могао озбиљно да повреди 709 00:53:54,168 --> 00:53:56,295 моје шансе за дуг живот. 710 00:53:58,547 --> 00:53:59,590 Јангсеон. 711 00:54:00,466 --> 00:54:01,508 Да, брате. 712 00:54:01,592 --> 00:54:04,261 Зашто се зезаш са сином мог родног рођака? 713 00:54:04,345 --> 00:54:06,555 Изгледало је као 714 00:54:07,681 --> 00:54:11,268 мој веома себичан брат заборавио шта радим, 715 00:54:11,352 --> 00:54:13,812 па бих подигао мало галаме на периферији. 716 00:54:14,730 --> 00:54:15,856 [уздахне] 717 00:54:15,939 --> 00:54:17,232 Откажите истрагу, одмах. 718 00:54:18,233 --> 00:54:20,152 Требало је то раније да кажеш. 719 00:54:21,904 --> 00:54:24,406 Сада је прекасно. Већ је у вестима… 720 00:54:28,452 --> 00:54:31,205 [водилац вести] <и>Лее Јеонгтае, <и>познат као нећак председника Лее Цхеолионга, 721 00:54:31,288 --> 00:54:34,500 <и>наводно проневерен владини фондови за истраживање водних ресурса, 722 00:54:34,583 --> 00:54:36,502 <и>према интерном узбуњивачу. 723 00:54:36,585 --> 00:54:38,337 <и>Тужилаштво води истрагу. 724 00:54:39,880 --> 00:54:41,131 [свира драматична музика] 725 00:54:41,924 --> 00:54:46,178 Знаш да нисам у позицији да обустави ову истрагу. 726 00:54:46,261 --> 00:54:47,888 Па ти им реци да престану, Јангсеон! 727 00:54:47,971 --> 00:54:51,350 Како можеш бити тако без контакта? 728 00:54:51,433 --> 00:54:54,520 Ако зауставимо истрагу, људи ће постати сумњичави. 729 00:54:55,187 --> 00:54:58,899 Рекао сам ти, то је само мало од гужве на периферији. 730 00:54:58,982 --> 00:55:00,317 Сада када имам 731 00:55:01,151 --> 00:55:03,362 подсетио те за шта сам способан... 732 00:55:04,405 --> 00:55:07,032 „Ништа озбиљно није пронађено након истраге“. 733 00:55:07,908 --> 00:55:09,785 Завршићу са тим закључком. 734 00:55:13,122 --> 00:55:14,164 [дубоко уздахне] 735 00:55:16,208 --> 00:55:17,209 [музика бледи] 736 00:55:22,131 --> 00:55:23,549 [телефон вибрира] 737 00:55:25,134 --> 00:55:26,135 Да. 738 00:55:29,388 --> 00:55:30,597 Стварно? 739 00:55:32,349 --> 00:55:34,226 Па, то није лоша идеја. 740 00:55:36,729 --> 00:55:37,730 То је истина. 741 00:55:39,148 --> 00:55:40,190 Да, у праву си. 742 00:55:40,274 --> 00:55:41,692 [напета музика свира] 743 00:56:04,798 --> 00:56:05,799 [музика бледи] 744 00:56:19,271 --> 00:56:21,398 Зашто си устао тако рано? 745 00:56:22,274 --> 00:56:23,275 нисам спавао. 746 00:56:28,822 --> 00:56:29,948 па… 747 00:56:31,408 --> 00:56:32,409 пре неки дан, 748 00:56:34,036 --> 00:56:36,079 спаковао си се и отишао, па се вратио. 749 00:56:38,123 --> 00:56:41,460 Урадио је моје просјачење доћи до тебе мало? 750 00:56:47,132 --> 00:56:48,884 Реци ми истину. 751 00:56:51,178 --> 00:56:52,805 Ако тражим развод, 752 00:56:54,723 --> 00:56:57,726 Морао бих да платим казну много више од акција 753 00:56:58,435 --> 00:57:00,312 Добио сам из овог брака. 754 00:57:05,651 --> 00:57:07,027 Зато си се вратио. 755 00:57:09,822 --> 00:57:10,823 жао ми је. 756 00:57:14,618 --> 00:57:15,619 Тај новац… 757 00:57:19,373 --> 00:57:20,666 Припремићу ти га. 758 00:57:20,749 --> 00:57:22,584 [свира меланхолична музика] 759 00:57:30,634 --> 00:57:32,010 Спаковао сам нешто твоје одеће. 760 00:57:32,594 --> 00:57:35,264 Напусти ову кућу одмах. Остатак ћу послати касније. 761 00:57:35,347 --> 00:57:37,724 - Хуицхеол. - Избацујем те. 762 00:57:38,934 --> 00:57:41,270 тражим развод, тако да није потребна казна. 763 00:57:41,353 --> 00:57:43,689 Данас ћу предати папире. 764 00:57:43,772 --> 00:57:45,274 Немамо ни деце, 765 00:57:46,525 --> 00:57:48,151 тако да неће дуго трајати. 766 00:57:50,529 --> 00:57:52,197 Јавићу тетки и ујаку. 767 00:57:59,580 --> 00:58:01,039 Хтео си да се разведеш од мене… 768 00:58:05,085 --> 00:58:06,962 и иди до тог гада, зар не? 769 00:58:19,391 --> 00:58:21,518 [уздах] Идем да се истуширам. 770 00:58:24,062 --> 00:58:26,064 Волео бих да одеш кад завршим. 771 00:59:19,993 --> 00:59:20,994 Еуннам. 772 00:59:22,120 --> 00:59:23,455 Разводим се. 773 00:59:29,962 --> 00:59:33,340 У шта си тако зурила? Ниси ни приметио да долазим. 774 00:59:34,716 --> 00:59:35,717 па… 775 00:59:37,928 --> 00:59:38,929 Рекао сам ти раније 776 00:59:39,513 --> 00:59:41,723 о професору који је напустио мене и моју сестру. 777 00:59:43,517 --> 00:59:45,519 - Тај професор... - Одакле ти ова фотографија? 778 00:59:48,063 --> 00:59:49,189 Да ли га познајете? 779 00:59:50,440 --> 00:59:51,483 Да. 780 00:59:52,317 --> 00:59:53,485 То је мој тата. 781 00:59:56,405 --> 00:59:58,740 [свира меланхолична песма] 782 01:01:05,223 --> 01:01:08,143 ЗАХРАНА СРЦА 783 01:01:08,226 --> 01:01:11,980 Молим вас да то буде тајна до краја да сам дете по имену Сеонг Хјеон ја. 784 01:01:12,064 --> 01:01:13,857 [Јеонгја] <и>Одустани од Еуннама. 785 01:01:13,940 --> 01:01:18,278 [Еуннам] <и>Мајка детета и мој тата. <и>Хух Илдо их је све побио. 786 01:01:18,361 --> 01:01:22,199 Директор Сео ће вам помоћи, па почните учење конопца друштва. 787 01:01:22,282 --> 01:01:24,826 [Јангсеон] <и>Она ће бити ваш чврст савезник. 788 01:01:24,910 --> 01:01:28,789 <и>Управо ћу представити некога који ти је као поклон. 789 01:01:28,872 --> 01:01:31,917 Шта су ми старешине Даесан групе урадиле. 790 01:01:32,000 --> 01:01:35,378 [Донгју] <и>Мислио си да је Сеонг Хиеон мртав, <и>али се појавио жив као Сео Донгју. 791 01:01:35,462 --> 01:01:37,047 Да ли и даље желиш да умре? 792 01:01:37,130 --> 01:01:39,132 Скоро да га је штета убити. 793 01:01:41,119 --> 01:01:43,121 Превео Хие Мин Еом 794 01:01:43,202 --> 01:01:44,435 Ископано и синхронизовано ВЕИССАЦХсубс