1 00:00:00,113 --> 00:00:00,933 ЗАХРАНА СРЦА 2 00:00:01,014 --> 00:00:02,169 СЛЕДЕЋИ ПРОГРАМ САДРЖИ НАСИЉЕ, СЕКС И ГОЛОТИНУ, 3 00:00:02,249 --> 00:00:03,633 И ЈЕЗИКА КОЈИ НИСУ ПОГОДНО ЗА ГЛЕДАОЦЕ МЛАЂЕ 15. 4 00:00:03,714 --> 00:00:04,912 САВЕТУЈЕ СЕ ДИСКРЕЦИЈА ГЛЕДАЛЦА. 5 00:00:04,993 --> 00:00:05,873 ПОДРШКА ПРОИЗВОДЊИ: МИНИСТАРСТВО НАУКЕ И ИКТ 6 00:00:05,954 --> 00:00:06,952 И КОРЕЈСКА КОМУНИКАЦИЈА ФОНД ЗА РАЗВОЈ 7 00:00:07,033 --> 00:00:09,952 ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ, А ДОГАЂАЈИ У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНИ 8 00:00:10,036 --> 00:00:11,954 ДЕЦА ГЛУМЦИ И ЖИВОТИЊЕ СНИМЉЕНО У БЕЗБЕДНОМ ОКРУЖЕЊУ 9 00:00:49,158 --> 00:00:53,079 ЕПИЗОДА 1 10 00:01:58,936 --> 00:02:00,563 Није оно што говориш 11 00:02:00,646 --> 00:02:03,149 другачији од материјала поднео јутрос? 12 00:02:03,732 --> 00:02:06,443 Господине Хух Илдо, само тако наставите и завршићеш у затвору. 13 00:02:06,944 --> 00:02:09,155 Да ли ћеш наставити да дајеш лажно сведочење? 14 00:02:11,574 --> 00:02:13,492 Поштовани посланик Нам Сангчеол, 15 00:02:13,993 --> 00:02:15,828 док води Даесан Енерги, 16 00:02:16,495 --> 00:02:19,790 услед несрећних околности, Једном сам отишао у затвор. 17 00:02:20,541 --> 00:02:24,670 Тада сам схватио Никада не бих требао починити злочин. 18 00:02:25,671 --> 00:02:27,298 Затвор је ужасно место. 19 00:02:28,382 --> 00:02:29,800 Никада не почини злочин. 20 00:02:29,884 --> 00:02:31,051 Господин Хух Илдо. 21 00:02:31,719 --> 00:02:33,220 Да, посланица Сеок. 22 00:02:33,721 --> 00:02:35,931 Ово је расправа у Народној скупштини. 23 00:02:36,015 --> 00:02:39,602 Ми нисмо овде да слушам ваше личне приче. 24 00:02:39,685 --> 00:02:41,604 Имајте то на уму. 25 00:02:42,271 --> 00:02:44,940 <и>Ви сте испред посланика изабрани народ. 26 00:02:45,024 --> 00:02:46,442 <и>Покажите мало понизности. 27 00:02:47,651 --> 00:02:50,654 КУЋА ПРЕЛИВА ДОМ ПРЕПУЊЕН ЧИСТОМ ВОДОМ 28 00:02:50,738 --> 00:02:54,742 <и>39 трилиона вона је потрошено на посебном буџету овог енергетског пројекта, 29 00:02:54,825 --> 00:02:57,870 <и>ипак само 8,7 милијарди вона је враћен. 30 00:02:58,579 --> 00:03:01,790 <и>Овим темпом, овај енергетски пројекат је потпуни промашај. 31 00:03:02,374 --> 00:03:03,375 СЕО ДОНГЈУ 32 00:03:03,459 --> 00:03:07,463 <и>Тражимо више података од Даесан Енерги-а на очекивани повраћај инвестиција. 33 00:03:12,551 --> 00:03:15,512 <и>Мораш да затвориш Чланица Скупштине Сеок уп. 34 00:03:16,180 --> 00:03:19,391 <и>Рекли сте да можете завршити ово саслушање. Шта се десило? 35 00:03:23,604 --> 00:03:25,105 То је тврдио један извештај 36 00:03:25,189 --> 00:03:27,775 преко 1 трилиона вона је пребачен у племе Осара 37 00:03:27,858 --> 00:03:29,735 за права на истраживање нафте. 38 00:03:29,818 --> 00:03:31,237 <и>Зар није све било узалуд? 39 00:03:31,320 --> 00:03:32,404 <и>То су лажне вести. 40 00:03:41,830 --> 00:03:43,249 Душо, ево. 41 00:03:51,215 --> 00:03:52,716 Инћуни имају исти укус. 42 00:03:52,800 --> 00:03:56,428 Цена је пала на 400.000 вона, па сам мислио да неће бити тако добро. 43 00:03:57,930 --> 00:04:00,015 <и>И компанија за истраживање нафте 44 00:04:00,099 --> 00:04:04,311 <и>је нова компанија без искуства, вероватно друштво духова. 45 00:04:04,395 --> 00:04:07,022 <и>То није нешто што можемо тек тако превидети. 46 00:04:08,357 --> 00:04:09,692 На исто питање… 47 00:04:09,775 --> 00:04:11,318 <и>Још једна грешка, и то је невоља. 48 00:04:11,402 --> 00:04:14,280 …дали су различитих материјала попут ових. 49 00:04:14,905 --> 00:04:16,282 Идемо даље. 50 00:04:17,408 --> 00:04:19,868 Овај енергетски пројекат је прожета проблемима 51 00:04:19,952 --> 00:04:21,662 од самог почетка. 52 00:04:21,745 --> 00:04:22,871 Скупштинарица Сеок. 53 00:04:22,955 --> 00:04:25,082 Овај енергетски пројекат је реализован 54 00:04:25,165 --> 00:04:29,837 јер Народна скупштина усвојио одговарајуће законе и буџет 55 00:04:29,920 --> 00:04:31,130 пре две године. 56 00:04:31,213 --> 00:04:34,383 Даесан Енерги је једноставно партнер за имплементацију пројекта. 57 00:04:34,466 --> 00:04:35,884 г. Хух Илдо, 58 00:04:36,468 --> 00:04:38,262 ово је моје време да говорим. 59 00:04:38,345 --> 00:04:41,098 Ако имате коментаре, затражите посебан говорни простор. 60 00:04:50,691 --> 00:04:52,860 Шта? Ко је дођавола то? 61 00:04:53,444 --> 00:04:54,445 шта је то? 62 00:04:54,528 --> 00:04:57,197 Неко седи на степеницама. 63 00:04:57,281 --> 00:04:58,282 Шта? 64 00:05:02,953 --> 00:05:04,955 Тај упорни момак! 65 00:05:06,665 --> 00:05:08,834 Како је знао да ћу доћи овде? 66 00:05:17,968 --> 00:05:20,220 Тигер! 67 00:05:20,721 --> 00:05:24,767 Чуо сам да сте отказали ваш окружни догађај, па сам дошао у нади да ћу вас упознати, господине. 68 00:05:26,018 --> 00:05:30,856 Директор Сео, Добијем своје кошуље по мери. 69 00:05:30,939 --> 00:05:31,940 ОК? 70 00:05:32,024 --> 00:05:36,612 Јеси ли ме прогонио у овај час само да ми даш неку јефтину тканину? 71 00:05:36,695 --> 00:05:38,739 Ови су мало другачији. 72 00:05:39,573 --> 00:05:41,408 Господине, погледајте изблиза. 73 00:05:41,492 --> 00:05:43,827 Проклетство. Требало би само да одеш. 74 00:05:44,286 --> 00:05:45,871 Веома сам уморан… 75 00:05:47,831 --> 00:05:49,416 - Боже. - Шта? 76 00:05:49,500 --> 00:05:51,210 Зар ово није Американац? 77 00:05:51,794 --> 00:05:52,836 Произведено у САД! 78 00:05:52,920 --> 00:05:53,921 Боже! 79 00:05:54,880 --> 00:05:57,466 Чекај, чекај. Онда и овај? 80 00:05:59,176 --> 00:06:00,844 Тако драгоцен поклон… 81 00:06:01,345 --> 00:06:02,429 Боже мој. 82 00:06:03,430 --> 00:06:04,473 Слушај. 83 00:06:05,057 --> 00:06:06,558 Реците председнику Цха Гангцхеону 84 00:06:06,642 --> 00:06:10,229 да ми кошуље савршено стоје, 85 00:06:11,105 --> 00:06:12,272 као да је скројен за мене. 86 00:06:13,315 --> 00:06:14,358 Пита председавајући 87 00:06:14,942 --> 00:06:19,405 да одложите рочиште у одговарајуће време. 88 00:06:19,988 --> 00:06:21,907 Одложити саслушање? 89 00:06:22,616 --> 00:06:23,742 Да. 90 00:06:27,121 --> 00:06:28,539 Председавајући Цха Гангцхеон… 91 00:06:29,123 --> 00:06:32,918 Давање тако лепог поклона ипак тражећи нешто тако скромно. 92 00:06:33,419 --> 00:06:35,629 ха? Тако скроман! 93 00:06:46,014 --> 00:06:48,058 Устаните на тренутак. 94 00:06:54,481 --> 00:06:55,691 Није ништа озбиљно. 95 00:06:55,774 --> 00:06:58,694 Само за мој мир. 96 00:06:59,319 --> 00:07:02,781 Можда тајно снимате наш разговор. 97 00:07:03,282 --> 00:07:05,909 Нема потребе за нечим страшним као претрага целог тела. 98 00:07:05,993 --> 00:07:08,328 То је само мало потапшања, ок? 99 00:07:10,789 --> 00:07:11,790 Шта дођавола? 100 00:07:11,874 --> 00:07:13,375 Боже, директор Сео. 101 00:07:13,459 --> 00:07:16,879 Овај момак никада није изгубио борбу у животу. 102 00:07:18,964 --> 00:07:20,632 Требало је да слушаш. 103 00:07:22,634 --> 00:07:24,261 Пусти. 104 00:07:28,765 --> 00:07:31,685 Ујаче! То је камера! 105 00:07:38,233 --> 00:07:40,235 Рекао сам ти да ће се ово догодити, зар не? 106 00:07:44,865 --> 00:07:45,949 Хеј! 107 00:07:46,033 --> 00:07:48,911 Ниси ништа бољи од насилника. 108 00:07:48,994 --> 00:07:51,371 Моћна група Даесан… 109 00:07:51,455 --> 00:07:53,749 Шта је ово дођавола? Зар те није срамота? 110 00:07:53,832 --> 00:07:55,000 Искрено се извињавам. 111 00:07:55,083 --> 00:07:56,919 Невероватно! 112 00:08:01,548 --> 00:08:03,509 пуштам да клизи 113 00:08:04,885 --> 00:08:06,637 за име председавајућег Ча Гангчеона. 114 00:08:12,017 --> 00:08:13,435 Завршили смо овде. 115 00:08:13,519 --> 00:08:16,104 Само се губи већ. Боже, моја глава… 116 00:08:26,240 --> 00:08:29,701 Овај треба да буде разговарали приватно. 117 00:08:37,876 --> 00:08:39,920 ПРИМАОАЦ: НАМ САНГЦХЕОЛ ИЗНОС: 720.000 долара 118 00:08:42,589 --> 00:08:48,637 „Ја, Нам Сангчеол, прихватио прљави новац од Даесана“? 119 00:08:48,720 --> 00:08:51,348 Ти ме заправо желиш да ставим свој потпис на ово? 120 00:08:51,431 --> 00:08:54,685 Господине, моја скривена камера је откривена. 121 00:08:55,811 --> 00:08:58,230 Треба ми ваше писмено признање барем 122 00:08:59,231 --> 00:09:01,024 да завршим ово, зар не? 123 00:09:02,901 --> 00:09:04,278 Нема шансе. 124 00:09:05,237 --> 00:09:07,531 Или остави новац и одеш 125 00:09:08,991 --> 00:09:10,200 или га врати назад. 126 00:09:10,284 --> 00:09:13,287 Већ сам ти дао новац. Не враћам га. 127 00:09:13,870 --> 00:09:14,871 Затим… 128 00:09:15,872 --> 00:09:16,915 Само га остави овде. 129 00:09:19,710 --> 00:09:20,752 Шта дођавола? 130 00:09:27,801 --> 00:09:29,177 Ти копиле! 131 00:09:29,678 --> 00:09:31,597 Удари посланика? 132 00:09:32,389 --> 00:09:33,473 Ти мали… 133 00:09:39,521 --> 00:09:41,189 Само уради како ти кажем, 134 00:09:41,732 --> 00:09:43,233 и нећеш више да удариш. 135 00:09:43,317 --> 00:09:44,526 Ти пропалице, само сачекај тамо. 136 00:09:45,027 --> 00:09:46,653 Зовем полицију. 137 00:09:56,204 --> 00:09:58,457 Зашто имаш тигрово звоно? 138 00:09:58,999 --> 00:10:00,000 План Б. 139 00:10:00,083 --> 00:10:02,794 Камера која је раније разбијена био је план А. 140 00:10:02,878 --> 00:10:05,672 План Б је скривен унутар овог мачјег звона. 141 00:10:05,756 --> 00:10:07,549 То је друга камера, господине. 142 00:10:18,226 --> 00:10:20,187 Зар ово није Американац? 143 00:10:20,270 --> 00:10:22,731 Чекај, чекај. 144 00:10:24,983 --> 00:10:27,027 Устаните на тренутак. 145 00:10:33,867 --> 00:10:34,910 на саслушању, 146 00:10:35,410 --> 00:10:40,415 изгледало би најприродније да почнете тако што ћете прво испећи господина Хух Илдоа. 147 00:10:54,096 --> 00:10:56,306 То је 39 трилиона. 148 00:10:56,390 --> 00:10:59,309 Овај пројекат, који укључује толико новца пореских обвезника, 149 00:10:59,393 --> 00:11:01,687 био више пута критикован од мене 150 00:11:01,770 --> 00:11:04,439 због недостатка провера унакрсне валидности. 151 00:11:04,523 --> 00:11:07,693 Као одговор, Министарство трговине, индустрије и енергетике 152 00:11:07,776 --> 00:11:10,153 ангажовао Петерсон Цонсултинг да процени пројекат. 153 00:11:11,196 --> 00:11:12,739 Петерсон Цонсултинг је то открио 154 00:11:12,823 --> 00:11:15,784 покушавајући да добије права на бушење нафте из племена Осара, 155 00:11:15,867 --> 00:11:18,328 група која није ни призната као нација, 156 00:11:18,412 --> 00:11:20,914 био крајње непромишљен план. 157 00:11:21,581 --> 00:11:25,127 Морамо да сазнамо који је сахранио овај консултантски извештај 158 00:11:25,210 --> 00:11:26,253 током процеса-- 159 00:11:26,336 --> 00:11:27,838 Поштована посланиче Сеок, 160 00:11:28,380 --> 00:11:31,508 зар ниси требало да поделиш извештај Петерсон Цонсултинг-а 161 00:11:31,591 --> 00:11:35,011 са својим колегама у Скупштини унапред? 162 00:11:35,095 --> 00:11:38,515 Сви заједно радимо ово саслушање. 163 00:11:38,598 --> 00:11:40,851 Ово није твоја соло сцена. 164 00:11:40,934 --> 00:11:44,646 Схватићу то као комплимент за добро припремљену. 165 00:11:44,730 --> 00:11:48,275 Али само да буде јасно, ово саслушање није за моју личну корист... 166 00:11:48,358 --> 00:11:49,735 Имајте то на уму, зар не? 167 00:11:49,818 --> 00:11:54,281 Треба ли се похвалити о информацијама које имате само ви? 168 00:11:54,364 --> 00:11:56,575 зар није важније да се темељно открије 169 00:11:56,658 --> 00:11:58,785 мане у овом енергетском пројекту? 170 00:11:58,869 --> 00:12:00,328 Скрећеш се са теме. 171 00:12:00,412 --> 00:12:02,330 Останите фокусирани. Истекло нам је време. 172 00:12:02,414 --> 00:12:05,292 Говорим о суштинском питању! господине! 173 00:12:05,375 --> 00:12:08,003 О чему причаш? Зар не знаш шта то значи? 174 00:12:08,086 --> 00:12:09,629 Зашто се сада понашати неупућено? 175 00:12:09,713 --> 00:12:11,590 - Без знања? Како се усуђујеш! - Шта? 176 00:12:11,673 --> 00:12:13,467 Јавност гледа! 177 00:12:14,634 --> 00:12:16,595 Ово саслушање се управо снима! 178 00:12:16,678 --> 00:12:18,972 - Штампа је овде! - Молим вас одложите! 179 00:12:19,055 --> 00:12:23,226 Ассемблиман Квак! Да ли покушавате да саботирате саслушање? 180 00:12:46,750 --> 00:12:48,418 СЛУШАЊЕ О РАЗВОЈУ РЕСУРСА У ОВЕРСЕ 181 00:13:02,933 --> 00:13:04,893 Добро си урадио. 182 00:13:05,811 --> 00:13:07,229 Саслушање се завршава данас. 183 00:13:07,771 --> 00:13:10,023 Саслушање смо одржали као формалност 184 00:13:10,106 --> 00:13:12,108 а саборници нека сачувају образ. 185 00:13:16,321 --> 00:13:19,199 Само треба да пошаљемо материјале саборницима касније. 186 00:13:20,116 --> 00:13:23,328 Сада би требало да пусте енергетског питања 187 00:13:23,411 --> 00:13:24,913 и фокусирање на живот људи. 188 00:13:28,500 --> 00:13:29,543 успут, 189 00:13:30,627 --> 00:13:34,047 како сте се снашли тај сеулски љигавац Нам Сангцхеол? 190 00:13:35,465 --> 00:13:37,300 <и>Ставио сам звоно око мачкиног врата. 191 00:13:39,177 --> 00:13:40,929 Да ли је Нам Сангцхеол мачка? 192 00:13:42,264 --> 00:13:45,684 Шта би могло бити звоно ставио си му око врата? 193 00:13:47,978 --> 00:13:49,020 Постајем радознао. 194 00:13:49,104 --> 00:13:50,814 Није ништа посебно, господине. 195 00:13:55,569 --> 00:13:58,154 Мр. Хух сада излази. Да, господине. 196 00:14:00,323 --> 00:14:01,783 Хвала вам на труду. 197 00:14:02,367 --> 00:14:05,120 Да ли сте упознали посланика Нам Сангцхеола пре доласка овде? 198 00:14:06,538 --> 00:14:07,539 Да. 199 00:14:56,796 --> 00:15:02,677 Буриед Хеартс 200 00:15:15,732 --> 00:15:16,816 Зашто си овде? 201 00:15:38,129 --> 00:15:41,007 Отац жели да имаш чашу шампањца 202 00:15:41,091 --> 00:15:42,509 пошто сте се данас трудили. 203 00:15:53,353 --> 00:15:54,688 Нисам много урадио. 204 00:15:59,901 --> 00:16:01,695 Све је то захваљујући директору Сеоу. 205 00:16:20,797 --> 00:16:24,134 У добрим данима, председник ужива дуже 206 00:16:24,217 --> 00:16:26,219 - потопити се у каду. - Потопите се у каду. 207 00:16:27,637 --> 00:16:28,638 Попиј. 208 00:16:28,722 --> 00:16:32,308 Жуманца су овога пута посебно богата. 209 00:16:32,392 --> 00:16:33,643 Да, секретаре Гонг. 210 00:17:01,629 --> 00:17:02,922 Овде сте, председниче. 211 00:17:06,092 --> 00:17:09,179 Након што је рочиште прекинуто, Добио сам позив од г. Иеома. 212 00:17:10,805 --> 00:17:13,516 Каже да више неће бити саслушања. 213 00:17:29,908 --> 00:17:30,950 Да ли је пио 214 00:17:31,826 --> 00:17:33,745 тај соју из сефа све ово време? 215 00:17:35,663 --> 00:17:36,664 Да. 216 00:17:39,292 --> 00:17:42,337 Дакле, председавајући дели његова сигурна комбинација са вама. 217 00:17:43,046 --> 00:17:44,547 Сигуран сам да знаш 218 00:17:45,256 --> 00:17:46,925 не би требало да пије. 219 00:17:51,638 --> 00:17:52,764 Седите. 220 00:18:20,959 --> 00:18:23,002 Зашто ми ниси рекао 221 00:18:25,755 --> 00:18:27,215 рочиште је завршено данас? 222 00:18:29,592 --> 00:18:31,928 Први би требало да сазна председник. 223 00:18:32,011 --> 00:18:33,513 Зато сам то крио од тебе. 224 00:18:42,772 --> 00:18:45,608 ПРЕ НЕКОЛИКО ДАНА 225 00:19:34,365 --> 00:19:37,368 НАРОДНА СКУПШТИНА ЗА ПОЗИВАЊЕ ДАЕСАН ЕНЕРГИЈЕ ОКО ЕНЕРГЕТСКОГ СКАНДАЛА 226 00:19:52,926 --> 00:19:54,552 Зато твој отац 227 00:19:55,470 --> 00:19:56,930 овде зове Сео Донгју. 228 00:19:58,306 --> 00:20:00,141 Проверићу са секретаром Гонгом. 229 00:20:00,225 --> 00:20:01,351 Сачекајмо. 230 00:20:01,434 --> 00:20:03,728 Ви ћете бити тај који ће седети на саслушању. 231 00:20:04,312 --> 00:20:07,106 Прво позовите директора Сеоа не изгледа у реду. 232 00:20:07,190 --> 00:20:08,441 Ускоро ћу добити позив. 233 00:20:09,651 --> 00:20:12,153 Још увек имам тренинг да завршим. 234 00:20:36,386 --> 00:20:38,846 Секретару Гонг, да ли је отац завршио са купањем? 235 00:20:40,473 --> 00:20:41,975 Да ли је директор Сео тамо? 236 00:21:02,578 --> 00:21:04,372 Остаћу при овоме. 237 00:21:12,463 --> 00:21:14,966 Уз овакво пиће, коме треба гинсенг? 238 00:21:15,550 --> 00:21:17,593 Браво на данашњем рочишту. 239 00:21:31,399 --> 00:21:34,277 Неће бити другог саслушања, оче. 240 00:21:34,902 --> 00:21:36,321 Иеом Јангсеон је то рекао? 241 00:21:37,030 --> 00:21:38,031 Да. 242 00:21:38,114 --> 00:21:40,700 Ако он тако каже, мора да је истина. 243 00:21:41,326 --> 00:21:43,119 Урадили смо свој део посла. 244 00:21:43,202 --> 00:21:45,246 Даесан је испунио своје обавезе. 245 00:21:45,955 --> 00:21:49,375 Сада је твој ред да стојите чврсто и да останете сигурни. 246 00:21:50,001 --> 00:21:51,002 Разумео? 247 00:21:51,085 --> 00:21:52,420 Да. 248 00:21:52,503 --> 00:21:55,173 А сада да чујемо забавну причу 249 00:21:55,256 --> 00:21:59,260 како је директор Сео освојио посланик Нам Сангчеол. 250 00:22:05,391 --> 00:22:08,186 Радије не бих рекао. 251 00:22:08,853 --> 00:22:10,355 Чување пословне тајне? 252 00:22:16,027 --> 00:22:18,112 Он је стварно нешто друго, зар не? 253 00:22:20,156 --> 00:22:21,532 Склони их. 254 00:22:25,536 --> 00:22:27,163 Мислио сам да сте секретар Гонг. 255 00:22:28,081 --> 00:22:30,625 Већ ми је приговарала због тога, 256 00:22:31,167 --> 00:22:32,877 говорећи да не би требало да пијеш. 257 00:22:35,546 --> 00:22:36,756 Сипај ми чашу, оче. 258 00:22:46,474 --> 00:22:47,475 Директор Сео. 259 00:22:48,935 --> 00:22:49,936 Да, госпођо. 260 00:22:50,019 --> 00:22:52,063 Ако сте готови, дајте нам мало простора. 261 00:22:53,189 --> 00:22:54,857 Морамо да разговарамо као породица. 262 00:22:56,651 --> 00:23:00,279 Оче, г. Иеом ме је направио хитан предлог. 263 00:23:00,947 --> 00:23:03,282 Иеом Јангсеон је директно разговарао са вама? 264 00:23:13,751 --> 00:23:14,961 Зашто си овде? 265 00:23:16,796 --> 00:23:18,089 Чај од хризантеме? 266 00:23:19,048 --> 00:23:21,342 У реду је. Имаћу га унутра, секретаре Гонг. 267 00:23:21,426 --> 00:23:22,552 У реду. 268 00:23:39,360 --> 00:23:40,778 Да ли ме тражи да уђем? 269 00:23:46,075 --> 00:23:48,494 <и>Рекао је да испразним дан. 270 00:24:03,968 --> 00:24:05,011 То је олакшање. 271 00:24:05,094 --> 00:24:07,930 Био сам забринут председавајући могао би се суочити и са саслушањем. 272 00:24:09,015 --> 00:24:10,892 Мора да је било тешко, зар не? 273 00:24:10,975 --> 00:24:13,102 Никако, само уобичајено. 274 00:24:13,186 --> 00:24:15,563 Здраво, шефе Цхои и директор Сео. 275 00:24:15,646 --> 00:24:16,814 Шта те доводи овде? 276 00:24:16,898 --> 00:24:20,860 Пратио сам председника Хух доле, али смо морали да се вратимо. 277 00:24:20,943 --> 00:24:23,362 - Зашто? - Позвао га је председник. 278 00:24:25,281 --> 00:24:26,365 ста се десава? 279 00:24:29,368 --> 00:24:30,453 Госпођо Иео Еуннам! 280 00:24:34,165 --> 00:24:36,626 Ово је гђа Иео из Даесан Енерги Сеоул штаба. 281 00:24:36,709 --> 00:24:38,252 Већ сте се срели, зар не? 282 00:24:38,336 --> 00:24:39,462 наравно. 283 00:24:39,545 --> 00:24:42,924 Дао сам јој најбоље оцене на искусним интервјуима за запошљавање. 284 00:24:45,635 --> 00:24:48,054 Ово је директор Сео, из кабинета председника. 285 00:24:49,138 --> 00:24:50,139 Драго ми је да смо се упознали. 286 00:24:50,223 --> 00:24:51,474 И мени је драго. 287 00:24:52,183 --> 00:24:53,309 То ме подсећа. 288 00:24:53,392 --> 00:24:54,977 Госпођо Иео, када сте почели, 289 00:24:55,061 --> 00:24:57,480 покварио си извештај о увозу Даесан Енерги-а 290 00:24:57,563 --> 00:24:59,774 и сажвакао те је председник, зар не? 291 00:25:00,358 --> 00:25:03,569 Директор Сео је био тај који је ухватио ту грешку. 292 00:25:03,653 --> 00:25:05,112 Нико други то није приметио. 293 00:25:06,739 --> 00:25:09,033 Уосталом, шта те доводи овде? 294 00:25:09,116 --> 00:25:10,785 Опет си у невољи? 295 00:25:10,868 --> 00:25:12,870 - Не, нисам. - Да, господине. 296 00:25:14,205 --> 00:25:15,248 Ја сам овде. 297 00:25:16,207 --> 00:25:17,208 Да. 298 00:25:19,544 --> 00:25:21,254 Сачекај унутра. Донећу чај. 299 00:25:21,337 --> 00:25:22,630 - У реду. - Видимо се. 300 00:25:45,278 --> 00:25:46,862 Први пут ме видите овде, зар не? 301 00:25:51,576 --> 00:25:52,577 Седи, директоре Сео. 302 00:25:53,494 --> 00:25:54,537 Да. 303 00:26:04,755 --> 00:26:06,132 Зар не умиреш од жеље? 304 00:26:06,215 --> 00:26:08,175 Зашто сада седим овде. 305 00:26:09,719 --> 00:26:11,679 Овде сам из добрих разлога. 306 00:26:11,762 --> 00:26:15,224 У ствари, користи свима нама, зар не? 307 00:26:15,308 --> 00:26:18,769 Да, дефинитивно добра ствар за све, господине. 308 00:26:18,853 --> 00:26:20,730 хвала ти, генерални тужилац Иеом, 309 00:26:20,813 --> 00:26:21,856 јер је то прво предложио. 310 00:26:21,939 --> 00:26:23,190 Боже. 311 00:26:23,274 --> 00:26:27,111 Председавајући, то је било заувек пошто сам напустио тужилаштво. 312 00:26:27,194 --> 00:26:30,948 Ако ти тај наслов смета, шта кажеш на "Дирецтор Иеом"? 313 00:26:31,032 --> 00:26:32,783 То ће разбеснети особље НИС-а. 314 00:26:32,867 --> 00:26:35,369 Био сам тако строг према њима када сам био тамо. 315 00:26:36,537 --> 00:26:40,499 Најбоље време које сам икада имао предавао је у мојој алма матер, председавајући. 316 00:26:42,752 --> 00:26:45,087 Дакле, зовем се г. Иеом осећа се довољно једноставно. 317 00:26:45,755 --> 00:26:51,093 Само волим да предајем и највише помаже другима, председавајући. 318 00:26:56,724 --> 00:27:01,562 Пошто је директор Сео овде, хоћемо ли ући у појединости? 319 00:27:01,646 --> 00:27:03,439 - Да ли је ово извештај? - Да. 320 00:27:05,358 --> 00:27:06,651 Хајде да погледамо. 321 00:27:07,109 --> 00:27:08,152 Директор Сео. 322 00:27:09,820 --> 00:27:10,988 Да, господине. 323 00:27:11,781 --> 00:27:13,949 Не можемо овде да расправљамо о овој ствари. 324 00:27:14,033 --> 00:27:15,034 господине. 325 00:27:39,141 --> 00:27:40,476 Заборави наш разговор. 326 00:27:41,185 --> 00:27:43,145 Овде можете проклињати земљу. 327 00:27:48,234 --> 00:27:51,320 Никад нисам знао да је наш председник био тако опрезан. 328 00:27:52,029 --> 00:27:55,491 Да ли би то било могуће за мене да изнајмљујем ову собу с времена на време? 329 00:27:55,574 --> 00:27:59,370 Да ли сте проверавали трансфере нашег новца на ваш швајцарски рачун? 330 00:28:02,123 --> 00:28:03,124 Боже мој. 331 00:28:04,166 --> 00:28:06,085 Долазећи тако јаки. 332 00:28:06,168 --> 00:28:09,672 Ова соба је направљена да одмах пређемо на посао, господине. 333 00:28:11,215 --> 00:28:14,093 Желите да прескочите мали разговор и пређи на ствар. 334 00:28:17,930 --> 00:28:22,226 Није баш тај износ Прво сам планирао са тобом, 335 00:28:23,352 --> 00:28:25,146 али швајцарски фонд за патриотизам 336 00:28:26,021 --> 00:28:27,022 је биће 337 00:28:28,023 --> 00:28:29,817 сложено сасвим добро. 338 00:28:34,363 --> 00:28:36,824 Да ли је то одобрење за спајање Даесан Цхемицал 339 00:28:36,907 --> 00:28:38,868 са Иусеонг Цхемицал? 340 00:28:38,951 --> 00:28:40,035 Директор Сео. 341 00:28:40,536 --> 00:28:42,455 - Не још. - Не још? 342 00:28:43,581 --> 00:28:47,209 Само морам да добијем одговор из Тхе Елдер-а управо сада, зар не? 343 00:28:49,086 --> 00:28:52,173 Ова соба блокира сигнале. Морате да позовете напољу. 344 00:28:59,472 --> 00:29:02,808 Па, нисам сигуран у то. 345 00:29:04,351 --> 00:29:05,352 Да. 346 00:29:07,354 --> 00:29:08,439 Иди полако. 347 00:29:09,940 --> 00:29:11,317 <и>Нежно. 348 00:29:14,069 --> 00:29:16,447 <и>Даесан је заиста напорно радио на подизању 349 00:29:17,490 --> 00:29:18,991 <и>Фонд за национални патриотизам. 350 00:29:19,492 --> 00:29:22,536 Немојте превише веровати Иеом Јангсеон-у. 351 00:29:23,788 --> 00:29:26,749 Када имаш посла са њим, чувај се. 352 00:29:26,832 --> 00:29:27,958 Разумијеш? 353 00:29:29,168 --> 00:29:32,880 Верујем да смо у овоме заједно са Иеом Јангсеоном. 354 00:29:32,963 --> 00:29:34,965 Као судбоносна заједница, оче. 355 00:29:35,049 --> 00:29:37,259 Тако си наиван. 356 00:29:37,760 --> 00:29:39,220 „Судбоносна заједница“? 357 00:29:39,762 --> 00:29:43,599 То је само глупост, јака употреба да манипулише слабима! 358 00:29:43,682 --> 00:29:45,851 ако то није случај, 359 00:29:47,144 --> 00:29:49,021 зашто сте пристали на његов предлог? 360 00:29:49,104 --> 00:29:50,272 Зато што је то посао. 361 00:29:51,357 --> 00:29:52,358 Само посао. 362 00:30:01,951 --> 00:30:05,120 Боже, да ли је твоја рука у реду? 363 00:30:06,413 --> 00:30:07,706 Уређај унутра 364 00:30:07,790 --> 00:30:10,417 спречава било кога од отварања споља. 365 00:30:11,335 --> 00:30:13,128 Извињавамо се због непријатности. 366 00:30:14,004 --> 00:30:16,507 Спајање Иусеонг Цхемицал-а је одобрено. 367 00:30:18,926 --> 00:30:21,846 Упознаћу се са одговорном особом у банци Иусеонг Цхемицал-а. 368 00:30:21,929 --> 00:30:24,306 Није било лако убеђујући Старца. 369 00:30:24,807 --> 00:30:27,685 Постоје и друге групе заинтересована и за Иусеонг Цхемицал. 370 00:30:28,644 --> 00:30:30,104 Мислим, није лако 371 00:30:30,938 --> 00:30:32,273 бити родољуб. 372 00:31:18,277 --> 00:31:19,403 Вау. 373 00:31:32,041 --> 00:31:33,083 Изађи. 374 00:31:38,464 --> 00:31:41,216 Никад ме ниси пустио у ову собу. 375 00:31:42,092 --> 00:31:43,177 да ли ти се свиђа? 376 00:31:50,851 --> 00:31:54,438 Нисам знао да могу ово добро да сликам. 377 00:31:56,941 --> 00:31:59,109 Нисам очекивао да ћеш то урадити тако брзо. 378 00:32:00,611 --> 00:32:02,279 Колико ти се свиђа? 379 00:32:30,391 --> 00:32:31,725 У реду, дођи овамо. 380 00:32:35,187 --> 00:32:37,481 да видимо. 381 00:32:39,525 --> 00:32:42,236 Послао сам овомесечне трошкове на заједнички рачун. 382 00:32:42,319 --> 00:32:43,821 Додао сам и свој део. 383 00:32:44,905 --> 00:32:46,115 Ево нас. 384 00:32:49,451 --> 00:32:51,161 Носио си сат под тушем? 385 00:32:52,371 --> 00:32:53,372 Ох? Претпостављам да јесам. 386 00:32:53,455 --> 00:32:56,625 Изненађујуће, веома је водоотпоран за подметање. 387 00:32:58,127 --> 00:32:59,128 Ево. 388 00:33:01,755 --> 00:33:05,426 када се венчамо, хајде да свако добије прави. 389 00:33:05,509 --> 00:33:07,594 То су поклони за веридбу, зар не? 390 00:33:09,722 --> 00:33:12,391 Ово је више него довољно. То су право драго камење. 391 00:33:12,474 --> 00:33:15,894 Хајде. Донећу ти нешто скупље. 392 00:33:15,978 --> 00:33:17,479 Можда дијамантима. 393 00:33:22,943 --> 00:33:25,195 Зашто си био у канцеларији председника раније? 394 00:33:27,865 --> 00:33:29,491 Хух Илдо је потребан 395 00:33:29,575 --> 00:33:32,745 детаљне податке о куповини Даесан Енерги-а прошлог месеца. 396 00:33:32,828 --> 00:33:35,914 Извршни директор је био напољу, па сам морао да га пренесем. 397 00:33:36,665 --> 00:33:38,876 - Хоћеш салату? - Сачекај. 398 00:33:41,170 --> 00:33:42,921 Да, господине. Да. 399 00:33:45,090 --> 00:33:46,550 Председникова унука? 400 00:33:48,052 --> 00:33:49,053 Да. 401 00:33:50,637 --> 00:33:51,722 Видим. 402 00:33:53,348 --> 00:33:54,767 Ок, разумем. 403 00:34:02,107 --> 00:34:05,069 Изгледа да ће стићи на време за венчање. 404 00:34:06,278 --> 00:34:07,362 Тачно. 405 00:34:07,905 --> 00:34:10,365 Председавајући је упутио да се ово чува у тајности 406 00:34:10,449 --> 00:34:12,284 и из групе и из медија. 407 00:34:13,660 --> 00:34:15,454 Само ужа породица ће присуствовати. 408 00:34:16,163 --> 00:34:18,499 Састаћу се са дежурним у хотелу Даесан 409 00:34:18,582 --> 00:34:20,334 и пријавити вам се касније. 410 00:34:20,417 --> 00:34:22,795 Шта је потребно за извештај? 411 00:34:24,254 --> 00:34:26,006 У реду, хвала на помоћи. 412 00:34:27,341 --> 00:34:31,011 Никада немојте пожалити што сте одустали бити председников унук? 413 00:34:32,137 --> 00:34:36,183 <и>Намеравао си да ожениш унуку и обезбеди своје место у Даесан-у. 414 00:34:36,683 --> 00:34:38,393 Ја сам то рекао. 415 00:34:39,603 --> 00:34:41,355 <и>Никад је нисам срео, 416 00:34:41,438 --> 00:34:45,192 <и>али зашто се то чини тако пропуштена прилика? 417 00:34:45,692 --> 00:34:48,237 <и>Требао си бити младожења на овом венчању, 418 00:34:48,320 --> 00:34:50,030 <и>не онај који то организује. 419 00:34:50,781 --> 00:34:52,116 <и>Зашто си одустао од тога? 420 00:35:01,500 --> 00:35:03,627 Изгледа тако укусно. 421 00:35:05,462 --> 00:35:08,799 Унука председника има мало, интимно венчање. 422 00:35:08,882 --> 00:35:10,467 Замолили су ме да помогнем у припреми. 423 00:35:11,635 --> 00:35:13,554 Нисам питао за позив. 424 00:35:13,637 --> 00:35:17,266 Стварно? Али изгледаш радознало, чак и отпозади. 425 00:35:20,227 --> 00:35:21,270 Да ли је то било због мене 426 00:35:21,770 --> 00:35:24,314 да ниси отишао у Њујорк 427 00:35:25,190 --> 00:35:26,900 да прогони председникову унуку? 428 00:35:27,317 --> 00:35:28,610 Не, то је моја грешка. 429 00:35:29,945 --> 00:35:33,240 Тачније, то је зато што сам се заљубио у тебе. 430 00:35:33,323 --> 00:35:34,992 Рекао сам ти ово раније. 431 00:35:35,826 --> 00:35:36,827 Неколико пута. 432 00:35:36,910 --> 00:35:38,412 Зашто стално питаш? 433 00:35:39,454 --> 00:35:40,664 Волим да то слушам. 434 00:35:45,043 --> 00:35:46,712 Сваки пут. 435 00:35:58,182 --> 00:36:00,017 Хвала вам што сте одвојили време за мене. 436 00:36:00,100 --> 00:36:03,812 Мој потпредседник је затражио овај састанак, па ми је задовољство. 437 00:36:04,813 --> 00:36:07,858 Ако бисте могли да продужите рок зајма за Иусеонг Цхемицал, 438 00:36:07,941 --> 00:36:10,152 вољни смо да следимо друге одлуке. 439 00:36:11,403 --> 00:36:12,446 Хвала. 440 00:36:25,334 --> 00:36:26,543 Он сада одлази. 441 00:36:45,395 --> 00:36:46,396 Здраво, госпођо. 442 00:36:46,980 --> 00:36:48,232 Шта је то било? 443 00:36:49,816 --> 00:36:51,610 Био сам затечен. 444 00:36:51,693 --> 00:36:52,736 ко сам ја? 445 00:36:54,780 --> 00:36:56,365 Цха Гукхуи. 446 00:36:56,907 --> 00:36:58,575 Извршни директор компаније Даесан Цхемицал. 447 00:36:59,076 --> 00:37:01,662 Ако ме потражиш на интернету, ово је оно што ћете наћи. 448 00:37:02,162 --> 00:37:05,207 „Даесан Цхемицал ће купити Иусеонг Цхемицал. 449 00:37:05,749 --> 00:37:07,292 Нема сумње." 450 00:37:07,376 --> 00:37:11,588 Као извршни директор, зашто чујем тако добре вести 451 00:37:12,547 --> 00:37:13,799 са другог места? 452 00:37:13,882 --> 00:37:16,927 Ако вам председник није рекао, мора постојати добар разлог. 453 00:37:17,302 --> 00:37:18,303 Хеј, Сео Донгју! 454 00:37:18,387 --> 00:37:21,139 Молим вас, одмах напустите моју канцеларију, госпођо. 455 00:37:27,771 --> 00:37:31,233 Рекао сам ти много пута, ако ми помогнеш, 456 00:37:31,316 --> 00:37:33,652 Нећу то заборавити… 457 00:37:35,112 --> 00:37:36,154 Али ти ћутиш. 458 00:37:37,364 --> 00:37:39,866 Било је фрустрирајуће и болно. 459 00:37:39,950 --> 00:37:40,951 Па сам повисио тон. 460 00:37:42,160 --> 00:37:44,162 - Извини. - Госпођо. 461 00:37:44,246 --> 00:37:46,123 Радим за председника Цха Гангцхеона. 462 00:37:47,207 --> 00:37:49,918 Нећу против наређења председника. 463 00:37:50,002 --> 00:37:53,005 Зашто је млада особа као ти тако старомодан? 464 00:37:55,132 --> 00:37:56,508 Колико дуго мислите 465 00:37:56,591 --> 00:37:59,720 мој отац ће остати као председник Даесана? 466 00:38:04,057 --> 00:38:07,352 Претвараћу се да то нисам чуо. 467 00:38:08,770 --> 00:38:10,647 Ако желите да останете у Даесан-у, 468 00:38:11,690 --> 00:38:12,816 стани иза мене. 469 00:38:14,693 --> 00:38:18,322 Ја ћу утрти пут за твоју будућност. 470 00:38:31,418 --> 00:38:32,419 ја ћу… 471 00:38:33,086 --> 00:38:34,212 размисли о томе. 472 00:38:43,847 --> 00:38:48,185 Зашто молим никог попут њега 473 00:38:48,268 --> 00:38:50,729 кад ни сам не знам одакле је дошао? 474 00:38:51,897 --> 00:38:55,108 Он је лисица која има мог оца омотан око прста. 475 00:39:05,285 --> 00:39:06,328 Седи. 476 00:39:11,792 --> 00:39:13,752 - Јеси ли га донео? - Да, господине. 477 00:39:17,422 --> 00:39:19,299 Не, дај ми га. 478 00:39:20,926 --> 00:39:24,721 Почиње укус лизалице када га одмотате. 479 00:39:27,682 --> 00:39:29,101 Да ли је Гукхуи имао напад? 480 00:39:30,310 --> 00:39:33,855 Овде сам да је избегнем. Она увек на крају плаче и моли. 481 00:39:35,065 --> 00:39:38,527 Ако Даесан Цхемицал преузме Иусеонг Цхемицал, 482 00:39:38,610 --> 00:39:41,279 постаће превелики да би Гукхуи могао да управља. 483 00:39:42,864 --> 00:39:45,826 Неће моћи да се прошири хемијском сектору. 484 00:39:46,618 --> 00:39:47,702 зар не? 485 00:39:50,163 --> 00:39:51,206 Шта? 486 00:39:52,124 --> 00:39:53,667 Желиш ли лизалицу? 487 00:39:54,668 --> 00:39:56,586 Не, господине. 488 00:39:57,546 --> 00:39:59,381 да видимо… 489 00:39:59,464 --> 00:40:01,800 Даесану је неко време недостајао потпредседник. 490 00:40:02,843 --> 00:40:05,095 Колико је прошло откако сам постао председник? 491 00:40:05,178 --> 00:40:07,097 Прошло је 29 година. 492 00:40:11,059 --> 00:40:13,562 Требало би да промовишем Хух Илдо до заменика председника. 493 00:40:15,313 --> 00:40:18,859 Морам да видим да ли Хух Илдо има шта је потребно да би био сам председник, 494 00:40:19,943 --> 00:40:21,736 не само као део породице Ча. 495 00:40:22,696 --> 00:40:24,823 Он је зет а не из крвне лозе. 496 00:40:24,906 --> 00:40:27,742 Али зет и даље има већу тежину него тотални аутсајдер. 497 00:40:34,040 --> 00:40:37,210 Прикупите повратне информације о Хух Илдо од подружница. 498 00:40:38,628 --> 00:40:39,796 Да, господине. 499 00:40:49,598 --> 00:40:51,433 Да. Пардон? 500 00:40:52,767 --> 00:40:54,186 Да, господине. 501 00:40:57,022 --> 00:40:58,482 Ево га. 502 00:41:09,326 --> 00:41:11,703 Добио сам хитна наређења од председавајућег. 503 00:41:11,786 --> 00:41:13,038 Морам да се укрцам са тобом. 504 00:41:13,538 --> 00:41:14,706 Каква наређења? 505 00:41:17,375 --> 00:41:19,211 Дакле, улазиш у мој хеликоптер, 506 00:41:19,836 --> 00:41:23,048 лети у Даесан Енерги где сам извршни директор, 507 00:41:23,131 --> 00:41:24,883 а не можеш ми рећи зашто? 508 00:41:28,094 --> 00:41:29,137 Председавајући 509 00:41:29,971 --> 00:41:32,390 жели да вас унапреди до заменика председника групе. 510 00:41:33,642 --> 00:41:36,853 Речено ми је да се састанем са руководиоцима у наредних 10 дана. 511 00:41:37,437 --> 00:41:39,689 Да ли жели проверу температуре? 512 00:41:40,398 --> 00:41:41,399 Да. 513 00:41:42,317 --> 00:41:43,568 Честитам, господине. 514 00:41:44,986 --> 00:41:47,322 Извини што сам поставио инспектора просути своју мисију. 515 00:41:48,532 --> 00:41:50,200 Користите овај хеликоптер 10 дана. 516 00:41:50,283 --> 00:41:51,660 Уштедите мало времена путовања. 517 00:41:52,327 --> 00:41:53,620 Хвала, господине. 518 00:42:36,204 --> 00:42:37,205 Еуннам? 519 00:42:43,753 --> 00:42:44,754 Вау. 520 00:42:45,755 --> 00:42:46,881 Зашто си овде? 521 00:42:46,965 --> 00:42:49,718 ако не сада, Морао бих да сачекам док не дођемо кући. 522 00:42:52,053 --> 00:42:53,388 волим ово. 523 00:42:54,180 --> 00:42:55,473 Шта? 524 00:42:55,557 --> 00:42:58,810 Да ниси могао да чекаш и дошао све до хелиодрома. 525 00:43:27,380 --> 00:43:28,715 Сачекај. 526 00:43:30,467 --> 00:43:31,468 Да, господине. 527 00:43:31,551 --> 00:43:34,304 <и>Хеј, Сео Донгју. Како си могао ово да урадиш? 528 00:43:34,387 --> 00:43:36,056 <и>- Где си ти? - Видимо се. Извините. 529 00:43:36,765 --> 00:43:37,766 На путу сам. 530 00:44:10,632 --> 00:44:13,009 Председавајући не би требало да се понаша на овај начин. 531 00:44:14,469 --> 00:44:19,182 Ако жели процену Хух Илдоа, треба прво мени да нареди. 532 00:44:19,265 --> 00:44:21,726 Онда бих ти га пренео. То је прави пут. 533 00:44:24,479 --> 00:44:27,649 Председавајући је једном рекао да ће предати место председника професионалцу 534 00:44:27,732 --> 00:44:31,111 ако му зет и ћерка нису били способни за то. 535 00:44:31,194 --> 00:44:35,073 Али на крају, чак и ако није у крвном сродству, 536 00:44:35,156 --> 00:44:36,950 зет је још ближе. 537 00:44:40,370 --> 00:44:41,413 шеф… 538 00:44:42,080 --> 00:44:44,165 Иусеонг Цхемицал се преузима. 539 00:44:45,291 --> 00:44:46,292 Шта? 540 00:44:46,376 --> 00:44:47,585 Председавајући верује 541 00:44:47,669 --> 00:44:51,715 Експанзија Даесан Цхемицал-а биће превише за Ча Гукхуија да се носи. 542 00:44:53,550 --> 00:44:57,595 Ако Цха Гукхуи одступи, препоручи ме за улогу. 543 00:44:59,347 --> 00:45:01,266 Ако Хух Илдо постане потпредседник, 544 00:45:01,349 --> 00:45:04,602 препоручићу те за место председника Даесан Енерги-а. 545 00:45:06,563 --> 00:45:09,023 Морамо да напустимо позадину 546 00:45:09,107 --> 00:45:11,901 и изградити право искуство на првим линијама. 547 00:45:12,944 --> 00:45:13,987 Директор Сео… 548 00:45:14,070 --> 00:45:18,324 Рекао си ми ово када сам се први пут придружио Даесанова секретарска канцеларија. 549 00:45:18,408 --> 00:45:20,660 „Без сина, 550 00:45:21,453 --> 00:45:24,205 империја председника је отворено бојно поље, 551 00:45:25,457 --> 00:45:26,833 и требало би да сањате велико." 552 00:45:32,630 --> 00:45:34,841 Од тада сам следио тај савет. 553 00:46:04,125 --> 00:46:05,710 „Иео Еуннам“. 554 00:46:07,754 --> 00:46:10,173 Ако раскинемо и сретнеш неког другог, 555 00:46:10,757 --> 00:46:12,592 шта ћеш са овом тетоважом? 556 00:46:19,850 --> 00:46:22,602 Ако паднеш на неког другог, мораћете да га се решите. 557 00:46:23,270 --> 00:46:24,354 То ће бољети. 558 00:46:28,650 --> 00:46:31,486 Ја ћу то сам средити. Разумијеш? 559 00:46:36,199 --> 00:46:38,118 Значи не кажеш да нећеш? 560 00:46:38,827 --> 00:46:40,579 Морао бих да се осветим. 561 00:46:41,872 --> 00:46:43,331 - Освета? - Да. 562 00:46:44,374 --> 00:46:46,960 Појавио бих се држећи другу жену за руку 563 00:46:47,586 --> 00:46:50,088 да ти буде жао што си ме оставио. 564 00:47:00,974 --> 00:47:03,018 Срце ми се раскида. 565 00:47:05,437 --> 00:47:08,481 Само те замишљам бити са другом женом 566 00:47:09,190 --> 00:47:11,151 боли ме црева. 567 00:47:17,073 --> 00:47:18,325 Као да бих умро… 568 00:47:20,368 --> 00:47:22,495 У ствари, радије бих умро. 569 00:47:24,623 --> 00:47:25,624 Еуннам. 570 00:47:30,253 --> 00:47:31,504 Донгју, 571 00:47:33,632 --> 00:47:36,259 ти ниси таква особа ко би ме оставио. 572 00:47:38,887 --> 00:47:41,681 Ако икада раскинемо, то ће бити зато што одем. 573 00:47:44,351 --> 00:47:47,437 Али само помисао друге жене поред тебе... 574 00:47:49,564 --> 00:47:51,024 Морате ли се осветити? 575 00:47:51,107 --> 00:47:52,359 Боже. 576 00:47:53,652 --> 00:47:54,653 да ли плачеш? 577 00:47:56,237 --> 00:47:59,532 Еуннам, ако то ниси ти, Нећу се удати. 578 00:48:01,952 --> 00:48:03,370 Заувек ћу остати самац. 579 00:48:29,312 --> 00:48:30,355 Да ли је било превише? 580 00:48:32,774 --> 00:48:35,068 Да, свеће… 581 00:48:37,153 --> 00:48:38,363 и вино. 582 00:48:39,406 --> 00:48:42,826 - Шта да радимо? - Шта још? Морамо то очистити. 583 00:48:43,535 --> 00:48:44,577 Урадимо то касније. 584 00:48:49,374 --> 00:48:50,375 шта да радимо? 585 00:49:03,013 --> 00:49:04,014 Вау. 586 00:49:04,514 --> 00:49:05,515 Шта је ово? 587 00:49:05,598 --> 00:49:07,642 Волиш кад ти сушим косу. 588 00:49:16,693 --> 00:49:18,528 шта се дешава 589 00:49:19,320 --> 00:49:21,740 са свим овим ВИП третманом? 590 00:49:22,907 --> 00:49:25,368 Еуннам, понашаш се сумњиво. 591 00:49:27,120 --> 00:49:28,121 Не свиђа ти се? 592 00:49:48,808 --> 00:49:50,351 Ово је лепо. 593 00:49:57,567 --> 00:49:58,651 То је моје. 594 00:50:04,491 --> 00:50:06,743 - Ово би могло потрајати. - У реду. 595 00:50:16,544 --> 00:50:18,046 У реду. 596 00:50:42,320 --> 00:50:43,404 Да. 597 00:50:44,739 --> 00:50:46,074 Да. 598 00:50:46,658 --> 00:50:48,952 Ок, схватио сам. Не одустајем више! 599 00:50:52,872 --> 00:50:54,624 Реци им да одрже обећање. 600 00:51:11,224 --> 00:51:13,309 Донгју! 601 00:51:14,060 --> 00:51:16,521 Донгју! Донгју, шта није у реду? 602 00:51:16,604 --> 00:51:17,814 Донгју! 603 00:51:19,357 --> 00:51:20,358 Донгју! 604 00:51:24,571 --> 00:51:25,613 Донгју! 605 00:51:35,123 --> 00:51:36,124 Донгју. 606 00:51:38,918 --> 00:51:39,961 Донгју. 607 00:51:45,925 --> 00:51:47,010 Нашао сам. 608 00:51:48,803 --> 00:51:51,389 Она користи своје енглеско име, Јеннифер Хух. 609 00:51:52,307 --> 00:51:53,725 послаћу ти. 610 00:52:04,652 --> 00:52:06,613 Погледајте. 611 00:52:08,573 --> 00:52:11,659 Директор Сео! 612 00:52:11,743 --> 00:52:12,994 - Провери. - У реду. 613 00:52:13,620 --> 00:52:16,247 Њујоршка адреса унуке председника. 614 00:52:16,831 --> 00:52:20,752 Па се појавим и кажем да сам тамо да испоручимо хурмашице из Сеула? 615 00:52:20,835 --> 00:52:23,171 Унука председника неће јести друге 616 00:52:23,254 --> 00:52:25,673 након покушаја хурме моје снаје. 617 00:52:26,174 --> 00:52:30,595 Директор Цха је ово захтевао последњи пут, па сам неке са особљем послао у Њујорк. 618 00:52:30,678 --> 00:52:34,349 Овог пута, ти ћеш узети хурмашице на пословном путу 619 00:52:34,432 --> 00:52:36,142 и појави се испред Џенифер. 620 00:52:36,726 --> 00:52:38,186 Свидеће јој се. 621 00:52:39,187 --> 00:52:42,273 Још боље ако вратиш Џенифер са собом. 622 00:53:31,948 --> 00:53:34,117 Тако срамотно. 623 00:53:44,460 --> 00:53:45,628 Да, господине. 624 00:53:45,712 --> 00:53:47,171 Да, са њим сам. 625 00:53:48,214 --> 00:53:49,424 разумем. 626 00:54:12,572 --> 00:54:13,740 Исусе! 627 00:54:21,581 --> 00:54:22,749 Је ли ово твој ауто? 628 00:54:25,668 --> 00:54:26,669 Да. 629 00:54:27,712 --> 00:54:28,796 Затим… 630 00:54:29,589 --> 00:54:31,257 ти мора да си директор Сео Донгју. 631 00:54:33,551 --> 00:54:34,635 Да, то сам ја. 632 00:54:36,637 --> 00:54:39,307 Ја сам Иео Еуннам из Даесан Енерги штаба у Сеулу. 633 00:54:39,390 --> 00:54:42,894 Написао сам недавни извештај о подацима о увозу за Даесан Енерги. 634 00:54:44,979 --> 00:54:46,356 Да, Иео Еуннам… 635 00:54:46,439 --> 00:54:47,982 Сећам се да сам видео твоје име. 636 00:54:48,066 --> 00:54:52,487 Следећи пут када нађете грешку, дај ми шансу да то прво поправим. 637 00:54:52,570 --> 00:54:55,156 захваљујући вама процењујући ме вишој служби, 638 00:54:55,740 --> 00:54:58,743 Позвали су ме и изгрђен од самог председавајућег. 639 00:55:01,496 --> 00:55:02,580 Дакле, цинкарио сам, 640 00:55:03,623 --> 00:55:06,584 и зато је председник... 641 00:55:09,504 --> 00:55:10,505 Моја лоша. 642 00:55:12,256 --> 00:55:13,925 Следећи пут ћу урадити како кажеш. 643 00:55:15,593 --> 00:55:16,636 У реду. 644 00:55:18,179 --> 00:55:19,347 Да. 645 00:55:23,684 --> 00:55:26,896 Изгледа да сте чекали неко време. Хоћеш да залогај са мном? 646 00:55:30,441 --> 00:55:32,777 Изгледа да си још увек љут. 647 00:55:33,319 --> 00:55:36,697 Шта кажеш на добру храну а ти то на мене тамо? 648 00:55:37,782 --> 00:55:40,410 Једном када све то испустиш, 649 00:55:40,493 --> 00:55:45,123 Научићу те формули да одмах ухватите грешке у извештајима. 650 00:55:54,715 --> 00:55:56,426 Да ли увек пакујете ручак за посао? 651 00:55:57,385 --> 00:55:59,971 То су хурмашице који треба да стигне до Њујорка. 652 00:56:02,140 --> 00:56:03,141 раније, 653 00:56:04,350 --> 00:56:06,394 Видео сам те како вичеш у предворју. 654 00:56:06,894 --> 00:56:10,898 нисам викао, само изговарајући речи. 655 00:56:12,942 --> 00:56:14,485 Изгледало је као да псујете. 656 00:56:18,072 --> 00:56:19,198 Сео Донгју. 657 00:56:20,199 --> 00:56:21,909 - Ти копиле. - Копиле. 658 00:56:37,091 --> 00:56:38,092 <и>Поглавица Цхои. 659 00:56:38,926 --> 00:56:41,095 <и>Не носим хурмашице у Њујорк. 660 00:56:41,929 --> 00:56:42,930 <и>Зашто не? 661 00:56:43,514 --> 00:56:45,141 <и>Зашто одустати, а да ни не покушаш? 662 00:56:46,684 --> 00:56:47,685 <и>Не одустајем. 663 00:56:48,978 --> 00:56:49,979 <и>Направио сам свој избор. 664 00:57:18,341 --> 00:57:19,550 <и>Донгју. 665 00:57:20,593 --> 00:57:21,677 Донгју. 666 00:57:24,430 --> 00:57:25,473 Донгју! 667 00:57:34,607 --> 00:57:35,733 јеси ли добро? 668 00:57:38,861 --> 00:57:39,946 Еуннам. 669 00:57:43,324 --> 00:57:44,909 Сада сам добро. 670 00:57:48,120 --> 00:57:51,916 Извини, нисам схватио хлеб је имао цимет када сам га купио. 671 00:57:51,999 --> 00:57:54,210 Хтео сам да га замрзнем за касније… 672 00:57:59,173 --> 00:58:01,425 Секунд касније и било би лоше. 673 00:58:01,509 --> 00:58:03,678 Ускочили сте са ЦПР. 674 00:58:05,137 --> 00:58:06,722 Спасио си ми живот. 675 00:58:06,806 --> 00:58:07,890 жао ми је. 676 00:58:08,391 --> 00:58:10,518 Од свих дана, то се догодило данас. 677 00:58:12,520 --> 00:58:13,604 Од свих дана? 678 00:58:16,732 --> 00:58:17,775 дан… 679 00:58:18,943 --> 00:58:21,612 Хтео сам да будем посебан за тебе. 680 00:58:25,658 --> 00:58:27,118 - Шта? – Само… 681 00:58:28,286 --> 00:58:29,412 Само сам узбуђена. 682 00:58:30,288 --> 00:58:33,082 Већ си сјајан момку са којим живиш. 683 00:58:33,165 --> 00:58:36,419 Замислите само колико ћете бити добри свом будућем мужу. 684 00:58:38,087 --> 00:58:39,589 Не знам ко ће то бити, 685 00:58:39,672 --> 00:58:43,593 али сам већ тако љубоморан тог срећника. 686 00:59:24,842 --> 00:59:26,093 Хајде да то урадимо. 687 00:59:27,720 --> 00:59:28,721 Без тога? 688 00:59:29,847 --> 00:59:30,848 Да. 689 00:59:52,286 --> 00:59:54,080 СЕКРЕТАР ГОНГ 690 01:00:13,015 --> 01:00:14,100 Да, секретаре Гонг. 691 01:00:19,772 --> 01:00:22,441 Чуо сам да је венчање само за породицу. 692 01:00:22,525 --> 01:00:26,362 Председавајући каже жели да га испратиш. 693 01:00:27,738 --> 01:00:28,739 Да. 694 01:00:29,740 --> 01:00:30,741 У хотелу Даесан. 695 01:00:37,081 --> 01:00:38,457 Председник ме зове. 696 01:00:46,382 --> 01:00:47,383 Еуннам. 697 01:00:49,093 --> 01:00:50,136 Еуннам. 698 01:00:56,559 --> 01:00:57,643 Еуннам. 699 01:00:59,437 --> 01:01:00,604 Еуннам. 700 01:01:52,698 --> 01:01:55,493 <и>Идем напоље. Олако џогирај. 701 01:01:56,160 --> 01:01:59,371 <и>Хајде да вечерамо заједно вечерас. Направићу резервацију. 702 01:02:02,666 --> 01:02:04,543 РАСПОРЕД СЕНД 703 01:02:34,698 --> 01:02:35,866 свиђа ми се. 704 01:02:35,950 --> 01:02:37,243 Једноставно и елегантно. 705 01:02:37,827 --> 01:02:40,579 Задржали смо га минимално колико сте тражили. 706 01:02:41,413 --> 01:02:45,417 Не би било у реду да га нема, па је то само мало породично венчање. 707 01:02:45,501 --> 01:02:46,794 Нема потребе за буком. 708 01:02:47,795 --> 01:02:51,841 Генерални директор, заборавите на ово и фокусирати се на вођење хотела. 709 01:02:51,924 --> 01:02:54,009 Да, председавајући. Ако ти нешто треба... 710 01:02:54,093 --> 01:02:55,511 Ја ћу се обратити. 711 01:02:56,303 --> 01:02:58,138 Онда ћу све препустити теби. 712 01:03:04,228 --> 01:03:06,355 Одспаваћу мало. 713 01:03:19,910 --> 01:03:20,995 То си ти. 714 01:03:21,620 --> 01:03:22,705 Сео Донгју. 715 01:03:23,831 --> 01:03:25,958 Ово није место где ти припадаш. 716 01:03:26,458 --> 01:03:27,668 Зашто си овде? 717 01:03:27,751 --> 01:03:28,961 Дошао си да напуниш лице? 718 01:03:29,420 --> 01:03:30,462 Једите и губите се. 719 01:03:33,257 --> 01:03:35,050 Зар ниси чуо? Ја сам тужилац. 720 01:03:35,968 --> 01:03:37,303 И даље детињасто као и увек. 721 01:03:41,223 --> 01:03:42,892 А ти си и даље патетични насилник. 722 01:03:43,684 --> 01:03:44,852 Ох, да. 723 01:03:45,436 --> 01:03:48,105 Чути копиле као што си ти постао тужилац 724 01:03:48,188 --> 01:03:49,732 натерао ме да бринем за ову земљу. 725 01:03:51,734 --> 01:03:53,944 ти? Забринути сте за земљу? 726 01:03:54,028 --> 01:03:55,362 зар не? 727 01:03:55,446 --> 01:03:58,407 Никада се нисам забринуо о овој земљи раније, 728 01:03:58,908 --> 01:04:00,868 али чим сте постали тужилац, 729 01:04:01,827 --> 01:04:03,787 Одједном јесам. 730 01:04:03,871 --> 01:04:05,080 Смешно, зар не? 731 01:04:09,043 --> 01:04:10,377 Зар ти ниси директор у Даесан-у? 732 01:04:11,086 --> 01:04:13,297 Не могу да замотим главу око тога. 733 01:04:13,797 --> 01:04:16,508 Насилник као ти који је стигао тако далеко. 734 01:04:17,134 --> 01:04:19,553 Видећете још много изненађења. 735 01:04:20,846 --> 01:04:22,848 Као да сам ја постао председник. 736 01:04:25,184 --> 01:04:26,185 Ти копиле. 737 01:04:26,268 --> 01:04:28,604 Да ли је то тако шокантно? 738 01:04:32,441 --> 01:04:33,651 Ох, извини. 739 01:04:36,362 --> 01:04:38,489 - Ти си луд. - Чекај, чекај. 740 01:04:39,698 --> 01:04:43,869 Данас постајем унук вашег председавајућег. 741 01:04:45,955 --> 01:04:50,918 Ако тужилац Иеом Хуицхеол придружује се породици Даесан, 742 01:04:51,001 --> 01:04:54,755 биће тешко за насилника попут тебе да постане председник, зар не? 743 01:04:55,714 --> 01:04:56,757 Само здрав разум. 744 01:05:00,552 --> 01:05:01,762 Дакле, г. Иеом Јангсеон… 745 01:05:01,845 --> 01:05:02,846 Да. 746 01:05:04,390 --> 01:05:07,810 Да, твој драгоцени ментор, Иеом Јангсеон, 747 01:05:08,978 --> 01:05:12,731 мој ујак, је тај који је ово средио. 748 01:05:14,274 --> 01:05:15,317 Учини себи услугу 749 01:05:16,151 --> 01:05:17,778 и поднети оставку пре него што буде прекасно. 750 01:05:18,696 --> 01:05:19,822 Или ћеш бити посечен. 751 01:05:20,614 --> 01:05:22,157 Дах ти смрди. Одмакни се. 752 01:05:22,241 --> 01:05:26,370 Наравно. Жао ми је због тога. 753 01:05:29,206 --> 01:05:30,207 Хеј, Донгју. 754 01:05:31,625 --> 01:05:34,253 Знаш да желиш моју услугу. 755 01:05:34,753 --> 01:05:35,838 Зато само моли за то. 756 01:05:36,672 --> 01:05:38,048 Понижење те неће убити. 757 01:05:40,384 --> 01:05:43,262 И престани да псујеш, или ћу те натерати да платиш. 758 01:05:43,804 --> 01:05:45,848 Још увек мислите да сте у средњој школи? 759 01:05:49,977 --> 01:05:51,562 Патетичан си као и увек. 760 01:05:51,645 --> 01:05:52,646 Проклетство. 761 01:05:52,730 --> 01:05:54,815 Наставићу да те проклињем. Позабавите се тиме. 762 01:05:54,898 --> 01:05:56,400 И то је био мој последњи ударац. 763 01:05:57,985 --> 01:05:59,778 Ми смо чак за оно што сте урадили 764 01:06:01,572 --> 01:06:02,906 у средњој школи. 765 01:06:10,914 --> 01:06:12,458 Тај проклети насилник. 766 01:06:23,469 --> 01:06:25,054 - Честитам. - Хвала. 767 01:06:25,137 --> 01:06:26,555 - Честитам. - Да. 768 01:06:40,027 --> 01:06:42,905 Сада ћемо почети церемонија венчања 769 01:06:42,988 --> 01:06:46,533 од Гроом Иеом Хуицхеол и невеста Џенифер Хух. 770 01:06:47,159 --> 01:06:49,078 Младожења ће ући. 771 01:06:49,995 --> 01:06:54,917 Молим те дај му велики аплауз и навијање! 772 01:06:55,000 --> 01:06:57,086 Младожења, улази! 773 01:07:15,562 --> 01:07:18,649 Сада, права звезда данашње церемоније. 774 01:07:18,732 --> 01:07:20,859 Прелепа млада учиниће њен улаз. 775 01:07:23,112 --> 01:07:25,656 Сви, она сада улази. 776 01:07:25,739 --> 01:07:28,117 Поздравимо је уз велики аплауз. 777 01:07:32,871 --> 01:07:34,957 Младо, уђи. 778 01:08:22,087 --> 01:08:23,088 Пусти. 779 01:08:24,423 --> 01:08:25,924 Пусти ме! 780 01:09:50,425 --> 01:09:53,345 ЗАХРАНА СРЦА 781 01:09:53,428 --> 01:09:57,891 <и>Побрини се да се осветиш и уђе држећи другу жену за руку. 782 01:09:58,433 --> 01:10:00,060 <и>Сео Донгју... 783 01:10:00,560 --> 01:10:04,356 <и>Јесте ли сигурни да није праведан после места у породици Даесан? 784 01:10:04,439 --> 01:10:06,858 <и>Ја сам тај који је све дао Даесану. 785 01:10:06,942 --> 01:10:09,236 <и>Без обзира на све, Сео Донгју мора да оде. 786 01:10:09,820 --> 01:10:11,989 Избаци Сео Донгјуа из Даесана. 787 01:10:14,658 --> 01:10:16,535 <и>Не напуштам Даесан. 788 01:10:16,618 --> 01:10:17,661 <и>Све се ово догодило 789 01:10:17,744 --> 01:10:21,623 <и>зато што си изабрао жену са којом сам живео да будем ваша нећака, господине. 790 01:10:22,793 --> 01:10:24,795 Превео Хие Мин Еом 791 01:10:24,876 --> 01:10:26,878 Ископано и синхронизовано ВЕИССАЦХсубс