1 00:00:34,659 --> 00:00:35,712 Papa ? 2 00:00:36,479 --> 00:00:38,512 Bien. Et celui-ci. 3 00:00:39,157 --> 00:00:40,185 Et voilà. 4 00:00:40,809 --> 00:00:43,752 Et... celui-là. 5 00:00:44,873 --> 00:00:45,975 Et là. 6 00:00:46,487 --> 00:00:48,915 - C'est tout. - D'accord. 7 00:00:51,288 --> 00:00:52,788 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 8 00:00:56,264 --> 00:00:57,311 D'accord. 9 00:00:58,050 --> 00:01:00,501 Rendez-vous à 18h00 à la gare. 10 00:01:00,630 --> 00:01:02,470 - Au revoir, papa. - Au revoir, papa. 11 00:01:04,551 --> 00:01:05,578 Au revoir, papa. 12 00:01:07,365 --> 00:01:08,811 Pour parler correctement 13 00:01:08,854 --> 00:01:12,107 il est nécessaire d'énoncer chaque syllabe. 14 00:01:12,626 --> 00:01:13,646 Exemple : 15 00:01:14,020 --> 00:01:17,773 20 nains se sont relayés pour faire le poirier sur le tapis. 16 00:01:17,999 --> 00:01:22,119 20 nains se sont relayés pour faire le poirier sur le tapis. 17 00:01:22,212 --> 00:01:23,219 Exemple : 18 00:01:23,798 --> 00:01:27,631 20 nains se sont relayés pour faire le poirier sur le tapis. 19 00:01:27,838 --> 00:01:31,990 20 nains se sont relayés pour faire le poirier sur le tapis. 20 00:01:32,213 --> 00:01:35,717 Pour parler correctement, il faut énoncer... 21 00:01:43,889 --> 00:01:45,129 - Vous appelez ça de l'ambre ? - Oui. 22 00:01:45,172 --> 00:01:47,965 - Et c'est... - C'est comme une lavande, du violet, oui. 23 00:01:48,008 --> 00:01:49,808 - Et ça... - Cela va bien avec le blanc. 24 00:01:49,851 --> 00:01:51,611 Vous pouvez porter n'importe lequel d'entre eux avec le blanc. 25 00:01:51,654 --> 00:01:53,762 Combinaison exquise, M. Siegel. 26 00:01:53,805 --> 00:01:55,580 Oh oui, de bon goût comme toujours. 27 00:01:55,623 --> 00:01:57,229 J'ai de la flanelle peignée... 28 00:02:17,239 --> 00:02:18,792 - M. Siegel. - Ralph. 29 00:02:18,886 --> 00:02:20,419 Plancher, s'il vous plaît, madame ? 30 00:02:20,855 --> 00:02:21,885 Attique. 31 00:02:32,327 --> 00:02:34,667 Si nous faisons l'amour, ce sera la seule fois. 32 00:02:35,347 --> 00:02:36,667 Et si ça vous plaisait ? 33 00:02:37,365 --> 00:02:38,560 Je sais que ça va me plaire. 34 00:02:39,671 --> 00:02:41,918 Je pense que je me suis trompé d'étage. 35 00:02:42,936 --> 00:02:44,243 Mieux vaut y retourner. 36 00:03:00,319 --> 00:03:02,452 - Ne t'arrête pas. - Est-ce que ça te fait mal ? 37 00:03:08,718 --> 00:03:13,125 Meyer. Meyer, tu vas y aller doucement ? je vais être dedans une demi-heure. J'ai eu dix minutes de lampe solaire et puis... 38 00:03:13,365 --> 00:03:15,672 Très bien, je vais faire la lampe solaire dans le train. 39 00:03:16,572 --> 00:03:18,078 Bien sûr, je suis seul. 40 00:03:19,212 --> 00:03:20,685 Elle l'était il y a une heure. 41 00:03:21,875 --> 00:03:24,142 J'y ai réfléchi. Je dois le faire. 42 00:03:24,315 --> 00:03:28,001 Appelle Charlie. Tu sais comment il aime prendre une sieste quand il va y avoir un petit problème. 43 00:03:36,496 --> 00:03:38,289 Ben, je dois te le dire encore une fois 44 00:03:38,332 --> 00:03:41,705 que cela affecte vraiment mon opinion de votre capacité à administrer 45 00:03:41,748 --> 00:03:44,195 quand on s'implique dans ce genre de détails. 46 00:03:44,238 --> 00:03:46,718 Charlie, dis-lui ce que tu m'as dit quand je t'en ai parlé. 47 00:03:46,761 --> 00:03:48,041 Que crois-tu que je t'ai dit ? 48 00:03:48,083 --> 00:03:49,576 Vous voyez de quoi je parle ? 49 00:03:50,349 --> 00:03:51,748 Ensuite, tu as simplement secoué la tête. 50 00:03:51,791 --> 00:03:53,074 Bien sûr, j'ai secoué la tête. 51 00:03:53,117 --> 00:03:54,710 Qu'allais-je faire d'autre ? 52 00:03:59,493 --> 00:04:00,526 D'accord. 53 00:04:00,569 --> 00:04:01,899 Comptez jusqu'à 53. 54 00:04:13,086 --> 00:04:14,386 Bonsoir, M. Siegel. 55 00:04:14,429 --> 00:04:15,492 Salut, Dave. 56 00:04:16,531 --> 00:04:18,419 - Donnez-moi un coup de pinceau. - Bien sûr. 57 00:04:20,716 --> 00:04:22,220 - Salut, Marty. - M. Siegel. 58 00:04:22,263 --> 00:04:23,273 Ted. 59 00:04:25,615 --> 00:04:26,688 Salut, Jerry. 60 00:04:27,015 --> 00:04:29,264 Ben, qu'est-ce que tu fais ici ? 61 00:04:29,307 --> 00:04:33,227 - Je pensais que tu allais en Californie. - Ouais, je suis juste venu te faire un cadeau d'adieu. 62 00:04:34,092 --> 00:04:35,639 - Présent? - Ouais. Ouvrez-le. 63 00:04:43,155 --> 00:04:44,265 Je ne comprends pas. 64 00:04:44,308 --> 00:04:47,345 Eh bien, Meyer, Charlie et moi, nous vous engageons pour faire un travail, 65 00:04:47,421 --> 00:04:50,334 nous vous versons un bon salaire, nous ajoutons un morceau de l'action, 66 00:04:50,401 --> 00:04:51,493 et tu nous rembourses 67 00:04:51,535 --> 00:04:54,354 - en nous volant pour la deuxième fois en trois ans. - Voler ? 68 00:04:54,397 --> 00:04:56,065 Ouais, la chemise sur mon dos. 69 00:04:56,108 --> 00:05:00,241 Tu veux qu'on m'enlève la chemise ? Parce que je le ferais je serai heureux de vous donner la chemise que je porte sur mon dos. Ici. 70 00:05:00,288 --> 00:05:01,305 De chez Sulka. 71 00:05:01,348 --> 00:05:03,501 - Ce sont ceux que je porte. - Puis-je dire quelque chose ici ? 72 00:05:03,550 --> 00:05:05,423 Ouais, tu sais, si j'avais pris un peu plus de temps 73 00:05:05,466 --> 00:05:09,417 Je t'aurais acheté des pantalons et des costumes et quelques vestes et chaussures, mais tu sais quoi ? 74 00:05:09,460 --> 00:05:11,926 - Je peux vous donner quelques conseils. - Conseils? 75 00:05:11,969 --> 00:05:13,454 Ouais. Montre-moi tes chaussures. 76 00:05:13,497 --> 00:05:14,794 - Mes chaussures ? - Ouais. 77 00:05:14,837 --> 00:05:15,844 Oh. 78 00:05:15,887 --> 00:05:17,606 Je ne veux pas être impoli avec toi, mais... 79 00:05:17,840 --> 00:05:20,383 ils ne vont avec rien. Et quelques autres conseils. 80 00:05:20,426 --> 00:05:22,046 - Je suis un peu confus. - Ceux ici... 81 00:05:24,093 --> 00:05:29,270 3 900 $ que nous avons payés pour embaucher trois gars dont nous devons nous occuper ce problème. Pouvez-vous me dire ce que nous faisons ici ? 82 00:05:29,319 --> 00:05:30,777 Qu'est-ce que je vais te dire, Johnny ? 83 00:05:30,820 --> 00:05:32,059 Son processus de réflexion ? 84 00:05:33,199 --> 00:05:34,406 La façon dont je le vois, 85 00:05:34,858 --> 00:05:38,678 Ben n'a qu'un seul problème, le même problème il l'a depuis que nous sommes tous enfants ensemble, 86 00:05:38,721 --> 00:05:40,705 organiser des jeux de merde dans les rues : 87 00:05:40,748 --> 00:05:42,365 Il ne respecte pas l'argent. 88 00:05:46,863 --> 00:05:48,556 Oh ouais. 89 00:05:49,488 --> 00:05:51,562 Mais tu sais quelque chose ? C'est pour l'été. 90 00:05:52,002 --> 00:05:54,788 Et Jerry, je ne pense pas que tu je dois m'inquiéter pour l'été. 91 00:05:54,831 --> 00:05:56,828 - Oh, Ben, non, ne le fais pas. - Si c'était juste des affaires, 92 00:05:56,871 --> 00:05:59,511 Je vendrais de l'assurance ou j'importerais des robes. 93 00:06:20,888 --> 00:06:22,054 N'oubliez pas ceci, Ben : 94 00:06:22,703 --> 00:06:27,975 La clé pour éliminer Jack Dragna et prendre le relais les raquettes du sud de la Californie doivent entrer en douceur. 95 00:06:28,582 --> 00:06:30,498 Approchez-le comme si tout ce que nous voulions, c'était... 96 00:06:30,598 --> 00:06:32,500 - venez en tant que partenaire. - Exactement. 97 00:06:32,688 --> 00:06:36,938 Ce type dirige le racket depuis Californie du Sud pendant 20 ans sans compétition. 98 00:06:36,981 --> 00:06:38,081 Sauf Mickey Cohen, 99 00:06:38,124 --> 00:06:43,311 - qui ne compte même pas parce que c'est un gang composé d'un seul homme. - Donc la seule façon d'emménager à Dragna est à l'amiable. 100 00:06:43,354 --> 00:06:47,548 - Et les jeux de hasard et les boîtes de nuit ? - Vito, je viens de dire que c'est 50/50. - 50/50. 101 00:06:47,591 --> 00:06:50,242 On emménage, mais on ne gâche rien en étant trop fou. 102 00:06:50,285 --> 00:06:51,391 Soyez juste aimable. 103 00:06:51,586 --> 00:06:53,559 Joey A. connaît personnellement Jack Dragna. 104 00:06:54,046 --> 00:06:55,279 Qu'en penses-tu, Joey ? 105 00:06:55,322 --> 00:06:59,535 Eh bien, Jack est un tueur de sang-froid, donc il faut être très prudent. 106 00:06:59,875 --> 00:07:02,328 Ne dites rien qui puisse l'offenser. 107 00:07:03,401 --> 00:07:04,675 De quoi souriez-vous ? 108 00:07:05,139 --> 00:07:06,188 Rien. 109 00:07:08,856 --> 00:07:10,701 Pourquoi ne pouvons-nous pas aller en Californie ? 110 00:07:11,061 --> 00:07:12,381 La prochaine fois peut-être. 111 00:07:14,902 --> 00:07:15,909 Qu'est-ce que c'est? 112 00:07:15,952 --> 00:07:19,835 Ben, quand tu arriveras à Los Angeles, voudrais-tu nous rendre service à tous ? N'appelle pas George. 113 00:07:19,878 --> 00:07:23,118 Je sais que c'est un bon ami à toi, mais c'est une grande star de cinéma maintenant. 114 00:07:23,271 --> 00:07:26,204 Il attire plus l'attention que Franklin Delano Roosevelt. 115 00:07:26,247 --> 00:07:28,148 Tout le voyage doit être rapide et silencieux. 116 00:07:28,191 --> 00:07:29,251 Et aimable. 117 00:07:30,358 --> 00:07:31,430 Très drôle. 118 00:07:31,557 --> 00:07:32,927 12 jours. 119 00:07:33,028 --> 00:07:36,938 4 jours aller, 4 jours de diplomatie, 4 jours retour. 120 00:07:36,981 --> 00:07:39,234 - Personne ne sait que tu étais là. - D'accord. 121 00:07:42,437 --> 00:07:45,490 Ben. Euh, Ben, je peux te parler seule une minute ? 122 00:07:46,174 --> 00:07:48,143 Après avoir dit au revoir à la famille, d'accord ? 123 00:07:54,085 --> 00:07:55,418 - Bugsy... - Tu vas me manquer. 124 00:07:55,472 --> 00:07:56,618 Tu vas me manquer aussi. 125 00:07:56,661 --> 00:08:01,474 Maintenant écoute, quand je te téléphone, je veux que tu le dises exactement quel genre de cadeaux tu veux de moi, d'accord ? 126 00:08:01,517 --> 00:08:02,980 Je sais déjà ce que je veux. 127 00:08:03,023 --> 00:08:05,611 Ne me le dis pas maintenant. Pensez-y et surprends-moi, non ? 128 00:08:05,654 --> 00:08:06,689 - D'accord? - D'accord. 129 00:08:07,036 --> 00:08:08,053 D'accord. 130 00:08:08,096 --> 00:08:09,416 J'ai besoin d'argent, Ben. 131 00:08:10,184 --> 00:08:11,222 Combien? 132 00:08:11,329 --> 00:08:13,569 - 50 000 $. - Pour quoi? 133 00:08:14,122 --> 00:08:17,255 Les flics, le procureur, le FBI. 134 00:08:17,422 --> 00:08:19,262 Ils menacent de m'enfermer. 135 00:08:19,617 --> 00:08:21,242 Ils ne sont pas bons, ces gens-là, 136 00:08:21,342 --> 00:08:25,639 à l'exception de cet assistant du procureur, Allen Stein. Enfant juif. Un gars sympa. 137 00:08:25,682 --> 00:08:27,582 Vous connaissez leur famille de Bedford Street. 138 00:08:27,625 --> 00:08:29,493 Qu'est-il arrivé aux 50 000 que je viens de vous donner ? 139 00:08:29,696 --> 00:08:32,323 - Quels 50 000 ? - Les 50 000 pour le braquage du camion blindé ? 140 00:08:32,366 --> 00:08:35,689 Ces 50 000 ? Ces 50 000 ont disparu, Ben. 141 00:08:35,732 --> 00:08:37,998 Vous me connaissez avec de l'argent. Je l'ai foiré sur la piste. 142 00:08:39,218 --> 00:08:40,231 Harry, 143 00:08:41,822 --> 00:08:46,229 Es-tu en train de dire que si je ne te donne pas 50 000 $ tu vas dénoncer tout le monde que tu connais, moi y compris ? 144 00:08:46,272 --> 00:08:48,129 Toi? Jamais! 145 00:08:48,232 --> 00:08:51,225 Je t'aime, Ben! Je ne te dénoncerais jamais ! Jamais! 146 00:08:54,832 --> 00:08:56,672 Tu ne vas pas me tuer, Ben, n'est-ce pas ? 147 00:09:04,496 --> 00:09:07,576 je vais essayer très fort oublier que cela s'est déjà produit. 148 00:09:08,622 --> 00:09:10,156 Je te dois la vie, Ben. 149 00:09:10,562 --> 00:09:12,184 Je dirais que c'est une évaluation juste. 150 00:09:12,227 --> 00:09:13,594 Que Dieu te bénisse, Ben. 151 00:09:14,309 --> 00:09:15,703 Pliez les genoux, Harry. 152 00:09:15,848 --> 00:09:17,082 Plier mes genoux ? 153 00:09:17,842 --> 00:09:21,788 Quand tu sautes du train, pliez les genoux pour amortir l'impact. 154 00:09:21,935 --> 00:09:23,235 Pliez mes genoux. 155 00:09:23,638 --> 00:09:24,918 D'accord, Ben. 156 00:09:25,406 --> 00:09:26,464 Bien sûr. 157 00:09:46,934 --> 00:09:50,640 - Etes-vous celui que je pense ? - Oui je suis. - Donne-moi ton autographe. - D'accord. 158 00:09:52,120 --> 00:09:55,083 Raye ? D'accord. Et voilà, Raye. 159 00:09:55,126 --> 00:09:57,060 D'accord. Nous ferons venir tout le monde ici. 160 00:09:59,053 --> 00:10:01,717 Cela a été quatre des plus jours merveilleux que j'ai jamais passés. 161 00:10:01,760 --> 00:10:02,993 Je dois te le dire, 162 00:10:03,093 --> 00:10:05,386 une grande partie était due au mouvement du train. 163 00:10:07,914 --> 00:10:08,928 Ben ! 164 00:10:09,322 --> 00:10:10,341 Hé. 165 00:10:10,724 --> 00:10:11,817 Oh, mon Dieu. 166 00:10:12,006 --> 00:10:16,529 - Monsieur, il vous connaît. Es-tu quelqu'un aussi ? - Non, non. 167 00:10:16,572 --> 00:10:18,278 - Je t'aime, Georges. -Ben, 168 00:10:18,385 --> 00:10:21,038 eh bien, tu es superbe un million de dollars en argent réel. 169 00:10:21,085 --> 00:10:24,918 Tu as l'air plutôt bien toi-même, Georgie-boy. Très pimpant. Très pimpant. 170 00:10:24,961 --> 00:10:27,131 Eh bien, c'est pour ça qu'ils me paient. 171 00:10:27,174 --> 00:10:29,288 Bon, on continue ici. 172 00:10:29,895 --> 00:10:34,141 Écoute, je t'ai inscrit au Hôtel Beverly Hills, bungalow cinq. 173 00:10:34,188 --> 00:10:37,645 Je sais que tu as dit quatre jours, mais j'en ai réservé six. 174 00:10:41,681 --> 00:10:43,868 C'est Jack Dragna qui est la cheville ouvrière ici, hein ? 175 00:10:43,934 --> 00:10:45,427 Qu'entendez-vous sur lui ? 176 00:10:45,560 --> 00:10:48,127 D'après ce que j'ai entendu, il dirige une jolie petite opération. 177 00:10:48,753 --> 00:10:50,720 Vous avez une ville avec trois millions d'habitants, 178 00:10:50,763 --> 00:10:52,880 et il dirige une petite opération sympa ? 179 00:10:52,923 --> 00:10:54,329 Je ne sais pas, il y a moins de quoi s'inquiéter. 180 00:10:54,560 --> 00:10:57,480 Je vais te déposer à l'hôtel et puis je retourne au studio. 181 00:10:57,563 --> 00:10:59,216 Pourquoi n'irais-je pas là-bas avec toi ? 182 00:10:59,363 --> 00:11:00,683 Très bien, si tu veux. 183 00:11:02,769 --> 00:11:04,645 Hank n'est pas très intelligent, mais c'est mon ami. 184 00:11:04,688 --> 00:11:08,808 Et s'il est accro à une femme comme toi, il l'attache lui-même dans beaucoup de maux de tête qu'il n'a jamais compris. 185 00:11:08,851 --> 00:11:12,477 - Allez à toi, rauque. - Vous avez tous les plans dessinés, n'est-ce pas ? 186 00:11:12,520 --> 00:11:15,240 - La cigarette. Nouvelle cigarette. - Elle a mangé une cigarette entière ici. 187 00:11:15,283 --> 00:11:17,096 Scène 36, prise 2. Marqueur. 188 00:11:17,203 --> 00:11:18,423 Alors je vous le dis franchement : 189 00:11:18,466 --> 00:11:22,360 Oubliez que vous l'avez déjà vu. Si tu ne le fais pas tu comprends ce que je veux dire, cela pourrait vous donner une idée. 190 00:11:22,403 --> 00:11:24,588 Prenez cet argent et remettez-le dans votre poche. 191 00:11:24,631 --> 00:11:26,375 Va t'acheter des bonnes manières. 192 00:11:26,418 --> 00:11:28,548 Pour quoi? Pour gaspiller avec vous ? 193 00:11:28,591 --> 00:11:29,601 Marqueur. 194 00:11:30,555 --> 00:11:33,626 Deux dollars ? Pour quoi? Une bière et du faux champagne ? 195 00:11:33,669 --> 00:11:34,735 C'est vrai, mon ami. 196 00:11:34,778 --> 00:11:38,371 - Voilà un demi-dollar. Partagez-le entre vous. - Prenez-en cinq. Marqueur. 197 00:11:39,638 --> 00:11:43,118 Deux dollars ? Pour quoi? Une bière et du faux champagne ? 198 00:11:43,161 --> 00:11:45,711 Voici un demi-dollar. Partagez-le entre vous. 199 00:11:45,754 --> 00:11:48,327 Vous êtes si bon marché, vous êtes en gros. 200 00:11:49,477 --> 00:11:51,824 N'oubliez pas, monsieur, je vous ai demandé gentiment. 201 00:11:52,877 --> 00:11:55,590 - Marqueur. - On s'est lancé ! SILENCE S.V.P! 202 00:11:56,776 --> 00:11:57,829 Réinitialiser. 203 00:11:59,050 --> 00:12:00,983 Benny, tu veux frapper quelqu'un avec la chaise ? 204 00:12:01,450 --> 00:12:02,497 Continue! 205 00:12:04,492 --> 00:12:07,065 Manpower, scène 38, prise 8. Marker. 206 00:12:07,705 --> 00:12:09,904 Eh bien, avec ça, je peux frapper des circuits toute la nuit ! 207 00:12:12,695 --> 00:12:14,942 Tiens, prends ça au cas où ils voudraient revenir. 208 00:12:14,985 --> 00:12:18,985 - D'accord, reprenons par le haut, s'il vous plaît. - J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose. Puis-je avoir une ligne ? 209 00:12:19,028 --> 00:12:21,816 Chérie, c'est lui la star. Allons-y. 210 00:12:25,210 --> 00:12:29,189 C'était... C'était assez impressionnant, Georgie-boy. Je... 211 00:12:29,530 --> 00:12:31,110 Eh bien, Benny, je suis un pro. 212 00:12:31,439 --> 00:12:32,523 Vous l’êtes certainement. 213 00:12:36,464 --> 00:12:37,504 Puis-je? 214 00:12:39,084 --> 00:12:42,477 Si vous voulez un simple oui ou non, tu vas devoir finir la question. 215 00:12:42,990 --> 00:12:44,150 Allumez votre cigarette. 216 00:12:45,176 --> 00:12:46,210 Bien sûr. 217 00:12:54,721 --> 00:12:58,681 La façon dont tu me regardais, je pensais que tu l'étais je vais me demander quelque chose d'un peu plus excitant. 218 00:12:58,724 --> 00:12:59,725 Comme quoi? 219 00:13:00,639 --> 00:13:02,186 Utilisez votre imagination. 220 00:13:02,646 --> 00:13:04,139 Je l'utilise. 221 00:13:05,126 --> 00:13:06,899 Dis-moi quand tu auras fini. 222 00:13:16,674 --> 00:13:18,621 Maintenant tu vas me dire qu'elle est un peu joueuse ? 223 00:13:19,501 --> 00:13:23,281 Flamant? Pas à Joey Adonis. C'est Virginia Hill. 224 00:13:23,421 --> 00:13:25,448 Ouais? C'est Flamingo, hein ? 225 00:13:26,081 --> 00:13:29,245 Ne te fais pas d'idées, Ben. Tu sais à quel point Joey peut devenir fou. 226 00:13:29,288 --> 00:13:32,208 Aucune femme ne vaut une balle entre les yeux. Ai-je raison ou tort ? 227 00:13:32,251 --> 00:13:34,044 Cela dépend de qui a les yeux et de quelle femme. 228 00:13:39,633 --> 00:13:43,097 - Écoute, tu es Ben Siegel et je suis Virginia Hill, d'accord ? - D'accord. 229 00:13:43,140 --> 00:13:46,353 Maintenant, pourquoi es-tu si intéressé par une fille qui vient avec ton ami ? 230 00:13:46,439 --> 00:13:48,539 Quel ami ? Joey A? Ce n'est pas un de mes amis. 231 00:13:48,582 --> 00:13:51,329 C'est l'associé d'un associé. Tu pars toujours avec lui ? 232 00:13:51,372 --> 00:13:53,755 Si c'était le réveillon du Nouvel An, il serait mon rendez-vous. 233 00:13:54,154 --> 00:13:55,462 Qui serait ton rendez-vous ? 234 00:13:56,016 --> 00:13:57,034 Épouse. 235 00:13:57,110 --> 00:13:58,760 - Épouse? - Est-ce. 236 00:13:59,006 --> 00:14:01,632 - Esther ? - Est-ce. E-S-T-A. 237 00:14:01,728 --> 00:14:03,593 Bien. Laissez-moi deviner : 238 00:14:03,807 --> 00:14:07,324 Je parie qu'Esta vit sa vie fidèle à son seul et unique Ben 239 00:14:07,367 --> 00:14:11,258 qui joue comme un lièvre sur le côté et ment à ce sujet entre ses dents. 240 00:14:11,301 --> 00:14:12,627 Je ne mens pas à Esta. 241 00:14:13,187 --> 00:14:16,600 C'est noble. Que fais-tu? Confesser vos péchés trois fois par jour ? 242 00:14:20,033 --> 00:14:22,989 Maintenant, qu'est-ce que M. Esta attend exactement de Miss Virginia ? 243 00:14:24,640 --> 00:14:25,660 En ce moment, 244 00:14:25,933 --> 00:14:31,512 M. Esta a énormément de difficultés imaginer tout ce qu'il ne veut pas de Miss Virginia. 245 00:14:31,679 --> 00:14:33,826 Êtes-vous prêt à divorcer, M. Siegel ? 246 00:14:34,046 --> 00:14:35,053 Jamais. 247 00:14:35,096 --> 00:14:36,096 Ouah. 248 00:14:36,592 --> 00:14:38,025 Mon Dieu, oh mon Dieu, tu es assez féroce 249 00:14:38,068 --> 00:14:39,805 - En ce qui concerne maman, n'est-ce pas ? - Ouais. 250 00:14:40,400 --> 00:14:45,100 Le reste du temps, tu n'es qu'un autre beau, un homme doux, plein de charme et joyeux, 251 00:14:45,143 --> 00:14:46,994 avec rien à offrir mais un peu de dialogue. 252 00:14:47,094 --> 00:14:49,296 Les dialogues ne coûtent pas cher à Hollywood, Ben. 253 00:14:49,635 --> 00:14:52,728 Pourquoi tu ne cours pas dehors et te prends un soda ? 254 00:15:07,415 --> 00:15:08,525 Georgie, laisse-moi te demander : 255 00:15:08,648 --> 00:15:12,868 Comment... Comment quelqu'un s'y prendrait-il je fais un test d'écran, hein ? 256 00:15:12,911 --> 00:15:14,822 Pourquoi? Vous connaissez quelqu'un qui veut un test d'écran ? 257 00:15:14,865 --> 00:15:19,111 Non, je... pensais juste que si c'était est apparu dans une conversation... 258 00:15:20,098 --> 00:15:22,897 Et Virginia Hill ? Vous pensez qu'elle a un avenir dans le cinéma ? 259 00:15:22,940 --> 00:15:26,300 Dans les films ? Je ne sais pas si j'ai un avenir dans le cinéma. 260 00:15:26,667 --> 00:15:28,035 Lana Turner y habite. 261 00:15:28,740 --> 00:15:31,120 Et César Romero y habite. 262 00:15:33,346 --> 00:15:35,693 Et Gary Cooper est dans cette maison à droite. 263 00:15:35,759 --> 00:15:37,493 Il a payé 45 000 $. 264 00:15:37,693 --> 00:15:40,673 - Les maisons rapportent ce genre d'argent ici ? - Bien sûr, et plus encore. 265 00:15:41,593 --> 00:15:42,650 A qui est-ce ? 266 00:15:42,693 --> 00:15:46,279 - Euh, Lawrence... Comment s'appelle-t-il... le chanteur d'opéra. -Melchior ? 267 00:15:46,473 --> 00:15:50,024 - Non, non, non, l'autre gars... - Peu importe. Oh, quel est son nom ? 268 00:15:50,372 --> 00:15:52,719 - Tibbett ? Laurent Tibbett? - Oui, Tibbett. - Arrêt. 269 00:15:53,893 --> 00:15:54,933 Que fais-tu? 270 00:15:55,095 --> 00:15:56,140 Je présente mes respects. 271 00:16:06,475 --> 00:16:08,995 - Oui? - Je cherche M. Lawrence Tibbett. 272 00:16:09,143 --> 00:16:12,091 M. Tibbett est dans le bureau. Puis-je lui dire qui appelle ? 273 00:16:12,134 --> 00:16:14,034 -Ben Siegel. - Il vous attend ? 274 00:16:14,077 --> 00:16:15,550 Sauf s'il est médium. 275 00:16:16,576 --> 00:16:17,990 Oh. Eh bien, alors... 276 00:16:19,556 --> 00:16:21,703 Voudriez-vous m'excuser un instant, s'il vous plaît ? 277 00:16:27,573 --> 00:16:29,997 Georgie, à quelle distance est ta maison d'ici ? 278 00:16:30,040 --> 00:16:32,700 Environ un demi-mile. Benny, qu'est-ce que tu fais ? 279 00:16:38,244 --> 00:16:39,591 M. Siegel? 280 00:16:40,891 --> 00:16:41,924 Laurent Tibbett. 281 00:16:42,564 --> 00:16:45,444 Tu n'as aucune idée de quel honneur et c'est un plaisir de vous rencontrer. 282 00:16:45,487 --> 00:16:46,494 Tu sais, 283 00:16:46,537 --> 00:16:50,842 J'ai emmené ma femme Esta et mes deux petites filles de t'entendre chanter Rigeletto au Met l'année dernière. 284 00:16:50,885 --> 00:16:53,185 Je vous le dis, c'était l'un des belles soirées de notre vie. 285 00:16:53,228 --> 00:16:55,145 Aïe, vous m'accablez, M. Siegel. 286 00:16:55,505 --> 00:16:56,938 -Ben. -Ben ? 287 00:16:57,191 --> 00:16:59,671 - Oh, c'est magnifique. - Ben Siegel ? 288 00:17:00,411 --> 00:17:03,084 Vous ne seriez pas apparenté à Bugsy Siegel, n'est-ce pas ? 289 00:17:04,064 --> 00:17:05,868 "Bugsy" ? Que veux-tu dire par "Bugsy" ? 290 00:17:05,911 --> 00:17:07,357 Je vous demande pardon. 291 00:17:07,517 --> 00:17:10,517 Un bug n'est rien. Un bug n'existe pas. Le mot n'a aucun sens. 292 00:17:10,631 --> 00:17:13,208 On l'utilise par ignorance ou par malveillance. Savez-vous ce qu'est un bug ? 293 00:17:13,251 --> 00:17:15,848 Un bug est un langage familier. Cela n’a aucun fondement dans la réalité. 294 00:17:15,891 --> 00:17:18,334 Les insectes comprennent une grande variété de créatures vivantes. 295 00:17:18,377 --> 00:17:20,134 Ils volent. Ils rampent. Ils font beaucoup de choses. 296 00:17:20,177 --> 00:17:21,870 Aucun d’entre eux ne peut être qualifié de bug ! 297 00:17:21,913 --> 00:17:24,353 - Vous me suivez ? Parce que si tu ne l'étais pas... - Oui, je le suis. 298 00:17:24,396 --> 00:17:27,037 Je ne voulais certainement pas vous offenser, M. S-S-Siegel. 299 00:17:27,080 --> 00:17:28,206 -Ben. -Ben. 300 00:17:28,249 --> 00:17:29,784 Ça te dérange si je regarde autour de moi, Larry ? 301 00:17:30,122 --> 00:17:31,592 Bien sûr. Soyez mon invité. 302 00:17:31,635 --> 00:17:34,254 - Ça ne te dérange pas si je t'appelle Larry, n'est-ce pas ? - Pas du tout. 303 00:17:34,428 --> 00:17:36,728 - Tous mes amis m'appellent Larry. - Ahah. 304 00:17:37,448 --> 00:17:40,354 Qu'est-ce qui t'amène à Los Angeles, B-B-Ben ? 305 00:17:40,668 --> 00:17:41,748 Curiosité. 306 00:17:42,562 --> 00:17:44,635 - C'est une maison magnifique. - Merci. 307 00:17:44,678 --> 00:17:47,548 C'est une maison magnifique. Que faire tu penses au Beverly Hills Hotel ? 308 00:17:47,591 --> 00:17:49,900 C'est le meilleur hôtel de la ville. C'est là que tu loges ? 309 00:17:49,943 --> 00:17:52,289 Que préférez-vous, les bungalows ou les suites ? 310 00:17:52,647 --> 00:17:54,709 Les bungalows. Lequel as-tu ? 311 00:17:55,040 --> 00:17:56,053 Je ne sais pas. 312 00:17:56,096 --> 00:17:57,119 Tu fais. 313 00:17:57,162 --> 00:17:58,242 Bungalow cinq. 314 00:17:58,703 --> 00:18:01,343 - Quoi... Je ne comprends pas. - Je t'achète cette maison. 315 00:18:02,356 --> 00:18:05,296 - Cette maison n'est pas à vendre. - Oh, bien sûr. 316 00:18:05,793 --> 00:18:07,273 Tout est à vendre. 317 00:18:07,641 --> 00:18:09,072 Combien veux-tu ? 318 00:18:09,115 --> 00:18:10,479 Euh, M. Siegel... 319 00:18:12,715 --> 00:18:14,261 -Ben. -Ben. 320 00:18:15,741 --> 00:18:18,371 - Pourquoi tu me regardes comme ça ? - Comme quoi? 321 00:18:18,478 --> 00:18:20,127 Tu ne vas pas me faire de mal, n'est-ce pas ? 322 00:18:21,041 --> 00:18:22,061 Vous a-t-il fait mal ? 323 00:18:22,581 --> 00:18:25,312 Je te protégerais de quiconque tenterait de te faire du mal. 324 00:18:25,412 --> 00:18:26,507 Je te vénère. 325 00:18:26,549 --> 00:18:29,775 Votre voix rend la vie justifiable. J'essaie juste de te donner de l'argent. 326 00:18:30,188 --> 00:18:31,901 - Pour la maison ? -Pourquoi l'as-tu acheté ? 327 00:18:32,412 --> 00:18:38,918 35 000 $, mais c'était il y a quelques années. Je veux dire, je pourrais probablement obtenir 40 000 $ ou peut-être plus. Mais même si je... 328 00:18:38,961 --> 00:18:42,005 Ce n'est pas vraiment une question financière, M. Siegel. 329 00:18:42,048 --> 00:18:45,477 -Ben. Ben. Ben. Ben. -Ben. Ben. Ben. Ben. 330 00:18:45,520 --> 00:18:50,000 D'accord. Un, deux, trois, quatre... 331 00:18:50,370 --> 00:18:52,357 Cela fait 50 000 $. Est-ce suffisant ? 332 00:18:52,550 --> 00:18:54,074 - C'est plus que... - Non, non, non, non. 333 00:18:54,117 --> 00:18:58,114 Je veux être très prudent. je veux savoir ça c'est une journée agréable pour nous deux. 334 00:18:58,157 --> 00:19:00,748 Et ça ? Dix autres... ça fait 60 000. 335 00:19:00,791 --> 00:19:05,124 Ça me rend malade à l'intérieur quand je ne le fais pas faire plaisir à quelqu'un que j'admire. 336 00:19:05,283 --> 00:19:08,283 - Est-ce que ça te fait plaisir, Larry ? - Oh, mon Dieu, oui. 337 00:19:08,326 --> 00:19:09,861 Alors pourquoi je ne te vois pas sourire ? 338 00:19:10,172 --> 00:19:13,126 Bon sang, Ben, la façon dont tu dépenses ton argent, il ne te restera plus jamais rien. 339 00:19:13,192 --> 00:19:15,429 Alors j'en ferai plus. Ce n'est que du papier sale. 340 00:19:15,472 --> 00:19:18,392 Qu'est-ce que tu vas faire d'une maison, Benny ? Tu vas rester à Los Angeles 4 jours. 341 00:19:18,434 --> 00:19:20,200 Qui sait. Peut-être que je vais rester un peu plus longtemps. 342 00:19:20,379 --> 00:19:22,702 Je dois aller chez Jack Dragna. Où puis-je prendre un taxi? 343 00:19:22,745 --> 00:19:23,939 - Je vais te conduire. - Euh-euh. 344 00:19:24,813 --> 00:19:26,866 C'est du business. Tu ne veux pas être là. 345 00:19:37,918 --> 00:19:39,087 Belle voiture. 346 00:19:39,767 --> 00:19:40,847 Merci. 347 00:19:51,785 --> 00:19:52,804 Louie. 348 00:19:53,458 --> 00:19:54,638 Qu'est-ce que c'est que ça ? 349 00:20:00,445 --> 00:20:01,919 Whoa, whoa, whoa, whoa. 350 00:20:02,792 --> 00:20:04,331 Je cherche Jack Dragna. 351 00:20:04,711 --> 00:20:06,052 Putain, qui es-tu ? 352 00:20:06,186 --> 00:20:07,231 Ben Siegel. 353 00:20:07,274 --> 00:20:08,294 - Ah. - Oh! 354 00:20:08,764 --> 00:20:10,659 - Je m'appelle Louie, le frère de Jack. - Ahah. 355 00:20:10,851 --> 00:20:12,584 - Je dirai à Jack que tu es là. - D'accord. 356 00:20:12,627 --> 00:20:14,011 Cela ne prendra que quelques secondes. 357 00:20:14,054 --> 00:20:15,484 Jack finit de manger. 358 00:20:18,771 --> 00:20:21,408 - Maintenant écoutez, M. Siegel... -Ben. Appelle-moi Ben, Jack. 359 00:20:21,451 --> 00:20:23,482 Nous gérons une petite opération sans problème ici. 360 00:20:23,525 --> 00:20:25,811 Avec tout le respect que je vous dois, ainsi qu'à Meyer Lansky, 361 00:20:25,854 --> 00:20:28,221 Charlie Luciano, Joey A et... 362 00:20:28,264 --> 00:20:30,170 peu importe qui d'autre tu représentes, 363 00:20:30,213 --> 00:20:33,272 Je vous suggère de passer votre temps en Californie 364 00:20:33,466 --> 00:20:36,972 je cherchais des filles, et nous en avons beaucoup. certains parmi les plus beaux au monde, 365 00:20:37,199 --> 00:20:39,459 et je comprends qu'il vous convient parfaitement. 366 00:20:40,100 --> 00:20:42,402 Il y a maintenant un sujet sur lequel je pense pouvoir vous aider. 367 00:20:42,516 --> 00:20:44,160 Des numéros de téléphone, etc., 368 00:20:44,237 --> 00:20:47,240 mais si vous venez vers moi pour faire des affaires, 369 00:20:47,421 --> 00:20:50,063 J'ai peur d'être complètement désintéressé. 370 00:20:50,896 --> 00:20:53,822 Indifférent. Désintéressé signifie impartial. 371 00:20:53,961 --> 00:20:56,096 Indifférent signifie pas intéressé. 372 00:20:56,139 --> 00:20:59,085 Écoute, tu as deux alternatives, Jack. 373 00:20:59,779 --> 00:21:02,029 Vous pouvez emmener vos 64 gars et venir travailler pour nous. 374 00:21:02,072 --> 00:21:05,648 Cela signifie transformer votre petite opération en douceur dans une grande opération fluide, 375 00:21:05,691 --> 00:21:07,613 vingt salles de paris, pas trois, 376 00:21:07,760 --> 00:21:11,353 posséder un service de fil, ne pas souscrire à un service de fil. 377 00:21:11,396 --> 00:21:12,950 Cela signifie prendre beaucoup de risques. 378 00:21:12,993 --> 00:21:17,963 Meyer, Charlie et moi, nous avons investi l'argent. On prend 75%, vous gardez 25%, 379 00:21:18,006 --> 00:21:21,479 ce qui doit valoir plus de trois fois ce que valent vos 100% maintenant. 380 00:21:21,522 --> 00:21:23,424 Et alors, quelle est la deuxième alternative ? 381 00:21:24,439 --> 00:21:25,852 La deuxième alternative ? 382 00:21:26,479 --> 00:21:30,576 - La deuxième alternative... - Hé ! Non, allez. 383 00:21:30,619 --> 00:21:32,932 - Gardez-le. Vous le prenez. Prends-le. - J'ai plein d'armes. 384 00:21:32,975 --> 00:21:34,379 Appuyez sur la gâchette, tuez-moi. 385 00:21:34,521 --> 00:21:35,552 Te tuer ? 386 00:21:35,735 --> 00:21:37,292 C'est la deuxième alternative ? 387 00:21:48,833 --> 00:21:50,046 Hé! Pazzo! 388 00:21:50,359 --> 00:21:53,187 - Vous avez un sens de l'humour inhabituel. - Tu sais ce que je pense ? 389 00:21:53,245 --> 00:21:55,231 Je pense que ce qu'ils disent de toi est vrai. 390 00:21:55,709 --> 00:21:57,645 Je pense que tu es fou. 391 00:21:58,544 --> 00:22:00,877 Prenez encore cinq secondes. Faites votre sélection. 392 00:22:05,290 --> 00:22:07,563 Je suppose que ça veut dire que tu viens travailler pour nous, hein ? 393 00:22:07,810 --> 00:22:10,294 C'est un vrai plaisir de vous avoir à bord. Puis-je récupérer mon arme ? 394 00:22:10,337 --> 00:22:11,537 - Ouais. - Merci. 395 00:22:11,618 --> 00:22:12,636 Commençons. 396 00:22:12,679 --> 00:22:14,792 Le temps est vicieux quand on le prend pour acquis. 397 00:22:15,298 --> 00:22:17,168 Hé, Bugsy, laisse-moi te poser une question. 398 00:22:17,211 --> 00:22:19,697 Si on rompt cette histoire avec Transcontinental... 399 00:22:19,747 --> 00:22:22,387 - Il m'a appelé Bugsy ? - ...qu'est-ce qu'on va faire tout ce temps avec... 400 00:22:25,185 --> 00:22:29,867 Très bien, je vous accorde le bénéfice du doute. et je suppose que tu ne le savais pas 401 00:22:29,910 --> 00:22:31,854 que personne ne m'appelle comme ça. 402 00:22:32,345 --> 00:22:34,678 Très heureux de vous rencontrer, Jack. 403 00:22:35,671 --> 00:22:37,105 Il est fou, ce putain de mec. 404 00:22:38,264 --> 00:22:40,904 - On devrait sortir et lui tirer une balle dans le dos. - Oh, ouais, bien sûr, 405 00:22:40,947 --> 00:22:44,345 tout ce qui a amené Meyer Lansky et Charlie Luciano nous faire exploser des balles dans le cul. 406 00:22:44,388 --> 00:22:45,388 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 407 00:22:45,431 --> 00:22:46,781 On attend, on joue. 408 00:22:46,824 --> 00:22:49,597 Tôt ou tard, il va exploser. Puis quand nous l'aurons, 409 00:22:51,577 --> 00:22:53,097 Personne n’en a rien à foutre. 410 00:23:04,915 --> 00:23:07,488 ♪ Rassemblez-vous autour de moi ♪ 411 00:23:07,855 --> 00:23:10,428 ♪ Tout le monde ♪ 412 00:23:10,888 --> 00:23:13,254 ♪ Rassemblez-vous autour de moi ♪ 413 00:23:13,367 --> 00:23:16,470 ♪ Pendant que j'en prêche ♪ 414 00:23:16,570 --> 00:23:19,276 ♪ Ressentez un sermon ♪ 415 00:23:19,356 --> 00:23:21,669 ♪ Viens sur moi ♪ 416 00:23:23,010 --> 00:23:24,858 ♪ Le sujet sera le péché ♪ 417 00:23:24,901 --> 00:23:27,641 ♪ Et c'est ce que je veux dire ♪ 418 00:23:27,684 --> 00:23:29,783 - ♪ Si tu veux... ♪ - Bonjour ? 419 00:23:29,826 --> 00:23:33,159 - Virginie, c'est Ben ! - ♪ ...voici mon histoire ♪ 420 00:23:33,652 --> 00:23:39,012 - ♪ Alors installez-vous confortablement et restez assis ♪ - Meyer, je sais qu'on a dit 12 jours. 421 00:23:39,055 --> 00:23:42,662 - ♪ Pendant que je commence à réviser ♪ - Les choses sont devenues un peu plus compliquées, c'est tout. 422 00:23:42,705 --> 00:23:47,231 ♪ L'attitude de bien faire ♪ 423 00:23:53,576 --> 00:23:58,063 ♪ Il faut acc-cent-tchu-manger le positif ♪ 424 00:23:58,106 --> 00:24:01,976 ♪ E-lim-i-nate le négatif ♪ 425 00:24:02,019 --> 00:24:05,979 ♪ Et accroche-toi à l'affirmative ♪ 426 00:24:06,022 --> 00:24:09,179 ♪ Ne plaisante pas avec monsieur entre les deux ♪ 427 00:24:09,256 --> 00:24:12,575 ♪ Pour illustrer ma dernière remarque 428 00:24:12,618 --> 00:24:14,715 ♪ Jonas et la baleine 429 00:24:14,758 --> 00:24:16,833 ♪ Noé et l'arche 430 00:24:16,876 --> 00:24:18,845 ♪ Qu'ont-ils fait ♪ 431 00:24:18,888 --> 00:24:23,292 ♪ Juste au moment où tout semblait si sombre ? ♪ 432 00:24:23,634 --> 00:24:25,260 ♪ Mec, ils ont dit qu'on ferait mieux ♪ 433 00:24:25,303 --> 00:24:29,220 ♪ Ac-cent-tchu-mangé le positif ♪ 434 00:24:29,263 --> 00:24:33,046 ♪ E-lim-i-nate le négatif ♪ 435 00:24:33,089 --> 00:24:35,319 ♪ Et accroche-toi ♪ 436 00:24:35,362 --> 00:24:37,075 ♪ Pour l'affirmative ♪ 437 00:24:37,118 --> 00:24:39,795 ♪ Ne plaisante pas avec monsieur entre les deux ♪ 438 00:24:39,838 --> 00:24:46,993 ♪ Non, ne plaisante pas avec monsieur entre les deux ♪ 439 00:24:48,975 --> 00:24:50,955 - Comment c'était ? C'était bien ? - C'est super. 440 00:24:50,997 --> 00:24:52,661 - Vous venez du Herald, n'est-ce pas ? - Droite. 441 00:24:52,841 --> 00:24:53,981 Faites-moi une faveur, d'accord ? 442 00:24:54,107 --> 00:24:55,820 Allez-vous voir qu'ils dirigent ça, 443 00:24:55,863 --> 00:24:58,763 - et pas une de ces sinistres photos d'identité ? - Je ferai de mon mieux. 444 00:24:58,806 --> 00:25:00,166 - J'apprécierais vraiment. - D'accord. 445 00:25:00,209 --> 00:25:04,059 - Chéri, puis-je avoir la prochaine danse ? - Je serais charmé. 446 00:25:04,102 --> 00:25:05,619 Avez-vous rencontré M. Siegel ? 447 00:25:05,662 --> 00:25:08,499 Non, pas officiellement, mais j'admire ses mouvements. 448 00:25:08,542 --> 00:25:10,388 Voici mon mari, le comte di Frasso. 449 00:25:10,431 --> 00:25:12,415 Garçon, je suis entouré de titres. 450 00:25:12,482 --> 00:25:14,252 - Comment puis-je en récupérer un ? - Un titre ? 451 00:25:14,295 --> 00:25:16,088 Ouais, je commence à me sentir exclu. 452 00:25:16,424 --> 00:25:18,277 Chéri, donne-lui un titre. 453 00:25:18,657 --> 00:25:19,944 Faisons de lui un duc. 454 00:25:20,317 --> 00:25:22,091 - Un duc ? - Un duc. 455 00:25:22,188 --> 00:25:23,201 Pourquoi pas? 456 00:25:24,088 --> 00:25:26,458 Êtes-vous prêt à venir en Italie, M. Siegel ? 457 00:25:26,501 --> 00:25:28,167 Italie? Je vais chercher mon parachute. 458 00:25:29,214 --> 00:25:34,564 - C'est merveilleux. - ♪ Je suis tombé amoureux de Candy ♪ 459 00:25:34,607 --> 00:25:39,095 ♪ Et Candy est gentille avec moi ♪ 460 00:25:40,476 --> 00:25:45,542 - ♪ Elle me comprend... ♪ - Tu sais qui est l'un des comtes qui rit 461 00:25:45,585 --> 00:25:47,176 - les meilleurs amis, c'est ça ? - Non. 462 00:25:47,646 --> 00:25:48,731 Mussolini. 463 00:25:53,098 --> 00:25:54,665 - Non. - Ouais. 464 00:25:55,358 --> 00:25:57,212 Ce clown connaît Mussolini ? 465 00:25:59,429 --> 00:26:01,855 Que penses-tu qu'ils font quand ils sont ensemble ? Jouer au golf ? 466 00:26:02,756 --> 00:26:05,656 Échanger des blagues sur le transport des gens vers les chambres à gaz ? 467 00:26:05,796 --> 00:26:08,608 Hé, tu me connais, Ben. Je reste en dehors de la politique. 468 00:26:09,236 --> 00:26:10,276 Politique? 469 00:26:10,469 --> 00:26:11,523 C'est la guerre. 470 00:26:11,870 --> 00:26:13,079 C'est le partenaire d'Hitler. 471 00:26:13,122 --> 00:26:14,402 C'est notre ennemi mortel. 472 00:26:14,962 --> 00:26:17,351 Et ce comte décadent est copain avec lui ? 473 00:26:17,394 --> 00:26:22,114 Vas-y doucement, Ben. Cela n'a aucun sens de tout obtenir énervé à cause de quelque chose contre lequel vous ne pouvez rien faire. 474 00:26:22,387 --> 00:26:23,587 C'est Hollywood. 475 00:26:28,545 --> 00:26:32,289 M. Siegel, il y a un appel téléphonique pour vous, un M. Dragna. 476 00:26:32,332 --> 00:26:34,565 - J'ai posé le téléphone à votre table. - Merci. 477 00:26:38,088 --> 00:26:39,125 Salut Georges. 478 00:26:39,168 --> 00:26:43,667 Ben, as-tu rencontré notre numéro un le combattant du crime James McWilde ? 479 00:26:43,710 --> 00:26:45,436 - Je n'ai pas eu ce plaisir. - Comment vas-tu? 480 00:26:45,479 --> 00:26:48,139 M. McWilde est réélu au poste de procureur. 481 00:26:48,182 --> 00:26:50,375 Je sais. J'aimerais pouvoir contribuer d'une manière ou d'une autre. 482 00:26:50,418 --> 00:26:54,398 Eh bien, je ne veux pas être présomptueux, mais toi Je pourrais toujours contacter Donald Mitchell. 483 00:26:54,441 --> 00:26:55,584 Il gère tout l'argent. 484 00:26:55,627 --> 00:26:57,827 Donald Mitchell. Demandez-lui appelle-moi demain matin, n'est-ce pas ? 485 00:26:57,870 --> 00:26:59,550 - C'est ça. - Vous m'excuserez, messieurs, 486 00:26:59,593 --> 00:27:01,983 Je vois environ six femmes qui ont besoin de me parler. 487 00:27:04,030 --> 00:27:06,790 Dites-moi, M. McWilde, en tant qu'homme du monde, 488 00:27:07,116 --> 00:27:11,562 que penses-tu de tous ces amis que ça Le personnage que Mussolini a voltigeant à travers l'Amérique ? 489 00:27:12,509 --> 00:27:15,446 Je dois dire que je ne savais pas que c'était le cas. Tu parles d'espions ? 490 00:27:15,489 --> 00:27:19,487 Viens, Jim, le sénateur est prêt à partir et il dit qu'il doit vous parler. 491 00:27:19,530 --> 00:27:22,067 Ah. Tenez-moi au courant de cette affaire avec Mussolini, hein ? 492 00:27:22,110 --> 00:27:24,779 Je vais. Nous devons faire quelque chose à ce sujet. 493 00:27:28,944 --> 00:27:30,104 Tu vois la rousse ? 494 00:27:34,340 --> 00:27:35,567 Mettez-le dans sa main. 495 00:27:39,047 --> 00:27:40,154 Qu'est-ce qu'il y a, Jack ? 496 00:27:40,386 --> 00:27:42,706 Ce suceur de bites Mickey Cohen 497 00:27:43,073 --> 00:27:47,608 Je viens de cambrioler notre casino de Franklin Street sur 56 000 $ cash. 498 00:27:48,648 --> 00:27:49,801 Cinquante-six. 499 00:27:50,221 --> 00:27:51,868 Je te le dis, cette fois, je vais l'avoir. 500 00:27:51,911 --> 00:27:57,391 ♪ Il a pris tout ton cœur ♪ 501 00:27:57,537 --> 00:28:00,130 ♪ Tu as la dent sucrée ♪ 502 00:28:00,173 --> 00:28:05,725 ♪ Pour ta chérie Candy ♪ 503 00:28:05,768 --> 00:28:11,661 ♪ Ça va être juste génial ♪ 504 00:28:12,248 --> 00:28:17,301 ♪ Le jour où je prends mes bonbons ♪ 505 00:28:17,501 --> 00:28:25,776 ♪ Eh bien, comme le soleil brillera ♪ 506 00:28:27,042 --> 00:28:33,287 - ♪ Le jour où mes bonbons seront à moi ♪ - Je te verrai dans quelques minutes. 507 00:28:54,148 --> 00:28:55,765 Comment sais-tu que c'était Mickey Cohen ? 508 00:28:55,808 --> 00:28:57,577 Il portait un masque, mais c'était bien lui. 509 00:28:57,620 --> 00:29:00,246 On pouvait le dire à la voix. 510 00:29:01,219 --> 00:29:06,521 Alors un gars est arrivé et a volé cinq gars de son côté. lieu d'affaires pour 56 000 $ et s'en est sorti indemne. 511 00:29:06,564 --> 00:29:08,434 Il nous a pris par surprise. 512 00:29:08,547 --> 00:29:09,987 Cela semble certainement le cas. 513 00:29:11,281 --> 00:29:14,428 Ne vous inquiétez pas. Il sera mort dans 24 heures. 514 00:29:14,471 --> 00:29:15,772 Je ne veux pas qu'il meure. 515 00:29:16,297 --> 00:29:18,504 - Pourquoi pas? - Je veux lui parler. 516 00:29:20,051 --> 00:29:21,658 Vous dites 56 000 ? 517 00:29:21,701 --> 00:29:25,482 Le chiffre exact qui nous a été arnaqué était de 56 143. 518 00:29:25,525 --> 00:29:26,991 C'est exactement le chiffre. 519 00:29:28,571 --> 00:29:30,854 - D'accord. - C'est une question de vie ou de mort ! 520 00:29:30,897 --> 00:29:34,724 Mussolini et Hitler doivent être arrêtés. 521 00:29:41,113 --> 00:29:43,443 Écoutez, cela ne me trompe pas, monsieur. 522 00:29:43,486 --> 00:29:47,689 J'ai été dans quelques villes et vous avez est en circulation depuis très, très longtemps. 523 00:29:47,732 --> 00:29:48,772 Maintenant, prenez cet esprit... 524 00:29:48,814 --> 00:29:51,385 - Bonjour. Salut, chérie. - ... et remettez-le dans votre poche. 525 00:29:51,428 --> 00:29:53,245 Va t'acheter des bonnes manières. 526 00:29:53,394 --> 00:29:55,934 - Ouais, euh-huh, euh-huh... - Ou quoi ? De t'attendre ? 527 00:29:55,977 --> 00:29:58,813 - Maintenant, écoutez, monsieur, avant de venir ici... - Eh bien, écoute, Esta... 528 00:29:58,856 --> 00:30:01,696 - peut-être que la chose à faire pour nous est de... - Je m'inquiétais pour Henry. 529 00:30:01,738 --> 00:30:04,072 ... arrête de penser à quand Je reviens à Scarsdale 530 00:30:04,114 --> 00:30:06,969 et commence à penser au moment où tu et les filles viendront ici. 531 00:30:07,963 --> 00:30:09,649 - Euh-huh. - Mais maintenant je vais l'épouser. 532 00:30:09,692 --> 00:30:11,800 - Non, le plus tôt possible. - Y a-t-il autre chose ? 533 00:30:16,590 --> 00:30:17,851 Y a-t-il autre chose ? 534 00:30:19,617 --> 00:30:20,647 Non. 535 00:30:21,050 --> 00:30:22,077 Vérifiez. 536 00:30:22,375 --> 00:30:23,862 Quel est le problème, les amis ? 537 00:30:23,905 --> 00:30:27,675 Oh, ce muselière essaie de racheter ma roue de secours. 538 00:30:28,875 --> 00:30:32,545 D'un autre côté, pensez-vous que c'est le bon moment pour sortir les enfants de l'école ? 539 00:30:32,588 --> 00:30:34,021 Peut... Peut-être, 540 00:30:34,064 --> 00:30:37,770 tu sais, nous devrions le jouer à l'oreille pendant un petit moment et voyez ce qui se passe. 541 00:30:45,638 --> 00:30:46,672 Ouais? 542 00:30:54,012 --> 00:30:57,038 Mais nous n'avons pas besoin de tout régler dans une seule conversation, n'est-ce pas ? 543 00:30:57,199 --> 00:30:58,785 D'accord. Je te le dis... 544 00:30:59,532 --> 00:31:02,185 Le truc c'est qu'on va se voir avant de vous en rendre compte. 545 00:31:02,385 --> 00:31:05,011 D'accord? D'accord. Je t'aime aussi, Esta. 546 00:31:05,185 --> 00:31:06,718 - Ha, ha, ha ! - Bonne nuit. 547 00:31:06,985 --> 00:31:08,824 Ronald, éteint le projecteur ! 548 00:31:08,867 --> 00:31:12,733 - N'oubliez pas, monsieur, je vous l'ai demandé gentiment. - Ronald, Ronald, éteint le projecteur ! 549 00:31:14,393 --> 00:31:15,513 - Puis je l'ai frappé. - Ronald ! 550 00:31:16,683 --> 00:31:19,085 - Ronald, où es-tu ? - J'ai ce truc dans ma main. 551 00:31:19,266 --> 00:31:23,172 Garçon, avec ça, je pourrais frapper des circuits toute la nuit. 552 00:31:27,560 --> 00:31:30,777 - J'arrive au mauvais moment ? - Pas du tout. Entrez. 553 00:31:36,442 --> 00:31:38,697 Je ne veux pas interrompre ta pantomime. 554 00:31:40,011 --> 00:31:45,011 - Non, c'est juste, euh... - Qu'est-ce que tu regardes ? 555 00:31:46,384 --> 00:31:50,042 Une actualité, mais, euh... c'est fini. 556 00:31:50,117 --> 00:31:51,950 - Hum. - Pourquoi tu n'entres pas ? 557 00:32:01,695 --> 00:32:03,920 Trop vite pour mettre une bague à votre doigt ? 558 00:32:03,963 --> 00:32:06,534 Rien n'est trop rapide pour convenir. 559 00:32:07,635 --> 00:32:09,828 Vous avez toujours une bague de rechange sur vous ? 560 00:32:11,088 --> 00:32:12,788 Je pensais que je te croiserais. 561 00:32:13,007 --> 00:32:14,801 M'aurais-tu déjà appelé ? 562 00:32:15,774 --> 00:32:17,607 J'avais prévu d'attendre un peu. 563 00:32:17,650 --> 00:32:18,680 Quand? 564 00:32:19,212 --> 00:32:21,987 Oh... dix ans. 565 00:32:22,030 --> 00:32:23,073 Dix ans ? 566 00:32:23,682 --> 00:32:24,702 Pourquoi? 567 00:32:25,062 --> 00:32:26,082 Eh bien, 568 00:32:26,862 --> 00:32:30,624 Je suppose que je pensais que puisque tout ce que nous allions faire c'est s'apporter de la misère et du tourment... 569 00:32:30,667 --> 00:32:31,682 Quoi ? 570 00:32:31,725 --> 00:32:34,600 Pourquoi devrions-nous apporter la misère et le tourment des uns et des autres ? 571 00:32:35,293 --> 00:32:41,072 Parce que nous voulons tous les deux ce que nous voulons quand nous le voulons, et nous voulons tous les deux tout. 572 00:32:41,526 --> 00:32:44,212 Eh bien, cela ne semble pas très prometteur, n'est-ce pas ? 573 00:32:44,717 --> 00:32:46,244 C'est ce que je dis. 574 00:32:48,744 --> 00:32:50,118 Alors pourquoi es-tu venu ? 575 00:32:50,937 --> 00:32:54,036 - Eh bien, ce n'était pas de la prudence. - Hum. 576 00:32:55,643 --> 00:32:56,783 Et Joey A ? 577 00:32:57,036 --> 00:32:59,309 Nous sommes en contact. Est-ce que ça vous dérange ? 578 00:32:59,356 --> 00:33:00,376 Euh-huh. 579 00:33:00,549 --> 00:33:04,342 Pourquoi? A cause de ta conscience ou tu es vous avez peur de gâcher votre entreprise ? 580 00:33:04,709 --> 00:33:06,482 Je n'y ai pas réfléchi clairement. 581 00:33:07,115 --> 00:33:10,589 Eh bien, s'il savait que j'étais ici avec toi, 582 00:33:10,781 --> 00:33:14,380 la seule chose à laquelle il penserait C'est lequel d'entre nous tuer en premier. 583 00:33:14,681 --> 00:33:17,401 Veux-tu m'embrasser autant que je veux t'embrasser ? 584 00:33:18,071 --> 00:33:20,341 Comment sais-tu que je veux t'embrasser ? 585 00:33:23,924 --> 00:33:26,844 Je ne pense vraiment pas que nous devrions y aller en finir avec ça. Est-ce que tu? 586 00:33:27,657 --> 00:33:28,670 Hum. 587 00:33:28,944 --> 00:33:30,577 Est-ce « oui » ou « non » ? 588 00:33:35,054 --> 00:33:36,155 Les deux. 589 00:33:38,334 --> 00:33:42,044 - Vous avez du punch, n'est-ce pas ? - Ce n'était pas un coup de poing. C'était une gifle. 590 00:33:42,087 --> 00:33:44,827 Si je t'avais frappé, tu le serais étendu sur le sol. 591 00:33:44,870 --> 00:33:46,129 Oh, je suis sûr que tu as raison. 592 00:33:46,503 --> 00:33:48,483 Je suis sûr que tu as raison sur tout. 593 00:33:48,902 --> 00:33:51,362 Je suis sûr que vous avez raison à propos de la misère et du tourment. 594 00:33:51,871 --> 00:33:54,865 Et je suis sûr que tu as raison sur ce que tu veux... 595 00:33:54,908 --> 00:33:58,247 Parlez-vous toujours autant avant de le faire ? 596 00:34:00,774 --> 00:34:03,827 Je ne parle que tant que ça avant de tuer quelqu'un. 597 00:35:24,096 --> 00:35:25,107 Bonjour? 598 00:35:26,211 --> 00:35:27,320 Hé, Georgie-boy. 599 00:35:28,928 --> 00:35:30,814 Euh, as-tu déjà trouvé Mickey Cohen ? 600 00:35:31,781 --> 00:35:32,808 Euh-huh. 601 00:35:33,685 --> 00:35:34,686 D'accord. 602 00:35:34,729 --> 00:35:37,698 Dites-lui au Biltmore Health Club à 13h. 603 00:35:38,012 --> 00:35:39,292 Nous le rencontrons là-bas. 604 00:35:40,505 --> 00:35:41,791 Tu viens me chercher à midi ? 605 00:35:43,004 --> 00:35:44,029 Bien. 606 00:35:46,786 --> 00:35:50,612 Pensez-vous toujours que nous nous amènerons rien que de la misère et du tourment ? 607 00:35:51,939 --> 00:35:54,199 Avec quelques distractions entre les deux. 608 00:35:55,519 --> 00:35:58,345 - Vous appelez ce que nous avons fait des distractions ? - Euh-huh. 609 00:35:59,184 --> 00:36:00,891 Eh bien, merci. Le sentiment est réciproque. 610 00:36:00,934 --> 00:36:03,236 Bien. C'est comme ça que je l'aime. 611 00:36:06,507 --> 00:36:10,587 20 nains se sont relayés pour faire le poirier sur le tapis. 612 00:36:10,654 --> 00:36:14,580 20 nains se sont relayés pour faire le poirier sur le tapis. 613 00:36:14,756 --> 00:36:16,809 20... Quelle heure est-il ? 614 00:36:16,929 --> 00:36:17,956 13h30. 615 00:36:18,322 --> 00:36:21,806 Il a une demi-heure de retard. Qui fait ça Ce petit connard pense qu'il baise ? 616 00:36:21,849 --> 00:36:23,202 Qui est un petit con ? 617 00:36:23,522 --> 00:36:25,882 De qui fais-tu référence, espèce de gâteau aux fruits prénuptial ? 618 00:36:25,925 --> 00:36:27,994 - Salut, Mickey. - Tu ferais mieux de me montrer un peu de respect. 619 00:36:28,094 --> 00:36:29,107 Respect? 620 00:36:29,174 --> 00:36:31,294 Je pense que vous avez compris à l'envers, M. Cohen, 621 00:36:31,337 --> 00:36:33,223 si je peux avoir l'audace de vous corriger, 622 00:36:33,266 --> 00:36:37,103 à moins, bien sûr, que ton idée de montrer à un homme le respect, c'est de cambrioler son lieu de travail. 623 00:36:37,146 --> 00:36:38,346 Qui a dit que j'avais volé ? 624 00:36:38,919 --> 00:36:40,919 Volé quoi, tu aimerais être un smoothie ? 625 00:36:41,412 --> 00:36:42,869 Tout ce que j'ai est à moi. 626 00:36:43,512 --> 00:36:46,025 C'est à toi parce que tu me l'as volé. 627 00:36:46,305 --> 00:36:47,598 Surveillez vos paroles. 628 00:36:48,325 --> 00:36:50,785 Ce qui est à moi est à moi. Tout ce que j'ai, je le garde. 629 00:36:50,959 --> 00:36:54,711 Je comprends de Jack Dragna, vous avez volé 56 000 $ et vous avez changé. 630 00:36:56,621 --> 00:36:58,524 Le gros connard menteur. 631 00:36:58,887 --> 00:37:02,687 - C'était 42, pas 56. - Oh, 42. Je pensais que tu n'avais rien volé. 632 00:37:02,730 --> 00:37:06,143 Je ne l'ai pas fait, mais si je l'avais fait, cela aurait été 42. 633 00:37:06,463 --> 00:37:07,596 Eh bien, si j'étais toi, 634 00:37:08,203 --> 00:37:10,363 Je rendrais cet argent avant 19 heures ce soir. 635 00:37:10,406 --> 00:37:11,709 Va te faire foutre ! 636 00:37:12,096 --> 00:37:14,319 Regardez-moi! Va te faire foutre ! 637 00:37:14,362 --> 00:37:18,055 Et si j'étais toi, je fermerais mon putain de gueule et surveille mes pas ! 638 00:37:18,098 --> 00:37:19,369 Oui, smiley. 639 00:37:19,412 --> 00:37:22,426 Ou tu voudrais que je te fasse exploser putain de pomme d'Adam dans le dos ? 640 00:37:22,515 --> 00:37:25,008 Excusez-moi, mais ne sommes-nous pas dans un lieu public ? 641 00:37:25,385 --> 00:37:30,051 Peut-être que nous serions tous les deux mieux lotis si tu le faisais atténuez simplement votre rhétorique d’un cran. 642 00:37:30,189 --> 00:37:34,949 Peut-être que nous serions tous les deux mieux lotis si je te quittais du tout et je n'ai plus jamais revu ton putain de visage. 643 00:37:38,988 --> 00:37:41,194 De quoi riez-vous ? Ce type est dérangé. 644 00:37:41,441 --> 00:37:43,094 - Va le chercher. - Quoi? 645 00:37:43,154 --> 00:37:45,171 Ramenez-le. Dépêche-toi. 646 00:37:48,874 --> 00:37:50,973 Hé, Mick ! Mickey ! Mick... 647 00:37:51,817 --> 00:37:54,114 Jack, Ben. 648 00:37:54,413 --> 00:37:56,813 Je pense que j'ai maîtrisé l'affaire Mickey Cohen. 649 00:37:56,856 --> 00:37:59,225 Je veux que tu sois chez moi à 19h30 ce soir. 650 00:37:59,589 --> 00:38:01,309 D'accord? Bien. 651 00:38:06,964 --> 00:38:10,044 George, comment te souviens-tu de tous putains de répliques de ces putains de films ? 652 00:38:10,251 --> 00:38:11,277 Hé. 653 00:38:11,474 --> 00:38:13,634 Je sais que tu es un gros bonnet, mais fais vite, tu veux ? 654 00:38:13,677 --> 00:38:17,117 J'ai un rendez-vous sexy qui m'attend. je n'ai pas il est temps de se laisser bavarder par des gens comme vous. 655 00:38:17,160 --> 00:38:18,160 Je parie que oui. 656 00:38:18,203 --> 00:38:20,354 - Je fais quoi ? - Un rendez-vous chaud vous attend. 657 00:38:20,719 --> 00:38:22,822 - Tu te moques de moi ? - Non, pas du tout. 658 00:38:23,082 --> 00:38:26,135 Un mec avec tes couilles doit en avoir plus les femmes faisaient la queue que le Quartier Latin. 659 00:38:26,235 --> 00:38:28,148 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 660 00:38:28,568 --> 00:38:31,815 Je te dis une chose quand je sors avec une large, tu peux parier qu'elle sera une star 661 00:38:31,965 --> 00:38:34,065 comme Betty Grable ou Ava Gardner. 662 00:38:34,305 --> 00:38:37,991 Je n'aime pas ces filles acidulées comme toi et tes copains de l'Est s'en vont. 663 00:38:38,034 --> 00:38:39,480 Quelles salopes ? 664 00:38:39,880 --> 00:38:43,547 Shirley, comment s'appelle-t-elle, ce Charlie Luciano traîne partout où il va. 665 00:38:44,654 --> 00:38:47,774 Ce gros cinglé avec qui Joey A sort, Victoria Hill. 666 00:38:47,846 --> 00:38:49,806 Cette bimbo blonde de six pieds, 667 00:38:49,849 --> 00:38:52,182 - cette baise de Moe-Gus-et-Curly. - C'est Virginia Hill. 668 00:38:52,491 --> 00:38:54,518 - Peu importe. - Maintenant, pourquoi tu la traites de tarte ? 669 00:38:54,561 --> 00:38:55,942 Parce que c'est ce qu'elle est. 670 00:38:55,985 --> 00:38:57,447 Joe Epstein de Chicago, 671 00:38:57,607 --> 00:39:00,214 le batteur Gene Krupa, 672 00:39:00,287 --> 00:39:02,047 le torero du Mexique, 673 00:39:02,227 --> 00:39:03,493 le français... 674 00:39:03,536 --> 00:39:05,930 Hé, cette conversation est en dessous de moi. 675 00:39:05,973 --> 00:39:09,302 Très bien, Mickey, écoute, je m'agrandis, 676 00:39:09,662 --> 00:39:12,145 et je pense, si je dois développer, 677 00:39:12,188 --> 00:39:14,551 pourquoi est-ce que je veux m'étendre avec les gars qui ont été emmenés ? 678 00:39:14,600 --> 00:39:16,825 Pourquoi je ne parle pas du gars qui les a pris ? 679 00:39:16,968 --> 00:39:18,741 - Qu'est-ce que ça m'apporte ? - Argent. 680 00:39:18,918 --> 00:39:19,932 Combien? 681 00:39:19,975 --> 00:39:21,834 5 000 $ par semaine. 682 00:39:24,178 --> 00:39:25,804 Est-ce que cela inclut une pipe ? 683 00:39:25,847 --> 00:39:27,049 Surveille ce que tu dis, Mickey. 684 00:39:27,092 --> 00:39:29,852 C'est Ben Siegel. Tu as de la chance il ne vous branche pas sur un endroit. 685 00:39:29,895 --> 00:39:31,419 Il ne peut pas. Il a besoin de moi. 686 00:39:31,462 --> 00:39:33,342 Il vient de le dire. Tu n'as pas écouté ? 687 00:39:33,505 --> 00:39:36,465 Ou avez-vous été trop occupé à apprendre des lignes pour les boulots d'acteur féerique que vous faites ? 688 00:39:36,508 --> 00:39:37,905 - Six. - Dix. 689 00:39:37,948 --> 00:39:42,084 Très bien, dix. Mais je veux les 42 000 que tu as volés de retour entre mes mains à 19 heures ce soir. 690 00:39:42,127 --> 00:39:45,700 J'ai mis ma vie et ma liberté sur ce putain de compte. 691 00:39:46,627 --> 00:39:48,073 J'en reculerai 20. 692 00:39:48,607 --> 00:39:51,267 Le 42 entier, je ne reculerais pas si c'était ma mère. 693 00:39:51,310 --> 00:39:52,879 Un centime de moins, on n'a rien trouvé. 694 00:40:04,443 --> 00:40:07,620 Maintenant, comment saurait-il qu'elle a baisé Gene Krupa et un torero ? 695 00:40:07,663 --> 00:40:11,017 Eh bien, ce ne sont pas vraiment des informations confidentielles, yeux bleu bébé. 696 00:40:11,069 --> 00:40:12,409 Krupa, je sais. 697 00:40:12,689 --> 00:40:15,022 Et quelques toreros. 698 00:40:18,844 --> 00:40:20,011 Couple de toreros. 699 00:40:20,276 --> 00:40:21,417 C'est ce que j'ai entendu. 700 00:40:22,444 --> 00:40:25,694 Ben, regarde-moi. Elle est qui elle est. Tu ne vas pas la changer. 701 00:40:25,737 --> 00:40:27,207 Quel homme a déjà changé une femme ? 702 00:40:27,250 --> 00:40:29,330 Je ne me conforme pas à ce que les autres hommes ont fait. 703 00:40:29,763 --> 00:40:31,923 - Je crois aux nouveaux départs. - De nouveaux départs ? 704 00:40:32,076 --> 00:40:33,762 Hé, sans nouveau départ 705 00:40:34,216 --> 00:40:36,876 toi et moi aurions été de l'histoire ancienne avant nos 19 ans. 706 00:40:39,646 --> 00:40:44,450 J'espère que vous aimez les langoustines servies sur un lit de riz brun moelleux, 707 00:40:45,119 --> 00:40:47,619 bordé de carottes et de petits pois. 708 00:40:48,965 --> 00:40:50,572 - Quel est le problème? - Rien. 709 00:40:53,017 --> 00:40:56,184 Allez, mange. Cela vous rendra grand et fort. 710 00:40:59,571 --> 00:41:01,131 Que pensez-vous de la corrida ? 711 00:41:04,318 --> 00:41:06,044 Cela fait un moment que je ne l'ai pas essayé. 712 00:41:06,087 --> 00:41:07,771 Eh bien, quels sont vos souvenirs ? 713 00:41:08,878 --> 00:41:11,624 Dangereux et amusant. 714 00:41:12,031 --> 00:41:13,104 Et les tambours ? 715 00:41:16,007 --> 00:41:17,250 Et les tambours ? 716 00:41:17,880 --> 00:41:19,127 Je suis chanteur. 717 00:41:19,540 --> 00:41:21,020 Avez-vous déjà chanté avec un batteur ? 718 00:41:22,727 --> 00:41:24,704 J'ai chanté avec toutes sortes de musiciens. 719 00:41:24,747 --> 00:41:27,320 Tu vas manger ou pas ? Votre dîner devient froid. 720 00:41:27,363 --> 00:41:28,794 Il fait déjà froid. 721 00:41:40,930 --> 00:41:43,270 Aviez-vous l'impression que j'étais vierge ? 722 00:41:43,463 --> 00:41:46,643 Non, non, non, je pensais juste que peut-être il y avait quelqu'un que tu n'avais pas baisé. 723 00:42:12,316 --> 00:42:13,603 Ce n'est pas agréable. 724 00:42:14,296 --> 00:42:16,116 Écoutez-moi, monsieur. 725 00:42:16,449 --> 00:42:21,575 Tu as baisé et j'ai baisé. Tu veux raconte-moi tes histoires, très bien. Alors je vais vous dire le mien. 726 00:42:21,618 --> 00:42:24,128 Tu veux enterrer le passé là où ça appartient, nous pouvons le faire aussi, 727 00:42:24,171 --> 00:42:27,071 mais n'essayez pas de jouer à ces petits jeux boudeurs avec moi. 728 00:42:27,117 --> 00:42:29,188 Ce que nous partageons devrait être assez bon. 729 00:42:29,231 --> 00:42:32,177 Et si ce n'est pas le cas, alors nous devrions arrêtez-vous ici. 730 00:42:32,544 --> 00:42:33,671 Qu'est-ce que ce sera ? 731 00:42:35,114 --> 00:42:36,277 Et l'iode ? 732 00:42:37,600 --> 00:42:39,684 Vous n'avez pas besoin d'iode, vous avez besoin d'eau et de savon. 733 00:42:39,727 --> 00:42:42,990 Et pourquoi ne te laves-tu pas ta putain de bouche pendant que vous y êtes. Je rentre à la maison. 734 00:42:44,570 --> 00:42:46,450 Hé, attends, attends, attends ! Attends une minute! 735 00:42:46,493 --> 00:42:48,479 Attendez! Venez ici! Venez ici! 736 00:42:48,522 --> 00:42:50,979 - Bon sang, lâche-moi ! - Je ne suis pas comme toi. 737 00:42:51,028 --> 00:42:53,761 - Venez ici! - Je ne reste pas ! Lâche-moi ! 738 00:42:53,804 --> 00:42:56,281 Je ne juge pas. Pourquoi tu le fais ? 739 00:43:00,539 --> 00:43:03,608 Ne me touchez pas, bon sang ! 740 00:43:03,651 --> 00:43:05,726 Putain, lâche-moi ! 741 00:43:05,769 --> 00:43:07,593 Je pars. Je ne reviendrai jamais. 742 00:43:07,649 --> 00:43:08,915 Je te le dis... 743 00:43:10,308 --> 00:43:11,975 - Hé, Benny ! - Ah ! 744 00:43:19,997 --> 00:43:21,021 Salut Ben. 745 00:43:21,874 --> 00:43:23,241 - Ça va ? - Je vais bien. 746 00:43:24,621 --> 00:43:27,794 - 42 000 au nez. - Merci beaucoup. 747 00:43:28,559 --> 00:43:29,686 Ici Virginia Hill. 748 00:43:30,215 --> 00:43:31,250 Mickey Cohen. 749 00:43:31,687 --> 00:43:33,214 Au plaisir de faire votre connaissance. 750 00:43:33,640 --> 00:43:34,993 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 751 00:43:36,313 --> 00:43:37,453 Tu veux que j'entre ? 752 00:43:38,186 --> 00:43:40,126 Seriez-vous offensé si je prenais un chèque en cas de pluie ? 753 00:43:40,932 --> 00:43:42,652 Pas dans les circonstances. 754 00:43:43,252 --> 00:43:44,412 Qu'est-il arrivé à ta tête ? 755 00:43:44,732 --> 00:43:46,678 Un insecte vicieux. Je te verrai demain. 756 00:44:05,337 --> 00:44:06,578 Hé, goombah ! 757 00:44:07,530 --> 00:44:10,036 Embrasse Meyn Tukhes. 758 00:44:16,063 --> 00:44:17,976 Putain de connard de juif. 759 00:44:20,382 --> 00:44:21,429 Entrez. 760 00:44:26,192 --> 00:44:27,793 Avez-vous déjà rencontré Jack Dragna ? 761 00:44:28,527 --> 00:44:30,151 - Non. - Bien. 762 00:44:30,445 --> 00:44:33,751 Je dois parler à Jack pendant environ 90 secondes seul. M'attendras-tu ? 763 00:44:34,391 --> 00:44:35,465 Pourquoi? 764 00:44:35,508 --> 00:44:37,265 Veux-tu m'attendre, s'il te plaît ? 765 00:44:42,427 --> 00:44:43,456 Là-dedans. 766 00:44:52,729 --> 00:44:54,832 Ce voleur suceur de bites l'a rendu. 767 00:44:54,875 --> 00:44:56,758 Euh-huh. Chaque centime. 768 00:44:56,801 --> 00:44:58,421 - Sans blague ? - Ouais. 769 00:44:58,647 --> 00:45:00,474 Je serai un fils de pute. 770 00:45:00,517 --> 00:45:03,247 Cela vous dérange-t-il que je vous demande comment vous l'avez fait accepter ? 771 00:45:03,290 --> 00:45:06,769 Eh bien, nous sommes arrivés à un hébergement : Il m'a apporté l'argent, je lui ai donné un travail. 772 00:45:06,812 --> 00:45:08,158 Quel métier ? 773 00:45:08,578 --> 00:45:11,692 Gérer la mécanique quotidienne de mon opération. 774 00:45:12,024 --> 00:45:13,110 C'est mon travail. 775 00:45:13,153 --> 00:45:16,255 Non, non. C'était votre travail. Tu travailles pour lui maintenant. 776 00:45:16,460 --> 00:45:19,000 - Je pense qu'il me manque quelque chose ici. - Vous l'êtes certainement... 777 00:45:19,581 --> 00:45:22,446 environ 14 000$ et monnaie. 778 00:45:22,600 --> 00:45:27,463 C'est les 14 000 $ que tu nous as volés après les 42 que Mickey a pris. 779 00:45:27,506 --> 00:45:29,802 - Hé, attends une minute... - Tu veux me baiser ? 780 00:45:29,999 --> 00:45:31,809 - Quoi? - C'est une question simple, n'est-ce pas ? 781 00:45:31,852 --> 00:45:32,945 Tu veux me baiser ? 782 00:45:33,405 --> 00:45:34,531 - Bien sûr que non. - Hein? 783 00:45:34,573 --> 00:45:35,674 - Non? - Non. 784 00:45:35,845 --> 00:45:37,705 - Tu es sûr ? - Bien sûr, j'en suis sûr. 785 00:45:37,951 --> 00:45:39,565 Eh bien, laissez-moi vous demander ceci : 786 00:45:40,064 --> 00:45:41,088 Tu veux me violer ? 787 00:45:41,131 --> 00:45:43,434 - C'est fou ! - Tais-toi et réponds à la question ! 788 00:45:43,477 --> 00:45:45,557 - Non, je... - Ne me mens pas ! 789 00:45:45,600 --> 00:45:46,813 Tu m'as volé ! 790 00:45:46,952 --> 00:45:50,032 Vous m'avez volé, et voler est une forme de viol ! 791 00:45:50,206 --> 00:45:54,596 Pensiez-vous pouvoir vous en sortir ?! Pensais-tu que tu pourrais me voler ?! 792 00:45:54,639 --> 00:45:58,954 De Meyer Lansky, Charlie Luciano et moi et s'en sortir ?! 793 00:45:58,997 --> 00:46:02,750 Que tu pourrais nous violer et nous humilier, et s'en sortir avec ça ?! 794 00:46:02,799 --> 00:46:04,329 - Quoi... - Donnez-moi une réponse à ça ! 795 00:46:04,372 --> 00:46:06,612 - Tu pensais pouvoir t'en sortir ou pas ?! - Non. 796 00:46:06,655 --> 00:46:08,240 - Et ne me mens pas ! - Je ne mens pas ! 797 00:46:08,283 --> 00:46:09,699 - Ne me mens pas ! - Je ne mens pas ! 798 00:46:09,742 --> 00:46:10,742 Je ne mens pas ! 799 00:46:10,785 --> 00:46:13,435 Cela signifie que vous nous avez violés même si tu pensais que nous allions t'attraper. 800 00:46:13,478 --> 00:46:15,078 - Quoi ? Non... - Quoi ? Quoi? 801 00:46:15,121 --> 00:46:18,114 - Ce n'était pas comme ça. - Alors, comment c'était ?! Comment c'était ?! 802 00:46:18,157 --> 00:46:19,637 - Ben, tu te fous de moi ? - Fermez-la! 803 00:46:19,680 --> 00:46:21,680 Pourquoi ne réponds-tu pas ? C'est une question très simple ! 804 00:46:21,723 --> 00:46:23,843 Pensiez-vous pouvoir vous en sortir, ou pas ? 805 00:46:23,886 --> 00:46:25,139 Vous l'avez fait ou pas ?! 806 00:46:25,233 --> 00:46:26,297 Vous l'avez fait ou pas ?! 807 00:46:26,340 --> 00:46:27,860 - Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas ! - Vraiment, ou pas ?! 808 00:46:27,903 --> 00:46:30,063 - Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai plus jamais ! - Tu ne veux pas quoi ?! 809 00:46:30,106 --> 00:46:32,788 - Ah encore ! Vous ne recommencerez pas ?! - Je ne le ferai plus jamais ! 810 00:46:32,831 --> 00:46:35,832 Comment sais-tu que je ne te tuerai pas ici même dans cette pièce, hein ?! 811 00:46:35,875 --> 00:46:37,794 Mon Dieu, je t'en supplie, Ben, ne le fais pas. 812 00:46:37,837 --> 00:46:40,840 - Je t'en supplie, Ben. Ne le fais pas ! - Que veux-tu? Tu veux me tuer ? 813 00:46:40,883 --> 00:46:43,342 - Tu veux une autre chance ? - Ne me fais pas ça, Ben. 814 00:46:43,442 --> 00:46:45,783 Laissez-moi vous dire quelque chose : vous ne pouvez pas ! 815 00:46:46,142 --> 00:46:47,486 Personne ne le peut ! 816 00:46:47,582 --> 00:46:49,635 Je ne peux pas me tuer ! 817 00:46:50,941 --> 00:46:51,955 Voir?! 818 00:46:52,348 --> 00:46:53,368 Maintenant, essayez-le ! 819 00:46:53,411 --> 00:46:55,834 - Je ne peux pas! Je ne peux pas. - Allez, donne-le-moi ! Allez! Fais-le! 820 00:46:55,877 --> 00:46:59,557 - Je ne peux pas! - Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? As-tu peur de mourir ?! 821 00:46:59,804 --> 00:47:00,857 Crawl! 822 00:47:01,337 --> 00:47:03,210 - Rampe, allez. - Je ne peux pas. 823 00:47:03,253 --> 00:47:04,350 Maintenant, aboie... 824 00:47:04,590 --> 00:47:08,296 comme le chien que tu souhaites que tu étais assez honnête pour l'être ! 825 00:47:08,683 --> 00:47:10,303 Aboyer! Aboyer! 826 00:47:10,346 --> 00:47:11,356 Toutou? 827 00:47:11,399 --> 00:47:14,416 - Aboyer! Allez, rampe et aboie ! Allez! - Waouh ! Toutou! 828 00:47:14,459 --> 00:47:15,938 Plus! Laisse-moi entendre cet aboiement ! 829 00:47:15,981 --> 00:47:17,669 - Bowwow ! Toutou! Toutou! - Plus! Plus! 830 00:47:17,712 --> 00:47:19,738 - Allez, donne-m'en plus ! - Waouh ! 831 00:47:19,785 --> 00:47:22,014 - Plus fort ! Allez, plus fort ! - Waouh ! Toutou! 832 00:47:22,057 --> 00:47:23,982 - Bowwow ! Toutou! Toutou! - Oui! Oui! Oui! 833 00:47:24,025 --> 00:47:28,478 - Bowwow ! Toutou! Toutou! Toutou! Toutou! Toutou! - Oui! Oui! C'est bien! Plus! Plus! 834 00:47:28,521 --> 00:47:32,727 Maintenant, laisse-moi t'entendre gémir comme ça cochon perfide et retors que tu es ! 835 00:47:32,770 --> 00:47:34,016 Allez! Allez! 836 00:47:34,059 --> 00:47:35,187 Déplacez-vous par là ! 837 00:47:35,230 --> 00:47:36,290 Allez! Oink! 838 00:47:36,369 --> 00:47:38,196 Maintenant! Oink! 839 00:47:38,239 --> 00:47:40,259 Oink! Oink! Oink! Allez! 840 00:47:40,302 --> 00:47:44,702 - Oink, oink, oink, oink, oink, oink... - Oui ! Oui! Oui! Oui! Oui! Oui! 841 00:47:44,770 --> 00:47:47,190 - Oui ! Oui! Oui! Oui! Oui! - Oink, oink, oink, oink... 842 00:47:47,233 --> 00:47:48,256 Se lever! 843 00:47:48,803 --> 00:47:49,817 Se lever! 844 00:47:52,650 --> 00:47:54,250 Maintenant, regarde-moi dans les yeux ! 845 00:47:56,143 --> 00:47:59,543 Rentre chez toi, récupère l'argent que tu as volé, et tu me l'apportes ! 846 00:48:01,931 --> 00:48:04,871 Et ça retourne dans le coffre-fort du salon de paris. 847 00:48:05,798 --> 00:48:06,818 Merci, Ben. 848 00:48:07,711 --> 00:48:09,277 Vous pouvez compter sur moi pour tout. 849 00:48:09,668 --> 00:48:10,704 Nous verrons. 850 00:48:10,877 --> 00:48:13,337 Tout le monde a besoin d’un nouveau départ de temps en temps. 851 00:48:15,774 --> 00:48:16,801 Sortir. 852 00:48:52,003 --> 00:48:53,075 On va manger ? 853 00:50:42,073 --> 00:50:43,099 Quoi? 854 00:50:44,140 --> 00:50:46,680 Qui était la comtesse di Frasso ? 855 00:50:48,819 --> 00:50:50,446 Qui était la comtesse di Frasso ? 856 00:50:50,489 --> 00:50:52,732 - Vous me demandez qui est la Comtesse di Frasso ? - Ouais, je te le demande. Qui est-elle ? 857 00:50:52,775 --> 00:50:55,232 C'est la femme de ce comte italien, le comte di Frasso. 858 00:50:55,275 --> 00:50:56,872 C'est une... J'ai dansé avec elle chez Ciro. 859 00:50:56,915 --> 00:50:59,035 Ouais, je sais que tu as dansé avec elle. 860 00:51:00,241 --> 00:51:01,348 Très bien, regarde, 861 00:51:02,355 --> 00:51:05,161 il se trouve que le mari de la comtesse, le comte, 862 00:51:05,204 --> 00:51:06,977 est un très bon ami de Mussolini. 863 00:51:07,084 --> 00:51:08,097 Donc? 864 00:51:08,984 --> 00:51:10,344 Le mari de la comtesse 865 00:51:10,937 --> 00:51:13,977 - est un très bon ami de Mussolini. - Ouais, je l'ai eu la première fois. Et alors ? 866 00:51:14,873 --> 00:51:18,673 Le monde entier est détruit par Hitler et Mussolini. Je peux faire quelque chose contre Mussolini. 867 00:51:18,716 --> 00:51:20,716 - "Faire quelque chose contre Mussolini" ? - Je peux l'arrêter. 868 00:51:20,758 --> 00:51:23,208 - Comment ça, "arrête-le" ? - Que penses-tu que je veux dire ? 869 00:51:23,295 --> 00:51:24,308 Le tuer ? 870 00:51:24,351 --> 00:51:28,284 - Tuer Mussolini ? - J'utilise le Comte pour rejoindre Mussolini. 871 00:51:28,327 --> 00:51:32,786 Vous allez tuer Mussolini personnellement au milieu d'une guerre ?! 872 00:51:32,829 --> 00:51:36,529 C'est l'excuse la plus pathétique que j'ai jamais entendue. 873 00:51:36,572 --> 00:51:39,172 Si tu veux baiser une comtesse minable, avoir le courage de le dire. 874 00:51:39,215 --> 00:51:41,815 et puis vas-y et fais-le, et va te faire foutre pendant que tu y es. 875 00:51:41,857 --> 00:51:44,151 Mon sucre, tu ne comprends pas. Je prépare un plan secret ! 876 00:51:44,194 --> 00:51:46,394 Ouais, tu es plein de secrets, n'est-ce pas ?! 877 00:51:46,745 --> 00:51:49,748 - Comment ça, "secrets" ? - Des secrets. Les choses ne sont pas révélées au grand jour. 878 00:51:49,791 --> 00:51:51,524 - Qu'est-ce qui n'est pas visible ? - Moi! 879 00:51:51,567 --> 00:51:52,580 - Toi?! - Ouais. 880 00:51:52,623 --> 00:51:54,837 Tu as peur d'être vu avec moi. Je suis un putain de secret. 881 00:51:55,053 --> 00:51:57,284 - De qui ? - "De qui ?" Vous savez qui. 882 00:51:57,327 --> 00:52:01,044 - Tu m'as dit que tu ne gardais pas de secrets pour Esta. - Est-ce ? C'est différent. 883 00:52:01,087 --> 00:52:04,287 C'est différent parce que je ne suis qu'un secret d'elle. Ce n'est pas ce que je veux ! 884 00:52:04,330 --> 00:52:06,420 Je ne veux plus être le secret de personne à partir de maintenant ! 885 00:52:06,463 --> 00:52:09,849 - Tu n'es le secret de personne. Me donnerez-vous une chance ? - Vous avez eu votre chance. 886 00:52:10,475 --> 00:52:13,595 - Nous n'allons jamais nulle part ! - D'accord! A partir de maintenant, nous irons partout ensemble. 887 00:52:13,672 --> 00:52:14,889 - Partout? - Partout. 888 00:52:15,700 --> 00:52:16,766 Donnez-moi une chance. 889 00:52:16,809 --> 00:52:19,269 Tout le monde mérite un nouveau départ de temps en temps. 890 00:52:31,445 --> 00:52:33,458 - Allez, chérie, allons-y. - Je ne peux pas, Ben. 891 00:52:33,501 --> 00:52:34,518 Tu ne peux pas quoi ? 892 00:52:34,561 --> 00:52:37,167 - Maintenant tu ne comprends pas. Je... je... - Quoi ? Quoi? 893 00:52:37,210 --> 00:52:40,089 - Je suis désolé. Je ne peux pas, Ben. - Allez, allez, allez. 894 00:52:40,132 --> 00:52:42,267 Je suis vraiment trop nerveux. Je ne peux pas, Ben. 895 00:52:42,310 --> 00:52:44,030 - Allez, allons-y. - Vous ne comprenez pas. 896 00:52:44,073 --> 00:52:47,153 - Je suis désolé. Je pensais que je pourrais, mais je ne peux pas. - Tu ne peux pas quoi ? De quoi tu parles... 897 00:52:47,195 --> 00:52:48,765 Faites-le ! Je ne peux pas le faire ! 898 00:52:48,808 --> 00:52:51,671 Maintenant que je vois l'avion, je ne peux plus. Vous devez comprendre. 899 00:52:51,714 --> 00:52:53,453 - Je ne l'ai jamais fait. - Jamais quoi ? 900 00:52:53,496 --> 00:52:54,747 J'ai pris l'avion. 901 00:52:55,053 --> 00:52:56,918 - Vous n'avez jamais... Vous n'êtes jamais monté dans un avion ? - Non. 902 00:52:56,961 --> 00:52:59,168 - Donnez-nous une seconde. - Non, je ne peux pas. Je ne peux pas le contrôler. 903 00:52:59,211 --> 00:53:01,011 - Tu vas faire ce que tu vas faire. - Hé. 904 00:53:01,053 --> 00:53:03,933 Je ne peux pas être avec toi à chaque seconde. C'est ridicule. Je ne peux pas être un chien de garde. 905 00:53:03,975 --> 00:53:05,659 - Ben ! - Tu devras y aller sans moi. 906 00:53:05,702 --> 00:53:08,395 Nous allons manquer d'essence avant de décoller ! 907 00:53:08,438 --> 00:53:11,464 Je veux juste t'expliquer quelques règles de base de l'aérodynamique. 908 00:53:11,532 --> 00:53:14,812 - Non, je... ça ne ferait aucune différence. Je n'y vais pas ! - Tout ira bien. 909 00:53:14,900 --> 00:53:16,467 Je ne prends pas l'avion. 910 00:53:19,730 --> 00:53:20,791 Ben ! 911 00:53:21,518 --> 00:53:22,811 Allons-y! 912 00:53:25,363 --> 00:53:27,463 Allez, le temps, c'est de l'argent ! 913 00:53:31,333 --> 00:53:34,280 ♪ Fais, fais-fais-fais, fais, fais-fais-fais ♪ 914 00:53:34,447 --> 00:53:35,994 ♪ Fais, fais-fais-fais, fais, fais-fais-fais ♪ 915 00:53:36,037 --> 00:53:39,792 ♪ Vieux ciel de babeurre ♪ 916 00:53:39,835 --> 00:53:42,524 ♪ Je suis fou de toi ♪ 917 00:53:42,567 --> 00:53:44,398 ♪ Quel est le bon mot... ? ♪ 918 00:53:44,441 --> 00:53:48,361 C'est le trajet le plus ennuyeux que j'ai jamais connu ça a été dans ma vie et je dois faire pipi. 919 00:53:48,503 --> 00:53:51,514 - Si nous avions pris l'avion, nous y serions arrivés il y a trois heures. - Désolé. 920 00:53:51,557 --> 00:53:54,587 J'aurais dû vous laisser partir seuls. Je ne sais même pas pourquoi je suis venu. 921 00:53:54,630 --> 00:53:56,987 Je ne sais même pas pourquoi je suis venu. Pourquoi suis-je venu ? 922 00:53:57,047 --> 00:53:58,127 Il le fallait. 923 00:53:58,421 --> 00:54:01,234 Vous ne pouvez pas diriger une opération au Nevada, et n'allez jamais au Nevada. 924 00:54:01,494 --> 00:54:02,701 ♪ ...d'une question ♪ 925 00:54:02,750 --> 00:54:04,607 ♪ Cette question ♪ 926 00:54:04,650 --> 00:54:06,380 ♪ Ce sera facile ♪ 927 00:54:06,423 --> 00:54:08,153 ♪ Si facile ♪ 928 00:54:08,196 --> 00:54:10,425 ♪ Si seulement je peux compter sur toi ♪ 929 00:54:10,468 --> 00:54:13,394 - ♪ Vieux ciel de babeurre ♪ - ♪ Vieux ciel de babeurre ♪ 930 00:54:13,437 --> 00:54:16,428 ♪ Ne me laisse pas tomber quand j'ai le plus besoin de toi ♪ 931 00:54:16,471 --> 00:54:19,144 ♪ Accrochez une lune au-dessus de notre poteau d'attelage ♪ 932 00:54:19,200 --> 00:54:21,570 ♪ Attache-moi à celui que j'aime ♪ 933 00:54:21,613 --> 00:54:23,446 ♪ Ciel de babeurre... ♪ 934 00:54:27,893 --> 00:54:32,846 On a roulé 5h30 pour ça... cet aphte ? 935 00:54:35,172 --> 00:54:38,412 Cela n'en a peut-être pas l'air, mais il y a un un bénéfice régulier provenant de ce joint. 936 00:54:39,345 --> 00:54:42,165 Il a des clients fidèles et nulle part ailleurs où dépenser leur argent. 937 00:54:42,785 --> 00:54:46,705 Tu veux vraiment être associé à ça une sorte de dépotoir ? Je pense que tu devrais t'en débarrasser. 938 00:54:47,225 --> 00:54:49,508 Vous n'avez rien à perdre. L'entretien est presque nul. 939 00:54:49,551 --> 00:54:52,917 Ouais, qui l'aurait pensé ? On dirait une fortune y était dépensée chaque jour. 940 00:54:52,960 --> 00:54:54,086 Ce n'est pas le sujet. 941 00:54:54,128 --> 00:54:56,143 L'apparence n'a pas d'importance quand il y a de l'argent qui rentre. 942 00:54:56,186 --> 00:54:58,218 L'apparence compte si votre apparence compte. 943 00:54:58,260 --> 00:55:02,394 - Personnellement, je pense qu'il devrait être fermé et brûlé. - Je n'irais pas aussi loin, Victoria. 944 00:55:03,273 --> 00:55:04,340 Vic quoi ? 945 00:55:04,414 --> 00:55:07,867 Faites-moi une faveur. Appelez Virginia "Virginia", pas Victoria. 946 00:55:07,910 --> 00:55:09,881 - Je l'ai appelée Virginie. - D'accord. 947 00:55:09,924 --> 00:55:12,364 - Comment je t'ai appelé ? - D'accord. Bien. - Tu m'as appelé Victoria. 948 00:55:12,407 --> 00:55:15,287 - Je t'ai appelé Victoria ? Excusez-moi. - En fait, tu as appelé ici Virginia. 949 00:55:15,330 --> 00:55:17,730 - Trouve le gars à qui je dois parler. - D'accord. 950 00:55:19,529 --> 00:55:20,842 Je vais voir ça et appeler. 951 00:55:20,885 --> 00:55:24,265 Je n'ai pas besoin... pas besoin d'entendre ce que tu j'ai quelque chose à dire sur quelque chose comme ça. 952 00:55:24,308 --> 00:55:27,411 - Je n'ai tout simplement pas besoin d'entendre ce que tu dis. - Très bien, merci. Excusez-moi, qui a suivi les conseils de qui ? 953 00:55:27,454 --> 00:55:29,653 Ne m'embarrasse jamais encore une fois devant les gens. 954 00:55:29,696 --> 00:55:30,569 J'avais raison. 955 00:55:30,746 --> 00:55:32,053 Non, Mickey avait raison. 956 00:55:32,096 --> 00:55:35,202 - Si cet endroit rapporte de l'argent, il aurait dû rester ouvert. - Ah ! Alors pourquoi l'as-tu fermé ? 957 00:55:35,245 --> 00:55:37,924 Parce que tu avais raison aussi, c'est un aphte, mais... 958 00:55:38,369 --> 00:55:40,306 tu m'as fait passer pour ta putain de marionnette. 959 00:55:40,349 --> 00:55:43,992 Eh bien, peut-être que tu as besoin que quelqu'un te le dise que faire, même si ce n'est pas ce que vous voulez entendre. 960 00:55:44,035 --> 00:55:45,375 Mais peut-être que vous n'êtes pas à la hauteur. 961 00:55:45,418 --> 00:55:49,221 Peut-être que tu veux continuer à esquiver et mentir à travers deux vies, 962 00:55:49,264 --> 00:55:53,184 je vérifie chez moi à Scarsdale pour rassurant chaque fois que vous vous sentez trop seul. 963 00:55:53,227 --> 00:55:56,693 - Ou peut-être que tu vieillis. - Très bien, très bien, c'est tout. 964 00:55:56,913 --> 00:56:01,423 C'est ça. Je t'ai assez enlevé de la merde, et ça va s'arrêter maintenant ! 965 00:56:01,466 --> 00:56:04,146 - Ouais, de l'air chaud dans un désert brûlant. - Je vais rester jusqu'à ce que tu l'arrêtes. 966 00:56:04,506 --> 00:56:06,962 Pour l'instant, tu ne me parles pas de Scarsdale ! 967 00:56:07,005 --> 00:56:08,752 Scarsdale ne vous regarde pas ! 968 00:56:09,432 --> 00:56:12,078 Je n'ai pas besoin de cette merde. Scarsdale. 969 00:56:12,752 --> 00:56:13,778 Merde. 970 00:56:13,944 --> 00:56:17,664 Parle-moi de Scarsdale. Qui diable tu crois que tu parles ? 971 00:56:17,983 --> 00:56:19,331 Scarsdale! 972 00:56:19,859 --> 00:56:20,911 Merde! 973 00:56:39,101 --> 00:56:40,674 Que fait-il ? 974 00:56:41,414 --> 00:56:43,847 Je cherche un endroit pour pisser, je suppose. 975 00:57:03,666 --> 00:57:04,687 J'ai compris! 976 00:57:05,613 --> 00:57:07,767 J'ai compris! Cela m'est venu comme une vision ! 977 00:57:07,945 --> 00:57:09,639 - Quoi... - Comme une épiphanie religieuse ! 978 00:57:10,039 --> 00:57:11,799 Vous ne parlez pas de Dieu, n'est-ce pas ? 979 00:57:11,962 --> 00:57:15,039 Je parle de la meilleure idée que j’ai jamais eue ! 980 00:57:15,082 --> 00:57:18,728 Ouais? Eh bien, je viens d'avoir le la meilleure idée que j'aie jamais eue. 981 00:57:24,636 --> 00:57:27,663 - Hé, hé, hé... - N'est-elle pas magnifique ? 982 00:57:27,883 --> 00:57:31,156 Ouais, exactement ce que j'ai toujours recherché ! 983 00:57:31,982 --> 00:57:35,942 Une nana qui me laissera tranquille en plein milieu de le désert pour tomber mort et être mangé par les vautours. 984 00:57:36,035 --> 00:57:38,875 Mickey, tu vas te souvenir de ce jour. 985 00:57:55,113 --> 00:58:02,187 ♪ Il y a longtemps et très loin ♪ 986 00:58:02,230 --> 00:58:06,966 ♪ J'ai fait un rêve un jour... ♪ 987 00:58:07,009 --> 00:58:08,083 ♪ Et maintenant... ♪ 988 00:58:08,126 --> 00:58:12,876 Oui, Benji, chéri, mais que ferions-nous en L'Italie avec toutes ces balles qui volent partout ? 989 00:58:12,919 --> 00:58:14,489 Que ferions-nous en Italie ? 990 00:58:14,532 --> 00:58:16,092 Nous rencontrerions Mussolini. 991 00:58:17,654 --> 00:58:19,350 Vous êtes scandaleux. 992 00:58:19,564 --> 00:58:21,670 Bien sûr, c'est ce que j'aime chez toi. 993 00:58:21,739 --> 00:58:24,852 ♪ ...ont réussi ♪ 994 00:58:24,895 --> 00:58:29,734 ♪ Tu es enfin là ♪ 995 00:58:29,777 --> 00:58:31,857 Pourquoi veux-tu rencontrer le Duce ? 996 00:58:32,117 --> 00:58:35,363 J'ai des amis à Naples. Ils pourraient avoir besoin de son aide. 997 00:58:35,566 --> 00:58:37,292 Maintenant, tout ce que je veux savoir c'est, 998 00:58:37,346 --> 00:58:39,905 pensez-vous que votre mari pourrait organiser une rencontre avec Mussolini 999 00:58:39,947 --> 00:58:42,666 ou les gens exagèrent-ils simplement ses relations ? 1000 00:58:47,457 --> 00:58:52,010 Mon mari peut te rapprocher d'aussi près à Mussolini quand il le souhaite, 1001 00:58:52,053 --> 00:58:55,073 et il souhaitera faire tout ce que je dis. 1002 00:58:55,116 --> 00:58:56,116 Ouais? 1003 00:58:56,712 --> 00:58:59,125 Je suis une personne très intuitive, Benjamin. 1004 00:58:59,378 --> 00:59:02,198 Et tu sais ce que mon intuition me dit de toi ? 1005 00:59:02,398 --> 00:59:06,118 Que tu obtiennes toujours ce que tu veux. 1006 00:59:06,178 --> 00:59:07,385 Ne le niez pas. 1007 00:59:07,428 --> 00:59:09,824 Je trouve votre confiance irrésistible. 1008 00:59:10,117 --> 00:59:13,097 Je me retrouve aspiré par ça. 1009 00:59:13,277 --> 00:59:15,237 Impuissant, si vous voulez connaître la vérité. 1010 00:59:15,280 --> 00:59:16,281 Excusez-moi. 1011 00:59:29,646 --> 00:59:32,110 Je sais, nous avons encore quelques petites rides à régler, 1012 00:59:32,153 --> 00:59:34,259 mais ce plan secret dont je te parlais, 1013 00:59:34,434 --> 00:59:35,772 ça passe. 1014 00:59:37,079 --> 00:59:40,316 Je pars à New York demain. je pensais Je venais juste te dire bonjour et au revoir. 1015 00:59:40,359 --> 00:59:41,532 Bonjour et au revoir. 1016 00:59:42,406 --> 00:59:44,846 Vous savez, j'ai de vrais problèmes à New York. 1017 00:59:44,889 --> 00:59:46,689 Et Charlie a été arrêté et, euh... 1018 00:59:46,732 --> 00:59:49,625 Harry Greenberg, un très vieil ami à moi, euh... 1019 00:59:50,345 --> 00:59:54,384 - Je pense qu'il a témoigné contre lui. Nous ne savons pas quoi... - Suis-je censé m'intéresser à ça ? 1020 00:59:57,030 --> 01:00:00,329 Maintenant, que fait ton ami ? Il plante des couteaux dans des animaux sans défense ? 1021 01:00:00,372 --> 01:00:01,673 C'est le guitariste. 1022 01:00:01,990 --> 01:00:04,218 - Flamant flamenco. - Oh. 1023 01:00:04,945 --> 01:00:07,762 Mais tu ne penses pas vraiment à dépenser la nuit avec ce sale type, n'est-ce pas ? 1024 01:00:07,805 --> 01:00:09,082 - J'exige une rétractation. - Hé. 1025 01:00:09,125 --> 01:00:12,482 Ce que je fais de mon temps et de celui de mon corps mon entreprise. Asseyez-vous, Alexandro. 1026 01:00:12,558 --> 01:00:14,222 J'exige satisfaction. 1027 01:00:14,265 --> 01:00:15,805 Est-ce que ça te satisfera, chérie ? 1028 01:00:15,854 --> 01:00:17,047 Faites une randonnée, voulez-vous ?! 1029 01:00:17,089 --> 01:00:19,903 Pourquoi ne retournes-tu pas auprès de ta Conne, Espèce de fils de pute hypocrite. 1030 01:00:19,946 --> 01:00:21,412 J'espère qu'elle vous donne la syphilis. 1031 01:00:21,579 --> 01:00:24,766 - Sortons de ce trou, Alejandro. - Je demande le divorce à Esta ! 1032 01:00:24,809 --> 01:00:25,969 Mieux vaut prendre un téléphone. 1033 01:00:26,012 --> 01:00:27,578 Mais je le fais à New York. 1034 01:00:27,665 --> 01:00:28,825 Bonne chance. 1035 01:00:29,551 --> 01:00:30,631 Virginie! 1036 01:00:34,969 --> 01:00:36,779 Je portais une chemise en soie bleue ? 1037 01:00:36,822 --> 01:00:38,715 Je n'ai même pas de chemise en soie bleue. 1038 01:00:39,722 --> 01:00:43,485 - Je brandis un .45 d'un air menaçant. - Merci, chérie. 1039 01:00:43,528 --> 01:00:45,641 Quelle fabrication scandaleuse. 1040 01:00:46,041 --> 01:00:48,404 Tout d’abord, ce n’était pas un .45, c’était un .38. 1041 01:00:48,447 --> 01:00:52,427 Je ne le brandissais pas. j'étais le dissimuler subtilement pour faire valoir un point. 1042 01:00:53,527 --> 01:00:56,240 Quel genre de gens vils et méprisables écrivent cela ? 1043 01:00:56,520 --> 01:00:58,580 Je suis d'accord avec toi à 100%. 1044 01:00:59,406 --> 01:01:01,240 Ils n'ont aucune morale, ces gens-là. 1045 01:01:04,985 --> 01:01:07,845 Benny, tout ce qu'on a entendu est vrai. 1046 01:01:08,112 --> 01:01:11,218 Charlie est en prison à cause de ce bâtard de rat, un pigeon de selles. 1047 01:01:14,836 --> 01:01:16,762 Connaissez-vous ce type ici, Harry Greenberg ? 1048 01:01:17,096 --> 01:01:18,169 Vous ne le connaissez pas ? 1049 01:01:19,136 --> 01:01:21,149 - Je pensais que tu le ferais... - Je le connais, d'accord ? 1050 01:01:21,816 --> 01:01:23,859 Mickey, je vais divorcer. 1051 01:01:23,902 --> 01:01:27,168 - C'est pourquoi je fais ce voyage. - Je vais définitivement divorcer. 1052 01:01:29,268 --> 01:01:30,287 Certainement? 1053 01:01:30,655 --> 01:01:31,681 Certainement. 1054 01:01:33,918 --> 01:01:34,934 Mmmm. 1055 01:01:35,134 --> 01:01:36,141 Quoi? 1056 01:01:39,454 --> 01:01:40,689 Je suis désolé d'entendre ça, Benny. 1057 01:01:40,732 --> 01:01:42,225 Pourquoi? Pourquoi? 1058 01:01:42,952 --> 01:01:45,665 Quand je vois une famille se briser comme ça Je suis désolé de l'entendre. 1059 01:01:46,544 --> 01:01:48,285 Bon sang, ce qui doit être, doit être. 1060 01:01:48,732 --> 01:01:49,985 Mais je suis désolé de l'entendre. 1061 01:02:00,138 --> 01:02:02,028 Je sais ce que tu fais. 1062 01:02:02,071 --> 01:02:05,530 Oh non, ce n'est pas le cas. Tu ne viens pas un pas de plus jusqu'à ce que nous en ayons fini ici. 1063 01:02:05,573 --> 01:02:09,031 Moi aussi. Vous écrivez "Joyeux anniversaire, Millicent" sur mon gâteau d'anniversaire. 1064 01:02:09,074 --> 01:02:10,358 Veux-tu sortir d'ici ? 1065 01:02:10,671 --> 01:02:12,524 - Mettez la table, voulez-vous ? - D'accord. 1066 01:02:12,870 --> 01:02:14,931 Barbara, où as-tu mis les cadeaux ? 1067 01:02:14,977 --> 01:02:16,633 Je les ai mis avec les pommes de terre. 1068 01:02:16,676 --> 01:02:18,557 Les cadeaux sont avec les pommes de terre. 1069 01:02:20,011 --> 01:02:21,050 Ben. 1070 01:02:29,053 --> 01:02:31,456 Barb, chérie, bouge le truc au milieu, hein ? 1071 01:02:31,499 --> 01:02:32,499 D'accord. 1072 01:02:37,355 --> 01:02:39,357 - Salut. - J'espère qu'on ne te dérange pas, Ben. 1073 01:02:39,400 --> 01:02:41,688 Non, non, non, pas du tout. Nous organisons une fête d'anniversaire pour Millicent. 1074 01:02:41,731 --> 01:02:43,774 - Il y a un sujet dont nous devons discuter. - Bien, 1075 01:02:43,817 --> 01:02:46,923 parce que j'ai un petit sujet dont je veux discuter avec toi. Entrez. Entrez. 1076 01:02:47,063 --> 01:02:49,460 Entrez. Allez. Hé, euh... 1077 01:02:49,503 --> 01:02:51,357 Faites comme chez vous, euh... 1078 01:02:51,630 --> 01:02:53,080 Versez-vous un petit verre. 1079 01:02:53,123 --> 01:02:54,470 Soyez d'accord avec vous. 1080 01:02:56,783 --> 01:02:58,213 Devinez qui c'est. 1081 01:02:58,256 --> 01:03:01,242 Meyer, Joey A, Frank, Gus, Vito et Moe. 1082 01:03:01,285 --> 01:03:03,685 Je pensais qu'on pourrait peut-être avoir ça une nuit pour nous seuls. 1083 01:03:03,728 --> 01:03:06,991 Eh bien, désolé, Esta. j'avais prévu je les verrai demain, mais... 1084 01:03:07,034 --> 01:03:08,937 Meyer sait-il que c'est l'anniversaire de Millicent ? 1085 01:03:08,980 --> 01:03:10,306 Euh, eh bien, je lui ai dit. 1086 01:03:10,349 --> 01:03:13,725 Je pense qu'il a un petit problème avec ça chose d'affaires que j'ai faite. Alors je vais juste... 1087 01:03:13,768 --> 01:03:17,621 Une fois que nous avons déjeuné, vous avez fini d'écrire sur le gâteau, allumez les bougies. Je reviens tout de suite. 1088 01:03:20,764 --> 01:03:23,864 Maintenant, avant d'arriver à ce qui est vraiment important, Je dois vous le dire les gars 1089 01:03:23,906 --> 01:03:26,804 que je me suis débarrassé de cet aphte d'une cabane à Las Vegas. 1090 01:03:26,847 --> 01:03:30,530 C'est de cela que nous sommes venus te parler, Ben. Vous n'aviez pas le droit d'abandonner ce casino. 1091 01:03:30,573 --> 01:03:31,856 Casino? C'était une dépendance. 1092 01:03:31,899 --> 01:03:35,442 Elle faisait des bénéfices chaque mois. tu avais pas de droit de le fermer sans nous consulter. 1093 01:03:35,485 --> 01:03:37,182 C'est votre arrangement, n'est-ce pas ? 1094 01:03:37,225 --> 01:03:40,554 Arrangement? Je n'ai aucun arrangement avec toi, Vito. J'ai un arrangement avec Meyer et Charlie. 1095 01:03:40,597 --> 01:03:41,858 Mais je vais vous dire quoi : ne vous inquiétez pas, 1096 01:03:41,901 --> 01:03:45,154 parce que quand je te dis ce que je vais construire à la place de cette petite cuvette de toilettes rance 1097 01:03:45,197 --> 01:03:48,447 tu vas comprendre pour la première fois le sens de « transcendant ». 1098 01:03:48,490 --> 01:03:49,534 Dites-le-nous maintenant. 1099 01:03:51,469 --> 01:03:52,482 Meyer, 1100 01:03:54,095 --> 01:03:58,032 J'ai trouvé la réponse aux rêves de l'Amérique. 1101 01:03:58,075 --> 01:04:00,111 Voulez-vous être un peu plus précis ? 1102 01:04:01,437 --> 01:04:02,514 Le Flamant. 1103 01:04:02,643 --> 01:04:03,656 Un oiseau ? 1104 01:04:03,790 --> 01:04:06,113 Écoutez, de quoi les gens fantasment-ils toujours ? 1105 01:04:06,156 --> 01:04:08,273 Sexe, romance, argent, aventure. 1106 01:04:08,316 --> 01:04:11,329 - Je construis un monument à chacun d'eux. - De quoi tu parles ici ? Un bordel ? 1107 01:04:11,372 --> 01:04:12,849 Non! Je parle d'un hôtel. 1108 01:04:12,892 --> 01:04:14,595 Je parle de Las Vegas, Nevada. 1109 01:04:14,638 --> 01:04:17,513 Je parle d'un endroit où le jeu est permis, là où tout est permis. 1110 01:04:17,556 --> 01:04:19,343 Tout le territoire est grand ouvert. 1111 01:04:19,386 --> 01:04:21,773 Je parle d'un palais, d'une oasis, d'une ville. 1112 01:04:21,816 --> 01:04:24,146 Savez-vous que lorsque le barrage Hoover sera terminé, 1113 01:04:24,189 --> 01:04:27,828 l'électricité sera disponible à grande échelle à Las Vegas ?! 1114 01:04:27,871 --> 01:04:28,946 Je ne suis pas. 1115 01:04:29,100 --> 01:04:31,733 Le barrage Hoover et ce putain de bordel sont connectés, comment ? 1116 01:04:32,143 --> 01:04:35,079 Par la climatisation ! C'est la vague du futur ! 1117 01:04:35,300 --> 01:04:39,546 Tout sera refroidi à l'air, chaque pièce, 72 degrés, à tout moment. 1118 01:04:39,884 --> 01:04:42,207 Le casino fera honte à Monte-Carlo. 1119 01:04:42,250 --> 01:04:45,990 Nous aurons de la moquette mur à mur, nous aurons Du marbre italien, nous aurons des terrains de badminton, 1120 01:04:46,033 --> 01:04:50,127 écuries, nous aurons un train ultra-rapide qui circulera de Los Angeles à Las Vegas en une heure, 1121 01:04:50,170 --> 01:04:51,973 nous aurons des avions aller et retour. 1122 01:04:52,016 --> 01:04:54,036 Meyer, nous aurons notre propre aéroport ! 1123 01:04:54,079 --> 01:04:58,452 Je pense que ce que Ben dit, c'est que c'est un bon endroit pour piéger les gens et leur prendre leur argent. 1124 01:04:58,495 --> 01:05:00,312 C'est à ça que tu veux en venir, Benny ? 1125 01:05:00,355 --> 01:05:01,873 Ha, bien plus, bien plus. 1126 01:05:03,921 --> 01:05:04,947 Je dois l'avoir. 1127 01:05:06,241 --> 01:05:07,321 J'ai compris! 1128 01:05:07,491 --> 01:05:08,520 J'ai compris. 1129 01:05:09,073 --> 01:05:10,093 Bonjour? 1130 01:05:10,893 --> 01:05:13,460 Mickey, as-tu quelqu'un en face de chez elle ? 1131 01:05:14,127 --> 01:05:15,134 D'accord. 1132 01:05:15,373 --> 01:05:17,596 Appelle Warner Brothers, appelle Ciro maintenant. 1133 01:05:17,639 --> 01:05:20,185 Découvrez si quelqu'un l'a vue, puis rappelez-moi. 1134 01:05:20,632 --> 01:05:22,839 Non, pas cinq minutes. Une minute. 1135 01:05:28,433 --> 01:05:31,166 Asseyez-vous bien. Asseyez-vous bien, chérie. Laisse-moi juste voir comment ils vont. 1136 01:05:32,859 --> 01:05:35,649 Comment ça va... Oh, ça a l'air génial. 1137 01:05:35,692 --> 01:05:37,475 Tu sais que ta mère est une vraie artiste ? 1138 01:05:37,618 --> 01:05:40,862 Je vais rentrer à l'intérieur parce que J'ai demandé à ces gars de s'occuper de ce truc. 1139 01:05:40,905 --> 01:05:45,194 Ben, ne fais pas attendre les enfants trop longtemps parce qu'ils n'ont pas la patience de certains adultes. 1140 01:05:45,237 --> 01:05:47,629 Eh bien, c'est ce que je vous dis. Tu finis les bougies ici, 1141 01:05:47,671 --> 01:05:49,998 Je finirai là-bas, et ensuite nous serons tous les deux prêts. 1142 01:05:52,451 --> 01:05:54,824 Ah, ne bouge pas, ma petite fille d'anniversaire. 1143 01:05:55,477 --> 01:05:58,553 Ben, je ne comprends pas ton truc de désert. 1144 01:05:58,596 --> 01:05:59,759 Que sommes-nous... des bédouins ? 1145 01:05:59,802 --> 01:06:01,499 Qu'y a-t-il de mal à se concentrer sur Cuba ? 1146 01:06:01,542 --> 01:06:03,466 Là-bas aussi, le jeu est légalisé. 1147 01:06:03,509 --> 01:06:06,227 Vous êtes juste au large des côtes de la Floride. C'est comme un autre État. 1148 01:06:06,270 --> 01:06:08,005 Ouais, ouais, ouais. C'est comme un autre état, 1149 01:06:08,048 --> 01:06:09,430 mais ce n'est pas un autre état. 1150 01:06:09,473 --> 01:06:11,700 Un pays étranger, Meyer, peut toujours vous expulser. 1151 01:06:11,743 --> 01:06:14,514 Le Nevada est un autre État, et il est ouvert. 1152 01:06:14,707 --> 01:06:16,080 Si nous faisons cela correctement, 1153 01:06:16,123 --> 01:06:17,471 si nous suivons l'hôtel 1154 01:06:17,514 --> 01:06:19,871 avec cela les écoles et les églises et les synagogues, 1155 01:06:19,914 --> 01:06:22,300 nous construisons tout ce qui constitue l'ossature d'une ville, 1156 01:06:22,854 --> 01:06:24,613 nous serons en charge avant que vous le sachiez. 1157 01:06:24,656 --> 01:06:25,900 Responsable de quoi ? 1158 01:06:26,000 --> 01:06:27,067 L'État ! 1159 01:06:27,234 --> 01:06:28,540 Et si tu as un état, 1160 01:06:28,583 --> 01:06:30,347 le pays tout entier est à votre portée. 1161 01:06:30,390 --> 01:06:31,830 Vous envisagez de vous présenter à la présidence ? 1162 01:06:31,873 --> 01:06:35,566 Bien. il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas aider choisir le président si nous contrôlons l’État. 1163 01:06:35,626 --> 01:06:37,802 Pourquoi s’enliser dans des limitations mesquines ?! 1164 01:06:37,845 --> 01:06:39,622 Ouvrez les yeux sur l'horizon ! 1165 01:06:39,665 --> 01:06:41,708 - Ben, que penses-tu de l'argent pour ça, euh... 1166 01:06:41,751 --> 01:06:43,218 - Palais. - ...ça va venir ? 1167 01:06:43,411 --> 01:06:46,868 Écoute, puisque je vais faire tout le travail et les partenaires partageront le succès, 1168 01:06:46,911 --> 01:06:48,469 Je pense que l'argent devrait venir d'eux. 1169 01:06:48,512 --> 01:06:49,614 "Eux" veut dire qui ? 1170 01:06:49,738 --> 01:06:52,149 - "Eux" c'est toi. - De quoi parlons-nous, Ben ? 1171 01:06:52,317 --> 01:06:54,521 - 1 million de dollars. - Et la publicité ? 1172 01:06:54,564 --> 01:06:58,134 Un endroit comme celui-ci fera beaucoup parler. Ce sera le point culminant des Honneurs chaque jour. 1173 01:06:58,177 --> 01:07:00,370 Ben devient célèbre en Californie. 1174 01:07:00,413 --> 01:07:01,820 Célèbre n'est pas bon, Ben. 1175 01:07:01,863 --> 01:07:03,117 Pour Clark Gable, c'est bien. 1176 01:07:03,160 --> 01:07:04,394 Pour Joe DiMaggio, c'est bien. 1177 01:07:04,437 --> 01:07:05,897 Célèbre pour toi n'est pas bon. 1178 01:07:05,940 --> 01:07:08,840 Le Flamingo fera de tous nos intérêts de jeu légitimes. 1179 01:07:08,933 --> 01:07:10,193 Meyer, écoute. 1180 01:07:10,793 --> 01:07:13,130 Nous nous connaissons depuis que nous sommes trop jeunes pour baiser. 1181 01:07:13,173 --> 01:07:15,912 Quand t'ai-je déjà demandé de fermer les yeux, 1182 01:07:15,955 --> 01:07:17,125 arrête la pensée, 1183 01:07:17,167 --> 01:07:19,149 et simplement aller de l'avant avec quelque chose sur la foi ? 1184 01:07:19,192 --> 01:07:20,535 Jamais, hein ? 1185 01:07:20,578 --> 01:07:22,871 Mais je te le demande maintenant, fais ça. 1186 01:07:24,357 --> 01:07:25,375 Bonjour? 1187 01:07:27,357 --> 01:07:28,363 Mickey, 1188 01:07:28,844 --> 01:07:33,724 tu veux me dire que je t'ai eu toi et 65 gars sous toi sur ma paie, et personne ne peut trouver Virginia ? 1189 01:07:35,397 --> 01:07:38,410 Très bien... Mickey ! Écoutez-moi très attentivement. 1190 01:07:38,677 --> 01:07:40,021 Je ne peux pas fonctionner efficacement 1191 01:07:40,103 --> 01:07:41,656 quand je suis dans un état d'ignorance. 1192 01:07:41,699 --> 01:07:42,737 Trouvez-la. 1193 01:07:47,572 --> 01:07:50,785 Tiens le fort, chérie. Papa sera terminé en quelques minutes seulement. 1194 01:07:51,742 --> 01:07:52,745 Quel est le problème? 1195 01:07:52,958 --> 01:07:55,838 Je pensais que tu étais venu à la maison pour être avec moi le jour de mon anniversaire. 1196 01:07:56,078 --> 01:07:59,101 Je l'ai fait. Je passe du temps avec toi le jour de ton anniversaire. 1197 01:07:59,144 --> 01:08:00,693 Je dois juste terminer cette réunion... 1198 01:08:00,736 --> 01:08:06,547 - Oh, tu fais toujours ça ! Je ne veux pas t'entendre ! -Millicent ! Mill... Hé, chérie, chérie, chérie. 1199 01:08:06,636 --> 01:08:07,946 Honnêtement ! Moulin... Millicent... 1200 01:08:07,989 --> 01:08:10,835 Nous allons juste être quelques... Allez, chérie. 1201 01:08:11,135 --> 01:08:13,619 Millicente. Ouvre la porte, chérie. 1202 01:08:13,662 --> 01:08:15,948 Je veux juste dire une chose, d'accord ? 1203 01:08:16,514 --> 01:08:18,588 Barbara, tu es là aussi ? 1204 01:08:20,434 --> 01:08:22,917 Descendez et j'allumerai les bougies. 1205 01:08:22,960 --> 01:08:24,444 Je vais allumer les bougies ! 1206 01:08:24,487 --> 01:08:26,520 J'allume les bougies ! 1207 01:08:27,653 --> 01:08:28,893 Descendez ! 1208 01:08:29,166 --> 01:08:31,260 - J'allume les bougies ! -Ben. 1209 01:08:32,002 --> 01:08:34,619 Désolé. La fête a pris un peu hors de contrôle, mais je l'ai réparé. 1210 01:08:34,662 --> 01:08:36,572 D'accord. Écoute, Benny. 1211 01:08:36,615 --> 01:08:39,521 Avec Charlie en prison, je vais devoir m'entretenir avec lui 1212 01:08:39,564 --> 01:08:41,954 pour rendre définitives toutes les décisions financières importantes. 1213 01:08:41,997 --> 01:08:44,293 En attendant cet entretien et son approbation, 1214 01:08:44,336 --> 01:08:47,171 Je suis heureux de dire que vous avez conclu un accord. 1215 01:08:47,390 --> 01:08:48,402 Bien. 1216 01:08:48,445 --> 01:08:50,609 - Super. - Quand seriez-vous prêt à commencer ? 1217 01:08:50,652 --> 01:08:54,148 Euh, quand je reviens d'Italie, Je vais y aller dans environ une semaine, alors... 1218 01:08:54,191 --> 01:08:57,545 - cela et quel que soit le temps que cela prend... - Quel que soit le temps que cela prend ? 1219 01:08:58,270 --> 01:09:00,304 L'assassinat de Mussolini. 1220 01:09:01,212 --> 01:09:03,380 Qui va assassiner Mussolini ? 1221 01:09:07,190 --> 01:09:08,936 Venez ici. Allez. 1222 01:09:09,796 --> 01:09:12,758 Écoute, Benny, ne fous pas ça en l'air en essayant d'être drôle. 1223 01:09:12,801 --> 01:09:13,985 Je n'essaie pas d'être drôle. 1224 01:09:14,028 --> 01:09:17,255 Mussolini et Hitler doivent être arrêtés. Ils essaient d’éliminer tous les Juifs de la planète. 1225 01:09:17,298 --> 01:09:19,085 Si je ne fais pas quelque chose, qui le fera ? 1226 01:09:19,128 --> 01:09:21,311 Une bande d'Italiens ? Je peux arrêter Mussolini. 1227 01:09:21,354 --> 01:09:23,274 Avez-vous déjà entendu parler des forces alliées ? 1228 01:09:23,317 --> 01:09:24,677 Pourquoi ne leur laisses-tu pas faire ? 1229 01:09:24,720 --> 01:09:25,886 Vous n'avez pas compris. 1230 01:09:25,928 --> 01:09:27,884 Les forces alliées n’y ont pas accès. 1231 01:09:27,927 --> 01:09:30,333 - J'ai l'accès. - Vous y avez accès ? 1232 01:09:30,613 --> 01:09:33,537 L'un des meilleurs amis de Mussolini est le comte di Frasso. 1233 01:09:33,580 --> 01:09:37,005 Dorothy, la femme du comte di Frasso, a le béguin pour moi. 1234 01:09:37,048 --> 01:09:39,651 Elle va me rapprocher à cet enculé de Mussolini. 1235 01:09:39,694 --> 01:09:41,324 Je peux le faire exploser à mi-chemin jusqu'en Sibérie. 1236 01:09:41,367 --> 01:09:42,414 Ben, 1237 01:09:42,774 --> 01:09:44,688 écoute-moi très attentivement : 1238 01:09:45,120 --> 01:09:48,556 Ne répétez jamais ce que vous je viens de me le dire à quelqu'un d'autre. 1239 01:09:48,605 --> 01:09:52,226 - C'est vrai, c'est secret. - Je te le dis pour une autre raison. 1240 01:09:52,269 --> 01:09:53,426 Pourquoi tu me dis ça ? 1241 01:09:53,469 --> 01:09:56,102 Parce qu'au mieux, au mieux, 1242 01:09:56,145 --> 01:10:00,122 toute personne normale à qui vous le dites ne le fera jamais prends à nouveau au sérieux tout ce que tu dis, 1243 01:10:00,165 --> 01:10:02,978 - donc rien de plus pour les gars. D'accord? - Bien sûr. Bien sûr. 1244 01:10:03,158 --> 01:10:06,011 Mais Mussolini est un homme mort. Je serai avec toi dans une minute. 1245 01:10:06,805 --> 01:10:08,558 Je vais allumer les bougies ! 1246 01:10:09,371 --> 01:10:11,038 J'allume les bougies ! 1247 01:10:11,448 --> 01:10:12,928 J'allume les bougies ! 1248 01:10:12,971 --> 01:10:17,848 - Voyons ce que Meyer veut avoir. - On veut aller manger. Allez. 1249 01:10:17,891 --> 01:10:19,877 Nous ne sommes pas venus ici pour manger. Nous sommes venus ici pour faire des affaires. 1250 01:10:19,926 --> 01:10:23,852 - Nous voulons y aller maintenant. - Nous mourons de faim ici. Sortons d'ici. 1251 01:10:24,073 --> 01:10:25,106 D'accord. 1252 01:10:27,237 --> 01:10:29,033 J'ai allumé les bougies. 1253 01:10:29,357 --> 01:10:30,777 Millicente ! 1254 01:10:31,063 --> 01:10:32,669 J'ai allumé les bougies ! 1255 01:10:32,764 --> 01:10:34,310 J'ai allumé les bougies ! 1256 01:10:35,756 --> 01:10:38,006 Alors, euh, on a fini toutes nos affaires ? 1257 01:10:38,049 --> 01:10:41,327 D'après ce que je peux voir, nous n'aurions pas dû fait irruption chez toi comme ça, Benny. 1258 01:10:41,370 --> 01:10:42,916 Profitez de la fête pour la petite Millicent 1259 01:10:42,959 --> 01:10:44,005 Nous parlerons demain. 1260 01:10:44,307 --> 01:10:46,009 - Ça a l'air bien. - Merci. 1261 01:10:46,052 --> 01:10:48,150 - Prends soin de toi, Ben. - Merci d'être passé. 1262 01:10:48,193 --> 01:10:50,073 - Merci. Merci d'être passé. - Au revoir. 1263 01:10:50,116 --> 01:10:51,322 - À plus tard. - Bonne chance. 1264 01:10:51,371 --> 01:10:55,342 - Merci. - Joey. Joey, écoute, euh... 1265 01:10:56,656 --> 01:10:58,089 Je suis désolé pour Virginie. 1266 01:10:58,556 --> 01:11:00,464 Tu veux me donner un coup de poing, 1267 01:11:00,762 --> 01:11:01,976 donne-moi un coup de poing. 1268 01:11:07,644 --> 01:11:08,658 Eh bien, 1269 01:11:09,425 --> 01:11:10,672 nous sommes quittes maintenant. 1270 01:11:10,715 --> 01:11:12,848 Je suis désolé, Joey. Je sais que tu étais amoureux d'elle. 1271 01:11:13,115 --> 01:11:14,528 Vous plaisantez j'espère? 1272 01:11:15,288 --> 01:11:17,982 Je ne me laisserais jamais tomber amoureux d'une salope comme elle. 1273 01:11:56,729 --> 01:11:58,196 Votre bouche saigne. 1274 01:11:58,562 --> 01:12:00,008 Ouais, je, euh... 1275 01:12:00,395 --> 01:12:02,922 J'ai trébuché. Je l'ai cogné sur une table. Ce n'est rien. 1276 01:12:05,315 --> 01:12:07,721 Je ne pense pas que nous puissions continuer comme ça, Ben. 1277 01:12:09,128 --> 01:12:10,141 Comme quoi? 1278 01:12:11,961 --> 01:12:13,947 Pensez-vous que nous devrions divorcer ? 1279 01:12:16,167 --> 01:12:21,047 De quoi parles-tu? Certains amis viennent de tomber au mauvais moment, c'est tout. Tout va bien maintenant. 1280 01:12:24,215 --> 01:12:25,235 Asseyez-vous. 1281 01:12:29,968 --> 01:12:32,314 Je vais dire bonne nuit aux filles. 1282 01:13:09,201 --> 01:13:10,213 Je t'ai manqué ? 1283 01:13:10,428 --> 01:13:11,454 Cela dépend. 1284 01:13:14,267 --> 01:13:15,597 Vous avez l'air très suffisant. 1285 01:13:15,640 --> 01:13:17,313 Alors tu lui as demandé le divorce ? 1286 01:13:18,480 --> 01:13:20,286 Maintenant, allez. Nous devons porter un toast. 1287 01:13:20,360 --> 01:13:23,106 J'ai tout réglé dans mon esprit maintenant. Je l'ai descendu 1288 01:13:23,149 --> 01:13:25,777 dans les moindres détails. Je leur ai vendu l'idée. 1289 01:13:25,820 --> 01:13:27,862 Nous allons porter un toast à notre destin. 1290 01:13:29,829 --> 01:13:31,432 Alors, tu lui as demandé le divorce ? 1291 01:13:31,475 --> 01:13:35,485 Euh, pas en termes simples, euh, mais j'ai tout planifié, alors... 1292 01:13:35,528 --> 01:13:38,331 Faites-moi une faveur, voulez-vous ? C'est la seule faveur que je te demanderai jamais. 1293 01:13:38,374 --> 01:13:39,385 Rien. 1294 01:13:39,428 --> 01:13:42,505 Finis ton verre, fous le camp, et ne m'approche plus jamais. 1295 01:13:42,548 --> 01:13:44,074 Ma chérie, tu ne comprends pas. 1296 01:13:44,168 --> 01:13:45,568 Je prépare le terrain... 1297 01:13:50,627 --> 01:13:52,857 On passe un bon moment, hein ?! On s'amuse, hein ?! 1298 01:13:52,900 --> 01:13:54,864 - Ben ! - Tu aimes cette robe, hein ?! 1299 01:13:54,907 --> 01:13:56,160 - Ben ! - Que dites-vous?! 1300 01:13:58,013 --> 01:14:02,316 Espèce de maniaque ! Espèce de putain de fou ! Regardez ce que vous avez fait ! Oh, poussin ! 1301 01:14:03,132 --> 01:14:05,682 Est-ce que ça va, bébé ? Êtes-vous blessé ? 1302 01:14:05,725 --> 01:14:08,682 Je ne sais pas si tu es blessé, mais tu es un fils de pute chanceux que tu sois en vie. 1303 01:14:08,725 --> 01:14:10,051 je te donne trois minutes 1304 01:14:10,138 --> 01:14:12,524 pour enfiler ta petite culotte et fous le camp d'ici ! 1305 01:14:12,567 --> 01:14:15,184 C'est mon frère, espèce de connard psychotique ! 1306 01:14:15,227 --> 01:14:18,086 - Virginia, tu t'attends vraiment à ce que je craque pour ça ? - Je me fiche de savoir pourquoi tu craques ! 1307 01:14:18,129 --> 01:14:22,866 Je me soucie seulement que tu reçoives une aide psychiatrique et que tu ne viens plus nous déranger. 1308 01:14:22,909 --> 01:14:24,935 - Nous?! Nous?! - Non! Non! 1309 01:14:24,978 --> 01:14:27,369 - Laissez-le tranquille ! C'est mon frère ! - Ben, je le suis ! 1310 01:14:27,412 --> 01:14:29,558 - Arrêt! Arrêtez ça ! - Très bien, très bien, très bien. 1311 01:14:29,764 --> 01:14:32,076 Pourriez-vous me montrer une pièce d'identité, s'il vous plaît ? 1312 01:14:33,357 --> 01:14:36,710 - Vous en avez ? - C'est dans mon pantalon, dans les toilettes des invités. 1313 01:14:38,590 --> 01:14:41,534 - Jésus! - Je suis désolé. Il fait des choses très inattendues. 1314 01:14:42,453 --> 01:14:44,388 Êtes-vous blessé ? Êtes-vous coupé quelque part ? 1315 01:14:44,700 --> 01:14:46,634 Du verre coincé quelque part ? 1316 01:14:49,059 --> 01:14:50,149 Oh mon Dieu. 1317 01:14:52,304 --> 01:14:54,997 Tu as raison. Tu es Chick. Tu es son frère. 1318 01:14:56,570 --> 01:14:58,277 Pourquoi tu ne m'as pas dit que c'était Chick ?! 1319 01:14:59,309 --> 01:15:01,209 Poussin. Poussin. 1320 01:15:01,283 --> 01:15:02,989 Euh, je vais t'acheter une Cadillac, Chick. 1321 01:15:03,170 --> 01:15:04,489 - D'accord? - Une Cadillac ? 1322 01:15:04,532 --> 01:15:07,134 Oui. Que diriez-vous d'une voiture rouge, peut-être d'une décapotable ? 1323 01:15:07,177 --> 01:15:10,069 - Est-ce que ça te plairait ? Un cabriolet rouge. - Une Cadillac décapotable rouge ? 1324 01:15:10,112 --> 01:15:11,482 - Et ça, hein ? - Ne vendez pas si bon marché. 1325 01:15:11,543 --> 01:15:12,618 - A quoi penses-tu ? - Ce n'est pas bon marché. 1326 01:15:12,661 --> 01:15:14,789 Je voulais une Cadillac depuis l'âge de six ans. 1327 01:15:14,832 --> 01:15:18,625 Et tu sais ce que nous allons faire La Cadillac rouge d'une fille ? Nous allons faire un voyage. 1328 01:15:18,668 --> 01:15:20,564 Oh, ouais, tu vas faire un voyage ! 1329 01:15:20,607 --> 01:15:22,772 À notre destin... Las Vegas ! 1330 01:15:22,879 --> 01:15:23,916 Las Vegas ?! 1331 01:15:23,959 --> 01:15:27,312 Tu ne pouvais pas m'entraîner à ça Piège à rats avec trou de sable et résille ! 1332 01:15:27,632 --> 01:15:30,218 Nous allons construire un jardin d'Eden dans le désert. 1333 01:15:30,261 --> 01:15:33,101 Un hôtel, mais pas un hôtel. Tu sais ce que c'est ? 1334 01:15:33,361 --> 01:15:36,334 C'est une oasis. C'est une oasis avec un casino. 1335 01:15:36,377 --> 01:15:38,497 C'est légal. C'est le Nevada. Et... 1336 01:15:38,723 --> 01:15:40,874 nous aurons des palmiers et des piscines. 1337 01:15:40,917 --> 01:15:43,660 Nous aurons des roseraies plus belles que Versailles. 1338 01:15:43,703 --> 01:15:46,163 Et nous allons tous les concevoir nous-mêmes. Di... 1339 01:15:46,283 --> 01:15:47,333 Éloigne-toi de moi ! 1340 01:15:47,376 --> 01:15:49,373 Nous aurons les plus grands artistes du monde. 1341 01:15:49,416 --> 01:15:51,682 Nous aurons Jolson, Cantor et Durante et... 1342 01:15:51,725 --> 01:15:54,559 Nous aurons Gary Cooper, nous aurons Victor Mature ! 1343 01:15:54,602 --> 01:15:55,825 Tous, chérie ! 1344 01:15:55,868 --> 01:15:59,087 Nous aurons Dana Andrews, chérie, et ils vont juste traîner, 1345 01:15:59,130 --> 01:16:02,833 parce que ce sera le plus beau, le plus endroit spectaculaire où ils ont déjà été invités, 1346 01:16:02,875 --> 01:16:06,742 et vous posséderez 5¾% du tout. 1347 01:16:07,449 --> 01:16:09,029 Maintenant, c'est brut, pas net. 1348 01:16:09,156 --> 01:16:11,242 Nous allons être les meilleurs hôtes de l'Ouest. 1349 01:16:11,675 --> 01:16:14,096 Et nous allons lui donner votre nom. 1350 01:16:15,332 --> 01:16:17,585 Nous allons l'appeler The Flamingo. 1351 01:16:18,331 --> 01:16:19,371 Tu sais, j'ai apporté 1352 01:16:21,178 --> 01:16:25,098 Je n'ai apporté que des ennuis à chaque homme qui a déjà pris la ligne pour moi. 1353 01:16:25,858 --> 01:16:26,898 Bien. 1354 01:16:27,191 --> 01:16:29,604 C'est ce qu'ils obtiennent pour avoir essayé de voler ma copine. 1355 01:16:29,647 --> 01:16:34,177 ♪ Soit nous sommes dans l'argent, soit nous n'en avons plus ♪ 1356 01:16:34,220 --> 01:16:38,068 ♪ Mais je suis toujours avec toi ♪ 1357 01:16:38,169 --> 01:16:42,618 ♪ Je suis avec toi, beau temps, mauvais temps ♪ 1358 01:16:42,998 --> 01:16:48,395 Ma philosophie a toujours été : si vous ne réussissez pas c'est différent et nouveau, alors ne le faites pas du tout. 1359 01:16:48,438 --> 01:16:52,598 C'est pourquoi j'ai opté pour une séparation entre les deux structures et pour 1360 01:16:52,658 --> 01:16:56,753 un effet incurvé dans le cadre des principes linéaires traditionnels. 1361 01:16:56,853 --> 01:16:58,751 Sensationnel, David. 1362 01:16:58,851 --> 01:17:00,037 Eh bien, merci. 1363 01:17:00,158 --> 01:17:03,164 Où as-tu trouvé ce type, Del ? Il est génial. 1364 01:17:03,971 --> 01:17:06,597 Je dois dire que ça me semble magnifique, Ben. 1365 01:17:06,734 --> 01:17:09,464 Très européen, très français. 1366 01:17:09,544 --> 01:17:12,410 Vous pourriez vendre ces objets ici dans un musée. 1367 01:17:13,270 --> 01:17:15,624 Ce truc est très difficile à dessiner. 1368 01:17:15,677 --> 01:17:18,150 La relation avec la piscine me dérange. 1369 01:17:18,657 --> 01:17:22,714 - Qu'est-ce qui ne va pas dans la relation entre... - Eh bien, si tu regardes, tu verras qu'il n'y a pas assez de soleil. 1370 01:17:22,757 --> 01:17:23,823 - Mais ce n'est pas la question... - Del, 1371 01:17:23,866 --> 01:17:26,329 Je pense que peut-être ton assistant il faut faire un peu plus attention. 1372 01:17:26,372 --> 01:17:28,309 Si nous faisions glisser la piscine ici, 1373 01:17:28,352 --> 01:17:30,238 n'aurions-nous pas le soleil sur la piscine toute la journée ? 1374 01:17:30,281 --> 01:17:32,880 Parce que dans cette section le bâtiment principal ne le protégerait pas. 1375 01:17:33,658 --> 01:17:34,675 Ai-je raison ou pas ? 1376 01:17:34,718 --> 01:17:35,728 David? 1377 01:17:35,771 --> 01:17:41,137 Euh, ouais, bien sûr, mais ça changerait la perspective de la piscine par rapport au casino. 1378 01:17:41,864 --> 01:17:43,490 Eh bien, la seule chose qui m'intéresse 1379 01:17:43,757 --> 01:17:45,230 c'est que si on déplace la piscine, 1380 01:17:45,272 --> 01:17:47,078 le soleil frappera-t-il la piscine toute la journée ? 1381 01:17:47,563 --> 01:17:48,604 Oui, ce sera le cas. 1382 01:17:49,104 --> 01:17:50,144 Déplacez la piscine. 1383 01:17:50,911 --> 01:17:55,501 Ben, je déteste admettre de mauvaises nouvelles, mais nous avons a gonflé le budget à deux millions maintenant. 1384 01:17:55,544 --> 01:17:56,564 Aucun problème. 1385 01:17:57,277 --> 01:17:59,083 Je dois appeler Meyer. 1386 01:18:01,890 --> 01:18:02,900 Eh bien, 1387 01:18:02,943 --> 01:18:05,123 c'est une démarche coûteuse et sérieuse. 1388 01:18:05,890 --> 01:18:06,910 Sérieusement. 1389 01:18:07,276 --> 01:18:11,172 - Vous pouvez laisser les choses telles qu'elles étaient. - Bien sûr, ce serait plus facile. 1390 01:18:11,215 --> 01:18:12,632 C'est beaucoup d'argent supplémentaire, Ben. 1391 01:18:12,675 --> 01:18:15,455 Je ne peux pas croire qu'il soit mort. Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort. 1392 01:18:15,601 --> 01:18:17,752 Combien de temps vas-tu continuer à dire que tu ne peux pas y croire ? 1393 01:18:17,795 --> 01:18:21,614 Il était mort la première fois que tu as pris le journal, il est mort maintenant, et il sera toujours mort dans une heure. 1394 01:18:21,657 --> 01:18:24,660 J'étais sur le point de réaliser mon plan. Des instants. 1395 01:18:24,709 --> 01:18:27,389 Ben, pour l'amour de Dieu, détends-toi. Cet enfoiré est mort. 1396 01:18:27,536 --> 01:18:29,636 C'est ce qui compte. Regardez comment ils l'ont eu. 1397 01:18:29,796 --> 01:18:31,856 Vous n'auriez pas pu faire un meilleur travail vous-même. 1398 01:18:32,349 --> 01:18:33,462 Je n'aurais pas pu ? 1399 01:18:33,836 --> 01:18:35,696 - Hé ! - Venez ici. Venez ici. 1400 01:18:37,542 --> 01:18:40,502 Dis-moi ce que tu penses vraiment de ce David, l'architecte. 1401 01:18:40,908 --> 01:18:42,932 - Et lui ? - Je veux dire, tu penses qu'il est bon ? 1402 01:18:42,975 --> 01:18:44,608 Il y a quelque chose chez lui que je n'aime pas. 1403 01:18:44,651 --> 01:18:46,713 Dis-moi, c'est quoi cette putain de cravate rouge ? 1404 01:18:46,756 --> 01:18:49,837 - C'est quoi cette merde ? - Hé, c'est un architecte. Que veux-tu? 1405 01:18:50,829 --> 01:18:53,382 Je veux que tu gardes un oeil sur lui. Quelque chose chez lui me rend nerveux. 1406 01:18:53,425 --> 01:18:55,396 Quelle est son histoire ? Comment l'avons-nous eu ? 1407 01:18:55,702 --> 01:18:57,896 Ben, ne te fais pas ça. 1408 01:18:57,939 --> 01:18:59,379 - Quoi? - Vous deviendrez fou. 1409 01:18:59,422 --> 01:19:00,729 Je dois connaître la vérité. 1410 01:19:00,772 --> 01:19:04,929 La vérité est : qui sait ? que se passe-t-il dans la tête d'une nana ? 1411 01:19:04,972 --> 01:19:06,885 Georges, qu'est-ce que tu regardes ? 1412 01:19:07,518 --> 01:19:09,508 - Rien. - Comment ça, "rien" ? 1413 01:19:09,551 --> 01:19:10,797 Vous regardiez Virginie. 1414 01:19:11,084 --> 01:19:12,094 Elle parlait. 1415 01:19:12,137 --> 01:19:14,831 - C'est naturel de regarder quelqu'un qui parle. - Je veux la vérité. Tu pensais à quelque chose. 1416 01:19:16,339 --> 01:19:17,490 Je pensais... 1417 01:19:18,261 --> 01:19:21,119 Voulez-vous vraiment confier votre chéquier à une dame ? 1418 01:19:21,198 --> 01:19:24,358 Je n'ai jamais connu de personne à qui je donnerais plus que quelques centaines de dollars. Donnez-lui une robe... 1419 01:19:24,401 --> 01:19:27,598 Je ne fais pas confiance à une dame. Je ne fais pas confiance à un large public. 1420 01:19:27,641 --> 01:19:30,494 Je fais confiance à Virginia et je lui fais entièrement confiance. 1421 01:19:35,004 --> 01:19:37,180 Virginia, si tu inclut ce mur... 1422 01:19:38,297 --> 01:19:40,804 Benny, Meyer aimerait te parler. 1423 01:19:44,788 --> 01:19:46,757 Meyer, où es-tu ? À Miami ? 1424 01:19:47,291 --> 01:19:50,198 Une fête d'expulsion pour Charlie est un très beau geste. 1425 01:19:50,241 --> 01:19:51,261 C'est horrible. 1426 01:19:51,304 --> 01:19:55,812 Ils l'ont enfermé, maintenant ils l'expulsent du pays. De quel type de système judiciaire disposons-nous ? 1427 01:19:55,932 --> 01:19:59,012 Meyer, je te le dis, ne fais jamais confiance à un procureur. 1428 01:19:59,905 --> 01:20:02,952 Tu sais à qui appartient cette maison, n'est-ce pas ? Bugsy Siegel. 1429 01:20:02,995 --> 01:20:05,118 Non, non, non, non. Ne l'appelle jamais comme ça. 1430 01:20:05,161 --> 01:20:07,034 Nan ! Tout le monde l'appelle comme ça ici. 1431 01:20:07,077 --> 01:20:08,716 Ne le dites pas en face. 1432 01:20:08,758 --> 01:20:10,607 Vous pourriez parier votre vie là-dessus. 1433 01:20:10,650 --> 01:20:12,997 Les choses ont peut-être changé, mais pas tant que ça. 1434 01:20:14,010 --> 01:20:17,780 Bien sûr, je me sens responsable d'Harry. Je sais, je l'ai amené ici en premier lieu. 1435 01:20:17,823 --> 01:20:18,836 Mais attention, 1436 01:20:18,879 --> 01:20:21,169 nous avons toujours su qu'Harry je ne jouais pas avec un deck complet, 1437 01:20:21,212 --> 01:20:23,249 mais pour les tâches que nous devions lui confier, 1438 01:20:23,292 --> 01:20:25,365 nous pensions tous les deux qu'il était d'accord pour ça. Droite? 1439 01:20:26,112 --> 01:20:29,105 Je comprends, Meyer. je ne pouvais pas plus d'accord. Quand tu le trouveras, 1440 01:20:29,148 --> 01:20:31,078 tu devras faire ce que tu as à faire. 1441 01:20:32,735 --> 01:20:33,828 Quels dépassements ? 1442 01:20:36,536 --> 01:20:39,996 Ont-ils demandé à Michel-Ange ce que c'était coûterait-il de peindre la Chapelle Sixtine ? 1443 01:20:40,039 --> 01:20:42,449 Ont-ils demandé à Shakespeare ce que ça coûterait d'écrire Macbeth ? 1444 01:20:42,492 --> 01:20:44,815 Si ça coûte un peu plus cher, ça coûte un peu plus cher ! 1445 01:20:45,872 --> 01:20:48,852 Aucun problème. Aucun problème. Aucun problème. 1446 01:20:49,420 --> 01:20:50,753 Je te verrai à New York. 1447 01:20:51,435 --> 01:20:53,650 J'ai affaire à une bande de bureaucrates exsangues. 1448 01:20:53,693 --> 01:20:56,026 Ben, Harry Greenberg est là. 1449 01:20:58,508 --> 01:20:59,526 Où? 1450 01:20:59,806 --> 01:21:01,012 Dans le couloir. 1451 01:21:11,110 --> 01:21:12,136 Salut, Harry. 1452 01:21:12,576 --> 01:21:13,583 Ben. 1453 01:21:14,156 --> 01:21:16,236 Quel spectacle pour les yeux endoloris vous faites. 1454 01:21:17,189 --> 01:21:21,042 J'espère que vous n'êtes pas en colère contre moi pour votre intrusion. Je n'avais aucun autre endroit où aller. 1455 01:21:22,931 --> 01:21:24,898 Non, tu as fait la bonne chose. Tu es fatigué ? 1456 01:21:25,091 --> 01:21:26,831 Ouais, je suis fatigué. 1457 01:21:28,131 --> 01:21:32,324 J'ai une chambre supplémentaire à l'étage. Pourquoi ne fais-tu pas une sieste ? Et puis... 1458 01:21:32,904 --> 01:21:34,168 nous parlerons quand tu te réveilleras. 1459 01:21:34,211 --> 01:21:35,298 Merci, Ben. 1460 01:21:35,341 --> 01:21:36,914 C'est le premier à gauche. 1461 01:21:38,120 --> 01:21:39,143 Gauche. 1462 01:22:03,714 --> 01:22:04,728 Ben. 1463 01:22:05,027 --> 01:22:06,362 Je pensais que je rêvais. 1464 01:22:06,405 --> 01:22:08,899 Eh bien, ça va. Je pense toujours que je rêve. 1465 01:22:08,999 --> 01:22:10,133 C'est vrai. 1466 01:22:11,018 --> 01:22:12,536 Alors, qu'en penses-tu, Ben ? 1467 01:22:12,809 --> 01:22:14,010 Est-ce que je rêve ? 1468 01:22:14,178 --> 01:22:16,971 Ou suis-je vraiment ici à Hollywood avec toi ? 1469 01:22:17,840 --> 01:22:19,031 Oh, tu es là, Harry. 1470 01:22:19,610 --> 01:22:20,710 Dieu merci. 1471 01:22:21,584 --> 01:22:23,837 Si j'étais ailleurs, je serais mort. 1472 01:22:24,637 --> 01:22:26,237 J'ai merdé, Ben. 1473 01:22:26,951 --> 01:22:28,384 Je suis tellement stupide. 1474 01:22:28,891 --> 01:22:30,904 Je n'ai jamais voulu blesser personne 1475 01:22:31,037 --> 01:22:34,482 sauf les gens que tu m'as dit de blesser parce qu'ils n'étaient pas bons. 1476 01:22:34,525 --> 01:22:35,551 Vous avez parlé. 1477 01:22:36,039 --> 01:22:37,165 J'ai parlé. 1478 01:22:47,449 --> 01:22:48,469 Harry, 1479 01:22:50,468 --> 01:22:52,175 que veux-tu que je fasse pour toi ? 1480 01:22:53,021 --> 01:22:57,254 Eh bien, je pensais que je pourrais peut-être travailler pour vous ici, vous savez, incognito. 1481 01:22:59,327 --> 01:23:01,752 C'est dur d'être incognito à Hollywood. 1482 01:23:02,446 --> 01:23:03,533 C'est vrai. 1483 01:23:04,767 --> 01:23:05,927 C'était une idée. 1484 01:23:06,580 --> 01:23:07,686 Mauvaise idée. 1485 01:23:08,687 --> 01:23:10,260 Alors, que dois-je faire ? 1486 01:23:20,582 --> 01:23:22,202 Tu ferais mieux de faire un tour avec moi. 1487 01:23:22,556 --> 01:23:24,669 Ouais, j'aime conduire la nuit, 1488 01:23:25,155 --> 01:23:27,868 surtout quand quelqu'un d'autre conduit. 1489 01:23:28,202 --> 01:23:31,214 J’ai toujours aimé ça, depuis que je suis petit. 1490 01:23:33,790 --> 01:23:36,190 J'aurais aimé que tu n'aies pas fait ce que tu as fait, Harry. 1491 01:23:40,983 --> 01:23:42,003 Virginie, 1492 01:23:42,976 --> 01:23:45,989 c'est Harry Greenberg. Harry est un très vieil ami. 1493 01:23:46,501 --> 01:23:47,547 Virginie Hill. 1494 01:23:47,590 --> 01:23:48,624 La fille de Joey A. 1495 01:23:48,667 --> 01:23:50,720 Nous nous sommes rencontrés il y a quelques années à la Copa. 1496 01:23:51,820 --> 01:23:53,894 Harry et moi allons faire un petit tour ensemble. 1497 01:23:53,937 --> 01:23:55,647 Oh, je viendrai avec toi. 1498 01:23:55,847 --> 01:23:58,165 Non, ce serait mieux si tu restais ici. Je ne serai pas long. 1499 01:23:58,208 --> 01:23:59,541 Oh, je préfère venir. 1500 01:24:00,308 --> 01:24:01,594 Je préférerais que tu ne le fasses pas. 1501 01:24:03,187 --> 01:24:05,800 Je pensais que tu avais dit que tu voulais passer tout ton temps avec moi. 1502 01:24:08,380 --> 01:24:10,787 Veux-tu s'il te plaît nous laisser faire un putain de trajet seuls ? 1503 01:24:10,993 --> 01:24:13,826 Tu peux prendre toute ta putain de vie seul si c'est ce que tu veux. 1504 01:24:15,133 --> 01:24:17,393 Tu veux venir ? Venez. 1505 01:24:18,073 --> 01:24:20,899 D'accord, ça prendra une minute. Je dois récupérer mon manteau et mon sac. 1506 01:24:26,671 --> 01:24:29,344 Alors, vous avez beaucoup vu Joey récemment ? 1507 01:24:30,558 --> 01:24:31,904 Pas avant un bon moment. 1508 01:24:32,058 --> 01:24:33,071 Moi non plus. 1509 01:24:33,571 --> 01:24:36,458 Mais je n'ai revu aucun des gars depuis que j'ai foiré. 1510 01:24:37,344 --> 01:24:39,850 Joey a toujours été un très bon habilleur. 1511 01:24:40,184 --> 01:24:42,819 Belle tête de cheveux ondulés sur lui aussi. 1512 01:24:42,992 --> 01:24:45,332 Harry, Virginia va être ma femme. 1513 01:24:45,439 --> 01:24:47,379 Ouais? Sans blague? 1514 01:24:47,825 --> 01:24:49,439 - Félicitations. - Merci. 1515 01:24:49,753 --> 01:24:51,299 Qu'est-il arrivé à Esta ? 1516 01:24:53,092 --> 01:24:54,346 Rien n'est arrivé à Esta. 1517 01:24:54,425 --> 01:24:55,599 C'est un soulagement. 1518 01:24:55,992 --> 01:24:57,325 Je pensais qu'elle était morte. 1519 01:24:59,432 --> 01:25:00,885 Alors que lui est-il arrivé ? 1520 01:25:02,265 --> 01:25:04,431 Nous sommes en train de divorcer. 1521 01:25:04,478 --> 01:25:07,205 Nous sommes en train de divorcer, mais Esta ne le sait pas encore. 1522 01:25:07,965 --> 01:25:10,518 Pourquoi dois-tu toujours donne-moi ces mêmes petites fouilles ? 1523 01:25:10,561 --> 01:25:12,944 Veux-tu juste... Esta est une de mes amies. 1524 01:25:12,987 --> 01:25:14,084 Acceptez cela. 1525 01:25:14,184 --> 01:25:15,647 C'est une très bonne personne. 1526 01:25:15,954 --> 01:25:17,744 Elle est la mère de mes deux filles. 1527 01:25:17,787 --> 01:25:19,313 Elle n'est pas une menace pour vous. 1528 01:25:19,356 --> 01:25:20,734 Et je vais divorcer. 1529 01:25:22,260 --> 01:25:23,993 Je suis désolé. J'étais hors de propos. 1530 01:25:25,413 --> 01:25:27,437 Vous semblez être un couple très heureux. 1531 01:25:27,480 --> 01:25:28,893 C'est agréable de voir ça. 1532 01:25:51,594 --> 01:25:52,994 Je veux que tu attendes ici. 1533 01:25:53,214 --> 01:25:54,880 S'il vous plaît, ne discutez pas avec moi à ce sujet. 1534 01:26:51,749 --> 01:26:54,535 Hé! Qu'est-ce qui se passe là-bas, Ben ? 1535 01:26:59,874 --> 01:27:00,878 Ben ? 1536 01:27:04,591 --> 01:27:05,624 Ben ! 1537 01:27:13,268 --> 01:27:14,278 Ben ? 1538 01:27:17,407 --> 01:27:18,465 Que fais-tu? 1539 01:27:18,900 --> 01:27:20,098 Je t'ai dit d'attendre. 1540 01:27:20,532 --> 01:27:22,398 - Remontez dans la voiture. - Où est Harry ? 1541 01:27:22,552 --> 01:27:23,798 Retour dans la voiture. 1542 01:27:25,872 --> 01:27:26,979 Quel est le problème? 1543 01:27:27,459 --> 01:27:28,479 Ce qui s'est passé? 1544 01:27:29,786 --> 01:27:30,805 Ben ? 1545 01:27:52,948 --> 01:27:57,680 20 nains se sont relayés pour faire le poirier sur le tapis. 1546 01:27:57,780 --> 01:28:02,185 20 nains se sont relayés pour faire le poirier sur le tapis. 1547 01:28:02,285 --> 01:28:06,756 20 nains se sont relayés pour faire le poirier sur le tapis. 1548 01:28:06,857 --> 01:28:11,194 20 nains se sont relayés pour faire le poirier sur le tapis. 1549 01:28:11,294 --> 01:28:15,899 20 nains, 20 nains, 20 nains. 1550 01:28:15,999 --> 01:28:20,170 20 nains, 20 nains, 20 nains. 1551 01:28:20,270 --> 01:28:21,896 20 nains... 1552 01:28:22,605 --> 01:28:25,851 20 nains, 20 nains. 1553 01:28:26,635 --> 01:28:29,171 20 nains se sont relayés... 1554 01:28:29,258 --> 01:28:31,181 20 nains... 1555 01:28:48,034 --> 01:28:51,001 Ce putain de bâtiment était censé pour coûter un million de dollars. 1556 01:28:51,328 --> 01:28:53,621 Tout d'un coup, il grimpe à travers le putain de toit. 1557 01:28:53,914 --> 01:28:56,174 Un hôtel ! Un hôtel ! 1558 01:28:56,528 --> 01:28:59,009 Au milieu du putain de désert de Mojave, 1559 01:28:59,348 --> 01:29:02,128 À 500 milles de la cuvette des toilettes la plus proche, 1560 01:29:02,508 --> 01:29:04,776 et ta merde de star de cinéma hollywoodienne 1561 01:29:04,916 --> 01:29:05,996 n'est pas bon. 1562 01:29:07,129 --> 01:29:08,449 Nous sommes un groupe privé. 1563 01:29:08,665 --> 01:29:12,175 Nous ne voulons pas que personne ne nous regarde et prendre notre photo et écrire des histoires. 1564 01:29:12,218 --> 01:29:14,052 C'est déjà assez grave ce qu'ils font. 1565 01:29:14,425 --> 01:29:16,625 Ce truc de Flamingo peut le rendre incontrôlable. 1566 01:29:17,013 --> 01:29:18,045 Tu as fini ? 1567 01:29:19,058 --> 01:29:22,798 Parce que, tout d'abord, The Flamingo est une opération légitime. 1568 01:29:22,841 --> 01:29:24,358 Il n'y aura rien à cacher. 1569 01:29:24,401 --> 01:29:28,121 Et deuxièmement, l'argent que vous et Ce que Meyer a proposé n’était pas un cadeau. 1570 01:29:28,347 --> 01:29:31,899 C'est une faveur que je vous ai confiée. 1571 01:29:31,942 --> 01:29:32,955 Bien. 1572 01:29:33,697 --> 01:29:35,968 Bien. Alors laissez-nous sortir. Maintenant! Au prix coûtant ! 1573 01:29:36,182 --> 01:29:38,099 - Aucun bénéfice. - Tu veux sortir ?! Vous êtes dehors ! 1574 01:29:38,142 --> 01:29:41,895 Les gars, arrêtez toutes ces bêtises. C'est une fête d'adieu pour de vieux amis. 1575 01:29:41,938 --> 01:29:43,248 J'emmerde les vieux amis. 1576 01:29:43,835 --> 01:29:47,344 Tu ne le dis pas à de vieux amis un accord va coûter 1 million de dollars, 1577 01:29:47,524 --> 01:29:52,750 puis reviens et dis qu'il est deux heures ou trois ou quatre, ou toute autre connerie du genre. 1578 01:29:53,797 --> 01:29:55,870 Pas à Charlie Luciano, non. 1579 01:29:55,977 --> 01:29:58,573 Nous parlons des langues différentes, Charlie. C'est le problème. 1580 01:29:58,616 --> 01:30:03,223 - Nous parlons des langues différentes. - Ben, s'il te plaît, réponds à une question pour moi. 1581 01:30:03,363 --> 01:30:06,442 Quel est le coût maximum de cet hôtel ? 1582 01:30:09,010 --> 01:30:10,114 3 millions de dollars maximum. 1583 01:30:10,157 --> 01:30:12,103 Je m'en fous. Je n’en ai approuvé qu’un. 1584 01:30:12,145 --> 01:30:13,451 Un, pas trois. 1585 01:30:21,122 --> 01:30:23,719 - Qu'est-ce que je fous ? - Je ne veux pas de ce que j'ai. 1586 01:30:23,762 --> 01:30:26,333 Ce que nous voulons ou ne voulons pas n’a plus d’importance désormais. 1587 01:30:26,376 --> 01:30:29,829 Nous sommes coincés, alors nous faisons quoi nous devons faire pour que cela fonctionne. 1588 01:30:30,256 --> 01:30:32,469 - Dans la limite du raisonnable. - Vous appelez pour cette raison ? 1589 01:30:32,942 --> 01:30:34,988 Je trouve tout ça dégoûtant, 1590 01:30:35,668 --> 01:30:37,322 et si c'est plus de 3 millions de dollars, 1591 01:30:38,322 --> 01:30:40,482 Dieu ne pourra pas vous sortir de cette situation. 1592 01:30:41,388 --> 01:30:42,988 - Aucun problème. - Hum 1593 01:30:43,075 --> 01:30:44,948 - Pas de problème. - Encore une chose, Ben. 1594 01:30:45,401 --> 01:30:46,421 Le large. 1595 01:30:46,707 --> 01:30:47,714 Quelle largeur ? 1596 01:30:47,928 --> 01:30:50,347 Pourquoi voudriez-vous avoir une large gestion de notre argent ? 1597 01:30:52,513 --> 01:30:53,719 Ce n'est pas une nana. 1598 01:30:54,253 --> 01:30:57,673 Les gens vont devoir apprendre à parler avec respect quand ils parlent de Virginia. 1599 01:30:57,716 --> 01:30:59,306 Elle sera ma femme. 1600 01:31:00,919 --> 01:31:04,312 Félicitations. je suis sûr elle fera une formidable Mme Siegel. 1601 01:31:04,500 --> 01:31:05,512 Merci. 1602 01:31:06,065 --> 01:31:08,118 J'espère juste que tu sais ce que tu fais, Ben. 1603 01:31:15,569 --> 01:31:19,189 Mickey ! Mickey ! je ne veux pas de Virginie hors de votre vue. Période. 1604 01:31:19,268 --> 01:31:22,285 Si tu dois faire une sieste, fais-en une des autres gars la regardent. 1605 01:31:22,501 --> 01:31:23,519 D'accord. 1606 01:31:23,874 --> 01:31:24,888 Bonjour! 1607 01:31:25,781 --> 01:31:27,314 Un des gars les plus âgés. 1608 01:31:27,990 --> 01:31:29,001 Droite. 1609 01:31:37,097 --> 01:31:38,120 Joey ! 1610 01:31:39,925 --> 01:31:41,937 Puis-je vous parler seul ? 1611 01:31:42,198 --> 01:31:43,598 Que veux-tu? Je suis occupé. 1612 01:31:44,478 --> 01:31:45,771 Cela ne prendra qu'une seconde. 1613 01:31:47,842 --> 01:31:49,468 N'ose pas bouger, chérie. 1614 01:31:49,955 --> 01:31:52,962 Je vais me débarrasser de ce type avant que tu puisses le faire clignez de ces jolis petits yeux. 1615 01:31:53,175 --> 01:31:54,188 Faites vite. 1616 01:31:58,266 --> 01:31:59,295 Très bien, regarde. 1617 01:31:59,338 --> 01:32:05,371 Vu le mot insultant que tu as utilisé pour décrire Virginia, je pense que tu dois 1618 01:32:05,418 --> 01:32:07,105 nous deux, des excuses. 1619 01:32:07,237 --> 01:32:08,698 - Oh, c'est vrai ? - Ouais. 1620 01:32:08,984 --> 01:32:11,634 Pourquoi tu ne me suces pas tes excuses ? 1621 01:32:11,977 --> 01:32:14,597 Joey ! Quelle chose à dire. 1622 01:32:14,904 --> 01:32:16,717 "Suce mon..." 1623 01:32:17,916 --> 01:32:18,963 Retirez-le. 1624 01:32:19,956 --> 01:32:20,989 Retirez-le. 1625 01:32:22,172 --> 01:32:23,882 Vous êtes gêné ? Retirez-le. 1626 01:32:23,925 --> 01:32:25,765 Tu veux que je retire le mien d'abord ? Ici. 1627 01:32:25,851 --> 01:32:27,451 Hé! Jetez un oeil à ceci. 1628 01:33:19,985 --> 01:33:21,091 Tu m'entends, Joey ? 1629 01:33:22,285 --> 01:33:24,385 Tu as de la chance que je n'ai pas beaucoup bu aujourd'hui. 1630 01:33:25,240 --> 01:33:26,809 Vos excuses sont acceptées. 1631 01:33:31,490 --> 01:33:34,076 En plus ! Supplémentaire! Les Japonais se rendent ! 1632 01:33:34,379 --> 01:33:36,956 En plus ! Supplémentaire! Plus de guerre ! 1633 01:33:47,556 --> 01:33:49,869 - Tu mâches ? - Je mâche. 1634 01:33:50,362 --> 01:33:52,816 N'avalez rien tant que vous ne l'avez pas bien mâché. 1635 01:33:55,383 --> 01:33:56,716 Je pensais que, euh... 1636 01:33:57,230 --> 01:33:59,376 Puis-je avoir un peu plus d'eau, s'il vous plaît ? Merci. 1637 01:34:01,009 --> 01:34:03,496 Euh, je pensais que, euh... 1638 01:34:04,180 --> 01:34:08,235 - Quelqu'un... Quelqu'un veut autre chose ? - Tu viens de dire ça il y a une minute, papa. 1639 01:34:09,115 --> 01:34:10,135 Droite. 1640 01:34:10,755 --> 01:34:14,655 - Alors, qu'est-ce que je disais ? - Quoi que ce soit, tu as essayé de le dire toute la nuit. 1641 01:34:15,511 --> 01:34:17,078 Nos projets de déménagement. 1642 01:34:18,538 --> 01:34:21,098 Ouais. Eh bien, ce que je pensais c'était, euh... 1643 01:34:22,405 --> 01:34:23,438 ça... 1644 01:34:24,328 --> 01:34:29,007 Je me demandais en essayant de comprendre ce qui serait le mieux pour... pour... pour... pour... 1645 01:34:29,067 --> 01:34:34,793 Je vais être à Las Vegas tout le temps maintenant. C'est rien qu'une dune de sable, et je serai là avec le... 1646 01:34:35,293 --> 01:34:37,347 ouvriers. Je serai seul et... 1647 01:34:37,646 --> 01:34:38,960 Je ne sais juste pas... 1648 01:34:39,272 --> 01:34:41,936 Tu pourrais vivre dans la maison à Los Angeles si tu veux, 1649 01:34:41,979 --> 01:34:45,072 mais je ne sais pas si cela a beaucoup de sens parce que je ne serai pas là 1650 01:34:45,371 --> 01:34:46,537 et, euh... 1651 01:34:46,965 --> 01:34:49,485 peut-être que la meilleure chose serait que tu st... 1652 01:34:49,818 --> 01:34:51,491 reste ici où tu, euh... 1653 01:34:52,264 --> 01:34:53,371 où vous vous sentez chez vous. 1654 01:34:54,697 --> 01:34:57,567 Et on se voit un jour ou deux tous les deux ans ? 1655 01:35:01,349 --> 01:35:02,367 Eh bien... 1656 01:35:02,628 --> 01:35:03,681 Euh... 1657 01:35:06,834 --> 01:35:09,294 - Excusez-moi. - Quoi? Hé. 1658 01:35:22,805 --> 01:35:23,825 Je suis désolé. 1659 01:35:25,224 --> 01:35:26,812 Vous avez trouvé quelqu'un, n'est-ce pas ? 1660 01:35:29,045 --> 01:35:31,938 Tu veux être avec elle et pas avec moi, je veux divorcer. 1661 01:35:32,985 --> 01:35:34,405 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 1662 01:35:36,916 --> 01:35:40,549 Je... je veux prendre soin de toi, Je veux m'occuper des enfants. 1663 01:35:40,602 --> 01:35:44,155 - Je... je veux... - Un divorce ! Vous voulez divorcer, n'est-ce pas ?! 1664 01:35:52,688 --> 01:35:53,708 Dis-le ! 1665 01:35:54,881 --> 01:35:56,255 Réponds-moi! 1666 01:36:00,169 --> 01:36:02,189 Tu veux divorcer, n'est-ce pas ? 1667 01:36:05,442 --> 01:36:06,909 Vous voulez divorcer ! 1668 01:36:07,242 --> 01:36:08,282 Dis-le ! 1669 01:36:09,709 --> 01:36:10,747 Je fais. 1670 01:36:22,143 --> 01:36:24,231 Ne sors pas de cette pièce pendant une minute. 1671 01:37:58,716 --> 01:38:02,123 N'est-ce pas le spectacle le plus spectaculaire que vous ayez jamais vu ? 1672 01:38:02,210 --> 01:38:04,285 Je vous le dis, c'est époustouflant ! 1673 01:38:04,328 --> 01:38:06,501 C'est vaste ! C'est intime ! 1674 01:38:06,544 --> 01:38:08,308 C'est original ! C'est... 1675 01:38:09,953 --> 01:38:10,964 Où est la piscine ? 1676 01:38:11,404 --> 01:38:12,690 Euh, juste par ici. 1677 01:38:14,216 --> 01:38:15,826 Comment puis-je voir la piscine depuis le casino ? 1678 01:38:15,869 --> 01:38:17,490 La... La piscine du casino ? 1679 01:38:17,533 --> 01:38:21,406 Ben, ton but était de coucher le soleil sur la piscine dégagé. C'est pour ça que tu nous as dit de déménager. Souviens-toi? 1680 01:38:21,449 --> 01:38:23,902 Je sais, mais je pensais que nous allions pouvoir pour voir la piscine depuis le casino. 1681 01:38:23,945 --> 01:38:28,635 - J'ai bien peur que ce soit impossible. - Nous avons dit que nous pouvions voir la piscine d'où que vous soyez... 1682 01:38:28,678 --> 01:38:31,868 Le problème est que, et David me corrige si je me trompe, c'est un mur porteur. 1683 01:38:31,911 --> 01:38:34,090 - Un mur porteur. - D'accord. D'accord. Débarrassez-vous-en. 1684 01:38:34,390 --> 01:38:36,886 Mais cela soutient toute la structure, vous voyez ? 1685 01:38:36,929 --> 01:38:39,133 - Ben, tu comprends ce que dit David ? - D'accord! D'accord! J'ai compris, Virginie ! 1686 01:38:39,176 --> 01:38:40,413 Je n'ai pas besoin d'un putain de traducteur ! 1687 01:38:40,456 --> 01:38:42,028 Je n'ai pas non plus besoin que tu fasses un perroquet 1688 01:38:42,070 --> 01:38:43,882 tout ce que dit ce type. 1689 01:38:43,975 --> 01:38:45,799 - Écoute, débarrasse-toi du mur. - D'accord. 1690 01:38:45,842 --> 01:38:46,855 - D'accord? - Très bien, très bien. 1691 01:38:46,898 --> 01:38:51,651 Ben, nous... ce que nous pouvons faire, c'est fabriquer le mur en verre, pour que tu Je peux voir la piscine depuis le casino, mais je dois te le dire, 1692 01:38:51,694 --> 01:38:54,474 ça va coûter très cher. Je dois mettre une poutre de toit là-haut... 1693 01:38:54,517 --> 01:38:55,805 Et voilà ! Une poutre de tête ! 1694 01:38:55,848 --> 01:38:57,480 - Tu as sauvé la situation, mon pote. -Ben, 1695 01:38:57,894 --> 01:39:00,437 Je dois te le dire, avec tout les excédents que je récupère, 1696 01:39:00,480 --> 01:39:02,336 nous envisageons un budget qui est presque... 1697 01:39:02,379 --> 01:39:03,470 Virginie, qu'est-ce qu'il y a ? 1698 01:39:03,533 --> 01:39:05,913 - 4½ ​​millions. - Aucun problème. 1699 01:39:12,928 --> 01:39:15,039 Comprenez-vous la position dans laquelle vous nous mettez ? 1700 01:39:15,082 --> 01:39:17,312 Écoute, si tu dois faire quelque chose, fais-le bien. 1701 01:39:23,924 --> 01:39:25,173 Qui diable sont-ils ? 1702 01:39:33,346 --> 01:39:36,162 Bugsy Siegel ? Maréchaux fédéraux. J'ai un mandat d'arrêt contre vous. 1703 01:39:36,205 --> 01:39:38,822 Je ne connais personne de ce nom, soit ici, soit ailleurs. 1704 01:39:38,865 --> 01:39:39,998 Benjamin Siegel. 1705 01:39:40,238 --> 01:39:44,633 J'ai un mandat d'arrêt contre votre arrestation et une ordonnance du tribunal me demandant de vous transporter à travers les frontières de l'État 1706 01:39:44,676 --> 01:39:48,924 et vous remettra aux autorités compétentes du comté de Los Angeles dans l’État de Californie. 1707 01:39:49,411 --> 01:39:51,484 - Quelle est la charge ? - Homicide. 1708 01:39:52,429 --> 01:39:55,324 Hé, Bugsy, est-ce vrai qu'Harry Greenberg était ton meilleur ami ? 1709 01:39:56,497 --> 01:39:58,541 - Etes-vous coupable ? - Pourquoi as-tu tué ton meilleur ami ? 1710 01:39:58,584 --> 01:40:02,028 - C'est vrai que tu es en train de divorcer, Bugsy ? - Bugsy, fais-nous une déclaration. 1711 01:40:02,827 --> 01:40:06,007 Est-ce vrai qu'Harry Greenberg allait témoigner contre tous tes amis ? 1712 01:40:06,050 --> 01:40:08,000 C'est vrai que tu vas divorcer, Bugsy ? 1713 01:40:09,200 --> 01:40:10,890 M. Siegel, allez, faites-nous une déclaration ! 1714 01:40:11,899 --> 01:40:13,670 Je n'ai que deux choses à dire. 1715 01:40:13,726 --> 01:40:16,833 Premièrement, le nom est Ben, comme dans Benjamin, comme dans la Bible, 1716 01:40:16,876 --> 01:40:20,459 et deuxièmement, je vous verrai tous à l'ouverture du Flamingo le jour de Noël. 1717 01:40:20,502 --> 01:40:21,649 - D'accord? - Reculez ! 1718 01:40:23,542 --> 01:40:24,682 Excusez-moi, messieurs. 1719 01:40:24,727 --> 01:40:26,919 Je suis le procureur adjoint Hartman. 1720 01:40:26,962 --> 01:40:28,435 Je suis en charge de cette affaire. 1721 01:40:28,482 --> 01:40:30,098 Maintenant, vous pouvez laisser le prisonnier avec moi. 1722 01:40:31,053 --> 01:40:32,273 Par ici, monsieur. 1723 01:40:34,819 --> 01:40:36,235 Ne laissez personne entrer à l’intérieur. 1724 01:40:36,278 --> 01:40:37,305 Oui Monsieur. 1725 01:40:38,712 --> 01:40:43,002 Que se passe-t-il ? 30 000 $ en espèces à votre la campagne ne suffit pas à me garder dans la rue ? 1726 01:40:43,045 --> 01:40:44,248 - Chut. - Que veux-tu dire? 1727 01:40:44,291 --> 01:40:45,925 - Les murs sont fins ici. - Hein? 1728 01:40:45,968 --> 01:40:48,228 - J'ai dû vous faire arrêter. - Mais vous n'avez aucune affaire. Vous n’avez pas de témoin. 1729 01:40:48,271 --> 01:40:49,534 Vous ne pouvez pas avoir de dossier sans témoin. 1730 01:40:49,577 --> 01:40:51,564 - Le chauffeur de taxi. - Quel chauffeur de taxi ? 1731 01:40:51,620 --> 01:40:54,973 Le conducteur qui a laissé tomber Harry Greenberg chez vous le jour où il a été assassiné. 1732 01:40:55,671 --> 01:40:56,760 Tu as un nom ? 1733 01:40:57,013 --> 01:40:58,027 Ouais. 1734 01:40:58,420 --> 01:41:01,806 Je veux que ce nom tombe accidentellement entre les mains de Mickey Cohen. 1735 01:41:03,053 --> 01:41:06,915 - Cela peut s'arranger, mais je vous préviens, rien de méchant. - Vous n'êtes pas obligé de me prévenir de quoi que ce soit. 1736 01:41:06,958 --> 01:41:07,968 Monsieur Siegel, 1737 01:41:08,011 --> 01:41:12,138 compte tenu de la plus grande gravité des accusations intenté contre vous, meurtre au premier degré, 1738 01:41:12,664 --> 01:41:14,643 J'ordonne par la présente que vous soyez détenu sans caution. 1739 01:41:25,441 --> 01:41:27,095 Mickey, où es-tu ? À Las Vegas ? 1740 01:41:28,575 --> 01:41:29,591 Très bien, très bien. 1741 01:41:29,661 --> 01:41:31,801 Avez-vous fait quelque chose pour le problème du chauffeur de taxi ? 1742 01:41:34,108 --> 01:41:37,068 Bien. Au fait, as-tu vu la photo dans The Examiner aujourd'hui ? 1743 01:41:37,121 --> 01:41:40,274 Le pire, c'est que j'ai l'impression que je n'ai pas de bronzage du tout. 1744 01:41:40,668 --> 01:41:43,094 Je ressemble... Je ressemble à une putain de guimauve. 1745 01:41:44,666 --> 01:41:47,443 Tu veux dire ça, Mickey, ou es-tu j'essaie juste de me faire sentir bien ? 1746 01:41:47,486 --> 01:41:49,232 Vous en pensez quoi, bronzer ou pas ? 1747 01:41:49,275 --> 01:41:50,286 Tanné. 1748 01:41:50,499 --> 01:41:51,519 Vraiment? 1749 01:41:53,392 --> 01:41:54,412 D'accord. 1750 01:41:54,678 --> 01:41:59,312 Écoute, reste au courant de Virginia, tu veux ? je veux rapports constants. Je me sens très isolé ici. 1751 01:42:01,055 --> 01:42:02,269 D'accord. Bien. 1752 01:42:04,981 --> 01:42:06,001 Merde. 1753 01:42:18,630 --> 01:42:19,644 Laisse tomber ! 1754 01:42:26,150 --> 01:42:29,241 Je pense que tu seras surpris de la façon dont les choses prendra forme avant que nous ayons fini. 1755 01:42:29,284 --> 01:42:32,478 - Il parle d'une ouverture à Noël. - Il va ouvrir à Noël. 1756 01:42:32,521 --> 01:42:36,113 - Ben est absolument déterminé à ce sujet. - Ben est absolument déterminé. 1757 01:42:36,507 --> 01:42:40,027 - Absolument déterminé. - Meyer, il ouvrira à l'heure. 1758 01:42:42,493 --> 01:42:44,646 Tu as beaucoup changé depuis que je t'ai rencontré pour la première fois. 1759 01:43:07,147 --> 01:43:10,444 Tu m'as appelé pour me dire que tu quittais Las Vegas, mais tu ne m'as pas dit que Meyer était là, hein ? 1760 01:43:10,487 --> 01:43:13,017 Je pensais que ce serait mieux si je te le disais en personne. 1761 01:43:13,060 --> 01:43:14,813 Alors, qu'a-t-il dit ? 1762 01:43:16,260 --> 01:43:17,973 Il a dit qu'il s'inquiétait du coût. 1763 01:43:18,513 --> 01:43:19,601 Qu'a-t-il dit d'autre ? 1764 01:43:20,180 --> 01:43:22,910 Je n'ai discuté de rien d'autre avec lui. Il a parlé à Del Webb. 1765 01:43:22,953 --> 01:43:27,409 - A-t-il posé des questions spécifiques ? - Non, mais il semblait curieux du mur démoli. 1766 01:43:28,205 --> 01:43:29,438 Et la poutre de toit ? 1767 01:43:29,699 --> 01:43:31,765 Pas exactement, mais il s'est caché. 1768 01:43:33,072 --> 01:43:34,705 - Vous avez esquivé ? - C'est bas. 1769 01:43:35,976 --> 01:43:39,173 - Comment ça, "faible" ? - Trop bas sauf si vous mesurez 5'6", 1770 01:43:39,223 --> 01:43:41,376 mais ça... ça n'a pas encore été réparé. 1771 01:43:46,267 --> 01:43:47,746 Quelle était son attitude générale ? 1772 01:43:48,126 --> 01:43:49,153 Inquiétude. 1773 01:43:49,893 --> 01:43:52,833 Mais il n’a jamais élevé la voix. Il était très gentil, comme il l'a toujours été. 1774 01:43:53,626 --> 01:43:54,917 Que veux-tu dire par "toujours" ? 1775 01:43:54,960 --> 01:43:57,223 Toujours. Cela signifie « comme par le passé ». 1776 01:43:57,266 --> 01:43:59,942 - Vous ne le connaissiez pas avant. - Bien sûr que je l'ai fait. Grâce à Joey. 1777 01:44:02,031 --> 01:44:03,050 Tu l'as baisé ? 1778 01:44:03,299 --> 01:44:05,457 Bien sûr que je l'ai fait. Pourquoi tu me demandes ça maintenant ? 1779 01:44:05,614 --> 01:44:06,691 Tu as baisé Meyer ? 1780 01:44:06,734 --> 01:44:10,393 Oh, arrête ça, ne sois pas dégoûtant. Je voulais dire Joey, et tu le sais. 1781 01:44:15,391 --> 01:44:18,457 Pourquoi ce putain de Meyer est-il encore plus dégoûtant que ce putain de Joey, hein ? 1782 01:44:18,500 --> 01:44:19,827 - Veux-tu me répondre à cette question ?! - Ben, tu ne peux pas... 1783 01:44:19,870 --> 01:44:21,467 Tu ne trouves pas ce putain de Joey dégoûtant ?! 1784 01:44:21,510 --> 01:44:22,820 - Ben, c'est... - C'est ça ton point ?! 1785 01:44:22,863 --> 01:44:24,389 - Ben, tu... - Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Joey ?! 1786 01:44:24,432 --> 01:44:25,960 -Ben... - Qu'est-ce qu'il y a avec Meyer ?! 1787 01:44:26,003 --> 01:44:28,000 - Parce que... - Tu ne veux pas baiser Meyer ?! Tu veux baiser Joey ?! 1788 01:44:28,043 --> 01:44:30,073 C'est ça ton point ?! Laissez-moi vous dire quelque chose ! 1789 01:44:30,116 --> 01:44:33,553 Laissez-moi vous dire, s'ils n'y arrivent pas, dis-leur de tout démolir 1790 01:44:33,596 --> 01:44:35,553 - et repartir de zéro ! Vous m'entendez ?! -Ben... 1791 01:44:35,596 --> 01:44:38,346 Je ne suis pas venu jusqu'ici pour avoir un casino 1792 01:44:38,389 --> 01:44:40,912 - ça ne me laisse pas voir cette putain de piscine ! - Ben ! 1793 01:44:40,955 --> 01:44:43,955 - Démolissez ce putain de casino ! Démolissez-le ! -Ben... 1794 01:44:43,998 --> 01:44:46,635 - Ben, les prix s'envolent ! - Bon sang ! Je me fiche du coût ! 1795 01:44:46,678 --> 01:44:47,991 Qu'est-ce que tu es de leur côté maintenant ?! 1796 01:44:48,034 --> 01:44:49,961 - Ben, ne me dis plus jamais ça. - Laisse-moi te dire quelque chose ! 1797 01:44:50,004 --> 01:44:51,526 Au diable Meyer Lansky, 1798 01:44:51,569 --> 01:44:52,923 au diable Las Vegas, 1799 01:44:52,965 --> 01:44:54,624 et au diable le Flamingo ! 1800 01:44:59,415 --> 01:45:00,435 Regarder. 1801 01:45:02,195 --> 01:45:05,238 J'ai parlé à Meyer pendant trois minutes au milieu d'un blizzard de sable, 1802 01:45:05,281 --> 01:45:07,021 j'essaie de dire les choses que je pensais que tu dirais 1803 01:45:07,064 --> 01:45:09,744 pour empêcher les choses de paraître pire qu'ils ne l'ont déjà fait. 1804 01:45:11,041 --> 01:45:13,674 Il a même dit que je ressemblais à toi. 1805 01:45:17,392 --> 01:45:19,735 Je souhaite juste que nous deux je pourrais être seul à Coney Island, 1806 01:45:19,778 --> 01:45:22,157 manger quelques putains de hot dogs chez Nathan. 1807 01:45:26,054 --> 01:45:27,454 Votre attention, s'il vous plaît. 1808 01:45:27,497 --> 01:45:31,457 Ce sera le premier appel pour le Super Chief maintenant prêt. 1809 01:45:31,500 --> 01:45:35,700 Embarquez par les portes E et F à travers les points suivants... 1810 01:45:35,743 --> 01:45:37,590 Ne vous inquiétez pas, vous allez adorer le Kansas. 1811 01:45:37,633 --> 01:45:40,519 - Nous t'avons trouvé un emploi dans une compagnie de taxi. - Ouais. Je vais m'y habituer. 1812 01:45:40,842 --> 01:45:43,859 Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? C'est là Dorothy vient du Magicien d'Oz. 1813 01:45:43,902 --> 01:45:45,442 Tu veux dire Dorothy et les Munchkins ? 1814 01:45:45,485 --> 01:45:46,702 C'est vrai, Will. 1815 01:45:52,517 --> 01:45:54,137 N'envoyez aucune carte postale. 1816 01:45:54,517 --> 01:45:58,090 En plus ! Supplémentaire! Bugsy Siegel s'en sort indemne. 1817 01:45:58,237 --> 01:46:01,583 Cary Grant, Gary Cooper et Clark Gable. 1818 01:46:01,664 --> 01:46:05,437 Ce sera le plus gros, le plus gala d'ouverture de stars de l'histoire. 1819 01:46:06,797 --> 01:46:08,971 Vous êtes un prince des princes. 1820 01:46:09,276 --> 01:46:10,283 Ben. 1821 01:46:13,436 --> 01:46:14,795 On se reverra à la maison. 1822 01:46:15,196 --> 01:46:18,809 Vous êtes les bienvenus. Si vous en avez d'autres bagages, n'hésitez pas à le porter vous-même. 1823 01:46:24,495 --> 01:46:27,202 Le Flamingo va coûter six millions, Ben. 1824 01:46:27,589 --> 01:46:31,766 - Écoute, hé, Meyer, hé, quiconque te le dit... - Ben, je suis de ton côté. 1825 01:46:31,809 --> 01:46:33,122 Je fais ce que je peux. 1826 01:46:33,165 --> 01:46:35,835 Arrête d'essayer de me tromper, et arrêtez d'essayer de vous tromper. 1827 01:46:40,455 --> 01:46:42,429 Écoutez, vous avez besoin de 3 millions de dollars. 1828 01:46:42,522 --> 01:46:45,458 Si vous pouvez trouver deux millions, Je peux en trouver un. 1829 01:46:45,501 --> 01:46:48,347 Charlie n'en sait rien. C'est entre toi et moi. 1830 01:46:48,521 --> 01:46:50,894 - Pouvez-vous trouver ce genre d'argent ? - Aucun problème. 1831 01:46:50,937 --> 01:46:52,430 Voudriez-vous arrêter ça, s'il vous plaît ?! 1832 01:46:52,543 --> 01:46:55,157 Voudrais-tu arrêter avec le "pas de problèmes" et réfléchis une seconde 1833 01:46:55,200 --> 01:46:57,859 que vas-tu faire pour avoir l'argent ? Tous vos biens, vos... 1834 01:46:57,902 --> 01:47:00,960 ta maison à Scarsdale, les voitures, les actions, les obligations 1835 01:47:01,003 --> 01:47:03,392 tous appartiennent désormais à Esta et aux filles. 1836 01:47:03,475 --> 01:47:04,492 Ai-je raison ? 1837 01:47:04,621 --> 01:47:07,788 - Absolument. - Alors comment vas-tu obtenir 2 millions de dollars ? 1838 01:47:07,861 --> 01:47:09,768 - Je vais vendre des choses. - Quelles choses ? 1839 01:47:09,811 --> 01:47:12,374 Je vendrai ma maison, je vendrai tout ce qu'il y a dans ma maison... 1840 01:47:12,417 --> 01:47:13,851 Il me semble que c'est à peu près... 1841 01:47:13,997 --> 01:47:17,303 200 000 sommets. D'où viennent les huit autres millions ? 1842 01:47:21,396 --> 01:47:25,183 Tu m'as toujours protégé, Benny. Quand nous Quand j'étais enfant, tu étais toujours derrière moi. 1843 01:47:27,410 --> 01:47:28,996 Mais je ne peux pas te protéger. 1844 01:47:29,809 --> 01:47:30,889 Mes partages. 1845 01:47:31,245 --> 01:47:32,329 Et eux ? 1846 01:47:32,696 --> 01:47:34,753 Je possède un tiers de l'hôtel. Je vais le vendre. 1847 01:47:34,796 --> 01:47:36,356 C'est tout ce que tu as, Ben. 1848 01:47:36,496 --> 01:47:39,369 Vous finirez sans rien. Après tout ça, rien. 1849 01:47:40,407 --> 01:47:42,327 Mais le Flamingo sera là. 1850 01:47:43,194 --> 01:47:44,420 Ce n'est pas rien. 1851 01:47:57,776 --> 01:47:59,323 Ajoutez vos deux à cela. 1852 01:48:05,132 --> 01:48:06,350 Tu me manques, Benny. 1853 01:48:17,943 --> 01:48:19,476 Bonjour, mesdames et messieurs. 1854 01:48:19,519 --> 01:48:21,109 Nous commencerons la vente aux enchères cet après-midi... 1855 01:48:21,152 --> 01:48:23,696 Mesdames et messieurs, c'est un plaisir pour offrir cette amende... 1856 01:48:24,832 --> 01:48:27,629 Vendu à la dame au chapeau blanc. 1857 01:48:27,672 --> 01:48:30,075 27,50, ne le perdez pas. Oui ou non ? 1858 01:48:30,118 --> 01:48:34,435 - 27h50. Vendu. - Ah, cet article est un magnifique tapis oriental. 1859 01:48:34,478 --> 01:48:36,548 - Vendu et merci. - 400 est désormais l'enchère. 1860 01:48:36,591 --> 01:48:38,920 450 pour gagner plus de 400 $. 1861 01:48:38,963 --> 01:48:42,043 Aucune avance. 400$. Vendu 400$. 1862 01:48:42,086 --> 01:48:45,036 - Lot numéro 17, une figure en bronze d'un couple. - Lot numéro 15. 1863 01:48:45,079 --> 01:48:47,146 - Très bien, vendu. - Vendu. 1864 01:48:47,189 --> 01:48:49,936 Ce n'est pas votre offre, monsieur. Rendez-lui les 600 $. 1865 01:48:49,979 --> 01:48:51,723 50 ans, monsieur, pas plus. 1866 01:48:51,766 --> 01:48:54,593 J'ai décidé de vous vendre 10 % du Flamingo. 1867 01:48:54,636 --> 01:48:56,816 - Pour combien ? - 60 000 chacun. 1868 01:48:56,859 --> 01:48:59,609 Mais on m'a dit toutes les actions de Le Flamingo avait déjà été vendu. 1869 01:48:59,652 --> 01:49:02,099 Si je les vends encore, ils ne pourront pas tous être vendus. 1870 01:49:54,035 --> 01:49:55,055 Hé! 1871 01:49:56,383 --> 01:49:57,517 Regardez qui est là ! 1872 01:49:57,597 --> 01:49:58,663 Comment vas-tu, Ben ? 1873 01:50:00,987 --> 01:50:01,989 Donc? 1874 01:50:02,607 --> 01:50:04,120 Quoi, le désert t'a manqué ? 1875 01:50:05,213 --> 01:50:06,720 Ce n'est pas pour ça que je suis venu. 1876 01:50:07,733 --> 01:50:08,799 Pourquoi es-tu venu ? 1877 01:50:13,452 --> 01:50:14,572 Qu'a-t-elle fait ? 1878 01:50:15,042 --> 01:50:16,085 Elle t'a baisé. 1879 01:50:17,085 --> 01:50:18,325 De quoi parles-tu? 1880 01:50:18,585 --> 01:50:22,505 Il y a un compte bancaire numéroté dans La Suisse avec près de 2 millions de dollars dedans. 1881 01:50:23,931 --> 01:50:24,952 Donc? 1882 01:50:25,451 --> 01:50:26,484 C'est la sienne. 1883 01:50:28,231 --> 01:50:32,151 Je suis sûr qu'il y a beaucoup de comptes bancaires numérotés en Suisse avec 2 millions de dollars dedans. 1884 01:50:32,457 --> 01:50:36,870 Mais un seul a été retiré par Joe Epstein de Chicago pour Virginia Hill de Beverly Hills. 1885 01:50:38,303 --> 01:50:40,610 J'ai vu des copies des relevés de dépôt, Ben. 1886 01:50:41,803 --> 01:50:43,783 - C'est un mensonge. - Ce n'est pas un mensonge. 1887 01:50:44,292 --> 01:50:47,372 Joe Epstein travaille pour moi à Chicago. Il n'a aucune raison de me mentir. 1888 01:50:49,672 --> 01:50:52,951 C'est un mensonge. Si tu le répètes, je te casse la mâchoire. 1889 01:51:03,453 --> 01:51:05,973 - Hé, au travail. - Puis-je avoir un verre d'eau, Mac ? 1890 01:51:14,225 --> 01:51:15,532 Écoute, je les veux. 1891 01:51:47,581 --> 01:51:48,941 Dois-je vous donner une leçon ?! 1892 01:51:48,984 --> 01:51:51,310 Prends ces valises et éloigne-les de ma vue ! 1893 01:51:51,353 --> 01:51:52,761 Neuf fois je te l'ai dit, 1894 01:51:52,810 --> 01:51:55,047 quand nous sommes ici, nous ne voulons pas voir les cartons. 1895 01:51:55,090 --> 01:51:57,387 Vous apportez les valises, vous les laissez là, 1896 01:51:57,430 --> 01:52:01,153 Je n'en ai pas vu un putain cas où je t'avais dit de le mettre ! 1897 01:52:01,196 --> 01:52:03,542 Excusez-moi. D'accord?! Désolé. 1898 01:52:03,602 --> 01:52:06,925 Bonjour, M. Siegel. Je m'appelle Natalie Saint Clair. 1899 01:52:06,968 --> 01:52:11,728 M. Webb m'a suggéré de venir ici et de parler à vous concernant la possibilité de travailler au Flamingo. 1900 01:52:11,771 --> 01:52:12,951 Ouais? Comme quoi ? 1901 01:52:12,994 --> 01:52:14,814 Eh bien, je ne sais pas. Tout ce dont vous pourriez avoir besoin. 1902 01:52:14,857 --> 01:52:17,300 Eh bien, si tu pouvais inventer un travail pour vous, qu'est-ce que ce serait ? 1903 01:52:17,343 --> 01:52:19,413 Euh... un barman. 1904 01:52:19,456 --> 01:52:20,516 Un barman ? 1905 01:52:20,690 --> 01:52:21,790 Une fille au chapeau. 1906 01:52:21,910 --> 01:52:24,606 - Vous venez d'Hollywood ? - Ouais. Oui, je l'ai fait. 1907 01:52:24,649 --> 01:52:27,912 Eh bien, tu es certainement une très belle fille. Avez-vous volé ici ? 1908 01:52:27,955 --> 01:52:31,743 Non, non. J'adorerais voler, mais je ne pouvais pas me le permettre, alors j'ai fait du stop. 1909 01:52:31,786 --> 01:52:34,166 - Oh. - Vous cherchez une fille qui aime voler ? 1910 01:52:35,183 --> 01:52:36,392 Excusez-moi, voulez-vous ? 1911 01:52:42,683 --> 01:52:45,387 Virginie! Virginia, je... je veux te parler. 1912 01:52:46,522 --> 01:52:49,156 Virginie. Mon sucre, ne... 1913 01:52:51,597 --> 01:52:54,023 Allez, Virginia, nous n'avons pas le temps pour ça. 1914 01:52:55,370 --> 01:52:58,069 Merde, Virginia, tu as encore failli me prendre la tête. 1915 01:52:58,119 --> 01:53:02,555 Ouais? Comment penses-tu que ça me fait du bien de regarder tu cours partout à la poursuite d'une petite bimbo ?! 1916 01:53:02,598 --> 01:53:03,811 Je ne la poursuivais pas. 1917 01:53:03,854 --> 01:53:06,641 - C'est une employée. - Un employé de quoi ?! 1918 01:53:06,684 --> 01:53:08,817 Le Flamant. Elle va être une fille au chapeau. 1919 01:53:09,404 --> 01:53:10,650 Attends une minute. Qu'est-ce que tu... 1920 01:53:12,177 --> 01:53:14,812 Que fais-tu ? C'est cristal de baccara que tu viens de briser. 1921 01:53:14,861 --> 01:53:17,838 Je m'en fiche. Tu viens de nous briser, et Je pense que c'est un peu plus important ! 1922 01:53:17,881 --> 01:53:19,667 Eh bien, je ne me défends pas. Je... je... 1923 01:53:19,710 --> 01:53:21,370 Écoutez, une femme voulait un travail. 1924 01:53:21,696 --> 01:53:24,630 - Que fais-tu? - Sortie. Et n'essaye pas de m'arrêter. 1925 01:53:25,103 --> 01:53:28,700 J'aurais dû y aller le jour où tu as tué Harry Greenberg. J'aurais dû y aller le jour où je t'ai rencontré ! 1926 01:53:28,743 --> 01:53:31,245 - Où penses-tu aller ? - Où que j'en ai envie ! 1927 01:53:31,876 --> 01:53:34,983 Quelque part où quelqu'un sait quelque chose à propos d'un compte bancaire numéroté ? 1928 01:53:36,583 --> 01:53:39,970 Quel fantasme as-tu concocté dans ton esprit malade ? 1929 01:53:40,037 --> 01:53:42,300 Pourquoi ne demandes-tu pas simplement ce que tu veux demander ? 1930 01:53:42,343 --> 01:53:44,188 Combien d'argent tu as mis ce compte en Suisse ?? 1931 01:53:44,231 --> 01:53:47,782 Pourquoi? Tu veux me vendre quelques actions du Flamingo ? 1932 01:53:48,029 --> 01:53:52,766 Vous m'avez donné 5¾% ! Tu veux m'en vendre 10 comme tu l'as fait avec tes amis connards ?! 1933 01:53:52,809 --> 01:53:56,832 Cela aboutirait à, quoi, Vendu à 300% maintenant ? Ou est-ce qu'il est quatre heures ? 1934 01:53:56,875 --> 01:53:59,232 Non, je veux juste que tu répondes la question que je pose vraiment. 1935 01:53:59,281 --> 01:54:02,278 - Combien d'argent avez-vous volé dans cet hôtel ? - Hé, regarde ! 1936 01:54:02,321 --> 01:54:07,204 J'ai fait 100 fois la quantité de travail que j'aurais dû faire pour justifier de prendre tout ce qui me tombe sous la main ! 1937 01:54:07,247 --> 01:54:09,244 - Combien as-tu mis la main ? - Rien! 1938 01:54:09,287 --> 01:54:11,437 Pas un centime, et j'aurais pu en prendre beaucoup. 1939 01:54:11,480 --> 01:54:14,427 Et tu n'aurais pas connu la différence, parce que tu es un irresponsable, 1940 01:54:14,473 --> 01:54:18,809 irréaliste, peu fiable, peu fiable, putain de flirt ! 1941 01:54:18,858 --> 01:54:21,379 Tu sais, j'aurais dû prendre quelque chose, mais... 1942 01:54:21,699 --> 01:54:22,939 mais ce n'est pas en moi ! 1943 01:54:23,085 --> 01:54:26,035 Ce n'est pas à moi de violer la confiance de la seule personne dans ma vie 1944 01:54:26,078 --> 01:54:29,555 J'ai été assez stupide pour m'abandonner de toutes les manières, 1945 01:54:29,598 --> 01:54:32,024 la seule personne que j'ai été assez stupide pour aimer ! 1946 01:54:32,067 --> 01:54:33,700 Combien d'argent as-tu sur ce compte ? 1947 01:54:33,967 --> 01:54:35,113 Combien as-tu volé ? 1948 01:54:35,313 --> 01:54:36,340 Allez au diable! 1949 01:54:37,092 --> 01:54:38,106 Combien? 1950 01:54:39,300 --> 01:54:41,533 Au revoir, Ben. Vous êtes seul. 1951 01:54:59,685 --> 01:55:00,691 Tout d'abord, 1952 01:55:00,734 --> 01:55:02,894 laisse-moi te dire combien cela compte pour moi que vous avez tous 1953 01:55:02,959 --> 01:55:08,865 j'ai pris le temps de venir ici et de vous présenter vos respects à un exilé italien solitaire avec une prostate enflée. 1954 01:55:10,504 --> 01:55:13,303 Ça me brise le cœur que le tragique jouer avec l'hôtel Flamingo 1955 01:55:13,349 --> 01:55:16,594 est perpétré par l'un des mes plus chers amis du monde... 1956 01:55:16,637 --> 01:55:17,717 Benny Siegel. 1957 01:55:19,243 --> 01:55:20,930 Voici où nous en sommes actuellement. 1958 01:55:22,463 --> 01:55:24,663 Le Flamingo va ouvrir le jour de Noël. 1959 01:55:25,763 --> 01:55:27,723 Mes amis de l'hôtel qui savent me disent 1960 01:55:28,309 --> 01:55:32,383 c'est le putain de moment le plus stupide que nous puissions jamais vivre choisir d'ouvrir un nouveau joint au public. 1961 01:55:34,296 --> 01:55:36,773 Le coût total de l'hôtel est désormais de 6 millions de dollars, 1962 01:55:36,816 --> 01:55:39,982 ce qui représente cinq millions de plus que le je pense que j'ai donné mon accord initial. 1963 01:55:40,025 --> 01:55:43,071 Pour obtenir les derniers millions dont il avait besoin pour terminer la construction, 1964 01:55:43,718 --> 01:55:46,545 Benny's a dû vendre 400 % de l'hôtel. 1965 01:55:47,802 --> 01:55:50,662 Beaucoup de gens pensent qu'ils j'ai obtenu des parts importantes dans cette commune 1966 01:55:50,858 --> 01:55:53,268 sont des personnalités célèbres, comme des stars de cinéma 1967 01:55:53,562 --> 01:55:56,090 et de riches hommes d'affaires ayant des relations politiques, 1968 01:55:56,355 --> 01:55:59,528 qui ne va pas se retourner et se raidir quand vient le temps de récupérer. 1969 01:55:59,754 --> 01:56:01,427 Non pas qu'il y aura un moment pour collecter, 1970 01:56:01,754 --> 01:56:05,280 parce qu'il y a de fortes chances que ce soit tout ça ça va être un putain de fiasco total. 1971 01:56:06,902 --> 01:56:10,322 Mais tout cela n'est rien comparé à l'affaire la plus sérieuse, 1972 01:56:11,395 --> 01:56:13,201 c'est la question du vol. 1973 01:56:15,828 --> 01:56:19,174 Mes amis banquiers en Suisse dis-moi ça, Virginia Hill... 1974 01:56:19,841 --> 01:56:23,314 cette nana que Joey A. avait l'habitude de baiser et Benny est tellement tête baissée... 1975 01:56:24,661 --> 01:56:29,007 elle a gagné quelques millions en vrac changement pour elle-même de cet accord ici. 1976 01:56:32,998 --> 01:56:36,352 Pour moi, il y a une question simple et fondamentale nous devons répondre. 1977 01:56:36,805 --> 01:56:38,985 Est-ce que ce large a volé cet argent 1978 01:56:39,458 --> 01:56:41,725 sans que Benny n'en sache rien, 1979 01:56:42,278 --> 01:56:44,251 ou était-elle juste pour Benny 1980 01:56:45,499 --> 01:56:46,558 comme une coquille ? 1981 01:56:48,791 --> 01:56:52,088 Quiconque pense à Bugsy Siegel je n'en savais rien, c'est fou. 1982 01:56:52,131 --> 01:56:53,351 - Benny Siegel. - Benny. 1983 01:56:53,394 --> 01:56:54,481 - Il s'appelle Ben. -Ben. 1984 01:56:54,524 --> 01:56:55,997 Il n'y a pas lieu de manquer de respect. 1985 01:56:56,664 --> 01:56:57,690 Oh ouais? 1986 01:56:58,257 --> 01:57:00,450 Et son manque de respect envers nous ? 1987 01:57:00,536 --> 01:57:02,870 Benny va prendre le dessus, quoi qu'il arrive. 1988 01:57:03,758 --> 01:57:05,824 Je suis d'accord avec Joey et je suis d'accord avec Frank. 1989 01:57:06,091 --> 01:57:07,544 Comment vous sentez-vous tous les autres ? 1990 01:57:07,629 --> 01:57:08,784 - Je suis d'accord. - Je suis d'accord. 1991 01:57:08,864 --> 01:57:09,891 Meyer ? 1992 01:57:10,951 --> 01:57:13,790 Je ne crois pas que Benny savait quoi que ce soit à propos de ce que faisait Virginia Hill. 1993 01:57:13,832 --> 01:57:15,668 Je crois qu'il a été aveuglé par l'amour. 1994 01:57:15,711 --> 01:57:17,851 Benny a toujours donné la priorité aux femmes. 1995 01:57:17,977 --> 01:57:19,473 C'est ce qui fait de lui Benny. 1996 01:57:20,017 --> 01:57:23,910 Mais cette fois c'est une femme qui l'a eu, au lieu de toute cette foutue race féminine. 1997 01:57:24,357 --> 01:57:25,363 Donc? 1998 01:57:25,406 --> 01:57:29,763 Je crois que Benny accepterait n'importe quoi d'aussi large lui dit. Il n'y a aucune chance qu'il nous ait volé. 1999 01:57:31,310 --> 01:57:33,396 Aucune chance qu'il soit au courant d'un vol. 2000 01:57:33,857 --> 01:57:35,400 J'ai toujours maintenu, 2001 01:57:35,443 --> 01:57:37,376 Benny a un problème fondamental : 2002 01:57:37,449 --> 01:57:38,746 Il ne respecte pas l'argent. 2003 01:57:38,789 --> 01:57:42,042 La vérité est qu'il n'est même pas intéressé en argent pour lui-même de cet accord. 2004 01:57:42,085 --> 01:57:44,025 L'idée l'intéresse. 2005 01:57:44,091 --> 01:57:45,158 Quelle idée ? 2006 01:57:45,201 --> 01:57:46,402 Construire quelque chose. 2007 01:57:47,198 --> 01:57:49,651 Faire quelque chose. Benny est un rêveur. Regardez-le. 2008 01:57:50,284 --> 01:57:53,210 Je ne l'excuse pas. Je l'explique. Je suis un homme d'affaires. 2009 01:57:53,538 --> 01:57:58,346 En ce qui me concerne, tout ce qui était aussi large a pris, Benny doit s'en sortir. C'est sa responsabilité. 2010 01:57:58,617 --> 01:58:00,543 Que veux-tu faire à ce sujet, Meyer, 2011 01:58:01,103 --> 01:58:02,483 en tant qu'homme d'affaires ? 2012 01:58:04,103 --> 01:58:08,396 Donnez-lui jusqu'à Noël. A l'ouverture de l'hôtel, voir si ça marche. Si c’est le cas, nous serons tous heureux. 2013 01:58:08,609 --> 01:58:10,203 Laissez-le payer sa dette. 2014 01:58:11,205 --> 01:58:13,499 Et si le Flamingo faisait faillite ? 2015 01:58:17,005 --> 01:58:18,665 Ensuite, je m'en occuperai moi-même. 2016 01:59:43,471 --> 01:59:48,111 20 nains se sont relayés pour faire le poirier sur le tapis. 2017 01:59:48,284 --> 01:59:54,498 20 nains se sont relayés pour faire le poirier sur le tapis. 2018 01:59:54,696 --> 01:59:58,288 20 nains se sont relayés pour faire le poirier... 2019 01:59:58,348 --> 02:00:01,301 - Pas de nouvelles de Clark Gable ou de Gary Cooper ? - Pas un mot. 2020 02:00:01,742 --> 02:00:03,541 C'est la pire chance que j'ai jamais vue, Ben. 2021 02:00:04,194 --> 02:00:07,181 Tu peux faire toutes sortes de choses, mais vous ne pouvez pas contrôler la météo. 2022 02:00:07,540 --> 02:00:09,314 Aucun simple mortel ne le pourrait jamais. 2023 02:00:10,181 --> 02:00:11,427 Nous ne pouvons pas nous décourager, Ben. 2024 02:00:19,518 --> 02:00:21,372 - David. - Des lampes de poche ! - Oui, Del ? 2025 02:00:21,415 --> 02:00:23,891 Revenez en arrière et vérifiez cette boîte à fusibles près de la colonne. 2026 02:00:24,244 --> 02:00:28,170 - Qu'est-ce qui se passe ? - Des lampes de poche ! Pouvons-nous avoir des lampes de poche ? 2027 02:00:49,476 --> 02:00:50,684 Mesdames et Messieurs, 2028 02:00:51,430 --> 02:00:54,110 Je veux vous remercier tous d'être venus ici ce soir 2029 02:00:54,257 --> 02:00:57,170 pour tenter de faire de l'ouverture du Flamingo un succès. 2030 02:00:58,410 --> 02:01:02,593 En raison de la mise en œuvre de raffinements supplémentaires dans l'hôtel, 2031 02:01:02,636 --> 02:01:04,833 ce qui fera du Flamingo un endroit encore plus grand 2032 02:01:04,876 --> 02:01:10,289 dont vous pouvez tous profiter, euh, je vais vous annoncer 2033 02:01:10,842 --> 02:01:14,529 la fermeture temporaire de l'hôtel en vigueur dès vendredi soir. 2034 02:01:16,842 --> 02:01:18,615 J'espère vous voir tous 2035 02:01:19,121 --> 02:01:22,588 lors de la grande réouverture de l'hôtel, 2036 02:01:22,821 --> 02:01:25,727 dont la date sera annoncée prochainement. 2037 02:01:27,488 --> 02:01:28,987 Merci beaucoup. 2038 02:01:36,253 --> 02:01:39,239 Ben, Meyer Lansky est au téléphone. Il veut te parler. 2039 02:01:44,731 --> 02:01:45,757 Meyer. 2040 02:01:47,744 --> 02:01:52,230 Regarder. Non, nous fermons temporairement vendredi soir, et nous allons... 2041 02:01:54,304 --> 02:01:57,384 Pourquoi... Pourquoi devrais-je prendre l'avion pour Los Angeles ce soir voir Gus et Moe ? 2042 02:02:04,372 --> 02:02:06,007 Meyer, Meyer, Meyer, 2043 02:02:06,336 --> 02:02:08,097 Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 2044 02:02:08,957 --> 02:02:11,530 Je veux que tu me promettes, quoi qu'il arrive, 2045 02:02:11,957 --> 02:02:13,401 tu protégeras Virginia. 2046 02:02:13,763 --> 02:02:15,337 Tu me donnes ta parole là-dessus, 2047 02:02:15,964 --> 02:02:17,244 J'irai à Los Angeles ce soir. 2048 02:02:17,363 --> 02:02:18,597 Ai-je ta parole ? 2049 02:02:21,075 --> 02:02:22,108 Bien. 2050 02:02:22,762 --> 02:02:24,109 Meyer, tu veux un conseil ? 2051 02:02:24,898 --> 02:02:26,826 Ne vendez jamais vos actions dans The Flamingo. 2052 02:02:26,869 --> 02:02:28,249 Tu vivras pour me remercier. 2053 02:03:11,165 --> 02:03:14,929 - Je suis désolé, Ben. Je suis désolé. - Que veux-tu dire, tu es désolé ? Pour quoi? 2054 02:03:14,972 --> 02:03:16,387 J'aurais dû être avec toi. 2055 02:03:16,430 --> 02:03:18,549 Que veux-tu dire? Vous êtes ici maintenant. 2056 02:03:18,682 --> 02:03:19,996 Tu es le seul. 2057 02:03:23,042 --> 02:03:25,349 Ils m'ont dit que tu devais aller à Los Angeles. 2058 02:03:25,482 --> 02:03:27,512 Je le suis. J'ai un rendez-vous dans deux heures. 2059 02:03:27,555 --> 02:03:29,221 Meyer envoie Gus et Moe. 2060 02:03:29,914 --> 02:03:30,941 Ben, 2061 02:03:32,175 --> 02:03:34,112 si tu vas à Los Angeles pour de l'argent 2062 02:03:34,155 --> 02:03:35,735 vous n'en aurez peut-être pas besoin. 2063 02:03:38,648 --> 02:03:39,728 Que veux-tu dire? 2064 02:03:53,530 --> 02:03:54,777 2 millions de dollars. 2065 02:04:02,561 --> 02:04:07,474 J'ai toujours dit que tu étais un meilleur homme d'affaires que je ne l'étais, mais je... je... je ne... je... 2066 02:04:09,336 --> 02:04:10,429 Je ne comprends pas. 2067 02:04:16,676 --> 02:04:17,923 Je ne sais pas. 2068 02:04:20,110 --> 02:04:21,137 Peut-être que je... 2069 02:04:21,996 --> 02:04:23,508 Peut-être que je l'ai pris pour 2070 02:04:24,449 --> 02:04:26,172 nous, ou peut-être que je l'ai pris pour moi. 2071 02:04:26,215 --> 02:04:28,048 Je ne sais pas. C'est juste... 2072 02:04:28,328 --> 02:04:31,201 Vous êtes un peu confus et vous avez peur. 2073 02:04:34,014 --> 02:04:35,088 Je ne sais pas. 2074 02:04:38,867 --> 02:04:41,994 Peut-être que je pensais nous en acheter quelques-uns de hot-dogs à Coney Island. 2075 02:04:48,668 --> 02:04:49,721 Je te dis quoi. 2076 02:04:50,974 --> 02:04:52,834 Pourquoi ne pas le laisser à la banque. 2077 02:04:57,873 --> 02:04:59,719 On le gardera pour les jours de pluie, hein ? 2078 02:05:07,230 --> 02:05:08,277 Je dois y aller. 2079 02:05:09,877 --> 02:05:13,314 Tu veux que je vienne avec toi, je viendrai avec toi, d'accord ? 2080 02:05:13,949 --> 02:05:14,976 Voler? 2081 02:05:15,575 --> 02:05:16,587 Ouais. 2082 02:05:16,949 --> 02:05:18,000 Par ce temps ? 2083 02:05:19,373 --> 02:05:20,394 Ouais. 2084 02:05:21,034 --> 02:05:22,047 Je vois. 2085 02:05:24,574 --> 02:05:25,621 Sortez d'ici. 2086 02:05:25,664 --> 02:05:27,193 Je serai de retour dans quelques heures. 2087 02:05:28,476 --> 02:05:29,537 D'accord? 2088 02:05:44,610 --> 02:05:45,881 Je t'aime, Ben. 2089 02:06:39,883 --> 02:06:42,496 Tu sais quelque chose, Mick ? Vous avez complètement tort avec Virginia. 2090 02:06:43,337 --> 02:06:46,476 Ce soir, elle était prête à voler pour moi. 2091 02:06:47,089 --> 02:06:49,442 Je ne veux pas parler de Virginia, Ben. 2092 02:06:52,508 --> 02:06:53,522 D'accord. 2093 02:06:53,795 --> 02:06:54,809 Bonne nuit. 2094 02:07:36,621 --> 02:07:38,201 Je suis sur votre raquette. 2095 02:07:38,714 --> 02:07:41,391 Vous avez tous les plans dessinés, n'est-ce pas ? 2096 02:07:41,434 --> 02:07:42,460 Ouais. 2097 02:07:42,707 --> 02:07:47,140 Tu as une ligne, sœur, mais ce n'est pas le cas faire une femme à un homme bien, 2098 02:07:47,768 --> 02:07:49,121 donc je vous le dis franchement : 2099 02:07:49,974 --> 02:07:52,008 Oubliez que vous l'avez déjà vu... 2100 02:07:52,846 --> 02:07:57,494 Ouais. Tu as une ligne, sœur, mais c'est ne fais pas une femme pour un gars bien, 2101 02:07:57,707 --> 02:07:59,094 donc je vous le dis franchement : 2102 02:07:59,340 --> 02:08:01,260 Oubliez que vous l'avez déjà vu, 2103 02:08:01,380 --> 02:08:03,564 et si vous ne comprenez pas ce que je veux dire, 2104 02:08:03,607 --> 02:08:04,726 cela pourrait devenir... 2105 02:08:05,886 --> 02:08:07,026 vous donner une idée. 2106 02:08:07,069 --> 02:08:08,409 Maintenant, écoutez, monsieur, 2107 02:08:08,669 --> 02:08:10,142 avant de venir ici, 2108 02:08:10,185 --> 02:08:12,025 Je m'inquiétais pour Henry. 2109 02:08:12,098 --> 02:08:15,285 Je pensais que je ne l'épouserais pas parce que c'est un gars ordinaire, 2110 02:08:15,328 --> 02:08:17,321 et il a été génial, mais maintenant... 2111 02:08:19,853 --> 02:08:21,154 Je suis vraiment désolé. Je vous demande pardon. 2112 02:08:22,441 --> 02:08:24,901 Mais maintenant... maintenant je vais l'épouser. 2113 02:08:25,527 --> 02:08:26,948 Y a-t-il autre chose ? 2114 02:08:26,991 --> 02:08:28,011 Non... 2115 02:08:28,574 --> 02:08:30,011 Alors quel est le problème ? 2116 02:08:34,486 --> 02:08:35,596 Deux dollars pour quoi ? 2117 02:08:35,639 --> 02:08:38,846 - Une bière et du faux champagne ? - C'est exact. 2118 02:08:39,300 --> 02:08:40,579 Partagez-le entre vous. 2119 02:08:40,885 --> 02:08:43,211 Tu n'es pas un peu pressé, mon pote ? 2120 02:08:43,338 --> 02:08:45,565 Vous êtes si bon marché, vous êtes un grossiste. 2121 02:08:47,005 --> 02:08:48,864 ... il a aplati son pantalon, 2122 02:08:49,231 --> 02:08:50,551 décontracté et vil. 2123 02:08:51,104 --> 02:08:53,397 Rien. C'est tout ce que ça vaut. 2124 02:08:53,784 --> 02:08:54,911 La faute est à nous. 2125 02:08:55,330 --> 02:08:58,257 Vous ne voulez pas avoir d'ennuis, n'est-ce pas ? 2126 02:08:58,372 --> 02:09:02,525 Je viens de faire repasser ce costume, et c'était horrible. 2127 02:09:02,568 --> 02:09:03,865 Tout est usé. 2128 02:10:00,788 --> 02:10:05,511 Et qu'en est-il de... pendant la tempête électrique ? 2129 02:10:05,554 --> 02:10:06,694 Eh bien, nous avions de l'eau. 2130 02:10:07,160 --> 02:10:09,514 - Bonjour, Moé. - Virginie, voici Gus Greenbaum. 2131 02:10:09,667 --> 02:10:10,990 Meyer Lansky nous a envoyé. 2132 02:10:11,033 --> 02:10:13,300 Nous prenons le contrôle de l'hôtel Flamingo. 2133 02:10:14,553 --> 02:10:16,766 Ben Siegel contrôle le Flamingo. 2134 02:10:17,293 --> 02:10:18,793 Bugsy Siegel est mort. 2135 02:10:18,866 --> 02:10:20,713 Le Flamingo nous appartient.