1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:06,200 --> 00:01:08,400
On se voit à six heures
à la gare.

3
00:01:15,100 --> 00:01:20,400
Pour parler correctement il faut
pour énoncer chaque syllabe.

4
00:01:20,600 --> 00:01:25,700
Exemple : 20 nains se sont relayés
faire le poirier sur le tapis.

5
00:01:25,900 --> 00:01:29,800
20 nains se sont relayés
faire le poirier sur le tapis.

6
00:01:30,000 --> 00:01:35,500
Exemple : 20 nains se sont relayés
faire le poirier sur le tapis.

7
00:01:35,700 --> 00:01:40,100
20 nains se sont relayés
faire le poirier sur le tapis.

8
00:01:51,700 --> 00:01:59,400
- C'est comme une lavande.
- Oui, ça va bien avec le blanc.

9
00:01:59,600 --> 00:02:04,600
Combinaison exquise, M. Siegel.
Toujours aussi savoureux.

10
00:02:25,000 --> 00:02:31,400
- M. Siegel. Plancher s'il vous plaît, madame ?
- Attique.

11
00:02:40,200 --> 00:02:43,100
Si nous faisons l'amour,
ce sera la seule fois.

12
00:02:43,300 --> 00:02:47,500
- Et si ça te plaît ?
- Je sais que ça va me plaire.

13
00:02:47,700 --> 00:02:54,200
- Je me suis trompé d'étage.
- Tu ferais mieux de repartir.

14
00:03:07,900 --> 00:03:11,800
- Ne t'arrête pas...
- Est-ce que ça fait mal ?

15
00:03:16,500 --> 00:03:21,100
Meyer, j'ai une demi-heure.
J'ai dix minutes de lampe solaire...

16
00:03:21,200 --> 00:03:24,600
Très bien,
Je ferai la lampe solaire dans le train.

17
00:03:24,800 --> 00:03:29,700
Bien sûr, je suis seul.
Elle l'était il y a une heure.

18
00:03:29,800 --> 00:03:32,300
Je dois le faire.

19
00:03:32,500 --> 00:03:37,000
Appelle Charlie. Il aime faire une sieste
quand il va y avoir des problèmes.

20
00:03:44,400 --> 00:03:49,400
Ben, ça affecte vraiment mon opinion
de votre capacité à administrer -

21
00:03:49,600 --> 00:03:54,300
- quand tu t'impliques dans
ce type de détails. C'est vrai, Charlie ?

22
00:03:54,400 --> 00:03:58,100
- Bien sûr.
- Tu vois de quoi je parle ?

23
00:03:58,500 --> 00:04:02,200
- Tu viens de secouer la tête.
- Qu'allais-je faire d'autre ?

24
00:04:07,400 --> 00:04:09,700
Comptez jusqu'à 53.

25
00:04:20,900 --> 00:04:26,700
- Bonsoir, M. Siegel.
- Salut, donne-moi un coup de pinceau.

26
00:04:34,700 --> 00:04:40,200
- Tu n'allais pas en Californie ?
- Je suis venu te faire un cadeau.

27
00:04:41,800 --> 00:04:46,000
- Présent?
- Ouais, ouvre-le.

28
00:04:51,000 --> 00:04:55,100
- Je ne comprends pas.
- Nous vous avons embauché pour faire un travail.

29
00:04:55,300 --> 00:04:59,700
Nous vous versons un bon salaire,
nous ajoutons un morceau de l'action -

30
00:04:59,900 --> 00:05:03,700
- et tu nous rembourses
en nous volant.

31
00:05:03,900 --> 00:05:08,300
Tu veux qu'on m'enlève la chemise ?
Je serais heureux de vous l'offrir.

32
00:05:08,500 --> 00:05:11,800
Ici, chez Sulka.
Ce sont ceux que je porte.

33
00:05:11,900 --> 00:05:16,900
Si j'avais mis plus de temps, j'aurais
j'ai acheté des pantalons et des costumes.

34
00:05:17,100 --> 00:05:23,400
Mais je peux vous donner quelques conseils.
Montre-moi tes chaussures.

35
00:05:23,600 --> 00:05:29,500
Je ne veux pas être impoli avec toi,
mais ils ne vont avec rien.

36
00:05:31,800 --> 00:05:37,000
3 900 $, nous avons payé trois gars pour qu'ils les emmènent
prendre soin de cela. Pourquoi sommes-nous ici ?

37
00:05:37,200 --> 00:05:43,900
Vous connaissez son processus de réflexion.
Ben n'a qu'un seul problème.

38
00:05:44,100 --> 00:05:48,700
Le même problème qu'il a eu quand
nous étions enfants ensemble dans la rue.

39
00:05:48,800 --> 00:05:52,200
Il ne respecte pas l'argent.

40
00:05:57,200 --> 00:06:04,100
Mais c'est pour l'été... et toi
vous n'avez pas à vous soucier de l'été.

41
00:06:04,300 --> 00:06:09,100
Si c'était juste du business, je vendrais
assurance ou importation de robes.

42
00:06:28,600 --> 00:06:34,200
La clé pour reprendre Jack Dragna
Raquettes du sud de la Californie -

43
00:06:34,400 --> 00:06:40,000
- doit entrer en douceur. Approche
lui comme si nous voulions être un partenaire.

44
00:06:40,100 --> 00:06:44,700
Le gars dirige les raquettes
depuis 20 ans sans concurrence.

45
00:06:44,900 --> 00:06:50,800
- Sauf Mickey Cohen.
- Alors on emménage amicalement.

46
00:06:51,000 --> 00:06:55,500
- Et les bars et les clubs ?
- Cinquante-cinquante.

47
00:06:55,600 --> 00:06:59,100
Nous emménageons,
mais on ne gâche rien.

48
00:06:59,300 --> 00:07:05,500
- Joey A. connaît Jack Dragna.
- Jack est un tueur de sang-froid.

49
00:07:05,700 --> 00:07:11,100
Il faut être prudent. Ne dis pas
rien dont il s'offusquerait.

50
00:07:11,300 --> 00:07:16,300
- De quoi souries-tu ?
- Rien.

51
00:07:16,500 --> 00:07:22,100
- Pourquoi ne pouvons-nous pas aller en Californie ?
- La prochaine fois peut-être.

52
00:07:24,100 --> 00:07:29,000
Quand tu arriveras à Los Angeles,
n'appelle pas George.

53
00:07:29,100 --> 00:07:33,900
C'est une star de cinéma maintenant et il attire
plus d'attention que Roosevelt.

54
00:07:34,100 --> 00:07:38,100
- Cela doit être rapide et silencieux.
- Et aimable.

55
00:07:38,300 --> 00:07:40,600
Très drôle. 12 jours.

56
00:07:40,800 --> 00:07:46,800
Quatre jours d'absence. Quatre jours
de la diplomatie. Il y a quatre jours.

57
00:07:50,200 --> 00:07:57,100
- Ben, je peux te parler une minute ?
- Après avoir dit au revoir à la famille.

58
00:08:02,200 --> 00:08:04,500
Tu vas me manquer.

59
00:08:04,600 --> 00:08:09,500
Quand je te reçois au téléphone,
dis-moi quels cadeaux tu veux.

60
00:08:09,700 --> 00:08:15,800
- Je sais déjà ce que je veux.
- Ne me le dis pas maintenant. Pensez-y.

61
00:08:15,900 --> 00:08:21,500
- J'ai besoin d'argent, Ben. 50 000 $.
- Pour quoi?

62
00:08:21,700 --> 00:08:27,300
Les flics, le procureur, le FBI.
Ils menacent de m'enfermer.

63
00:08:27,500 --> 00:08:32,000
Ils ne sont pas bons, ces gens-là,
sauf assistant D.A. Allen Stein.

64
00:08:32,200 --> 00:08:35,300
Enfant juif.
Sa famille vient de Bedford Street.

65
00:08:35,500 --> 00:08:40,100
Qu'est-il arrivé aux 50 000
pour le braquage du camion blindé ?

66
00:08:40,300 --> 00:08:46,200
C'est parti. Tu me connais avec de l'argent,
Je l'ai foiré sur la piste.

67
00:08:47,100 --> 00:08:54,000
Êtes-vous en train de dire que si vous ne le faites pas
tu comprends, tu vas me dénoncer ?

68
00:08:54,200 --> 00:08:59,800
Toi? Jamais. Je t'aime, Ben.
Je ne te dénoncerais jamais.

69
00:09:02,800 --> 00:09:06,500
Tu ne vas pas me tuer, n'est-ce pas ?

70
00:09:12,200 --> 00:09:16,400
je vais essayer très fort
oublier que cela s'est déjà produit.

71
00:09:16,600 --> 00:09:21,900
- Je te dois la vie, Ben.
- Je dirais que c'est une évaluation juste.

72
00:09:22,100 --> 00:09:25,600
Pliez les genoux, Harry.

73
00:09:25,800 --> 00:09:31,500
Quand tu sautes du train, penche-toi
vos genoux pour amortir l'impact.

74
00:09:31,700 --> 00:09:36,600
D'accord, Ben. Bien sûr.

75
00:10:06,900 --> 00:10:10,700
Cela a été quatre des plus
jours merveilleux que j'ai jamais passés.

76
00:10:10,900 --> 00:10:15,800
Beaucoup de ça
était dans le mouvement du train.

77
00:10:19,900 --> 00:10:26,100
Il te connaît. Etes-vous quelqu'un aussi ?
Je t'aime, Georges.

78
00:10:26,300 --> 00:10:32,600
- Tu ressembles à un million de dollars.
- Tu as l'air bien toi-même.

79
00:10:32,800 --> 00:10:37,500
Eh bien, c'est pour ça qu'ils me paient.
Bon, on continue ici.

80
00:10:37,700 --> 00:10:42,000
Vous êtes au Beverly Hills Hotel,
bungalow cinq.

81
00:10:42,200 --> 00:10:47,100
Je sais que tu as dit quatre jours,
mais j'en ai réservé six.

82
00:10:49,500 --> 00:10:56,100
- Jack Dragna est la cheville ouvrière ici.
- Il dirige une jolie petite opération.

83
00:10:56,200 --> 00:11:00,700
<i>Vous avez une ville avec 3 millions d'habitants
des gens et son opération est petite ?</i>

84
00:11:00,800 --> 00:11:05,200
Moins de soucis. je vais te laisser tomber,
puis retournez au studio.

85
00:11:05,400 --> 00:11:09,000
- Pourquoi je ne viens pas avec toi ?
- Si tu veux.

86
00:11:10,600 --> 00:11:16,300
Hank est mon ami. Une dame comme toi
lui donnera beaucoup de maux de tête.

87
00:11:16,400 --> 00:11:20,300
- Je suis à toi.
- Les plans sont tous dessinés.

88
00:11:20,600 --> 00:11:25,000
- Nouvelle cigarette.
- Elle a mangé une cigarette entière.

89
00:11:25,200 --> 00:11:30,100
Oubliez que vous l'avez déjà vu.
Ici, tu comprends ce que je veux dire ?

90
00:11:30,300 --> 00:11:34,000
Prends cet argent
et achète-toi quelques bonnes manières.

91
00:11:34,200 --> 00:11:37,100
Pour gaspiller avec vous ?

92
00:11:38,300 --> 00:11:42,600
Deux dollars pour une bière
et du faux champagne ?

93
00:11:42,800 --> 00:11:46,400
Voici un demi-dollar.
Partagez-le entre vous.

94
00:11:47,500 --> 00:11:50,600
Deux dollars pour une bière
et du faux champagne ?

95
00:11:50,800 --> 00:11:56,100
- Voilà un demi-dollar.
- Vous êtes tellement bon marché que vous vendez en gros.

96
00:11:57,400 --> 00:12:00,900
N'oubliez pas, monsieur,
Je te l'ai demandé gentiment.

97
00:12:01,100 --> 00:12:04,400
Roulez, taisez-vous s'il vous plaît.

98
00:12:06,900 --> 00:12:10,600
Benny, tu veux frapper quelqu'un
avec une chaise ?

99
00:12:15,600 --> 00:12:19,800
Avec ça
Je peux frapper des circuits toute la nuit.

100
00:12:20,700 --> 00:12:26,500
- Prends ça au cas où je reviendrais.
- Je ne peux pas avoir de ligne ?

101
00:12:26,600 --> 00:12:29,400
Chérie, c'est lui la star.

102
00:12:33,700 --> 00:12:40,500
- C'était impressionnant, mon garçon Georgie.
- Je suis un pro.

103
00:12:44,400 --> 00:12:47,000
Puis-je?

104
00:12:47,200 --> 00:12:50,800
Si vous voulez une réponse,
terminer la question.

105
00:12:51,000 --> 00:12:54,600
- Allumer ta cigarette ?
- Bien sûr.

106
00:13:02,600 --> 00:13:06,500
Je pensais que tu allais me demander
quelque chose d'un peu plus excitant.

107
00:13:06,700 --> 00:13:10,600
- Comme quoi?
- Utilisez votre imagination.

108
00:13:10,800 --> 00:13:16,300
- Je l'utilise.
- Dis-moi quand tu as fini.

109
00:13:24,500 --> 00:13:27,400
Est-elle un peu joueuse ?

110
00:13:27,600 --> 00:13:33,500
Flamant? Pas pour Joey Adonis.
C'est Virginia Hill.

111
00:13:33,700 --> 00:13:39,800
Joey est fou. Aucune femme ne vaut
une balle entre les yeux.

112
00:13:40,100 --> 00:13:43,800
Cela dépend des yeux de qui
et quelle femme.

113
00:13:47,600 --> 00:13:54,100
Pourquoi Ben Siegel s'intéresse-t-il autant à
une fille qui y va avec son ami ?

114
00:13:54,300 --> 00:13:59,200
Joey A? C'est juste un associé.
Tu pars toujours avec lui ?

115
00:13:59,400 --> 00:14:03,900
Si c'était le réveillon du Nouvel An, il serait
mon rendez-vous. Qui serait ton rendez-vous ?

116
00:14:04,100 --> 00:14:09,300
Épouse. Est-ce. E-S-T-A.

117
00:14:09,500 --> 00:14:14,900
Je parie qu'Esta vit sa vie
fidèle à son seul et unique Ben, -

118
00:14:15,100 --> 00:14:19,100
- qui joue comme un lièvre
et ment entre ses dents.

119
00:14:19,300 --> 00:14:24,900
- Je ne mens pas à Esta.
- Lui confessez-vous vos péchés ?

120
00:14:28,000 --> 00:14:32,100
Que fait exactement M. Esta
tu veux de Miss Virginie ?

121
00:14:32,300 --> 00:14:39,100
M. Esta ne peut rien imaginer
il ne veut pas de Miss Virginia.

122
00:14:39,200 --> 00:14:43,100
- Êtes-vous prêt à divorcer ?
- Jamais.

123
00:14:43,200 --> 00:14:47,600
Tu es assez féroce
ce qui concerne maman.

124
00:14:47,800 --> 00:14:52,700
Le reste du temps tu es juste
un type bavard et joyeux -

125
00:14:52,800 --> 00:14:56,800
- avec un bon dialogue.
Le dialogue n'est pas cher à Hollywood.

126
00:14:56,900 --> 00:15:01,300
Pourquoi ne cours-tu pas dehors
et te branler un soda ?

127
00:15:15,200 --> 00:15:20,800
Comment quelqu'un s'y prendrait-il
faire un test d'écran ?

128
00:15:21,000 --> 00:15:27,400
- Connaissez-vous quelqu'un qui en veut un ?
- Non, je suis juste intéressé.

129
00:15:27,500 --> 00:15:31,300
Et Virginia Hill ?
A-t-elle un avenir au cinéma ?

130
00:15:31,400 --> 00:15:35,500
Je ne suis pas sûr de mon propre avenir.
Lana Turner y habite.

131
00:15:36,500 --> 00:15:40,800
César Romero y habite.

132
00:15:41,000 --> 00:15:45,400
Gary Cooper est là à droite.
Il a payé 45 000 $.

133
00:15:45,600 --> 00:15:49,300
- Les maisons rapportent ce genre d'argent ?
- Bien sûr, et plus encore.

134
00:15:49,500 --> 00:15:54,000
- C'est qui ?
- Lawrence... Le chanteur d'opéra.

135
00:15:54,100 --> 00:16:00,300
- Pas Melchoir, l'autre gars.
- Lawrence Tibbett ? Arrêt.

136
00:16:01,700 --> 00:16:06,400
- Que fais-tu?
- Je présente mes respects.

137
00:16:15,000 --> 00:16:20,500
Je cherche Lawrence Tibbett.
Je m'appelle Ben Siegel.

138
00:16:20,700 --> 00:16:24,700
- Il vous attend ?
- Pas à moins qu'il soit médium.

139
00:16:24,900 --> 00:16:29,700
Voudriez-vous m'excuser un instant ?

140
00:16:35,300 --> 00:16:41,000
- A quelle distance est ta maison d'ici ?
- Un demi-mile. Que fais-tu?

141
00:16:46,100 --> 00:16:48,800
M. Siegel.

142
00:16:49,000 --> 00:16:53,300
Tu n'en as aucune idée
quel honneur de vous rencontrer.

143
00:16:53,500 --> 00:16:58,600
J'ai emmené ma famille t'entendre chanter
"Rigoletto" au Met l'année dernière.

144
00:16:58,800 --> 00:17:04,900
- C'était une super soirée.
- Vous m'accablez, M. Siegel.

145
00:17:05,100 --> 00:17:11,600
- C'est beau.
- Êtes-vous apparenté à Bugsy Siegel ?

146
00:17:11,900 --> 00:17:15,100
- "Bugsy" ? Que veux-tu dire?
- Je vous demande pardon.

147
00:17:15,200 --> 00:17:19,800
Un bug n'est rien.
Le mot n'a aucun sens.

148
00:17:20,000 --> 00:17:23,400
Un bug est un langage familier.
Cela n’a aucun fondement dans la réalité.

149
00:17:23,500 --> 00:17:28,000
Les insectes comprennent une grande variété
de créatures vivantes.

150
00:17:28,200 --> 00:17:31,500
Aucun d’entre eux ne peut être qualifié de bug !

151
00:17:31,700 --> 00:17:36,000
Je ne voulais certainement pas dire
toute infraction, M. Siegel.

152
00:17:36,200 --> 00:17:39,400
Ça te dérange si je regarde autour de moi, Larry ?

153
00:17:39,600 --> 00:17:45,500
- Ça te dérange si je t'appelle Larry ?
- Tous mes amis m'appellent Larry.

154
00:17:45,700 --> 00:17:50,300
- Qu'est-ce qui t'amène à Los Angeles, Ben ?
- Curiosité.

155
00:17:50,600 --> 00:17:55,500
Une maison magnifique. Que fais-tu
Vous pensez au Beverly Hills Hotel ?

156
00:17:55,700 --> 00:18:00,400
- C'est le meilleur hôtel de la ville.
- Un bungalow ou une suite ?

157
00:18:00,600 --> 00:18:06,400
- Un bungalow. Lequel as-tu ?
- Je ne sais pas. Tu fais. Pavillon 5.

158
00:18:06,600 --> 00:18:10,100
- Je ne comprends pas...
- J'achète cette maison.

159
00:18:10,300 --> 00:18:15,400
- Cette maison n'est pas à vendre.
- Bien sûr. Tout est à vendre.

160
00:18:15,600 --> 00:18:20,000
- Combien veux-tu ?
- M. Siegel...

161
00:18:20,200 --> 00:18:23,200
-Ben.
-Ben...

162
00:18:23,300 --> 00:18:27,500
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Vas-tu me faire du mal ?

163
00:18:28,800 --> 00:18:32,700
je te protégerais
de quiconque a essayé de vous faire du mal.

164
00:18:32,900 --> 00:18:38,200
Votre voix rend la vie justifiable.
J'essaie juste de te donner de l'argent.

165
00:18:38,300 --> 00:18:41,800
-Pourquoi l'as-tu acheté ?
- 35 000 $.

166
00:18:42,000 --> 00:18:46,700
Mais c'était il y a quelques années.
Je pourrais probablement obtenir 40 000 $.

167
00:18:46,900 --> 00:18:53,000
Ce n'est pas vraiment une question financière,
M. Siegel. Ben...

168
00:18:53,800 --> 00:18:58,300
Un, deux, trois, quatre...

169
00:18:58,400 --> 00:19:01,600
Cela fait 50 000 $. Est-ce suffisant ?

170
00:19:01,800 --> 00:19:08,200
Cela devrait être une journée agréable
pour nous deux. Voici 60 000 $.

171
00:19:08,400 --> 00:19:13,100
Ça me rend malade à l'intérieur quand je ne le fais pas
faire plaisir à quelqu'un que j'admire.

172
00:19:13,300 --> 00:19:17,400
Cela ne vous fait-il pas plaisir ?
Pourquoi je ne te vois pas sourire ?

173
00:19:17,900 --> 00:19:23,100
- Vous dépensez de l'argent comme un fou.
- Donc? Ce n'est que du papier sale.

174
00:19:23,200 --> 00:19:28,000
- Vous ne serez ici que quatre jours.
- Peut-être que je vais rester un peu plus longtemps.

175
00:19:28,200 --> 00:19:32,500
- Je dois aller chez Jack Dragna.
- Je vais te conduire.

176
00:19:32,700 --> 00:19:35,200
Non, c'est du business.

177
00:19:45,700 --> 00:19:49,600
- Belle voiture.
- Merci.

178
00:19:59,500 --> 00:20:02,700
- Louie.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

179
00:20:10,600 --> 00:20:16,500
Je cherche Jack Dragna.
Je m'appelle Ben Siegel.

180
00:20:16,700 --> 00:20:20,700
Je m'appelle Lou, le frère de Jack.
Je dirai à Jack que tu es là.

181
00:20:20,900 --> 00:20:25,700
Il ne lui restera que quelques secondes.
Jack finit de manger.

182
00:20:26,700 --> 00:20:33,500
Nous gérons une petite opération sans problème.
Avec tout le respect que je dois à Lansky, -

183
00:20:33,700 --> 00:20:38,200
- Luciano, Joey A. et quiconque
putain d'autre tu représentes, -

184
00:20:38,400 --> 00:20:42,500
- Je vous suggère de passer votre temps ici
à la recherche de filles.

185
00:20:42,600 --> 00:20:48,000
Nous avons les meilleurs au monde.
Je comprends que c'est ce que tu aimes.

186
00:20:48,200 --> 00:20:52,200
je peux t'aider
avec des numéros de téléphone.

187
00:20:52,400 --> 00:20:58,600
Mais si tu veux faire des affaires,
Je suis complètement désintéressé.

188
00:20:58,800 --> 00:21:03,700
"Indifférent".
Désintéressé signifie impartial.

189
00:21:03,900 --> 00:21:09,600
Vous avez deux alternatives :
Vous et vos gars pouvez travailler pour nous.

190
00:21:09,800 --> 00:21:13,500
Votre petite opération
ce sera alors une grosse opération.

191
00:21:13,700 --> 00:21:19,300
20 salles de paris, pas trois.
Posséder votre propre service de fil.

192
00:21:19,500 --> 00:21:24,000
Cela signifie prendre des risques.
Meyer, Charlie et moi, nous prenons 75 %.

193
00:21:24,100 --> 00:21:29,100
Vous gardez 25%, mais ça doit être
trois fois plus que ce que vous gagnez actuellement.

194
00:21:29,300 --> 00:21:34,300
- Quelle est la deuxième alternative ?
- La deuxième alternative...

195
00:21:34,500 --> 00:21:37,600
La deuxième alternative est ici.

196
00:21:38,500 --> 00:21:45,400
- Appuyez sur la gâchette et tuez-moi.
- Te tuer, c'est une alternative ?

197
00:21:58,300 --> 00:22:03,500
- Vous avez un sens de l'humour inhabituel.
- Ce qu'ils disent de toi est vrai.

198
00:22:03,700 --> 00:22:06,500
Tu es fou, putain.

199
00:22:06,700 --> 00:22:12,000
Prends encore cinq secondes
pour faire votre sélection.

200
00:22:13,400 --> 00:22:19,200
Je suppose que ça veut dire que tu travailles
pour nous. Puis-je récupérer mon arme ?

201
00:22:19,400 --> 00:22:23,000
Commençons. Le temps est vicieux
lorsqu’il est pris pour acquis.

202
00:22:23,200 --> 00:22:29,500
Bugsy, si on arrête ce truc
avec Transcontinental...

203
00:22:33,000 --> 00:22:40,100
Je suppose que tu ne le savais pas
que personne ne m'appelle comme ça.

204
00:22:40,300 --> 00:22:45,900
- Très heureux de vous rencontrer, Jack.
- Ce putain de gars est fou.

205
00:22:46,100 --> 00:22:52,900
- Dois-je lui tirer une balle dans le dos ?
- Lansky et Luciano se retourneraient.

206
00:22:53,100 --> 00:22:56,100
Jouez le jeu.
Tôt ou tard, il fera exploser son couvercle.

207
00:22:56,300 --> 00:23:01,500
Quand nous l'aurons,
personne n'en a rien à foutre.

208
00:23:36,700 --> 00:23:41,400
- Bonjour?
- Virginie, c'est Ben...

209
00:23:45,000 --> 00:23:50,400
Meyer, je sais que nous avons dit 12 jours.
Les choses sont devenues un peu compliquées.

210
00:24:57,000 --> 00:25:00,500
C'était bien ?
Vous venez du "Herald", n'est-ce pas ?

211
00:25:00,700 --> 00:25:05,800
Assurez-vous qu'ils dirigent cela, et pas un
de ces sinistres photos.

212
00:25:06,000 --> 00:25:09,400
- Je ferai de mon mieux.
- J'apprécierais vraiment.

213
00:25:09,600 --> 00:25:13,200
- Puis-je avoir la prochaine danse ?
- Charmé. Avez-vous rencontré M. Siegel ?

214
00:25:13,400 --> 00:25:18,200
- J'admire ses mouvements.
- Mon mari. Comte Di Frasso.

215
00:25:18,400 --> 00:25:23,700
Je suis entouré de titres.
Comment puis-je en récupérer un ?

216
00:25:23,900 --> 00:25:27,600
Chéri, donne-lui un titre.
Faites-en un duc.

217
00:25:27,800 --> 00:25:31,800
Pourquoi pas?

218
00:25:31,900 --> 00:25:37,800
- Êtes-vous prêt à venir en Italie ?
- Italie! Je vais chercher mon parachute.

219
00:25:38,000 --> 00:25:40,300
C'est merveilleux.

220
00:25:51,200 --> 00:25:55,500
Vous savez qui est l'un des comtes
les meilleurs amis c'est ?

221
00:25:55,600 --> 00:25:58,500
Mussolini.

222
00:26:00,900 --> 00:26:06,300
Non... Ce clown connaît Mussolini ?

223
00:26:07,300 --> 00:26:13,900
Jouent-ils au golf ensemble ?
Raconter des blagues sur les chambres à gaz ?

224
00:26:14,100 --> 00:26:19,700
- Je reste en dehors de la politique.
- La politique ? C'est la guerre.

225
00:26:19,800 --> 00:26:24,900
C'est le partenaire d'Hitler, et ça
compte-t-il des copains avec lui ?

226
00:26:25,100 --> 00:26:30,000
Ne t'énerve pas pour quelque chose
vous ne pouvez rien y faire.

227
00:26:30,200 --> 00:26:33,800
C'est Hollywood.

228
00:26:36,600 --> 00:26:42,900
Appel téléphonique de M. Dragna.
J'ai placé un téléphone à votre table.

229
00:26:46,900 --> 00:26:53,100
Avez-vous rencontré notre numéro un
le combattant du crime James McWilde ?

230
00:26:53,500 --> 00:26:58,100
- Il est réélu procureur.
- J'aimerais pouvoir contribuer.

231
00:26:58,300 --> 00:27:03,300
Vous pouvez contacter Donald Mitchell.
Il gère tout l'argent.

232
00:27:03,500 --> 00:27:06,100
Qu'il m'appelle demain matin.

233
00:27:06,300 --> 00:27:11,500
Si vous voulez bien m'excuser, je vois
six femmes qui ont besoin de me parler.

234
00:27:11,700 --> 00:27:16,400
M. McWilde, en tant qu'homme du monde,
qu'est-ce que tu fais -

235
00:27:16,500 --> 00:27:20,500
- de tous ces amis de Mussolini
voltiger autour de l'Amérique ?

236
00:27:20,700 --> 00:27:23,900
Tu parles d'espions ?

237
00:27:24,100 --> 00:27:27,900
Viens Jim, le sénateur
j'aimerais te parler.

238
00:27:28,000 --> 00:27:33,300
- Tenez-moi au courant.
- Je le ferai, nous devons faire quelque chose.

239
00:27:36,800 --> 00:27:40,000
Tu vois la rousse ?

240
00:27:42,200 --> 00:27:45,300
Mettez-le dans sa main.

241
00:27:46,800 --> 00:27:48,900
Qu'est-ce que c'est?

242
00:27:49,100 --> 00:27:55,600
<i>Cet enculé de Mickey Cohen
nous avons volé 56 000 $ dans notre casino.</i>

243
00:27:55,800 --> 00:28:01,600
<i>Je te le dis, cette fois
Je vais le chercher.</i>

244
00:28:38,400 --> 00:28:40,700
Je te verrai.

245
00:29:02,000 --> 00:29:07,900
- Comment sais-tu que c'était Cohen ?
- Il avait un masque, mais la voix.

246
00:29:09,100 --> 00:29:14,900
Il a volé 56 000 $ à cinq gars
et tu t'en es sorti indemne ?

247
00:29:15,000 --> 00:29:19,100
- Il nous a pris par surprise.
- Cela semble certainement être le cas.

248
00:29:19,200 --> 00:29:26,700
- Il sera mort dans 24 heures.
- Non, je veux lui parler.

249
00:29:28,000 --> 00:29:35,600
- Vous dites 56 000 ?
- Le chiffre exact était de 56 143.

250
00:29:38,800 --> 00:29:43,500
<i>Mussolini et Hitler
doit être arrêté.</i>

251
00:29:56,600 --> 00:30:00,200
Bonjour...
Salut, chérie.

252
00:30:05,200 --> 00:30:11,700
Peut-être que tu devrais arrêter de penser à
quand je reviens à Scarsdale.

253
00:30:11,900 --> 00:30:16,100
Commencez à penser au moment où vous
et les filles viendront ici.

254
00:30:16,300 --> 00:30:18,800
Dès que possible.

255
00:30:36,700 --> 00:30:41,600
Mais est-ce que c'est le bon moment
retirer les enfants de l'école ?

256
00:30:41,800 --> 00:30:46,700
Peut-être que nous devrions le jouer à l'oreille
et voyez ce qui se passe.

257
00:31:01,800 --> 00:31:05,100
Nous n'avons pas
pour tout régler maintenant.

258
00:31:05,300 --> 00:31:10,200
Très bien, on se verra
avant de vous en rendre compte.

259
00:31:10,400 --> 00:31:14,700
Droite? Je t'aime aussi, Esta.
Bonne nuit.

260
00:31:14,900 --> 00:31:20,400
Ronald, éteint le projecteur !

261
00:31:22,400 --> 00:31:27,300
Ronald ? Où es-tu?

262
00:31:35,500 --> 00:31:41,100
- J'arrive au mauvais moment ?
- Pas du tout. Entrez.

263
00:31:44,300 --> 00:31:49,000
je ne veux pas interrompre
ta pantomime.

264
00:31:51,100 --> 00:31:54,200
Qu'est-ce que tu regardes ?

265
00:31:54,400 --> 00:32:01,900
Une actualité, mais c'est fini.
Pourquoi n'entres-tu pas ?

266
00:32:09,600 --> 00:32:15,400
- Trop vite avec la bague ?
- Rien n'est trop rapide.

267
00:32:15,600 --> 00:32:18,800
Est-ce que tu portes toujours avec toi
une bague de rechange ?

268
00:32:19,000 --> 00:32:23,500
Je pensais que je te croiserais.
M'aurais-tu déjà appelé ?

269
00:32:23,700 --> 00:32:28,700
J'avais prévu d'attendre un peu.

270
00:32:28,900 --> 00:32:31,600
Une dizaine d'années.

271
00:32:31,800 --> 00:32:34,600
Pourquoi?

272
00:32:34,800 --> 00:32:39,400
Si tout ce que nous voulons faire c'est amener
la misère et le tourment des uns et des autres...

273
00:32:39,600 --> 00:32:43,100
Pourquoi devrions-nous
s'apporter mutuellement malheur et tourment ?

274
00:32:43,300 --> 00:32:49,300
Nous voulons tous les deux ce que nous voulons à tout moment
nous le voulons et nous voulons tout.

275
00:32:49,500 --> 00:32:55,900
- Cela n'a pas l'air très prometteur.
- C'est ce que je dis.

276
00:32:56,700 --> 00:33:03,100
- Alors pourquoi es-tu venu ?
- Eh bien, ce n'était pas de la prudence.

277
00:33:03,300 --> 00:33:08,300
- Et Joey A. ?
- Est-ce qu'il te dérange ?

278
00:33:08,500 --> 00:33:12,500
Est-ce votre conscience ou êtes-vous
inquiet pour votre entreprise ?

279
00:33:12,700 --> 00:33:16,300
Je n'y ai pas réfléchi
cela clairement.

280
00:33:16,400 --> 00:33:22,600
S'il savait que j'étais là, il le ferait seulement
réfléchissez à qui tuer en premier.

281
00:33:22,800 --> 00:33:26,000
Veux-tu m'embrasser
autant j'ai envie de t'embrasser ?

282
00:33:26,200 --> 00:33:30,800
Comment sais-tu
Je veux vraiment t'embrasser ?

283
00:33:31,800 --> 00:33:36,700
Je ne pense vraiment pas que nous devrions
allez jusqu'au bout, n'est-ce pas ?

284
00:33:36,900 --> 00:33:40,500
C'est oui ou non ?

285
00:33:42,800 --> 00:33:45,800
Les deux.

286
00:33:45,900 --> 00:33:49,800
- Vous avez du punch.
- C'était une gifle.

287
00:33:50,000 --> 00:33:54,100
Si je t'avais frappé, tu serais
étendu sur le sol.

288
00:33:54,300 --> 00:33:59,400
Tu as raison sur tout.
C'est vrai à propos de la misère et du tourment.

289
00:33:59,500 --> 00:34:02,900
je suis sûr que tu as raison
à propos de ce que tu veux.

290
00:34:03,000 --> 00:34:08,100
Est-ce que tu parles toujours autant
avant de le faire ?

291
00:34:08,300 --> 00:34:13,400
Je ne parle que beaucoup
avant de tuer quelqu'un.

292
00:35:34,100 --> 00:35:39,600
Hé, Georgie, mon garçon.
Avez-vous déjà trouvé Mickey Cohen ?

293
00:35:41,800 --> 00:35:47,600
Biltmore Health Club à 13 heures.
Nous le rencontrons là-bas.

294
00:35:48,300 --> 00:35:52,400
Venez me chercher à midi. Bien.

295
00:35:54,700 --> 00:35:59,500
Tu penses toujours que nous apporterons seulement
la misère et le tourment des uns et des autres ?

296
00:35:59,700 --> 00:36:03,400
Avec quelques distractions entre les deux.

297
00:36:03,500 --> 00:36:07,100
Vous appelez ce que nous avons fait
des distractions ?

298
00:36:07,300 --> 00:36:13,100
- Merci, c'est réciproque.
- Bien, c'est comme ça que je l'aime.

299
00:36:14,300 --> 00:36:18,200
20 nains se sont relayés
faire le poirier sur le tapis.

300
00:36:18,400 --> 00:36:22,500
20 nains se sont relayés
faire le poirier sur le tapis.

301
00:36:22,700 --> 00:36:26,100
- Quelle heure est-il?
- Une heure trente.

302
00:36:26,300 --> 00:36:29,600
Le petit con
est en retard d'une demi-heure.

303
00:36:29,800 --> 00:36:34,400
Qui est un petit con ?
De qui faites-vous référence ?

304
00:36:34,600 --> 00:36:38,800
- Tu ferais mieux de me montrer un peu de respect.
- Vous l'avez à l'envers.

305
00:36:39,000 --> 00:36:44,700
À moins que votre idée de montrer
le respect d'un homme, c'est le voler.

306
00:36:44,800 --> 00:36:50,500
Qui a dit que j'avais volé ?
Tout ce que j'ai est à moi.

307
00:36:50,700 --> 00:36:58,600
- Oui, tu me l'as volé.
- Ce qui est à moi est à moi.

308
00:36:58,700 --> 00:37:04,300
Je comprends de Jack Dragna
vous avez volé 56 000 et changé.

309
00:37:04,500 --> 00:37:08,600
Le gros putain de menteur !
C'était 42, pas 56.

310
00:37:08,700 --> 00:37:13,700
- Je pensais que tu ne l'avais pas volé.
- Si je l'avais fait, ça aurait été 42.

311
00:37:13,900 --> 00:37:18,200
Si j'étais toi, je donnerais cet argent
de retour à sept heures ce soir.

312
00:37:18,300 --> 00:37:22,300
Va te faire foutre !
Regarde-moi, va te faire foutre !

313
00:37:22,500 --> 00:37:27,200
Si j'étais toi, je fermerais
ma putain de bouche et surveille mes pas.

314
00:37:27,300 --> 00:37:33,000
- Je pourrais t'épater.
- Ne sommes-nous pas dans un lieu public ?

315
00:37:33,100 --> 00:37:37,600
Nous serions tous les deux mieux lotis
si vous vouliez atténuer votre rhétorique.

316
00:37:37,800 --> 00:37:43,700
Nous serions tous les deux mieux lotis si
Je n'ai jamais revu ton putain de visage.

317
00:37:47,000 --> 00:37:53,200
- Ne riez pas, ce type est dérangé.
- Va le récupérer. Dépêche-toi.

318
00:37:59,600 --> 00:38:02,300
Jack... c'est Ben.

319
00:38:02,500 --> 00:38:08,900
L'affaire Cohen est sous contrôle.
Soyez chez moi à 19h30 ce soir.

320
00:38:15,200 --> 00:38:19,400
Comment te souviens-tu
toutes les putains de répliques d'un film ?

321
00:38:19,700 --> 00:38:24,900
Faites vite, voulez-vous ?
J'ai un rendez-vous chaud qui m'attend.

322
00:38:25,100 --> 00:38:28,500
<i>Je parie que tu l'as
un rendez-vous chaud vous attend.</i>

323
00:38:28,700 --> 00:38:33,700
- Tu te moques de moi ?
- Vous devez avoir des femmes alignées.

324
00:38:33,800 --> 00:38:39,300
Quand je sors avec une large,
vous pouvez être sûr qu'elle sera une star.

325
00:38:39,500 --> 00:38:45,900
Betty Grable ou Ava Gardner.
Je ne les aime pas.

326
00:38:46,100 --> 00:38:50,900
- Quelles cochonnes ?
- Cette Shirley, la pièce de Luciano.

327
00:38:51,100 --> 00:38:58,700
Ce gros dingue de Joey A. sort
avec, Victoria Hill. Cette blonde...

328
00:38:58,900 --> 00:39:02,200
<i>Virginia Hill.
Pourquoi la traiterais-tu de tarte ?</i>

329
00:39:02,400 --> 00:39:08,000
C'est ce qu'elle est. Joe Epstein,
le batteur Gene Krupa, -

330
00:39:08,200 --> 00:39:14,900
- le torero du Mexique...
Cette conversation est en dessous de moi.

331
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
je m'agrandis,
et si je veux développer, -

332
00:39:20,200 --> 00:39:24,300
- devrais-je développer avec des gars qui ont eu
pris, ou celui qui les a pris ?

333
00:39:24,400 --> 00:39:30,700
- Qu'est-ce que ça m'apporte ?
- Argent. 5 000 $ par semaine.

334
00:39:32,200 --> 00:39:37,500
- Est-ce que ça inclut une pipe ?
- Surveille ce que tu dis, il va te brancher.

335
00:39:37,700 --> 00:39:41,200
Il ne peut pas. Il a besoin de moi.
Tu n'as pas écouté ?

336
00:39:41,400 --> 00:39:46,000
Tu es trop occupé à apprendre des lignes de
ces boulots d'acteur féerique que vous faites. Dix.

337
00:39:46,200 --> 00:39:50,000
D'accord, mais je veux les 42 000 $ que tu
je suis rentré à sept heures ce soir.

338
00:39:50,300 --> 00:39:54,500
J'ai mis ma vie et ma liberté
sur ce putain de score.

339
00:39:54,600 --> 00:39:59,000
20. Je ne reculerais pas
le tout 42 pour ma mère.

340
00:39:59,100 --> 00:40:03,300
Un centime de moins, on n'a pas d'accord.

341
00:40:12,300 --> 00:40:18,700
- Krupa et un torero ?
- Ce n'est pas vraiment confidentiel.

342
00:40:18,800 --> 00:40:24,100
Krupa, je connais...
et quelques toreros.

343
00:40:26,600 --> 00:40:30,800
- Quelques toreros ?
- C'est ce que j'ai entendu.

344
00:40:31,000 --> 00:40:34,800
Elle est qui elle est.
Quel homme a déjà changé une femme ?

345
00:40:34,900 --> 00:40:39,800
Je ne me fie pas à ce que les autres hommes ont
fait. Je crois aux nouveaux départs.

346
00:40:40,000 --> 00:40:45,600
Sans eux, toi et moi aurions
c'était de l'histoire ancienne avant nos 19 ans.

347
00:40:47,600 --> 00:40:52,100
J'espère que tu aimes les langoustines
servi sur un lit de riz brun moelleux.

348
00:40:52,200 --> 00:40:56,800
Bordé de carottes et de petits pois.

349
00:40:57,000 --> 00:41:00,800
- Quel est le problème?
- Rien.

350
00:41:01,000 --> 00:41:04,900
Allez, mange.
Cela vous rendra grand et fort.

351
00:41:07,400 --> 00:41:10,500
Que pensez-vous de la corrida ?

352
00:41:12,200 --> 00:41:16,600
- Cela fait un moment que je ne l'ai pas essayé.
- Quels sont tes souvenirs ?

353
00:41:16,800 --> 00:41:21,800
- Dangereux... et amusant.
- Et la batterie ?

354
00:41:23,900 --> 00:41:30,500
- Et la batterie ? Je suis chanteur.
- Tu as déjà chanté avec un batteur ?

355
00:41:30,700 --> 00:41:36,700
J'ai chanté avec toutes sortes de
musiciens. Votre dîner devient froid.

356
00:41:48,200 --> 00:41:50,700
Tu pensais que j'étais vierge ?

357
00:41:50,900 --> 00:41:56,000
Je pensais juste que peut-être là
C'était quelqu'un que tu n'avais pas baisé.

358
00:42:20,100 --> 00:42:23,700
Ce n'est pas agréable.

359
00:42:23,900 --> 00:42:29,300
Écoute, on a tous les deux baisé.
Vous voulez échanger des histoires, très bien.

360
00:42:29,400 --> 00:42:34,900
Nous pouvons aussi laisser le passé derrière nous,
mais ne jouez pas à des petits jeux boudeurs.

361
00:42:35,000 --> 00:42:40,400
Si ce que nous partageons n'est pas suffisant,
alors nous devrions arrêter maintenant.

362
00:42:40,500 --> 00:42:45,400
- Qu'est-ce que ça va être ?
- Et l'iode ?

363
00:42:45,600 --> 00:42:50,300
Vous avez besoin d'eau et de savon. Et laver
de ta bouche aussi. Je rentre à la maison.

364
00:42:52,600 --> 00:42:56,800
Attendez. Venez ici.

365
00:42:57,000 --> 00:43:03,100
Lâche-moi.
Je ne reste pas ici.

366
00:43:08,300 --> 00:43:11,000
Ne me touchez pas, bon sang !

367
00:43:11,100 --> 00:43:16,800
Lâche-moi.
Je ne reviendrai jamais.

368
00:43:18,200 --> 00:43:21,300
Benny.

369
00:43:27,900 --> 00:43:32,400
- Ça va ?
- Je vais bien.

370
00:43:32,600 --> 00:43:36,000
- 42 000 au nez.
- Merci beaucoup.

371
00:43:36,100 --> 00:43:39,500
Ici Virginia Hill.
Mickey Cohen.

372
00:43:39,600 --> 00:43:43,900
Au plaisir de faire votre connaissance.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

373
00:43:44,100 --> 00:43:48,000
- Je peux entrer ?
- Puis-je prendre un chèque en cas de pluie ?

374
00:43:48,100 --> 00:43:52,100
Pas dans les circonstances.
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

375
00:43:52,400 --> 00:43:56,900
Un insecte vicieux.
Je te verrai demain matin.

376
00:44:13,100 --> 00:44:17,700
Hé, Gumba, embrasse mes tukus !

377
00:44:24,000 --> 00:44:26,300
Putain de connard de Juif.

378
00:44:34,000 --> 00:44:38,100
- Avez-vous déjà rencontré Jack Dragna ?
- Non.

379
00:44:38,300 --> 00:44:44,600
Je dois lui parler seul.
Attendez-moi, s'il vous plaît.

380
00:44:50,300 --> 00:44:53,200
Là-dedans.

381
00:45:00,500 --> 00:45:06,100
- Cet enfoiré l'a rendu.
- Chaque centime.

382
00:45:06,300 --> 00:45:10,800
Je serai un fils de pute.
Comment avez-vous fait pour qu'il vous accompagne ?

383
00:45:11,000 --> 00:45:15,800
Il m'a apporté l'argent
et je lui ai donné un travail.

384
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
Il dirigera mon opération.

385
00:45:19,900 --> 00:45:23,700
- C'est mon travail.
- Non, tu travailles pour lui maintenant.

386
00:45:23,900 --> 00:45:30,200
- Il me manque quelque chose.
- Ouais, environ 14 000 $ et la monnaie.

387
00:45:30,400 --> 00:45:35,200
Les 14 000 que vous nous avez volés,
après les 42 que Mickey a pris.

388
00:45:35,400 --> 00:45:40,800
- Attends une minute...
- Tu veux me baiser ?

389
00:45:40,900 --> 00:45:48,800
- Bien sûr que non.
- Tu es sûr ? Tu veux me violer ?

390
00:45:49,000 --> 00:45:53,100
- C'est fou.
- Réponds-moi. Ne me mens pas.

391
00:45:53,300 --> 00:45:57,600
Vous m'avez volé.
Le vol est une forme de viol.

392
00:45:57,800 --> 00:46:02,200
Pensais-tu que tu pourrais t'en sortir
en me volant ?

393
00:46:02,400 --> 00:46:06,600
De Meyer Lansky,
Charlie Luciano et moi ?

394
00:46:06,700 --> 00:46:10,900
Que tu pourrais nous violer
et nous humilier ?

395
00:46:11,100 --> 00:46:15,300
Pensiez-vous que vous pourriez
s'en sortir avec ça ? Ne mentez pas !

396
00:46:15,500 --> 00:46:18,200
Ne me mens pas !

397
00:46:18,400 --> 00:46:22,800
Alors tu nous as violés même si
tu pensais qu'on t'attraperait ?

398
00:46:23,000 --> 00:46:29,100
- Ce n'était pas comme ça.
- Comment c'était ? Réponds-moi!

399
00:46:29,300 --> 00:46:33,000
As-tu pensé
tu pourrais t'en sortir ou pas ?

400
00:46:33,100 --> 00:46:37,400
- As-tu?
- Je ne le ferai plus jamais.

401
00:46:37,600 --> 00:46:42,700
Vous ne recommencerez pas.
Comment sais-tu que je ne te tuerai pas ?

402
00:46:42,900 --> 00:46:46,700
Je t'en supplie, Ben. Ne le faites pas.

403
00:46:46,900 --> 00:46:50,900
Veux-tu me tuer ?
Tu veux une autre chance ?

404
00:46:51,000 --> 00:46:57,600
Je vais vous dire quelque chose : vous ne pouvez pas.
Personne ne le peut. Je ne peux pas me tuer.

405
00:46:58,800 --> 00:47:03,800
Voir. Maintenant, essayez-le.
Allez, donne-le-moi.

406
00:47:04,000 --> 00:47:10,900
Qu'est-ce que c'est? As-tu peur de mourir ?
Crawl.

407
00:47:11,100 --> 00:47:16,400
Maintenant, aboie comme le chien que tu souhaites
tu étais assez honnête pour l'être.

408
00:47:16,600 --> 00:47:21,400
Aboyer! Ramper et aboyer.

409
00:47:21,700 --> 00:47:27,300
De plus, laisse-moi entendre cet aboiement.

410
00:47:29,800 --> 00:47:36,000
Oui, c'est bien. Plus!

411
00:47:36,100 --> 00:47:40,300
Oink comme le traître,
cochon sournois que tu es.

412
00:47:40,500 --> 00:47:44,000
Allez, fais le tour par là.

413
00:47:44,200 --> 00:47:48,200
Oink maintenant !

414
00:47:54,900 --> 00:47:59,500
Se lever!

415
00:48:00,500 --> 00:48:02,800
Maintenant, regarde-moi dans les yeux.

416
00:48:03,900 --> 00:48:08,500
Rentre chez toi, récupère l'argent que tu as volé
et apporte-le-moi.

417
00:48:09,900 --> 00:48:17,000
- Ça retourne dans le coffre-fort.
- Merci, vous pouvez compter sur moi.

418
00:48:17,200 --> 00:48:23,200
Nous verrons. Tout le monde a besoin
un nouveau départ de temps en temps.

419
00:48:23,300 --> 00:48:27,100
Sortir.

420
00:48:59,900 --> 00:49:03,800
Est-ce qu'on va manger ?

421
00:50:51,900 --> 00:50:55,300
Qui était la comtesse Di Frasso ?

422
00:50:56,300 --> 00:51:03,000
Qui est-elle ? C'est la femme
du Comte Di Frasso.

423
00:51:03,200 --> 00:51:08,000
- J'ai dansé avec elle chez Ciro.
- Je sais que tu as dansé avec elle.

424
00:51:08,200 --> 00:51:15,800
Le mari de la comtesse, le comte,
est un très bon ami de Mussolini.

425
00:51:16,700 --> 00:51:22,700
- C'est l'ami de Mussolini.
- J'ai compris. Et alors ?

426
00:51:22,900 --> 00:51:28,600
Hitler et Mussolini détruisent
le monde. Je peux arrêter Mussolini.

427
00:51:28,800 --> 00:51:35,700
Que veux-tu dire?
Tuer Mussolini ?

428
00:51:35,900 --> 00:51:40,400
Vous allez tuer Mussolini
en pleine guerre ?

429
00:51:40,500 --> 00:51:44,200
C'est l'excuse la plus ridicule
J'ai déjà entendu.

430
00:51:44,400 --> 00:51:49,300
Si tu veux baiser une comtesse,
au moins, j'aurai le courage de le dire.

431
00:51:49,500 --> 00:51:55,300
- Je prépare un plan secret.
- Tu es plein de secrets.

432
00:51:55,500 --> 00:51:58,700
- Rien n'est dévoilé.
- Comme quoi?

433
00:51:58,900 --> 00:52:03,500
Moi.
Tu as peur d'être vu avec moi.

434
00:52:03,600 --> 00:52:07,700
Tu m'as dit que non
garder tous les secrets d'Esta.

435
00:52:07,800 --> 00:52:14,100
- C'est différent.
- Je ne veux pas être un secret.

436
00:52:14,200 --> 00:52:18,400
- Donnez-moi une chance.
- Vous avez eu votre chance.

437
00:52:18,500 --> 00:52:22,800
- Nous n'allons jamais nulle part.
- Très bien, nous irons partout.

438
00:52:22,900 --> 00:52:29,100
Donnez-moi une chance. Tout le monde
mérite un nouveau départ de temps en temps.

439
00:52:39,500 --> 00:52:44,100
- Allez, chérie.
- Je ne peux pas. Vous ne comprenez pas.

440
00:52:44,300 --> 00:52:50,000
Je ne peux pas...
Je suis vraiment trop nerveux.

441
00:52:50,100 --> 00:52:53,500
- Allez.
- Je pensais que je pourrais, mais je ne peux pas.

442
00:52:53,600 --> 00:52:58,900
- Tu ne peux pas quoi ?
- Maintenant que j'ai vu l'avion, je ne peux pas.

443
00:52:59,100 --> 00:53:02,700
Je n'ai jamais... pris l'avion.

444
00:53:02,800 --> 00:53:08,300
- Vous ne l'avez pas fait ? Une seconde...
- Je ne peux pas contrôler ce que tu fais.

445
00:53:08,500 --> 00:53:13,700
Je ne peux pas être avec toi à chaque seconde.
Pars sans moi.

446
00:53:13,900 --> 00:53:19,500
- Nous allons manquer d'essence.
- Les règles de l'aérodynamique...

447
00:53:19,700 --> 00:53:23,900
Cela ne fait aucune différence.
Je ne prends pas l'avion.

448
00:53:27,600 --> 00:53:32,200
Ben, allons-y.

449
00:53:33,300 --> 00:53:35,600
Le temps, c'est de l'argent.

450
00:53:52,400 --> 00:53:58,500
- C'est ennuyeux. Je dois faire pipi.
- Si nous avions pris l'avion, nous serions là maintenant.

451
00:53:58,700 --> 00:54:04,400
- Je ne sais même pas pourquoi je suis venu.
- Pourquoi suis-je venu ?

452
00:54:04,600 --> 00:54:09,100
Vous ne pouvez pas exécuter une opération
au Nevada et n'y allez jamais.

453
00:54:35,800 --> 00:54:41,600
Nous avons roulé cinq heures et demie
pour cet aphte ?

454
00:54:43,000 --> 00:54:47,300
Il y a un profit constant
sortant de ce joint.

455
00:54:47,400 --> 00:54:50,600
Les clients n’ont nulle part où aller.

456
00:54:50,800 --> 00:54:55,100
C'est un dépotoir.
Vous devriez vous en débarrasser.

457
00:54:55,300 --> 00:55:00,700
- L'entretien est quasiment nul.
- Qui l'aurait cru ?

458
00:55:00,800 --> 00:55:08,800
- L'apparence n'a pas d'importance, l'argent oui.
- L'apparence compte. Il faudrait le brûler.

459
00:55:09,000 --> 00:55:15,500
- Je n'irais pas aussi loin, Victoria.
- Quoi? Appelez-la Virginie.

460
00:55:15,700 --> 00:55:20,100
- Je l'ai appelée Virginie.
- Tu m'as appelé Victoria.

461
00:55:20,200 --> 00:55:26,300
- Je t'ai appelé Victoria ?
- C'est Virginie. À qui dois-je parler ?

462
00:55:28,700 --> 00:55:32,100
je n'ai pas besoin
pour entendre ce que vous avez à dire.

463
00:55:32,200 --> 00:55:37,300
- Qui a suivi les conseils de qui ?
- Ne m'embarrasse pas comme ça.

464
00:55:37,500 --> 00:55:41,200
- J'avais raison.
- L'endroit aurait dû rester ouvert.

465
00:55:41,400 --> 00:55:45,800
- Pourquoi l'as-tu fermé ?
- Parce que c'était un aphte.

466
00:55:46,000 --> 00:55:51,600
- Mais je ne suis pas ta putain de marionnette.
- Il faut qu'on vous dise quoi faire.

467
00:55:51,800 --> 00:55:56,500
Ou peut-être que tu veux continuer
esquivant votre chemin à travers deux vies.

468
00:55:56,700 --> 00:56:01,000
Vérification à domicile à Scarsdale
chaque fois que tu te sens trop seul.

469
00:56:01,200 --> 00:56:03,400
Ou peut-être que tu vieillis.

470
00:56:03,600 --> 00:56:09,100
C'est ça. J'ai pris assez de merde
de toi, et ça va s'arrêter maintenant.

471
00:56:09,300 --> 00:56:13,300
- De l'air chaud dans un désert chaud.
- Ça va s'arrêter maintenant.

472
00:56:13,500 --> 00:56:19,400
Ne me parle pas de Scarsdale,
ce ne sont pas vos affaires.

473
00:56:21,900 --> 00:56:27,600
Tu me parles de Scarsdale...
Pour qui te prends-tu, bordel ?

474
00:56:47,000 --> 00:56:51,600
- Que fait-il ?
- Je cherche un endroit pour faire pipi.

475
00:57:11,500 --> 00:57:17,500
J'ai compris! J'ai eu cette vision.
Comme une épiphanie religieuse.

476
00:57:17,700 --> 00:57:23,200
- Tu parles de Dieu ?
- C'est la meilleure idée que j'ai jamais eue.

477
00:57:23,400 --> 00:57:27,800
Ouais, eh bien, je viens de le faire
la plus grande idée que j’ai jamais eue.

478
00:57:33,800 --> 00:57:38,700
- N'est-elle pas magnifique ?
- Exactement ce que je cherchais.

479
00:57:39,900 --> 00:57:44,000
Un large pour me laisser dans le désert,
mourir et être mangé par les vautours.

480
00:57:44,200 --> 00:57:46,700
Vous vous souviendrez de cette journée.

481
00:58:16,200 --> 00:58:20,800
Benjy, que ferions-nous en Italie
avec toutes les balles qui volent partout ?

482
00:58:21,100 --> 00:58:25,500
Que ferions-nous ?
Nous rencontrerions Mussolini.

483
00:58:25,700 --> 00:58:29,200
Vous êtes scandaleux.
C'est ce que j'aime chez toi.

484
00:58:37,500 --> 00:58:43,100
<i>- Pourquoi veux-tu rencontrer le Duce ?
- Mes amis pourraient avoir besoin de son aide.</i>

485
00:58:43,200 --> 00:58:50,000
Votre mari pourrait-il arranger ça,
ou sa réputation est-elle exagérée ?

486
00:58:55,200 --> 00:58:59,500
Mon mari pourrait te rapprocher d'aussi près
à Mussolini quand il le souhaite.

487
00:58:59,700 --> 00:59:04,600
Et il souhaitera faire
quoi que je dise.

488
00:59:04,800 --> 00:59:09,600
Tu sais quelle est mon intuition
tu me parles de toi ?

489
00:59:09,800 --> 00:59:13,600
Que tu obtiens toujours
tout ce que tu veux.

490
00:59:13,800 --> 00:59:17,500
Ne le niez pas.
Je trouve votre confiance irrésistible.

491
00:59:17,700 --> 00:59:24,000
Je suis aspiré par ça. Impuissant,
si vous devez connaître la vérité.

492
00:59:37,500 --> 00:59:44,000
Nous avons quelques rides à aplanir,
mais mon plan secret se réalise.

493
00:59:45,000 --> 00:59:49,500
Je pars à New York demain,
alors c'est bonjour et au revoir.

494
00:59:49,700 --> 00:59:53,000
J'ai des problèmes à New York.

495
00:59:53,200 --> 00:59:58,300
Charlie a été arrêté.
Harry Greenberg, mon vieil ami...

496
00:59:58,500 --> 01:00:04,200
- Je pense qu'il a témoigné contre lui.
- Suis-je censé être intéressé ?

497
01:00:04,400 --> 01:00:07,800
Que fait ton ami,
enfonce des couteaux dans les animaux ?

498
01:00:07,900 --> 01:00:12,900
C'est le guitariste.
Flamenco-Flamant.

499
01:00:13,000 --> 01:00:16,700
Tu n'y vas pas réellement
passer la nuit avec ce sale type ?

500
01:00:16,900 --> 01:00:20,300
Ce que je fais de mon temps et de mon corps
c'est mon affaire.

501
01:00:20,500 --> 01:00:23,400
J'exige satisfaction.

502
01:00:23,600 --> 01:00:30,600
Retournez chez votre comtesse.
J'espère qu'elle vous donne la syphilis.

503
01:00:30,800 --> 01:00:35,100
- Je demande le divorce à Esta.
- Tu ferais mieux de prendre un téléphone.

504
01:00:35,300 --> 01:00:39,300
- Bonne chance.
- Virginie...

505
01:00:42,900 --> 01:00:47,000
Je portais une chemise en soie bleue ?
Je n'en possède même pas.

506
01:00:47,400 --> 01:00:51,200
"Brandir un. 45 de manière menaçante".

507
01:00:51,400 --> 01:00:56,000
Quelle fabrication scandaleuse.
Ce n'était pas un. 45, c'était un. 38.

508
01:00:56,100 --> 01:01:01,200
Je ne le brandissais pas.
Je le cachais subtilement.

509
01:01:01,300 --> 01:01:04,400
Quel genre de personnes écrivent cela ?

510
01:01:04,600 --> 01:01:09,500
Je suis d'accord avec toi à 100%.
Ils n'ont aucune morale, ces gens-là.

511
01:01:12,900 --> 01:01:19,200
Ce que nous avons entendu est vrai. Charlie est là
Je suis en prison à cause de ce pigeon.

512
01:01:22,600 --> 01:01:27,100
Vous connaissez ce Harry Greenberg ?
Pas vrai ?

513
01:01:27,200 --> 01:01:29,600
Je le connais.

514
01:01:29,800 --> 01:01:35,500
Mickey, je vais divorcer.
C'est pourquoi je fais ce voyage.

515
01:01:37,200 --> 01:01:40,700
- Certainement?
- Certainement.

516
01:01:47,300 --> 01:01:50,800
- Je suis désolé d'entendre ça.
- Pourquoi?

517
01:01:51,000 --> 01:01:57,300
Voir une famille se briser ainsi.
Ce qui doit être doit être.

518
01:02:08,200 --> 01:02:13,000
- Je sais ce que tu fais.
- Ne faites pas un pas de plus.

519
01:02:13,200 --> 01:02:16,700
Vous écrivez "Joyeux anniversaire,
Millicent" sur mon gâteau.

520
01:02:16,900 --> 01:02:20,800
Sortez d'ici...
Mettez la table.

521
01:02:21,000 --> 01:02:26,300
- Où sont les cadeaux ?
- Avec les pommes de terre.

522
01:02:36,900 --> 01:02:40,700
Chérie, déplace le truc au milieu.

523
01:02:45,600 --> 01:02:49,300
- J'espère qu'on ne vous dérange pas ?
- C'est la fête d'anniversaire de Millicent.

524
01:02:49,500 --> 01:02:55,200
- Il y a une question dont nous devons discuter.
- Bien, entrez.

525
01:02:57,000 --> 01:03:03,000
Faites comme chez vous.
Je serai avec toi.

526
01:03:04,900 --> 01:03:09,300
Devinez qui c'est. Meyer, Joey A.,
Frank, Gus, Vito et Moe.

527
01:03:09,400 --> 01:03:14,800
- Cette soirée était pour nous.
- J'ai prévu un rendez-vous demain, mais...

528
01:03:14,900 --> 01:03:21,700
- C'est l'anniversaire de Millicent.
- Ils ont un problème commercial.

529
01:03:21,900 --> 01:03:27,200
Terminez le gâteau, allumez les bougies,
Je reviens tout de suite.

530
01:03:28,900 --> 01:03:34,400
Je dois te dire que je m'en suis débarrassé
cet aphte minable à Vegas.

531
01:03:34,600 --> 01:03:38,300
Tu n'avais pas le droit
abandonner ce casino.

532
01:03:38,500 --> 01:03:43,200
- Un casino ? C'était une dépendance.
- Vous auriez dû nous consulter.

533
01:03:43,400 --> 01:03:48,300
- C'est l'arrangement que nous avons.
- Je n'ai aucun arrangement avec toi.

534
01:03:48,500 --> 01:03:52,600
Mais ne t'inquiète pas, je te le dirai
ce que je dois construire à sa place.

535
01:03:52,700 --> 01:03:58,600
Tu comprendras pour la première fois
ce que signifie le mot transcendant.

536
01:03:58,800 --> 01:04:05,500
Meyer... j'ai trouvé la réponse
aux rêves de l'Amérique.

537
01:04:05,700 --> 01:04:09,200
Tu veux être
un peu plus précis ?

538
01:04:09,400 --> 01:04:11,800
Le Flamant.

539
01:04:12,000 --> 01:04:18,900
- Les gens rêvent de sexe et d'argent.
- Vous construisez un bordel ?

540
01:04:19,100 --> 01:04:24,300
Un hôtel à Las Vegas, Nevada.
Un endroit où le jeu est autorisé.

541
01:04:24,500 --> 01:04:29,200
Tout le territoire est grand ouvert.
Un palais, une oasis, une ville.

542
01:04:29,400 --> 01:04:35,500
Quand le barrage Hoover sera terminé,
l’électricité sera disponible.

543
01:04:35,700 --> 01:04:39,900
Le barrage Hoover et la baise
sont connectés comment ?

544
01:04:40,000 --> 01:04:43,000
Climatisation.
La vague du futur.

545
01:04:43,200 --> 01:04:47,500
Chaque pièce sera à 72 degrés
à tout moment.

546
01:04:47,700 --> 01:04:50,300
Nous ferons honte à Monte Carlo.

547
01:04:50,500 --> 01:04:54,600
Moquette mur à mur,
Marbre italien, écuries.

548
01:04:54,800 --> 01:04:57,600
Un train de Los Angeles à Vegas.

549
01:04:57,800 --> 01:05:01,800
Avions aller et retour.
Nous aurons notre propre aéroport !

550
01:05:02,000 --> 01:05:06,100
C'est un bon endroit pour piéger les gens
pour prendre leur argent.

551
01:05:06,300 --> 01:05:11,000
- C'est à ça que tu veux en venir ?
- Bien plus encore.

552
01:05:11,200 --> 01:05:14,200
Je dois l'obtenir.

553
01:05:14,300 --> 01:05:17,200
J'ai compris!

554
01:05:18,600 --> 01:05:22,500
Mickey, as-tu quelqu'un
de l'autre côté de la rue ?

555
01:05:22,800 --> 01:05:26,700
Appelle Warner Brothers, appelle Ciro.
Appelez-moi si quelqu'un l'a vue.

556
01:05:26,900 --> 01:05:30,400
Non, pas cinq minutes. Une minute.

557
01:05:36,400 --> 01:05:40,600
Asseyez-vous bien, chérie.
Laisse-moi juste voir comment ils vont.

558
01:05:40,700 --> 01:05:45,400
Oh, ça a l'air génial.
Ta mère est une vraie artiste.

559
01:05:45,600 --> 01:05:48,700
J'ai ces gars qui y vont
sur cette chose.

560
01:05:48,900 --> 01:05:53,200
Les enfants n'ont pas la patience
que font certains adultes.

561
01:05:53,500 --> 01:05:57,800
Tu finis les bougies ici
et je finirai là-bas.

562
01:06:00,300 --> 01:06:02,900
Ne bouge pas, fille d'anniversaire.

563
01:06:03,100 --> 01:06:09,200
Je ne comprends pas cette idée du désert.
Concentrons-nous sur Cuba.

564
01:06:09,300 --> 01:06:13,700
Il y a des jeux de hasard légalisés à côté
Floride. C'est comme un autre État.

565
01:06:13,900 --> 01:06:19,200
Ce n'est pas un autre État. Un étranger
le pays peut toujours vous expulser.

566
01:06:19,400 --> 01:06:23,700
<i>Le Nevada est un autre état
et c'est ouvert.</i>

567
01:06:23,900 --> 01:06:29,800
Si on suit l'hôtel avec les écoles,
et les églises et synagogues, -

568
01:06:30,000 --> 01:06:34,900
- nous serons en charge avant
vous le savez... de tout l'État !

569
01:06:35,200 --> 01:06:39,600
- Nous aurons une part dans le pays.
- Vous envisagez de vous présenter à la présidence ?

570
01:06:39,800 --> 01:06:47,000
Nous pouvons aider à choisir le président
si nous contrôlons un État.

571
01:06:47,100 --> 01:06:51,200
Où pensez-vous que l'argent
car ça va venir d'où ?

572
01:06:51,300 --> 01:06:56,200
Je travaillerai pour les partenaires,
donc l'argent devrait venir d'eux.

573
01:06:56,400 --> 01:07:00,100
- Ils veulent dire toi.
- De combien parle-t-on ?

574
01:07:00,300 --> 01:07:05,500
- Un million de dollars.
- Et la publicité ?

575
01:07:05,700 --> 01:07:08,000
Ben est célèbre en Californie.

576
01:07:08,200 --> 01:07:13,400
Célèbre, c'est bien pour Clark Gable,
mais pour toi, ce n'est pas bon.

577
01:07:13,500 --> 01:07:16,500
Notre jeu sera légitime.

578
01:07:16,600 --> 01:07:20,600
Meyer, nous nous connaissons
puisque nous étions trop jeunes pour baiser.

579
01:07:20,800 --> 01:07:26,800
Quand t'ai-je déjà demandé de sauter
en avance avec quelque chose sur la foi ?

580
01:07:27,000 --> 01:07:31,300
Jamais, mais je te le demande maintenant.
Faites ceci.

581
01:07:35,300 --> 01:07:42,500
Vous avez 65 gars sur la liste de paie
et personne ne peut trouver Virginia ?

582
01:07:43,400 --> 01:07:49,200
Je ne peux pas fonctionner efficacement
quand je suis dans un état d'ignorance.

583
01:07:49,400 --> 01:07:51,500
Trouvez-la.

584
01:07:55,500 --> 01:08:00,000
Tenez le fort. J'ai presque fini.
Quel est le problème?

585
01:08:00,300 --> 01:08:03,300
Je pensais que tu étais rentré à la maison
pour mon anniversaire.

586
01:08:03,500 --> 01:08:08,600
Nous fêterons ton anniversaire.
Je vais juste terminer cette réunion...

587
01:08:08,800 --> 01:08:12,900
Je ne veux pas t'entendre !

588
01:08:15,000 --> 01:08:19,100
Nous ne serons qu'une minute...
Allez, chérie.

589
01:08:19,300 --> 01:08:23,300
Millicent, ouvre la porte.
Je veux juste dire une chose.

590
01:08:23,400 --> 01:08:25,900
Barbara, tu es là aussi ?

591
01:08:28,500 --> 01:08:33,900
Descendez.
J'allume les bougies.

592
01:08:35,500 --> 01:08:39,200
Descends,
J'allume les bougies.

593
01:08:40,000 --> 01:08:44,300
La fête a pris un peu
hors de contrôle, mais je l'ai réparé.

594
01:08:44,400 --> 01:08:49,600
Avec Charlie en prison, je vais devoir
discuter avec lui des décisions financières.

595
01:08:49,800 --> 01:08:55,200
Mais en attendant son approbation, je suis content
pour dire que vous avez un marché.

596
01:08:55,300 --> 01:08:58,800
- Bien. Super.
- Quand vas-tu commencer ?

597
01:08:59,000 --> 01:09:03,800
Quand je reviens d'Italie,
quel que soit le temps que cela prend.

598
01:09:04,000 --> 01:09:08,800
- Quel que soit le temps que cela prend ?
- L'assassinat de Mussolini.

599
01:09:09,000 --> 01:09:13,100
Qui va assassiner Mussolini ?

600
01:09:15,000 --> 01:09:21,700
Venez ici. Écoute, ne fous pas ça en l'air
en essayant d'être drôle.

601
01:09:21,900 --> 01:09:26,200
Mussolini et Hitler essaient
pour éliminer tous les Juifs de la terre.

602
01:09:26,400 --> 01:09:32,200
- Je peux arrêter Mussolini.
- Laissez le soin aux forces alliées.

603
01:09:32,400 --> 01:09:38,300
Les forces alliées
je n'ai pas l'accès dont je dispose.

604
01:09:38,500 --> 01:09:44,700
L'un des meilleurs amis de Mussolini.
Sa femme a le béguin pour moi.

605
01:09:44,800 --> 01:09:49,900
Si elle me rapproche de Mussolini,
Je vais le faire exploser à mi-chemin jusqu'en Sibérie.

606
01:09:50,000 --> 01:09:55,600
Écoutez-moi très attentivement.
Ne répétez jamais ce que vous avez dit.

607
01:09:55,700 --> 01:10:00,900
- C'est vrai, c'est un secret.
- Il y a une autre raison.

608
01:10:01,100 --> 01:10:05,500
Au mieux, toute personne normale
que tu le dises à -

609
01:10:05,700 --> 01:10:09,800
- n'acceptera jamais ce que tu dis
encore sérieusement.

610
01:10:10,000 --> 01:10:14,600
Bien sûr, mais Mussolini est un homme mort.
Je serai avec toi dans une minute.

611
01:10:14,800 --> 01:10:20,500
Je vais allumer les bougies.
J'allume les bougies.

612
01:10:20,700 --> 01:10:25,800
- Voyons ce que veut Meyer.
- Que veux-tu manger ?

613
01:10:26,000 --> 01:10:30,200
Manger? Nous sommes venus ici pour faire des affaires.

614
01:10:37,300 --> 01:10:42,000
Millicent ? J'ai allumé les bougies.

615
01:10:43,500 --> 01:10:48,800
- Avons-nous fini nos affaires ?
- Bien sûr, nous n'aurions pas dû faire irruption.

616
01:10:48,900 --> 01:10:53,500
Profitez de la fête pour Millicent.
Ça sonne bien.

617
01:10:53,700 --> 01:10:58,200
- Prends soin de toi, Ben.
- Merci d'être passé.

618
01:11:00,000 --> 01:11:05,600
Joey...
Écoute, je suis désolé pour Virginia.

619
01:11:05,800 --> 01:11:10,400
Si tu veux me frapper,
donne-moi un coup de poing.

620
01:11:15,500 --> 01:11:20,100
Nous sommes quittes maintenant. je suis désolé,
Je sais que tu étais amoureux d'elle.

621
01:11:20,300 --> 01:11:25,500
Vous plaisantez j'espère? Je ne le ferais jamais
je me suis laissé tomber amoureux d'une salope comme elle.

622
01:12:04,600 --> 01:12:08,300
Votre bouche saigne.

623
01:12:08,400 --> 01:12:13,000
J'ai trébuché et heurté la table.
Ce n'est rien.

624
01:12:13,200 --> 01:12:17,000
je ne pense pas
on peut continuer comme ça, Ben.

625
01:12:17,200 --> 01:12:21,600
- Comme quoi?
- Devons-nous divorcer ?

626
01:12:24,000 --> 01:12:30,300
Des amis viennent de passer au
mauvais moment. Tout va bien maintenant.

627
01:12:32,100 --> 01:12:35,700
Asseyez-vous.

628
01:12:37,900 --> 01:12:43,600
je vais te dire bonne nuit
aux filles.

629
01:13:16,800 --> 01:13:21,300
- Je vous manque?
- Ça dépend.

630
01:13:22,000 --> 01:13:26,200
Vous avez l'air très suffisant.
Lui avez-vous demandé le divorce ?

631
01:13:26,400 --> 01:13:32,100
Nous devons porter un toast.
J'ai tout réglé.

632
01:13:32,300 --> 01:13:37,400
Je leur ai vendu l'idée.
Nous porterons un toast à notre destin.

633
01:13:37,600 --> 01:13:43,100
- Vous lui avez demandé le divorce ?
- Pas en termes explicites.

634
01:13:43,200 --> 01:13:50,600
Faites-moi une faveur, voulez-vous ? Terminer
ton verre et sors d'ici.

635
01:13:50,800 --> 01:13:55,100
Vous ne comprenez pas.
Je prépare le terrain.

636
01:13:58,400 --> 01:14:03,000
Passez-vous un bon moment ?
Est-ce que tu aimes cette robe ?

637
01:14:05,900 --> 01:14:10,900
Espèce de putain de fou !
Regardez ce que vous avez fait.

638
01:14:11,100 --> 01:14:16,300
- Bébé, tu es blessé ?
- Tu as de la chance d'être en vie.

639
01:14:16,500 --> 01:14:20,000
je te donne trois minutes
pour foutre le camp d'ici.

640
01:14:20,200 --> 01:14:24,300
- C'est mon frère, connard !
- Tu t'attends à ce que je craque pour ça ?

641
01:14:24,500 --> 01:14:30,500
Je m'en fiche. Ne viens jamais
par ici, ça ne nous dérange plus !

642
01:14:30,700 --> 01:14:35,800
- Nous?
- Laissez-le tranquille ! C'est mon frère.

643
01:14:37,500 --> 01:14:41,100
Veux-tu me montrer
une forme d'identification ?

644
01:14:41,300 --> 01:14:46,900
- Vous en avez ?
- Dans mon pantalon, dans la chambre des invités.

645
01:14:47,100 --> 01:14:49,900
Il fait des choses très inattendues.

646
01:14:50,000 --> 01:14:55,500
Êtes-vous blessé ? Êtes-vous coupé?
Du verre coincé quelque part ?

647
01:15:00,000 --> 01:15:04,300
Tu as raison. Tu es Chick.
Tu es son frère.

648
01:15:04,500 --> 01:15:07,700
Pourquoi tu ne m'as pas dit que c'était Chick ?

649
01:15:07,900 --> 01:15:12,500
- Je vais t'acheter une Cadillac.
- Une Cadillac ?

650
01:15:12,700 --> 01:15:17,600
Oui, un rouge.
Que diriez-vous d'un cabriolet ?

651
01:15:17,800 --> 01:15:22,600
- Ne vendez pas si bon marché.
- J'ai toujours voulu une Cadillac.

652
01:15:22,800 --> 01:15:26,100
Nous allons faire un voyage
dans la Cadillac rouge de Chick.

653
01:15:26,300 --> 01:15:30,200
- Tu vas faire un voyage.
- À notre destin. Las Vegas !

654
01:15:30,300 --> 01:15:34,800
Tu ne pouvais pas m'entraîner à ça
trou de sable, piège à rats avec filet à pêche.

655
01:15:35,000 --> 01:15:38,200
Nous allons construire
un jardin d'Eden.

656
01:15:38,400 --> 01:15:44,100
Un hôtel, mais pas un hôtel.
Une oasis avec un casino.

657
01:15:44,300 --> 01:15:46,300
C'est légal. C'est le Nevada.

658
01:15:46,500 --> 01:15:51,300
Palmiers et piscines. Roseraies
plus beau que Versailles.

659
01:15:51,500 --> 01:15:56,700
Nous allons les concevoir.
Nous aurons des artistes célèbres.

660
01:15:56,900 --> 01:16:02,000
Jolson, Cantor, Durante,
Cooper, Cary, Victor Mature.

661
01:16:02,200 --> 01:16:06,600
Tous, chérie.
Nous aurons Dana Andrews.

662
01:16:06,800 --> 01:16:10,600
Ce sera l'endroit le plus spectaculaire
ils ont déjà été invités.

663
01:16:10,800 --> 01:16:16,800
Vous en posséderez cinq et trois quarts
pour cent de tout cela... dégoûtant.

664
01:16:17,000 --> 01:16:23,000
Nous serons les meilleurs hôtes du
West, et nous lui donnerons votre nom.

665
01:16:23,100 --> 01:16:27,700
Nous allons l'appeler The Flamingo.

666
01:16:28,800 --> 01:16:32,900
J'ai causé des ennuis à chaque homme
qui a déjà pris la ligne pour moi.

667
01:16:33,100 --> 01:16:39,100
Bien. C'est ce qu'ils obtiennent
pour avoir essayé de voler ma copine.

668
01:16:50,800 --> 01:16:56,200
Si tu ne rends pas les choses différentes
et nouveau, alors n'y arrivez pas du tout.

669
01:16:56,300 --> 01:16:59,200
Regardez cette structure.

670
01:16:59,300 --> 01:17:04,300
Il y a un effet incurvé à l'intérieur
principes linéaires traditionnels.

671
01:17:04,500 --> 01:17:08,100
- Sensationnel, David.
- Merci.

672
01:17:08,300 --> 01:17:12,400
Où as-tu trouvé ce type ?
Il est génial.

673
01:17:12,600 --> 01:17:16,800
Cela me semble magnifique.
Très européen. Très français.

674
01:17:17,000 --> 01:17:21,200
Vous pourriez vendre ces objets
dans un musée.

675
01:17:21,400 --> 01:17:25,600
- Ce truc est très difficile à dessiner.
- La piscine me dérange.

676
01:17:26,700 --> 01:17:31,200
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Il n'y a pas assez de soleil.

677
01:17:31,400 --> 01:17:34,600
Votre assistant doit y prêter attention.

678
01:17:34,800 --> 01:17:41,400
Si nous faisions glisser la piscine ici,
nous aurions le soleil toute la journée.

679
01:17:41,600 --> 01:17:45,600
- Ai-je raison ?
- David?

680
01:17:45,800 --> 01:17:49,700
Cela changerait la relation
de la piscine au casino.

681
01:17:49,900 --> 01:17:54,400
Si on déplace la piscine,
le soleil frappera-t-il la piscine toute la journée ?

682
01:17:55,400 --> 01:17:58,900
- Oui, ce sera le cas.
- Déplacez la piscine.

683
01:17:59,100 --> 01:18:03,300
Ben, nous avons gonflé le budget
à deux millions maintenant.

684
01:18:03,500 --> 01:18:08,800
- Aucun problème.
- Je vais appeler Meyer.

685
01:18:10,800 --> 01:18:14,600
Mussolini assassiné
Italiens Boucher Dictateur Brutal

686
01:18:19,200 --> 01:18:23,500
- C'est beaucoup d'argent supplémentaire.
- Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort.

687
01:18:23,600 --> 01:18:29,100
Vous continuez à dire ça. Il était mort
la première fois que vous lisez le journal.

688
01:18:29,400 --> 01:18:32,700
J'étais à quelques instants
de réaliser mon plan.

689
01:18:32,900 --> 01:18:40,000
Regarde comment ils l'ont eu, tu ne pouvais pas
avez fait un meilleur travail vous-même.

690
01:18:40,200 --> 01:18:44,400
Je n'aurais pas pu ?
Venez ici.

691
01:18:44,600 --> 01:18:49,500
Que penses-tu vraiment
de ce David, l'architecte ?

692
01:18:49,600 --> 01:18:55,500
Il y a quelque chose chez lui que je ne comprends pas
comme. C'est quoi cette cravate rouge ?

693
01:18:55,700 --> 01:18:58,700
Hé, c'est un architecte.

694
01:18:58,900 --> 01:19:03,700
Gardez un oeil sur lui. Qu'est-ce que c'est
son histoire ? Comment l'avons-nous eu ?

695
01:19:03,900 --> 01:19:08,700
- Ne te fais pas ça.
- Je dois connaître la vérité.

696
01:19:08,900 --> 01:19:13,500
Qui sait ce qui se passe
dans l'esprit de n'importe quelle large ?

697
01:19:13,700 --> 01:19:19,000
Qu'est-ce que tu regardes ?
Vous regardez Virginie.

698
01:19:19,200 --> 01:19:24,100
- Elle parlait.
- A quoi pensais-tu ?

699
01:19:24,300 --> 01:19:29,000
Faut-il faire confiance à une dame
avec ton chéquier ?

700
01:19:29,200 --> 01:19:32,400
Je n'ai jamais connu de large
Je pouvais faire confiance.

701
01:19:32,600 --> 01:19:38,200
Je ne fais pas confiance à un large,
Je fais confiance à Virginie.

702
01:19:46,200 --> 01:19:50,400
Meyer aimerait vous parler.

703
01:19:52,600 --> 01:19:57,900
Où es-tu, Miami ? Une déportation
une fête pour Charlie, c'est horrible.

704
01:19:58,100 --> 01:20:03,600
D'abord ils l'enferment, maintenant ils
expulsez-le du pays.

705
01:20:03,800 --> 01:20:07,600
Je te le dis,
ne faites jamais confiance aux procureurs.

706
01:20:07,800 --> 01:20:10,600
Bugsy Siegel vit ici.

707
01:20:10,800 --> 01:20:14,500
- Ne l'appelle jamais comme ça.
- Tout le monde l'appelle comme ça.

708
01:20:14,700 --> 01:20:20,300
Pas en face.
Vous pouvez parier votre vie là-dessus.

709
01:20:21,800 --> 01:20:26,500
Je me sens responsable d'Harry.
Je sais que je l'ai amené ici.

710
01:20:26,700 --> 01:20:28,900
Harry n'est pas un jeu complet.

711
01:20:29,100 --> 01:20:33,800
Mais nous pensions tous les deux qu'il allait bien
pour les emplois que nous lui avons confiés.

712
01:20:34,000 --> 01:20:39,700
Quand tu le trouveras, tu devras faire
ce que tu dois faire.

713
01:20:40,500 --> 01:20:44,100
Quels dépassements ?

714
01:20:44,300 --> 01:20:48,200
Ont-ils mis un prix
La Chapelle Sixtine de Michel-Ange, -

715
01:20:48,400 --> 01:20:53,800
- ou le « Macbeth » de Shakespeare ?
Si cela coûte plus cher, cela coûte plus cher.

716
01:20:53,900 --> 01:20:59,300
Aucun problème.
Je te verrai à New York.

717
01:20:59,500 --> 01:21:03,600
- Des bureaucrates exsangues !
- Harry Greenberg est là.

718
01:21:06,400 --> 01:21:10,300
- Où?
- Dans le couloir.

719
01:21:19,000 --> 01:21:24,500
- Salut, Harry.
- Ben, tu es un spectacle pour les yeux endoloris.

720
01:21:24,700 --> 01:21:29,000
J'espère que cela ne vous dérange pas,
Je n'avais aucun autre endroit où aller.

721
01:21:30,800 --> 01:21:34,700
- Vous avez fait la bonne chose. Fatigué?
- Ouais, je suis fatigué.

722
01:21:35,900 --> 01:21:40,700
Nous avons une chambre supplémentaire.
Pourquoi ne fais-tu pas une sieste ?

723
01:21:40,900 --> 01:21:46,200
Nous parlerons à votre réveil.
C'est le premier à gauche.

724
01:22:11,600 --> 01:22:16,900
- Je pensais que je rêvais.
- Je pense toujours que je rêve.

725
01:22:17,100 --> 01:22:25,400
Est-ce que je rêve ou est-ce que je suis vraiment
ici à Hollywood avec toi ?

726
01:22:25,500 --> 01:22:32,400
- Tu es là, Harry.
- N'importe où ailleurs et je serais mort.

727
01:22:32,600 --> 01:22:36,900
J'ai merdé, Ben.
Je suis tellement stupide.

728
01:22:37,000 --> 01:22:42,500
Je n'ai jamais voulu blesser personne,
sauf ceux que tu m'as dit de blesser.

729
01:22:42,600 --> 01:22:45,400
- Vous avez parlé.
- J'ai parlé.

730
01:22:55,500 --> 01:23:00,600
Que veux-tu que je fasse pour toi ?

731
01:23:00,800 --> 01:23:06,300
Je pensais que je pourrais travailler pour toi
ici incognito.

732
01:23:07,100 --> 01:23:12,100
C'est dur
être incognito à Hollywood.

733
01:23:12,300 --> 01:23:16,700
C'est vrai. C'était une idée.
Une mauvaise idée.

734
01:23:16,900 --> 01:23:19,600
Que dois-je faire?

735
01:23:28,400 --> 01:23:33,000
- Tu ferais mieux de faire un tour avec moi.
- J'aime conduire la nuit.

736
01:23:33,200 --> 01:23:36,100
Surtout si quelqu'un d'autre conduit.

737
01:23:36,200 --> 01:23:40,700
J'ai toujours aimé ça,
depuis que je suis petit.

738
01:23:41,700 --> 01:23:45,900
J'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait
ce que tu as fait, Harry.

739
01:23:48,900 --> 01:23:55,000
Virginie, voici Harry Greenberg.
C'est un très vieil ami à moi.

740
01:23:55,200 --> 01:23:59,600
La fille de Joey A.. Nous nous sommes rencontrés
il y a quelques années à la Copa.

741
01:23:59,800 --> 01:24:03,300
- Nous faisons un tour ensemble.
- Je viendrai avec toi.

742
01:24:03,600 --> 01:24:08,100
- Reste ici. Je ne serai pas long.
- Je préfère venir.

743
01:24:08,300 --> 01:24:11,000
Je préférerais que tu ne le fasses pas.

744
01:24:11,200 --> 01:24:16,100
Je pensais que tu avais dit que tu voulais
passer tout ton temps avec moi.

745
01:24:16,200 --> 01:24:21,400
- Faisons un tour seuls.
- Prends toute ta vie seul.

746
01:24:23,000 --> 01:24:25,900
Très bien, viens.

747
01:24:26,100 --> 01:24:29,300
Je dois récupérer mon manteau et mon sac.

748
01:24:34,500 --> 01:24:38,300
Avez-vous beaucoup vu Joey récemment ?

749
01:24:38,500 --> 01:24:41,400
Pas avant un bon moment.

750
01:24:41,600 --> 01:24:45,200
Je n'ai vu aucun des gars
depuis que j'ai foiré.

751
01:24:45,400 --> 01:24:50,900
Joey était un très bon habilleur.
Jolie tête aux cheveux ondulés.

752
01:24:51,000 --> 01:24:57,500
- Virginia va être ma femme.
- Félicitations.

753
01:24:57,700 --> 01:25:02,200
- Qu'est-il arrivé à Esta ?
- Rien.

754
01:25:02,400 --> 01:25:05,600
C'est un soulagement.
Je pensais qu'elle était morte.

755
01:25:07,300 --> 01:25:12,200
- Que lui est-il arrivé ?
- Nous allons divorcer.

756
01:25:12,400 --> 01:25:18,300
- Esta ne le sait pas encore.
- Toujours les mêmes petites fouilles.

757
01:25:18,500 --> 01:25:21,400
Esta est une de mes amies.

758
01:25:21,600 --> 01:25:25,500
C'est une bonne personne.
C'est la mère de mes filles.

759
01:25:25,700 --> 01:25:30,000
Elle n'est pas une menace pour toi,
et je vais divorcer.

760
01:25:30,200 --> 01:25:33,300
Je suis désolé. J'étais hors de propos.

761
01:25:33,500 --> 01:25:38,100
Vous semblez être un couple heureux.
C'est agréable de voir ça.

762
01:25:59,600 --> 01:26:05,500
Je veux que tu attendes ici.
Ne discutez pas avec moi à ce sujet.

763
01:26:59,500 --> 01:27:03,700
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Ben !

764
01:27:25,200 --> 01:27:29,100
Que fais-tu?
Je t'ai dit d'attendre.

765
01:27:29,300 --> 01:27:33,600
- Où est Harry ?
- Retour dans la voiture.

766
01:27:33,800 --> 01:27:37,900
Quel est le problème?
Ce qui s'est passé?

767
01:28:00,800 --> 01:28:09,800
20 nains se sont relayés
faire le poirier sur le tapis.

768
01:28:09,900 --> 01:28:14,200
20 nains se sont relayés
faire le poirier sur le tapis.

769
01:28:14,400 --> 01:28:19,100
20 nains se sont relayés
faire le poirier sur le tapis.

770
01:28:19,300 --> 01:28:23,700
20 nains, 20 nains...

771
01:28:56,300 --> 01:28:59,800
Le budget de ce bâtiment
était d'un million de dollars.

772
01:29:00,000 --> 01:29:03,400
Il grimpe à travers le toit.
Un hôtel !

773
01:29:03,600 --> 01:29:09,600
Au milieu du désert de Mojave.
500 miles des toilettes les plus proches.

774
01:29:09,800 --> 01:29:14,500
Cette star de cinéma, c'est de la merde hollywoodienne
le vôtre n'est pas bon.

775
01:29:14,700 --> 01:29:19,900
Nous sommes un groupe privé.
Nous ne voulons pas que quiconque nous regarde.

776
01:29:20,100 --> 01:29:24,800
C'est déjà assez grave. Ceci
L'affaire Flamingo est hors de contrôle.

777
01:29:25,000 --> 01:29:27,100
As-tu fini ?

778
01:29:27,200 --> 01:29:32,100
Le Flamingo est légitime.
Il n'y aura rien à cacher.

779
01:29:32,200 --> 01:29:35,800
L'argent que toi et Meyer
La mise en place n’était pas un cadeau.

780
01:29:36,000 --> 01:29:39,600
C'était une faveur
dont je vous ai parlé.

781
01:29:39,800 --> 01:29:45,600
Bien. Alors laissez-nous sortir maintenant.
Au prix coûtant, pas de profit.

782
01:29:45,800 --> 01:29:49,500
Arrêtez toutes ces bêtises. C'est
une fête d'adieu pour de vieux amis.

783
01:29:49,700 --> 01:29:55,100
Tu ne dis pas de marché à de vieux amis
ça va coûter un million de dollars -

784
01:29:55,300 --> 01:30:01,100
- et puis reviens et dis
que c'est deux, ou trois, ou quatre.

785
01:30:01,300 --> 01:30:03,600
Pas à Charlie Luciano.

786
01:30:03,800 --> 01:30:09,000
Nous parlons des langues différentes,
c'est ça le problème.

787
01:30:09,200 --> 01:30:14,000
Dis-moi une chose. Quel est le plus
que pourrait coûter cet hôtel ?

788
01:30:16,700 --> 01:30:20,900
- Trois millions.
- Je n'en ai approuvé qu'un, pas trois.

789
01:30:29,300 --> 01:30:35,000
- Je ne veux pas entrer, mais j'y suis.
- Ce n'est pas grave. Nous sommes coincés.

790
01:30:35,200 --> 01:30:39,100
Nous faisons ce que nous devons faire,
pour que ça marche... dans des limites raisonnables.

791
01:30:39,300 --> 01:30:42,800
Vous appelez pour cette raison ?
C'est dégoûtant.

792
01:30:43,000 --> 01:30:47,900
Si cela coûte plus de trois millions,
Dieu ne pourra pas te sauver.

793
01:30:49,100 --> 01:30:53,200
- Aucun problème.
- Encore une chose, Ben.

794
01:30:53,400 --> 01:30:58,100
Le large... Pourquoi aurais-tu
quelqu'un qui gère notre argent ?

795
01:31:00,200 --> 01:31:06,500
Parlez de Virginie avec respect,
elle va être ma femme.

796
01:31:08,800 --> 01:31:13,700
Félicitations. je suis sûr
elle fera une formidable Mme Siegel.

797
01:31:13,900 --> 01:31:16,200
J'espère que vous savez ce que vous faites.

798
01:31:23,500 --> 01:31:26,400
Ne laisse pas Virginie
hors de votre vue.

799
01:31:26,700 --> 01:31:32,000
Si vous devez faire une sieste, faites-le
un des autres gars la regarde.

800
01:31:33,500 --> 01:31:37,400
Un des gars les plus âgés.

801
01:31:44,900 --> 01:31:47,100
Joey...

802
01:31:47,300 --> 01:31:51,400
- Puis-je vous parler seul ?
- Que veux-tu? Je suis occupé.

803
01:31:52,300 --> 01:31:55,600
Cela ne prendra pas une seconde.

804
01:31:55,800 --> 01:32:00,600
Ne bouge pas, chérie. je vais me débarrasser
de ce type avant que vous puissiez cligner des yeux.

805
01:32:00,800 --> 01:32:03,700
Faites vite.

806
01:32:06,200 --> 01:32:11,300
Vu le mot insultant
tu décrivais Virginie, -

807
01:32:11,500 --> 01:32:16,200
- je pense
que vous nous devez à tous les deux des excuses.

808
01:32:16,400 --> 01:32:20,600
Pourquoi tu ne craints pas tes excuses
hors de ma bite ?

809
01:32:20,800 --> 01:32:23,800
Joey, quelle chose à dire !

810
01:32:25,800 --> 01:32:29,500
Retirez-le.

811
01:32:29,700 --> 01:32:33,800
Êtes-vous gêné?
Tu veux que je retire le mien d'abord ?

812
01:32:33,900 --> 01:32:36,500
Jetez un oeil à ceci.

813
01:33:27,700 --> 01:33:32,900
Tu m'entends, Joey ? Tu es
Heureusement que je n'ai pas beaucoup bu aujourd'hui.

814
01:33:33,100 --> 01:33:36,700
Vos excuses sont acceptées.

815
01:33:55,400 --> 01:33:58,500
- Tu mâches ?
- Je mâche.

816
01:33:58,700 --> 01:34:02,500
N'avale rien
jusqu'à ce que tu le mâches bien.

817
01:34:03,200 --> 01:34:07,200
Je pensais que...
Puis-je avoir un peu plus d'eau ?

818
01:34:08,900 --> 01:34:11,600
Je pensais que...

819
01:34:11,800 --> 01:34:16,400
- Quelqu'un veut autre chose ?
- Tu viens de dire ça.

820
01:34:17,100 --> 01:34:19,800
C'est vrai... Qu'est-ce que je disais ?

821
01:34:19,900 --> 01:34:25,300
Tu as essayé de le dire
toute la nuit. Nos projets de déménagement.

822
01:34:26,500 --> 01:34:30,200
Ce que je pensais, c'est que...

823
01:34:32,200 --> 01:34:36,300
J'essayais de comprendre
ce qui serait le mieux pour...

824
01:34:36,400 --> 01:34:41,300
Je vais être à Las Vegas.
Ce n'est rien d'autre qu'une dune de sable.

825
01:34:41,500 --> 01:34:47,000
Je serai là avec les ouvriers.
Je ne sais pas...

826
01:34:47,200 --> 01:34:51,000
Tu pourrais vivre
dans la maison à Los Angeles.

827
01:34:51,200 --> 01:34:54,700
Mais je ne serai pas là.

828
01:34:54,800 --> 01:35:00,600
Peut-être que ce serait mieux pour toi
restez ici où vous vous sentez chez vous.

829
01:35:02,500 --> 01:35:06,300
Et à bientôt pour un jour ou deux
tous les deux ans ?

830
01:35:14,600 --> 01:35:16,800
Excusez-moi.

831
01:35:30,600 --> 01:35:36,200
- Je suis désolé.
- Vous avez trouvé quelqu'un, n'est-ce pas ?

832
01:35:36,400 --> 01:35:40,900
Tu veux être avec elle.
Je veux divorcer.

833
01:35:41,000 --> 01:35:44,400
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

834
01:35:44,500 --> 01:35:49,200
je veux prendre soin
de vous et des enfants.

835
01:35:49,400 --> 01:35:53,700
Tu veux divorcer, n'est-ce pas ?

836
01:36:00,400 --> 01:36:04,000
Dis-le. Réponds-moi.

837
01:36:08,100 --> 01:36:12,200
Tu veux divorcer, n'est-ce pas ?

838
01:36:13,200 --> 01:36:17,200
Vous voulez divorcer. Dis-le.

839
01:36:17,400 --> 01:36:21,400
Je fais.

840
01:36:30,100 --> 01:36:33,400
Ne sors pas de cette pièce
pendant une minute.

841
01:38:06,600 --> 01:38:11,800
C'est un spectacle spectaculaire.
C'est à couper le souffle.

842
01:38:12,100 --> 01:38:17,000
C'est vaste,
c'est intimiste, c'est original.

843
01:38:17,800 --> 01:38:22,000
- Où est la piscine ?
- Juste par ici.

844
01:38:22,200 --> 01:38:25,400
Je ne peux pas voir la piscine
du casino ?

845
01:38:25,600 --> 01:38:32,700
- Tu voulais la piscine au soleil.
- Je pensais que tu pourrais le voir.

846
01:38:32,900 --> 01:38:36,900
Quand tu es dans le casino,
vous devez pouvoir voir la piscine.

847
01:38:37,000 --> 01:38:40,500
Le problème est
qu'il s'agit d'un mur porteur.

848
01:38:40,600 --> 01:38:44,600
- Débarrassez-vous-en.
- Il supporte toute la structure.

849
01:38:44,700 --> 01:38:48,100
- Vous comprenez?
- J'ai compris.

850
01:38:48,300 --> 01:38:51,500
Je n'ai pas besoin de toi pour perroquet
tout ce que dit ce type.

851
01:38:51,600 --> 01:38:55,000
Débarrassez-vous simplement du mur.

852
01:38:55,200 --> 01:39:02,100
Nous pouvons le fabriquer en verre, mais ce sera
coût. Je peux mettre une poutre de toit en place.

853
01:39:02,200 --> 01:39:05,700
Une poutre de tête ! Vous avez sauvé la situation.

854
01:39:06,000 --> 01:39:11,000
Les dépassements ont poussé
le budget en hausse. Virginie, qu'est-ce qu'il y a ?

855
01:39:11,100 --> 01:39:13,700
- 4 millions.
- Aucun problème.

856
01:39:20,800 --> 01:39:25,400
- Comprenez-vous notre position ?
- Je vais faire ça correctement.

857
01:39:31,700 --> 01:39:34,600
Qui diable sont-ils ?

858
01:39:40,700 --> 01:39:46,300
- Bugsy Siegel, vous êtes en état d'arrestation.
- Je ne connais personne de ce nom.

859
01:39:46,500 --> 01:39:50,000
Benjamin Siegel,
vous êtes en état d'arrestation.

860
01:39:50,200 --> 01:39:56,200
J'ai une ordonnance du tribunal m'enjoignant
pour vous transporter à travers les frontières de l'État.

861
01:39:56,300 --> 01:39:59,000
- Quelle est la charge ?
- Homicide.

862
01:40:00,200 --> 01:40:03,700
Est-il vrai qu'Harry Greenberg
était ton meilleur ami ?

863
01:40:03,900 --> 01:40:09,900
- Etes-vous coupable ?
- Vous divorcez ?

864
01:40:10,700 --> 01:40:15,700
Est-ce vrai qu'Harry Greenberg allait
témoigner contre tous tes amis ?

865
01:40:17,000 --> 01:40:19,900
Bugsy, fais-nous une déclaration.

866
01:40:20,100 --> 01:40:24,400
Tout d'abord, je m'appelle Benjamin,
comme dans la Bible.

867
01:40:24,600 --> 01:40:29,000
Et deuxièmement, je vous verrai tous quand
le Flamingo ouvre ses portes le jour de Noël.

868
01:40:31,500 --> 01:40:36,300
Je suis l'assistant du procureur. Hartmann.
Je suis en charge de cette affaire.

869
01:40:36,500 --> 01:40:40,200
Vous pouvez laisser le prisonnier avec moi.
Par ici, monsieur.

870
01:40:42,800 --> 01:40:46,100
Ne laissez personne entrer à l’intérieur.

871
01:40:46,600 --> 01:40:52,100
Dis-moi, c'était 30 000 $ pour
votre fonds de campagne n'est pas suffisant ?

872
01:40:52,300 --> 01:40:57,300
- Les murs sont fins ici.
- Vous n'avez aucun témoin.

873
01:40:57,500 --> 01:41:02,400
Le chauffeur de taxi qui a laissé tomber
Harry Greenberg est venu chez toi.

874
01:41:03,500 --> 01:41:06,000
Tu as un nom ?

875
01:41:06,200 --> 01:41:10,800
Je veux que ce soit accidentellement
tomber entre les mains de Mickey Cohen.

876
01:41:11,000 --> 01:41:15,500
- Bien, mais rien de méchant.
- Tu n'es pas obligé de me prévenir.

877
01:41:15,700 --> 01:41:20,400
Compte tenu de la gravité
des accusations portées contre vous, -

878
01:41:20,600 --> 01:41:23,600
- J'ordonne que vous soyez détenu sans caution.

879
01:41:33,300 --> 01:41:35,600
Mickey, tu es à Vegas ?

880
01:41:35,800 --> 01:41:40,300
Avez-vous résolu le problème du chauffeur de taxi ?

881
01:41:41,800 --> 01:41:47,700
Ma photo était dans "Examiner". Il
ça me donne l'impression que je n'ai pas de bronzage.

882
01:41:48,500 --> 01:41:52,300
Je ressemble à une putain de guimauve.

883
01:41:52,500 --> 01:41:56,500
Tu essaies de me faire du bien.
Bronzé ou pas bronzé ?

884
01:41:56,700 --> 01:42:01,100
- Bronzé.
- Vraiment?

885
01:42:01,300 --> 01:42:07,700
Restez au top de Virginie.
Je me sens très isolé ici.

886
01:42:08,900 --> 01:42:11,700
Très bien, bien.

887
01:42:34,100 --> 01:42:38,700
- Les choses commencent à prendre forme.
- Il veut ouvrir à Noël.

888
01:42:38,900 --> 01:42:45,500
- Il est absolument déterminé.
- Ben est absolument déterminé.

889
01:42:45,700 --> 01:42:49,300
Meyer, ça ouvrira à l'heure.

890
01:42:50,100 --> 01:42:54,100
Tu as beaucoup changé
depuis que je t'ai rencontré pour la première fois.

891
01:43:15,000 --> 01:43:20,700
- Vous n'avez pas dit que Meyer était là.
- Je voulais te le dire en personne.

892
01:43:20,800 --> 01:43:26,300
- Alors il a vu le Flamingo ?
- Il s'inquiète du prix.

893
01:43:26,500 --> 01:43:30,400
- Qu'a-t-il dit d'autre ?
- Rien. Il a parlé à Del Webb.

894
01:43:30,600 --> 01:43:35,100
- A-t-il posé des questions spécifiques ?
- Il a vu le mur démoli.

895
01:43:36,000 --> 01:43:41,100
- Et la poutre de toit ?
- Il s'est caché dessous.

896
01:43:41,300 --> 01:43:47,000
C'est bas... trop bas,
sauf si vous mesurez moins de cinq pieds six pouces.

897
01:43:47,100 --> 01:43:51,000
Mais cela n’a pas encore été corrigé.

898
01:43:54,000 --> 01:43:57,600
- Quelle était son attitude générale ?
- Préoccupation.

899
01:43:57,800 --> 01:44:01,300
Mais il était très gentil,
comme il l'a toujours été.

900
01:44:01,500 --> 01:44:05,000
- Toujours?
- Comme par le passé.

901
01:44:05,100 --> 01:44:09,700
- Vous l'avez connu dans le passé ?
- Oui, par l'intermédiaire de Joey.

902
01:44:09,900 --> 01:44:13,000
- Tu l'as baisé ?
- Bien sûr.

903
01:44:13,200 --> 01:44:17,800
- Tu as baisé Meyer ?
- Ne sois pas dégoûtant. Je voulais dire Joey.

904
01:44:23,000 --> 01:44:27,400
Est-ce qu'il baise encore Meyer
dégoûtant que ce putain de Joey ?

905
01:44:27,600 --> 01:44:32,500
Ce putain de Joey n'était pas dégoûtant ?
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Joey ?

906
01:44:32,600 --> 01:44:37,700
Tu ne veux pas baiser Meyer,
tu veux baiser Joey ?

907
01:44:37,800 --> 01:44:43,100
S'ils n'y parviennent pas, dites-le
qu'ils recommencent à zéro.

908
01:44:43,300 --> 01:44:48,500
je n'aurai pas de casino
ça ne me laisse pas voir la piscine.

909
01:44:48,700 --> 01:44:53,400
- Démolissez ce putain de casino.
- Les coûts s'effondrent.

910
01:44:53,600 --> 01:44:57,500
- Etes-vous de leur côté maintenant ?
- Ne dis pas ça.

911
01:44:57,700 --> 01:45:04,000
Au diable Meyer Lansky,
Las Vegas et le Flamingo !

912
01:45:07,100 --> 01:45:12,700
J'ai parlé à Meyer
au milieu d'un blizzard de sable.

913
01:45:12,900 --> 01:45:17,200
J'ai essayé de dire des choses
que je pensais que tu dirais.

914
01:45:18,900 --> 01:45:22,900
Il a même dit que je ressemblais à toi.

915
01:45:25,200 --> 01:45:30,800
J'aurais aimé que nous soyons de retour à Coney Island
manger des hot dogs chez Nathan.

916
01:45:43,500 --> 01:45:48,000
Vous allez adorer le Kansas.
Je t'ai trouvé un travail de chauffeur de taxi.

917
01:45:48,100 --> 01:45:54,600
C'est de là que vient Dorothy.
dans le "Magicien d'Oz".

918
01:45:59,800 --> 01:46:01,800
N'envoyez aucune carte postale.

919
01:46:02,000 --> 01:46:05,300
Supplémentaire!
Bugsy Siegel s'en sort indemne.

920
01:46:05,400 --> 01:46:09,100
Cary Grant, Gary Cooper
et Clark Gable.

921
01:46:09,300 --> 01:46:12,900
C'est le plus gros
gala d'ouverture dans l'histoire.

922
01:46:14,500 --> 01:46:17,900
Vous êtes un prince des princes.

923
01:46:21,200 --> 01:46:26,100
- On se reverra à la maison.
- Plus de sacs, tu les portes toi-même.

924
01:46:32,300 --> 01:46:37,400
Le Flamingo va arriver
à six millions.

925
01:46:37,600 --> 01:46:43,100
Je suis de ton côté. Arrête d'essayer
pour me tromper et te tromper.

926
01:46:48,200 --> 01:46:50,300
Il vous en faut trois millions.

927
01:46:50,500 --> 01:46:54,600
Si vous pouvez en trouver deux,
Je peux en trouver un.

928
01:46:54,700 --> 01:46:57,700
C'est juste entre toi et moi.
Pouvez-vous l'obtenir ?

929
01:46:57,900 --> 01:47:04,400
- Aucun problème.
- Voudriez-vous arrêter ça et réfléchir ?

930
01:47:04,600 --> 01:47:08,600
La maison à Scarsdale, les voitures,
les actions, les obligations...

931
01:47:08,800 --> 01:47:12,000
Tout cela appartient à Esta maintenant,
correct ?

932
01:47:12,200 --> 01:47:15,600
- Absolument.
- Comment peux-tu obtenir l'argent ?

933
01:47:15,800 --> 01:47:20,000
je vais vendre ma maison
et tout ce qu'il y a dedans.

934
01:47:20,200 --> 01:47:27,400
Cela ressemble à environ 200 000 $.
Où sont les 1,8 millions restants ?

935
01:47:29,200 --> 01:47:33,900
Tu m'as toujours protégé
quand nous étions enfants.

936
01:47:35,100 --> 01:47:37,700
Mais je ne peux pas te protéger.

937
01:47:37,800 --> 01:47:42,400
Mes partages. je possède
un tiers de l'hôtel. Je vais le vendre.

938
01:47:42,600 --> 01:47:46,900
Mais c'est tout ce que tu as.
Vous finirez sans rien.

939
01:47:48,100 --> 01:47:52,300
Le Flamingo sera là.
Ce n'est pas rien.

940
01:48:05,600 --> 01:48:09,700
Ajoutez vos deux à cela.

941
01:48:13,100 --> 01:48:16,100
Tu me manques, Benny.

942
01:48:25,800 --> 01:48:29,900
Mesdames et messieurs,
nous commençons par le point numéro un.

943
01:48:32,900 --> 01:48:40,000
- Vendu à la dame au chapeau blanc.
- 2 750 $. Oui ou non ?

944
01:48:40,200 --> 01:48:43,800
Ce tapis oriental.

945
01:48:59,700 --> 01:49:04,600
je vous vendrai les deux
10% du Flamant. 60 000 $ chacun.

946
01:49:04,800 --> 01:49:09,700
- Les actions ne sont-elles pas déjà vendues ?
- Pas si je les vends encore.

947
01:50:01,900 --> 01:50:07,900
- Regardez qui est là.
- Comment vas-tu, Ben ?

948
01:50:08,800 --> 01:50:15,000
- Alors... le désert t'a manqué ?
- Ce n'est pas pour ça que je suis venu.

949
01:50:15,600 --> 01:50:18,700
Pourquoi es-tu venu ?

950
01:50:21,300 --> 01:50:26,400
- Qu'a-t-elle fait ?
- Elle t'a baisé.

951
01:50:26,600 --> 01:50:31,700
Il y a un compte bancaire en Suisse
avec près de 2 millions de dollars dedans.

952
01:50:31,900 --> 01:50:36,000
- Donc?
- C'est la sienne.

953
01:50:36,200 --> 01:50:40,000
Il y a beaucoup de comptes bancaires suisses
avec 2 millions de dollars dedans.

954
01:50:40,100 --> 01:50:44,300
Un seul ouvert par Joe Epstein
pour Virginia Hill.

955
01:50:46,100 --> 01:50:49,600
j'en ai vu des copies
des registres de dépôt.

956
01:50:49,800 --> 01:50:52,100
C'est un mensonge.

957
01:50:52,300 --> 01:50:57,200
Epstein a travaillé pour moi.
Il n'a aucune raison de me mentir.

958
01:50:57,400 --> 01:51:02,200
C'est un mensonge. Tu le répètes,
Je vais te casser la mâchoire.

959
01:51:12,200 --> 01:51:15,700
Puis-je avoir un verre d'eau ?

960
01:51:55,500 --> 01:51:58,800
Mettez ces affaires hors de ma vue.

961
01:51:59,000 --> 01:52:02,800
Je te l'ai dit, quand nous sommes ici,
nous ne voulons pas voir les boîtes.

962
01:52:03,000 --> 01:52:08,900
je n'ai pas vu un seul cas
où je t'ai dit de le mettre.

963
01:52:09,100 --> 01:52:14,200
- Excusez-moi... D'accord ?
- Je m'appelle Natalie St. Clair.

964
01:52:14,400 --> 01:52:19,300
M. Webb a dit que je pourrais peut-être
travailler au Flamingo.

965
01:52:19,500 --> 01:52:22,600
- Comme quoi ?
- Eh bien, tout ce dont vous pourriez avoir besoin.

966
01:52:22,800 --> 01:52:29,500
- Quel genre de travail souhaiteriez-vous ?
- Barman ou fille au chapeau.

967
01:52:29,700 --> 01:52:35,900
Êtes-vous venu d’Hollywood ?
Avez-vous pris l'avion ?

968
01:52:36,100 --> 01:52:39,800
J'aime voler,
mais je ne pouvais pas me le permettre.

969
01:52:40,000 --> 01:52:45,000
Vous cherchez une fille qui aime voler ?

970
01:52:50,600 --> 01:52:54,400
Virginie, je veux te parler.

971
01:52:54,600 --> 01:52:57,700
Virginie... Du sucre.

972
01:52:59,700 --> 01:53:03,100
Nous n'avons pas le temps pour ça.

973
01:53:03,300 --> 01:53:06,600
Merde! Tu m'as presque eu
encore une fois dans la tête.

974
01:53:06,800 --> 01:53:10,000
Tu poursuivais une bimbo.

975
01:53:10,100 --> 01:53:17,500
C'est une employée.
Elle va être une fille au chapeau.

976
01:53:20,000 --> 01:53:25,400
- Vous avez brisé le cristal de Baccarat.
- Vous venez de nous briser !

977
01:53:25,600 --> 01:53:29,500
Je ne vais pas me défendre.
Elle voulait un travail.

978
01:53:29,600 --> 01:53:32,600
- Que fais-tu?
- Sortie. N'essayez pas de m'arrêter.

979
01:53:32,800 --> 01:53:36,600
j'aurais dû y aller
le jour où tu as tué Harry.

980
01:53:36,700 --> 01:53:42,400
Où vas-tu?
Vers un compte bancaire à numéro ?

981
01:53:44,400 --> 01:53:47,800
Quel fantasme as-tu concocté
dans ton esprit malade ?

982
01:53:48,000 --> 01:53:51,900
- Demandez simplement ce que vous voulez demander.
- Combien d'argent y a-t-il sur le compte ?

983
01:53:52,000 --> 01:53:55,800
Pourquoi?
Vous voulez me vendre quelques actions ?

984
01:53:56,000 --> 01:54:00,600
<i>Vous m'avez donné 53I 4%.
Vous voulez me vendre 10 % supplémentaires ?</i>

985
01:54:00,700 --> 01:54:04,600
Cela représente environ 400 % des ventes à l'heure actuelle.

986
01:54:04,700 --> 01:54:09,300
Répondez à la question. Combien
l'argent as-tu volé à l'hôtel ?

987
01:54:09,500 --> 01:54:12,400
Avec tout le travail que j'ai fait, -

988
01:54:12,500 --> 01:54:16,700
- Je serais justifié de prendre
tout ce sur quoi je peux mettre la main.

989
01:54:16,900 --> 01:54:20,900
Non, je ne l'ai pas fait. J'aurais pu en prendre beaucoup.
Vous ne l'auriez jamais su.

990
01:54:21,000 --> 01:54:26,100
Vous êtes irresponsable, irréaliste,
putain de flirt peu fiable !

991
01:54:26,300 --> 01:54:33,600
J'aurais dû prendre quelque chose,
mais ce n'est pas en moi -

992
01:54:33,800 --> 01:54:39,600
- violer la confiance d'une personne
J'ai été assez stupide pour aimer.

993
01:54:39,800 --> 01:54:44,900
Combien d'argent
as-tu sur le compte ?

994
01:54:45,100 --> 01:54:50,200
- Combien as-tu volé ?
- Au revoir, Ben. Vous êtes seul.

995
01:55:07,600 --> 01:55:11,700
Merci d'avoir pris le temps
voler ici -

996
01:55:11,900 --> 01:55:17,500
- à un exilé italien solitaire
avec une prostate enflée.

997
01:55:18,400 --> 01:55:21,200
Ce gâchis tragique avec le Flamingo...

998
01:55:21,400 --> 01:55:26,600
- est perpétré par un
de mes plus vieux amis. Benny Siegel.

999
01:55:26,800 --> 01:55:33,200
Voici où nous en sommes. Le Flamant
ouvrira le jour de Noël.

1000
01:55:36,400 --> 01:55:41,600
Mes amis de l'hôtel me disent que c'est le
le moment le plus stupide pour ouvrir un nouveau joint.

1001
01:55:41,800 --> 01:55:47,800
Le coût total s'élève désormais à 6 millions de dollars.
C'est 5 millions de dollars de plus que ce qui était convenu.

1002
01:55:48,000 --> 01:55:51,000
Pour obtenir les derniers millions
il avait besoin, -

1003
01:55:51,200 --> 01:55:55,600
- Benny a dû vendre
400% de l'hôtel.

1004
01:55:55,800 --> 01:56:03,300
Il est vendu à des stars de cinéma célèbres
et de riches hommes d'affaires.

1005
01:56:03,300 --> 01:56:07,500
Ils ne vont pas juste se retourner
quand il est temps de collecter.

1006
01:56:07,700 --> 01:56:14,000
S'il y a un moment pour récupérer
dans tout ce putain de fiasco.

1007
01:56:14,200 --> 01:56:19,100
Maintenant tout cela n'est plus rien
par rapport à l'affaire la plus grave.

1008
01:56:19,300 --> 01:56:23,000
La question du vol.

1009
01:56:23,200 --> 01:56:27,500
Mes amis banquiers en Suisse
dis-moi que Virginia Hill...

1010
01:56:27,700 --> 01:56:32,300
Cette nana que Joey A. avait l'habitude de baiser
et Benny est amoureux de...

1011
01:56:32,500 --> 01:56:38,400
Elle a gagné quelques millions
de cet accord ici.

1012
01:56:40,600 --> 01:56:44,400
Il y a une simple question fondamentale
nous devons demander:

1013
01:56:44,600 --> 01:56:50,100
Est-ce que ce large a volé cet argent
sans que Benny le sache, -

1014
01:56:50,200 --> 01:56:55,400
- ou est-ce qu'elle fait juste semblant pour Benny ?

1015
01:56:56,600 --> 01:57:00,500
Quiconque pense à Bugsy Siegel
je ne savais pas, c'est fou.

1016
01:57:00,700 --> 01:57:06,100
Il s'appelle Ben.
Il n'y a pas lieu de manquer de respect.

1017
01:57:06,200 --> 01:57:11,600
- Et son manque de respect envers nous ?
- Benny doit prendre le dessus.

1018
01:57:11,800 --> 01:57:17,700
Je suis d'accord avec Joey et Frank.
Et le reste d’entre vous ? Meyer ?

1019
01:57:18,700 --> 01:57:23,100
Je ne crois pas qu'il savait quoi que ce soit.
Il était aveuglé par l'amour.

1020
01:57:23,300 --> 01:57:27,100
Benny a toujours donné la priorité aux femmes.

1021
01:57:27,300 --> 01:57:32,400
Cette fois, c'est une femme qui a
lui, et non toute la race féminine.

1022
01:57:32,600 --> 01:57:38,200
Benny a accepté ce qu'elle lui a dit.
Il n'y a aucune chance qu'il nous ait volé.

1023
01:57:39,100 --> 01:57:41,400
Il ne le savait pas.

1024
01:57:41,600 --> 01:57:46,600
Le problème fondamental de Benny
c'est qu'il ne respecte pas l'argent.

1025
01:57:46,800 --> 01:57:51,800
Cela ne l'intéresse même pas
de l'argent. L'idée l'intéresse.

1026
01:57:52,000 --> 01:57:56,000
- Quelle idée ?
- Construire quelque chose.

1027
01:57:56,100 --> 01:58:01,300
C'est un rêveur. Je ne l'excuse pas.
Je suis un homme d'affaires.

1028
01:58:01,500 --> 01:58:05,900
Tout ce qui était aussi large a pris,
Benny doit s'en sortir.

1029
01:58:06,100 --> 01:58:10,300
Que veux-tu faire à ce sujet...
en tant qu'homme d'affaires ?

1030
01:58:11,900 --> 01:58:16,300
Attendez et voyez si l'hôtel fonctionne.
Si c’est le cas, nous serons tous heureux.

1031
01:58:16,500 --> 01:58:21,000
- Laissez-le payer sa dette.
- Et si le Flamingo faisait faillite ?

1032
01:58:24,800 --> 01:58:27,500
Ensuite, je m'en occuperai moi-même.

1033
01:59:51,300 --> 01:59:56,100
20 nains se sont relayés
faire le poirier sur le tapis.

1034
01:59:56,300 --> 02:00:02,400
20 nains se sont relayés
faire le poirier sur le tapis.

1035
02:00:06,200 --> 02:00:09,600
- Et Gable et Cooper ?
- Pas un mot.

1036
02:00:09,800 --> 02:00:12,200
La pire chance que j'ai jamais vue.

1037
02:00:12,400 --> 02:00:17,800
Tu peux faire toutes sortes de choses,
mais vous ne pouvez pas contrôler la météo.

1038
02:00:18,000 --> 02:00:21,200
Vous ne pouvez pas perdre courage.

1039
02:00:27,500 --> 02:00:31,700
Revenez en arrière et vérifiez la boîte à fusibles.

1040
02:00:31,900 --> 02:00:37,600
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Pouvons-nous avoir des lampes de poche ?

1041
02:00:57,400 --> 02:01:02,000
Mesdames et messieurs,
merci d'être venu ce soir, -

1042
02:01:02,200 --> 02:01:06,300
- pour essayer de faire l'ouverture
du Flamingo un succès.

1043
02:01:06,500 --> 02:01:10,300
En raison de la mise en œuvre
d'autres raffinements, -

1044
02:01:10,400 --> 02:01:16,200
- qui fera le Flamant
un endroit encore plus grand, -

1045
02:01:16,400 --> 02:01:22,900
- J'annonce un intérim
fermeture effective à partir de vendredi soir.

1046
02:01:24,600 --> 02:01:30,500
J'espère vous voir tous
à la réouverture de l'hôtel, -

1047
02:01:30,700 --> 02:01:38,500
- dont la date sera
annoncé prochainement. Merci...

1048
02:01:44,300 --> 02:01:49,900
Meyer Lansky est au téléphone.
Il veut te parler.

1049
02:01:52,700 --> 02:02:00,100
Meyer... Non, nous fermons
temporairement....

1050
02:02:02,100 --> 02:02:08,600
Pourquoi devrais-je prendre l'avion pour Los Angeles ce soir
voir Gus et Moe ?

1051
02:02:12,300 --> 02:02:16,700
Meyer, je te veux
faire quelque chose pour moi.

1052
02:02:16,900 --> 02:02:21,500
Promets-moi, quoi qu'il arrive
arrive, vous protégerez Virginia.

1053
02:02:21,700 --> 02:02:27,800
Donnez-moi votre parole à ce sujet,
et j'irai à Los Angeles ce soir.

1054
02:02:29,000 --> 02:02:32,800
Bien.
Meyer, tu veux un conseil ?

1055
02:02:32,900 --> 02:02:38,400
Gardez vos actions dans le Flamingo.
Tu vivras pour me remercier.

1056
02:03:19,100 --> 02:03:24,000
Je suis désolé, Ben.
J'aurais dû être avec toi.

1057
02:03:24,200 --> 02:03:27,800
Vous êtes ici maintenant.
Tu es le seul.

1058
02:03:30,800 --> 02:03:36,600
- Ils m'ont dit que tu allais à Los Angeles.
- Je retrouve Gus et Moe.

1059
02:03:37,800 --> 02:03:43,900
Si tu vas à Los Angeles pour de l'argent,
vous n'en aurez peut-être pas besoin.

1060
02:03:46,400 --> 02:03:50,000
Que veux-tu dire?

1061
02:04:01,400 --> 02:04:05,500
2 millions de dollars.

1062
02:04:10,400 --> 02:04:15,900
J'ai toujours dit que tu étais meilleur
homme d'affaires que je ne l'étais.

1063
02:04:17,200 --> 02:04:20,800
Je ne comprends pas.

1064
02:04:24,500 --> 02:04:29,500
Je ne sais pas...

1065
02:04:29,700 --> 02:04:36,400
Peut-être que je l'ai pris pour nous.
Peut-être que je l'ai pris pour moi.

1066
02:04:36,600 --> 02:04:40,900
Tu es un peu confus
et tu as peur...

1067
02:04:41,800 --> 02:04:45,200
Je ne sais pas.

1068
02:04:46,600 --> 02:04:51,700
Peut-être que je pensais que ça nous en achèterait quelques-uns
de hot-dogs à Coney Island.

1069
02:04:56,500 --> 02:05:02,000
Je vais te dire quoi, pourquoi pas
on le laisse juste à la banque ?

1070
02:05:05,600 --> 02:05:10,200
Gardez-le pour un jour de pluie.

1071
02:05:15,100 --> 02:05:21,100
- Je dois y aller.
- Tu veux que je t'accompagne ?

1072
02:05:21,200 --> 02:05:25,500
Voler? Par ce temps ?

1073
02:05:29,000 --> 02:05:32,400
Je vois.

1074
02:05:32,600 --> 02:05:37,600
Sortez d'ici.
Je serai de retour dans quelques heures.

1075
02:05:52,400 --> 02:05:56,400
Je t'aime, Ben.

1076
02:06:47,700 --> 02:06:51,200
Vous avez tout faux avec Virginia.

1077
02:06:51,400 --> 02:06:57,900
- Elle était prête à voler pour moi.
- Ne parlons pas de Virginie.

1078
02:07:00,400 --> 02:07:04,600
Très bien, bonne nuit.

1079
02:07:44,500 --> 02:07:49,300
<i>- Je m'en prends à votre raquette.
- Les plans sont tous dessinés.</i>

1080
02:07:49,500 --> 02:07:55,500
<i>Tu as une réplique, sœur, mais elle
ne faites pas une épouse pour un homme bien.</i>

1081
02:07:55,700 --> 02:08:00,100
<i>Je vous le dis franchement.
Oubliez que vous l'avez déjà vu.</i>

1082
02:08:00,400 --> 02:08:05,400
<i>Ouais, tu as une ligne, mais elle
ne faites pas une épouse pour un homme bien.</i>

1083
02:08:05,600 --> 02:08:09,800
<i>Je vous le dis franchement,
oubliez que vous l'avez déjà vu.</i>

1084
02:08:10,000 --> 02:08:14,700
<i>Si vous ne comprenez pas ce que je veux dire...
cela pourrait vous donner une idée.</i>

1085
02:10:15,500 --> 02:10:21,000
Meyer Lansky nous a envoyé. Nous sommes
prendre le contrôle de l'hôtel.

1086
02:10:22,300 --> 02:10:24,600
Ben Siegel contrôle le Flamingo.

1087
02:10:24,800 --> 02:10:28,700
Bugsy Siegel est mort.
Le Flamingo nous appartient.

1088
02:10:29,305 --> 02:10:35,417
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org