1
00:04:28,727 --> 00:04:30,145
- Milloy.
- Tukaj.
2
00:04:30,229 --> 00:04:31,730
- Harper.
- Tukaj.
3
00:04:31,814 --> 00:04:33,315
- Casper.
- Ja.
4
00:04:33,399 --> 00:04:34,566
- Crenshaw.
- Tukaj.
5
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
- Gallagher.
- Tukaj.
6
00:04:35,901 --> 00:04:37,069
- Miller.
- Tukaj.
7
00:04:37,152 --> 00:04:38,612
- Roberts.
- Tukaj.
8
00:04:38,696 --> 00:04:40,155
- Bela.
- Ja.
9
00:04:40,239 --> 00:04:42,157
- Patton.
- Ja.
10
00:04:42,241 --> 00:04:44,159
- Franklin.
- Tukaj.
11
00:04:44,243 --> 00:04:47,997
- James.
- ♪ Tukaj sem, gospod moški, ne morem lagati ♪
12
00:04:48,080 --> 00:04:52,918
♪ In tukaj bom
do dneva, ko bom umrl ♪♪
13
00:04:54,044 --> 00:04:55,963
- Spencer.
- Tukaj.
14
00:04:56,046 --> 00:04:58,132
- Becker.
- Ja.
15
00:04:58,215 --> 00:05:00,843
- Zložiti.
- Tukaj.
16
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
Lister.
17
00:05:03,012 --> 00:05:04,930
- Tukaj.
- Collins.
18
00:05:07,683 --> 00:05:09,685
Collins.
19
00:05:11,729 --> 00:05:14,315
- Sramežljiv.
- Tukaj.
20
00:05:19,278 --> 00:05:21,947
Že en teden vsak dan dežuje.
21
00:05:22,031 --> 00:05:24,450
Ko sem bil otrok, sem imel rad dež ...
22
00:05:24,533 --> 00:05:26,535
tudi ko je močno deževalo kot sedaj.
23
00:05:26,618 --> 00:05:29,830
Moja zadnja borba na prostem, deževalo je.
Zelo me je upočasnil.
24
00:05:29,913 --> 00:05:34,168
Ena najlepših dam, kar sem jih poznal,
Spoznala sem se v dežju.
25
00:05:34,251 --> 00:05:36,462
Visoke pete na mokrem pločniku.
26
00:05:36,545 --> 00:05:39,715
hej Tukaj je tvoj zadnji pogled na Franka.
27
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
Ne izgubijo veliko časa, kajne?
28
00:05:43,886 --> 00:05:49,141
♪ Danes bodo pokopali Frankieja McLaina ♪
29
00:05:49,224 --> 00:05:53,812
♪ Nič več bolečin in nič več bolečine ♪
30
00:05:53,896 --> 00:05:58,067
♪ Dobri Gospod
s Frankiejem je ravnal zelo dobro ♪
31
00:05:58,150 --> 00:06:02,988
♪ Izpustil ga je ven
preden je končal svoj čas ♪♪
32
00:06:03,072 --> 00:06:06,367
No, gospodje,
to je eden od načinov, kako se dvigniti.
33
00:06:06,450 --> 00:06:08,369
Mogoče mu je bolje.
34
00:06:08,452 --> 00:06:10,371
Nisem si mislil, da celo kapitan Munsey...
35
00:06:10,454 --> 00:06:13,374
bi postavil 62-letnega moškega
za delo v odtočni cevi.
36
00:06:13,457 --> 00:06:16,919
Ja, še en mrtev tip,
pohvale kapitana Munseyja.
37
00:06:17,002 --> 00:06:19,380
Vedno na pipi.
Tukaj je zdaj.
38
00:06:19,463 --> 00:06:21,382
Joe. Joe je z njim.
39
00:07:05,050 --> 00:07:07,219
Škoda za McLaina.
40
00:07:07,302 --> 00:07:09,972
Ti in on sta bila dobra prijatelja,
kajne, Collins?
41
00:07:10,055 --> 00:07:13,559
Frankie je imel še približno osem mesecev časa,
kajne, kapitan?
42
00:07:13,642 --> 00:07:17,813
Poznavanje McLaina,
čez osem mesecev, nazaj čez devet.
43
00:07:17,896 --> 00:07:20,315
Kajne, Collins?
44
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
Še vedno nosiš zamero, kajne?
45
00:07:22,484 --> 00:07:24,736
Odpusti, Munsey.
46
00:07:24,820 --> 00:07:28,240
Ne, ne Munsey. gospod
47
00:07:28,323 --> 00:07:30,784
gospod
48
00:07:30,868 --> 00:07:33,662
Ne boš me srečal niti na pol poti,
boš, Collins?
49
00:07:33,745 --> 00:07:36,248
Deset dni v samici
te nisem ničesar naučil.
50
00:07:36,331 --> 00:07:38,917
Stavim, da ga je to naučilo
da ne nosim več šiva.
51
00:07:39,001 --> 00:07:41,253
Ali pa še vedno zahtevaš ta nož
ti je bilo podtaknjeno?
52
00:07:41,336 --> 00:07:44,214
Brez veze.
Epizoda je zaključena.
53
00:07:45,591 --> 00:07:47,509
Collins.
54
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
Zakaj se še naprej boriti?
55
00:07:49,595 --> 00:07:52,598
Navsezadnje me čaka delo. jaz -
56
00:07:55,559 --> 00:07:58,145
Zelo dobro. Naj bo po tvoje.
57
00:08:10,991 --> 00:08:14,244
- Joe.
- Doc.
58
00:08:14,328 --> 00:08:17,372
Joe, hotel sem priti dol
in te obiščem, ampak jaz, uh -
59
00:08:17,456 --> 00:08:19,416
ja
60
00:08:23,921 --> 00:08:26,256
Dr. Walters.
61
00:08:26,340 --> 00:08:28,967
Zjutraj je sestanek.
62
00:08:29,051 --> 00:08:31,261
Bolje, da se zravnaš.
63
00:08:31,345 --> 00:08:33,347
In enako tebi.
64
00:08:45,150 --> 00:08:47,986
♪ Moj stari prijatelj Joe
je bil v luknji ♪
65
00:08:48,070 --> 00:08:51,448
♪ In bilo je hujše kot
kjer kopljejo premog ♪
66
00:08:51,532 --> 00:08:55,410
♪ Pride ven in drži
zelo visoko z glavo ♪
67
00:08:55,494 --> 00:09:00,374
♪ In človek za to je kriv
kmalu zelo mrtev ♪♪
68
00:09:02,167 --> 00:09:05,337
- Joe.
- Kako si, Joe?
69
00:09:09,925 --> 00:09:13,470
- Lepo te je videti, Joe.
- Vesel sem, da si se vrnil.
70
00:09:15,013 --> 00:09:16,974
Slišal z ženo?
71
00:09:19,518 --> 00:09:21,436
Joe, poznaš Kid Coya.
72
00:09:21,520 --> 00:09:23,438
Videl sem ga okoli.
73
00:09:23,522 --> 00:09:25,983
Prestavili so ga
na mesto Frankieja McLaina.
74
00:09:28,068 --> 00:09:31,363
Frankie je bil vrhunski,
težko slediti.
75
00:09:31,446 --> 00:09:33,365
Karkoli rečeš, Joe.
76
00:09:39,079 --> 00:09:41,623
O belem golobu, Joe -
Dogovorili smo se.
77
00:09:41,707 --> 00:09:43,625
Vse je v redu.
78
00:09:43,709 --> 00:09:45,711
Je vse v redu?
79
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
kaj je v redu
80
00:09:50,257 --> 00:09:52,342
Nič ni v redu.
81
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
Nikoli ni bilo in nikoli ne bo.
82
00:09:55,053 --> 00:09:56,972
Ne dokler ne gremo zunaj.
83
00:09:57,055 --> 00:09:59,016
Razumeš?
84
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
ven.
85
00:10:14,072 --> 00:10:17,868
Joe. Po samoti,
tudi to bo dobro okusilo.
86
00:10:18,952 --> 00:10:22,581
- Hvala.
- Včeraj sem se dolgo pogovarjal z mojim ustnikom.
87
00:10:22,664 --> 00:10:25,542
Vaš odvetnik je prišel iz New Yorka
samo da ti svetujem?
88
00:10:25,626 --> 00:10:28,337
Ne, ali nisi slišal?
Tudi on je tukaj v mešanju.
89
00:10:33,759 --> 00:10:36,637
Roberts, potrebujem malo pomoči.
90
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
- Pojdi stran od mene.
Ampak ti si z Gallagherjem.
91
00:10:39,431 --> 00:10:41,350
prosim
92
00:10:41,433 --> 00:10:44,645
Roberts, poznaš Gallagherja
lahko popravi karkoli.
93
00:10:44,728 --> 00:10:47,314
Obstaja nekaj stvari
tega se preprosto ne da popraviti.
94
00:10:47,397 --> 00:10:50,108
Roberts, če mi lahko poveš kakšno besedo...
95
00:10:54,863 --> 00:10:57,240
- Gallagher, moram govoriti s tabo.
- Kaj hoče, Louie?
96
00:10:57,324 --> 00:10:58,825
- Pihaj.
- Moraš me poslušati.
97
00:10:58,909 --> 00:11:00,369
- Rekel sem udarec.
- Ubili me bodo.
98
00:11:00,452 --> 00:11:03,622
- Kdo je on?
- Wilson. Tukaj je na 529.
99
00:11:03,705 --> 00:11:06,208
Tudi golob stolček.
Podtaknil je Collinsa.
100
00:11:06,291 --> 00:11:08,627
Munsey me je prisilil k temu. Pošteno.
101
00:11:08,710 --> 00:11:10,629
Vse lahko popraviš, Gallagher.
102
00:11:10,712 --> 00:11:13,215
Če lahko odpokličete Collinsa, bi plačal. Jaz bi -
103
00:11:13,298 --> 00:11:15,258
Plačal boš.
104
00:11:43,328 --> 00:11:47,416
Pozdravljeni, Roberts.
Kako napreduje ta mraz?
105
00:11:47,499 --> 00:11:49,459
v redu...
106
00:11:49,543 --> 00:11:51,545
gospod
107
00:11:56,007 --> 00:11:58,593
- Živjo, Daniels.
- Dobro jutro, gospod.
108
00:12:01,096 --> 00:12:04,641
Strella, pravijo mi, da pritiskaš
nekaj zapornikov na vašem območju.
109
00:12:04,725 --> 00:12:06,643
sem jaz
110
00:12:06,727 --> 00:12:08,645
Kapitan Munsey, gospod,
Moram govoriti s teboj.
111
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
Prosim, gospod. prosim
112
00:12:16,194 --> 00:12:18,155
- Dobro jutro, fantje.
- Dobro jutro, gospod.
113
00:12:19,865 --> 00:12:23,326
- Oh, dobro jutro, Gallagher.
- Dobro jutro, stotnik.
114
00:12:23,410 --> 00:12:28,707
Razumem, da ste odgovorni za
reševanje tistega malega spora v celičnem bloku "J."
115
00:12:28,790 --> 00:12:30,709
Cenimo vašo pomoč
seveda, ampak -
116
00:12:30,792 --> 00:12:33,336
S fanti smo le poskušali pomagati.
117
00:12:33,420 --> 00:12:35,922
Ti in tvoji fantje.
118
00:12:36,006 --> 00:12:40,302
V tej instituciji je zelo star pravilnik
o tolpah ali klikah.
119
00:12:40,385 --> 00:12:42,971
Ne maramo jih.
Nočemo jih.
120
00:12:43,054 --> 00:12:45,056
Zakaj jih ne razstavite, kapitan?
121
00:12:46,349 --> 00:12:49,811
Gallagher, kdaj se boš spomnil
da te ni nazaj domov...
122
00:12:49,895 --> 00:12:52,147
vodi tolpo huliganov?
123
00:12:52,230 --> 00:12:54,149
Naj bom policist, kajne?
124
00:12:54,232 --> 00:12:56,401
Samo služiš svojemu času.
125
00:12:57,402 --> 00:12:59,613
In tako bova oba poplačana.
126
00:12:59,696 --> 00:13:01,615
Tako je, kapitan.
127
00:13:01,698 --> 00:13:04,576
Kot pravi knjiga, vedno dobimo
kaj prihaja k nam.
128
00:13:05,577 --> 00:13:07,496
Vsi mi.
129
00:13:14,336 --> 00:13:16,963
- Oprostite, gospod.
- Kaj je narobe s tabo?
130
00:13:17,047 --> 00:13:19,049
Ni bila njegova krivda.
131
00:13:26,598 --> 00:13:28,558
Oprosti, Lister.
132
00:13:42,364 --> 00:13:45,200
♪ Ah, upravnikov zajtrk
pripravljeno in izdelano ♪
133
00:13:45,283 --> 00:13:49,955
- ♪ S šunko in jajci ter marmelado ♪♪
134
00:13:56,461 --> 00:14:00,924
Sliši se kot zelo pomemben sestanek
danes zjutraj greš, Doc.
135
00:14:07,514 --> 00:14:10,809
Ali bo kapitan Munsey tam?
136
00:14:10,892 --> 00:14:13,520
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
137
00:14:17,816 --> 00:14:20,193
♪ Brandy je najboljši
pijača na svetu ♪
138
00:14:20,277 --> 00:14:23,613
♪ Če pijete dovolj
tvoji prsti na nogah se zvijejo ♪♪
139
00:14:25,699 --> 00:14:27,617
Calypso, statistika kaže...
140
00:14:27,701 --> 00:14:32,080
da če je stopnja alkohola v krvi
presega pol odstotka...
141
00:14:32,163 --> 00:14:35,917
krvni tlak je prizadet,
pride do cerebralnega stanja...
142
00:14:36,001 --> 00:14:39,462
in potem... ti si zmešan.
143
00:14:41,756 --> 00:14:44,885
In morda bi tako moralo biti.
144
00:14:57,439 --> 00:14:59,858
Ni vam všeč ta kraj, doktor.
145
00:14:59,941 --> 00:15:01,860
Zakaj ostaneš tukaj?
146
00:15:01,943 --> 00:15:05,113
Nimaš veliko izbire, Calypso.
147
00:15:05,196 --> 00:15:07,115
Jaz tudi ne.
148
00:15:11,036 --> 00:15:15,790
Vendar ni tako enostavno,
G. McCallum. Ta zapor -
149
00:15:15,874 --> 00:15:19,920
V tem zaporu je skoraj dvakrat več moških
saj je bila zgrajena za namestitev.
150
00:15:20,003 --> 00:15:22,213
Ni dovolj dela
da bodo zaporniki zaposleni.
151
00:15:22,297 --> 00:15:24,215
Zakaj ne?
152
00:15:24,299 --> 00:15:26,217
Svet v katerem živimo.
153
00:15:26,301 --> 00:15:29,763
Da, lahko jim damo pravo delo,
učiti jih obrti, izdelovati stvari.
154
00:15:29,846 --> 00:15:32,974
Toda civilni proizvajalec
pravi, da tekmujemo z njim.
155
00:15:33,058 --> 00:15:35,810
Sindikati pravijo, da postavljamo
njihovi ljudje brez dela.
156
00:15:35,894 --> 00:15:38,313
Nihče noče pomagati.
Ne mi.
157
00:15:38,396 --> 00:15:42,484
Proizvajalci, sindikati.
Lahko bi krivili tudi vreme.
158
00:15:42,567 --> 00:15:46,237
Kar v resnici praviš je
ne moreš obvladati situacije.
159
00:15:49,115 --> 00:15:51,034
Oprostite, gospod.
160
00:15:51,117 --> 00:15:54,037
Mislim, da nisi čisto razumel
kaj je upravnik mislil.
161
00:15:54,120 --> 00:15:57,958
Ne gre samo za nadzor moških.
Želi jim pomagati.
162
00:15:58,041 --> 00:16:01,962
Munsey, kaj potrebuje ta zapor
absolutna disciplina...
163
00:16:02,045 --> 00:16:04,005
ne dobrodelnost.
164
00:16:04,089 --> 00:16:06,007
Tvoja zvestoba upravniku
ne spremeni dejstva...
165
00:16:06,091 --> 00:16:08,176
ki ga morda dobiva
prestar za svoje delo.
166
00:16:08,259 --> 00:16:12,347
Starost, gospod McCallum,
je stvar arterij, ne let.
167
00:16:12,430 --> 00:16:15,850
Škoda, Walters, ti si boljši filozof
kot ste zdravnik.
168
00:16:15,934 --> 00:16:18,186
Se te pa že naveličam v obeh vlogah.
169
00:16:18,269 --> 00:16:21,940
Danes sem bil sem poslan iz enega razloga -
da ti povem, da če bo še kakšna težava...
170
00:16:22,023 --> 00:16:24,442
če ta zapor ne bo spravljen
najstrožji nadzor -
171
00:16:24,526 --> 00:16:28,655
- Gospod McCallum -
- Takoj bo prišlo do spremembe
pri skoraj vsem osebju.
172
00:16:28,738 --> 00:16:32,450
Nočemo, da nas več motijo.
173
00:16:32,534 --> 00:16:34,452
Je to jasno, upravnik?
174
00:16:35,954 --> 00:16:37,872
Ja, gospod.
175
00:16:37,956 --> 00:16:41,710
- Vam je jasno, doktor?
- Oh, vsekakor.
176
00:16:41,793 --> 00:16:43,962
Ne morete se motiti.
177
00:16:44,045 --> 00:16:47,257
No, to vse poenostavi.
178
00:16:48,466 --> 00:16:53,221
Velika javnost in njeni služabniki.
179
00:16:53,304 --> 00:16:55,890
Postavljate zapore, debele zidove ...
180
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
in potem je vaše delo končano, končano.
181
00:17:00,729 --> 00:17:02,689
Toda ali je konec?
182
00:17:02,772 --> 00:17:05,442
Vi in vaša patentna zdravila.
183
00:17:05,525 --> 00:17:07,444
Zamenjaj upravnika.
184
00:17:07,527 --> 00:17:10,905
Novi kadri.
Absolutna disciplina.
185
00:17:10,989 --> 00:17:13,241
Ali veš, kaj je ta zapor,
G. McCallum?
186
00:17:13,324 --> 00:17:15,243
Ena velika človeška bomba.
187
00:17:15,326 --> 00:17:19,205
In rečeš, brcni in bo tiho.
Razbijte ga in ne bo razneslo.
188
00:17:19,289 --> 00:17:23,001
Munsey, kaj misliš
z vidika zdravnika?
189
00:17:23,084 --> 00:17:27,088
Mislim, gospod, da ob priložnosti,
zdravnik postane neupravičeno vznemirjen.
190
00:17:27,172 --> 00:17:29,299
upravnik?
191
00:17:30,341 --> 00:17:31,843
Uh, ne vem - ne vem.
192
00:17:34,179 --> 00:17:37,348
Jaz. Kot mnogi sanjači
in pijanci...
193
00:17:37,432 --> 00:17:39,684
zdravnikove čustvene besede so prazne.
194
00:17:39,768 --> 00:17:41,686
Kakšna je vaša rešitev?
195
00:17:41,770 --> 00:17:43,772
Vse kar vem je, da ko so ljudje bolni...
196
00:17:43,855 --> 00:17:45,774
jih ne ozdraviš
tako da postanejo bolj bolni.
197
00:17:45,857 --> 00:17:48,234
Po vaših metodah,
pošljemo človeka nazaj v družbo...
198
00:17:48,318 --> 00:17:50,779
hujši zločinec kot je bil
ko so ga poslali k nam.
199
00:17:50,862 --> 00:17:53,907
Lahkosti, doktor.
Čakam na vašo rešitev.
200
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Za moške, kot ste vi, gospod McCallum,
nikoli ne bo nobene rešitve.
201
00:17:57,619 --> 00:18:00,955
- Počakaj malo, Walters!
- Ne, medtem ko hočeš uničevati namesto graditi.
202
00:18:01,039 --> 00:18:04,584
Tukaj potrebujemo malo več potrpljenja
in veliko več razumevanja.
203
00:18:04,667 --> 00:18:07,087
Predolgo smo bili potrpežljivi.
204
00:18:07,170 --> 00:18:09,464
In glede razumevanja...
205
00:18:09,547 --> 00:18:13,134
Prepričan sem o namenu svojega obiska
ni mogoče napačno razumeti.
206
00:18:13,218 --> 00:18:16,805
Ostal boš tukaj, upravnik,
samo dokler ni nadaljnjih težav.
207
00:18:16,888 --> 00:18:18,848
Dober dan.
208
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
zdravnik.
209
00:18:25,063 --> 00:18:26,981
Pospremil vas bom do vrat, gospod.
210
00:18:37,575 --> 00:18:40,370
Tukaj sem bil upravnik
za tako dolgo časa.
211
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
Ne bi vedel kam naj grem...
212
00:18:46,751 --> 00:18:49,087
kaj narediti.
213
00:18:52,340 --> 00:18:54,676
- Mesto je zdaj videti tako lepo.
- Oh, to je super.
214
00:18:54,759 --> 00:18:59,514
- Imam rožnate zavese in velike stole -
- Fant ne ve ničesar o tem.
215
00:18:59,597 --> 00:19:01,516
- V redu, v redu.
- In če bi -
216
00:19:05,478 --> 00:19:08,898
- Rada te pride pogledat.
- Še dobro, da je tako mlada.
217
00:19:08,982 --> 00:19:11,151
Misli, da je tako zabavno, kot počitnice.
218
00:19:13,945 --> 00:19:16,156
tam. Vaš odvetnik.
219
00:19:19,534 --> 00:19:21,995
- Ruth?
- Ne bo šla skozi to.
220
00:19:22,078 --> 00:19:25,623
- Ampak mora.
- Obiskali so jo trije različni zdravniki.
221
00:19:25,707 --> 00:19:29,043
Vsi so poskušali razložiti, kako
pomembna je operacija, takoj.
222
00:19:29,127 --> 00:19:32,547
Ampak ona vedno govori ne,
ne, razen če si tam.
223
00:19:32,630 --> 00:19:34,632
Ruth brez tebe ni nič pomembno, Joe.
224
00:19:34,716 --> 00:19:37,093
Niti njenega življenja.
225
00:19:37,177 --> 00:19:39,179
Koliko časa ima?
226
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
ne vem
227
00:19:41,264 --> 00:19:43,224
Naj ji povem, da si tukaj.
228
00:19:43,308 --> 00:19:45,351
- Ne.
- Rada te ima, Joe.
229
00:19:45,435 --> 00:19:48,313
- Razumela bo.
- Ne.
230
00:19:48,396 --> 00:19:50,815
v redu Mislim, da veš
kaj delaš
231
00:19:50,899 --> 00:19:54,944
Pojdi nazaj in se pogovori z njo. Poskusite jo narediti
iti skozi to. Še naprej poskušaj.
232
00:19:55,028 --> 00:19:57,363
- V redu, Joe.
- Počakaj.
233
00:19:58,531 --> 00:20:02,076
- Pridobite nekaj denarja. Hranite ga v svoji pisarni.
- Kaj boš naredil?
234
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
Ne morem veliko narediti, kajne?
235
00:20:12,420 --> 00:20:14,714
Ne poskušam se vmešavati.
236
00:20:14,797 --> 00:20:18,927
Samo pravim, da če pošlješ Robertsa
nazaj k odtočni cevi, ne bom -
237
00:20:19,010 --> 00:20:21,512
V redu, Munsey, naj bo po tvoje.
238
00:20:28,728 --> 00:20:30,647
- Doc.
- Joe.
239
00:20:30,730 --> 00:20:33,274
Te pustijo tekati naokoli?
240
00:20:33,358 --> 00:20:35,693
Čakam na prerazvrstitev.
241
00:20:35,777 --> 00:20:38,112
Munsey mi bo našel drugo službo.
Vedno je.
242
00:20:38,196 --> 00:20:40,782
No, sedi.
Bodi z vami v trenutku.
243
00:20:40,865 --> 00:20:43,451
Veseli me, da ste se oglasili.
244
00:20:43,534 --> 00:20:47,372
Moj pacient, stari Pat Regan,
želi te videti.
245
00:20:47,455 --> 00:20:50,375
Obstaja vstopnica v ambulanto
tam na mizi.
246
00:20:52,961 --> 00:20:54,879
hvala
247
00:20:56,547 --> 00:20:59,008
- Doc.
- Ja?
248
00:20:59,092 --> 00:21:01,636
Kako hitro bo rak nekoga ubil?
249
00:21:01,719 --> 00:21:04,430
No, to je napačen način
postaviti vprašanje.
250
00:21:04,514 --> 00:21:08,351
Dandanes rak ne
sploh mora pomeniti smrt. Zakaj?
251
00:21:08,434 --> 00:21:11,938
No, kaj pa
če morajo operirati?
252
00:21:12,021 --> 00:21:14,899
Kljub temu je povsem odvisno od primera.
253
00:21:14,983 --> 00:21:17,235
Pomembna stvar je seveda
je element časa.
254
00:21:18,861 --> 00:21:22,240
- Nekdo blizu?
- Ja.
255
00:21:22,323 --> 00:21:24,284
Mimogrede, koliko je ura?
256
00:21:24,367 --> 00:21:27,328
- Približno 10:30.
- Ste prepričani?
257
00:21:27,412 --> 00:21:31,124
Natančneje, ura je 10:27.
258
00:21:31,207 --> 00:21:33,126
Zakaj?
259
00:21:57,275 --> 00:21:59,402
Wilson, 10:30.
260
00:22:09,287 --> 00:22:11,289
Wilson, 10:30.
261
00:22:18,463 --> 00:22:20,465
Wilson, 10:30.
262
00:22:26,929 --> 00:22:29,891
Sem ti kdaj povedal o
tista moja zadnja limuzina?
263
00:22:29,974 --> 00:22:31,893
Lepo ... in prostorno.
264
00:22:31,976 --> 00:22:35,646
Poslušaj, ta avto je bil tako dolg, ko sem ga pobral
telefon za pogovor s šoferjem...
265
00:22:35,730 --> 00:22:37,857
Moral sem poklicati medkrajevno.
266
00:22:37,940 --> 00:22:40,943
Nenavadno,
imel na sebi isto številko.
267
00:22:41,027 --> 00:22:43,196
Kar naprej.
268
00:22:44,489 --> 00:22:46,657
Wilson, 10:30.
269
00:22:50,495 --> 00:22:52,663
Wilson, 10:30.
270
00:23:09,138 --> 00:23:12,809
- Kam greš?
- Samo na pijačo, Wilson.
271
00:23:24,612 --> 00:23:26,572
hej
272
00:24:32,263 --> 00:24:34,348
pomoč! pomoč!
273
00:24:40,771 --> 00:24:43,149
Prisilil me je k temu!
Prisilil me je k temu!
274
00:24:43,232 --> 00:24:46,861
Ne, ne! Drži se stran od mene!
Kapitan Munsey me je prisilil k temu!
275
00:24:46,944 --> 00:24:49,030
Vi bi imeli
naredil isto stvar!
276
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
prosim!
277
00:25:04,795 --> 00:25:06,881
Dr. Walters.
278
00:25:06,964 --> 00:25:10,426
Da, upravnik.
Kaj?
279
00:25:10,510 --> 00:25:12,595
ja, ja. Takoj pridem.
280
00:25:12,678 --> 00:25:14,972
Upravnik, kdaj se je to zgodilo?
281
00:25:15,973 --> 00:25:17,892
razumem
282
00:25:19,936 --> 00:25:22,730
- Pravkar ubit zapornik.
- Ja?
283
00:25:22,813 --> 00:25:26,234
No, to je en rap, ki ga ne morejo
drži se, Collins.
284
00:25:27,276 --> 00:25:29,654
Jaz sem tvoja priča.
285
00:25:29,737 --> 00:25:32,156
Pomembna stvar, priče.
286
00:25:33,324 --> 00:25:37,119
Še sreča, da si me prej vprašal
točno koliko je bila ura.
287
00:25:37,203 --> 00:25:39,121
Ja, kajne?
288
00:25:39,205 --> 00:25:41,123
Tip po imenu Wilson.
289
00:25:41,207 --> 00:25:44,418
Težak odmor.
Nesreča?
290
00:25:44,502 --> 00:25:47,630
Pozitivno.
Priče.
291
00:26:04,355 --> 00:26:06,315
- Živjo, Louie.
- Ja?
292
00:26:08,985 --> 00:26:10,903
Zgodba o človeških interesih.
293
00:26:10,987 --> 00:26:14,240
Spomnite se tistega izjemnega igralca tretje baze,
bil pogojno izpuščen pred nekaj leti?
294
00:26:14,323 --> 00:26:16,492
- Dougherty?
- Vrnil se bo po knjigo.
295
00:26:16,576 --> 00:26:18,494
Pravkar sem odvrnil svojo staro.
296
00:26:18,578 --> 00:26:21,163
Ne poveš.
Samo pokaže, da moški ne razmišlja.
297
00:26:21,247 --> 00:26:25,209
Če bi mu to uspelo lani, bi morda premagali
dobrodelno društvo patruljnikov.
298
00:26:36,512 --> 00:26:40,391
Če bi me vprašal za nasvet o Wilsonu,
Rekel bi, "Ne počni tega."
299
00:26:40,474 --> 00:26:42,393
Mogoče te zato nihče ni vprašal.
300
00:26:42,476 --> 00:26:44,437
Stvari bodo samo še težje
za vse ostale.
301
00:26:44,520 --> 00:26:47,356
- Vseeno mi je za vse druge.
- To je govorjenje na pokopališču.
302
00:26:47,440 --> 00:26:49,358
Zakaj ne? Pokopani smo, kajne?
303
00:26:49,442 --> 00:26:51,527
Edina stvar je, da nismo mrtvi.
304
00:26:51,611 --> 00:26:53,779
Kaj imaš na umu?
305
00:26:57,033 --> 00:26:59,452
Ti in jaz... ven.
306
00:27:00,995 --> 00:27:04,290
Rekli so mi, da imaš od takrat vročino
dan, ko si prišel sem.
307
00:27:04,373 --> 00:27:07,668
- Mislil sem, da imaš več razuma.
- Brez predavanj. Samo da ali ne.
308
00:27:07,752 --> 00:27:11,297
Poglej, Collins, zaporniki me spoštujejo.
Tudi upravnik.
309
00:27:11,380 --> 00:27:14,592
Tukaj sem imel dobro nastavitev
ker sem poskušal pomagati obema stranema.
310
00:27:14,675 --> 00:27:16,594
- In tudi nikoli nisem prečkal.
- Kaj torej?
311
00:27:16,677 --> 00:27:19,013
Torej, kljub Munseyju,
Še vedno sem številka ena.
312
00:27:20,848 --> 00:27:23,017
Tukaj sem šest let.
313
00:27:23,100 --> 00:27:26,187
Veš, koliko predlogov sem imel
razbiti zid?
314
00:27:26,270 --> 00:27:28,272
Šest tisoč.
315
00:27:29,440 --> 00:27:31,442
Ves čas so na pipi.
316
00:27:31,525 --> 00:27:33,861
- Poglej, Gallagher-
- Počakaj malo.
317
00:27:33,944 --> 00:27:36,530
Vidiš tega tipa pri stroju Linotype?
318
00:27:36,614 --> 00:27:38,616
On je dosmrtni obsojenec. Končano 12.
319
00:27:40,076 --> 00:27:41,994
pridi no
320
00:27:42,995 --> 00:27:45,581
- Crenshaw.
- Ja?
321
00:27:45,665 --> 00:27:48,584
- Poznaš Collinsa. on je v redu
- Seveda.
322
00:27:48,668 --> 00:27:50,670
Kakšen je načrt?
323
00:27:51,671 --> 00:27:54,090
Če ne bo težav, gremo v torek.
324
00:27:54,173 --> 00:27:56,509
- Ste za, šef?
- Ne. Vso srečo.
325
00:27:56,592 --> 00:27:58,594
Tokrat je vse pripravljeno.
326
00:28:02,848 --> 00:28:06,227
Vse je bilo pripravljeno vsak torek že 12 let.
327
00:28:08,354 --> 00:28:12,024
In čez 12 let,
bo še naslednji torek.
328
00:28:13,025 --> 00:28:16,737
Poglej, Gallagher,
Vem, da je ta boben poln norcev.
329
00:28:16,821 --> 00:28:19,699
En prevarant si bo odkupil pot ven.
Drugi pozna guvernerjevega bratranca.
330
00:28:19,782 --> 00:28:22,326
Tretji tip bo celo izplaval
v domačem balonu.
331
00:28:22,410 --> 00:28:24,620
Ampak ne kupujem nobenih praznih sanj.
332
00:28:26,288 --> 00:28:29,875
Lahko se naredi. To je bilo storjeno že prej,
in bo spet storjeno.
333
00:28:29,959 --> 00:28:32,002
To lahko storimo tukaj ... pri nas.
334
00:28:32,086 --> 00:28:34,004
Ti in jaz.
335
00:28:34,088 --> 00:28:37,174
Collins, če bi se kdaj srečal s kom,
s tabo bo.
336
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
Zdaj tega ni več potrebno.
337
00:28:41,846 --> 00:28:44,598
Ti lahko povem zakaj.
338
00:28:44,682 --> 00:28:46,809
Obljubil mi je pogojni izpust.
339
00:28:47,810 --> 00:28:50,146
Zelo kmalu zdaj,
Odšel bom od tod.
340
00:28:53,858 --> 00:28:56,527
- Naslednji torek?
- Lahko bi bil naslednji -
341
00:28:57,611 --> 00:28:59,613
Na svidenje, Gallagher.
342
00:29:20,134 --> 00:29:22,803
♪ Bela kravata in repi
za nocojšnji film ♪
343
00:29:22,887 --> 00:29:25,848
♪ Fant dobi dekle
in to je v redu ♪♪
344
00:29:25,931 --> 00:29:28,309
- Tudi je.
345
00:29:30,394 --> 00:29:32,396
Preverite... kolega.
346
00:29:33,397 --> 00:29:35,316
Spet te posnem, vojak?
347
00:29:35,399 --> 00:29:38,110
Ja, šah, domine,
karkoli igramo.
348
00:29:38,194 --> 00:29:40,488
- Ali nikoli ne izgubiš?
- Zelo redko, prijatelj.
349
00:29:40,571 --> 00:29:44,074
Rodil sem se s čim
lahko bi rekli zlati dotik.
350
00:29:44,158 --> 00:29:46,452
Enkrat sem skoraj osvojil zlate rokavice.
351
00:29:46,535 --> 00:29:49,789
Dali so mi uro
in haljo z mojim imenom na hrbtu.
352
00:29:49,872 --> 00:29:51,832
Moje dekle je bilo tam - Henrietta.
353
00:29:51,916 --> 00:29:54,168
Bom v ambulanti.
Moram videti fanta.
354
00:29:54,251 --> 00:29:56,837
- Še vedno razmišljaš?
- Še vedno.
355
00:29:56,921 --> 00:29:59,548
Prihranite mi sedež v kinu.
Počasi, gospa.
356
00:30:04,428 --> 00:30:08,891
Hej, kaj se dogaja med vama
in ta dama?
357
00:30:08,974 --> 00:30:12,812
Pazi na jezik, moj neromantični prijatelj.
Govorite o dami.
358
00:30:12,895 --> 00:30:15,439
Dovolj je, da nekoga spraviš v jezo.
359
00:30:15,523 --> 00:30:20,152
Fantje, ki se smehljate sliki in mečete poljube
pri njej. Morda mislite, da je bila resnična.
360
00:30:20,236 --> 00:30:23,489
Ona je.
Čez nekaj časa ga boste spoznali tudi vi.
361
00:30:23,572 --> 00:30:27,451
Res je.
Meni je videti točno tako kot -
362
00:30:28,744 --> 00:30:31,038
- kot moja žena.
- Ja.
363
00:30:31,121 --> 00:30:35,042
To ni navadno pinup dekle.
Za vsakega od nas je nekaj posebnega.
364
00:30:35,125 --> 00:30:38,546
Misliš, če jo kar naprej gledam
dovolj dolgo kot vi fantje...
365
00:30:38,629 --> 00:30:40,548
me bo začela spominjati na Henrietto?
366
00:30:40,631 --> 00:30:42,633
Tako je.
367
00:30:45,261 --> 00:30:47,555
Toda Henrietta je blondinka.
368
00:30:47,638 --> 00:30:49,640
Nič ji ni podobna.
369
00:30:49,723 --> 00:30:51,642
Ni ji treba.
370
00:30:51,725 --> 00:30:54,687
Naša koledarka je samo navdih,
brat Coy.
371
00:30:54,770 --> 00:30:58,065
Začne te razmišljati
o tistem, ki ga resnično želiš videti.
372
00:30:59,191 --> 00:31:01,110
na primer
zadnjih par dni...
373
00:31:01,193 --> 00:31:03,529
zaradi nje sem razmišljal o Flossie.
374
00:31:04,530 --> 00:31:07,366
Nikoli vam nisem povedal, gospodje
glede Flossie, kajne?
375
00:31:07,449 --> 00:31:11,954
Zame je ona vse ženske, ki sem jih kdaj poznal...
376
00:31:12,037 --> 00:31:14,665
in nekaj jih upam, da jih še nisem srečal.
377
00:31:15,666 --> 00:31:20,421
Nekega večera sem naletel na Flossie
v Eddie's Place v Miamiju.
378
00:31:20,504 --> 00:31:24,425
Pravkar sem prodal zaupljivega gospoda
nekaj delnic v rudniku radija...
379
00:31:24,508 --> 00:31:26,886
in poskušal sem izkoristiti svojo srečo.
380
00:31:26,969 --> 00:31:28,888
Tisto popoldne sem srečal Flossie...
381
00:31:28,971 --> 00:31:31,765
vendar sva bila že zelo dobra prijatelja.
382
00:31:31,849 --> 00:31:34,268
Kocke so bile vroče,
in jih je tako ohranila.
383
00:31:34,351 --> 00:31:36,562
Bil sem na poti do bogastva.
384
00:31:36,645 --> 00:31:39,899
Naenkrat, ko je vse
bilo je sonce in vrtnice...
385
00:31:39,982 --> 00:31:42,401
Slišal sem stare znane zvoke.
386
00:31:42,484 --> 00:31:45,613
Prepusti policiji
prekiniti čudovit večer.
387
00:31:45,696 --> 00:31:49,366
Videti je bilo, kot da vsi
je bil ujet s padlimi žetoni.
388
00:31:49,450 --> 00:31:52,953
Racija me ni skrbela, ampak pištola
Bil sem problem pri nošenju.
389
00:31:53,037 --> 00:31:55,539
Torej me je Flossie prepričala, da sem izpustil puško
v njeno torbico.
390
00:31:55,623 --> 00:31:59,960
Ni bila le lepa,
poznala je tudi rezultat.
391
00:32:00,044 --> 00:32:03,297
Poleg tega je natančno vedela
kako me voditi skozi zadnji izhod.
392
00:32:03,380 --> 00:32:05,549
Očitno dekle ni bila turistka.
393
00:32:05,633 --> 00:32:08,802
Moj avto je čakal tam
tako lepa, kot želite.
394
00:32:08,886 --> 00:32:13,140
In z mojim denarjem in mojo pištolo še vedno na varnem,
odpeljali smo se.
395
00:32:13,223 --> 00:32:16,310
Vožnja s takimi
sanjska lutka ob meni...
396
00:32:16,393 --> 00:32:18,979
Zdel sem se za precej srečneža.
397
00:32:19,063 --> 00:32:22,524
Flossie je imela videz in pamet
in vse dodatke.
398
00:32:22,608 --> 00:32:25,152
Bila je boljša od kompleta s šestimi asi.
399
00:32:25,235 --> 00:32:29,239
Ampak žal moram poročati, da tudi ona
vedel, kako ravnati s pištolo -
400
00:32:29,323 --> 00:32:31,325
moja puška.
401
00:32:31,408 --> 00:32:34,453
Prej sem samo sumil
da je nadarjena.
402
00:32:34,536 --> 00:32:36,956
Zdaj sem bil pozitiven.
403
00:32:37,039 --> 00:32:39,708
Nisem veliko govoril, ker
enkrat v življenju...
404
00:32:39,792 --> 00:32:42,169
Nisem našel pravih besed.
405
00:32:42,252 --> 00:32:46,090
Želela je ves denar, ki sem ga osvojil,
in nikoli ne zavrnem dame...
406
00:32:46,173 --> 00:32:48,092
še posebej, ko je oborožena.
407
00:32:48,175 --> 00:32:51,345
Skladno s tem sem izstopil
avtomobila...
408
00:32:51,428 --> 00:32:53,973
brez kakršnih koli argumentov.
409
00:32:54,056 --> 00:32:56,016
In to, gospodje...
410
00:32:56,100 --> 00:33:00,104
je bilo zadnje, kar sem jih kdaj videl
mojega avtomobila, mojega denarja ...
411
00:33:00,187 --> 00:33:02,106
ali moja Flossie.
412
00:33:03,190 --> 00:33:06,276
Sprašujem se, koga Flossie zdaj zavaja.
413
00:33:12,157 --> 00:33:14,076
Ne razumem.
414
00:33:14,159 --> 00:33:17,204
Zakaj bi moški želel vztrajati
na takšen spomin?
415
00:33:17,287 --> 00:33:20,749
kdo ve
Mislim, da ko si notri...
416
00:33:20,833 --> 00:33:24,586
celo lažne stvari navzven
videti čudovito.
417
00:33:24,670 --> 00:33:28,340
Tako so se zgodile navzven.
418
00:33:36,140 --> 00:33:38,142
v redu Kar naprej.
419
00:33:41,311 --> 00:33:43,480
Joe, kako je fant?
420
00:33:43,564 --> 00:33:45,566
Živjo, Johnny.
421
00:34:04,501 --> 00:34:06,420
Regan.
422
00:34:06,503 --> 00:34:08,422
Jaz sem. Collins.
423
00:34:14,011 --> 00:34:16,013
kje si bil
424
00:34:17,056 --> 00:34:20,309
Ves dan sem spraševal po tebi.
425
00:34:21,852 --> 00:34:26,190
Frankie McLain -
umrl je v sosednji postelji.
426
00:34:27,191 --> 00:34:30,194
Dal mi je sporočilo zate.
427
00:34:31,487 --> 00:34:33,781
Drainpipe je dobil Frankieja.
428
00:34:33,864 --> 00:34:35,783
Enako kot jaz.
429
00:34:35,866 --> 00:34:38,827
Ampak v isti odtočni cevi...
430
00:34:38,911 --> 00:34:40,954
obstaja izhod iz tega kraja.
431
00:34:46,752 --> 00:34:48,796
Kar naprej.
432
00:34:48,879 --> 00:34:50,798
Rekel je ...
433
00:34:50,881 --> 00:34:56,595
"Vprašaj vojaka, kako v vojni,
zavzeli so Hill -
434
00:34:56,678 --> 00:34:58,680
Hrib - "
435
00:35:15,823 --> 00:35:17,825
633?
436
00:35:20,577 --> 00:35:23,330
Joe...
437
00:35:23,413 --> 00:35:28,710
ti... samo moraš priti v to odtočno cev.
438
00:35:28,794 --> 00:35:30,796
Moraš, Joe.
439
00:35:37,761 --> 00:35:40,180
- Oh, počakaj, da g. Henty vidi to.
440
00:35:40,264 --> 00:35:43,475
Stavim, da nam bo dal največjega
jajčna pogodba v okr.
441
00:35:43,559 --> 00:35:47,062
Oh! Ali jih moramo vse imenovati?
442
00:35:47,146 --> 00:35:49,731
No, saj veš, niso hišni ljubljenčki.
So naša zaloga.
443
00:35:49,815 --> 00:35:51,942
Če se ne zataknejo
pod brdo in dušimo...
444
00:35:52,025 --> 00:35:54,153
ali pa se utopi v vodnjaku
ali dobiš kokcidiozo...
445
00:35:54,236 --> 00:35:57,489
ali se kljuvamo do smrti, mi -
morda smo še v poslu s piščanci.
446
00:35:57,614 --> 00:36:01,118
- Ko se najeste
in jih zalival vsake tri ure...
447
00:36:01,201 --> 00:36:03,704
kar morate storiti, dokler ne morejo
poskrbijo zase...
448
00:36:03,787 --> 00:36:06,540
ne boste se počutili tako sentimentalno
o njih.
449
00:36:06,623 --> 00:36:09,459
- Kje je Tom?
- Ostal v celici.
450
00:36:09,543 --> 00:36:12,296
- Še eno pismo njegovi ženi.
- Oh.
451
00:37:04,014 --> 00:37:06,183
- Živjo, srček.
- Pozdravljeni.
452
00:37:07,184 --> 00:37:09,811
- Pridem čez minuto.
- Ne, vzemi si čas.
453
00:37:09,895 --> 00:37:11,813
Kaj novega?
454
00:37:11,897 --> 00:37:13,899
Tukaj okoli?
455
00:37:15,359 --> 00:37:18,237
Naletel sem na Harryja Thomasa
in njegova žena danes.
456
00:37:18,320 --> 00:37:21,448
Mislil sem, da bi bilo dobro, da bi se dobili skupaj,
morda kdaj kmalu.
457
00:37:23,242 --> 00:37:25,744
Misliš, da bi lahko bili
grem ven za spremembo?
458
00:37:29,122 --> 00:37:32,668
Draga, zaželi si nekaj.
459
00:37:33,669 --> 00:37:35,754
o čem govoriš
460
00:37:41,510 --> 00:37:43,887
Tom!
461
00:37:44,972 --> 00:37:47,015
Oh, Tom, dragi.
462
00:37:47,099 --> 00:37:49,059
Tukaj, obleci ga.
463
00:37:50,644 --> 00:37:53,146
Prelepo je.
464
00:37:53,230 --> 00:37:56,149
To je nekaj najlepšega
na celem svetu.
465
00:38:00,988 --> 00:38:02,990
Pripada vam.
466
00:38:04,408 --> 00:38:07,369
Tako se počutim -
467
00:38:07,452 --> 00:38:11,248
ne vem
Kot da sem nekdo.
468
00:38:14,918 --> 00:38:16,920
Oh, Tom.
469
00:38:19,631 --> 00:38:21,633
Kje si ga dobil?
470
00:38:22,926 --> 00:38:24,845
Od kod denar?
471
00:38:24,928 --> 00:38:26,847
Kje ga dobiš?
472
00:38:26,930 --> 00:38:29,016
Cora, ukradel sem denar.
473
00:38:29,099 --> 00:38:32,352
Žongliral sem s knjigami in vzel 3000 dolarjev.
474
00:38:32,436 --> 00:38:35,439
ti? Si ukradel?
475
00:38:36,440 --> 00:38:38,358
Zakaj?
- Draga, pot sva šla ...
476
00:38:38,442 --> 00:38:41,278
si želiš stvari,
stvari, ki jih moraš imeti...
477
00:38:41,361 --> 00:38:43,447
in jaz ves čas pripet -
478
00:38:44,489 --> 00:38:46,992
bili smo namenjeni razhodu.
479
00:38:47,075 --> 00:38:50,078
Ali ne vidite?
Enostavno sem moral to storiti.
480
00:38:52,122 --> 00:38:56,209
Vse življenje, edina stvar, ki sem si jo res želel
je bil krznen plašč.
481
00:38:58,795 --> 00:39:02,716
- Ne morem se odpovedati. Ne bom, Tom.
- Ne, draga.
482
00:39:02,799 --> 00:39:05,844
- Kaj pa, če bi se kaj zgodilo?
- Nič, kar se zgodi, ne more biti pomembno ...
483
00:39:06,928 --> 00:39:09,264
razen če sem te izgubil.
484
00:39:28,533 --> 00:39:31,787
- Dober večer, Tom.
- Pozdravljeni, stotnik.
485
00:39:31,870 --> 00:39:35,040
Oprosti za ta mali incident
danes zjutraj.
486
00:39:35,123 --> 00:39:37,042
Te stvari se dogajajo, veš.
487
00:39:37,125 --> 00:39:40,837
- Da, gospod.
- Cigareta?
488
00:39:44,383 --> 00:39:48,595
Tom, ti nisi prevarant
kot ostali v tej celici.
489
00:39:48,678 --> 00:39:51,014
Zakaj bi jih zaščitili?
490
00:39:51,098 --> 00:39:53,100
O tem smo že govorili, kapitan.
491
00:39:53,183 --> 00:39:56,603
Prej nisi potreboval moje pomoči
toliko kot zdaj.
492
00:39:56,686 --> 00:39:59,481
Sem v položaju
da vam olajšam stvari.
493
00:39:59,564 --> 00:40:01,733
Tako kot si za Wilsona?
494
00:40:01,817 --> 00:40:03,735
Wilson je bil nepreviden.
495
00:40:03,819 --> 00:40:06,154
Neprevidni ljudje imajo nesreče.
496
00:40:13,870 --> 00:40:17,290
Zelo me veseli cenzuriranje pošte.
497
00:40:17,374 --> 00:40:20,794
Vsa ta pisma, ki jih pišeš domov,
na primer...
498
00:40:20,877 --> 00:40:22,796
in odgovorov, ki jih nikoli ne dobiš.
499
00:40:22,879 --> 00:40:27,134
Prosim, kapitan,
pusti me pri miru.
500
00:40:27,217 --> 00:40:30,429
Ona je najbolj pomembna stvar
na svetu zate, kajne?
501
00:40:32,305 --> 00:40:35,142
No, kmalu boš prišel na pogojno ...
502
00:40:35,225 --> 00:40:37,269
če se obnašaš dobro.
503
00:40:39,729 --> 00:40:42,441
Jaz sem tisti, ki o tem odloča.
504
00:40:42,524 --> 00:40:46,528
Jaz sem edini, ki ti lahko pomaga.
Nihče drug.
505
00:40:48,989 --> 00:40:51,741
Kapitan, jaz sem poceni tat.
506
00:40:51,825 --> 00:40:54,077
Vem, da sem neuspeh...
507
00:40:54,161 --> 00:40:56,580
ampak nisem obveščevalec.
508
00:40:58,540 --> 00:41:00,667
To je tisto, kar rada vidim pri moških -
509
00:41:00,750 --> 00:41:03,587
stabilnost, zvestoba.
510
00:41:04,880 --> 00:41:07,215
Prav imaš, Lister.
Oba zapravljava čas.
511
00:41:08,675 --> 00:41:12,679
Jaz tako, da se pogovarjam s tabo
in, uh, ti tako, da pišeš svoji ženi.
512
00:41:13,763 --> 00:41:17,017
- Kapitan, slišali ste jo.
- Zjutraj po pošti.
513
00:41:17,100 --> 00:41:19,561
prosim Prosim, kapitan, povejte mi.
514
00:41:19,644 --> 00:41:22,230
Na nek način, Tom, si svoboden človek.
515
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
Ločuje se od tebe.
516
00:42:00,602 --> 00:42:05,690
Samo trenutek.
Samo trenutek. usedi se
517
00:42:08,985 --> 00:42:11,196
Upravnik bo govoril s teboj.
518
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
Vse pripravljeno, upravnik.
519
00:42:14,282 --> 00:42:16,868
Moški, poskušal bom govoriti
nekaj smisla zate.
520
00:42:16,952 --> 00:42:19,579
Položil ga bom kar na vrsto.
521
00:42:19,663 --> 00:42:22,207
V zadnjih tednih je prišlo do
vse večji nemiri v tem zaporu.
522
00:42:22,290 --> 00:42:24,584
Ne razmišljaj niti za minuto
da ne vem o tem.
523
00:42:24,668 --> 00:42:28,630
Do zdaj ste uživali
privilegiji uredbe.
524
00:42:28,713 --> 00:42:31,841
Vendar, če vztrajate
v boju med seboj...
525
00:42:31,925 --> 00:42:35,387
nasprotovanje stražarjem
in ustvarjanje prostora za nesreče...
526
00:42:35,470 --> 00:42:38,807
kot ta, ki se je zgodil
zjutraj v strojnici...
527
00:42:38,890 --> 00:42:43,395
- potem bodo vsi vaši privilegiji takoj preklicani.
528
00:42:43,478 --> 00:42:46,022
Bodite previdni pri svojih sodelavcih.
529
00:42:46,106 --> 00:42:50,068
Vedno si zapomni tistega slabega zapornika
lahko pokvari stvari ostalim.
530
00:42:50,151 --> 00:42:52,112
Zato pazite, kaj korakate.
531
00:42:52,195 --> 00:42:54,364
Na vas je, da zaščitite
lastni interesi...
532
00:42:54,447 --> 00:42:56,908
ker sem prisiljen zaščititi svoje.
533
00:42:56,992 --> 00:43:00,245
Če je še ena kršitev pravil...
534
00:43:00,328 --> 00:43:03,081
če se ne znate obnašati
brez povzročanja motenj...
535
00:43:03,164 --> 00:43:05,292
brez nadaljnjih nesreč...
536
00:43:05,375 --> 00:43:09,796
potem bom moral uporabiti vsa sredstva
da te obdržim pod nadzorom.
537
00:43:09,879 --> 00:43:13,466
Torej, moški. Dobiva se na pol poti
in lahko se zaneseš name...
538
00:43:13,550 --> 00:43:16,469
skrbeti, da se z vsakim zapornikom ravna pošteno.
539
00:43:40,952 --> 00:43:42,954
Celica R17.
540
00:43:44,039 --> 00:43:48,001
Obsojenec McLain iz celice R17 pokopan.
541
00:43:48,084 --> 00:43:51,838
Collins se vrne iz samice
v celico R17.
542
00:43:51,921 --> 00:43:54,591
Ujetnika ubijejo v navzočnosti
treh obsojencev...
543
00:43:54,674 --> 00:43:56,843
vse iz celice R17.
544
00:43:56,926 --> 00:43:58,845
In zdaj samomor.
545
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
Ista celica, ista skupina, iste težave.
546
00:44:00,930 --> 00:44:04,351
Samo trenutek. Ne poskušaš povedati
da sva imela kaj s tem.
547
00:44:04,434 --> 00:44:07,187
- Sam si rekel, da je bil samomor.
- Samo zato, ker ne morem dokazati drugače.
548
00:44:07,270 --> 00:44:10,899
- Tom je bil eden izmed nas. Kako smo čutili do njega -
Vem. vem Ljubila si ga.
549
00:44:10,982 --> 00:44:13,568
Ne morete vreči trnka v nas.
Toma se nismo dotaknili.
550
00:44:13,652 --> 00:44:16,321
- Veš, da sva bila v kinu.
- Torej si bil.
551
00:44:16,404 --> 00:44:19,491
In Collins je bil v zdravniški ordinaciji
danes zjutraj, ko je bil Wilson ubit.
552
00:44:19,574 --> 00:44:22,494
Sem realist.
Ne verjamem v naključja.
553
00:44:22,577 --> 00:44:24,496
Še posebej, ko se zgodi
več kot enkrat.
554
00:44:25,789 --> 00:44:29,042
Boril si se z upravnikom,
stražarji in jaz.
555
00:44:29,125 --> 00:44:33,213
Nisi primeren za civilno življenje,
in ne boš sprejel življenja v zaporu.
556
00:44:33,296 --> 00:44:35,548
Jutri boste torej začeli novo življenje.
557
00:44:35,632 --> 00:44:37,967
Vsi se boste javili na delo v odtočni cevi.
558
00:45:01,157 --> 00:45:03,743
- Vojak.
- Ja?
559
00:45:05,245 --> 00:45:07,914
Hrib 633, kaj je to?
Kaj ti pomeni?
560
00:45:07,997 --> 00:45:11,126
No, to je hrib v Italiji,
nedaleč od Rima. Zakaj?
561
00:45:14,838 --> 00:45:17,048
- Povej mi o tem.
- Ni veliko za povedati.
562
00:45:17,132 --> 00:45:19,551
Švabi so imeli hrib,
in bilo nam je ukazano, da ga vzamemo.
563
00:45:19,634 --> 00:45:21,261
kako
Kaj si naredil, jih zaračunal?
564
00:45:21,344 --> 00:45:25,598
Ste kdaj poskusili v klanec z nekaj
Kraut 88s te razburja?
565
00:45:25,682 --> 00:45:28,268
Spencer, daj mi tiste šahovske figure,
boš
566
00:45:31,771 --> 00:45:33,773
Daj mi malo luči.
567
00:45:40,363 --> 00:45:42,824
Tukaj je bil hrib.
Tukaj smo bili mi.
568
00:45:45,452 --> 00:45:48,371
Gore tukaj,
ocean tukaj.
569
00:45:48,455 --> 00:45:50,373
- Zastoj.
- Ampak ti si ga vzel.
570
00:45:50,457 --> 00:45:54,753
ja Vzeli smo, prav.
Daj mi več svetlobe.
571
00:45:57,130 --> 00:45:59,591
Poslali smo nekaj mož v čolnu.
572
00:45:59,674 --> 00:46:01,593
Pristali so tukaj.
573
00:46:01,676 --> 00:46:03,845
Pokrili smo jih
z močnim bombardiranjem.
574
00:46:03,928 --> 00:46:06,306
Ob uri "H" smo napadli navzgor.
575
00:46:08,224 --> 00:46:10,852
Švabe so obrnile vse puške, da bi nas ustavile.
576
00:46:10,935 --> 00:46:14,063
To je bilo ravno takrat, ko je druga tolpa
napadel od zadaj.
577
00:46:14,147 --> 00:46:16,065
In uspelo je.
578
00:46:17,984 --> 00:46:19,903
ja
579
00:46:19,986 --> 00:46:23,114
Šli smo skozi, prav.
Kakorkoli, večina nas.
580
00:46:24,115 --> 00:46:26,159
Ostali so še vedno tam.
581
00:46:41,049 --> 00:46:43,843
Niso mogli pokriti obeh strani, kajne?
582
00:46:43,927 --> 00:46:45,845
Hvala, vojak.
583
00:46:45,929 --> 00:46:48,765
Kako je to z nami, Joe?
Na kaj ciljaš?
584
00:46:48,848 --> 00:46:51,434
jutri
585
00:46:51,518 --> 00:46:53,520
Bomo videli jutri.
586
00:46:57,232 --> 00:46:59,526
Veš, samo razmišljal sem.
587
00:46:59,609 --> 00:47:03,780
Zavarovalnica
bi lahko propadel v tem zaporu.
588
00:47:16,626 --> 00:47:18,711
Dobro jutro, Louie.
589
00:47:18,795 --> 00:47:20,713
dobro jutro
590
00:47:33,810 --> 00:47:36,563
Vem, kako se počutiš, Gallagher,
in oprosti, ampak to je to.
591
00:47:36,646 --> 00:47:38,273
Ampak to ne ustreza, upravnik.
592
00:47:38,356 --> 00:47:40,775
Vse nas kaznuješ
ker mu je Lister vzel življenje. Zakaj?
593
00:47:40,859 --> 00:47:43,486
Stvari so ušle iz rok. zato.
To je edina odločitev, ki jo lahko sprejmemo.
594
00:47:43,570 --> 00:47:45,071
- Mi? Misliš Munsey.
- Ne.
595
00:47:45,154 --> 00:47:47,532
- Tukaj sem upravnik. To je moje naročilo.
- To je njegovo delo.
596
00:47:47,615 --> 00:47:50,159
Že leta sem slišal pritožbe o Munseyju,
in sita sem jih.
597
00:47:50,243 --> 00:47:52,829
- Munsey pozna svoje delo in svoje delo opravlja.
598
00:47:52,912 --> 00:47:56,916
Gallagher, dal sem vse od sebe
prava stvar za moške, vendar preprosto ni uporabna.
599
00:47:57,000 --> 00:48:00,211
Zdaj sem prepričan, da je tukaj potrebno
ni več dobrodelnosti, ampak več discipline.
600
00:48:00,295 --> 00:48:03,756
- Ja? Ne, ne. Vsekakor. Brez intervjujev!
601
00:48:03,840 --> 00:48:06,175
Ne zanima me, za kateri časopis je.
602
00:48:06,259 --> 00:48:08,678
Ste že dobili McCalluma?
No, poskušaj še naprej.
603
00:48:08,761 --> 00:48:11,306
- No, hvala, da ste me sprejeli, upravnik.
604
00:48:11,389 --> 00:48:14,809
Samo trenutek.
Še ena stvar je, Gallagher.
605
00:48:14,893 --> 00:48:16,895
Hotel sem poslati pote.
606
00:48:20,273 --> 00:48:23,067
- To pismo te zadeva.
- Ja?
607
00:48:24,861 --> 00:48:27,947
Gallagher, ti in jaz sva vedno
lahko delali skupaj.
608
00:48:28,031 --> 00:48:32,285
- Bil si mi v veliko pomoč pri moških.
Kaj je?
609
00:48:32,368 --> 00:48:35,538
Oddelek za popravne kazni -
610
00:48:35,622 --> 00:48:38,917
Odpovedali so
vsa zaslišanja za pogojni odpust za nedoločen čas.
611
00:48:43,463 --> 00:48:47,133
Kaj to pomeni?
Še eno leto?
612
00:48:47,216 --> 00:48:49,135
dva? Pet?
613
00:48:49,218 --> 00:48:52,305
Ni nujno.
614
00:48:52,388 --> 00:48:54,807
žal mi je
Nisem jaz kriv.
615
00:48:54,891 --> 00:48:58,811
Ti si kriv!
Popuščal si Munseyju po vsej črti.
616
00:48:58,895 --> 00:49:03,107
Pred nekaj tedni sem stal tukaj in ti
rekel mi je, da se mi bodo vrata odprla.
617
00:49:03,191 --> 00:49:06,611
Šele čez nekaj dni sem šel domov.
618
00:49:06,694 --> 00:49:10,406
domov.
Moral bi vedeti bolje.
619
00:49:10,490 --> 00:49:12,492
Ta vrata se odprejo samo trikrat -
620
00:49:12,575 --> 00:49:14,702
ko prideš noter,
ko boš odslužil svoje...
621
00:49:14,786 --> 00:49:16,746
ali ko boš mrtev!
622
00:49:17,747 --> 00:49:19,040
Gallagher.
623
00:49:21,084 --> 00:49:23,753
Lahko še vedno računam na vaše sodelovanje?
624
00:49:30,593 --> 00:49:34,013
Poglejte me, fantje. zdravo
Pravkar sem dobil malo naloge.
625
00:49:34,097 --> 00:49:37,183
Napisati moram zgodbo, ki dokazuje, kako dobra je
jed je tukaj.
626
00:49:37,266 --> 00:49:41,312
To dokazuješ in revija Time
vas bo naredil za moškega leta.
627
00:49:42,772 --> 00:49:45,066
Ah, nekaj je zanimivega.
628
00:49:45,149 --> 00:49:47,068
Kaj imaš zdaj tukaj?
629
00:49:47,151 --> 00:49:49,070
Sporočilo. Collins. Odtočna cev.
630
00:49:49,153 --> 00:49:51,239
- Vroči smo.
- Moram narediti.
631
00:49:51,322 --> 00:49:53,700
Uh, povonjaj to.
632
00:49:55,618 --> 00:49:58,287
Zdaj veš
kaj se je zgodilo Rin Tin Tinu.
633
00:50:00,206 --> 00:50:02,125
- Western Union.
- WHO?
634
00:50:02,208 --> 00:50:04,794
- Collins.
- O čem je vse to blebetanje?
635
00:50:04,877 --> 00:50:08,256
Vsak dan moram vzeti hrano
tistim fantom spodaj v odtočno cev.
636
00:50:08,339 --> 00:50:10,258
Služba mi ni všeč.
637
00:50:10,341 --> 00:50:13,344
Zrak tam spodaj je zelo nehigienski.
638
00:50:13,428 --> 00:50:15,346
Ne vdihnite.
639
00:50:15,430 --> 00:50:17,598
- Samo izdihni.
640
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
Veliko moških sem videl hoditi v službo
v odtočno cev.
641
00:50:25,606 --> 00:50:27,525
Več gre noter, ko pride ven.
642
00:50:27,608 --> 00:50:30,570
Gradijo ga dovolj dolgo,
zmanjkalo jim bo fantov.
643
00:50:31,988 --> 00:50:33,906
- Živjo, Shorty.
- Zdravo.
644
00:50:33,990 --> 00:50:36,367
Poleg tega ga gradijo za nazaj.
645
00:50:36,451 --> 00:50:39,495
Nihče ne ve, kje je tista odtočna cev
gre ali kam bo prišlo ven ...
646
00:50:39,579 --> 00:50:42,040
ali če bo kdaj uporabljen.
647
00:50:42,123 --> 00:50:45,585
- Živjo, Tyrone.
- Živjo, Muggsy.
648
00:50:45,668 --> 00:50:47,628
Veš, način, kako sem ugotovil -
649
00:50:47,712 --> 00:50:50,590
Imeti smisel.
Kaj hočeš povedati?
650
00:50:50,673 --> 00:50:54,260
No, uh, imam uslugo, da ti poziram.
651
00:50:54,343 --> 00:50:56,387
Ne prosi me za uslugo.
652
00:50:56,471 --> 00:50:58,765
Ne morem biti podkupljen, vidiš?
653
00:51:00,683 --> 00:51:03,394
Poleg tega nimaš dovolj denarja
da me podkupiš.
654
00:51:17,033 --> 00:51:19,452
Nekoč sem bil poročen
dami, kot je ta most.
655
00:51:19,535 --> 00:51:22,663
- O čem govoriš?
- Čudovita struktura ...
656
00:51:22,747 --> 00:51:25,291
ampak večino časa v zraku.
657
00:52:22,431 --> 00:52:24,684
Becker, pusti ga pri miru.
Vrni se na delo.
658
00:52:24,767 --> 00:52:27,395
- Bolan je. Potrebuje pomoč.
- Nazaj!
659
00:52:30,106 --> 00:52:32,400
- Rekel sem, pojdi nazaj.
660
00:52:33,442 --> 00:52:35,570
V redu sem, vojak.
661
00:52:37,780 --> 00:52:39,782
- Chow.
662
00:53:11,230 --> 00:53:13,816
- Ne. Zame ne.
- Bolje, da ga vzemite.
663
00:53:47,183 --> 00:53:50,603
- Ne zameri nam, oče. Samo gledamo okoli.
- Nakupovanje ali nakup?
664
00:53:50,686 --> 00:53:53,439
Nova naročila. Morali bi
pazi na moške, ne glede na to, kje so.
665
00:53:53,522 --> 00:53:55,566
tukaj,
nekdo drug pazi nanje.
666
00:53:55,650 --> 00:53:58,194
- Vendar, če želite ostati.
- Hvala.
667
00:54:06,077 --> 00:54:08,079
To bo potem to.
668
00:54:09,830 --> 00:54:11,749
Glavni stolp.
669
00:54:11,832 --> 00:54:13,751
Potrebujemo ga, da odpremo vrata.
670
00:54:13,834 --> 00:54:16,462
Ko se vrata odprejo,
most se spusti.
671
00:54:16,545 --> 00:54:19,840
Vsi vemo, da ni izhoda
razen čez tisti most.
672
00:54:21,050 --> 00:54:23,678
Najprej moramo zavzeti stolp.
673
00:54:24,971 --> 00:54:28,849
Zdaj boš tukaj notri.
674
00:54:30,059 --> 00:54:33,187
Ko pridemo iz odtočne cevi,
mi bomo tukaj ...
675
00:54:33,271 --> 00:54:35,231
na zunanji strani.
676
00:54:35,314 --> 00:54:37,650
Z obeh strani smo udarili v stolp.
677
00:54:39,568 --> 00:54:42,655
Veliko pušk in streliva
v tem stolpu...
678
00:54:42,738 --> 00:54:44,657
ampak samo en mitraljez.
679
00:54:44,740 --> 00:54:49,745
Samo enega. Kar pomeni
ne morejo pokriti obeh strani.
680
00:54:51,205 --> 00:54:54,000
- Ko zavzamemo stolp-
- Ja.
681
00:54:55,001 --> 00:54:57,878
- Koliko moških imaš?
- Pet, štej mene. Vse pripravljeno.
682
00:54:57,962 --> 00:54:59,964
Jaz jih imam šest.
683
00:55:01,966 --> 00:55:05,678
Moji možje ne bodo vedeli zate. Jaz bom
povejte jim samo tisto, kar morajo vedeti.
684
00:55:05,761 --> 00:55:07,847
Moji ne bodo vedeli več.
Kdaj misliš?
685
00:55:07,930 --> 00:55:09,849
- jutri ob 12.15.
- Ti si nor!
686
00:55:09,932 --> 00:55:12,685
- Samo zato imamo priložnost.
- To zahteva čas, načrtovanje.
687
00:55:12,768 --> 00:55:15,104
Ne. Dlje ko čakaš,
dlje so kvote.
688
00:55:15,187 --> 00:55:17,148
Nekdo se ohladi,
še en tip zastane...
689
00:55:17,231 --> 00:55:19,442
tretji tip ne more držati jezika za zobmi.
690
00:55:19,525 --> 00:55:23,112
Ne. Za nas je zdaj. Močno smo jih udarili,
hitro, nenadoma in uspemo -
691
00:55:29,368 --> 00:55:31,370
jutri
692
00:55:32,747 --> 00:55:35,374
V redu, Collins.
Jutri je.
693
00:55:35,458 --> 00:55:38,044
Boste poskrbeli za vse?
Stvar za razstrelitev stolpa?
694
00:55:38,127 --> 00:55:40,046
- To bo težko.
- Moramo ga imeti.
695
00:55:40,129 --> 00:55:42,173
v redu Poskušal ti bom prinesti.
696
00:55:43,466 --> 00:55:48,095
Jutri torej.
Na dvorišče ste prišli ob 12:15.
697
00:55:48,179 --> 00:55:50,097
Potreboval bom dve minuti.
698
00:55:50,181 --> 00:55:53,851
Točno ob 12.17 bom v stolpu
odpiranje vrat.
699
00:55:53,934 --> 00:55:56,562
12:17.
700
00:55:56,645 --> 00:55:58,647
Takrat bo dvorišče polno.
701
00:55:58,731 --> 00:56:01,150
Ko se ta vrata odprejo,
celotno prebivalstvo bo izbruhnilo.
702
00:56:01,233 --> 00:56:03,235
Amen.
703
00:56:04,987 --> 00:56:08,407
Vem, da si vse uredil, Joe,
a ne potrebujemo avta za pobeg?
704
00:56:08,491 --> 00:56:11,577
Kaj pa denar?
Ne moreš priti daleč brez malo denarja.
705
00:56:11,660 --> 00:56:14,330
In obleke.
V teh stvareh bi nas takoj opazili.
706
00:56:14,413 --> 00:56:16,332
To je vse, kar vam lahko povem za zdaj.
707
00:56:16,415 --> 00:56:20,294
Ampak sva se pogovarjala
dolgo časa in to je to.
708
00:56:20,378 --> 00:56:25,466
Joe, nočem, da te boli, ampak, no,
Samo še kratek odsek imam za opraviti in -
709
00:56:25,549 --> 00:56:27,468
Kratek odsek ne obstaja.
710
00:56:27,551 --> 00:56:31,472
Ampak nisi nam veliko povedal. ne vemo
kako bo delovalo ali kaj naj bi se zgodilo.
711
00:56:31,555 --> 00:56:34,016
Tako hitro se premikaš, da sem...
712
00:56:34,100 --> 00:56:36,268
Povej to.
Se želite izvleči?
713
00:56:36,352 --> 00:56:38,687
Ne more.
Ne vemo nič več kot vi.
714
00:56:38,771 --> 00:56:40,940
- Izjavil si se. Zdaj ne moreš odnehati.
- Utihni.
715
00:56:41,023 --> 00:56:43,109
Ne razumi me narobe, Joe.
716
00:56:43,192 --> 00:56:45,653
Ixnay!
717
00:56:45,736 --> 00:56:47,905
- koliko?
- Dva.
718
00:56:47,988 --> 00:56:50,533
- Te bom igral.
-Tri tukaj.
719
00:56:53,285 --> 00:56:55,413
Spencer.
720
00:56:55,496 --> 00:56:57,498
Noter ali ven?
721
00:57:01,502 --> 00:57:04,964
- S tem premorom ne gre nobenih garancij.
722
00:57:05,047 --> 00:57:10,094
Je vse ali nič.
Toda zdaj se moraš odločiti. zdaj.
723
00:57:14,682 --> 00:57:17,017
Kakor koli že, brez zamere.
724
00:57:18,727 --> 00:57:20,646
S tabo, Joe.
725
00:57:20,729 --> 00:57:22,648
Igral bom zraven.
726
00:57:23,732 --> 00:57:25,651
Nikoli nisem razmišljal drugače.
727
00:57:27,611 --> 00:57:30,281
- Jaz tudi ne.
- Joe.
728
00:57:32,158 --> 00:57:34,160
jutri
729
00:57:44,420 --> 00:57:46,672
Sprašujem se, kaj bom naredil.
730
00:57:46,755 --> 00:57:49,341
Morda bi vodil nekaj težkokategornikov.
731
00:57:49,425 --> 00:57:53,429
kdo ve Morda celo
postane lastnik kosa šampiona.
732
00:57:55,389 --> 00:57:58,184
Vsi vi boste sedeli ob ringu - brezplačno.
733
00:57:59,185 --> 00:58:01,103
Saj se hecaš, Coy.
734
00:58:01,187 --> 00:58:04,315
Možnosti so, ko smo enkrat zunaj,
nikoli več se ne bova videla.
735
00:58:04,398 --> 00:58:06,358
Veliko mesto zame.
736
00:58:06,442 --> 00:58:10,362
Ko imaš na milijone sosedov,
nikogar ne zanima kdo živi zraven.
737
00:58:10,446 --> 00:58:13,115
Našel bom pravo žensko.
738
00:58:13,199 --> 00:58:15,576
In to -
739
00:58:15,659 --> 00:58:18,370
To bo to.
740
00:58:18,454 --> 00:58:21,624
Reci, ali ne bo Henrietta presenečena?
741
00:58:22,625 --> 00:58:26,086
Mislim, da bova jaz in ona odšla
na dolgem potovanju.
742
00:58:26,170 --> 00:58:29,715
seveda. Večina slabih se poroči
takoj ko pridejo ven.
743
00:58:29,798 --> 00:58:32,051
poročena? Joj, nikoli nisem pomislil na to.
744
00:58:36,388 --> 00:58:40,768
Upam, da ti bo uspelo, Coy.
Se vračaš v borzniški lopar, Spencer?
745
00:58:40,851 --> 00:58:44,647
Mislim, da ne.
Stroški tiskanja so dandanes tako visoki.
746
00:58:45,731 --> 00:58:48,067
Oh, ne vem točno, kaj bom naredil.
747
00:58:48,150 --> 00:58:50,778
Ne še.
Kaj pa ti, vojak?
748
00:58:50,861 --> 00:58:53,072
jaz?
749
00:58:53,155 --> 00:58:55,616
Čaka me dolga pot.
750
00:58:57,159 --> 00:59:01,121
Že od vojne naprej se trudim
vrniti se v majhno mesto v Italiji.
751
00:59:03,123 --> 00:59:05,334
Ampak saj veste, kako gredo odmori.
752
00:59:05,417 --> 00:59:08,295
Pri meni je en rap vodil k drugemu.
753
00:59:09,547 --> 00:59:11,966
Kakorkoli, nikoli mi ni uspelo.
754
00:59:13,842 --> 00:59:15,844
Mogoče tokrat.
755
00:59:33,862 --> 00:59:36,156
Robert.
756
00:59:36,240 --> 00:59:38,742
Robert.
757
00:59:38,826 --> 00:59:42,204
Robert, moraš oditi.
Vojaška policija – bili so tukaj.
758
00:59:44,331 --> 00:59:47,001
Kdaj so bili tukaj?
Kako dolgo nazaj? Kaj so rekli?
759
00:59:47,084 --> 00:59:49,128
Pogovarjal sem se z njimi.
Ni bilo nič.
760
00:59:49,211 --> 00:59:52,464
- So pomembnejše stvari.
- Ni prinesel hrane. On odhaja.
761
00:59:52,548 --> 00:59:54,508
- Torej?
- Hrana je zunaj v tovornjaku.
762
00:59:54,592 --> 00:59:56,760
- Hvala.
- Ne. Nič ne bomo vzeli.
763
00:59:56,844 --> 00:59:59,972
Stali boste v vrsti z drugimi.
Ko bo hrana, boste jedli.
764
01:00:00,055 --> 01:00:02,808
- In ko ni hrane?
- Potem boš lačen z drugimi.
765
01:00:02,891 --> 01:00:06,103
Mm-hmm. Nismo vsi
tako srečen kot ti, moja hči.
766
01:00:06,186 --> 01:00:08,981
Nimava velike ljubezni
da utišamo apetit.
767
01:00:09,064 --> 01:00:11,317
Robert ne ugovarja.
zakaj ti
768
01:00:11,400 --> 01:00:13,652
Ne pozna te tako dobro kot jaz.
769
01:00:13,736 --> 01:00:19,658
ah Ali je tako velik zločin sprejemati hrano
od tistih, ki so vam ga prikrajšali?
770
01:00:19,742 --> 01:00:21,994
Seveda nič osebnega, ampak...
771
01:00:22,077 --> 01:00:26,165
ker ne prizanašaš bombam,
ne pričakujemo, da boste prihranili hrano.
772
01:00:26,248 --> 01:00:28,751
- Vi Američani ste tako velikodušni -
- Ne pozabite na govore.
773
01:00:28,834 --> 01:00:31,003
- Hrana je tam zunaj. Pojdi ponj.
- Ne!
774
01:00:31,086 --> 01:00:35,674
Sovraži te, Robert. Sovraži tvojo uniformo.
Boril se je z vami na Siciliji. Še vedno se bori s tabo.
775
01:00:35,758 --> 01:00:38,719
Moj položaj mi ne dovoljuje
sovražiti kogarkoli.
776
01:00:48,729 --> 01:00:50,731
hej
777
01:00:51,940 --> 01:00:54,026
Neumen sem, zato jokam.
778
01:00:54,109 --> 01:00:57,071
Nič ni.
V vojni ljudje zlahka jokajo.
779
01:00:58,781 --> 01:01:01,575
- Obljubi mi, da ne boš več prišel sem.
- Oh.
780
01:01:01,659 --> 01:01:03,786
- Če te najde policija -
- Ššš
781
01:01:04,828 --> 01:01:07,373
Tako nam prinašajo hrano
je v nasprotju z zakonom.
782
01:01:08,957 --> 01:01:11,001
Zakon je drugi.
783
01:01:11,085 --> 01:01:13,087
Moja žena je na prvem mestu.
784
01:01:29,853 --> 01:01:31,855
Vaša vojska - vrnili so se!
785
01:01:33,857 --> 01:01:36,068
Ta hrana - nič ne govori o tem.
Razumeš?
786
01:01:36,151 --> 01:01:38,237
Robert je tujec.
Še nikoli ga nismo videli.
787
01:01:38,320 --> 01:01:40,364
Tu se je ustavil po vodo.
Voda za tovornjak.
788
01:01:40,447 --> 01:01:42,366
In če odkrijejo, da lažem,
kaj potem?
789
01:01:42,449 --> 01:01:45,869
- Zakaj bi tvegal svoj vrat zate?
- Ker sem jaz svojega dal zate.
790
01:01:45,953 --> 01:01:48,038
zame? Ne, signor.
Prišel si jo pogledat.
791
01:01:48,122 --> 01:01:52,334
Ne bom lagal zate.
Ti in tvoja policija se lahko uničita.
792
01:01:53,794 --> 01:01:55,921
usedi se!
793
01:01:56,004 --> 01:01:58,632
usedi se!
794
01:01:58,716 --> 01:02:00,968
Gina, pusti ga tukaj.
795
01:02:01,051 --> 01:02:04,012
Prinesel bom vodo.
Če mi verjamejo, imam priložnost.
796
01:02:18,402 --> 01:02:21,113
- Ti nisi imel nič s tem. Zapomni si to.
- Ne. Robert -
797
01:02:21,196 --> 01:02:25,200
nič. nič. nič.
798
01:02:26,243 --> 01:02:29,788
Hej, vojak. Hej, vojak. Odtrgajte se.
799
01:02:29,872 --> 01:02:31,874
Pogrešaš natečeno nit.
800
01:02:34,001 --> 01:02:37,921
- Kar naprej, Spencer.
- No, gospodje, kot sem rekel...
801
01:02:38,005 --> 01:02:40,883
tam sem bil,
oblegan z vseh strani -
802
01:02:40,966 --> 01:02:44,261
državljani na fronto,
tuleči vlagatelji za menoj ...
803
01:02:44,344 --> 01:02:46,930
šerifovi možje se približujejo.
804
01:02:47,014 --> 01:02:49,516
A ostal sem neustrašen.
805
01:02:49,600 --> 01:02:52,603
Nasmejana, varna v svojih pravicah.
806
01:02:52,686 --> 01:02:55,814
Kaj se je zgodilo?
- Tukaj sem.
807
01:02:55,898 --> 01:02:58,484
- V redu. Prekini ga. Poskusimo se naspati.
Zakaj?
808
01:02:58,567 --> 01:03:02,154
- Rad slišim govoriti Spencerja.
- Preveč sva že govorila.
809
01:03:02,237 --> 01:03:05,908
Po vsem bobnu so ušesa,
in vsi pripadajo enemu tipu.
810
01:03:08,452 --> 01:03:13,165
Kakšen je odgovor na to? Ali bomo
morali obdržati vsakega zapornika v ritualni samici?
811
01:03:13,248 --> 01:03:15,375
Drugi zapori morajo imeti
te iste težave...
812
01:03:15,459 --> 01:03:17,711
vendar jih razčistijo,
naj stvari tečejo gladko.
813
01:03:17,795 --> 01:03:19,880
Šli smo skozi
težki časi prej, upravnik.
814
01:03:19,963 --> 01:03:21,965
Oh, nikoli tako.
815
01:03:22,049 --> 01:03:24,676
In McCallum pride jutri. Zakaj?
816
01:03:24,760 --> 01:03:27,471
Zakaj me ne more pustiti pri miru?
817
01:03:27,554 --> 01:03:29,640
Vse je šlo narobe.
818
01:03:30,808 --> 01:03:33,811
Ne vem kdo je kriv, ampak...
819
01:03:34,812 --> 01:03:37,856
Vem, da nas vsak zapornik sovraži.
820
01:03:37,940 --> 01:03:40,067
Ne mi. jaz
821
01:03:40,150 --> 01:03:43,320
- Mene sovražijo.
- Zanima me zakaj.
822
01:03:48,242 --> 01:03:51,662
Oblečeš si paznikovo uniformo
in poglej, kako zelo te imajo radi.
823
01:03:53,956 --> 01:03:57,501
Z zaporniki se pogovarjaš po zvočniku.
Z njimi se pogovarjam s klubom.
824
01:03:57,584 --> 01:04:01,672
- Ti samo določaš pravila. Moram jih uveljaviti.
- Mogoče je to način, kako jih uveljavljaš.
825
01:04:03,090 --> 01:04:05,050
Mogoče je.
826
01:04:05,133 --> 01:04:08,637
Oh, ne kritiziram, Munsey.
Samo to je -
827
01:04:08,720 --> 01:04:12,683
Ampak ti si.
In morda imaš prav.
828
01:04:12,766 --> 01:04:16,854
Vse kar vem je, da sem poskusil
opravljati svoje delo, kot sem ga videl.
829
01:04:16,937 --> 01:04:21,650
Če pa sem jaz vzrok za te težave -
če se motim in imajo tisti obsojenci prav -
830
01:04:21,733 --> 01:04:23,902
potem lahko imaš
moj odstop takoj.
831
01:04:23,986 --> 01:04:28,323
Ne, Munsey. To je tisto, kar zaporniki
bi rad. Ne, ne. To ni odgovor.
832
01:04:28,407 --> 01:04:31,869
Kot ste rekli, smo šli skozi
nekaj težkih trenutkov skupaj tukaj. no...
833
01:04:31,952 --> 01:04:34,788
še vedno sva tukaj,
in še vedno sva skupaj.
834
01:04:34,872 --> 01:04:37,708
Pustimo, uh, tako, hmm?
835
01:04:39,793 --> 01:04:42,671
No, stanje
zdi se, da kliče po pijači.
836
01:04:43,672 --> 01:04:46,466
- Upravnik?
- Hvala. jaz, uh -
837
01:04:47,509 --> 01:04:49,678
Grem oddati.
lahko noc
838
01:04:49,761 --> 01:04:55,267
Naj vas ne obupa, upravnik.
To je pravilo v vseh najboljših zgodbah.
839
01:04:55,350 --> 01:04:58,812
Vsi vedno živijo srečno do konca svojih dni.
840
01:05:00,230 --> 01:05:02,232
lahko noc
841
01:05:05,652 --> 01:05:09,114
Ne verjameš, da sem mislil
kaj sem rekel o odstopu, kajne, doktor?
842
01:05:09,197 --> 01:05:11,325
Z milijoni besed...
843
01:05:11,408 --> 01:05:13,535
št.
844
01:05:13,619 --> 01:05:15,829
Motiš se.
845
01:05:15,913 --> 01:05:17,998
Resnično želim pomagati upravniku.
846
01:05:18,081 --> 01:05:20,876
Samo da je zmeden.
847
01:05:21,877 --> 01:05:25,422
Te prijaznosti ne pozna
je pravzaprav slabost.
848
01:05:26,423 --> 01:05:30,135
In šibkost je okužba, ki
naredi človeka sledilca namesto vodjo.
849
01:05:30,218 --> 01:05:35,182
Tudi jaz se zdim zelo odličen vodja
je nekoč rekel, da bodo krotki podedovali zemljo.
850
01:05:37,225 --> 01:05:40,145
Znanost temu nasprotuje, doktor.
851
01:05:40,228 --> 01:05:42,856
Narava dokazuje, da šibki morajo umreti ...
852
01:05:42,940 --> 01:05:45,275
da bi močni živeli.
853
01:05:45,359 --> 01:05:47,277
Oblast ...
854
01:05:47,361 --> 01:05:49,279
bistroumnost...
855
01:05:49,363 --> 01:05:51,281
domišljija.
856
01:05:51,365 --> 01:05:54,117
To so prave razlike med moškimi.
857
01:05:55,285 --> 01:06:00,332
Hodim med temi obsojenci -
ti tatovi in morilci -
858
01:06:00,415 --> 01:06:03,168
sam, neoborožen.
859
01:06:04,419 --> 01:06:06,421
Vendar me spoštujejo.
860
01:06:09,091 --> 01:06:11,093
Ubogajo me.
861
01:06:12,594 --> 01:06:14,763
- Ti ustreza, kajne?
- Hmm?
862
01:06:14,846 --> 01:06:18,892
Upravniški stol.
863
01:06:18,976 --> 01:06:21,436
- Pristaja ti.
- Pijan si.
864
01:06:21,520 --> 01:06:24,690
Zakaj ne? Sem zelo običajen človek.
865
01:06:24,773 --> 01:06:27,234
Napijem se viskija.
866
01:06:27,317 --> 01:06:29,611
Kaj te dela pijanega?
867
01:06:29,695 --> 01:06:32,739
- Moč?
Laskate mi, doktor.
868
01:06:32,823 --> 01:06:36,159
Jaz sem samo policist.
Izvršujem ukaze upravnika.
869
01:06:37,244 --> 01:06:40,455
Ali ti je kdaj naročil
križati ujetnike?
870
01:06:42,332 --> 01:06:45,168
Ali ste bili naročeni
da bi se obsojenec Lister obesil?
871
01:06:45,252 --> 01:06:49,381
- O čem govoriš?
- Videli so vas, da ste vstopili v Listerjevo celico...
872
01:06:49,464 --> 01:06:51,383
in so te videli prihajati ven.
873
01:06:51,466 --> 01:06:55,303
Kaj se je zgodilo vmes?
Ste cenzurirali njegovo pošto?
874
01:06:55,387 --> 01:06:57,723
Ali ti ne bi dal
kakšne informacije?
875
01:06:57,806 --> 01:07:01,351
Ali pa si mu povedal nekaj laži
o njegovi ženi?
876
01:07:04,312 --> 01:07:06,690
Bolje, da nehate piti, doktor.
877
01:07:06,773 --> 01:07:09,276
Vaša domišljija dela nadure.
878
01:07:10,318 --> 01:07:13,905
Obisk celic je del moje službe,
mi pomaga spremljati moške.
879
01:07:13,989 --> 01:07:17,034
- Na ta način jih lahko nadzorujem.
- Jih nadzorovati?
880
01:07:17,117 --> 01:07:19,911
Misliš jih mučiti, kajne?
881
01:07:19,995 --> 01:07:23,415
Več bolečine kot povzročiš,
več užitka dobiš.
882
01:07:23,498 --> 01:07:26,793
Zato ne bi nikoli odstopil
iz tega zapora.
883
01:07:26,877 --> 01:07:31,798
Kje drugje bi našli
toliko nemočnih muh, da bi v njih zabadali bucike?
884
01:07:32,799 --> 01:07:35,510
Ali tako govoriš z mano?
885
01:07:35,594 --> 01:07:38,138
Če te ne bi zadržal tukaj,
umirali bi od lakote.
886
01:07:38,221 --> 01:07:40,724
Ti kirurški mesar.
887
01:07:40,807 --> 01:07:43,769
Zame je tako ali tako zadnja postaja.
888
01:07:43,852 --> 01:07:48,273
Ampak za vas je to šele začetek, kajne?
889
01:07:48,356 --> 01:07:51,485
Zakaj, ti si Džingis Khan ...
890
01:07:51,568 --> 01:07:53,570
Aleksander Veliki ...
891
01:07:53,653 --> 01:07:55,614
Cezar.
892
01:07:55,697 --> 01:07:58,450
Poglej se na upravniškem stolu.
893
01:07:58,533 --> 01:08:01,161
Cezar preizkuša svoj prestol.
894
01:08:02,162 --> 01:08:06,625
- To je dovolj.
- Cezar kliče "Dovolj"?
895
01:08:06,708 --> 01:08:08,835
Pridi, pridi.
896
01:08:10,212 --> 01:08:12,798
Očiten si, Munsey.
897
01:08:12,881 --> 01:08:16,968
Vsak tvoj gib je očiten.
898
01:08:17,052 --> 01:08:18,970
Goljufal si.
899
01:08:19,054 --> 01:08:22,724
Lagal si.
Ti si umoril.
900
01:08:22,808 --> 01:08:25,811
Hujši ste od najhujših zapornikov
tega zapora.
901
01:08:25,894 --> 01:08:29,356
Ti si psihopat tukaj,
ne oni!
902
01:08:41,993 --> 01:08:43,995
To je to, Munsey.
903
01:08:45,247 --> 01:08:48,083
To je vse.
904
01:08:48,166 --> 01:08:50,544
Ne pametovanje.
905
01:08:50,627 --> 01:08:52,921
Ne domišljija.
906
01:08:53,004 --> 01:08:55,340
Samo sila.
907
01:08:55,423 --> 01:08:58,176
Surova sila.
908
01:08:58,260 --> 01:09:00,387
čestitke
909
01:09:00,470 --> 01:09:03,348
Sila dela voditelje.
910
01:09:03,431 --> 01:09:05,517
Pozabljaš pa na eno stvar.
911
01:09:06,518 --> 01:09:09,396
Prav tako jih uniči.
912
01:09:40,802 --> 01:09:43,680
Nekaj sto metrov naprej
tam je stranska cesta. Zavijte desno.
913
01:09:43,763 --> 01:09:46,474
Čaka nas več kot sto milj.
Ne bi se smeli zdaj ustaviti.
914
01:09:46,558 --> 01:09:48,727
- Utihni.
- Pomiri se, Joe. Pomiri se.
915
01:09:48,810 --> 01:09:51,813
Zakaj je ne vidiš po službi?
916
01:09:51,897 --> 01:09:54,524
Ker sem rekel, da zdaj nehamo.
917
01:09:54,608 --> 01:09:56,985
V redu, v redu.
918
01:10:14,502 --> 01:10:16,504
Samo nekaj minut bom.
919
01:10:19,090 --> 01:10:21,927
- Sadie.
- Dober večer, g. Collins.
920
01:10:24,679 --> 01:10:28,558
Je z njo vse v redu?
- Ne pritožuje se, vendar je približno enaka.
921
01:10:31,186 --> 01:10:33,772
Glej, da ne potrebuje ničesar.
922
01:10:33,855 --> 01:10:38,860
Ja, gospod.
Oh, gospod Collins, vesel sem, da ste tukaj.
923
01:10:38,944 --> 01:10:40,946
Oprostite.
924
01:11:09,724 --> 01:11:11,726
Ruth.
925
01:11:14,104 --> 01:11:17,107
Joe, Joe, dragi.
926
01:11:17,190 --> 01:11:19,192
- Sanjal sem o tebi.
- Nekaj lepega?
927
01:11:19,276 --> 01:11:21,945
Sanjal sem, da tečem v hrib.
lovil sem te.
928
01:11:22,028 --> 01:11:23,488
- Me ujameš?
- Skoraj.
929
01:11:23,571 --> 01:11:25,490
Verjetno upočasnjujem.
930
01:11:25,573 --> 01:11:29,327
Mislim, da mi bo uspelo, da pride ven
kakor koli hočem. To so moje sanje.
931
01:11:33,707 --> 01:11:36,501
Kmalu boš
vstati s tega stola.
932
01:11:36,584 --> 01:11:38,753
In tudi ne bodo sanje.
933
01:11:39,838 --> 01:11:42,173
Joe, dragi.
934
01:11:42,257 --> 01:11:44,676
Prva stvar, ki jo bomo naredili
gre na dolg sprehod.
935
01:11:44,759 --> 01:11:46,761
- Brez avtomobilov za nas. Brez vlakov.
- Samo hodim.
936
01:11:46,845 --> 01:11:49,639
- Hodili bomo okoli sveta.
- Sem že utrujena.
937
01:11:50,807 --> 01:11:53,560
Sadie ti bom pripravila večerjo.
938
01:11:53,643 --> 01:11:55,562
In potem se bova pogovorila.
939
01:11:55,645 --> 01:12:00,108
Oh, milijon stvari ti moram povedati,
in tokrat jih ne bom pozabila. Naredil sem seznam.
940
01:12:00,191 --> 01:12:02,152
Ruth, ne morem ostati.
941
01:12:03,653 --> 01:12:05,697
Naslednjič, ko se vrnem, bom -
942
01:12:05,780 --> 01:12:08,116
- Naslednjič drugič?
- Ta je zadnji od njih.
943
01:12:08,199 --> 01:12:10,327
Ko se vrnem, bo za vedno.
944
01:12:13,997 --> 01:12:15,915
Ljubim te, Ruth.
945
01:12:15,999 --> 01:12:20,795
Zakaj? Bolan sem, Joe.
Zakaj me ljubiš?
946
01:12:20,879 --> 01:12:24,382
Ko si bolan, te ljudje nimajo zares radi.
Samo smilijo se vam.
947
01:12:24,466 --> 01:12:28,428
Nisem ljudje.
Jaz sem Joe Collins. En tip.
948
01:12:33,266 --> 01:12:35,226
Joe.
949
01:12:35,310 --> 01:12:38,480
žal mi je
Mislim, da sem sebičen.
950
01:12:38,563 --> 01:12:42,734
Vsakič, ko stopiš skozi ta vrata
Bojim se, da se ne boš nikoli vrnil.
951
01:12:42,817 --> 01:12:46,404
Ko bi vedel, od kod prihajaš,
kam greš, kaj počneš.
952
01:12:46,488 --> 01:12:49,783
Ruth, pustiva stvari
tako, kot so začeli.
953
01:12:49,866 --> 01:12:54,329
Sem tip, ki je ostal brez bencina, ki je videl
navadna kmečka hiša ob cesti...
954
01:12:54,412 --> 01:12:58,083
ki je našel prvo pomembno stvar
v življenju, ki ga čaka v invalidskem vozičku.
955
01:12:58,166 --> 01:13:01,086
Naj tako tudi ostane
še malo časa.
956
01:13:01,169 --> 01:13:03,338
Še en dan, morda dva in...
957
01:13:03,421 --> 01:13:06,341
Povedal ti bom vse, kar te zanima.
958
01:13:06,424 --> 01:13:08,426
Vem, kar hočem vedeti.
959
01:13:08,510 --> 01:13:11,262
- Ostalo ni pomembno.
960
01:13:11,346 --> 01:13:14,474
Če ne bi bil tako bolan, bi ti lahko pomagal.
961
01:13:16,851 --> 01:13:19,270
Obstajajo vse vrste bolnih ljudi, Ruth.
962
01:13:19,354 --> 01:13:21,272
Mogoče si lahko pomagamo.
963
01:13:24,609 --> 01:13:28,530
- Ljubim te, Joe.
- Pojdi nazaj in dokončaj te sanje.
964
01:13:28,613 --> 01:13:31,449
upočasnil bom,
in ne bo vam treba teči tako hitro.
965
01:13:31,533 --> 01:13:34,994
In ko me ujameš,
drži se trdno.
966
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
- Spencer.
- Tukaj.
967
01:14:08,153 --> 01:14:09,154
- Becker.
- Tukaj.
968
01:14:09,237 --> 01:14:10,196
- Stack.
- Tukaj.
969
01:14:10,280 --> 01:14:11,281
- Collins.
- Ja.
970
01:14:11,364 --> 01:14:12,323
- Sramežljiv.
- Ja.
971
01:14:12,407 --> 01:14:14,659
- Gremo.
972
01:14:31,259 --> 01:14:33,928
Samo še nekaj ur.
Delajte tesno skupaj.
973
01:14:38,516 --> 01:14:40,852
Tovor je pripravljen.
974
01:14:43,229 --> 01:14:46,357
Pomiri se, Roberts.
Pred vami je cel dan.
975
01:14:46,441 --> 01:14:49,444
- Seveda. To je moj lopar.
- Hvala.
976
01:14:53,281 --> 01:14:55,658
Vojak. Na desno.
977
01:14:55,742 --> 01:14:58,828
To stikalo.
Ko se zlomimo, boš ti poskrbel za to stikalo.
978
01:14:58,912 --> 01:15:01,706
Postavi nas na drugo pot -
tista, ki vodi do stolpa.
979
01:15:01,789 --> 01:15:03,750
- Razumeš?
- Preverite.
980
01:15:03,833 --> 01:15:06,377
- Kaj je vse to klepetanje?
- Samo sprašujem se, koliko je ura.
981
01:15:06,461 --> 01:15:09,047
Zakaj? Delaš na uro?
982
01:15:23,645 --> 01:15:25,855
- Dobro jutro, fantje.
- Živjo, Louie.
983
01:15:29,984 --> 01:15:32,070
- Dobro jutro, Chappie.
- Še ena zgodba?
984
01:15:32,153 --> 01:15:34,906
- Ja, ampak ta je dobra. Živjo, fantje.
- Živjo, Louie.
985
01:15:34,989 --> 01:15:38,618
Končno boš postal slaven.
Vse vas bom dal na prvo stran.
986
01:15:38,701 --> 01:15:40,912
To nas je pripeljalo sem.
987
01:15:40,995 --> 01:15:42,997
hej
988
01:15:43,081 --> 01:15:48,086
Povej mi, Charlie. Kaj ima življenje v zaporu
te je naučil biti mehanik?
989
01:15:48,169 --> 01:15:51,422
To me je naučilo, ko grem ven
Ne bi smel biti mehanik.
990
01:15:56,052 --> 01:15:59,347
Kaj pa to, Andy?
Imate kaj za povedati novinarjem?
991
01:15:59,430 --> 01:16:02,308
Ni veliko za povedati.
Naredim, kot mi rečejo.
992
01:16:02,392 --> 01:16:04,769
Vse?
993
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
Vse.
994
01:16:08,439 --> 01:16:10,692
Kje imate svoje orodje?
995
01:16:26,457 --> 01:16:29,252
Osem zažigalnih bomb, napolnjenih s sokom.
najboljši.
996
01:16:29,335 --> 01:16:32,297
Osem varovalk.
Prižgi dva, ko se zapelješ na dvorišče.
997
01:16:32,380 --> 01:16:35,133
Kot pravim, vedno naredim, kar mi rečejo.
998
01:16:35,216 --> 01:16:37,635
Tisk gremo točno ob 12.15.
999
01:16:37,719 --> 01:16:39,721
Jaz bom tam.
1000
01:16:43,057 --> 01:16:45,977
Pravilno črkuj njegovo ime, Louie.
Njegova žena hrani album z izrezki.
1001
01:16:56,404 --> 01:16:58,906
Je to v redu, Gallagher?
- Ja, dobro.
1002
01:17:08,916 --> 01:17:11,294
- Novice. Nekatere dobre, nekatere slabe.
- Dobro?
1003
01:17:12,920 --> 01:17:15,590
Osem zažigalnih bomb v škatli z orodjem,
tovornjak pripravljen na pot.
1004
01:17:15,673 --> 01:17:16,841
- Slabo?
- Brez dinamita.
1005
01:17:16,924 --> 01:17:19,385
- Moram ga imeti.
- Ni možnosti. Pravkar sem prišel iz barvilnice -
1006
01:17:19,469 --> 01:17:21,512
- Moram ga imeti!
- Premalo časa.
1007
01:17:25,600 --> 01:17:29,103
Poglej, Louie.
Zate imam pomembno nalogo.
1008
01:17:30,104 --> 01:17:32,565
- Spusti se do odtočne cevi. Glej Collins.
- Collins?
1009
01:17:32,649 --> 01:17:35,610
Z nami je.
Povej mu, da ni dinamita.
1010
01:17:35,693 --> 01:17:38,655
- Gremo vseeno?
- Morali bomo iti brez tega.
1011
01:17:38,738 --> 01:17:41,866
In, Louie, imaš 45 minut.
1012
01:17:42,992 --> 01:17:46,037
- Misliš, da bi zamudil na lastno zabavo?
1013
01:17:48,331 --> 01:17:50,291
sem že-
1014
01:17:50,375 --> 01:17:52,377
Toda poskušal sem razložiti, gospa.
1015
01:17:52,460 --> 01:17:56,172
Ne. Ne, oprosti. Vse dneve obiskov
so odpovedani, tudi za družine.
1016
01:17:56,255 --> 01:17:58,925
- Snemi klobuk.
- Tukaj sem, da dobim izkaznico, gospodična Lawrence.
1017
01:17:59,008 --> 01:18:01,010
- Kam tokrat?
- Do odtočne cevi.
1018
01:18:01,094 --> 01:18:03,054
Delamo posebno postavitev in -
1019
01:18:06,683 --> 01:18:08,768
- Počakaj malo. kaj je narobe
- Nič.
1020
01:18:08,851 --> 01:18:11,646
Želite narediti zgodbo.
Želimo vam pomagati.
1021
01:18:18,861 --> 01:18:22,490
Pisarna kapitana Munseyja.
Čigav avto?
1022
01:18:22,573 --> 01:18:25,743
G. McCallum?
v redu Prenesite ga skozi.
1023
01:18:25,827 --> 01:18:28,955
- Kaj je narobe z njim?
- Munsey je pustil ukaze.
1024
01:18:29,038 --> 01:18:32,250
Oh. Hotel si
pojdi do odtočne cevi, kaj?
1025
01:18:32,333 --> 01:18:34,711
- Ja. Je kaj narobe s tem?
- Munsey noter?
1026
01:18:34,794 --> 01:18:37,380
- Notri in čakam.
- Daj no.
1027
01:18:40,383 --> 01:18:43,177
- Vstopi.
- Počakaj tukaj.
1028
01:18:46,848 --> 01:18:48,808
Stranka za odtočno cev.
1029
01:18:48,891 --> 01:18:51,436
7033. Kaznjenec Miller.
1030
01:18:54,021 --> 01:18:55,940
Gallagherjev človek?
1031
01:18:56,023 --> 01:18:58,526
Iskal je prepustnico
v upravnikovi pisarni.
1032
01:18:59,569 --> 01:19:01,529
Gallagher?
1033
01:19:02,530 --> 01:19:06,325
- Ga hočeš videti zdaj?
- Ja. ja Pripeljite ga.
1034
01:19:21,507 --> 01:19:23,468
Živjo, Louie.
1035
01:19:24,469 --> 01:19:26,763
Razumem, da te zanima
v odtočno cev.
1036
01:19:26,846 --> 01:19:29,015
Ja, gospod.
1037
01:19:29,098 --> 01:19:31,309
Tega ne razumem, kapitan.
1038
01:19:31,392 --> 01:19:35,897
Načrtujemo veliko širjenje različnih
vrste dela, ki ga delajo slabi, in jaz -
1039
01:19:35,980 --> 01:19:40,026
Oh, tako je.
Ti si novinar, kajne, Louie?
1040
01:19:40,109 --> 01:19:42,153
Ja, gospod.
1041
01:19:42,236 --> 01:19:44,238
usedi se
1042
01:19:45,656 --> 01:19:48,242
Ne, ne tam. Tukaj.
1043
01:19:49,243 --> 01:19:51,162
Kaj je smisel, kapitan?
1044
01:19:51,245 --> 01:19:54,290
Bil sem že pri odtočni cevi.
Tam sem bil že stokrat.
1045
01:19:54,373 --> 01:19:58,044
- Kakšna je ideja vsega tega?
- Povej mi, Louie.
1046
01:19:58,127 --> 01:20:00,797
Kako te ima nepismen rad
postati novinar?
1047
01:20:01,881 --> 01:20:03,841
Celo zvezdniški poročevalec?
1048
01:20:03,925 --> 01:20:07,178
- Ne vem, gospod.
- Sem.
1049
01:20:10,348 --> 01:20:12,391
Kakšen posel si imel
v odtočno cev?
1050
01:20:12,475 --> 01:20:14,685
- Povedal sem ti.
- Povej mi še enkrat.
1051
01:20:14,769 --> 01:20:16,771
Napisati zgodbo.
1052
01:20:20,191 --> 01:20:22,276
Ta odgovor mi ni všeč.
1053
01:20:39,460 --> 01:20:41,420
V redu, Jackson.
1054
01:20:54,183 --> 01:20:57,979
Gallagher te je poslal v odtočno cev
videti nekoga.
1055
01:20:58,062 --> 01:21:00,648
- Kdo je bil?
- Nihče. Samo da napišem -
1056
01:21:03,776 --> 01:21:07,113
- Napačen odgovor.
- Pustite me pri miru, kapitan. prosim
1057
01:21:07,196 --> 01:21:09,907
Nimam odgovorov, ki jih želiš.
1058
01:21:12,660 --> 01:21:14,662
ne?
1059
01:21:40,646 --> 01:21:44,650
Zdaj bomo začeli znova.
Koga te je poslal Gallagher?
1060
01:21:44,734 --> 01:21:47,278
Povedal sem ti. Nihče.
1061
01:21:47,361 --> 01:21:49,447
Dal ti je sporočilo.
Kaj je bilo?
1062
01:21:49,530 --> 01:21:53,367
Ni bilo sporočila.
Ne vem o čem govoriš.
1063
01:21:53,451 --> 01:21:56,495
- Ne veš veliko o ničemer, kajne?
- Ne.
1064
01:21:56,579 --> 01:21:58,581
Predvidevam, da sploh ne veš...
1065
01:21:58,664 --> 01:22:02,752
da Collins namerava izbruhniti
odtočne cevi danes ob 12:15, kajne?
1066
01:22:02,835 --> 01:22:04,795
št.
1067
01:22:04,879 --> 01:22:06,881
res
1068
01:22:28,027 --> 01:22:30,529
Lagal si mi, kajne?
1069
01:22:30,613 --> 01:22:33,532
Gallagher nekaj ve
glede odmora, kajne?
1070
01:22:35,284 --> 01:22:37,536
ne vem
1071
01:22:37,620 --> 01:22:40,748
Ne vem o čem govoriš.
1072
01:22:41,749 --> 01:22:44,168
Lahko me udariš.
1073
01:22:44,251 --> 01:22:46,337
Lahko me še naprej udarjaš.
1074
01:22:46,420 --> 01:22:50,383
Ampak ne vem, kaj hočeš.
1075
01:23:08,484 --> 01:23:10,486
Jackson.
1076
01:23:16,909 --> 01:23:19,078
Odpeljite ga v izolacijo.
1077
01:23:20,121 --> 01:23:23,416
Razširite novico, da je imel nesrečo
ki se vrača iz odtočne cevi.
1078
01:23:23,499 --> 01:23:25,876
Ja, gospod.
1079
01:23:25,960 --> 01:23:28,337
Ali obstaja kakšna povezava
med Gallagherjem in Collinsom?
1080
01:23:30,923 --> 01:23:33,217
št.
1081
01:23:33,300 --> 01:23:35,970
Če bi bil, bi mi povedal.
1082
01:23:38,472 --> 01:23:40,850
v redu Spravi svojega človeka stran.
1083
01:23:40,933 --> 01:23:43,602
- Hej, ti. Muggsy.
- Ja?
1084
01:23:45,730 --> 01:23:47,648
Prihajam!
1085
01:23:48,649 --> 01:23:50,568
- Mi prineseš kaj?
- Ne.
1086
01:23:50,651 --> 01:23:52,778
- Si prepričan?
- Seveda, Joe.
1087
01:23:55,114 --> 01:23:58,075
- Je kaj narobe?
- Ne.
1088
01:23:58,159 --> 01:24:00,703
- Nazaj na delo.
1089
01:24:00,786 --> 01:24:02,705
Collins.
1090
01:24:11,464 --> 01:24:13,382
V redu, doktor.
1091
01:24:13,466 --> 01:24:15,760
Pravkar je prišel kardiogram
iz laboratorija, Collins.
1092
01:24:15,843 --> 01:24:17,762
- Ja?
- Ponovno te moram preveriti.
1093
01:24:17,845 --> 01:24:22,099
Naj hitro, doktor.
V redu, v redu. Naj se premika.
1094
01:24:30,232 --> 01:24:32,234
Louie je bil pretepen.
1095
01:24:32,318 --> 01:24:34,361
Munsey.
1096
01:24:34,445 --> 01:24:36,447
Louie bi lahko umrl.
1097
01:24:36,530 --> 01:24:38,491
Poslal je sporočilo.
1098
01:24:38,574 --> 01:24:41,952
Kakršen koli že je tvoj načrt,
ne delaj tega.
1099
01:24:42,036 --> 01:24:44,288
Munsey ve.
1100
01:24:44,371 --> 01:24:47,583
Verjemi mi, Joe.
Ve, da greš ob 12.15.
1101
01:24:48,793 --> 01:24:52,296
Pripravljen je nate, Joe.
Želi, da greš.
1102
01:24:52,379 --> 01:24:55,883
Beg iz zapora konča upravnika Barnesa.
1103
01:24:55,966 --> 01:24:57,885
Munsey bo junak.
1104
01:24:57,968 --> 01:25:00,638
Tvoje življenje uporablja, da postane nadzornik.
1105
01:25:03,641 --> 01:25:05,601
So Gallagherja prijeli?
1106
01:25:05,684 --> 01:25:07,686
Gallagher? št.
1107
01:25:07,770 --> 01:25:10,481
Zakaj?
1108
01:25:10,564 --> 01:25:14,068
Joe, nimaš možnosti.
1109
01:25:15,194 --> 01:25:17,154
Kako je Munsey izvedel?
1110
01:25:17,238 --> 01:25:20,699
Munseyjev način. Informator.
1111
01:25:20,783 --> 01:25:22,910
Predvidevam, da eden od tvojih mož.
1112
01:25:24,703 --> 01:25:27,873
Ne delaj tega, Joe. ne.
1113
01:25:29,416 --> 01:25:31,418
Hvala za poskus, Doc.
1114
01:26:19,633 --> 01:26:23,929
Imamo približno 10 minut.
Pet nas je. Morali bomo iti enega za drugim.
1115
01:26:24,013 --> 01:26:26,765
- Kakšen položaj želite?
- Ti si šef.
1116
01:26:26,849 --> 01:26:28,851
Karkoli rečeš.
1117
01:26:35,691 --> 01:26:38,736
Izberite za odmor.
Kakšno pozicijo?
1118
01:26:38,819 --> 01:26:42,239
Rekel sem, da bom igral skupaj s tabo, Joe.
Ti poimenuj to.
1119
01:26:44,116 --> 01:26:46,577
- Ti.
- Enako velja zame.
1120
01:26:50,581 --> 01:26:52,625
Samo nekaj minut imamo, novinec.
1121
01:26:52,708 --> 01:26:55,127
Ko se zlomimo,
kakšen položaj želiš?
1122
01:26:55,211 --> 01:26:57,504
Želim pomagati po svojih najboljših močeh, Joe.
1123
01:26:57,588 --> 01:27:00,257
- Kakšen položaj?
- Zadnji.
1124
01:27:00,341 --> 01:27:03,594
To bi bilo najtežje,
ali ne, Joe? Zadnji.
1125
01:27:32,873 --> 01:27:34,792
Louie se je poškodoval.
1126
01:27:34,875 --> 01:27:38,254
Prebili so me, pravijo,
prihaja nazaj iz odtočne cevi.
1127
01:27:38,337 --> 01:27:40,256
- Se vračaš?
- Ja.
1128
01:27:40,339 --> 01:27:43,175
- Munsey.
- Nadaljujte s kroženjem.
1129
01:27:46,887 --> 01:27:49,223
- Hoffman.
- Kapitan.
1130
01:28:21,297 --> 01:28:24,008
Glinasti golobi bi imeli
boljša možnost.
1131
01:28:24,091 --> 01:28:27,428
Oh. Oprostite, kapitan.
Nisem te videl tam.
1132
01:28:27,511 --> 01:28:29,930
Vse je v redu, Hopkins.
1133
01:28:31,473 --> 01:28:34,935
Ampak samo zapomni si. Ni nagrade
ker sem jih vrnil žive.
1134
01:28:35,019 --> 01:28:37,521
- Ne v tej džungli.
- Da, gospod.
1135
01:28:46,280 --> 01:28:48,949
- Ali želite še kaj narediti, gospod?
- Ne.
1136
01:28:57,583 --> 01:29:00,044
Bradley, pridruži se straži
vzdolž tistega dela stene.
1137
01:29:00,127 --> 01:29:02,296
Ja, gospod.
1138
01:29:21,690 --> 01:29:24,234
- Tovor je pripravljen.
1139
01:29:24,318 --> 01:29:26,320
Ste pripravljeni na odhod?
1140
01:29:27,321 --> 01:29:29,281
Pripravljen za odhod.
1141
01:29:40,334 --> 01:29:42,669
pazi!
1142
01:29:47,424 --> 01:29:50,135
Spusti klub. Spusti ga.
1143
01:29:51,804 --> 01:29:53,806
pridi sem
1144
01:29:56,850 --> 01:29:59,812
Coy, ti in Spencer odvrzita to umazanijo.
Vrzi ga tja.
1145
01:30:03,982 --> 01:30:06,443
Pusti me, Collins.
Nič nisem naredil.
1146
01:30:06,527 --> 01:30:09,279
-Nisem imel pištole. Daj mi mir.
- Utihni.
1147
01:30:09,363 --> 01:30:11,698
- Zdaj me poslušajte.
- Collins, ne računaj name.
1148
01:30:11,782 --> 01:30:15,452
- Nočem nobenega dela tega.
- Vzemi me s seboj, Joe. Storil bom vse, kar rečeš.
1149
01:30:15,536 --> 01:30:18,705
- Samo vzemi me s seboj.
- Jaz in moji fantje gremo od tod.
1150
01:30:18,789 --> 01:30:20,958
Dogajanje se začne na dvorišču.
Takrat gremo.
1151
01:30:21,041 --> 01:30:25,129
Po tem se lahko prilagodite sami sebi. Takoj zdaj
naredi, kot rečem. Vrnite se v luknjo - vsi.
1152
01:30:25,212 --> 01:30:28,590
Spencer, ti in Coy
odlepiti nekaj te električne žice.
1153
01:30:29,591 --> 01:30:31,593
Vojak, daj ta kramp tja.
1154
01:30:33,345 --> 01:30:36,265
Joe, kaj pa jaz?
1155
01:30:36,348 --> 01:30:38,350
ti?
1156
01:30:40,811 --> 01:30:44,398
Zate ne bo diskreditacija.
Odšli boste za kratek čas.
1157
01:30:44,481 --> 01:30:47,818
Ko se vrneš,
poskušali te bomo namestiti kam drugam.
1158
01:30:47,901 --> 01:30:49,903
Ne morem odstopiti.
1159
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- To je vse moje življenje.
- Podpiši.
1160
01:31:12,718 --> 01:31:15,721
Pojdi na ta zvočnik.
Povej jim, da si dal odpoved.
1161
01:31:21,602 --> 01:31:23,520
Pozor.
1162
01:31:23,604 --> 01:31:25,606
Pozor.
1163
01:31:25,689 --> 01:31:28,358
Pozor, vsi.
1164
01:31:28,442 --> 01:31:30,527
To je upravnik Barnes.
1165
01:31:30,611 --> 01:31:34,323
- Pravkar sem dal odpoved.
1166
01:31:34,406 --> 01:31:37,784
- Jaz, uh -
1167
01:31:37,868 --> 01:31:40,370
Povej jim, da je zapor zdaj
zadolžen za kapitana Munseyja.
1168
01:31:41,371 --> 01:31:44,374
- Munsey?
- Pojdi. Povej jim.
1169
01:31:44,458 --> 01:31:46,460
št.
1170
01:31:47,878 --> 01:31:50,464
Z odstopom upravnika Barnesa
zdaj velja...
1171
01:31:50,547 --> 01:31:53,383
ta institucija
je zadolžen za kapitana Munseyja.
1172
01:31:53,467 --> 01:31:57,304
- ponavljam. Kapitan Munsey je vaš nadzornik.
1173
01:31:57,387 --> 01:32:00,349
Ubogali ga boste.
Sprejeli boste vsa naročila od upravnika Munseyja.
1174
01:32:00,432 --> 01:32:03,310
- Ja!
- Ja!
1175
01:32:03,393 --> 01:32:05,354
Jah! Jah!
1176
01:32:05,437 --> 01:32:08,232
Jah! Jah! Jah!
1177
01:32:08,315 --> 01:32:12,069
Jah! Jah! Jah! Jah!
1178
01:32:12,152 --> 01:32:15,280
Ja! Jah! Ja!
1179
01:32:15,364 --> 01:32:19,243
Ja! Jah! Jah! Ja!
1180
01:32:19,326 --> 01:32:22,579
Jah! Jah! Jah!
1181
01:32:22,663 --> 01:32:25,749
Jah! Jah! Jah!
1182
01:32:25,832 --> 01:32:29,419
Ja! Jah! Ja!
1183
01:32:29,503 --> 01:32:32,839
Ja! Jah! Ja!
1184
01:32:32,923 --> 01:32:36,552
Ja! Jah! Ja!
1185
01:32:36,635 --> 01:32:39,972
Jah! Jah! Jah!
1186
01:32:40,055 --> 01:32:44,184
Ja! Jah! Jah! Ja!
1187
01:32:44,268 --> 01:32:47,771
Jah! Jah! Jah!
1188
01:32:48,021 --> 01:32:50,440
Ja! Ja!
1189
01:32:50,524 --> 01:32:53,860
Ja! Jah! Ja!
1190
01:32:53,944 --> 01:32:56,488
Jah! Jah!
1191
01:33:21,513 --> 01:33:23,724
- Premakni se!
- Joey, počakaj!
1192
01:33:23,807 --> 01:33:26,393
- Hitro!
- Napačno si me razumel! Munsey me je prisilil k temu, Joe!
1193
01:33:26,476 --> 01:33:28,437
prosim! Vse ti bom povedal! Joe!
1194
01:33:28,520 --> 01:33:31,273
nehaj! Ne na ta način! Joe!
1195
01:33:31,356 --> 01:33:33,775
Joe, me boš poslušal?
1196
01:33:33,859 --> 01:33:37,321
Nikoli ti ne bo uspelo!
To je postavitev! Čakajo nas!
1197
01:33:37,404 --> 01:33:39,531
Joe!
1198
01:33:41,408 --> 01:33:43,285
Ne streljaj! nehaj!
1199
01:34:21,448 --> 01:34:23,742
- Jackson.
1200
01:34:23,825 --> 01:34:26,787
Ti in Tom pojdita tja.
Tukaj. Vzel bom to.
1201
01:34:26,870 --> 01:34:28,872
Vzemi pištolo in pridi.
1202
01:35:38,525 --> 01:35:41,278
Daj no, Collins. pridi no
1203
01:35:46,908 --> 01:35:48,952
Kakšen je zdaj načrt?
1204
01:35:49,035 --> 01:35:51,163
Načrt je spodletel. Sam si.
1205
01:35:53,206 --> 01:35:55,292
To je milijon proti ena.
1206
01:36:08,972 --> 01:36:11,475
Poskuša zabiti vrata!
1207
01:36:41,505 --> 01:36:43,965
- To je Collins!
1208
01:38:19,978 --> 01:38:22,814
Joj, to je bolelo, doktor.
1209
01:38:22,898 --> 01:38:24,900
To je zelo bolelo.
1210
01:38:24,983 --> 01:38:27,777
Ta kraj je poln bolečine, Calypso.
1211
01:38:29,362 --> 01:38:32,449
- Poškodovan si.
1212
01:38:34,034 --> 01:38:35,994
In Collins -
1213
01:38:36,995 --> 01:38:39,581
Collins in Munsey sta mrtva.
1214
01:38:40,999 --> 01:38:43,418
In ostali.
1215
01:38:43,501 --> 01:38:46,046
Vsi ti drugi.
1216
01:38:47,505 --> 01:38:50,967
Zakaj to počnejo?
Nikoli se ne izognejo.
1217
01:38:51,051 --> 01:38:56,389
- Alcatraz. Atlanta. Leavenworth.
1218
01:38:56,473 --> 01:39:00,810
Preizkušeno je bilo na sto načinov
iz toliko krajev.
1219
01:39:00,894 --> 01:39:03,271
Vedno spodletelo.
1220
01:39:03,355 --> 01:39:05,857
Vendar se še naprej trudijo.
1221
01:39:05,941 --> 01:39:08,234
- Zakaj to počnejo?
1222
01:39:08,318 --> 01:39:10,236
Ne vem, Doc.
1223
01:39:10,320 --> 01:39:13,782
Toda kadarkoli imaš moške v zaporu,
hoteli bodo ven.
1224
01:39:13,865 --> 01:39:15,784
Vendar se učijo.
1225
01:39:17,202 --> 01:39:19,204
Morajo!
1226
01:39:21,289 --> 01:39:23,291
Nihče ne pobegne.
1227
01:39:26,252 --> 01:39:29,005
Nihče nikoli ne pobegne.