1
00:00:05,638 --> 00:00:07,097
Falcon One, podemos tentar?
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,015
A luz está verde, Tigre Um.
3
00:00:09,099 --> 00:00:10,684
O que você vai dizer quando
você bate na janela?
4
00:00:10,768 --> 00:00:12,853
Olá, desculpe por aparecer.
5
00:00:12,978 --> 00:00:15,229
Arrepios, Jake. Arrepio.
6
00:00:15,313 --> 00:00:16,522
O equipamento é seguro? Verificar.
7
00:00:16,606 --> 00:00:17,606
Arma carregada? Verificar.
8
00:00:17,690 --> 00:00:18,691
Você tomou café da manhã?
9
00:00:18,775 --> 00:00:20,067
O que? Isso não está na lista de verificação.
10
00:00:20,151 --> 00:00:21,569
Eu adicionei porque me importo com você.
11
00:00:21,653 --> 00:00:23,529
Não, não tomei café da manhã.
Inaceitável.
12
00:00:23,613 --> 00:00:25,072
BOYLE: Olhe no seu bolso.
13
00:00:25,156 --> 00:00:26,574
Ei, há pouco
gotas de chocolate nisso.
14
00:00:26,658 --> 00:00:27,924
Sim, não sou idiota. eu sei como
15
00:00:28,008 --> 00:00:29,577
enganar meu melhor amigo
em comer sua fibra.
16
00:00:29,661 --> 00:00:32,872
Tudo bem, barra digerida. Missão vá.
17
00:00:36,668 --> 00:00:37,876
-OFICIAL 1: Polícia de Nova York!
-OFICIAL 2: Fique onde está!
18
00:00:37,960 --> 00:00:39,253
OFICIAL 2: Mãos à obra
o ar onde eu posso vê-los!
19
00:00:39,337 --> 00:00:42,255
Olá, desculpe por aparecer.
20
00:00:42,339 --> 00:00:44,007
Foi legal? Foi muito legal.
21
00:00:44,091 --> 00:00:45,383
Sim. Sim, foi muito legal.
22
00:00:45,467 --> 00:00:46,718
Muito legal? O que deu errado?
23
00:00:46,802 --> 00:00:48,595
Nada. Você tem doce de leite na bochecha.
24
00:00:49,388 --> 00:00:51,931
Oh, do balcão do café da manhã! Boyle!
25
00:00:52,015 --> 00:00:54,017
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
26
00:01:12,702 --> 00:01:15,037
Então eu destruo
a janela, os pés primeiro.
27
00:01:15,121 --> 00:01:17,247
Há vidro por toda parte, e eu digo:
28
00:01:17,331 --> 00:01:19,875
"Ei, desculpe por aparecer."
29
00:01:19,959 --> 00:01:21,001
AMBOS: Ah!
30
00:01:21,127 --> 00:01:22,711
E a melhor parte é que há
não havia nada na minha bochecha.
31
00:01:22,795 --> 00:01:24,129
Esse é um detalhe estranho de se incluir aí.
32
00:01:24,213 --> 00:01:25,589
Você é um detalhe estranho de se colocar aí.
33
00:01:25,673 --> 00:01:26,965
-Hmm, o quê?
-JEFFORDS: Espere um segundo, Peralta.
34
00:01:27,049 --> 00:01:29,092
Você quebrou um
janela sem motivo?
35
00:01:29,176 --> 00:01:31,470
Tática policial básica, Sargento.
Cubra todas as saídas.
36
00:01:31,554 --> 00:01:33,471
Foi um selado
janela no quinto andar.
37
00:01:33,555 --> 00:01:35,431
Você poderia simplesmente ter ido embora
na porta com Charles.
38
00:01:35,515 --> 00:01:37,475
Sim, mas então o que seria
meu bordão tem sido?
39
00:01:37,559 --> 00:01:39,060
"Toc, toc, quem está aí? Justiça"?
40
00:01:39,144 --> 00:01:40,186
Isso é realmente incrível.
41
00:01:40,270 --> 00:01:41,479
Carlos, escreva isso. Já fiz.
42
00:01:41,563 --> 00:01:43,105
Sargento, qual é o problema?
43
00:01:43,189 --> 00:01:45,191
Paramos dois quilos de
heroína de chegar às ruas.
44
00:01:45,275 --> 00:01:46,567
Quem se importa com uma janela quebrada?
45
00:01:46,651 --> 00:01:47,777
Eu faço!
46
00:01:47,861 --> 00:01:49,779
Sou eu quem tem que gastar
o fim de semana inteiro cuidando da papelada
47
00:01:49,863 --> 00:01:50,946
por causa de sua façanha idiota.
48
00:01:51,030 --> 00:01:53,407
Mas Terry adora papelada?
49
00:01:53,491 --> 00:01:55,660
Não, Jake, eu não. Ai!
50
00:01:55,994 --> 00:01:58,120
Olha, cara, eu tenho dois filhos,
51
00:01:58,204 --> 00:02:00,080
um emprego e uma esposa muito grávida.
52
00:02:00,164 --> 00:02:02,540
Eu tenho uma hora por semana
para mim mesmo aos domingos.
53
00:02:02,624 --> 00:02:03,750
Você sabe o que eu faço com esse tempo?
54
00:02:03,834 --> 00:02:06,836
Tomo um banho de espuma quente, ligo uma TV,
55
00:02:06,920 --> 00:02:08,254
e assista a erros de esportes.
56
00:02:08,338 --> 00:02:09,631
Erros esportivos?
57
00:02:09,715 --> 00:02:11,007
Eles são hilários e relaxantes,
58
00:02:11,091 --> 00:02:12,842
e eles humanizam meus heróis.
59
00:02:12,926 --> 00:02:14,552
Ok, bem, eu passei por uma janela.
60
00:02:14,636 --> 00:02:15,887
Isso é uma espécie de erro de gravação, certo?
61
00:02:15,971 --> 00:02:16,971
Não!
62
00:02:17,055 --> 00:02:19,015
Não é um erro grave se você pretende fazer isso!
63
00:02:19,099 --> 00:02:21,226
Obrigado por arruinar meu fim de semana.
64
00:02:21,310 --> 00:02:23,061
Isto é um desastre.
65
00:02:23,145 --> 00:02:25,188
Ah, cara. Sargento está chateado.
66
00:02:25,272 --> 00:02:26,855
O que vamos fazer, Jake?
67
00:02:26,939 --> 00:02:28,482
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
68
00:02:28,566 --> 00:02:30,776
Nós apenas temos que virar esse desastre
69
00:02:30,860 --> 00:02:33,070
em um "bacle" direto.
70
00:02:33,780 --> 00:02:36,949
Acho que deveria voltar.
Tio Ray, obrigado por me emprestar
71
00:02:37,033 --> 00:02:38,242
seu melhor detetive para o almoço.
72
00:02:38,326 --> 00:02:39,535
HOLT: Prazer.
73
00:02:39,619 --> 00:02:43,169
Uh, claro, ela tem direito a 45
minutos, conforme contrato sindical.
74
00:02:43,956 --> 00:02:46,500
Ok, bem, que bom ver você.
75
00:02:46,584 --> 00:02:48,127
Tchau, querido.
76
00:02:49,378 --> 00:02:50,628
Um minuto, Detetive Diaz.
77
00:02:53,131 --> 00:02:54,424
O que está acontecendo entre você e Marcus?
78
00:02:54,508 --> 00:02:55,842
O que você está falando?
79
00:02:55,926 --> 00:02:58,052
Seus ombros se apertaram
quando ele disse "baby".
80
00:02:58,136 --> 00:03:00,888
Suas narinas dilataram quando eu perguntei
o que estava acontecendo com vocês dois.
81
00:03:00,972 --> 00:03:02,306
E você tem saag paneer na manga,
82
00:03:02,390 --> 00:03:05,059
que, dada a sua
aversão à culinária indiana,
83
00:03:05,143 --> 00:03:07,145
sugere que você deixe ele
escolha o restaurante.
84
00:03:07,229 --> 00:03:08,229
Por que você faria isso?
85
00:03:08,313 --> 00:03:10,398
Gentileza. Pena.
86
00:03:10,482 --> 00:03:11,566
Você está prestes a terminar com ele.
87
00:03:11,650 --> 00:03:14,277
Droga, você é bom. Hum.
88
00:03:14,653 --> 00:03:16,487
As coisas não estão funcionando.
89
00:03:16,571 --> 00:03:17,739
Eu não quero falar sobre isso.
90
00:03:17,823 --> 00:03:19,322
Lamento as palavras que já pronunciamos.
91
00:03:19,406 --> 00:03:22,200
Escute, eu sei que provavelmente
não deveria se envolver,
92
00:03:22,284 --> 00:03:24,077
mas Marcus é meu sobrinho,
93
00:03:24,161 --> 00:03:27,080
e espero que você o decepcione gentilmente.
94
00:03:27,164 --> 00:03:28,248
Não se preocupe.
95
00:03:28,332 --> 00:03:30,000
Não quero que as coisas sejam estranhas.
96
00:03:30,084 --> 00:03:32,627
Vou mandar uma mensagem para ele enquanto
ele está dormindo que diz: "Terminamos".
97
00:03:32,711 --> 00:03:34,588
Claro. Preciso.
98
00:03:34,672 --> 00:03:36,966
Mas você sente que é o suficiente?
99
00:03:37,383 --> 00:03:38,759
"Terminamos.
100
00:03:38,843 --> 00:03:39,843
"Adeus."
101
00:03:39,927 --> 00:03:42,429
Sim. Isso deveria bastar.
102
00:03:42,513 --> 00:03:43,805
O que está acontecendo, Peralta?
103
00:03:43,889 --> 00:03:45,056
Charles diz que você vai me obrigar
104
00:03:45,140 --> 00:03:46,682
mais feliz do que estava na minha noite de núpcias.
105
00:03:46,766 --> 00:03:48,184
Bem, não é assim que eu diria,
106
00:03:48,268 --> 00:03:50,269
mas eu sei que você estava bravo com
eu por arruinar o tempo de gravação,
107
00:03:50,353 --> 00:03:52,271
então eu fiz toda a sua papelada.
108
00:03:52,355 --> 00:03:53,355
Isso não é útil.
109
00:03:53,439 --> 00:03:54,982
Você sempre comete mil erros.
110
00:03:55,066 --> 00:03:56,525
Mmm-hmm, foi o que Amy disse também
111
00:03:56,609 --> 00:03:57,943
pouco antes de ela assumir meu lugar,
112
00:03:58,027 --> 00:03:59,111
então é perfeito.
113
00:03:59,195 --> 00:04:01,030
OK. Ei, obrigado, cara.
114
00:04:01,114 --> 00:04:02,114
Eu agradeço.
115
00:04:02,198 --> 00:04:04,450
E falei com Sharon.
116
00:04:04,534 --> 00:04:05,576
Falei com o capitão Holt.
117
00:04:05,660 --> 00:04:07,161
E todos concordamos que
você merece uma pausa.
118
00:04:07,245 --> 00:04:10,039
Então, neste fim de semana, Charles e eu
119
00:04:10,123 --> 00:04:11,874
estão levando você para o ar livre
120
00:04:11,958 --> 00:04:14,042
para a cabana do Detetive Lohank.
121
00:04:14,126 --> 00:04:15,835
Bum! Chupe, noite de núpcias.
122
00:04:15,919 --> 00:04:18,338
Lohank? Aquele saco triste?
123
00:04:18,422 --> 00:04:20,715
Tudo o que ele faz é falar sobre seu
esposa dormindo com outros homens.
124
00:04:20,799 --> 00:04:23,843
Não, ele também tem ótimos
histórias sobre seu câncer de próstata.
125
00:04:23,927 --> 00:04:25,345
Além disso, ele não vai ficar por aqui.
126
00:04:25,429 --> 00:04:26,513
Somos só nós três.
127
00:04:26,597 --> 00:04:27,972
Aquela floresta está cheia de carrapatos.
128
00:04:28,056 --> 00:04:29,349
É a doença de Lyme central.
129
00:04:29,433 --> 00:04:30,433
Então, vamos pegar um repelente de insetos.
130
00:04:30,517 --> 00:04:32,560
Além disso, aquela cabana provavelmente
coberto de mofo preto.
131
00:04:32,644 --> 00:04:35,021
Racista. Você sabe o que?
132
00:04:35,105 --> 00:04:37,982
eu vou ficar em casa
e tome um banho de erros.
133
00:04:38,066 --> 00:04:39,775
Ah, vamos, Sargento.
134
00:04:39,859 --> 00:04:40,859
Vai ser divertido.
135
00:04:40,943 --> 00:04:42,069
Você se lembra da diversão, certo?
136
00:04:42,153 --> 00:04:43,195
O que isso quer dizer?
137
00:04:43,279 --> 00:04:44,446
Nada. É só…
138
00:04:44,530 --> 00:04:46,156
Eu planejei isso incrível
fim de semana pessoal para nós,
139
00:04:46,240 --> 00:04:47,991
e tudo que você pode pensar
sobre é a doença de Lyme.
140
00:04:48,075 --> 00:04:49,201
Falso.
141
00:04:49,285 --> 00:04:50,828
Estou pensando em tudo
doenças transmitidas por carrapatos.
142
00:04:50,912 --> 00:04:55,082
Anaplasmose, tularemia,
Febre maculosa das Montanhas Rochosas.
143
00:04:56,334 --> 00:04:58,710
Você sabe, talvez eu
poderia apenas relaxar um pouco.
144
00:04:58,794 --> 00:05:00,587
Sim. Você está estressado.
145
00:05:00,671 --> 00:05:02,721
Um pouco de diversão faria
você está bem, eu prometo.
146
00:05:03,257 --> 00:05:05,634
Você sabe o que? Você tem razão.
147
00:05:06,468 --> 00:05:08,135
É melhor vocês se prepararem para o Fun Terry.
148
00:05:08,219 --> 00:05:09,637
Ah, que divertido, Terry. Ele parece divertido.
149
00:05:09,721 --> 00:05:11,556
Ah, ele é louco. [RISOS]
150
00:05:11,640 --> 00:05:12,932
Obrigado por planejar isso, Jake.
151
00:05:13,016 --> 00:05:15,560
Não, obrigado por ser incrível.
152
00:05:15,644 --> 00:05:17,061
E também por nos levar até a cabana.
153
00:05:17,145 --> 00:05:18,980
Meu carro está na loja,
e andando na casa de Charles
154
00:05:19,064 --> 00:05:20,690
é como sentar dentro
do behonkus de um cachorro.
155
00:05:20,774 --> 00:05:21,983
Divertido Terry. Mal posso esperar.
156
00:05:22,067 --> 00:05:24,360
Olá, Gina. Você me faria um favor?
157
00:05:24,444 --> 00:05:26,362
Sim, obrigado por perguntar.
158
00:05:26,446 --> 00:05:28,696
não tive vontade de fazer
este trabalho agora.
159
00:05:29,366 --> 00:05:31,409
Oh, esses parecem papéis importantes.
160
00:05:31,493 --> 00:05:33,202
E aí? Como posso ajudar?
161
00:05:33,661 --> 00:05:35,912
Bem, quando eu era criança,
162
00:05:35,996 --> 00:05:38,081
Eu inventei um clipe magnético para lanterna
163
00:05:38,165 --> 00:05:41,793
para que eu pudesse ler debaixo das cobertas.
164
00:05:41,877 --> 00:05:45,046
Este clipe e eu fui tudo
ao redor do mundo juntos.
165
00:05:45,130 --> 00:05:49,301
O Condado, Sweet Valley High, Terabithia…
166
00:05:49,385 --> 00:05:51,303
Mas nunca na casa de um amigo, né?
167
00:05:51,387 --> 00:05:53,054
Desnecessário.
168
00:05:53,138 --> 00:05:55,432
De qualquer forma, percebi que
isso pode ser muito útil
169
00:05:55,516 --> 00:05:57,434
para o trabalho policial, então marquei uma consulta
170
00:05:57,518 --> 00:05:59,101
com o chefe de compras da NYPD.
171
00:05:59,185 --> 00:06:01,061
Eu tenho que convencê-lo, mas estou com medo
172
00:06:01,145 --> 00:06:02,814
Eu posso me deparar com um pouco
173
00:06:03,231 --> 00:06:04,273
chato.
174
00:06:04,440 --> 00:06:08,027
[Suspiros] Amy, você está
me pedindo para Ela é tudo isso você?
175
00:06:08,111 --> 00:06:09,612
Eu não li isso.
176
00:06:09,696 --> 00:06:12,281
Mas se for para ajudar
um amigo, então sim.
177
00:06:12,365 --> 00:06:14,534
Por favor, Ela é tudo isso.
178
00:06:15,284 --> 00:06:16,285
OK.
179
00:06:16,369 --> 00:06:18,537
Mas se vamos fazer isso,
180
00:06:18,621 --> 00:06:20,789
vamos fazer do meu jeito, certo?
181
00:06:20,873 --> 00:06:23,542
Primeiro, vou precisar
quebrar você em nada
182
00:06:23,626 --> 00:06:25,668
e então construir você
faça backup peça por peça.
183
00:06:25,752 --> 00:06:26,961
Bem, a reunião é amanhã.
184
00:06:27,045 --> 00:06:28,630
Bem, vamos apenas quebrar
você está reduzido a nada
185
00:06:28,714 --> 00:06:29,914
e veja que horas são.
186
00:06:30,340 --> 00:06:31,383
JEFFORDS: Humm.
187
00:06:32,092 --> 00:06:33,426
O que é esse cheiro?
188
00:06:33,510 --> 00:06:36,137
Essa é a ausência de urina.
189
00:06:36,221 --> 00:06:37,680
Você tem que sair do Brooklyn para conseguir isso.
190
00:06:37,764 --> 00:06:40,058
Sem urina... eu poderia me acostumar com isso.
191
00:06:40,183 --> 00:06:42,435
Oh sim.
E isso é apenas o começo, meu amigo.
192
00:06:42,519 --> 00:06:44,228
Espere até estar sentado ao lado da lareira,
193
00:06:44,312 --> 00:06:46,147
bebendo um uísque chinês premium
194
00:06:46,231 --> 00:06:48,358
e fumando um doce charuto ruandês.
195
00:06:48,442 --> 00:06:49,776
OK. OK.
196
00:06:49,860 --> 00:06:52,402
Eu provavelmente poderia ter feito
sem os países de origem,
197
00:06:52,486 --> 00:06:53,654
mas isso parece ótimo.
198
00:06:53,738 --> 00:06:55,030
Sim. O que mais você planejou?
199
00:06:55,114 --> 00:06:57,491
Ah, tanto. Estou falando de pesca.
200
00:06:57,575 --> 00:06:59,326
Estou falando de pôquer. Estou falando de Frisbee.
201
00:06:59,410 --> 00:07:00,661
Boyle, do que mais estou falando?
202
00:07:00,745 --> 00:07:03,163
Colhendo flores silvestres, então nós
podemos fazer nossa própria colônia.
203
00:07:03,247 --> 00:07:04,998
Não, eu estava falando de fogueiras e marshmallows,
204
00:07:05,082 --> 00:07:06,625
mas a culpa é minha por jogar para você.
205
00:07:06,709 --> 00:07:08,085
Isso vai ser muito divertido.
206
00:07:08,169 --> 00:07:10,504
Isso vai ser
o melhor fim de semana de todos!
207
00:07:10,588 --> 00:07:13,131
Bem-vindo à Mansão Stink Puddle.
208
00:07:13,215 --> 00:07:14,549
Poça fedorenta?
209
00:07:14,633 --> 00:07:16,385
Mansão.
210
00:07:18,261 --> 00:07:21,055
Só por curiosidade, por que
você chama sua casa de "Poça Fedorenta"?
211
00:07:21,139 --> 00:07:23,140
Ah, eu não fiz.
O inspetor residencial inventou isso.
212
00:07:23,224 --> 00:07:25,685
não consigo sentir cheiro de nada
desde a radioterapia.
213
00:07:25,769 --> 00:07:27,812
Outra ótima história, né?
214
00:07:27,896 --> 00:07:30,940
Portanto, não há energia nem aquecimento.
215
00:07:31,024 --> 00:07:33,651
Há água filtrada?
Claro que há água corrente.
216
00:07:33,735 --> 00:07:34,735
Ah, mas eu não usaria.
217
00:07:34,819 --> 00:07:36,153
Está muito contaminado.
218
00:07:36,237 --> 00:07:37,321
Tivemos três cães mortos no poço.
219
00:07:37,405 --> 00:07:38,447
Três?
220
00:07:38,531 --> 00:07:41,367
Se eles não estivessem todos amarrados,
podemos ter perdido aquele.
221
00:07:41,451 --> 00:07:42,910
O triste é que eles eram cães de terapia
222
00:07:42,994 --> 00:07:44,162
para meu filho. Ah, ah.
223
00:07:44,787 --> 00:07:46,705
Ele teve verdadeiro abandono
problemas depois que minha esposa foi embora.
224
00:07:46,789 --> 00:07:48,331
Foi como uma cicatriz emocional
225
00:07:48,415 --> 00:07:49,624
em uma cicatriz emocional.
226
00:07:49,708 --> 00:07:51,418
Mas o bosque é super legal, né?
227
00:07:51,502 --> 00:07:52,836
Ah, sim, sim. Maravilhoso.
228
00:07:52,920 --> 00:07:54,462
Exceto durante a temporada de sumidouros.
229
00:07:54,546 --> 00:07:55,672
Quando é a temporada de sumidouros?
230
00:07:55,756 --> 00:07:57,257
Está acontecendo
há, tipo, 20 anos.
231
00:07:57,341 --> 00:07:59,050
É como um jogo
dos Tronos inverno.
232
00:07:59,134 --> 00:08:00,135
Certo. Sim.
233
00:08:00,219 --> 00:08:01,511
De qualquer forma, vou deixar vocês com isso.
234
00:08:01,595 --> 00:08:02,679
Divirta-se.
235
00:08:02,763 --> 00:08:04,363
Não faça nada que eu não faria.
236
00:08:04,765 --> 00:08:05,765
Por exemplo,
237
00:08:05,849 --> 00:08:08,935
beba a água ou deixe
sua esposa faz viagens de trabalho.
238
00:08:09,019 --> 00:08:10,354
Devidamente anotado.
239
00:08:10,896 --> 00:08:11,895
DIAZ: Você queria me ver?
240
00:08:11,979 --> 00:08:13,522
Contei a Kevin sobre como aprovei
241
00:08:13,606 --> 00:08:15,107
da sua estratégia para
terminando com Marcus,
242
00:08:15,191 --> 00:08:18,193
e ele disse que nós éramos,
citação, sociopatas, entre aspas.
243
00:08:18,277 --> 00:08:21,238
Então você vai deixá-lo?
Não, acho que ele pode ter razão.
244
00:08:21,322 --> 00:08:24,616
Você pode precisar fazer
mais do que simplesmente texto.
245
00:08:24,700 --> 00:08:27,036
Uma separação longa e prolongada é
só vai terminar em uma grande cena
246
00:08:27,120 --> 00:08:28,662
e Marcus chorando.
247
00:08:28,746 --> 00:08:32,041
Ele tem tantas emoções.
248
00:08:32,500 --> 00:08:34,376
-[CHORAMANDO]
-[MÚSICA SUAVE TOCANDO NA TV]
249
00:08:34,460 --> 00:08:38,463
É tão lindo como
muito eles se amam.
250
00:08:38,547 --> 00:08:40,048
É um comercial.
251
00:08:40,841 --> 00:08:42,091
Para uma geladeira.
252
00:08:42,175 --> 00:08:43,676
Sim, é assustador.
253
00:08:43,760 --> 00:08:46,596
Mas eu fiz algumas pesquisas
em separações amigáveis.
254
00:08:46,680 --> 00:08:50,933
Visitei www.ladiesgoodhealthmag.com/
255
00:08:51,017 --> 00:08:58,017
relações sexuais/867599904
/9432and20.html.
256
00:09:02,279 --> 00:09:03,571
Você conhece esse site? Não.
257
00:09:03,655 --> 00:09:05,947
Bem, aparentemente, é menos doloroso
258
00:09:06,031 --> 00:09:10,494
se você reconhecer os sentimentos da pessoa abandonada.
259
00:09:10,578 --> 00:09:11,870
Eca! Mas não se preocupe.
260
00:09:11,954 --> 00:09:13,538
Vamos praticar. Hum?
261
00:09:13,622 --> 00:09:14,665
Eu serei Marcus.
262
00:09:14,915 --> 00:09:15,958
Ir.
263
00:09:16,167 --> 00:09:17,168
[LIMPA A GARGANTA]
264
00:09:17,334 --> 00:09:20,128
Marcus, acho que devíamos terminar.
265
00:09:20,212 --> 00:09:21,838
Isso me deixa triste.
266
00:09:21,922 --> 00:09:22,923
Estou triste.
267
00:09:23,007 --> 00:09:24,049
Sua tristeza é notada.
268
00:09:24,133 --> 00:09:25,842
Sinto-me reconhecido.
269
00:09:25,926 --> 00:09:27,469
Obrigado por terminar comigo. Hum.
270
00:09:27,553 --> 00:09:30,053
Vou levar oito
minutos para recolher minhas coisas.
271
00:09:30,723 --> 00:09:32,373
Acho que correu muito bem. Hum.
272
00:09:32,891 --> 00:09:34,391
Ok, riacho.
273
00:09:34,475 --> 00:09:38,062
Quero três trutas frescas para viagem, por favor.
274
00:09:40,440 --> 00:09:41,690
Simplesmente subiu direto.
275
00:09:41,816 --> 00:09:43,692
Agora está caindo. Ah, garoto!
276
00:09:43,776 --> 00:09:45,320
Observem e aprendam, perdedores.
277
00:09:45,653 --> 00:09:46,654
[grunhidos]
278
00:09:48,281 --> 00:09:50,032
Eu não vi para onde foi.
Atrás do meu pescoço.
279
00:09:50,116 --> 00:09:51,325
Está na minha nuca.
280
00:09:51,409 --> 00:09:52,409
[GEMINDO]
281
00:09:52,493 --> 00:09:55,579
Ok, aprendi com seus erros.
282
00:09:55,663 --> 00:10:00,167
Não é muito difícil, lançamento tardio e…
283
00:10:02,544 --> 00:10:04,212
Isso foi divertido. Pescar era divertido.
284
00:10:04,296 --> 00:10:05,338
Sim. Voltar para a cabana?
285
00:10:05,422 --> 00:10:06,422
Sim. Sim.
286
00:10:06,506 --> 00:10:08,341
Antes de entrarmos em seu argumento de venda,
287
00:10:08,425 --> 00:10:09,926
como você está chamando o produto?
288
00:10:10,010 --> 00:10:14,013
O sistema de iluminação sem alças, ou HLS.
289
00:10:14,097 --> 00:10:16,015
Parece uma doença genética.
290
00:10:16,099 --> 00:10:18,685
Que tal Ombro Nova?
291
00:10:18,769 --> 00:10:20,228
Eu amo isso. Incrível.
292
00:10:20,312 --> 00:10:21,437
É perfeito.
293
00:10:21,521 --> 00:10:22,981
Agora vamos falar de apresentação.
294
00:10:23,065 --> 00:10:24,232
Qual é o seu abridor?
295
00:10:24,774 --> 00:10:26,817
Olá, meu nome é Amy Santiago,
296
00:10:26,901 --> 00:10:29,486
e meu produto será
fazer uma diferença real.
297
00:10:29,570 --> 00:10:31,864
É o Ombro Nova.
298
00:10:31,948 --> 00:10:35,784
Minha única observação é: faça isso
1.000% mais cativante.
299
00:10:35,868 --> 00:10:37,578
-Nota muito boa. Sim.
-[GINA RI]
300
00:10:37,662 --> 00:10:38,871
Ok.
301
00:10:38,955 --> 00:10:41,290
[GASPS] Entendi. [LIMPA A GARGANTA]
302
00:10:41,707 --> 00:10:44,085
[IMITA O ELEVADOR, DINGS]
303
00:10:45,628 --> 00:10:49,882
Ah… Olá. Meu nome é Amy Santiago.
304
00:10:50,632 --> 00:10:52,032
Isso foi cativante o suficiente?
305
00:10:52,759 --> 00:10:55,970
Estranhamente, pode ter sido
um scooch muito cativante.
306
00:10:56,054 --> 00:10:57,555
Aqui está o que estou pensando.
307
00:10:57,639 --> 00:11:00,057
OK? Você pode se sentar.
308
00:11:00,141 --> 00:11:01,476
OK.
309
00:11:02,143 --> 00:11:06,647
Até este momento,
havia apenas escuridão.
310
00:11:06,731 --> 00:11:09,901
Mas agora, há
311
00:11:10,402 --> 00:11:11,403
luz.
312
00:11:12,487 --> 00:11:14,197
Eu sou Vanessa Santiago,
313
00:11:14,281 --> 00:11:17,199
e estou prestes a explodir suas mentes.
314
00:11:18,117 --> 00:11:19,659
Você quer que eu mude meu nome para Vanessa?
315
00:11:19,743 --> 00:11:21,369
Desesperadamente.
316
00:11:21,453 --> 00:11:25,749
Devo dizer que os chineses sabem
como fazer um uísque terrível.
317
00:11:25,833 --> 00:11:26,958
Eles certamente fazem.
318
00:11:27,042 --> 00:11:28,710
Ugh, é ruim. Deixa você bêbado, no entanto.
319
00:11:28,794 --> 00:11:30,503
Bem, encontrei todos os vermes.
320
00:11:30,587 --> 00:11:32,505
Eles estão comendo uma raposa
cadáver no banheiro externo.
321
00:11:32,589 --> 00:11:34,841
Falando nisso, estou ficando com fome.
322
00:11:34,925 --> 00:11:37,386
O que há para o jantar? Jantar?
[Ri nervosamente]
323
00:11:37,761 --> 00:11:39,554
Sim claro. Jantar.
324
00:11:39,638 --> 00:11:40,931
Você não embalou nenhuma comida?
325
00:11:41,015 --> 00:11:42,266
Há raposa fresca.
326
00:11:42,558 --> 00:11:43,557
Ah, não é fresco.
327
00:11:43,641 --> 00:11:44,683
Você está falando sério?
328
00:11:44,767 --> 00:11:47,561
Paramos três vezes
o caminho até aqui para comprar fogos de artifício,
329
00:11:47,645 --> 00:11:49,521
e você nunca pensou em comprar mantimentos?
330
00:11:49,605 --> 00:11:52,066
O que havia naqueles refrigeradores? Os fogos de artifício.
331
00:11:52,150 --> 00:11:54,568
Olha, pensei que iríamos
seja incrível na pesca.
332
00:11:54,652 --> 00:11:56,070
Desculpe-me por acreditar em nós.
333
00:11:56,154 --> 00:11:58,054
Vai ficar tudo bem, pessoal. Não precisa se preocupar.
334
00:11:59,615 --> 00:12:02,201
Acabei de fazer uma busca
classe, e não para se gabar,
335
00:12:02,285 --> 00:12:04,037
Fui eleito Sr. Fungo.
336
00:12:04,162 --> 00:12:06,205
A-há! Sr. Fungus para o resgate.
337
00:12:06,289 --> 00:12:07,748
Veja, Sargento, está tudo
vai dar certo,
338
00:12:07,832 --> 00:12:09,083
e você não tem
para se estressar o tempo todo.
339
00:12:09,167 --> 00:12:11,000
Boyle, você realmente acha
você pode nos encontrar para jantar?
340
00:12:11,084 --> 00:12:13,586
[SCOFFS] Hum… Vamos apenas dizer
341
00:12:13,670 --> 00:12:15,964
vai ser um "gás de esporos".
342
00:12:17,632 --> 00:12:19,217
Algo ruim aconteceu
para Charles, não foi?
343
00:12:19,301 --> 00:12:20,343
Grande momento.
344
00:12:20,427 --> 00:12:21,886
Oh, Deus, e se a última coisa
345
00:12:21,970 --> 00:12:24,020
já o ouvimos dizer
foi "esporo-gasbord"?
346
00:12:26,475 --> 00:12:29,144
Carlos! Carlos!
347
00:12:29,644 --> 00:12:30,895
Estou começando a ficar preocupado, Jake.
348
00:12:30,979 --> 00:12:32,146
Relaxar.
349
00:12:32,230 --> 00:12:34,065
Se alguém puder lidar
aqui, é Charles.
350
00:12:34,149 --> 00:12:36,192
Ele viu Into the Woods
10 vezes no teatro.
351
00:12:36,276 --> 00:12:37,693
Assista. Isso é hera venenosa.
352
00:12:37,777 --> 00:12:39,653
Uau! Boa decisão.
353
00:12:39,737 --> 00:12:41,321
Sou alérgico a hera venenosa.
354
00:12:41,405 --> 00:12:42,823
Eu peguei isso uma vez no acampamento esportivo,
355
00:12:42,907 --> 00:12:44,907
dando uns amassos na floresta com Liz Almont.
356
00:12:45,743 --> 00:12:47,327
Ok, tudo bem. Nós não estávamos namorando.
357
00:12:47,411 --> 00:12:48,662
Eu estava procurando meu inalador.
358
00:12:48,746 --> 00:12:51,290
E não eram esportes
acampamento, era um acampamento para asma.
359
00:12:52,249 --> 00:12:54,835
Olá, Jake. Estamos perdidos?
360
00:12:54,919 --> 00:12:56,003
O que? Não.
361
00:12:56,087 --> 00:12:57,796
Estamos em uma “aventura”.
362
00:12:57,880 --> 00:12:58,964
Certo, divertido Terry?
363
00:12:59,048 --> 00:13:00,173
O divertido Terry se foi.
364
00:13:00,257 --> 00:13:01,842
Ele morreu de fome há uma hora.
365
00:13:01,926 --> 00:13:03,301
Este é o Terry Original.
366
00:13:03,385 --> 00:13:04,468
Esse é o pior Terry.
367
00:13:04,552 --> 00:13:07,221
Você não trouxe um mapa ou uma lanterna,
368
00:13:07,305 --> 00:13:09,265
ou qualquer coisa que possa
evitar que nos percamos?
369
00:13:09,349 --> 00:13:11,309
Sim, eu trouxe todas essas coisas.
370
00:13:11,393 --> 00:13:12,685
Chama-se telefone celular.
371
00:13:12,769 --> 00:13:14,729
Mapa. Lanterna. Bússola.
372
00:13:14,813 --> 00:13:16,355
Um aplicativo que me faz parecer o T-Pain.
373
00:13:16,439 --> 00:13:18,024
Não, a bateria acabou.
Agora é apenas um tijolo.
374
00:13:18,108 --> 00:13:19,275
Mas não se desespere.
375
00:13:19,692 --> 00:13:21,736
Eu não preciso de um aplicativo para
soa como T-Pain, certo?
376
00:13:21,820 --> 00:13:25,698
♪ Estamos totalmente perdidos ♪
377
00:13:25,782 --> 00:13:28,576
Sim, isso foi um pouco mais Caco, mas…
378
00:13:30,994 --> 00:13:32,037
Ah, você está de volta.
379
00:13:32,121 --> 00:13:33,121
Como foi a separação?
380
00:13:33,205 --> 00:13:34,873
Tentei reconhecer seus sentimentos.
381
00:13:34,957 --> 00:13:36,499
Não foi fácil. Havia muitos deles.
382
00:13:36,583 --> 00:13:38,669
Estou tão confuso.
383
00:13:39,545 --> 00:13:40,963
Tão triste.
384
00:13:42,214 --> 00:13:43,465
Você está saindo pela janela?
385
00:13:43,549 --> 00:13:44,591
Não.
386
00:13:44,675 --> 00:13:46,217
Subi de volta e
falamos sobre emoções
387
00:13:46,301 --> 00:13:47,427
por 20 minutos.
388
00:13:47,511 --> 00:13:48,636
Querido Deus. Eu sei.
389
00:13:48,720 --> 00:13:49,721
Mas acho que correu bem.
390
00:13:49,805 --> 00:13:50,847
Pelo menos não houve choro.
391
00:13:50,931 --> 00:13:51,974
Muito bem, Diaz.
392
00:13:52,266 --> 00:13:54,059
Na verdade, estou muito feliz
você me fez fazer assim.
393
00:13:54,143 --> 00:13:56,686
Eu tenho que dizer isso a ele
mesmo que estivesse terminando
394
00:13:57,979 --> 00:13:59,688
[TREMO] foi
incrivelmente significativo para mim,
395
00:13:59,772 --> 00:14:01,023
e vou sentir falta dele.
396
00:14:01,274 --> 00:14:02,274
Oh não.
397
00:14:02,358 --> 00:14:04,193
Isso é exatamente o que eu não queria.
398
00:14:06,487 --> 00:14:07,530
Você está chorando?
399
00:14:07,780 --> 00:14:08,781
[grunhidos]
400
00:14:09,031 --> 00:14:10,157
Eu mereci isso.
401
00:14:10,241 --> 00:14:12,242
Charles está morto e nós somos os próximos.
402
00:14:12,326 --> 00:14:14,370
Tudo bem, não seja tão melodramático.
403
00:14:14,454 --> 00:14:16,080
Ele provavelmente está mastigando
em cascas e frutos,
404
00:14:16,164 --> 00:14:17,915
tendo o tempo dele
vida, sã e salva.
405
00:14:17,999 --> 00:14:19,208
BOYLE:Terry! Jake!
406
00:14:19,500 --> 00:14:21,543
Oh, oh, o que é que eu ouço?
407
00:14:21,627 --> 00:14:23,544
Charles Boyle, são e salvo?
408
00:14:23,628 --> 00:14:24,879
O que você está dizendo, Carlos?
409
00:14:24,963 --> 00:14:26,547
Que você está se divertindo muito?
410
00:14:26,631 --> 00:14:29,217
BOYLE: Eu caí em um
buraco, e estou gravemente ferido!
411
00:14:29,301 --> 00:14:31,011
Caramba!
412
00:14:31,970 --> 00:14:33,096
Boyle, que diabos?
413
00:14:33,180 --> 00:14:34,639
Eu sei. É um buraco bem grande, certo?
414
00:14:34,723 --> 00:14:35,890
Como você foi parar aí?
415
00:14:35,974 --> 00:14:37,725
Avistei um lindo chanterelle.
416
00:14:37,809 --> 00:14:40,311
Eu estendi a mão para pegá-lo, mas então eu
rolei o tornozelo e caí.
417
00:14:40,395 --> 00:14:42,146
Tudo bem, amigo, não se preocupe.
Nós pegamos você, ok?
418
00:14:42,230 --> 00:14:43,648
Eu estava com tanto medo, pessoal.
419
00:14:43,732 --> 00:14:45,316
Um médium me disse que eu estava
vou morrer sozinho em um buraco,
420
00:14:45,400 --> 00:14:46,692
e eu continuei dizendo a mim mesmo,
421
00:14:46,776 --> 00:14:48,778
“Isto é um buraco, não um buraco.
Isto é um buraco, não um buraco.
422
00:14:48,862 --> 00:14:51,154
“Isto é um buraco, não um buraco.
423
00:14:51,238 --> 00:14:52,280
"Charles, é um buraco, não um buraco."
424
00:14:52,364 --> 00:14:55,075
Tudo bem. Aqui, me agarre.
425
00:14:55,367 --> 00:14:56,368
[grunhidos]
426
00:14:56,577 --> 00:14:57,577
Pegue minha mão, certo?
427
00:14:57,661 --> 00:14:59,287
OK. [grunhidos]
428
00:14:59,371 --> 00:15:01,206
OK, agora puxe-nos para cima, Terry.
429
00:15:01,290 --> 00:15:02,708
Oh, merda, estou escorregando!
430
00:15:02,875 --> 00:15:04,126
[TODOS GRITANDO]
431
00:15:05,211 --> 00:15:06,211
[GEMIDO]
432
00:15:06,295 --> 00:15:09,340
Não, são os cachorros de Lohank de novo!
433
00:15:10,174 --> 00:15:11,633
Então, em conclusão,
434
00:15:11,717 --> 00:15:13,427
eliminando a confusão da lanterna,
435
00:15:13,511 --> 00:15:16,053
o Ombro Nova poderia
salve o policial comum
436
00:15:16,137 --> 00:15:18,013
mais de 13.000 segundos.
437
00:15:18,097 --> 00:15:21,392
Uau, isso parece muito, Vanessa.
438
00:15:21,476 --> 00:15:22,643
Isso é.
439
00:15:22,727 --> 00:15:25,771
Eu acho que só há
resta uma coisa a fazer.
440
00:15:25,855 --> 00:15:28,233
AMBOS: Você tem o direito de permanecer…
441
00:15:28,650 --> 00:15:29,650
[EXCLAMAÇÕES]
442
00:15:29,734 --> 00:15:31,194
Bem iluminado! Bem iluminado!
443
00:15:31,611 --> 00:15:32,612
[APLAUDINDO]
444
00:15:32,737 --> 00:15:34,738
Uau, essa apresentação foi ótima.
445
00:15:34,822 --> 00:15:36,031
Tão divertido de assistir.
446
00:15:36,115 --> 00:15:37,116
-Obrigado, senhor.
-[AMBOS RISAM]
447
00:15:37,200 --> 00:15:38,492
Veja, o problema é o produto.
448
00:15:38,576 --> 00:15:40,202
Eu simplesmente não vejo nenhuma necessidade disso.
449
00:15:40,286 --> 00:15:42,745
Acabei de colocar a lanterna na minha
boca quando minhas mãos estão ocupadas.
450
00:15:42,829 --> 00:15:44,789
Senhor, a boca humana é nojenta.
451
00:15:44,873 --> 00:15:46,541
Sim, mas as bocas estão livres.
452
00:15:46,625 --> 00:15:48,334
Desculpe. Eu simplesmente não estou interessado.
453
00:15:48,418 --> 00:15:49,461
OK.
454
00:15:50,921 --> 00:15:52,121
Obrigado pelo seu tempo.
455
00:15:55,008 --> 00:15:57,261
Você é uma escória.
456
00:16:00,055 --> 00:16:01,139
Isso não está funcionando.
457
00:16:01,223 --> 00:16:03,308
Ótima viagem, Jake. Ah, obrigado, cara.
458
00:16:03,392 --> 00:16:04,684
Você sabe que isso foi sarcástico!
459
00:16:04,768 --> 00:16:06,728
Ah… você não trouxe comida nem água
460
00:16:06,812 --> 00:16:09,980
ou pergunte se a cabana de Lohank era
direto de um filme de terror.
461
00:16:10,064 --> 00:16:11,440
Agora você nos deixou presos em um buraco!
462
00:16:11,524 --> 00:16:12,524
Buraco.
463
00:16:12,608 --> 00:16:13,817
Ok, eu sei que as coisas
464
00:16:13,901 --> 00:16:15,235
não estão ótimos agora,
465
00:16:15,319 --> 00:16:16,904
mas você tem que admitir,
você estava se divertindo mais cedo.
466
00:16:16,988 --> 00:16:19,573
Eu não estou agora. Estou mais estressado do que nunca.
467
00:16:19,657 --> 00:16:20,866
Talvez seja porque você está apenas se concentrando
468
00:16:20,950 --> 00:16:22,701
no negativo, Ter-urso.
Quero dizer, olhe para Charles.
469
00:16:22,785 --> 00:16:23,952
Ele está tranquilo. Estou tranquilo.
470
00:16:24,036 --> 00:16:26,330
Isso é porque ele está em choque!
Você sabe o que?
471
00:16:26,414 --> 00:16:27,748
A razão pela qual você está tão tranquilo
472
00:16:27,832 --> 00:16:30,626
é porque você tem todo mundo
limpando sua bagunça para você.
473
00:16:30,710 --> 00:16:33,128
Não trouxe comida?
Charles encontrará cogumelos.
474
00:16:33,212 --> 00:16:35,464
Esmagou uma janela?
Terry cuidará da papelada.
475
00:16:35,548 --> 00:16:37,006
Ei, eu fiz a papelada.
476
00:16:37,090 --> 00:16:38,341
Não, Amy fez isso!
477
00:16:38,592 --> 00:16:40,009
Pessoal, por favor, acalmem-se.
478
00:16:40,093 --> 00:16:41,427
Eu odeio quando você discute.
479
00:16:41,511 --> 00:16:44,430
Isso me lembra de quando meu pai
costumava brigar com meu melhor amigo.
480
00:16:44,514 --> 00:16:45,556
Minha mãe.
481
00:16:45,640 --> 00:16:47,058
Eu terminei com isso.
482
00:16:47,142 --> 00:16:48,559
Eu vou dormir.
483
00:16:48,643 --> 00:16:51,187
Charles, venha comigo.
Precisamos nos aconchegar para nos aquecer.
484
00:16:51,271 --> 00:16:53,981
Não, Charles, você é meu melhor amigo.
Você vai dar uma conchinha comigo.
485
00:16:54,065 --> 00:16:55,149
Liguei para a primeira colher.
486
00:16:55,233 --> 00:16:56,484
Charles, venha aqui agora mesmo.
487
00:16:56,568 --> 00:16:58,611
Boyle, não jogue
longe de uma amizade para toda a vida
488
00:16:58,695 --> 00:17:00,112
para uma colher de uma noite com Terry.
489
00:17:00,196 --> 00:17:01,614
Ok, chega. Vamos parar de brigar.
490
00:17:01,698 --> 00:17:02,864
Nós vamos deitar,
491
00:17:02,948 --> 00:17:04,824
e nós vamos
colher tripla como adultos!
492
00:17:04,908 --> 00:17:07,620
Vamos, traga. Traga.
493
00:17:10,456 --> 00:17:11,623
Pronto, ok.
494
00:17:11,707 --> 00:17:14,000
Veja, assim é melhor, certo?
495
00:17:14,084 --> 00:17:15,961
Então, conhecemos alguma música?
496
00:17:16,045 --> 00:17:17,795
Cale a boca, Carlos! Cale a boca, Carlos!
497
00:17:23,010 --> 00:17:24,553
Jake? Onde está Jake?
498
00:17:24,637 --> 00:17:26,221
Você o comeu, Terry?
499
00:17:26,305 --> 00:17:27,347
Não!
500
00:17:27,431 --> 00:17:29,223
PERALTA: Bom dia, pessoal!
501
00:17:30,391 --> 00:17:31,600
Como você saiu do buraco?
502
00:17:31,684 --> 00:17:33,269
Fácil de espremer limão.
503
00:17:33,353 --> 00:17:34,812
Na verdade, levei horas.
504
00:17:34,896 --> 00:17:37,314
Amarrei todas as minhas roupas,
amarrou-os a um tronco,
505
00:17:37,398 --> 00:17:38,899
e usei-o como um gancho.
506
00:17:38,983 --> 00:17:40,568
Consegui prendê-lo na raiz.
507
00:17:40,652 --> 00:17:41,777
Você não está congelando?
508
00:17:41,861 --> 00:17:42,861
De jeito nenhum.
509
00:17:42,945 --> 00:17:44,530
Principalmente porque minha pele está pegando fogo
510
00:17:44,614 --> 00:17:47,075
de toda a hera venenosa desta árvore.
[RISOS]
511
00:17:47,408 --> 00:17:48,701
Por que você fez isso?
512
00:17:48,785 --> 00:17:50,494
Ah, deixe-me adivinhar. Erro idiota.
513
00:17:50,578 --> 00:17:53,163
Não, escolha idiota.
514
00:17:53,247 --> 00:17:55,957
Eu não queria sentar e esperar
para alguém limpar minha bagunça.
515
00:17:56,041 --> 00:17:58,042
Hum. Acho que consegui falar com você.
516
00:17:58,126 --> 00:17:59,335
Sim.
517
00:17:59,419 --> 00:18:02,130
Além disso, depois que você adormeceu,
Boyle realmente me atacou.
518
00:18:02,214 --> 00:18:03,215
Foi brutal.
519
00:18:03,340 --> 00:18:05,216
Devo dizer, Jake, desta vez,
520
00:18:05,300 --> 00:18:07,052
Acho que você está apenas 99% certo.
521
00:18:07,177 --> 00:18:08,178
[GASPS]
522
00:18:09,304 --> 00:18:10,754
Estamos rolando. [GRUNINDO] Não!
523
00:18:11,014 --> 00:18:12,599
[TODOS GRUNINDO]
524
00:18:12,766 --> 00:18:13,767
[GEMIDO]
525
00:18:13,975 --> 00:18:15,518
Bem, você consegue ver alguma coisa lá de cima?
526
00:18:15,602 --> 00:18:16,686
PERALTA: Sim, posso.
527
00:18:16,770 --> 00:18:20,107
Mansão Poça Fedorenta,
cerca de 65 árvores voltadas para o sol.
528
00:18:20,565 --> 00:18:23,915
Cara, um dia na floresta, e
Estou enlouquecendo Lewis e Clark aqui.
529
00:18:24,318 --> 00:18:25,360
-[CHOCALHOS DA PORTA]
-HOLT: Obrigado por ter vindo, Diaz.
530
00:18:25,444 --> 00:18:27,154
Quero me desculpar por ontem.
531
00:18:27,238 --> 00:18:29,865
Me inserindo
separação do meu funcionário
532
00:18:29,949 --> 00:18:31,701
com meu sobrinho de alguma forma,
533
00:18:32,201 --> 00:18:33,619
ah, o tiro saiu pela culatra.
534
00:18:33,703 --> 00:18:34,703
Não é sua culpa.
535
00:18:34,787 --> 00:18:38,248
Fui eu quem fez um
cena como um bebê idiota e chorando.
536
00:18:38,332 --> 00:18:40,459
Estou pensando em ter
meus canais lacrimais derreteram.
537
00:18:40,543 --> 00:18:43,587
Não é o fim do mundo sentir
538
00:18:44,463 --> 00:18:45,464
coisas.
539
00:18:45,548 --> 00:18:47,508
Acho que não. Está lá em cima.
540
00:18:47,967 --> 00:18:50,259
A questão é que eu realmente me importo com Marcus,
541
00:18:50,343 --> 00:18:51,844
mas ele queria se casar,
542
00:18:51,928 --> 00:18:54,472
e simplesmente não estou pronto para isso.
543
00:18:54,848 --> 00:18:57,642
E se eu não estiver pronto com
um cara tão bom quanto Marcus,
544
00:18:59,310 --> 00:19:00,760
então e se eu nunca estiver pronto?
545
00:19:01,020 --> 00:19:03,440
E se fosse isso,
minha única chance de amar?
546
00:19:04,816 --> 00:19:07,416
[VOZ QUEBRANDO] E se
Eu nunca tenho uma segunda chance?
547
00:19:07,736 --> 00:19:08,945
Não sei.
548
00:19:09,738 --> 00:19:10,905
Eu só estou...
549
00:19:12,323 --> 00:19:13,450
Estou apenas triste.
550
00:19:13,992 --> 00:19:15,826
Bem, eu entendo.
551
00:19:18,203 --> 00:19:19,580
Deve ser muito difícil.
552
00:19:22,624 --> 00:19:23,876
Espere, você está chorando?
553
00:19:24,168 --> 00:19:25,335
Sim.
554
00:19:27,838 --> 00:19:30,173
[Suspiros] Obrigado por
reconhecendo meus sentimentos.
555
00:19:30,257 --> 00:19:32,009
Obrigado por reconhecer o meu.
556
00:19:32,718 --> 00:19:33,802
[Ambos soluçando]
557
00:19:34,595 --> 00:19:37,556
Nós dois somos ótimos nisso. [Fungamentos]
558
00:19:38,348 --> 00:19:39,475
Ei, esporte.
559
00:19:40,851 --> 00:19:42,518
Você parece um pouco D no D.
560
00:19:42,852 --> 00:19:45,354
D para “down” e “dumps”, respectivamente.
561
00:19:45,438 --> 00:19:48,107
Provavelmente mais fácil simplesmente não
abrevie se precisar explicar.
562
00:19:48,191 --> 00:19:49,525
Concordo com D.
563
00:19:49,609 --> 00:19:51,609
Queria falar com você sobre ontem.
564
00:19:51,694 --> 00:19:53,070
Sim…
565
00:19:53,529 --> 00:19:55,280
Obrigado por todos os seus
ajudar na apresentação,
566
00:19:55,364 --> 00:19:57,157
e sinto muito que você tenha
desperdiçar seu talento
567
00:19:57,241 --> 00:19:58,826
em um produto tão estúpido.
568
00:19:58,910 --> 00:20:00,494
Sem fabricantes de produtos como você,
569
00:20:00,578 --> 00:20:02,287
nós, pombas deslumbrantes, não teríamos nada
570
00:20:02,371 --> 00:20:03,664
para agitar nossas asas.
571
00:20:03,748 --> 00:20:05,874
Sim, mas minha invenção foi inútil.
572
00:20:05,958 --> 00:20:08,126
Não, aquela escória estava errada.
573
00:20:08,210 --> 00:20:10,753
Eu mostrei o Ombro
Nova para uma garota do meu prédio.
574
00:20:10,837 --> 00:20:13,631
Ela é como uma mini Amy e adorou.
575
00:20:13,715 --> 00:20:16,865
Ela disse que ia quebrar
o recorde mundial de leitura rápida.
576
00:20:16,968 --> 00:20:21,056
[SCOFFS] Sim, tipo um pouco
garota vai derrubar Yuri Jurgonav.
577
00:20:21,223 --> 00:20:22,390
[Ambos riem]
578
00:20:23,558 --> 00:20:26,144
De qualquer forma, eu sei que não era o que você queria,
579
00:20:26,228 --> 00:20:27,938
mas você ainda fez a diferença.
580
00:20:28,480 --> 00:20:29,564
Obrigado, Gina.
581
00:20:30,774 --> 00:20:32,484
Acho que fiz um D.
582
00:20:33,151 --> 00:20:34,985
Não roube minhas coisas. OK.
583
00:20:35,069 --> 00:20:37,279
Isso é tudo que peço. Eu não vou.
584
00:20:37,822 --> 00:20:40,407
Olá, Sargento.
Por que você quer que nos encontremos aqui?
585
00:20:41,575 --> 00:20:42,909
Para agradecer a vocês pelo fim de semana.
586
00:20:42,993 --> 00:20:45,412
Realmente? Foi um desastre total.
587
00:20:45,496 --> 00:20:46,621
Não é um desastre total.
588
00:20:46,705 --> 00:20:48,457
Nenhum de nós ficou doente por causa daquela água de cachorro.
589
00:20:48,541 --> 00:20:49,625
Você bebeu isso?
590
00:20:49,750 --> 00:20:50,834
Não.
591
00:20:50,918 --> 00:20:53,044
Olha, Jake, você estava certo.
592
00:20:53,128 --> 00:20:55,630
Eu meio que esqueci como me divertir.
593
00:20:55,714 --> 00:20:58,425
Vou tentar trabalhar nisso, então...
594
00:20:59,426 --> 00:21:02,929
[GASPS] Os fogos de artifício que você me fez
renda-se quando reentrarmos em Nova York!
595
00:21:03,137 --> 00:21:04,138
Uh-huh.
596
00:21:04,264 --> 00:21:06,348
Diversão Terry está de volta.
597
00:21:06,432 --> 00:21:08,684
Nós vamos detoná-los
em uma grande pilha, tudo de uma vez.
598
00:21:08,768 --> 00:21:10,436
Atirando nossas armas neles?
599
00:21:10,520 --> 00:21:12,188
O que? Não. Não.
600
00:21:12,272 --> 00:21:14,522
Nós vamos configurá-los
como pessoas normais.
601
00:21:14,607 --> 00:21:16,234
Ah, isso também é bom. Ah, sim.
602
00:21:18,862 --> 00:21:20,113
[CRACKLING]
603
00:21:20,530 --> 00:21:21,656
Aqui vamos nós.
604
00:21:22,282 --> 00:21:23,732
-[FOGOS DE ARTIFÍCIO ESTANDO]
-Uau!
605
00:21:24,576 --> 00:21:25,951
Viu como isso é divertido?
606
00:21:26,035 --> 00:21:27,744
Terry original teria ficado preocupado
607
00:21:27,828 --> 00:21:30,747
que estamos de pé também
fechar e precisar de óculos de segurança,
608
00:21:30,831 --> 00:21:32,040
e ele estaria absolutamente certo.
609
00:21:32,124 --> 00:21:33,374
Estamos muito perto. Correr!