1
00:00:02,667 --> 00:00:04,752
Bom dia, Boyle. É Halloween,
2
00:00:05,795 --> 00:00:07,254
Estou surpreso com você
não vestiu uma fantasia.
3
00:00:07,338 --> 00:00:10,883
Eu ia, senhor, mas então
Eu decidi, dane-se esse jazz.
4
00:00:11,592 --> 00:00:14,719
Bem, eu sou o único que já
me arruma, ninguém nunca fica com minha fantasia,
5
00:00:14,803 --> 00:00:16,847
e eles zombam de mim, então estou farto.
6
00:00:17,431 --> 00:00:19,766
Essas pessoas não
merece meus presentes de fantasia.
7
00:00:20,475 --> 00:00:23,603
Carlos, sério? Sem fantasia?
8
00:00:23,687 --> 00:00:24,812
Que diabos, Carlos?
9
00:00:24,896 --> 00:00:26,189
Onde está seu espírito de Halloween?
10
00:00:26,273 --> 00:00:28,650
Mas vocês sempre zombam de mim.
11
00:00:28,734 --> 00:00:32,195
Eu nunca
insultei você na minha vida,
12
00:00:32,279 --> 00:00:34,614
especialmente em relação à sua aparência.
13
00:00:34,698 --> 00:00:36,157
Sim, cara, sempre amamos suas fantasias.
14
00:00:36,241 --> 00:00:38,617
Lembre-se do ano passado, quando você veio assim
15
00:00:39,535 --> 00:00:40,869
pessoa e/ou coisa?
16
00:00:40,953 --> 00:00:42,538
Sim, eu me lembro!
17
00:00:42,830 --> 00:00:46,375
Senhor, permissão para correr até meu carro
e pegar minha fantasia de emergência?
18
00:00:46,459 --> 00:00:47,668
Faz diferença se eu disser “não”?
19
00:00:47,752 --> 00:00:49,044
Não!
20
00:00:52,631 --> 00:00:53,632
[ELEVADOR DINGS]
21
00:00:54,550 --> 00:00:56,218
Bam, bam, bum.
22
00:00:58,804 --> 00:00:59,805
BOYLE: O que...
23
00:00:59,889 --> 00:01:01,263
Por que você está vestido?
Você parece um idiota.
24
00:01:01,347 --> 00:01:02,431
Mas… Mas…
25
00:01:02,515 --> 00:01:04,725
Sim, o que você deveria
ser um mecânico de automóveis atrevido?
26
00:01:04,809 --> 00:01:08,396
Não, vamos lá, ele está claramente
o mascote rejeitado do Pop-Tarts,
27
00:01:08,480 --> 00:01:09,605
Harry Pop-Tart.
28
00:01:09,689 --> 00:01:11,732
Eu não estou! Você sabe quem eu sou!
29
00:01:11,816 --> 00:01:14,402
Esquadrão, já chega, você é
fazendo Boyle se sentir mal de propósito.
30
00:01:14,486 --> 00:01:15,736
Ele é Elvis. Sim!
31
00:01:15,820 --> 00:01:17,613
Elvis Stojko, o patinador artístico canadense.
32
00:01:17,697 --> 00:01:18,781
Não!
33
00:01:18,865 --> 00:01:20,867
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
34
00:01:38,842 --> 00:01:40,093
Atenção, esquadrão.
35
00:01:40,177 --> 00:01:43,096
Hoje é o mais importante
dia na história desta delegacia.
36
00:01:43,180 --> 00:01:47,142
Pois hoje é Halloween!
37
00:01:47,226 --> 00:01:48,727
Eu pensei que estávamos
vamos dizer isso juntos.
38
00:01:48,811 --> 00:01:50,060
Eu nunca concordei com isso. Tudo bem.
39
00:01:50,144 --> 00:01:51,562
Como você deve saber, nos últimos dois anos,
40
00:01:51,646 --> 00:01:53,188
Capitão Holt e eu nos comprometemos
41
00:01:53,272 --> 00:01:54,690
em uma batalha épica de inteligência.
42
00:01:54,774 --> 00:01:57,192
O objetivo, determinar
quem deve ligar para o outro
43
00:01:57,276 --> 00:01:59,486
um detetive/gênio incrível.
44
00:01:59,570 --> 00:02:01,822
No primeiro ano, por pura sorte,
45
00:02:01,906 --> 00:02:03,532
Jake obteve uma vitória fraca.
46
00:02:03,616 --> 00:02:05,659
E no ano passado deixei o capitão vencer,
47
00:02:05,743 --> 00:02:07,035
porque ele está velho e triste.
48
00:02:07,119 --> 00:02:08,787
Triste porque o
a competição era tão sombria.
49
00:02:08,871 --> 00:02:10,164
Esta reunião é sobre alguma coisa?
50
00:02:10,248 --> 00:02:11,623
É sobre tudo.
51
00:02:11,707 --> 00:02:12,791
HOLT: Este ano é o desempate,
52
00:02:12,875 --> 00:02:14,876
um assalto final para decidir de uma vez por todas
53
00:02:14,960 --> 00:02:16,878
o verdadeiro rei dos Nove-Nove.
54
00:02:16,962 --> 00:02:20,047
Halloween Heist III: O Assalto.
Slogan?
55
00:02:20,131 --> 00:02:22,091
Este ano nós dois tentamos
roubar o mesmo objeto
56
00:02:22,175 --> 00:02:23,551
em vez de Jake tentar
roubar um de mim.
57
00:02:23,635 --> 00:02:26,304
Eu te dei uma direção
no slogan, rápido.
58
00:02:26,388 --> 00:02:29,599
Mas sim, tentaremos
roubar o mesmo item,
59
00:02:29,683 --> 00:02:30,683
isso.
60
00:02:30,767 --> 00:02:32,393
A coroa será
trancado nesta pasta,
61
00:02:32,477 --> 00:02:35,230
que por sua vez será bloqueado
na sala de interrogatório.
62
00:02:35,564 --> 00:02:39,941
♪ E assim por diante
maleta vai a coroa ♪
63
00:02:40,025 --> 00:02:41,175
Não cantei comigo.
64
00:02:42,069 --> 00:02:44,654
Precisaremos de ajuda, então para
seja justo, estamos realizando um rascunho.
65
00:02:44,738 --> 00:02:46,114
O capitão e eu temos
desistimos de nossas horas extras,
66
00:02:46,198 --> 00:02:48,408
então todos que participam
terá a noite de folga. Capitão?
67
00:02:48,492 --> 00:02:50,494
Com a primeira escolha de
o rascunho, eu escolho…
68
00:02:50,578 --> 00:02:51,704
Terry.
69
00:02:52,037 --> 00:02:54,206
Ok, músculos acima do cérebro.
70
00:02:54,290 --> 00:02:55,624
Tudo bem, eu levo Charles.
71
00:02:56,250 --> 00:02:57,584
Entendo. Amigo próximo.
72
00:02:57,668 --> 00:02:59,044
Eu escolho Gina. Gina?
73
00:02:59,128 --> 00:03:00,879
Eu levo Rosa. O que?
74
00:03:00,963 --> 00:03:03,672
Ok, tudo bem. Bem, capitão,
75
00:03:03,756 --> 00:03:04,965
isso me deixa com você.
76
00:03:05,049 --> 00:03:07,092
Vamos fazer isso. Espere, Santiago.
77
00:03:07,176 --> 00:03:08,344
Não tenho certeza se posso confiar em você.
78
00:03:08,428 --> 00:03:11,263
Você é amante de Peralta.
79
00:03:11,347 --> 00:03:12,765
Talvez você devesse estar no time dele.
80
00:03:12,849 --> 00:03:14,642
Não, não, não. Amy faria qualquer coisa
81
00:03:14,726 --> 00:03:16,477
para ganhar sua aprovação,
82
00:03:16,561 --> 00:03:18,229
incluindo fingir
estar em um relacionamento comigo
83
00:03:18,313 --> 00:03:20,731
nas últimas semanas
apenas para me trair agora.
84
00:03:20,815 --> 00:03:22,858
Jake, você está pensando demais nisso.
85
00:03:22,942 --> 00:03:25,611
Talvez, mas é um risco
Não estou disposto a aceitar.
86
00:03:25,695 --> 00:03:26,779
Você não está no meu time, Amy.
87
00:03:26,863 --> 00:03:28,864
Sim, Amy saiu.
88
00:03:29,281 --> 00:03:31,574
À meia-noite, quem tiver a coroa
89
00:03:31,658 --> 00:03:33,744
será o rei dos Nove-Nove.
90
00:03:34,161 --> 00:03:36,411
Ah, Hitchcock e eu
ainda não foram escolhidos.
91
00:03:36,830 --> 00:03:38,081
Estou bem. Eu também.
92
00:03:40,292 --> 00:03:44,630
Então, vejo que você foi designado
para guardar a pasta também.
93
00:03:44,922 --> 00:03:48,591
Sim, eu não deveria
deixe isso ou você fora da minha vista,
94
00:03:48,675 --> 00:03:50,469
se esse for você. [RISOS]
95
00:03:51,303 --> 00:03:52,928
Nossa, essa é a minha cara!
96
00:03:53,012 --> 00:03:55,362
Ah, desculpe.
Achei que fosse uma máscara de borracha barata.
97
00:03:56,474 --> 00:03:58,100
Bem, tenho notícias emocionantes.
98
00:03:58,184 --> 00:04:00,311
Eu encontrei o perfeito
cara para combinar com você.
99
00:04:00,770 --> 00:04:04,314
Após consideração zero,
Fico feliz em dizer "passe difícil".
100
00:04:04,398 --> 00:04:06,692
Vamos, nossos pais são casados.
101
00:04:06,776 --> 00:04:08,235
Genevieve e eu estamos namorando.
102
00:04:08,486 --> 00:04:10,571
Eu quero que você tenha alguém também. [Expira]
103
00:04:10,655 --> 00:04:13,490
Você não deveria ter que dançar lentamente
sozinho depois do jantar em família.
104
00:04:13,574 --> 00:04:15,075
Como minha vida chegou a isso?
105
00:04:15,159 --> 00:04:19,161
Charles, é muito gentil que você
quer me arrumar com alguém,
106
00:04:19,245 --> 00:04:21,789
mas eu não confio no seu
gosto por caras.
107
00:04:21,873 --> 00:04:23,959
Tenho um gosto espetacular para homens.
108
00:04:24,292 --> 00:04:25,418
Você adoraria Nádia.
109
00:04:25,502 --> 00:04:26,795
O nome dele é Nádia?
110
00:04:26,962 --> 00:04:29,673
Ah, de repente
Nadia não é um nome legal?
111
00:04:30,131 --> 00:04:32,008
[SCOFFS] Você é impossível.
112
00:04:32,258 --> 00:04:34,594
Aqui, entendeu? Entendi.
113
00:04:38,306 --> 00:04:40,390
Olá, Jake. Podemos falar?
114
00:04:40,474 --> 00:04:41,516
Sim.
115
00:04:41,600 --> 00:04:43,852
Você realmente feriu meus sentimentos
me deixando fora do seu time.
116
00:04:43,936 --> 00:04:46,563
Ah, eu não tinha ideia de que você se sentia assim.
117
00:04:46,647 --> 00:04:48,565
Bem, não parece
ótimo ficar de fora.
118
00:04:48,649 --> 00:04:50,901
Certo, totalmente, entendi. Desculpe.
119
00:04:51,402 --> 00:04:52,485
Capitão Holt!
120
00:04:52,569 --> 00:04:54,571
O que? Por que você está gritando com meus seios?
121
00:04:54,655 --> 00:04:56,156
Porque é onde está a câmera.
122
00:04:56,240 --> 00:04:57,741
Boa tentativa, Ray-Ray!
123
00:04:57,825 --> 00:05:00,410
Não há câmera, Jake.
Eu estava falando sério.
124
00:05:00,494 --> 00:05:03,371
Ok, tudo bem. Se você está dizendo a verdade,
125
00:05:03,455 --> 00:05:04,914
então peço desculpas sinceramente.
126
00:05:05,832 --> 00:05:08,793
Mas como você não está, eu vou derrotar você!
127
00:05:09,127 --> 00:05:10,128
[RISOS]
128
00:05:11,129 --> 00:05:13,213
-[RISOS]
-[GRITA]
129
00:05:13,297 --> 00:05:15,174
Bruxa assustadora! Assustador, tão assustador!
130
00:05:15,258 --> 00:05:16,550
Amy, não se sinta mal.
131
00:05:16,634 --> 00:05:18,093
Você pode participar da minha aposta com Scully.
132
00:05:18,177 --> 00:05:21,555
À meia-noite desta noite, iremos
roubar seu creme contra fungos nos pés.
133
00:05:21,639 --> 00:05:23,891
Obrigado, isso é muito
gentileza sua em me incluir,
134
00:05:23,975 --> 00:05:25,059
mas vou ter que passar.
135
00:05:25,143 --> 00:05:26,560
Os jogos mentais já começaram.
136
00:05:26,644 --> 00:05:28,062
Não, eu não faço parte disso.
137
00:05:28,146 --> 00:05:29,312
Ah, claro que não.
138
00:05:29,771 --> 00:05:31,606
Nem eu. Piscadela.
139
00:05:31,690 --> 00:05:32,691
[GEMIDO]
140
00:05:33,525 --> 00:05:36,694
Eu não vou conhecer meu próximo
namorado através de uma armação de Charles.
141
00:05:36,778 --> 00:05:39,614
vou encontrá-lo em
uma competição de dança ilegal
142
00:05:39,698 --> 00:05:41,575
em um túnel abandonado do metrô.
143
00:05:43,493 --> 00:05:44,535
É hora de ir, Boyle.
144
00:05:44,619 --> 00:05:46,412
Holt e Terry fecharam
as persianas, solte as baratas.
145
00:05:46,496 --> 00:05:49,207
Alternativamente, ele poderia
vencer uma corrida de rua ilegal
146
00:05:49,291 --> 00:05:51,250
em que meu amor é o prêmio.
147
00:05:51,334 --> 00:05:53,461
Oh meu Deus! Gina, olha! Baratas!
148
00:05:53,878 --> 00:05:55,379
[GRITA] Olha!
149
00:05:56,338 --> 00:05:58,590
Eca, Charles, mate-os com
qualquer colônia que você esteja usando!
150
00:05:58,674 --> 00:06:00,258
Não, não posso! Eles estão se movendo muito rápido!
151
00:06:00,342 --> 00:06:02,552
Eu não posso matá-los! É um pandemônio!
152
00:06:02,636 --> 00:06:05,472
Se eu morrer, transforme meus tweets em um livro!
153
00:06:05,556 --> 00:06:08,476
Iniciar operação,
"Oh merda, ventilação errada."
154
00:06:10,019 --> 00:06:12,062
Oh merda, ventilação errada.
155
00:06:12,146 --> 00:06:13,271
Isto foi um erro.
156
00:06:13,355 --> 00:06:15,315
Boa tentativa, perdedores. Você estragou tudo.
157
00:06:15,399 --> 00:06:16,775
Sim, nós estragamos tudo.
158
00:06:16,859 --> 00:06:19,194
E tudo porque Boyle
marcou a ventilação errada.
159
00:06:19,819 --> 00:06:22,154
BOYLE: Não é minha culpa, eu
pensei que era o respiradouro certo.
160
00:06:22,238 --> 00:06:23,572
Inacreditável, senhor.
161
00:06:23,656 --> 00:06:24,865
Você é, senhor.
162
00:06:24,949 --> 00:06:27,451
Estou tendo problemas mesmo
acreditando em você agora.
163
00:06:27,535 --> 00:06:30,121
Essa é a última vez que eu
deixe Charles marcar um respiradouro.
164
00:06:30,205 --> 00:06:31,664
Normalmente sou ótimo em marcar aberturas de ventilação.
165
00:06:31,748 --> 00:06:33,082
Fechadura arrombada.
166
00:06:33,166 --> 00:06:36,836
Nunca, nunca, nunca, nunca,
nunca, nunca, nunca, nunca,
167
00:06:36,920 --> 00:06:40,381
nunca, nunca, eu nunca,
nunca, nunca, nunca, nunca,
168
00:06:40,507 --> 00:06:43,357
sempre, nunca, nunca, nunca…
Eu te perdôo e adeus.
169
00:06:46,303 --> 00:06:49,639
Você deveria ter nos visto, Rosa.
Charles e eu éramos incríveis.
170
00:06:49,723 --> 00:06:51,141
Eu saltei por uma janela,
171
00:06:51,225 --> 00:06:52,559
corte a coroa de uma pasta,
172
00:06:52,643 --> 00:06:54,561
e substituiu tudo
em menos de um minuto.
173
00:06:54,645 --> 00:06:56,479
Sim, acho que você ajudou um pouco.
174
00:06:56,563 --> 00:06:59,315
Mas nosso argumento falso
foi super convincente.
175
00:06:59,399 --> 00:07:01,276
E de repente,
tivemos que demorar mais,
176
00:07:01,360 --> 00:07:02,402
e nós fizemos.
177
00:07:03,112 --> 00:07:05,697
De qualquer forma, agora tudo o que temos
o que fazer é guardar esta gaveta
178
00:07:05,781 --> 00:07:07,906
até meia-noite, e
a melhor parte disso é
179
00:07:07,990 --> 00:07:10,910
O Capitão Holt não tem absolutamente nenhuma ideia.
180
00:07:11,702 --> 00:07:14,163
Ele é um idiota.
181
00:07:14,914 --> 00:07:17,082
Sim, eu sou o tolo.
182
00:07:17,166 --> 00:07:18,584
[SCOFFS] Seu idiota.
183
00:07:18,668 --> 00:07:20,169
Então queríamos que Jake ficasse com a coroa?
184
00:07:20,253 --> 00:07:23,172
Sargento, você está familiarizado
com o termo de esgrima húngaro…
185
00:07:23,256 --> 00:07:24,339
[FALANDO HÚNGARO]
186
00:07:24,423 --> 00:07:25,841
Você deve perceber que minha resposta é não.
187
00:07:25,925 --> 00:07:27,384
É uma estratégia de deixar seu oponente
188
00:07:27,468 --> 00:07:30,054
ganhe pontos cedo para dar-lhes
uma sensação de excesso de confiança,
189
00:07:30,138 --> 00:07:33,640
expondo assim muito
alvo mais fácil para você mais tarde.
190
00:07:34,266 --> 00:07:36,066
Você acha que ele é confiante demais?
191
00:07:37,978 --> 00:07:40,021
PERALTA: Sou o homem mais inteligente do mundo.
192
00:07:40,230 --> 00:07:41,689
Eu nunca vou morrer.
193
00:07:41,773 --> 00:07:42,774
[Ambos riem]
194
00:07:44,526 --> 00:07:45,568
[BATA NA PORTA]
195
00:07:45,652 --> 00:07:46,778
Senhor, você tem um minuto?
196
00:07:46,862 --> 00:07:49,406
Claro.
Jeffords, nos encontraremos mais tarde.
197
00:07:56,412 --> 00:07:58,330
Senhor, quero falar sobre Jake.
198
00:07:58,455 --> 00:08:00,624
Ok…Amy! Ajuda!
199
00:08:00,875 --> 00:08:02,626
Nosso roubo de fungos nos pés deu errado!
200
00:08:02,710 --> 00:08:04,211
Hitchcock, agora não.
201
00:08:04,295 --> 00:08:05,462
Scully não sabe que estou aqui.
202
00:08:05,546 --> 00:08:07,631
Eu roubei o creme para os pés dele,
mas então eu perdi.
203
00:08:07,715 --> 00:08:09,966
Amy, você é a única
espero que eu o encontre.
204
00:08:10,050 --> 00:08:11,051
Você é um detetive.
205
00:08:11,135 --> 00:08:14,304
Você é um detetive! Saia daqui!
206
00:08:14,388 --> 00:08:15,723
Ir!
207
00:08:16,891 --> 00:08:19,017
Senhor, Jake realmente me irritou,
208
00:08:19,101 --> 00:08:20,976
e eu quero ajudar você a derrubá-lo.
209
00:08:21,060 --> 00:08:23,271
Bem, essa é uma proposta intrigante.
210
00:08:23,771 --> 00:08:25,106
Você certamente poderia ser útil…
211
00:08:25,190 --> 00:08:26,190
Obrigado.
212
00:08:26,274 --> 00:08:28,067
…para Jake!
213
00:08:28,735 --> 00:08:31,905
Peguei você, Peralta!
Você não está enganando ninguém!
214
00:08:32,322 --> 00:08:34,198
Por que todo mundo pensa
é onde estaria uma câmera?
215
00:08:34,282 --> 00:08:37,577
Porque o decote cobre
a câmera com suas curvas.
216
00:08:38,494 --> 00:08:40,455
Isso é tudo, espião.
217
00:08:42,624 --> 00:08:44,208
Desculpe, eu disse decote.
218
00:08:44,958 --> 00:08:48,169
Charles, isso é tão desagradável você
coloque baratas nas calças.
219
00:08:48,253 --> 00:08:49,712
Quando você diz assim, sim.
220
00:08:49,796 --> 00:08:51,089
Mas Jake fez com que parecesse tão legal.
221
00:08:51,173 --> 00:08:52,173
Como?
222
00:08:52,257 --> 00:08:54,676
Ah, eu não estava esperando ninguém.
223
00:08:57,596 --> 00:08:59,681
Entre, Nádia. Olá, Carlos.
224
00:08:59,765 --> 00:09:00,974
E aí, mano?
225
00:09:01,391 --> 00:09:03,852
Gina, esse era o garoto
Eu estava te contando.
226
00:09:03,936 --> 00:09:04,978
Você é Nádia?
227
00:09:05,062 --> 00:09:07,564
Bem, meu nome verdadeiro é
Leo, a Nadia é só minha etiqueta.
228
00:09:07,648 --> 00:09:10,149
Eu não amo isso, mas quando
Banksy te dá um apelido,
229
00:09:10,233 --> 00:09:11,275
simplesmente gruda.
230
00:09:11,359 --> 00:09:12,985
Ok, entendo o que está acontecendo aqui.
231
00:09:13,069 --> 00:09:15,112
Isso não é uma configuração, é uma configuração.
232
00:09:15,196 --> 00:09:18,991
E tudo isso é suposto
para me distrair do assalto.
233
00:09:19,075 --> 00:09:21,410
O assalto?
234
00:09:21,744 --> 00:09:23,370
Você fecha seus lábios quentes.
235
00:09:23,454 --> 00:09:24,872
Charles, eu não acredito nisso.
236
00:09:24,956 --> 00:09:26,999
Esta é uma armadilha óbvia, ok?
237
00:09:27,083 --> 00:09:28,709
Quem é você, realmente?
238
00:09:29,794 --> 00:09:32,879
Você é um prostituto
que Charles prendeu
239
00:09:32,963 --> 00:09:35,048
em algum cais solitário em algum lugar?
240
00:09:35,507 --> 00:09:36,924
Bem, adivinhe, querido?
241
00:09:37,008 --> 00:09:40,136
Este é um truque que você não é
vai virar esta noite.
242
00:09:40,220 --> 00:09:41,345
Eu não sou uma prostituta.
243
00:09:41,429 --> 00:09:43,098
OK. [RISOS]
244
00:09:43,765 --> 00:09:45,225
Certo. Tchau, puta.
245
00:09:46,935 --> 00:09:48,085
Está na hora, Sargento.
246
00:09:52,482 --> 00:09:53,608
Olá, Rosa.
247
00:09:54,401 --> 00:09:56,319
Eu não estou dizendo isso
são da sua motocicleta,
248
00:09:56,403 --> 00:09:58,904
mas eu encontrei estes despojados
guiador do lado de fora.
249
00:09:59,655 --> 00:10:01,740
É melhor você não ter bagunçado
com minha bicicleta para esse assalto.
250
00:10:01,824 --> 00:10:03,450
Deixe-me lembrá-lo que estou carregando uma arma.
251
00:10:03,534 --> 00:10:05,035
Todos nós temos as mesmas armas.
252
00:10:05,744 --> 00:10:07,830
Porra, Rosa! Onde você conseguiu isso?
253
00:10:11,292 --> 00:10:13,335
O escorpião saiu do ninho.
254
00:10:23,511 --> 00:10:24,846
E…
255
00:10:25,555 --> 00:10:26,556
Ding.
256
00:10:27,056 --> 00:10:28,850
Viu papai? Vamos.
257
00:10:30,268 --> 00:10:31,936
É hora da reviravolta dupla.
258
00:10:32,020 --> 00:10:33,562
Olá, Jake.
259
00:10:33,646 --> 00:10:34,730
Ei, pessoal.
260
00:10:34,814 --> 00:10:36,440
Queríamos surpreender
Terry, você o viu?
261
00:10:36,524 --> 00:10:38,984
Ele apenas desceu para um
um pouco, mas ele deve voltar em breve.
262
00:10:39,068 --> 00:10:40,527
Oh. Cagney? Lacey?
263
00:10:40,611 --> 00:10:42,863
Vocês querem levar
uma foto com o tio Jake?
264
00:10:42,947 --> 00:10:44,198
AMBOS: Sim!
265
00:10:44,699 --> 00:10:45,990
Você não se importa, não é?
266
00:10:46,074 --> 00:10:47,075
Hum…
267
00:10:47,951 --> 00:10:50,453
Não, claro que não. Isso seria tão divertido.
268
00:10:50,537 --> 00:10:51,871
E se fizermos isso na sala de reuniões,
269
00:10:51,955 --> 00:10:53,248
como se você estivesse atribuindo um caso a eles?
270
00:10:53,332 --> 00:10:55,542
Não! Quero dizer… Você sabe o que seria divertido,
271
00:10:55,834 --> 00:10:57,085
ainda mais do que isso,
272
00:10:57,169 --> 00:10:59,921
é se tirarmos uma foto aqui,
273
00:11:00,005 --> 00:11:02,048
e eu poderia colocar minha mão neste gabinete.
274
00:11:02,132 --> 00:11:03,258
OK.
275
00:11:04,217 --> 00:11:06,178
Acertou em cheio. Aqui vamos nós.
276
00:11:07,846 --> 00:11:09,805
Oh, Deus, estava no modo de vídeo, desculpe.
277
00:11:09,889 --> 00:11:12,307
PERALTA: Não tenha pressa.
Eu poderia fazer isso o dia todo.
278
00:11:12,391 --> 00:11:14,434
Na verdade, e se fizéssemos um
279
00:11:14,518 --> 00:11:16,418
onde eu tinha as duas mãos no armário,
280
00:11:16,687 --> 00:11:19,607
um em cima e outro na frente?
281
00:11:19,815 --> 00:11:20,857
Parece bom, sim.
282
00:11:20,941 --> 00:11:21,942
Sim.
283
00:11:22,068 --> 00:11:26,280
Tudo bem, sorria. Três, dois, um.
284
00:11:26,364 --> 00:11:28,366
- [CLIQUES DA CÂMERA]
-Queijo! Muito bom.
285
00:11:28,949 --> 00:11:30,993
Ótimo, pessoal. Vamos encontrar o papai.
286
00:11:31,160 --> 00:11:32,161
[CACKLING]
287
00:11:33,120 --> 00:11:34,204
O que está acontecendo?
288
00:11:39,376 --> 00:11:40,376
O que você está fazendo?
289
00:11:40,460 --> 00:11:43,838
Nada, apenas curtindo um
gosto da minha bebida favorita,
290
00:11:43,922 --> 00:11:44,964
o refrigerante.
291
00:11:45,048 --> 00:11:48,760
Realmente? eu nunca vi
você gosta de refrigerante antes.
292
00:11:49,761 --> 00:11:51,096
Tome um pouco agora.
293
00:12:00,938 --> 00:12:01,939
[Expira]
294
00:12:02,898 --> 00:12:04,482
É delicioso. Eu não acredito nisso.
295
00:12:04,566 --> 00:12:06,359
Você está fazendo o mesmo
cara que você fez quando encontrou
296
00:12:06,443 --> 00:12:07,819
uma gota de chocolate em sua mistura de trilha.
297
00:12:07,903 --> 00:12:09,753
Algo está acontecendo. Estou revistando você.
298
00:12:11,907 --> 00:12:14,701
Droga, nada além de um
conjunto de abdominais surpreendentemente tonificados.
299
00:12:14,785 --> 00:12:16,202
Por que eu teria a coroa, Jake?
300
00:12:16,286 --> 00:12:18,038
Ainda não está na sala de interrogatório?
301
00:12:18,122 --> 00:12:20,124
Sim. Sim. Claro.
302
00:12:20,707 --> 00:12:22,334
Claro que ainda está lá.
303
00:12:22,418 --> 00:12:24,961
Bem, acho que te vejo à meia-noite.
Hum.
304
00:12:25,586 --> 00:12:27,254
Depois de você. Não, depois de você.
305
00:12:27,338 --> 00:12:28,339
Eu insisto.
306
00:12:32,844 --> 00:12:34,303
[CACKLING]
307
00:12:35,721 --> 00:12:37,056
Você bebeu um refrigerante?
308
00:12:37,140 --> 00:12:39,183
Não tenho certeza se esse é o
pior coisa do mundo.
309
00:12:39,267 --> 00:12:40,893
Foi a pior coisa do mundo.
310
00:12:40,977 --> 00:12:42,979
Pior que um Riesling frutado.
311
00:12:43,187 --> 00:12:44,981
Não, não estou exagerando.
312
00:12:45,273 --> 00:12:48,650
De qualquer forma, eu abandonei habilmente
a coroa em uma lata de lixo,
313
00:12:48,859 --> 00:12:52,320
espere um minuto, para não despertar
suspeita e depois recuperá-la.
314
00:12:52,487 --> 00:12:53,697
Entendi.
315
00:12:53,822 --> 00:12:56,824
Ei, enquanto estou aí,
devo pegar um refrigerante para você?
316
00:12:56,908 --> 00:12:59,608
Eu sei que você está brincando, mas
na chance de você não estar,
317
00:12:59,995 --> 00:13:00,996
não.
318
00:13:05,876 --> 00:13:07,419
Olá. Ah, é?
319
00:13:08,170 --> 00:13:09,295
A coisa do guiador era falsa.
320
00:13:09,379 --> 00:13:10,588
Eles estavam tentando me distrair.
321
00:13:10,672 --> 00:13:11,838
Acho que eles fizeram uma jogada pela coroa.
322
00:13:11,922 --> 00:13:14,049
Eu sei, mas eu tinha minha mão
no gabinete o tempo todo,
323
00:13:14,133 --> 00:13:17,010
então estou bastante confiante de que há
de jeito nenhum eles poderiam ter conseguido.
324
00:13:17,094 --> 00:13:18,220
Eles entenderam.
325
00:13:18,512 --> 00:13:20,013
Olhe para trás. Os parafusos estão soltos.
326
00:13:20,097 --> 00:13:23,684
Caramba. Esse filho da puta é bom.
327
00:13:25,144 --> 00:13:26,395
Senhor, temos um problema.
328
00:13:27,438 --> 00:13:28,939
A coroa não estava na lata de lixo.
329
00:13:29,023 --> 00:13:30,273
Jake deve ter retirado.
330
00:13:30,357 --> 00:13:31,525
Caramba.
331
00:13:31,859 --> 00:13:34,028
Esse filho da puta é bom.
332
00:13:37,280 --> 00:13:38,572
Temos que recuperar aquela coroa.
333
00:13:38,656 --> 00:13:41,367
Já mudei meu e-mail
para "kingjakerulez" com um "Z."
334
00:13:41,451 --> 00:13:42,701
Todo mundo vai pensar que sou um idiota.
335
00:13:42,785 --> 00:13:43,869
Olá, Peralta.
336
00:13:43,953 --> 00:13:44,995
Capitão.
337
00:13:45,079 --> 00:13:46,080
A meia-noite se aproxima.
338
00:13:46,164 --> 00:13:47,165
Sim, é verdade.
339
00:13:47,540 --> 00:13:48,833
Tique-taque.
340
00:13:48,917 --> 00:13:50,084
Tic-tac, de fato.
341
00:13:50,168 --> 00:13:52,337
Mas tique-taque para quem?
342
00:13:52,545 --> 00:13:53,754
Você sabe que é "para quem".
343
00:13:53,838 --> 00:13:54,880
Não tente me provocar.
344
00:13:54,964 --> 00:13:57,091
Eu não sabia disso.
345
00:13:57,258 --> 00:13:58,717
AMBOS: Vou recuperar aquela coroa.
346
00:13:58,801 --> 00:14:00,011
Espere. O que?
347
00:14:00,928 --> 00:14:02,554
Você vai me dar licença só por um momento?
348
00:14:02,638 --> 00:14:04,640
Sim, eu também preciso ser dispensado.
349
00:14:05,849 --> 00:14:07,684
Ele não tem a coroa!
O que? Quem tem, então?
350
00:14:07,768 --> 00:14:09,269
Não sei quem tem. O que fazemos?
351
00:14:09,353 --> 00:14:11,453
Puxe a fita de segurança.
Vou distraí-los.
352
00:14:11,647 --> 00:14:13,023
Ei, olhe isso.
353
00:14:13,148 --> 00:14:14,650
[EXCLAMANDO]
354
00:14:17,945 --> 00:14:19,404
Droga, como isso não funcionou?
355
00:14:19,488 --> 00:14:20,489
[SCOFFS]
356
00:14:21,031 --> 00:14:22,574
Capitão Holt disse que você
caras roubaram a coroa
357
00:14:22,658 --> 00:14:24,200
quando Jake atravessou o teto.
358
00:14:24,284 --> 00:14:26,034
Sim, não acredito que você caiu nessa.
359
00:14:26,118 --> 00:14:27,786
Você realmente acha que eu marcaria o respiradouro errado?
360
00:14:27,870 --> 00:14:29,496
Eu nunca marquei um
ventilação errada na minha vida.
361
00:14:29,580 --> 00:14:30,664
Você é muito intenso com relação às aberturas de ventilação.
362
00:14:30,748 --> 00:14:31,749
Sim.
363
00:14:31,874 --> 00:14:34,168
Espere, então Nadia não era apenas uma distração?
364
00:14:34,252 --> 00:14:36,254
Não, 100% real.
365
00:14:36,504 --> 00:14:39,423
Lindo, legal, cabelo
tão grosso quanto o de um collie.
366
00:14:39,507 --> 00:14:41,758
Eu achei você o perfeito
cara, e você o expulsou.
367
00:14:41,842 --> 00:14:45,179
[gemidos] Me desculpe.
Eu deveria ter confiado em você.
368
00:14:45,263 --> 00:14:46,972
Por favor, ligue para ele e diga que eu errei.
369
00:14:47,056 --> 00:14:49,432
Tudo bem, mas só se você
concordo que seu primeiro encontro
370
00:14:49,516 --> 00:14:51,350
será um encontro duplo
comigo e Genevieve
371
00:14:51,434 --> 00:14:52,852
em uma viagem de uma semana para Turk's…
372
00:14:52,936 --> 00:14:53,978
Esqueça, não. Esqueça.
373
00:14:54,062 --> 00:14:55,438
Não! Ok, vou ligar para ele.
374
00:14:55,522 --> 00:14:56,647
Por favor, eu quero tanto isso.
375
00:14:56,731 --> 00:14:59,192
Tudo bem, você pode ligar para ele por mim.
376
00:15:00,944 --> 00:15:02,112
Obrigado.
377
00:15:02,237 --> 00:15:05,031
PERALTA: Ok, aqui estou
tirando fotos com os filhos de Terry.
378
00:15:05,115 --> 00:15:07,033
Cara, eu pareço tão forte
parado ao lado deles.
379
00:15:07,117 --> 00:15:08,326
Devo ter filhos? Claro.
380
00:15:08,410 --> 00:15:10,036
OK. É o Holt.
381
00:15:10,537 --> 00:15:11,871
Uau, como ele fez isso?
382
00:15:11,955 --> 00:15:15,499
O cara tem um conjunto insano de abdominais.
Olha, ele tem a coroa.
383
00:15:15,583 --> 00:15:17,283
E ele está indo para a sala de descanso.
384
00:15:17,543 --> 00:15:19,878
Ele jogou no lixo.
Ele voltou e pegou?
385
00:15:19,962 --> 00:15:22,756
PERALTA: Não,
o zelador entrou e pegou.
386
00:15:22,840 --> 00:15:24,090
Mas qual zelador?
387
00:15:24,174 --> 00:15:26,124
Parece que vou ter que apertar os olhos.
388
00:15:29,054 --> 00:15:32,224
O nome dele é Al… Al, o zelador.
389
00:15:32,308 --> 00:15:34,643
Tudo bem, são 23h. agora.
Isso significa que Al já se foi.
390
00:15:34,727 --> 00:15:36,061
Como vamos conseguir o endereço residencial dele?
391
00:15:36,145 --> 00:15:37,728
Quem é a única pessoa que você
saiba quem é anal o suficiente
392
00:15:37,812 --> 00:15:40,732
para enviar cartões de férias
para cada funcionário?
393
00:15:41,733 --> 00:15:42,983
Amém!
394
00:15:43,067 --> 00:15:44,318
O que você quer, Jake?
395
00:15:44,402 --> 00:15:47,363
O que?
Por que você presumiria que eu quero alguma coisa?
396
00:15:47,697 --> 00:15:50,908
O que eu quero é pedir desculpas
para minha namorada, a quem machuquei.
397
00:15:50,992 --> 00:15:52,076
É "quem".
398
00:15:52,160 --> 00:15:53,327
Por que a palavra "quem" existe
399
00:15:53,411 --> 00:15:54,537
se você não tem permissão para dizer isso?
400
00:15:54,621 --> 00:15:57,540
De qualquer forma, agora que eu
pediu desculpas e você aceitou,
401
00:15:57,624 --> 00:16:00,209
você pode me dar o endereço do zelador Al?
402
00:16:00,460 --> 00:16:02,585
Isso está relacionado ao seu roubo, não é?
403
00:16:02,669 --> 00:16:05,296
Não, não. É sobre um crime.
404
00:16:05,380 --> 00:16:08,299
Acho que o zelador Al é
vai matar o presidente.
405
00:16:08,383 --> 00:16:10,301
Ah, Santiago. Aí está meu protegido.
406
00:16:10,385 --> 00:16:12,512
Deixe-me adivinhar, você quer
o endereço do zelador.
407
00:16:12,596 --> 00:16:15,474
Zelador? Endereço? Al?
408
00:16:15,932 --> 00:16:17,100
Eu nunca disse o nome dele.
409
00:16:17,351 --> 00:16:19,852
Hum. Bem, isso não é rico.
410
00:16:19,936 --> 00:16:21,729
Depois de ser excluído por vocês dois,
411
00:16:21,813 --> 00:16:23,565
aqui estou eu com o poder de decidir
412
00:16:23,649 --> 00:16:26,525
quem ganha e quem perde seu pequeno assalto.
413
00:16:26,609 --> 00:16:29,987
Eu não aceitaria de outra maneira.
Você é meu detetive mais sábio.
414
00:16:30,071 --> 00:16:33,366
Patético. Ela não pode ser manipulada, senhor.
415
00:16:33,783 --> 00:16:35,200
Amy, estamos apaixonados.
416
00:16:35,284 --> 00:16:36,868
Eu sei que nunca dissemos isso antes,
417
00:16:36,952 --> 00:16:38,370
mas acho que esse é o
momento perfeito, não é?
418
00:16:38,454 --> 00:16:39,580
Amor?
419
00:16:39,664 --> 00:16:42,708
O que é o amor comparado com o
respeito de um superior no local de trabalho?
420
00:16:42,792 --> 00:16:45,711
Amy Santiago, você pode… Chega! OK.
421
00:16:45,795 --> 00:16:48,631
Fingindo ser legal
eu é pior do que ser mau.
422
00:16:49,715 --> 00:16:51,633
Você sabe o que? Você quer o endereço?
423
00:16:52,967 --> 00:16:55,970
Aqui, vocês dois podem ter isso.
424
00:16:57,472 --> 00:17:00,100
Espero que vocês estejam felizes, seus monstros egoístas.
425
00:17:01,309 --> 00:17:03,227
Eu me sinto péssimo. Deveríamos nos desculpar.
426
00:17:03,311 --> 00:17:04,562
Sim, eu concordo.
427
00:17:04,646 --> 00:17:06,689
Você definitivamente deveria agora.
Farei o meu mais tarde.
428
00:17:06,773 --> 00:17:07,773
Grande chance.
429
00:17:07,857 --> 00:17:09,692
Charles, preciso da sua bunda.
Encontre-me lá embaixo.
430
00:17:09,776 --> 00:17:11,319
Equipe Alfa, este é o Pardal Dourado.
431
00:17:11,403 --> 00:17:13,237
Encontro no Drop Zone Yankee.
432
00:17:13,321 --> 00:17:15,447
Quando você apareceu
com esses codinomes?
433
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
Ok, ele mora no décimo sexto andar.
434
00:17:19,284 --> 00:17:20,285
Acho que vencemos Holt aqui.
435
00:17:20,369 --> 00:17:21,411
Ou você fez?
436
00:17:21,495 --> 00:17:22,595
Vou pegar o elevador.
437
00:17:23,539 --> 00:17:25,589
Besteira! Parece que estamos subindo as escadas.
438
00:17:26,542 --> 00:17:28,892
Tudo bem, são dezesseis
pisos, controle seu ritmo.
439
00:17:29,837 --> 00:17:31,537
Esqueça. Corra o mais rápido que puder!
440
00:17:35,342 --> 00:17:37,469
[GEMINDO]
441
00:17:40,179 --> 00:17:41,180
Ha-ha!
442
00:17:41,514 --> 00:17:43,433
Eu ganho. Bati primeiro.
443
00:17:44,934 --> 00:17:46,185
Você não é Al.
444
00:17:46,686 --> 00:17:47,770
Você está procurando por Al?
445
00:17:47,854 --> 00:17:50,439
Claro que estamos procurando
para Al, seu imbecil!
446
00:17:50,523 --> 00:17:51,649
Desculpe.
447
00:17:52,233 --> 00:17:53,692
Ele está fumando um cigarro no telhado.
448
00:17:53,776 --> 00:17:55,069
O telhado?
449
00:17:57,947 --> 00:17:59,323
[GEMINDO]
450
00:18:00,491 --> 00:18:02,535
Sim. Eu fiz isso.
451
00:18:03,035 --> 00:18:05,328
Sou o maior atleta do mundo.
452
00:18:05,495 --> 00:18:06,496
[RETENDENDO]
453
00:18:06,705 --> 00:18:08,415
Al? Al?
454
00:18:08,999 --> 00:18:10,375
Onde está Al?
455
00:18:11,376 --> 00:18:13,044
Aí está ele. Aí está ele!
456
00:18:13,128 --> 00:18:15,505
Eu fiz isso. Eu fiz isso.
457
00:18:15,797 --> 00:18:18,008
[RETCHING] Meu Deus.
458
00:18:18,759 --> 00:18:20,719
Você é Al, o zelador?
459
00:18:20,969 --> 00:18:23,555
Não. Eu sou seu pior pesadelo.
460
00:18:24,473 --> 00:18:25,849
Amy Santiago.
461
00:18:26,057 --> 00:18:28,559
Oh não.
462
00:18:32,855 --> 00:18:35,566
Eu não entendo o que está acontecendo.
463
00:18:35,733 --> 00:18:37,526
Permita-me explicar.
464
00:18:38,444 --> 00:18:41,363
Amy e eu estávamos à frente
de você o tempo todo.
465
00:18:41,530 --> 00:18:43,448
Não, você não fez parte disso.
466
00:18:43,532 --> 00:18:45,617
Volte para o lado dos perdedores, perdedor.
467
00:18:45,701 --> 00:18:46,702
Tudo bem. Vale a pena tentar.
468
00:18:46,786 --> 00:18:47,911
Então, como você conseguiu?
469
00:18:47,995 --> 00:18:51,832
Bem, tudo começou quando fui contar
Jake o quanto ele feriu meus sentimentos,
470
00:18:51,916 --> 00:18:53,666
e ele gritou com meus seios.
471
00:18:53,750 --> 00:18:56,085
Oh, garoto, eu não vou
saia bem nesta história.
472
00:18:56,169 --> 00:18:57,169
Não.
473
00:18:57,253 --> 00:18:59,046
Lembra quando você desencadeou a bruxa?
474
00:18:59,130 --> 00:19:01,590
Você criou o Capitão Holt
vacilar, o que foi estranho,
475
00:19:01,674 --> 00:19:03,134
já que a porta dele estava fechada,
476
00:19:03,218 --> 00:19:05,720
mas não é estranho, já que ele
na verdade ouvi isso por causa de um bug
477
00:19:05,804 --> 00:19:07,054
ele plantou na sua mesa.
478
00:19:07,138 --> 00:19:09,557
Estava em um muffin velho que
você nunca jogou no lixo.
479
00:19:09,641 --> 00:19:11,517
É por isso que as pessoas jogam lixo fora.
480
00:19:11,601 --> 00:19:12,685
Como estamos juntos?
481
00:19:13,436 --> 00:19:17,397
De qualquer forma, eu descobri o bug
freqüências, então eu tinha ouvidos em Jake.
482
00:19:17,481 --> 00:19:19,023
Eu precisava saber o que Holt estava fazendo.
483
00:19:19,107 --> 00:19:20,859
Foi aí que Hitchcock entrou.
484
00:19:20,943 --> 00:19:23,027
Eu planejei todo o plano.
485
00:19:23,111 --> 00:19:26,661
Você fez uma pequena coisa, e eu tive
para explicar para você, tipo, 45 vezes.
486
00:19:26,949 --> 00:19:28,408
Ele deixou uma pequena rachadura nas persianas,
487
00:19:28,492 --> 00:19:30,118
para que eu pudesse ler os lábios do capitão.
488
00:19:30,202 --> 00:19:32,412
"Sharon e seus filhos vão distrair Jake.
489
00:19:32,496 --> 00:19:34,205
"Eles estarão aqui às 9h30 em ponto.
490
00:19:34,289 --> 00:19:36,791
"Meu xilofone waffle no homem do queijo."
491
00:19:36,875 --> 00:19:37,876
O quê?
492
00:19:37,960 --> 00:19:39,335
Minha leitura labial não é perfeita.
493
00:19:39,419 --> 00:19:41,795
Agora que eu conhecia o seu
plano, era simples de interromper.
494
00:19:41,879 --> 00:19:43,714
Enquanto Scully movia a bruxa graciosamente,
495
00:19:43,798 --> 00:19:45,090
Entrei no personagem.
496
00:19:45,174 --> 00:19:47,718
Holt acionou a bruxa, o que
trouxe Jake para a sala.
497
00:19:47,802 --> 00:19:49,762
E joguei a coroa na lata de lixo.
498
00:19:49,846 --> 00:19:51,514
Exatamente como planejei.
499
00:19:51,973 --> 00:19:54,933
Então eu mandei todos vocês aqui,
colocou um sinal fora de ordem
500
00:19:55,017 --> 00:19:57,144
no elevador perfeitamente funcional,
501
00:19:57,228 --> 00:20:00,731
fez todos vocês subirem 31
lances de escada e vomitar duas vezes.
502
00:20:00,815 --> 00:20:04,318
Na verdade, foram quatro vezes, se
você conta todas as coisas da escada.
503
00:20:04,402 --> 00:20:06,360
Você pensou que eu era apenas o lacaio de Holt.
504
00:20:06,444 --> 00:20:08,738
E você pensou que eu era
apenas a namorada de Jake.
505
00:20:08,822 --> 00:20:12,825
Bem, eu sou eu mesmo, capaz
de tomar minhas próprias decisões,
506
00:20:12,909 --> 00:20:14,994
e decidi humilhar vocês dois.
507
00:20:15,078 --> 00:20:19,082
Bem, você fez, e foi incrível.
508
00:20:19,749 --> 00:20:22,085
Uma última pergunta, onde está a coroa?
509
00:20:22,335 --> 00:20:23,837
Ah, está no Shaw's Bar,
510
00:20:24,045 --> 00:20:26,214
o site oficial da minha coroação.
511
00:20:26,590 --> 00:20:28,675
Todos saudam a coroa do destino.
512
00:20:28,842 --> 00:20:30,192
[TODOS GRITANDO, TORNANDO]
513
00:20:32,011 --> 00:20:36,891
E todos saudam aquela que
usa, Amy Santiago, a…
514
00:20:37,641 --> 00:20:40,019
Rainha. …Rainha dos Nove-Nove.
515
00:20:42,146 --> 00:20:43,980
Eu acredito que há algo
caso contrário, vocês dois precisam dizer.
516
00:20:44,064 --> 00:20:45,232
HOLT: Com prazer.
517
00:20:45,316 --> 00:20:49,028
AMBOS: Amy Santiago é
um detetive/gênio incrível.
518
00:20:49,528 --> 00:20:50,612
As bebidas são por nossa conta.
519
00:20:50,696 --> 00:20:51,696
Não.
520
00:20:51,780 --> 00:20:52,781
As bebidas são por minha conta.
521
00:20:52,865 --> 00:20:54,282
Sim!
522
00:20:56,701 --> 00:20:57,869
Ei.
523
00:20:58,870 --> 00:21:00,371
Estou feliz que você apareceu.
524
00:21:00,747 --> 00:21:02,790
Desculpe, eu estava agindo tão estranho antes.
525
00:21:02,874 --> 00:21:05,877
Ei, eu não culpo você.
Sagitário, certo?
526
00:21:06,127 --> 00:21:07,545
Com Saturno onde está,
527
00:21:07,629 --> 00:21:09,630
você está certo em ser cauteloso
de novos relacionamentos.
528
00:21:09,714 --> 00:21:13,259
Como é possível que
um espírito como você
529
00:21:13,343 --> 00:21:14,802
conhece Charles?
530
00:21:14,886 --> 00:21:16,846
Fiz uma exposição de arte na galeria de Genevieve.
531
00:21:16,930 --> 00:21:19,389
Ah, certo, então vocês não são realmente amigos,
532
00:21:19,473 --> 00:21:22,141
você conhece a namorada dele
através do mundo da arte.
533
00:21:22,225 --> 00:21:24,644
Sim, além disso, ela é minha irmã gêmea.
534
00:21:24,728 --> 00:21:25,770
O que?
535
00:21:25,854 --> 00:21:27,689
Olá, Léo. Um beijo para meu irmão.
536
00:21:27,773 --> 00:21:29,232
E um beijo para meu amor.
537
00:21:29,316 --> 00:21:30,316
Não.
538
00:21:30,400 --> 00:21:31,776
Um beijo para meu amor.
539
00:21:31,860 --> 00:21:33,152
E um beijo para minha irmã.
540
00:21:33,236 --> 00:21:34,404
Não!