1 00:00:02,413 --> 00:00:04,330 Tudo bem, senhoras, eu não tenho muito tempo aqui, 2 00:00:04,414 --> 00:00:05,790 então o que você acha que fazemos como 3 00:00:05,874 --> 00:00:07,207 A mãe do Boyle e você me interrogam? 4 00:00:07,291 --> 00:00:09,710 Não aconteceu, e eu deveria saber. Ela me conta tudo. 5 00:00:09,794 --> 00:00:12,086 Sim, nem tudo, Chucky. Ela tirou minha calcinha. 6 00:00:12,170 --> 00:00:13,797 Olá, Peralta. O que é aquilo? 7 00:00:14,255 --> 00:00:15,465 Esse? Sim. 8 00:00:15,632 --> 00:00:17,841 Oh. Nada. Apenas caso aberto e fechado. 9 00:00:17,925 --> 00:00:20,425 Bem, parece um arquivo bem grosso para um dunker. 10 00:00:20,594 --> 00:00:21,593 O que é? 11 00:00:21,677 --> 00:00:25,680 Apenas alguma velhinha tem um faltando torso que não conseguimos encontrar. 12 00:00:25,764 --> 00:00:26,931 Coloque-o na pilha de Crimes Graves. 13 00:00:27,015 --> 00:00:28,766 O que? Nós já dado a eles todos os nossos crimes. 14 00:00:28,850 --> 00:00:31,643 Isso é porque eu fiz uma aposta indo com o capitão da A4 15 00:00:31,727 --> 00:00:34,396 para ver de quem é o time pode resolver a maioria dos casos. 16 00:00:34,563 --> 00:00:36,230 O vencedor pode escolher uma tatuagem para o perdedor, 17 00:00:36,314 --> 00:00:37,314 e adivinhe o que estou comprando para ele. 18 00:00:37,398 --> 00:00:39,149 Calvin fazendo xixi no Diabo da Tasmânia? 19 00:00:39,233 --> 00:00:41,067 Não, deveria ser uma tatuagem ruim. 20 00:00:41,151 --> 00:00:42,986 Cara, você é realmente estúpido de manhã, não é? 21 00:00:43,070 --> 00:00:44,070 Sim. 22 00:00:44,195 --> 00:00:45,529 Capitão, todos nós queremos que você ganhe essa aposta, 23 00:00:45,613 --> 00:00:49,199 mas você acha que talvez nós poderia manter alguns casos reais? 24 00:00:49,366 --> 00:00:50,950 Olha, eu vou fazer é muito simples para você. 25 00:00:51,034 --> 00:00:52,535 Nós só resolvemos contravenções, salsichas. 26 00:00:52,619 --> 00:00:53,618 Diga. 27 00:00:53,702 --> 00:00:56,163 TODOS: Só resolvemos contravenções… 28 00:00:57,664 --> 00:00:58,706 Salsichas. 29 00:00:58,832 --> 00:00:59,957 PEMBROKE: Parabéns. 30 00:01:00,041 --> 00:01:02,459 Vocês acabaram de se chamar de salsichas. Dispensado. 31 00:01:02,584 --> 00:01:04,211 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 32 00:01:22,851 --> 00:01:23,851 [GINA suspira] 33 00:01:23,935 --> 00:01:25,394 Bom dia. 34 00:01:25,894 --> 00:01:26,937 Para quem? 35 00:01:27,271 --> 00:01:29,231 Para você-m. 36 00:01:29,689 --> 00:01:31,357 Ok, não posso continuar mentindo. 37 00:01:31,732 --> 00:01:33,109 Wuntch está aqui. 38 00:01:33,526 --> 00:01:34,776 Ah, aí está. 39 00:01:34,860 --> 00:01:36,944 A casca enrugada de Raymond Holt. 40 00:01:37,028 --> 00:01:39,572 Olha, Gina, isso é uma passa falante? 41 00:01:39,738 --> 00:01:40,906 Chega de preliminares. 42 00:01:41,115 --> 00:01:42,866 Estou aqui para discutir o departamento 43 00:01:42,950 --> 00:01:44,575 nova força-tarefa de contrabando. 44 00:01:44,659 --> 00:01:45,910 Uma força-tarefa? 45 00:01:46,160 --> 00:01:47,244 Oh, eu pensei que você estaria me entregando 46 00:01:47,328 --> 00:01:48,728 outra tarefa de relações públicas insípida. 47 00:01:48,829 --> 00:01:50,789 Eu sou. Precisamos escolher uma frase 48 00:01:50,914 --> 00:01:52,874 para substituir a frase "força-tarefa". 49 00:01:53,124 --> 00:01:55,626 Nossa pesquisa sugere é muito agressivo. 50 00:01:55,835 --> 00:01:56,959 O que? Eu gosto disso. 51 00:01:57,043 --> 00:01:59,003 A força-tarefa parece uma espécie de 52 00:01:59,087 --> 00:02:01,006 spray corporal para caras gostosos. 53 00:02:01,839 --> 00:02:03,257 Ah, e mais uma coisa. 54 00:02:03,382 --> 00:02:05,966 Desde a sua pequena façanha com o pôster do metrô, 55 00:02:06,050 --> 00:02:08,136 Acho que você poderia usar alguma supervisão. 56 00:02:08,469 --> 00:02:10,346 Bob ficará de olho em você. 57 00:02:10,430 --> 00:02:11,513 Vai ser divertido, Ray. 58 00:02:11,597 --> 00:02:12,681 Mas eu sou o chefe dele. 59 00:02:13,348 --> 00:02:16,767 Ah, ai. Que humilhante. [RISOS] 60 00:02:18,269 --> 00:02:19,478 Ah, meu Deus. 61 00:02:20,061 --> 00:02:22,021 Oh, meu Deus, oh, meu Deus, ah, meu Deus, ah, meu Deus. 62 00:02:22,105 --> 00:02:24,523 Sarge, você precisa verificar isso. 63 00:02:24,607 --> 00:02:26,317 Jake, o que você está fazendo? 64 00:02:26,775 --> 00:02:29,110 Não podemos trabalhar em casos reais. Esta é uma BandE. 65 00:02:29,360 --> 00:02:30,569 Ah, é muito mais do que isso. 66 00:02:30,653 --> 00:02:31,905 Veja essas fotos. 67 00:02:32,071 --> 00:02:33,738 O criminoso entrou pela janela traseira, 68 00:02:33,822 --> 00:02:36,472 arrume a sala para parece uma festa de chá infantil, 69 00:02:36,575 --> 00:02:37,950 não roubou nada. 70 00:02:38,034 --> 00:02:39,159 Você sabe o que isso significa? 71 00:02:39,243 --> 00:02:40,327 A vítima ainda tem suas coisas? 72 00:02:40,411 --> 00:02:42,411 O criminoso não estava lá para levar nada... 73 00:02:42,621 --> 00:02:43,955 Exceto vidas. 74 00:02:44,456 --> 00:02:46,123 Desculpe, sempre quis dizer isso. 75 00:02:46,207 --> 00:02:47,874 Eu acho que esse é o trabalho do Assassino de Oolong. 76 00:02:47,958 --> 00:02:49,376 Parece um exagero. 77 00:02:49,960 --> 00:02:52,587 Se este for o Assassino de Oolong, por que não há um corpo? 78 00:02:52,712 --> 00:02:54,380 Eu não sei, talvez ele tenha se assustado 79 00:02:54,464 --> 00:02:56,006 antes da vítima chegar em casa, ou poderia ser... 80 00:02:56,090 --> 00:02:58,590 Jake, você quer um caso então ruim, você está inventando um. 81 00:02:59,134 --> 00:03:01,051 Olha, o assassino não atingido em cinco anos. 82 00:03:01,135 --> 00:03:02,845 Chefe Garmin criou uma força-tarefa 83 00:03:02,970 --> 00:03:04,638 para encontrar o cara e não encontrei nada, 84 00:03:04,722 --> 00:03:07,306 e o mais importante, as ordens do Abutre foram 85 00:03:07,390 --> 00:03:08,975 "apenas contravenções, salsichas." 86 00:03:09,225 --> 00:03:10,433 Por que você segue as instruções das pessoas 87 00:03:10,517 --> 00:03:11,601 quando você poderia literalmente pegá-los 88 00:03:11,685 --> 00:03:13,437 e jogá-los pela janela? Hum? 89 00:03:17,398 --> 00:03:18,608 Ei, ei, ei. 90 00:03:18,816 --> 00:03:21,151 Foi esse o som de um arquivo suculento que ouvi 91 00:03:21,276 --> 00:03:23,612 caindo na mesa de Peralta? 92 00:03:24,320 --> 00:03:25,404 Sim, foi. 93 00:03:25,488 --> 00:03:27,698 Você acabou de perder suas horas extras privilégios do mês. 94 00:03:27,782 --> 00:03:28,865 Todos, ouçam. 95 00:03:28,949 --> 00:03:30,499 Qualquer pessoa pega trabalhando em um caso 96 00:03:30,784 --> 00:03:33,118 que eu não atribuí perde as horas extras. 97 00:03:33,202 --> 00:03:35,454 -Capuço? -TODOS: Capooch. 98 00:03:36,497 --> 00:03:37,830 [TRISTE] Capooch. 99 00:03:39,999 --> 00:03:41,292 Descapooch. 100 00:03:41,834 --> 00:03:43,961 Você não disse "sem devolução". 101 00:03:46,129 --> 00:03:47,129 Ah, aí está você. 102 00:03:47,213 --> 00:03:49,172 Eu tenho algo real especial para vocês dois. 103 00:03:49,256 --> 00:03:50,257 Ótimo, o que você tem? 104 00:03:50,341 --> 00:03:51,841 Daqui a um mês é meu aniversário. 105 00:03:51,925 --> 00:03:53,759 Eu preciso que você jogue uma festa para mim, certo? 106 00:03:53,843 --> 00:03:55,261 Torne-o épico, surpreenda-me. 107 00:03:55,345 --> 00:03:57,596 Você está nos pedindo para planeja uma festa de aniversário? 108 00:03:57,680 --> 00:04:00,056 Sim, Helen Keller. Prestar atenção. 109 00:04:00,140 --> 00:04:02,057 Você nos escolheu porque somos mulheres? 110 00:04:02,141 --> 00:04:04,852 As mulheres adoram planejar festas. Está na Bíblia. 111 00:04:05,686 --> 00:04:07,896 Inacreditável. Que perda de tempo. 112 00:04:07,980 --> 00:04:08,980 Discordo. 113 00:04:09,064 --> 00:04:10,731 Este é um uso incrível do tempo. 114 00:04:10,856 --> 00:04:13,233 Temos controle total na festa de aniversário daquele manequim. 115 00:04:13,317 --> 00:04:14,442 Podemos estragar tudo. 116 00:04:14,526 --> 00:04:16,528 Sim, divertido. 117 00:04:16,820 --> 00:04:19,613 Eu só vou bagunçar um ordens do capitão de propósito. 118 00:04:19,697 --> 00:04:22,074 Vai ser tão... não consigo nem fingir. 119 00:04:22,574 --> 00:04:23,949 Sim, querido, posso pegar o berço, 120 00:04:24,033 --> 00:04:25,242 logo depois de pegar as compras 121 00:04:25,326 --> 00:04:27,161 e antes de começar a pintar o berçário. 122 00:04:27,245 --> 00:04:30,831 Sim, [RISOS] Posso desenhar uma nuvem. Eu não preciso de um estêncil. 123 00:04:31,123 --> 00:04:32,748 Ok, vou pegar o estêncil. 124 00:04:33,040 --> 00:04:35,667 Olha, não sei quando estarei em casa. Vou te mandar uma mensagem, ok? 125 00:04:35,751 --> 00:04:36,876 [GEMIDO] 126 00:04:37,002 --> 00:04:39,379 Toda essa papelada é vai me matar direto. 127 00:04:41,006 --> 00:04:42,130 Como você está tão animado? 128 00:04:42,214 --> 00:04:43,298 Simples. 129 00:04:43,382 --> 00:04:45,532 Eu como um nib de cacau todo vez que encerro um caso. 130 00:04:45,634 --> 00:04:48,344 Um o quê? Uma ponta de cacau. 131 00:04:48,428 --> 00:04:51,471 Eles são tão felizes pequenas delícias de chocolate 132 00:04:51,555 --> 00:04:53,932 das profundezas da floresta tropical peruana. Aqui, experimente um. 133 00:04:54,016 --> 00:04:55,725 Pareço um homem que come lanches? 134 00:04:56,017 --> 00:04:58,393 Você parece ter oito círculos com suspensórios. 135 00:04:58,477 --> 00:04:59,685 Mas isso não é ruim para você. 136 00:04:59,769 --> 00:05:01,812 Eles estão cheios de fibras e antioxidantes. 137 00:05:01,896 --> 00:05:03,440 Vá em frente, experimente um. 138 00:05:04,398 --> 00:05:07,234 Ok, tudo bem. Apenas um. Hum-hmm. 139 00:05:09,652 --> 00:05:11,236 Droga, isso é bom. 140 00:05:11,320 --> 00:05:13,370 E além disso, são orgânicos e de comércio justo. 141 00:05:13,739 --> 00:05:16,199 Terry adora responsabilidade práticas agrícolas. 142 00:05:19,869 --> 00:05:20,994 Ah, ah. 143 00:05:21,078 --> 00:05:23,162 Jake, você não deveria estar aqui na vida real. 144 00:05:23,246 --> 00:05:25,539 Gina, minha velha amiga com quem cresci. 145 00:05:25,623 --> 00:05:27,165 É tão bom ver você, e eu senti tanto a sua falta. 146 00:05:27,249 --> 00:05:29,542 Holt está? Sim, claro ele está, mas está em uma reunião, 147 00:05:29,626 --> 00:05:33,170 e você não pode ser visto passando por aqui para conversar e/ou conversar. 148 00:05:33,254 --> 00:05:34,254 Você precisa ir embora. 149 00:05:34,338 --> 00:05:35,923 Gina, não estou aqui para perca seu tempo, certo? 150 00:05:36,007 --> 00:05:38,675 Eu sou extremamente drogado, possivelmente até um caso nojento, 151 00:05:38,759 --> 00:05:39,801 e preciso discutir isso com ele. 152 00:05:39,885 --> 00:05:41,843 Um caso? Extra não. 153 00:05:41,927 --> 00:05:44,596 Se Wuntch descobrir que está trabalhando em um caso, ela irá puni-lo. 154 00:05:44,680 --> 00:05:46,530 Ela está em pé de guerra agora, Jake. 155 00:05:46,931 --> 00:05:48,016 O caminho da guerra. 156 00:05:48,183 --> 00:05:50,934 Ok, copie isso. Alto e claro. 157 00:05:51,018 --> 00:05:52,518 Não quero causar problemas. 158 00:05:52,644 --> 00:05:56,606 Eu vou fugir sem mais nada. 159 00:06:00,901 --> 00:06:02,551 [PERALTA IMITANDO COOING DE POMBO] 160 00:06:08,199 --> 00:06:09,198 HOLT: O que está acontecendo? 161 00:06:09,282 --> 00:06:11,033 PERALTA: Bem, Gina disse não podíamos ser vistos juntos, 162 00:06:11,117 --> 00:06:12,201 e preciso da sua ajuda. 163 00:06:12,285 --> 00:06:14,536 Parece que nós dois temos um caso muito grave de chefe idiota. 164 00:06:14,620 --> 00:06:15,745 Sim, o seu é um idiota, 165 00:06:15,829 --> 00:06:17,829 e a minha é uma bruxa lagarto com língua bifurcada. 166 00:06:22,250 --> 00:06:25,128 O Assassino de Oolong. Ele está de volta. 167 00:06:25,212 --> 00:06:26,712 Eu sabia que você confirmaria meu palpite. 168 00:06:26,796 --> 00:06:28,696 Ele está de volta ao seu jeito psicopata legal. 169 00:06:28,839 --> 00:06:29,840 Ótimas notícias, certo? 170 00:06:29,924 --> 00:06:31,882 Além de uma série assassino está solto. 171 00:06:31,966 --> 00:06:33,676 Qual é o seu plano? Vou trabalhar no caso em segredo. 172 00:06:33,760 --> 00:06:34,969 Errado. 173 00:06:35,303 --> 00:06:37,303 Vamos trabalhar no caso em segredo. 174 00:06:37,387 --> 00:06:38,638 Caramba. 175 00:06:38,722 --> 00:06:40,889 Ninguém pode saber disso, entendeu? 176 00:06:40,973 --> 00:06:42,892 -Entendido. -GINA: Entendido. 177 00:06:44,185 --> 00:06:46,770 O que? Eu fico no banheiro masculino o tempo todo. 178 00:06:47,020 --> 00:06:50,981 A acústica é incrível 179 00:06:52,191 --> 00:06:56,236 Se bem me lembro, o Oolong O último ataque do Slayer foi há cinco anos. 180 00:06:56,444 --> 00:06:58,570 Ele não deixou DNA ou impressões digitais, 181 00:06:58,654 --> 00:07:00,364 mas ele deixou seu cartão de visita, 182 00:07:00,531 --> 00:07:02,324 um saquinho de chá na boca de sua vítima. 183 00:07:02,449 --> 00:07:05,827 Sim, que legal... quero dizer, horrível é isso? 184 00:07:06,828 --> 00:07:09,663 Muito legal... quero dizer, horrível. [GASPS] 185 00:07:09,830 --> 00:07:13,123 Qual é a nossa estratégia? Um, reexaminar todos os arquivos da força-tarefa, 186 00:07:13,207 --> 00:07:15,709 dois, verifique todos os BandEs contra o MO do assassino, 187 00:07:15,793 --> 00:07:18,544 e três, pense em algo superlegal dizer quando o prendermos. 188 00:07:18,628 --> 00:07:19,837 Meu principal candidato? 189 00:07:19,921 --> 00:07:22,839 "Você vai para a cadeia por muito tempo." 190 00:07:22,923 --> 00:07:24,966 -Jake, isso é muito bom. -PERALTA: Certo? 191 00:07:25,050 --> 00:07:27,593 Não vamos ignorar o fato que ele transformou suas cenas de crime 192 00:07:27,677 --> 00:07:29,428 em festas de chá para bonecas. 193 00:07:29,512 --> 00:07:32,055 O que sugere trauma pré-adolescente 194 00:07:32,264 --> 00:07:34,098 levando a um padrão de criminalidade 195 00:07:34,182 --> 00:07:36,267 que provavelmente começou quando era adolescente. 196 00:07:36,725 --> 00:07:38,977 Estou tendo uma aula de psicologia anormal, 197 00:07:39,061 --> 00:07:41,729 e todos nele estão obcecados por mim. 198 00:07:41,896 --> 00:07:44,647 Você olha para os BandEs e Vou verificar o ângulo do reformatório. 199 00:07:44,731 --> 00:07:46,691 Agora, antes de começarmos a sério, 200 00:07:46,775 --> 00:07:48,318 Gostaria de propor um brinde. 201 00:07:51,737 --> 00:07:52,821 [GASPS] 202 00:07:52,905 --> 00:07:54,531 É para isso que servem os globos. 203 00:07:54,739 --> 00:07:57,075 Um porto com 25 anos parece apropriado. 204 00:07:57,159 --> 00:07:58,325 Eu teria ido 10. 205 00:07:58,409 --> 00:07:59,910 Não sei qual é a porta. 206 00:08:02,079 --> 00:08:05,664 Para capturar um serial killer. 207 00:08:05,748 --> 00:08:07,958 Para Rihanna, porque eu amo Rihanna. 208 00:08:08,500 --> 00:08:09,543 OK. 209 00:08:12,003 --> 00:08:14,546 Caso encerrado. Que horas são? 210 00:08:14,630 --> 00:08:17,048 Isso mesmo, são horas da noite. 211 00:08:18,008 --> 00:08:20,051 Ooh, novo caso, nova ponta. [RISOS] 212 00:08:21,051 --> 00:08:22,761 Leia 20 palavras, isso é uma dica. 213 00:08:23,762 --> 00:08:25,180 Essa ponta era meio pequena. 214 00:08:25,264 --> 00:08:26,430 Ei, Sargento? 215 00:08:26,514 --> 00:08:28,724 Você pode querer desacelerar para baixo nessas coisas. 216 00:08:28,808 --> 00:08:29,934 Coisas? 217 00:08:30,392 --> 00:08:32,519 Estes são os preciosos joias da floresta tropical, Boyle. 218 00:08:32,603 --> 00:08:34,354 Não pretendo exagerar aqui, 219 00:08:34,438 --> 00:08:36,647 mas você está parecendo um pouco... 220 00:08:37,815 --> 00:08:39,066 Gordo. 221 00:08:40,025 --> 00:08:41,109 Ah, garoto. 222 00:08:41,568 --> 00:08:42,861 Como você ousa? 223 00:08:44,320 --> 00:08:46,071 Você não pode comentar sobre meu corpo. 224 00:08:46,155 --> 00:08:48,157 Este é um local de trabalho. Hum-hmm. 225 00:08:48,406 --> 00:08:51,283 Agora estou me sentindo objetificado pelo seu olhar masculino. 226 00:08:51,367 --> 00:08:52,701 Absolutamente não. Senhor, apenas ouça. 227 00:08:52,785 --> 00:08:54,160 Não, não quero ouvir, Boyle. 228 00:08:54,244 --> 00:08:57,122 Você está tentando envergonhar mim, e isso não vai voar. 229 00:08:57,289 --> 00:08:58,289 OK. 230 00:08:58,456 --> 00:09:00,750 Agora eu preciso de mais nibs só para se acalmar. 231 00:09:02,083 --> 00:09:04,293 Jake, beco das drogas. Eu sei. 232 00:09:04,377 --> 00:09:06,212 Eu acho que é aqui Os pais do Batman foram mortos. 233 00:09:06,296 --> 00:09:09,047 Vou acreditar na sua palavra. O ângulo do reformatório não deu certo. 234 00:09:09,131 --> 00:09:12,299 Nem os BandEs, mas eu rastreei o rótulo no oolong do assassino. 235 00:09:12,383 --> 00:09:14,677 Acontece que ele conseguiu em Loja de chá medicinal de Chang. 236 00:09:14,761 --> 00:09:15,802 Bom trabalho, Peralta. 237 00:09:16,053 --> 00:09:17,137 Selfie inovadora? 238 00:09:17,304 --> 00:09:18,388 Por que não? 239 00:09:19,431 --> 00:09:20,640 Avanço. 240 00:09:21,098 --> 00:09:22,432 PERALTA: Então qual é o plano, chefe? 241 00:09:22,516 --> 00:09:23,976 Nós criamos uma diversão 242 00:09:24,060 --> 00:09:25,685 enquanto Gina copia os arquivos de seus clientes. 243 00:09:25,769 --> 00:09:27,478 Meu pen drive parece uma melancia, 244 00:09:27,562 --> 00:09:29,230 porque adoro o verão. 245 00:09:29,314 --> 00:09:30,480 Ah, eu adoro isso. 246 00:09:30,564 --> 00:09:31,649 Vamos fazer isso. 247 00:09:32,816 --> 00:09:34,733 Ei, punk, esse é o meu ginkgo. 248 00:09:34,817 --> 00:09:36,402 Agora é meu ginkgo, velho. 249 00:09:36,486 --> 00:09:37,653 Ainda sou jovem o suficiente para 250 00:09:37,737 --> 00:09:39,779 tire esse ginkgo das suas mãos. 251 00:09:39,863 --> 00:09:41,990 [Ambos grunhindo] 252 00:09:42,741 --> 00:09:45,076 -Ei, pare com isso aí atrás. -HOLT: Pegue isso! 253 00:09:45,243 --> 00:09:46,994 [Ambos grunhem, gemendo] 254 00:09:50,914 --> 00:09:52,581 -PERALTA: Não! -HOLT: Levante-se! 255 00:09:54,291 --> 00:09:56,502 Isso é muito divertido. Bata-me na cara. 256 00:09:57,669 --> 00:09:59,219 Essa foi uma sugestão terrível. 257 00:10:00,129 --> 00:10:02,088 -Oh. -[Ambos grunhidos] 258 00:10:02,172 --> 00:10:03,340 Tudo bem. 259 00:10:04,508 --> 00:10:06,425 Regras da medicina ocidental! 260 00:10:07,093 --> 00:10:08,385 PEMBROKE: Tudo bem, preguiçosos. 261 00:10:08,469 --> 00:10:10,719 Vamos ver o que você tem para a grande festa de aniversário. 262 00:10:10,804 --> 00:10:12,263 Achei que você queria que fizéssemos uma surpresa. 263 00:10:12,347 --> 00:10:14,597 É uma figura de linguagem, Detetive estúpido atrás. 264 00:10:14,724 --> 00:10:17,559 Bem, eu estava pensando em um DJ, 265 00:10:17,643 --> 00:10:21,813 dois coquetéis exclusivos, passou aperitivos… 266 00:10:21,980 --> 00:10:25,280 Aperitivos aprovados? O que é isto, uma arrecadação de fundos para idiotas franceses? 267 00:10:25,941 --> 00:10:28,026 Então, nada de aperitivos aprovados? 268 00:10:28,110 --> 00:10:29,360 Eu não posso nem responder isso. 269 00:10:30,152 --> 00:10:31,570 Tudo bem, cara durão. 270 00:10:31,862 --> 00:10:33,529 O que você planejou? Não sei. 271 00:10:33,613 --> 00:10:34,906 Encontre-se em um bar e… 272 00:10:38,200 --> 00:10:39,576 Beba lá. É isso? 273 00:10:40,244 --> 00:10:41,828 Bem, ainda é melhor que o de Santiago. 274 00:10:41,912 --> 00:10:44,371 Olha, isso é real importante para mim, certo? 275 00:10:44,455 --> 00:10:46,165 A esposa gostosa do meu irmão estará lá, 276 00:10:46,249 --> 00:10:48,299 e não a vejo desde o funeral dele. 277 00:10:48,417 --> 00:10:49,459 Uau. Sim, certo? 278 00:10:49,543 --> 00:10:52,193 Quero dizer, você só ganha um atirou na viúva do seu irmão. 279 00:10:53,838 --> 00:10:55,006 Apenas vá. 280 00:11:01,719 --> 00:11:03,137 Parceiro. Parceiro. 281 00:11:03,846 --> 00:11:05,055 Poucas pessoas compram esse chá, 282 00:11:05,139 --> 00:11:07,848 e apenas um tem feito então, desde que as matanças começaram, 283 00:11:07,932 --> 00:11:09,642 e ele tem um registro. Seu nome? 284 00:11:09,726 --> 00:11:11,435 Braxton O'Reilly. 285 00:11:11,560 --> 00:11:13,895 Ah, ele é um maníaco. 286 00:11:14,313 --> 00:11:16,647 Preso em 84 por torturar um animal? 287 00:11:16,731 --> 00:11:18,190 Ah, esse é o nosso cara. 288 00:11:18,566 --> 00:11:19,732 Oh cara, apenas um esquilo? 289 00:11:19,816 --> 00:11:20,942 Ainda conta. 290 00:11:21,401 --> 00:11:22,944 Vamos pegar esse psicopata. 291 00:11:23,902 --> 00:11:25,279 Polícia de Nova York, ninguém se mexa! 292 00:11:25,571 --> 00:11:29,032 Onde se encontra Braxton O'Reilly? Onde está aquele monstro psicopata? 293 00:11:29,240 --> 00:11:30,783 Ele está morto. 294 00:11:31,743 --> 00:11:32,909 Nossas condolências. 295 00:11:34,578 --> 00:11:35,828 Você estava trabalhando em um caso. 296 00:11:35,912 --> 00:11:37,080 Eu sabia disso. Você é um mentiroso. 297 00:11:37,164 --> 00:11:38,205 E você. 298 00:11:38,289 --> 00:11:41,541 Você não pode fazer nada, exceto desobedecer ordens e estragar tudo. 299 00:11:41,625 --> 00:11:42,917 Estou decepcionado também. 300 00:11:43,001 --> 00:11:44,377 Ninguém se importa, Bob. Me desculpe… 301 00:11:44,461 --> 00:11:46,837 E depois de todo o seu o chamado trabalho de detetive, 302 00:11:46,962 --> 00:11:49,340 você nem pegou o cara certo. 303 00:11:49,506 --> 00:11:51,257 Raimundo, Raimundo, Raimundo… 304 00:11:51,341 --> 00:11:53,175 Foi um erro, mas… Não me interrompa. 305 00:11:53,259 --> 00:11:54,718 Raimundo, Raimundo, Raimundo, Raimundo. 306 00:11:54,802 --> 00:11:56,427 Sete vezes, uma vez por dia 307 00:11:56,511 --> 00:11:59,264 você é suculento e insubordinado bunda está suspensa. 308 00:11:59,514 --> 00:12:00,597 PEMBROKE: O mesmo vale para você, Peralta. 309 00:12:00,681 --> 00:12:02,015 Exceto pela parte suculenta da bunda, 310 00:12:02,099 --> 00:12:03,449 porque sua bunda é estúpida. 311 00:12:03,809 --> 00:12:05,509 Agora dê o fora do meu escritório. 312 00:12:08,480 --> 00:12:09,855 Espere um minuto, senhor. 313 00:12:10,939 --> 00:12:12,191 Você sabe o que? 314 00:12:12,816 --> 00:12:14,108 Dane-se isso. 315 00:12:17,362 --> 00:12:19,662 Já são dez dias. Não deveria ter voltado. 316 00:12:22,783 --> 00:12:24,825 Estou totalmente deprimido. 317 00:12:25,034 --> 00:12:27,084 Amy tem feito o possível para me animar. 318 00:12:27,286 --> 00:12:30,037 Ela me deu esse adesivo esta manhã só para acordar. 319 00:12:30,121 --> 00:12:31,622 Eca, é como se você estivesse namorando seu professor. 320 00:12:31,706 --> 00:12:33,040 Eu sei. Está tão quente. 321 00:12:33,624 --> 00:12:35,375 Enquanto isso, Holt nem fala comigo. 322 00:12:35,459 --> 00:12:36,543 A propósito, como ele está? 323 00:12:36,627 --> 00:12:37,668 Honestamente, terrível. 324 00:12:37,752 --> 00:12:39,628 Só tive notícias dele uma vez esta semana. 325 00:12:39,712 --> 00:12:41,421 e isso foi para me dizer ele finalmente inventou 326 00:12:41,505 --> 00:12:44,549 um novo e não ameaçador termo para forças-tarefa. 327 00:12:44,674 --> 00:12:46,049 Vocês estão prontos para isso? 328 00:12:46,133 --> 00:12:47,593 Faça grupos. 329 00:12:47,760 --> 00:12:49,303 Uau, isso é uma merda tremenda. 330 00:12:49,720 --> 00:12:52,013 Posso ter outra porta? Você ainda está bebendo essa coisa? 331 00:12:52,097 --> 00:12:53,222 Sim, Holt me ​​viciou nisso. 332 00:12:53,306 --> 00:12:54,890 Até comprei uma garrafa para minha casa. 333 00:12:54,974 --> 00:12:57,874 É realmente uma classificação prateleira de menus de bebidas e comida para viagem. 334 00:12:58,894 --> 00:12:59,977 Espere um minuto. 335 00:13:01,729 --> 00:13:04,148 Acho que acabei de descobrir uma coisa. Eu tenho que ir. 336 00:13:04,232 --> 00:13:05,832 Você não está esquecendo alguma coisa? 337 00:13:06,024 --> 00:13:07,234 Uh… 338 00:13:11,487 --> 00:13:13,780 Não, pague sua conta. 339 00:13:14,155 --> 00:13:15,865 Droga, quem criou você? 340 00:13:17,951 --> 00:13:20,243 Oh meu Deus. Você fez amizade com o Abutre? 341 00:13:20,327 --> 00:13:22,329 Bem, ele não está nos dizendo nada, 342 00:13:22,413 --> 00:13:24,580 então era o único jeito para descobrir o que ele gosta. 343 00:13:24,664 --> 00:13:25,664 Talvez isso ajude. 344 00:13:25,748 --> 00:13:27,749 Ele acabou de dizer seu favorito a cor está abaixo do peito. 345 00:13:27,833 --> 00:13:29,292 Olha, Amy, você é uma boa detetive. 346 00:13:29,376 --> 00:13:30,418 Você não precisa planejar perfeitamente 347 00:13:30,502 --> 00:13:31,835 festa de aniversário de algum idiota. 348 00:13:31,919 --> 00:13:34,921 Sinto muito, mas acredito esse trabalho duro compensa. 349 00:13:35,005 --> 00:13:36,630 Cale-se. Com licença? 350 00:13:36,714 --> 00:13:38,164 Não, não, não, cale a boca e olhe. 351 00:13:38,466 --> 00:13:41,116 Você está completamente certo. Seu trabalho duro acabou de valer a pena. 352 00:13:41,385 --> 00:13:43,303 O Abutre está em uma banda? 353 00:13:43,512 --> 00:13:46,389 "Jack Fantástico e os Ratos do Ferro-velho." 354 00:13:46,556 --> 00:13:48,557 Justo quando pensei que ele não poderia ser mais o pior, 355 00:13:48,641 --> 00:13:50,491 ele mesmo se supera. [RISOS] 356 00:13:50,892 --> 00:13:52,018 Eu tenho uma ideia. 357 00:13:52,811 --> 00:13:55,311 Eu não sei por que você insistiu em comer aqui, Gina. 358 00:13:55,396 --> 00:13:57,105 Parece uma colher gordurosa comum. 359 00:13:57,189 --> 00:14:00,650 Perdoe-me. Um de vocês pedir o prato quente da justiça? 360 00:14:00,859 --> 00:14:02,276 Peralta, o que você está fazendo aqui? 361 00:14:02,360 --> 00:14:04,528 Salvando a cidade de Nova York de um maníaco… 362 00:14:04,695 --> 00:14:06,822 Hum, com licença? Esses são meus ovos? 363 00:14:06,989 --> 00:14:09,073 Você meio que interrompeu um momento incrível, 364 00:14:09,157 --> 00:14:10,949 mas aqui, pegue isso. Ei… 365 00:14:11,033 --> 00:14:12,733 Não, não, não podemos ser vistos juntos. 366 00:14:12,993 --> 00:14:14,493 Gina, você sabia disso? 367 00:14:15,120 --> 00:14:17,579 Uh, enganar você foi o único maneira que eu poderia fazer você falar com ele. 368 00:14:17,663 --> 00:14:19,373 Além disso, você sabe que adoro intrigas. 369 00:14:19,540 --> 00:14:21,876 Senhor, dê uma olhada nessas fotos. 370 00:14:22,375 --> 00:14:24,502 Nenhuma das vítimas tinha álcool em seus apartamentos. 371 00:14:24,586 --> 00:14:25,628 Nem mesmo uma garrafa empoeirada. 372 00:14:25,712 --> 00:14:27,128 Você quer saber por quê? 373 00:14:27,212 --> 00:14:28,963 Porque eles estavam todos sóbrios. 374 00:14:29,047 --> 00:14:31,049 Todos eles participaram de programas de 12 passos. 375 00:14:31,133 --> 00:14:33,759 Nenhum deles é o mesmo, mas todos eles têm o mesmo líder, 376 00:14:33,843 --> 00:14:36,344 um canalha com um recorde de torturar animais. 377 00:14:36,428 --> 00:14:38,221 Estou falando de cachorros. 378 00:14:39,014 --> 00:14:40,680 Eu encontrei o Assassino de Oolong, 379 00:14:40,764 --> 00:14:43,642 e o nome dele é... eu nunca faço isso isso, mas eu meio que pedi centeio. 380 00:14:43,726 --> 00:14:44,810 Senhora, não sou garçom, ok? 381 00:14:44,894 --> 00:14:46,560 Estou tentando explodir meu mente de um amigo aqui. 382 00:14:46,644 --> 00:14:48,729 Alguém poderia conseguir um pouco de centeio para esse lunático? 383 00:14:48,813 --> 00:14:50,647 O nome dele é James Dylan Borden, 384 00:14:50,731 --> 00:14:53,149 e ele trabalha à noite mudança em, creep-a-palooza, 385 00:14:53,233 --> 00:14:55,275 a fábrica de manequins em Red Hook. 386 00:14:55,359 --> 00:14:57,236 -Vou buscá-lo às 8:00. -Você está louco? 387 00:14:57,320 --> 00:14:59,987 Acabamos de ser suspensos por estragar este caso. 388 00:15:00,071 --> 00:15:01,489 Eu nem deveria estar falando com você. 389 00:15:01,573 --> 00:15:03,698 Wuntch provavelmente pode nos ouvir agora. 390 00:15:03,782 --> 00:15:05,993 Ela tem audição super sonar, 391 00:15:06,577 --> 00:15:07,701 porque ela é um morcego. 392 00:15:07,785 --> 00:15:09,537 Senhor, estamos rastreando um serial killer. 393 00:15:09,621 --> 00:15:11,330 Não há nada melhor. Estamos vivendo o sonho. 394 00:15:11,414 --> 00:15:12,497 Esse é o seu sonho. 395 00:15:12,581 --> 00:15:16,627 O meu era comandar o Nove-Nove, e isso nunca mais acontecerá. 396 00:15:18,294 --> 00:15:20,421 Basta entregar o caso para Crimes Graves. 397 00:15:21,755 --> 00:15:22,923 Uau. 398 00:15:23,548 --> 00:15:26,898 Nunca pensei que viveria para ver Holt lado com o Abutre e o Wuntch. 399 00:15:27,593 --> 00:15:30,303 Marque o dia, Gina. 18 de maio, às 16h. 400 00:15:30,387 --> 00:15:33,473 Ah, querido. Já estamos em outubro. 401 00:15:33,848 --> 00:15:34,974 Realmente? 402 00:15:35,224 --> 00:15:36,433 JEFFORDS: Ei, Charles. 403 00:15:36,558 --> 00:15:37,559 Achei que você deveria saber. 404 00:15:37,643 --> 00:15:40,394 Eu ouvi o que você disse, e isso realmente afundou. 405 00:15:42,188 --> 00:15:43,439 Estou fora de questão. 406 00:15:43,606 --> 00:15:45,273 Realmente? Claro. 407 00:15:45,524 --> 00:15:47,191 Eu sou Terry Jeffords, 408 00:15:47,275 --> 00:15:52,154 e quando eu coloco minha mente em alguma coisa, eu faço. [RISOS] 409 00:15:52,446 --> 00:15:56,031 Minha frequência cardíaca em repouso é seis. Seis, Boyle. 410 00:15:56,115 --> 00:15:59,660 Você sabe, o resto de vocês poderia aprenda uma coisinha comigo. 411 00:15:59,868 --> 00:16:02,329 Claro, às vezes caímos, 412 00:16:02,745 --> 00:16:05,998 mas é como nos recuperamos que importa. 413 00:16:07,083 --> 00:16:11,710 Precisamos olhar para o nosso falhas nos olhos e dizer: 414 00:16:11,794 --> 00:16:16,131 "Hoje não, hoje não, nibs." 415 00:16:16,215 --> 00:16:17,423 [RISOS] 416 00:16:17,549 --> 00:16:19,300 Ah, sargento. 417 00:16:21,301 --> 00:16:23,470 Multar! Eu não estou melhor. 418 00:16:24,555 --> 00:16:27,055 Esses nibs são deliciosos demais. 419 00:16:27,139 --> 00:16:29,808 Eu não acho que as pontas sejam muito gostoso é o problema. 420 00:16:29,892 --> 00:16:32,685 Eu acho que agora, há muito no seu prato… 421 00:16:32,769 --> 00:16:33,978 Metáfora pretendida. 422 00:16:34,062 --> 00:16:35,061 Você está comendo estressado. 423 00:16:35,145 --> 00:16:36,146 Isso é ainda pior! 424 00:16:36,230 --> 00:16:38,148 O estresse não vai a lugar nenhum. 425 00:16:38,232 --> 00:16:40,357 Estou prestes a ter meu terceiro filho, 426 00:16:40,441 --> 00:16:43,569 e eles simplesmente conseguem mais estressante com o tempo, cara. 427 00:16:43,653 --> 00:16:46,113 Oh, nibs, o que vou fazer? 428 00:16:46,363 --> 00:16:47,489 Me ajude. 429 00:16:54,327 --> 00:16:55,453 Huh. 430 00:16:56,162 --> 00:16:58,497 Por que um psicopata iria querer trabalhar aqui? 431 00:17:05,670 --> 00:17:06,795 Entendi. 432 00:17:23,100 --> 00:17:24,226 Procurando por mim? 433 00:17:24,351 --> 00:17:26,894 Não, só estou levando minha arma para passear 434 00:17:26,978 --> 00:17:28,646 pela fábrica de pesadelos. 435 00:17:28,855 --> 00:17:30,022 Boa tentativa, policial. 436 00:17:30,147 --> 00:17:32,232 Mas você e eu vamos faça uma festinha de chá. 437 00:17:32,316 --> 00:17:34,483 Estou convidado? Largue a arma. 438 00:17:36,861 --> 00:17:38,445 Ok, Assassino. 439 00:17:38,529 --> 00:17:41,865 Prepare-se para ir para a prisão por muito tempo. 440 00:17:42,032 --> 00:17:43,158 Agora diga "punk". 441 00:17:43,282 --> 00:17:44,450 Punk. 442 00:17:44,908 --> 00:17:46,076 Punk! 443 00:17:46,201 --> 00:17:47,369 Eu disse isso. 444 00:17:52,206 --> 00:17:53,373 Obrigado, Peralta. 445 00:17:53,498 --> 00:17:54,874 Por que você está me agradecendo? 446 00:17:54,958 --> 00:17:56,209 Você é quem apareceu e o parou 447 00:17:56,293 --> 00:17:57,960 de atirar em meu lindo rosto. 448 00:17:58,044 --> 00:18:00,879 Não, por me dar um última chance de ser um policial de verdade 449 00:18:00,963 --> 00:18:04,549 antes de voltar para uma vida inteira de bobagens de relações públicas. 450 00:18:04,633 --> 00:18:06,925 Senhor, acabámos de apanhar um serial killer. 451 00:18:07,009 --> 00:18:08,593 Eu queria isso desde Eu tinha quatro anos. 452 00:18:08,677 --> 00:18:09,678 Isso é preocupante. 453 00:18:09,762 --> 00:18:11,429 Fizemos algo especial aqui. 454 00:18:11,638 --> 00:18:12,930 Estou honrado que nossos nomes aparecerão 455 00:18:13,014 --> 00:18:14,390 um ao lado do outro no relatório de prisão. 456 00:18:14,474 --> 00:18:17,350 Não, não. Eu acho que você deveria receber o crédito exclusivo. 457 00:18:17,434 --> 00:18:19,603 Wuntch só vai usá-lo para me afundar. 458 00:18:20,811 --> 00:18:22,563 Que bom que seu sonho se tornou realidade, Peralta. 459 00:18:22,647 --> 00:18:25,982 Agora, se você me der licença eu, a bobagem chama. 460 00:18:29,568 --> 00:18:32,279 Ei, macacos de bosta. É hora de me comemorar. 461 00:18:32,363 --> 00:18:33,489 Vamos arrasar! 462 00:18:33,988 --> 00:18:35,573 [TOCANDO MÚSICA ROCK] 463 00:18:36,157 --> 00:18:37,158 [DIAZ RI] 464 00:18:37,617 --> 00:18:39,493 Suas calças rasgadas ficaram presas. 465 00:18:40,327 --> 00:18:43,227 Contratá-lo para jogar sozinho a festa foi simplesmente brilhante. 466 00:18:43,496 --> 00:18:45,247 Sim, porque tudo o que ele faz 467 00:18:45,331 --> 00:18:46,832 é uma pegadinha consigo mesmo. 468 00:18:46,916 --> 00:18:48,165 [RISOS] Uau. 469 00:18:48,249 --> 00:18:49,625 Você é um gênio do mal. 470 00:18:49,709 --> 00:18:52,168 Da próxima vez que eu quiser machucar alguém, Estou indo direto para você. 471 00:18:52,252 --> 00:18:53,420 Ah. 472 00:18:53,504 --> 00:18:55,804 Essa é a coisa mais legal você já me disse. 473 00:18:56,298 --> 00:18:59,050 Tudo bem, a próxima música é chamado Moms in the Shower. 474 00:18:59,258 --> 00:19:01,093 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 475 00:19:06,305 --> 00:19:10,141 Sargento, eu sei que você tem todo o direito de ficar estressado. 476 00:19:10,225 --> 00:19:12,977 Um novo garoto a caminho, Sharon está em repouso na cama, 477 00:19:13,061 --> 00:19:14,145 aquecimento global… 478 00:19:14,229 --> 00:19:16,105 Este preâmbulo está me deixando bobo. 479 00:19:16,438 --> 00:19:17,480 Vá direto ao ponto. 480 00:19:17,564 --> 00:19:19,356 Eu fiz o time se voluntariar 481 00:19:19,440 --> 00:19:22,540 um pouco do seu tempo livre para ajudar você e sua família. 482 00:19:24,027 --> 00:19:25,778 Farei o jantar uma vez por semana, 483 00:19:25,862 --> 00:19:27,864 todo mundo tempo de babá voluntário, 484 00:19:27,948 --> 00:19:30,741 e Hitchcock ofereceu sessões de massagem para sua esposa… 485 00:19:30,825 --> 00:19:32,576 O quê? Então eu apliquei spray de pimenta nele. 486 00:19:32,785 --> 00:19:35,537 [RISOS] Você é um bom homem, Charles. 487 00:19:36,121 --> 00:19:37,621 Como posso te agradecer? 488 00:19:37,705 --> 00:19:39,505 Comece a cuidar de você novamente. 489 00:19:39,707 --> 00:19:42,000 Sinto falta daqueles músculos nojentos e excessivamente grandes. 490 00:19:42,417 --> 00:19:43,792 Largue meu corpo, cara. 491 00:19:43,876 --> 00:19:45,926 Eu claramente tenho algumas coisas para resolver. 492 00:19:47,295 --> 00:19:49,339 Chefe Garmin, obrigado por se encontrar comigo. 493 00:19:49,423 --> 00:19:52,424 Então, eu tenho um cara sob custódia em uma tentativa de BandE. 494 00:19:52,508 --> 00:19:54,135 Você agendou uma reunião com 495 00:19:54,260 --> 00:19:55,885 o Chefe dos Detetives para me dizer isso? 496 00:19:55,969 --> 00:19:57,053 Eu fiz. 497 00:19:57,345 --> 00:19:59,139 Ah, eu provavelmente também deveria mencionar, 498 00:19:59,639 --> 00:20:01,056 ele é o matador de Oolong, 499 00:20:01,432 --> 00:20:04,517 e isso é toda evidência você precisará guardá-lo para sempre. 500 00:20:04,601 --> 00:20:06,477 Realmente? Sim. 501 00:20:10,021 --> 00:20:11,981 Huh. Uau. Certo? 502 00:20:12,065 --> 00:20:14,442 Passei uma década procurando por esse monstro, 503 00:20:14,567 --> 00:20:16,944 e você o encontrou sozinho. 504 00:20:17,111 --> 00:20:18,986 Sim, muito facilmente, na verdade. 505 00:20:19,070 --> 00:20:20,321 [GEMIDO] 506 00:20:20,530 --> 00:20:23,156 Imagino que isso vai parecer muito ruim para você. Com licença? 507 00:20:23,240 --> 00:20:24,867 A menos, é claro, que eu decidisse 508 00:20:25,075 --> 00:20:26,577 reter essa informação, 509 00:20:26,702 --> 00:20:28,703 guarde isso só para mim em segredo. 510 00:20:28,995 --> 00:20:30,121 [Expira] 511 00:20:30,246 --> 00:20:32,497 Diga a todos que foi você que descobriu. 512 00:20:32,581 --> 00:20:34,581 Por que você faria isso? O que você quer? 513 00:20:34,750 --> 00:20:35,751 Seu próprio grupo? 514 00:20:36,710 --> 00:20:39,211 Não, na verdade eu tive outra coisa em mente. 515 00:20:39,420 --> 00:20:40,421 [ELEVADOR DINGS] 516 00:20:46,717 --> 00:20:49,470 Capitão Holt? Isso não pode ser real. 517 00:20:49,720 --> 00:20:50,719 Oh, alguém por favor veja ele 518 00:20:50,803 --> 00:20:52,221 antes de me dar um soco na cara. 519 00:20:52,305 --> 00:20:54,455 -Olá, esquadrão. -JEFFORDS: Oh, meu Deus. Capitão? 520 00:20:54,974 --> 00:20:55,974 Boas notícias. 521 00:20:56,224 --> 00:20:59,560 O Abutre saiu e eu estou de volta. 522 00:20:59,644 --> 00:21:00,895 [RISOS, APLAUSOS] 523 00:21:01,687 --> 00:21:03,287 DIAZ: Que bom que você está de volta, capitão. 524 00:21:03,397 --> 00:21:04,522 Nós realmente sentimos sua falta. 525 00:21:04,606 --> 00:21:06,065 Como você conseguiu que eles o readmitissem? 526 00:21:06,149 --> 00:21:08,902 Eu não. Acho que alguém simplesmente me protegeu. 527 00:21:10,611 --> 00:21:11,695 Espere, onde está Gina? 528 00:21:11,779 --> 00:21:13,905 Uh, ela queria fazer uma entrada adequada. 529 00:21:16,741 --> 00:21:18,574 Ou eu nunca realmente fui embora? 530 00:21:18,658 --> 00:21:20,285 Sim. Oh sim.