1 00:00:49,544 --> 00:00:51,601 ¿Quieren hacerlo allí? ¿Quieres... 2 00:00:52,538 --> 00:00:54,805 Mi representación es que nosotros muévete aquí... 3 00:00:54,889 --> 00:00:55,589 Está bien. 4 00:00:55,590 --> 00:00:57,498 ¿Podemos hacerlo o no? 5 00:00:57,499 --> 00:00:59,835 No, no en la esquina de allí. 6 00:00:59,836 --> 00:01:02,218 La forma en que está el sol ahora mismo, será realmente genial. 7 00:01:02,219 --> 00:01:04,448 Quiero decir, ¿hay alguna manera de que podría mirar en esta dirección... 8 00:01:06,706 --> 00:01:09,860 ¿Tiene algo en particular en ¿Te importa qué quieres hacer este año? 9 00:01:10,061 --> 00:01:11,374 No me preguntes. 10 00:01:11,375 --> 00:01:12,556 No te pregunte, eh. 11 00:01:13,401 --> 00:01:15,804 Scott, no lo ves el columpio, ¿verdad? 12 00:01:16,001 --> 00:01:19,338 ¿Ves el columpio? No quiero eso, delante, en absoluto. 13 00:01:19,539 --> 00:01:21,581 El columpio, en absoluto. 14 00:01:23,122 --> 00:01:26,653 Eso no parece una vida, chico, ¿qué te parece? ... 15 00:01:29,171 --> 00:01:31,124 Oye de nuevo, ¿verdad? ¿Alguien quiere hacer el trabajo? 16 00:01:32,164 --> 00:01:35,413 No vas a conseguir el flash ¿Usas las gafas de Keith, verdad? 17 00:01:35,504 --> 00:01:38,481 No. .. en realidad... 18 00:01:47,357 --> 00:01:51,052 Me gusta cuando te sientes cómodo con eso... Esa es una gran toma. 19 00:01:51,053 --> 00:01:53,880 - Te odio. - Está bien. 20 00:01:54,281 --> 00:01:57,240 - ¿Te diré qué? Ponte cómodo, ahora. - Porque eres natural. 21 00:02:49,182 --> 00:02:50,782 ¡Hola! 22 00:02:51,387 --> 00:02:54,207 - ¿Qué estás haciendo? - Trabajo realmente aburrido. 23 00:02:54,366 --> 00:02:56,212 ¿Te sientes como ¿Prepararnos el almuerzo en su lugar? 24 00:02:56,966 --> 00:03:00,129 - ¿Qué deseas? - Mmm, rollitos de atún. 25 00:03:00,684 --> 00:03:03,500 Estaremos justo afuera cerca de la llegada, 26 00:03:03,501 --> 00:03:05,636 justo después de que ella venga a través de pasaportes cambiados. 27 00:03:07,009 --> 00:03:10,818 De acuerdo . Sí. Sí, tenemos un piano. 28 00:03:11,305 --> 00:03:12,610 Ella va a tocar el piano. 29 00:03:13,352 --> 00:03:18,690 Vale, genial. Vale, está bien, adiós. 30 00:03:20,205 --> 00:03:24,012 - ¿De verdad viene? - Sí, ella realmente viene. 31 00:03:24,438 --> 00:03:26,350 Llegando en un par de días. 32 00:03:27,715 --> 00:03:30,384 Y la escuela es semana tras semana, así que... 33 00:03:31,515 --> 00:03:34,169 debería estar aquí, listo para partir, poner todo en su lugar. 34 00:03:35,112 --> 00:03:37,130 Cómo instalarse, debería ser suficiente tiempo. 35 00:03:37,131 --> 00:03:39,083 Sabes que tengo mi La audición se acerca, cierto. 36 00:03:39,084 --> 00:03:40,192 ¿Estarás bien? 37 00:03:40,193 --> 00:03:41,639 Conozco mi audición, Tengo que practicar. 38 00:03:41,640 --> 00:03:44,253 Aún puedes practicar. Ella no te va a molestar. 39 00:03:44,632 --> 00:03:48,159 Puedes quedarte despierto en tu habitación y practicar, puedes practicar en la escuela, 40 00:03:48,160 --> 00:03:50,985 o puedes practicar en el garaje, la mayoría de los lugares donde puedes practicar. 41 00:03:50,986 --> 00:03:52,041 No se trata de... 42 00:03:53,306 --> 00:03:55,385 Mira, va a ser genial. 43 00:03:55,994 --> 00:03:58,351 Y vamos a ser muy acogedor y amable. 44 00:03:58,554 --> 00:04:00,690 ¿Vas a ser el una niñera o algo así.... 45 00:04:00,714 --> 00:04:03,184 No la estás cuidando, ella no es una niña. 46 00:04:03,606 --> 00:04:05,605 Ella en realidad es mayor que usted por un par de meses. 47 00:04:05,606 --> 00:04:07,506 Ella ya tiene 18 años. 48 00:04:08,006 --> 00:04:09,591 Es un programa maravilloso. 49 00:04:09,592 --> 00:04:12,263 no voy a querer irme de mi último semestre en la escuela secundaria. 50 00:04:12,298 --> 00:04:15,134 Y los Seebeck tienen una verdadera maravilloso estudiante que recibieron de Francia. 51 00:04:15,607 --> 00:04:16,612 Él es de París. 52 00:04:16,613 --> 00:04:19,146 Sólo estoy preocupado por el tensiones que tienes en tu vida, 53 00:04:19,147 --> 00:04:20,489 tener que conducirnos a todos. 54 00:04:20,506 --> 00:04:22,605 No hay estrés en mi vida. Me gusta conducir a todos. 55 00:04:22,606 --> 00:04:24,946 Bueno, tal vez debería... conseguir un coche. 56 00:04:29,847 --> 00:04:31,870 Quiero decir... ella puede quedarse en mi habitación. 57 00:04:31,971 --> 00:04:33,656 Tenemos que conseguir otro auto. 58 00:04:34,486 --> 00:04:37,328 Tenemos un auto. Tenemos un bonito jeep. 59 00:04:42,007 --> 00:04:45,914 ¿Alguno de ustedes acaba de enviar? como un correo electrónico para esta carta. 60 00:04:47,238 --> 00:04:50,649 Esto muestra... que nos importa. 61 00:04:50,650 --> 00:04:52,844 - ¿Tienes algo mejor que eso? - No. 62 00:04:53,726 --> 00:04:57,586 Quiero decir, si entré en Stanford o Berkeley, y sobre todo si la oferta es mejor... 63 00:04:57,887 --> 00:04:59,476 Sí, exactamente. 64 00:04:59,717 --> 00:05:01,805 obviamente voy a trabajar muy, muy difícil. 65 00:05:01,807 --> 00:05:04,731 Y alcanzar la excelencia en natación. 66 00:05:05,050 --> 00:05:08,064 Dios mío. estoy consiguiendo muy nervioso ahora! 67 00:05:09,492 --> 00:05:11,638 - Sólo relájate. - Basta. 68 00:05:13,565 --> 00:05:15,032 Siempre me supera. 69 00:05:17,647 --> 00:05:19,369 Detener. Eso se está acabando. 70 00:05:19,370 --> 00:05:20,985 Sí, eso está bien. 71 00:05:22,401 --> 00:05:24,824 Mira eso. Precisión y habilidad. 72 00:05:25,025 --> 00:05:25,967 Bien. 73 00:05:30,616 --> 00:05:31,566 Cuac, cuac. 74 00:05:32,907 --> 00:05:35,862 ¿Quieres limpiar todo esto? ¿También antes de que ella venga? 75 00:05:35,897 --> 00:05:37,060 Sí. Iba a hacerlo. 76 00:05:37,743 --> 00:05:39,173 Agárrate fuerte. 77 00:05:43,808 --> 00:05:46,181 Vale... está bien. ¿Y ahora qué pasa con todo esto? 78 00:05:47,508 --> 00:05:48,822 Lo voy a hacer más tarde. 79 00:05:48,857 --> 00:05:50,883 No, no... hagámoslo ahora. 80 00:05:56,108 --> 00:05:59,174 - Se ve bien. - Gracias por compartir tu habitación. 81 00:06:06,465 --> 00:06:07,916 ¿Este es tu vuelo? 82 00:06:11,518 --> 00:06:13,560 ¡Ah, sí, Sofía! 83 00:06:14,067 --> 00:06:15,090 Hola ! 84 00:06:15,468 --> 00:06:16,409 Sofía. 85 00:06:16,708 --> 00:06:18,363 - ¡Hola! - Bienvenido. 86 00:06:19,127 --> 00:06:21,439 - ¿Cómo estás? - Estoy genial. ¿Cómo te sientes? 87 00:06:21,766 --> 00:06:22,842 Este es Keith. 88 00:06:23,165 --> 00:06:24,818 Hola. Soy Sofía. 89 00:06:25,008 --> 00:06:26,809 - ¿Cómo estuvo el vuelo? - Bien, gracias. 90 00:06:27,204 --> 00:06:28,306 Muy bien. 91 00:06:29,628 --> 00:06:31,268 Vaya... Está bien. 92 00:06:32,408 --> 00:06:34,343 - ¿Cómo estás? - ¡Bien, bien! 93 00:06:36,609 --> 00:06:38,726 ¿Has estado en ¿Manhattan antes? 94 00:06:38,761 --> 00:06:39,717 No, no lo he hecho. 95 00:06:39,779 --> 00:06:42,186 - Nunca has estado en Nueva York, ¿verdad? - Nunca. 96 00:06:43,409 --> 00:06:48,311 - ¿A qué distancia estamos de Nueva York? - En coche necesitamos aproximadamente una hora y media. 97 00:06:48,409 --> 00:06:50,722 Keith entra. Solo tiene nieve… ¿no? 98 00:06:50,884 --> 00:06:52,133 Sí. Soy el más rápido. 99 00:06:53,694 --> 00:06:55,169 Aquí Keith es tu profesor de piano. 100 00:06:57,057 --> 00:06:58,812 - Oh, para la clase. - Sí. 101 00:06:59,010 --> 00:07:02,849 Keith enseña piano y entonces aparte de enseñar 102 00:07:02,850 --> 00:07:04,612 el tiene un hobby con la Sinfónica. 103 00:07:04,647 --> 00:07:07,093 - Juega con ellos... - No es un hobby. 104 00:07:08,060 --> 00:07:11,851 ¿Cómo lo llamas? ¿Un trabajo a tiempo parcial? 105 00:07:11,886 --> 00:07:13,648 Sí, trabajo a tiempo parcial. 106 00:07:13,772 --> 00:07:15,054 Trabajo a tiempo parcial... 107 00:07:22,460 --> 00:07:25,359 - ¿Cuál es tu instrumento? - Toco el violonchelo. 108 00:07:25,360 --> 00:07:29,427 Pero sustituyo a... la NYNSO. 109 00:07:30,094 --> 00:07:32,257 Pero si estoy audicionando así... 110 00:07:33,000 --> 00:07:36,219 hay una silla que es supuestamente aparecerá pronto. 111 00:07:37,461 --> 00:07:40,545 Entonces ¿dejarías de enseñar? 112 00:07:41,010 --> 00:07:42,010 Sí... 113 00:07:42,910 --> 00:07:44,211 Nooo... 114 00:08:03,111 --> 00:08:04,477 ¡Bienvenido! 115 00:08:04,941 --> 00:08:05,809 ¡Esto es todo! 116 00:08:12,611 --> 00:08:14,350 Hace un poco de calor aquí. 117 00:08:14,351 --> 00:08:16,325 Entra. Te haré un pequeño recorrido. 118 00:08:16,326 --> 00:08:17,226 Bueno. 119 00:08:17,227 --> 00:08:18,327 Este es un 120 00:08:19,231 --> 00:08:23,172 sala de estar... y Ah, esto es para ti. 121 00:08:23,201 --> 00:08:25,838 - Un placer. - Gracias. 122 00:08:26,961 --> 00:08:29,761 Esta es una pequeña guía, la guía de Sophie. 123 00:08:29,796 --> 00:08:34,501 Sólo un poco, ¿sabes? información, cafetería. 124 00:08:35,095 --> 00:08:37,429 Es un mapa. Oh, esta es la escuela. Este es el mapa de la escuela. 125 00:08:37,552 --> 00:08:40,012 Muy bien, cuando empiecen las clases, Recogeré a todos. 126 00:08:40,361 --> 00:08:41,732 Ahí está la familia, ahora. 127 00:08:42,812 --> 00:08:47,638 Y colecciono tarros de galletas y hay unos que vendo. 128 00:08:47,870 --> 00:08:50,856 - Ah, sí... - Ahora encuentro muchos de ellos en línea. 129 00:08:51,282 --> 00:08:53,479 Este es el único en servicio. 130 00:08:53,711 --> 00:08:55,438 El resto están vacíos. 131 00:08:55,762 --> 00:08:58,011 Oye, no se lo digas a Keith y Laurie. ellos no lo saben. 132 00:08:58,012 --> 00:09:00,904 Gracias. Es mi escondite secreto. 133 00:09:47,933 --> 00:09:50,243 ¿Quieres limonada o miel? 134 00:09:50,503 --> 00:09:53,362 - No, gracias. - ¿Seguro? ¿Cómo va el desfase horario? 135 00:09:53,363 --> 00:09:54,262 Está bien. 136 00:09:54,313 --> 00:09:55,162 Bueno... 137 00:11:34,115 --> 00:11:35,515 - ¡Hola! - ¡Hola! 138 00:11:35,615 --> 00:11:37,770 - ¿Cómo estás? - Está bien gracias, ¿cómo estás? 139 00:11:37,805 --> 00:11:40,081 - Bien, soy Lauren. - Soy Sofía. 140 00:11:40,116 --> 00:11:41,141 Encantado de conocerlo. 141 00:11:42,215 --> 00:11:45,525 - ¿Cómo estuvo tu vuelo? - Sí, fue muy fácil. 142 00:11:45,717 --> 00:11:47,723 Entonces, ¿de dónde eres? ¿Eres de Londres? 143 00:11:48,065 --> 00:11:49,674 Vivo en Barkshire. 144 00:11:49,935 --> 00:11:52,526 - Entonces, ¿vas mucho a Londres? - Sí. Sí. 145 00:11:52,527 --> 00:11:54,335 - ¿Es una ciudad genial? - Es encantador. 146 00:11:54,534 --> 00:11:55,408 Nunca lo he estado. 147 00:11:56,431 --> 00:11:58,779 ¿Entonces estás emocionado de estar aquí por...? 148 00:11:58,780 --> 00:12:01,366 ¡Sí! Supongo. Tanto... 149 00:12:02,048 --> 00:12:06,677 Sí, he estado queriendo venir salir a... estar en los Estados Unidos durante mucho tiempo. 150 00:12:06,896 --> 00:12:10,836 Sólo he estado tratando de pensar sobre lo que quiero hacer y... 151 00:12:11,982 --> 00:12:14,110 Supongo que todavía no lo sé. 152 00:12:14,016 --> 00:12:15,415 Sí... 153 00:12:15,515 --> 00:12:17,511 ¿Haces algún deporte? 154 00:12:17,935 --> 00:12:19,176 No... 155 00:12:19,316 --> 00:12:21,016 Bueno, sé nadar, pero no como tú. 156 00:12:21,716 --> 00:12:22,755 Sí... 157 00:12:23,948 --> 00:12:26,487 Oh, Keith toca la guitarra. él estaba en una banda. 158 00:12:27,684 --> 00:12:29,263 Los hermanos inconscientes. 159 00:12:31,266 --> 00:12:33,598 - Es una banda de música. - Es un gran nombre. 160 00:12:34,316 --> 00:12:37,676 - Salimos del garaje. - Salimos del garaje pero... 161 00:12:37,711 --> 00:12:39,730 no juego con el Hermanos inconscientes ya. 162 00:12:41,461 --> 00:12:44,090 Eso sería... Aún no me he decidido del todo... 163 00:12:47,716 --> 00:12:50,981 De todos modos, en un par de días estaremos tener una de las exposiciones del tarro de galletas. 164 00:12:51,367 --> 00:12:53,666 Tengo dos cajas más que se supone que van a venir. 165 00:12:53,766 --> 00:12:56,474 Dos tarros de galletas más o cajas de tarros de galletas? 166 00:12:56,816 --> 00:12:59,115 Dos cajas más de tarros de galletas. 167 00:12:59,116 --> 00:13:01,120 cuantos tarros de galletas hay en total? 168 00:13:01,066 --> 00:13:02,812 No, sólo hay siete. 169 00:13:02,813 --> 00:13:06,053 Pero de todos modos va a ser Realmente ocupado... con este. 170 00:13:06,054 --> 00:13:08,960 Así que cuando estés libre simplemente deambula por ahí y ya sabes... 171 00:13:08,961 --> 00:13:10,061 Está bien. 172 00:13:32,067 --> 00:13:34,326 ¿Sabes qué piezas ¿Con quién vas a audicionar? 173 00:13:35,205 --> 00:13:36,325 ¿Eh? 174 00:13:37,153 --> 00:13:38,311 Lo siento... 175 00:13:38,817 --> 00:13:42,412 - No quiero molestarte. - No, está bien. Sólo estoy tomando un descanso. 176 00:13:45,617 --> 00:13:46,874 ¿Entonces te pones nervioso? 177 00:13:48,472 --> 00:13:49,613 ¿Con qué? 178 00:13:50,677 --> 00:13:53,327 - Antes de la audición. - No. 179 00:13:54,250 --> 00:13:55,418 Quiero decir... 180 00:13:56,698 --> 00:13:57,816 No, en realidad no. 181 00:13:58,618 --> 00:14:00,706 Juegas lo suficiente no te afecta. 182 00:14:05,518 --> 00:14:09,459 Aparentemente Lawrence Olivier usó vomitar antes de cada actuación. 183 00:14:09,460 --> 00:14:10,906 Lorenzo Olivier... 184 00:14:11,658 --> 00:14:13,212 ¿Quién te dijo eso? 185 00:14:14,219 --> 00:14:19,500 No lo recuerdo. Pero supongo que el punto es, Incluso los mejores de los mejores se ponen nerviosos. 186 00:14:23,247 --> 00:14:24,451 Buenas noches. 187 00:14:28,269 --> 00:14:29,338 Buenas noches ! 188 00:14:43,019 --> 00:14:45,282 - ¡Hola! - ¡Ey! Cómo estás. Encantado de verte. 189 00:14:45,283 --> 00:14:45,860 Bien. 190 00:14:46,058 --> 00:14:47,735 - ¿Estudiante de intercambio? - Oh sí. 191 00:14:47,736 --> 00:14:49,481 - Esta es Sofía. - ¡Sofía! 192 00:14:49,482 --> 00:14:50,313 ¿Conoces la escuela de mi familia? 193 00:14:50,314 --> 00:14:52,182 ¡Hola! Aarón. Hola, encantado de conocerte Sophie. 194 00:14:53,215 --> 00:14:55,883 - ¿Cómo te estás divirtiendo hasta ahora? - Bien. 195 00:14:56,218 --> 00:14:59,493 - ¿Por cuánto tiempo te quedarás aquí? - Para este semestre. 196 00:14:59,519 --> 00:15:01,406 - ¿Todo el asunto? - Sí. 197 00:15:01,619 --> 00:15:04,301 - ¡Nos vamos de fiesta! - ¡Vamos de fiesta! 198 00:15:05,319 --> 00:15:08,816 Sí, pero vayamos temprano para que podamos ver el atardecer y hacer una fogata allí. 199 00:15:09,219 --> 00:15:10,869 Ah, va a ser.... 200 00:15:16,419 --> 00:15:18,121 - Está bien. ¡Adiós! - Adiós. 201 00:15:18,136 --> 00:15:19,490 - Encantado de conocerte ! - Y tú. 202 00:15:19,492 --> 00:15:21,127 ¡Hasta luego Sophie y Lauren! 203 00:15:21,936 --> 00:15:23,643 - Ese es Aarón... - Sí. 204 00:15:24,678 --> 00:15:29,976 - Entonces... ¿ustedes van a salir? - No... Él es como un... 205 00:15:30,800 --> 00:15:32,464 - amigo. - Sí. 206 00:15:33,650 --> 00:15:34,724 vanessa... 207 00:15:35,886 --> 00:15:37,399 Alexy, hola. 208 00:15:37,727 --> 00:15:39,430 Sofía Williams. 209 00:15:40,395 --> 00:15:44,419 Ja, lo lograste, tú decidió presentarse. Está bien. 210 00:15:45,813 --> 00:15:47,230 Sofía Williams. 211 00:15:51,102 --> 00:15:55,572 De regreso a la escuela. Ahí es donde queremos estar. 212 00:15:57,020 --> 00:16:00,509 Oh, antes de empezar, estoy jugando. esta tarde con la NYNSO. 213 00:16:00,520 --> 00:16:02,719 Como sabes, lo hago a veces. Me sustituyo con ellos. 214 00:16:02,720 --> 00:16:05,790 Entonces, cualquiera que quiera para sentirme más culto 215 00:16:05,791 --> 00:16:08,031 o... quiere chupar hasta el maestro. 216 00:16:08,870 --> 00:16:10,940 Por supuesto sentir libre de venir. 217 00:16:10,947 --> 00:16:13,632 Si traes un talón de boleto o, programa o algo así 218 00:16:13,633 --> 00:16:15,861 entonces sé que has estado y obtendrás puntos extra. 219 00:16:16,499 --> 00:16:18,055 Hemos estado practicando. 220 00:16:20,561 --> 00:16:22,268 Chloe, ¿por qué no vas tú primero? 221 00:16:25,747 --> 00:16:27,723 Déjame adivinar, algo de Bach, ¿no? 222 00:16:35,914 --> 00:16:36,913 ¡Sofía! 223 00:16:37,516 --> 00:16:40,690 Te perdiste mi clase. ¿Alguna razón para esto? 224 00:16:40,691 --> 00:16:42,704 No voy a tomar su clase, señor. 225 00:16:42,839 --> 00:16:44,273 ¿No vas a tomar la clase? 226 00:16:44,908 --> 00:16:46,002 ¿Por qué no? 227 00:16:48,045 --> 00:16:50,184 acabo de estar pensando en eso y... 228 00:16:51,102 --> 00:16:54,760 Simplemente no creo que vaya a ser lo correcto para mí. 229 00:16:54,761 --> 00:16:56,090 Acabas de cambiar de opinión. 230 00:16:56,591 --> 00:17:00,111 Bueno, mira. todavía tienes que venir hasta que tu nombre sea eliminado de la lista. 231 00:17:00,112 --> 00:17:02,048 tenemos que hablar con Sr. Deacons, y arregle todo. 232 00:17:02,049 --> 00:17:03,297 Tenemos que borrar tu nombre. 233 00:17:03,298 --> 00:17:07,229 Hablé con el señor Deacons esta mañana. y me aseguré de que estuviera bien. 234 00:17:10,322 --> 00:17:13,260 Bueno, todavía tienes que subir hasta él quita tu nombre de la lista. 235 00:17:13,295 --> 00:17:15,856 Podría llevarle un día o dos para arreglarlo y... 236 00:17:15,857 --> 00:17:17,646 Dijo que lo quitarían esta noche. 237 00:17:20,732 --> 00:17:23,648 el dice muchas cosas eso no necesariamente sucede. 238 00:17:26,117 --> 00:17:28,336 De acuerdo. Si no está arreglado para mañana 239 00:17:28,337 --> 00:17:30,152 entonces solo ven a la clase y se arreglará pronto. 240 00:17:30,153 --> 00:17:32,516 De acuerdo. Pero si no es así, esperaré. 241 00:17:33,352 --> 00:17:34,594 No llegues tarde. 242 00:18:26,423 --> 00:18:28,978 - Entonces... lo que acabas de hacer... - Lo siento... 243 00:18:30,540 --> 00:18:33,444 Lo siento... Megan y Lauren están esperando afuera. 244 00:18:34,424 --> 00:18:36,389 Oh... tengo que irme. 245 00:18:37,623 --> 00:18:39,647 Tu mejora es genial. 246 00:18:39,682 --> 00:18:40,796 Bueno, gracias. 247 00:18:55,799 --> 00:19:00,557 Ok... bueno, acabamos de irnos. ¿Quieres venir en 10? 248 00:19:00,826 --> 00:19:02,119 Bueno... 249 00:19:02,334 --> 00:19:05,285 Pasa en 10. Perfecto, gracias. 250 00:19:05,520 --> 00:19:06,338 ¡Adiós! 251 00:19:10,617 --> 00:19:14,340 - ¿Seguro que no quieres venir? - Creo que podría quedarme aquí. 252 00:19:14,375 --> 00:19:20,350 ¿Está seguro? Hay como, mucha bebida y una hermosa fogata. 253 00:19:21,688 --> 00:19:24,689 No... creo que me lo tomaré con calma. 254 00:19:25,034 --> 00:19:27,639 Ok... Que tengas una buena noche con tu libro. 255 00:19:27,875 --> 00:19:29,121 Damon Culver. 256 00:19:29,474 --> 00:19:32,202 - ¿Qué? - Es el escritor. 257 00:19:32,875 --> 00:19:34,637 - ¡Adiós! - Adiós Lauren. 258 00:19:43,760 --> 00:19:46,587 - Pavos. - ¿Debemos? 259 00:19:46,588 --> 00:19:47,885 - ¿Cómo estás? - Bien. 260 00:19:51,039 --> 00:19:54,162 - ¿Está bien? Es este fin de semana, ¿verdad? - Sí. 261 00:19:55,425 --> 00:19:56,552 Si aparezco. 262 00:19:58,124 --> 00:20:03,705 Puedo recordar mi última audición, con Barenboim, hay una neblina de... 263 00:20:03,706 --> 00:20:06,506 Bueno, esa es la cosa, no puedo Recuerda el mío, tampoco. Fue hace años. 264 00:20:06,841 --> 00:20:09,420 - No estás realmente preocupada, ¿verdad? - No, no, no. 265 00:20:09,525 --> 00:20:11,155 - Eso sería una tontería. - Dudo que los haga funcionar. 266 00:20:11,189 --> 00:20:13,123 Keith, eso sería una tontería. 267 00:20:13,633 --> 00:20:15,873 Bueno, ya me conoces por ser tonto. 268 00:20:16,805 --> 00:20:18,032 No sería la primera vez. 269 00:20:34,430 --> 00:20:37,901 - ¿Ya los dejaste salir? - No, no lo he hecho. 270 00:20:38,197 --> 00:20:41,111 - ¿Estás siendo un buen invitado? - Estoy tratando de serlo. 271 00:20:44,990 --> 00:20:49,267 Está un poco más lejos de la ciudad de lo que pensaba. 272 00:20:49,954 --> 00:20:54,018 Sí... bueno. Quizás con el.... lo habrías descubierto primero. 273 00:20:54,069 --> 00:20:55,160 Sí. 274 00:20:56,277 --> 00:20:57,735 Quizás... 275 00:20:58,734 --> 00:21:02,592 - Aún quieres estar ahí, ¿no? - No sé. 276 00:21:02,649 --> 00:21:04,336 Es tan lindo. 277 00:21:06,537 --> 00:21:09,483 Hemos estado alrededor de ellos, bueno, hay tantas veces. 278 00:21:10,084 --> 00:21:13,227 ¿Sabes lo que dice tu tío? Diré, si todavía está aquí. 279 00:21:13,228 --> 00:21:16,135 Él dirá siéntelo, no el pensando mucho en ello. 280 00:21:16,736 --> 00:21:20,060 Aunque a veces quiero venir y simplemente secuestrarte y llevarte a casa 281 00:21:20,061 --> 00:21:22,575 porque es bastante sangriento Tranquilo aquí sin ti. 282 00:21:23,176 --> 00:21:25,549 Ahora estás practicando, ¿no? 283 00:21:25,593 --> 00:21:26,048 No... 284 00:21:26,049 --> 00:21:29,510 Oh, Sofía. ¿Por qué no? 285 00:21:29,811 --> 00:21:32,796 Déjame saber cuánto, Yo te habría enviado. 286 00:21:32,831 --> 00:21:35,138 Simplemente no sé cómo voy a pagar. 287 00:21:37,829 --> 00:21:40,547 ¿Alguien más? se que es un largo camino. Gracias por venir. 288 00:21:40,991 --> 00:21:41,984 Sofía. 289 00:21:42,945 --> 00:21:46,498 Todos, ella es Sophie Williams. Hazla bienvenida. 290 00:21:46,709 --> 00:21:47,664 y... 291 00:21:47,760 --> 00:21:48,928 gracias por unirte a nosotros. 292 00:21:52,139 --> 00:21:54,093 De hecho, Sophie, ¿por qué no ¿Tocas algo para nosotros? 293 00:21:54,094 --> 00:21:56,940 como una manera de presentar tú mismo a la clase. 294 00:22:04,661 --> 00:22:08,974 Sólo una forma de... saludar. 295 00:22:10,340 --> 00:22:12,435 simplemente no lo he hecho Realmente preparé cualquier cosa. 296 00:22:12,440 --> 00:22:14,460 No importa, lo que quieras. 297 00:25:57,705 --> 00:26:00,781 - ¿Cómo te llamas? Wendy. - Sí 298 00:26:04,169 --> 00:26:05,997 ¿Por qué vamos? ahí abajo otra vez? 299 00:26:06,032 --> 00:26:07,581 ¡Para pasar un buen rato! 300 00:26:07,582 --> 00:26:10,017 Ellos te aman. Lo pasaremos bien. 301 00:26:12,156 --> 00:26:14,034 ¡Hola! 302 00:26:14,069 --> 00:26:17,430 Lo acabamos de tener recién Pintado, por lo que huele un poco. 303 00:26:18,477 --> 00:26:22,402 Y acabamos de tener esto. Esto fue una especie de verde esmeralda... 304 00:26:23,697 --> 00:26:29,520 - Es precioso. - Así es. Queremos traer el océano. 305 00:26:34,651 --> 00:26:36,676 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en tu casa? 306 00:26:37,615 --> 00:26:40,668 Son... dieciséis años. 307 00:26:41,654 --> 00:26:44,085 - ¿Cuánto tiempo llevas casado? - Diecisiete años. 308 00:26:46,720 --> 00:26:50,775 - Conseguí una casa, me casé. - Se convirtió en profesor. 309 00:26:51,376 --> 00:26:52,989 La casa de la que podríamos habernos desmayado. 310 00:26:52,990 --> 00:26:55,782 Lo tengo en ejecución hipotecaria. Fue una gran ganga. 311 00:26:55,848 --> 00:27:00,063 Nos hubiésemos quedado en la ciudad pero la casa era tan hermosa. 312 00:27:00,098 --> 00:27:02,622 Bien por ti, me refiero a todos. sabemos que se está divorciando. 313 00:27:02,680 --> 00:27:06,658 Hemos estado en seis divorcios. fiestas en los últimos meses. 314 00:27:06,721 --> 00:27:09,429 es muy lindo manera de decir adiós. 315 00:27:09,435 --> 00:27:14,254 Y a veces, el padrino y el viene la doncella de honor y los separan, 316 00:27:14,292 --> 00:27:16,293 y sabes que suena hermosa. 317 00:27:16,294 --> 00:27:17,538 Eres un buen cocinero. 318 00:27:19,016 --> 00:27:21,422 No lo soy, lo era... 319 00:27:21,551 --> 00:27:23,440 Bueno, tengo una chica que viene. a la casa una vez por semana. 320 00:27:23,445 --> 00:27:25,496 Ella hace todo, nosotros lo congelamos. 321 00:27:26,405 --> 00:27:30,164 - Es tan simple... - Tengo todos estos pichones congelados. 322 00:27:37,833 --> 00:27:42,127 He oído que tienes una muy atractiva Señorita de allí quedándose contigo. 323 00:27:45,621 --> 00:27:46,844 ¿Cómo te va? 324 00:27:48,013 --> 00:27:49,434 Ella es linda. 325 00:27:50,187 --> 00:27:52,723 - Sí, está bien. - ¿Alguna vez te hizo pensar dos veces? 326 00:27:55,635 --> 00:27:57,955 No es que esté mirando, o... 327 00:27:59,290 --> 00:28:01,716 Sería bueno volver a ser joven. 328 00:28:02,119 --> 00:28:04,765 - Cariño ¿estás lista? - Estoy hambriento ! 329 00:28:04,548 --> 00:28:06,286 Lo sé... ya casi llegamos. 330 00:28:06,992 --> 00:28:08,715 ¡Come como un caballo! 331 00:28:10,883 --> 00:28:13,398 - ¿Vas a estar bien? - Sí, estoy bien. 332 00:28:13,433 --> 00:28:15,180 Hola Marcos, voy a echa un vistazo a tu alrededor. 333 00:28:15,181 --> 00:28:17,376 Sí, camina. Siéntete como en casa. 334 00:28:37,996 --> 00:28:40,497 - Oye... - Oye. 335 00:28:42,841 --> 00:28:44,634 Tuvo que alejarse un rato. 336 00:28:44,730 --> 00:28:46,579 Sí... 337 00:28:48,888 --> 00:28:50,458 Estas son mis personas favoritas. 338 00:28:59,117 --> 00:29:02,711 - ¿Eres? - Sí. Sólo voy a tomar mis cosas. 339 00:29:04,536 --> 00:29:07,263 - Podría haber cambiado... - No, está bien. 340 00:29:08,259 --> 00:29:11,938 - ¿Nos vamos pronto? - Creo que sí. 341 00:29:46,588 --> 00:29:48,702 ¿Por qué no vas a nadar? Ir a nadar de noche. 342 00:29:50,572 --> 00:29:53,601 - ¡Mantén tu ropa puesta! - Ah, vamos. 343 00:29:59,215 --> 00:30:01,831 - ¿Deberíamos quitarnos la ropa? - ¡Sí, por qué no, sí! 344 00:30:03,866 --> 00:30:05,365 Una cerveza más para eso. 345 00:30:05,647 --> 00:30:07,003 Allá vamos. 346 00:30:32,258 --> 00:30:34,040 ¡Oh! eso es tan bonito. 347 00:30:36,659 --> 00:30:38,882 Oh, eso es realmente... A mí también me gusta la ropa holgada. 348 00:30:41,748 --> 00:30:43,640 ¡Oh genial! 349 00:30:45,892 --> 00:30:50,285 - Genial ! - Tiene un olor un poco tóxico. 350 00:30:51,857 --> 00:30:54,106 - Aunque puedo oler algo raro. - Huele a goma. 351 00:30:54,107 --> 00:30:56,212 - No, es una especie de... - Es algo diferente. 352 00:30:56,213 --> 00:30:57,890 ... como el olor de un coche nuevo. 353 00:30:59,514 --> 00:31:00,893 ¿Es eso lo que es? 354 00:31:00,894 --> 00:31:02,953 Coche.... 355 00:31:03,360 --> 00:31:05,787 ¡Dios mío! No puedo atraparlo. 356 00:31:06,188 --> 00:31:08,505 ¡Ay dios mío! 357 00:31:10,760 --> 00:31:13,048 ¡Dios mío, es un favorito de la televisión! 358 00:31:14,714 --> 00:31:18,124 - ¿Qué opinas? - Es genial. Sí. 359 00:31:18,443 --> 00:31:19,996 Pon la llave. Aquí. Pon la llave. 360 00:31:23,017 --> 00:31:25,011 ¡Gracias mamá! 361 00:31:26,686 --> 00:31:28,505 - Sophie, ¿quieres ir? - ¡Sí! 362 00:31:28,506 --> 00:31:29,813 - Está bien, vámonos. - De acuerdo. 363 00:31:29,814 --> 00:31:30,603 ¿A dónde vas a ir? 364 00:31:30,672 --> 00:31:32,315 Vamos a encontrarnos con mis amigos. 365 00:31:33,620 --> 00:31:35,634 - Adiós ! - Hasta luego. 366 00:31:58,698 --> 00:32:00,875 Lauren envía un mensaje de texto, respira el resto del camino. 367 00:32:00,940 --> 00:32:03,340 - ¿Dónde? - Por la escuela. 368 00:32:03,604 --> 00:32:06,948 - Oh... si. - Oh, no hay recuerdos. 369 00:32:07,650 --> 00:32:09,913 ¡Es demasiado ruidoso! Bájalo. 370 00:32:09,914 --> 00:32:11,289 ¿Demasiado ruidoso? ¡Es genial! 371 00:32:11,290 --> 00:32:14,421 - ¿No suena genial? - No, ustedes son tan lindos. 372 00:32:14,422 --> 00:32:15,296 Todavía podríamos ser lindos. 373 00:32:15,297 --> 00:32:17,471 Tienes que transferirlos. se arruinarán. 374 00:32:17,640 --> 00:32:20,670 - Todos se estiraron. - Mira esto. Está bien. 375 00:32:22,064 --> 00:32:25,601 - Emocionante, ¿no? - ¿Qué? ¿Vida sin dinero? 376 00:32:25,666 --> 00:32:27,557 ¿Extraños trabajando en nuestro sofá? 377 00:32:27,722 --> 00:32:29,157 - Sí... - ¿No hay agua caliente? 378 00:32:29,722 --> 00:32:31,552 - Ser creativo. - Cucarachas. 379 00:32:31,787 --> 00:32:33,142 - Ser espontáneo. - Ruido. 380 00:32:33,177 --> 00:32:34,943 - Estar inspirado. - Preciencia. 381 00:32:35,041 --> 00:32:36,046 ¿No crees? 382 00:32:36,433 --> 00:32:39,338 Oh, cariño cada ocho meses es lo mismo de siempre... 383 00:32:39,339 --> 00:32:40,639 Si consigo la silla... 384 00:32:41,023 --> 00:32:44,616 creo que deberíamos pensar sobre la ciudad de nuevo. 385 00:32:47,714 --> 00:32:51,574 - Creo que sería... inspirador. - Incluso si eso sucede, ganaremos más 386 00:32:51,575 --> 00:32:55,341 dinero, todavía no tendremos suficiente dinero para vender esta casa. 387 00:32:55,841 --> 00:32:58,121 No creo que entiendas esas cosas. 388 00:32:59,156 --> 00:33:01,923 ¿Sabes cuanto ¿Qué apartamentos tienen ahora mismo? 389 00:33:01,967 --> 00:33:04,922 Son más de un millón de dólares. ¡Un millón de dólares! 390 00:33:04,939 --> 00:33:09,041 Tenemos que invertir, simplemente creo que necesitamos poder tener una conversación al respecto. 391 00:33:09,289 --> 00:33:12,709 Sólo creo que tuvimos una vida que se vio truncada. 392 00:33:12,710 --> 00:33:15,791 - Porque tuvimos un bebé, ¿lo llamas abreviado? - Sí, tuvimos un bebé. 393 00:33:15,710 --> 00:33:17,397 Pensé que estaríamos ampliando nuestras vidas. 394 00:33:17,398 --> 00:33:18,991 Claro, pero ya no es un bebé. 395 00:33:19,026 --> 00:33:21,144 Ella se mudará de casa pronto. 396 00:33:21,279 --> 00:33:25,709 Hablamos sobre el hecho de que cuando ella estaba Con la edad suficiente podríamos reconsiderar la ciudad. 397 00:33:25,710 --> 00:33:27,532 Sí, si pudiéramos permitírnoslo, no podemos... 398 00:33:27,541 --> 00:33:29,841 Esto se siente como si estuviéramos ni siquiera discutirlo. 399 00:33:32,242 --> 00:33:35,933 ¿No deberías estar practicando? ¿Para tu audición de mañana? 400 00:33:36,069 --> 00:33:37,383 Sí... 401 00:33:38,942 --> 00:33:40,242 Deberías. 402 00:33:46,378 --> 00:33:50,221 Oh, lo vamos a hacer para la cumpleañera. Así que deséale feliz cumpleaños. 403 00:33:50,411 --> 00:33:52,641 - ¡Felices dieciocho! - Sí..! 404 00:33:56,567 --> 00:33:57,842 Ey. 405 00:34:00,124 --> 00:34:01,677 - ¿Cómo estás? - Bueno. 406 00:34:02,308 --> 00:34:05,013 ¿Puedo pellizcar un cigarrillo? de usted, por favor? 407 00:34:05,248 --> 00:34:06,293 Por supuesto. 408 00:34:06,801 --> 00:34:08,117 Gracias. 409 00:34:15,737 --> 00:34:18,293 - ¿Cómo ha estado Lauren? - Genial, sí. 410 00:34:18,294 --> 00:34:19,031 Sí, ella es genial. 411 00:34:19,032 --> 00:34:22,055 Es muy amable de su parte renunciar a la mitad de su dormitorio. 412 00:34:25,400 --> 00:34:27,875 No es como si ella fuera renunciar a tanto. 413 00:34:29,615 --> 00:34:31,688 ¿Te gusta vivir aquí? 414 00:34:31,849 --> 00:34:35,000 Sí, me encanta estar tan cerca de la interestatal. 415 00:34:35,235 --> 00:34:36,902 Entro todo el tiempo, así que... 416 00:34:37,643 --> 00:34:41,487 Sólo me gustaría ir a Manhattan en algún momento, creo. 417 00:34:45,642 --> 00:34:48,900 Y acabas de conocer estos chicos la noche anterior? 418 00:34:51,760 --> 00:34:55,108 ¿Estás contando la historia de cómo ¿Perdiste tu virginidad montando a caballo? 419 00:34:55,143 --> 00:34:55,917 ¡No! 420 00:34:56,052 --> 00:34:57,553 ¡Eres tan asqueroso! 421 00:34:58,641 --> 00:35:00,091 Bueno. 422 00:35:04,859 --> 00:35:06,871 ¿Crees que... eres tú? ¿Vas a estar enfermo otra vez? 423 00:35:06,872 --> 00:35:09,277 ¿Crees que... ¿Qué quieres hacer? 424 00:35:16,519 --> 00:35:18,163 ¿Te sientes un poco mejor? 425 00:35:19,318 --> 00:35:21,090 Sí, simplemente me siento cansado. 426 00:35:23,361 --> 00:35:25,092 ¿Hablaste con Aaron esta noche? 427 00:35:25,626 --> 00:35:27,479 Lo hice, un poquito. 428 00:35:28,743 --> 00:35:30,708 ¿Sabías que tuve relaciones sexuales con él? 429 00:35:33,077 --> 00:35:35,781 - ¿Perdiste tu...? - Sí. 430 00:35:37,446 --> 00:35:39,919 Deberías asegurarte que él es amable contigo. 431 00:35:40,517 --> 00:35:44,457 Le dijo a todo el mundo que tuvimos sexo. y me dijo que no iba a hacerlo. 432 00:35:44,492 --> 00:35:47,556 Y ahora todo el mundo piensa Soy una puta y no lo soy. 433 00:35:47,644 --> 00:35:51,268 Y tengo como, no Incluso ligar con cualquier chico. 434 00:35:55,240 --> 00:35:56,750 ¿Eres virgen? 435 00:35:59,944 --> 00:36:01,277 No. 436 00:36:14,740 --> 00:36:17,429 - Ey. - Hola. 437 00:36:18,078 --> 00:36:19,655 ¿Cómo estás? 438 00:36:21,178 --> 00:36:22,304 Bien. 439 00:36:25,345 --> 00:36:26,544 Nervioso. 440 00:36:40,045 --> 00:36:41,445 Sentarse. 441 00:36:45,408 --> 00:36:46,661 ¿Por qué? 442 00:36:47,185 --> 00:36:49,044 Sólo siéntate. 443 00:36:57,536 --> 00:36:58,943 Cierra los ojos. 444 00:37:03,482 --> 00:37:05,790 Tienes que quitarte las gafas. 445 00:37:14,743 --> 00:37:16,292 Erguirse. 446 00:37:18,040 --> 00:37:20,076 Y relaja tus hombros... 447 00:37:20,741 --> 00:37:22,475 y relaja tu cuello. 448 00:37:24,633 --> 00:37:27,007 Y respira por la nariz... 449 00:37:28,833 --> 00:37:30,458 y sale por la boca. 450 00:37:33,319 --> 00:37:34,964 Inhala... 451 00:37:37,121 --> 00:37:39,414 y fuera... 452 00:37:42,645 --> 00:37:48,401 y... y fuera. 453 00:38:07,476 --> 00:38:09,286 ¿Cómo se siente? 454 00:38:11,398 --> 00:38:12,610 Mejor... 455 00:38:26,959 --> 00:38:28,743 Mi tío solía decir... 456 00:38:29,308 --> 00:38:31,706 No dejes que el miedo se convierta en tu profesión. 457 00:38:34,542 --> 00:38:37,429 - Es un buen consejo. - ¡Keith! 458 00:38:38,507 --> 00:38:40,134 Buen día... 459 00:38:41,497 --> 00:38:42,831 Buena suerte. 460 00:38:42,979 --> 00:38:44,574 Gracias. 461 00:40:29,713 --> 00:40:31,413 Muchas gracias. 462 00:40:45,575 --> 00:40:47,388 - Estuvo bien. - Mmmm. 463 00:40:47,982 --> 00:40:50,476 ¿cuándo serás el próximo? ¿Tocando con la orquesta? 464 00:40:51,057 --> 00:40:52,522 Viernes. 465 00:40:52,562 --> 00:40:55,724 - Y tal vez el sábado, ¿eh? - ¿El sábado también? 466 00:40:55,725 --> 00:40:58,186 ¿Puedes hacérmelo saber? si quieres que te lleven. 467 00:40:58,221 --> 00:40:59,932 Podríamos venir y verte jugar. 468 00:40:59,988 --> 00:41:01,418 Sí, bueno, eso estará bien. 469 00:41:01,419 --> 00:41:04,200 Sería bueno ver él con todos los demás. 470 00:41:04,757 --> 00:41:08,379 Es increíble, quiero decir eso... realmente lo es. 471 00:41:08,380 --> 00:41:10,204 Sí, supongo que sí. 472 00:41:10,432 --> 00:41:13,674 - ¿A qué estás jugando? - ¿Qué piezas? 473 00:41:13,774 --> 00:41:16,715 Tenemos un número Schumann, Bet, Mozart... 474 00:41:17,350 --> 00:41:18,944 Brahms, suena increíble. 475 00:41:19,830 --> 00:41:21,391 Sí, apuesto. 476 00:41:23,262 --> 00:41:24,499 Gran viernes. 477 00:41:29,577 --> 00:41:31,156 Cómo me gustaría que tuviéramos un piano. 478 00:41:37,138 --> 00:41:39,471 ¿Estás seguro de que tienes? 479 00:43:34,423 --> 00:43:35,264 ¡Ey! 480 00:43:37,399 --> 00:43:40,037 Ay dios mío ! Guau. 481 00:43:40,408 --> 00:43:43,307 Hola Sheldon, encantado de verte. 482 00:43:43,599 --> 00:43:46,046 - Me alegro de que hayas venido. - Por supuesto, no nos lo perderíamos. 483 00:43:46,047 --> 00:43:47,491 Creo que realmente lo disfrutaríamos esta noche. 484 00:43:47,492 --> 00:43:49,067 Sí, ¿qué está pasando? 485 00:43:49,098 --> 00:43:52,315 - Gracias. - Oh sí... Lo siento por esto. 486 00:43:52,316 --> 00:43:54,091 Ah si... Lo he corrompido. 487 00:43:54,092 --> 00:43:55,192 ¿De nuevo? 488 00:43:55,496 --> 00:43:57,388 - Vaya... - Hola Sheldon, ella es Sophie. 489 00:43:57,389 --> 00:43:59,363 Ella es... ella es una de mis alumnas. 490 00:43:59,398 --> 00:44:00,225 Encantado de conocerte. 491 00:44:00,227 --> 00:44:03,843 Estudiante de intercambio del Reino Unido y un pianista increíble. 492 00:44:04,120 --> 00:44:06,329 ella golpea esto Cortar un trozo de una parte. 493 00:44:06,330 --> 00:44:07,434 ¿Qué fue? Fue el... 494 00:44:07,435 --> 00:44:09,376 en realidad es uno de sus piezas de calentamiento 495 00:44:09,451 --> 00:44:13,245 pero es tan extraordinario que puedes tocar como pieza de concierto. 496 00:44:13,377 --> 00:44:16,228 Chopin... ¿Has estudiado mucho tiempo? 497 00:44:17,745 --> 00:44:18,889 Muchos años. 498 00:44:18,953 --> 00:44:20,721 Yo diría, Chopin, bueno. 499 00:44:21,994 --> 00:44:23,900 - ¡Genial! Felicidades. - Gracias ! 500 00:44:23,910 --> 00:44:25,933 Tendrás que tocar para nosotros alguna noche. 501 00:44:25,934 --> 00:44:27,427 - Sí, a mí también me encantaría. - La primera fila. 502 00:44:27,462 --> 00:44:28,374 - ¡Sí, eso sería genial! 503 00:44:28,667 --> 00:44:30,967 Lauren, ¿tú también juegas? ¿No te gusta...? 504 00:44:31,035 --> 00:44:32,437 - No... - Lo siento. 505 00:44:32,472 --> 00:44:34,528 - Lauren es campeona de natación. Ella es increíble. 506 00:44:34,529 --> 00:44:36,341 Nadar, eso es. 507 00:44:37,110 --> 00:44:39,416 - Se jacta de ti todo el tiempo. - Sí. 508 00:44:48,584 --> 00:44:50,490 ¿Estás seguro de que no quieres venir? 509 00:44:51,193 --> 00:44:54,060 No tienes por qué preocuparte, No tengo ganas de ir. 510 00:44:54,189 --> 00:44:57,893 - No me siento excluido ni nada por el estilo. - Lo sé... espero que no. 511 00:44:57,894 --> 00:44:59,102 No quiero... 512 00:45:00,589 --> 00:45:04,431 creo que va a ser Realmente extraño, Aaron y yo. 513 00:45:04,491 --> 00:45:06,969 dijo que iba ser un grupo de nosotros. 514 00:45:07,179 --> 00:45:11,722 no quiero ofender tu al ir con tu persona... 515 00:45:11,723 --> 00:45:15,661 ¡Sofía! ¡Sofía! Ok... realmente no me importa. 516 00:45:15,662 --> 00:45:18,122 no se cuantos maneras de decirte eso, ya sabes. 517 00:45:18,157 --> 00:45:20,744 Bueno... no voy a forzar tú si no quieres venir. 518 00:45:21,014 --> 00:45:23,183 Gracias. 519 00:46:14,039 --> 00:46:14,955 A tu muñeca. 520 00:46:15,490 --> 00:46:19,037 - ¿Qué deseas? - Déjame traer un refresco de vodka, por favor. 521 00:46:19,106 --> 00:46:21,892 Estos son de mi prima él dirige el lugar. 522 00:46:22,091 --> 00:46:25,511 - Es muy amable por tu parte. - No, será muy divertido. 523 00:46:25,546 --> 00:46:27,882 ¿A qué hora se quedan todos los demás? 524 00:46:29,075 --> 00:46:31,872 - ¿Qué? - ¿A qué hora se quedan todos los demás aquí? 525 00:46:32,919 --> 00:46:33,932 Sólo nosotros. 526 00:46:35,412 --> 00:46:36,327 Sólo nosotros esta noche. 527 00:46:36,329 --> 00:46:38,086 - ¿Cuánto es eso? - Veintitrés. 528 00:46:40,012 --> 00:46:41,226 Gracias. 529 00:47:27,490 --> 00:47:30,213 Gracias... nos vemos el lunes. 530 00:47:31,799 --> 00:47:33,181 Bueno... 531 00:47:34,465 --> 00:47:37,737 Estuviste genial toda la noche. Quiero decir que eres tan sexy en ese club. 532 00:47:41,505 --> 00:47:46,522 - Esto no es como una "cosa". - No esperan ser una cosa. Está bien. 533 00:47:47,857 --> 00:47:49,743 Ok, tengo que concentrarme. 534 00:47:54,969 --> 00:47:58,354 Aarón! Aarón! Aarón! Aarón! 535 00:48:01,012 --> 00:48:02,977 Aarón, Aarón, está bien. 536 00:48:12,249 --> 00:48:13,369 No me tires del pelo. 537 00:48:14,292 --> 00:48:15,434 Cierra la puerta, ¿quieres? 538 00:48:16,335 --> 00:48:18,236 Por favor, basta, hombre. 539 00:48:19,003 --> 00:48:20,393 ¡Ay, joder! 540 00:48:20,762 --> 00:48:21,773 Cierre la puerta. 541 00:48:22,962 --> 00:48:25,388 Aaron, ¡vete a la mierda hombre! 542 00:50:36,626 --> 00:50:38,515 ¡Vamos, Laurie, vamos, vamos! 543 00:50:50,251 --> 00:50:51,813 - ¿Qué pasó? - No lo sé... 544 00:50:51,814 --> 00:50:53,697 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 545 00:50:55,760 --> 00:50:56,925 ¿Qué? 546 00:50:56,930 --> 00:50:58,910 Aaron se acostó con Sophie. 547 00:51:00,549 --> 00:51:02,525 - ¿Cuando? - Viernes. 548 00:51:04,106 --> 00:51:05,650 ¿Qué? 549 00:51:05,492 --> 00:51:07,469 - ¿Todos pueden ver? - Sí. 550 00:51:07,796 --> 00:51:09,380 Aaron se acostó con Sophie. 551 00:51:17,817 --> 00:51:20,878 Oh, no. Vamos, vamos. 552 00:51:47,092 --> 00:51:48,770 ¡Sophie, te llevaré! 553 00:52:11,790 --> 00:52:15,229 Ay dios mío ! ¡Eso es una locura! 554 00:52:15,989 --> 00:52:17,796 ¡Estoy intentando cambiar! 555 00:52:17,807 --> 00:52:20,107 - ¡Oh, mierda! No hay luz. -¿Qué? 556 00:52:25,132 --> 00:52:27,299 No resbale, no tropiece. 557 00:53:03,236 --> 00:53:06,146 - ¿Quieres té? - Voy a tomar una cerveza. 558 00:53:06,511 --> 00:53:07,575 ¿Cerveza? 559 00:53:11,477 --> 00:53:13,257 ¿Puedo tomar una cerveza? 560 00:53:47,271 --> 00:53:49,065 ¿Sabes a qué hora volverán? 561 00:53:52,178 --> 00:53:56,188 Depende... cuantas chicas... 562 00:53:56,523 --> 00:53:59,090 Me pidieron que los llevara a casa en ferry, supongo. 563 00:54:07,493 --> 00:54:10,177 ¿Por qué no quieres jugar? Eso es lo que quiero saber. 564 00:54:10,178 --> 00:54:12,971 Ésa es la gran pregunta, ¿no? 565 00:54:14,429 --> 00:54:17,728 - ¿Por qué quiero jugar? - ¿Por qué no quieres jugar? 566 00:54:20,400 --> 00:54:25,426 No lo sé... quiero elegir jugar, No quiero hacerlo porque puedo. 567 00:54:26,535 --> 00:54:29,367 Quiero decir, eres increíble. ¿Cuánto tiempo llevas jugando? 568 00:54:29,535 --> 00:54:33,620 Empecé a entrenar cuando tenía cinco años. Mucho tiempo. 569 00:54:34,284 --> 00:54:37,867 John, mi tío me metió en el piano. 570 00:54:38,035 --> 00:54:42,268 mientras era maestro y un pianista y yo empezamos. 571 00:54:42,425 --> 00:54:45,545 Él jugaba en la casa y Seguí corriendo hacia él. 572 00:54:45,987 --> 00:54:48,954 - Algo como, déjame jugar. - ¿En realidad? 573 00:54:48,989 --> 00:54:54,207 - Sí, cuando estaba… eso es todo. - ¿Tu papá y tu mamá eran musicales? 574 00:54:55,004 --> 00:55:00,453 Mi papá solía tocar la guitarra y mi mamá murió cuando yo era muy pequeña. 575 00:55:00,933 --> 00:55:03,922 Y fue difícil para él tenerme solo, así que... 576 00:55:05,095 --> 00:55:07,339 Por eso mi tía y mi tío me crió. 577 00:55:11,479 --> 00:55:14,557 Yo era muy cercano a mi tío. 578 00:55:14,564 --> 00:55:17,701 Pero falleció recientemente. Estaba muy enfermo. 579 00:55:18,321 --> 00:55:19,830 Lo siento. 580 00:55:20,521 --> 00:55:24,500 Sí, y luego comencé a hacerlo. profesionalmente cuando tenía nueve años. 581 00:55:25,360 --> 00:55:29,762 - ¿En bares, bodas? - Sólo, ya sabes... karaoke. 582 00:55:31,930 --> 00:55:34,195 creo que deberías haber sido comediante. 583 00:55:35,700 --> 00:55:37,477 Definitivamente eres en el trabajo equivocado. 584 00:55:38,419 --> 00:55:40,419 Ah, lo sé... 585 00:55:40,194 --> 00:55:43,692 Nunca quise enseñar, No soy profesor. 586 00:55:44,060 --> 00:55:45,642 Tengo algo que decirte. 587 00:55:47,275 --> 00:55:48,261 Eres profesor. 588 00:55:49,366 --> 00:55:54,634 - Eres profesor. - Dice que soy profesor de forma de texto. 589 00:55:55,917 --> 00:55:57,599 Entonces, ¿por qué lo haces? 590 00:55:58,610 --> 00:56:00,816 Era un trabajo, ya ves lo que quiero decir. 591 00:56:00,891 --> 00:56:01,890 Seguro y... 592 00:56:02,864 --> 00:56:06,608 Ya sabes, al menos yo soy enseñando las materias que sé 593 00:56:06,643 --> 00:56:09,497 y no estoy enseñando matemáticas o algo así. 594 00:56:10,735 --> 00:56:12,765 Bueno, sólo tienes que hacer Seguro que estás eligiendo. 595 00:56:16,647 --> 00:56:20,395 simplemente no quiero estar viviendo una vida donde... 596 00:56:21,179 --> 00:56:23,577 No estoy eligiendo cosas. 597 00:56:25,031 --> 00:56:27,903 Mi papá nunca llegó a hacer lo que quería hacer. 598 00:56:28,009 --> 00:56:30,900 Bueno, empezó a hacerlo y Luego se jodió un poco. 599 00:56:30,913 --> 00:56:32,660 Mucha gente se jodió. 600 00:56:35,630 --> 00:56:37,613 ¿Te has jodido? 601 00:56:42,912 --> 00:56:45,805 No pareces tan joven como realmente eres. 602 00:56:47,706 --> 00:56:49,498 Un día serás libre. 603 00:56:58,970 --> 00:57:01,433 Me gustaría tocar algo para ti. 604 00:59:59,390 --> 01:00:00,546 ¡Keith! 605 01:00:01,390 --> 01:00:04,611 ¿Lauren está contigo? limpiaparabrisas no funcionó. El coche es un peligro. 606 01:00:06,390 --> 01:00:09,879 - Sí... estoy aquí. - Tomaste el jeep. 607 01:00:09,914 --> 01:00:10,789 lo lamento. 608 01:00:10,790 --> 01:00:12,938 - ¿Por qué tomaste el jeep? - ¡Estaba tratando de llamar tu atención! 609 01:00:12,939 --> 01:00:14,803 - ¿llamas mi atención? - No tengo las llaves. 610 01:00:14,804 --> 01:00:17,005 solo estaba tratando de Lleva al equipo de natación a casa. 611 01:00:17,181 --> 01:00:18,120 ¿Qué pasó? 612 01:00:18,122 --> 01:00:19,565 - Esto acaba de romperse. - ¿Cómo se rompió esto? 613 01:00:20,596 --> 01:00:21,940 ¿Por qué están apagadas las luces? 614 01:00:23,488 --> 01:00:25,951 Lo siento, no pude ver. Lo dejé. Lo lamento. 615 01:00:25,952 --> 01:00:27,786 ¿Cómo pudiste acabar con esto? Este es el lugar más seguro. 616 01:00:27,787 --> 01:00:28,938 Las luces están apagadas. No pude ver. 617 01:00:28,939 --> 01:00:31,451 - ¿Está Sophie en casa? - Sí, la llevé a casa. 618 01:00:35,939 --> 01:00:37,103 ¿Estás tomando una cerveza? 619 01:00:50,410 --> 01:00:54,057 Es un peso sobre mis hombros intentar conseguir que muestres algo de interés y pasión 620 01:00:54,058 --> 01:00:56,172 y durante 17 años he intentado... 621 01:00:56,173 --> 01:00:58,417 Hice lo que estaba haciendo hace 17 años. 622 01:00:58,418 --> 01:01:01,993 Me encanta enseñar a los niños... en un escuela.... 623 01:01:05,658 --> 01:01:07,128 Dijiste que disfrutabas enseñando. 624 01:01:08,777 --> 01:01:10,575 Bueno, dijiste que disfrutabas conduciendo. 625 01:01:12,757 --> 01:01:15,100 Eres un idiota. 626 01:01:38,528 --> 01:01:41,368 - Puta. - Lo sé. 627 01:02:28,553 --> 01:02:32,090 Eso es demasiado rápido, no lo haría. Incluso intentar algo así. 628 01:02:32,481 --> 01:02:33,672 ¿Estás loco? 629 01:02:33,681 --> 01:02:35,233 Estoy tratando de saber que todos ustedes lo son. 630 01:02:48,082 --> 01:02:51,027 Chloe, ¿podrías repartirlos? Vuelvo enseguida. 631 01:02:51,162 --> 01:02:52,101 Vuelvo enseguida. 632 01:02:57,835 --> 01:02:58,722 Oye... 633 01:03:02,496 --> 01:03:05,533 - ¿Puedes hablar? - Por supuesto, ¿qué pasa? 634 01:03:13,088 --> 01:03:16,187 Siento que estoy causando tantos problemas aquí. 635 01:03:17,487 --> 01:03:19,034 No, no lo eres. 636 01:03:20,248 --> 01:03:22,317 - Sólo necesitaba... - No lo eres. 637 01:03:53,759 --> 01:03:54,843 Mira... 638 01:03:55,396 --> 01:03:59,308 Tengo la regla después del almuerzo y Puedo conseguir a alguien que lo sustituya. 639 01:03:59,344 --> 01:04:02,724 ¿Solo quieres ir a algún lado? 640 01:04:05,082 --> 01:04:07,016 - ¿Está seguro? - Sí. 641 01:04:09,781 --> 01:04:11,004 De acuerdo. 642 01:04:16,171 --> 01:04:18,694 Iré a buscarte. 643 01:04:18,944 --> 01:04:20,824 Gracias. 644 01:05:09,131 --> 01:05:12,100 Es curioso que te haya costado traer yo aquí. He vivido aquí durante 20 años. 645 01:05:12,901 --> 01:05:14,877 Nunca has estado aquí. 646 01:05:15,278 --> 01:05:17,864 No lo pasé, pero lo he En realidad, nunca bajes aquí. 647 01:05:18,465 --> 01:05:19,365 ¿Por qué? 648 01:05:20,766 --> 01:05:23,334 Porque nunca tengo una razón para hacerlo. 649 01:05:27,580 --> 01:05:30,602 Sería bueno no volver atrás, ¿no? 650 01:05:34,670 --> 01:05:37,586 Es tan difícil en realidad haz lo que quieras hacer. 651 01:05:38,953 --> 01:05:45,034 ¿Qué va a decir esto? Es gracioso que Nos sentimos tan limitados por lo que 652 01:05:45,303 --> 01:05:49,246 ¿Crees que nuestras opciones son? Pero ¿qué pasa con mis opciones? 653 01:05:51,910 --> 01:05:53,698 Creo que es difícil saberlo. 654 01:05:54,103 --> 01:05:56,931 Cómo ser... como verdaderamente libre. 655 01:05:59,250 --> 01:06:03,588 Y si eso es incluso algo bueno. 656 01:06:08,422 --> 01:06:11,742 Quizás los límites existen por una buena razón. 657 01:06:11,991 --> 01:06:15,356 - Estructura. - Algo que pueda enseñar. 658 01:06:37,921 --> 01:06:40,156 ¿Qué te hace feliz? 659 01:06:44,120 --> 01:06:47,255 Por el momento sólo existe realmente una cosa que me hace feliz. 660 01:06:47,290 --> 01:06:48,612 ¿En realidad? 661 01:06:50,037 --> 01:06:51,926 Es cierto. 662 01:07:11,694 --> 01:07:13,476 ¿Qué piensas? 663 01:07:18,193 --> 01:07:20,375 Te extrañaré si te escapas. 664 01:07:21,841 --> 01:07:23,626 No estoy huyendo. 665 01:07:30,309 --> 01:07:32,828 Mi... muchas cosas. 666 01:07:36,098 --> 01:07:39,380 Quiero que me robes, eso es lo que quiero que hagas. 667 01:07:40,415 --> 01:07:42,040 En tu vida. 668 01:07:47,739 --> 01:07:52,727 Sube al auto... y empezar a conducir. 669 01:08:17,685 --> 01:08:19,608 No.... 670 01:08:57,730 --> 01:09:00,669 - Entonces, ¿cómo estuvo Sophie? - Bueno, bastante bien. 671 01:09:05,289 --> 01:09:07,562 Espera... ¡qué...! 672 01:09:09,831 --> 01:09:10,988 ¿Hablas en serio, Lauren? 673 01:09:11,089 --> 01:09:14,335 - Sólo entra en el coche. - Ay dios mío. 674 01:11:07,816 --> 01:11:11,120 - ¿Dónde está Lauren? - Está en casa de Ángela. 675 01:11:12,088 --> 01:11:13,615 Disculpe. 676 01:11:32,446 --> 01:11:35,053 Genial, adiós. 677 01:11:40,212 --> 01:11:44,138 - ¿Pasará la noche? - Ese era Bruce. 678 01:11:45,954 --> 01:11:47,663 Conseguí la silla. 679 01:12:00,111 --> 01:12:04,658 Supongo que ya no soy profesor. 680 01:12:05,809 --> 01:12:07,516 Tenemos que celebrar. 681 01:12:08,410 --> 01:12:11,131 - Voy a comprar helado. - Bueno, no he terminado. 682 01:12:11,343 --> 01:12:13,682 Bueno, Sophie y yo tendremos ¿Un poco de chocolate porro, fresa? 683 01:12:13,709 --> 01:12:15,209 Muy bien, estoy bien, gracias. 684 01:12:15,249 --> 01:12:17,720 Muy bien, entonces, Voy a celebrar. 685 01:13:05,010 --> 01:13:06,649 ¿Estás bien? 686 01:13:07,013 --> 01:13:08,888 Lauren... eres tan jodidamente pequeña. 687 01:13:10,501 --> 01:13:11,730 Basta. 688 01:13:14,112 --> 01:13:15,607 - ¿Qué sucede contigo? - Basta. 689 01:13:16,002 --> 01:13:19,299 Lauren, no me acosté con Aaron. 690 01:13:22,834 --> 01:13:23,640 Incorporarse. 691 01:13:28,824 --> 01:13:30,017 Esta es mi casa. 692 01:13:33,249 --> 01:13:34,379 Lo lamento. 693 01:13:38,200 --> 01:13:40,775 Te vi en el embalse hoy. 694 01:13:42,622 --> 01:13:44,363 Deja de respirar así. 695 01:13:46,147 --> 01:13:47,294 Tienes que salir. 696 01:13:47,395 --> 01:13:51,046 ¡No tengo que salir! No necesito levantarme de tu cama. 697 01:13:51,415 --> 01:13:53,849 ¡Lauren! ¡Lauren! 698 01:13:56,516 --> 01:13:57,411 ¡No! 699 01:13:58,656 --> 01:14:00,048 Por favor. 700 01:14:03,257 --> 01:14:04,602 ¡Lo lamento! 701 01:14:30,829 --> 01:14:31,890 ¿Qué ocurre? 702 01:14:33,550 --> 01:14:36,018 ¿Estás bien? 703 01:14:41,688 --> 01:14:45,922 Yo... ya no puedo quedarme aquí. 704 01:14:49,792 --> 01:14:52,273 - Tengo que irme. - No quiero que te vayas. 705 01:14:52,274 --> 01:14:53,534 Lo sé... 706 01:14:58,185 --> 01:14:59,310 ¿Qué pasó? 707 01:15:05,490 --> 01:15:07,751 - Tengo que irme. - No quiero que te vayas. 708 01:15:16,089 --> 01:15:20,701 Escucha... Mañana por la noche jugaré. 709 01:15:23,028 --> 01:15:24,401 Nos vemos más tarde. 710 01:15:26,113 --> 01:15:30,215 Acabamos de entrar en el coche y empezar a conducir. 711 01:15:38,305 --> 01:15:39,889 De acuerdo. 712 01:16:08,487 --> 01:16:09,743 ¿Qué estás haciendo? 713 01:16:14,516 --> 01:16:19,800 voy a quedarme con mi amiga jessica 714 01:16:19,805 --> 01:16:21,174 por la noche. 715 01:16:22,099 --> 01:16:25,954 - ¿Dónde? - Su familia tiene una casa en la playa. 716 01:16:25,973 --> 01:16:29,345 Y ella dijo nosotros Podría acampar en la playa. 717 01:16:29,376 --> 01:16:31,787 - ¿Acampar en la playa? - Sí. 718 01:16:33,780 --> 01:16:38,017 Escuchar. Eso suena muy bien pero tienes que pedirme permiso. 719 01:16:38,018 --> 01:16:40,900 No puedo dejar que te vayas así. Eres mi responsabilidad. 720 01:16:40,901 --> 01:16:42,321 Sí, todo está siendo de último minuto. 721 01:16:42,322 --> 01:16:46,199 entonces no tengo un oportunidad de decírtelo anoche. 722 01:16:49,588 --> 01:16:51,667 Pero puedo llamarte cuando llegue allí. 723 01:16:52,368 --> 01:16:56,210 ¿Viste a Lauren esta mañana? ¿Por casualidad, antes de que ella se fuera? 724 01:16:56,245 --> 01:16:58,700 No... me levanté más tarde que ella. 725 01:17:00,078 --> 01:17:02,301 - ¿Quieres que te lleve? - Estaré bien. 726 01:17:02,302 --> 01:17:05,348 - Ok, por favor ten cuidado en el camino. - De acuerdo. 727 01:17:51,845 --> 01:17:53,447 Lauren no contesta su teléfono. 728 01:17:54,865 --> 01:17:58,035 ¿Te dijo algo esto? mañana adónde iba tan temprano? 729 01:17:58,579 --> 01:18:00,377 Ella dijo que está bien. 730 01:18:01,866 --> 01:18:04,202 Sophie me dijo que está acampando. 731 01:18:09,778 --> 01:18:10,735 No lo sé... 732 01:18:13,771 --> 01:18:17,430 Ojalá alguien me mantuviera dentro el bucle sobre lo que está pasando aquí. 733 01:18:17,431 --> 01:18:18,546 Tienes que hablar con estas chicas. 734 01:18:18,885 --> 01:18:22,067 - Voy a jugar esta noche. - Bueno, hablaré contigo después. 735 01:18:22,148 --> 01:18:24,575 Sí... voy a tomar el jeep. 736 01:18:24,820 --> 01:18:27,191 - No... Yo te llevaré. - Está bien. 737 01:18:27,767 --> 01:18:30,303 - De verdad, yo... - No necesito que me lleves, está bien. 738 01:18:50,030 --> 01:18:51,031 Nos tenías preocupados. 739 01:18:54,940 --> 01:18:56,226 ¿Llamaste a tu mamá? 740 01:19:05,965 --> 01:19:07,927 ¿Estás bien? 741 01:20:48,011 --> 01:20:50,808 Hola, ¿esta es la mamá de Jessica? 742 01:20:51,977 --> 01:20:55,468 Hola, soy Megan Reynolds... Soy Sophie Williams... 743 01:20:55,559 --> 01:20:57,660 La chica inglesa que se queda con nosotros. 744 01:20:58,758 --> 01:21:00,036 Hola, ¿está ella ahí? 745 01:21:04,769 --> 01:21:09,632 Ella dijo que iba a la playa con Jessica y tu familia. 746 01:21:17,858 --> 01:21:21,222 ¿Sabes que? Ella acaba de entrar. 747 01:21:23,074 --> 01:21:24,747 Sí.. 748 01:21:24,920 --> 01:21:27,643 Bueno, espero que no haya sido ninguna molestia. 749 01:21:27,707 --> 01:21:29,313 De acuerdo... 750 01:21:29,747 --> 01:21:31,298 Gracias. 751 01:22:01,962 --> 01:22:06,176 Oye, ¿puedo hablar con usted por un segundo? 752 01:22:07,078 --> 01:22:10,742 Mmm, estoy en el medio de una conversación. 753 01:22:10,885 --> 01:22:12,892 - Lo sé, pero no sólo tienen ganas. - No. 754 01:22:13,953 --> 01:22:15,304 No ahora mismo. 755 01:22:16,384 --> 01:22:18,417 Entonces ya ves. 756 01:22:21,482 --> 01:22:23,401 Ya vuelvo, está bien. 757 01:22:30,935 --> 01:22:33,099 Déjame hacerte canjear por tu auto. 758 01:22:33,100 --> 01:22:34,963 Basta. Basta. 759 01:22:37,464 --> 01:22:39,079 Suficiente. 760 01:22:39,647 --> 01:22:41,039 Lo lamento. 761 01:22:41,212 --> 01:22:43,758 No me importa. 762 01:22:44,757 --> 01:22:47,483 ¡Basta! ¡Basta! Vamos. 763 01:22:52,379 --> 01:22:54,043 Eres patético. 764 01:26:02,535 --> 01:26:05,119 No creo haber cometido un error. 765 01:27:36,208 --> 01:27:37,117 ¿Qué están diciendo? 766 01:27:40,054 --> 01:27:41,713 No han dicho nada todavía. 767 01:28:26,693 --> 01:28:29,753 Hola. Puedes venir conmigo. 768 01:31:08,448 --> 01:31:11,082 ¿Tienes alguna idea....? 769 01:31:14,501 --> 01:31:18,217 - Sonrisa. - Una sonrisa más. 770 01:31:30,037 --> 01:31:33,493 Uno, dos, tres. Mira aquí, sonríe.