1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Manukuu yaliyopakuliwa kutoka www.OpenSubtitles.org

2
00:02:02,623 --> 00:02:05,834
Anashangaa hana
tufanye hivyo.

3
00:02:08,504 --> 00:02:10,797
Kifurushi kina mpangilio wa kuchekesha kabisa.

4
00:02:11,006 --> 00:02:14,718
Na fisi mkuu,
ndiye mwanaume, unajua.

5
00:02:14,927 --> 00:02:17,429
Wengine wote wanapaswa,
kama, busu punda wake.

6
00:02:17,638 --> 00:02:19,723
I mean, literally. Ni mbaya sana.

7
00:02:19,890 --> 00:02:23,101
Wanapaswa kulamba uchafu wake.

8
00:02:23,310 --> 00:02:26,772
Siwezi kuamini
hata walionyesha kwenye TV.

9
00:02:29,942 --> 00:02:34,821
Lo, ikiwa hii inapaswa kuwa yote,
kama, ligi kuu na zote...

10
00:02:35,030 --> 00:02:39,826
...tunapaswa kuwa na... vifaa
mtunzaji guys.

11
00:02:41,954 --> 00:02:45,374
Na wavulana wa maji, unajua?

12
00:02:46,124 --> 00:02:49,253
Yo, Gatorade mimi, bitch.

13
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
Tuletee mastaa kadhaa hapa.

14
00:02:53,549 --> 00:02:55,217
Tutendee haki.

15
00:03:05,561 --> 00:03:09,690
Sawa, saa 15 zinaanza sasa.

16
00:03:09,898 --> 00:03:12,192
Nitaipiga,
kama hiyo ni nzuri na wewe.

17
00:03:12,401 --> 00:03:15,070
- Sielewi.
- Je!

18
00:03:15,279 --> 00:03:17,364
Nambari hizi,
hawajumuishi tu.

19
00:03:17,573 --> 00:03:19,783
Nilikuambia. Jamani inatuchosha kabisa.

20
00:03:19,992 --> 00:03:22,661
Hapana, sio hivyo.

21
00:03:22,828 --> 00:03:27,666
Ni pato letu. Tumetoka.
Tumepunguziwa asilimia 14.

22
00:03:27,875 --> 00:03:32,087
Pointi moja-nne. Hiyo ni, nini, kama ...?

23
00:03:32,296 --> 00:03:33,714
Hiyo ina maana gani?

24
00:03:33,922 --> 00:03:37,593
Ina maana tunapaswa kuwa wavu
zaidi ya tunavyoweka wavu.

25
00:03:39,386 --> 00:03:42,389
Kwa hivyo tuko mbali kiasi gani?

26
00:03:42,598 --> 00:03:44,975
Sio kidogo.

27
00:03:46,351 --> 00:03:51,607
Kuegesha mpira ndani yake, ningesema
tuko robo hadi nusu pauni aibu.

28
00:03:53,192 --> 00:03:55,569
Hiyo ni ajabu.

29
00:03:56,111 --> 00:03:57,654
Naam, vipi kuhusu kumwagika?

30
00:03:58,864 --> 00:03:59,907
Kumwagika?

31
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
Unajua, lini,
kama, vitu tu humwagika.

32
00:04:02,618 --> 00:04:04,369
Hakuna kinachomwagika.

33
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Labda kidogo.

34
00:04:05,996 --> 00:04:07,581
Hakuna kinachomwagika.

35
00:04:08,207 --> 00:04:10,042
Vipi kuhusu uvukizi?

36
00:04:10,751 --> 00:04:14,546
Haingehesabu kiasi hiki.
Nyenzo hazijatoka kwa muda mrefu.

37
00:04:14,755 --> 00:04:16,507
Vipi kuhusu yule mwingine?

38
00:04:16,715 --> 00:04:19,510
Matone, kama kwenye ...

39
00:04:20,052 --> 00:04:21,637
Kama vile, kama, bia baridi.

40
00:04:21,845 --> 00:04:24,264
- Condensation?
- Ndio.

41
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
Hapana.

42
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
Naam, nini kuhusu crap
hiyo inaachwa nyuma?

43
00:04:30,437 --> 00:04:33,357
Unajua, bunduki zote
tunafuta nje ya mashimo.

44
00:04:33,565 --> 00:04:36,902
Lazima kuongeza hadi kama galoni kila mmoja.

45
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
Ulifanya kazi hiyo ndani?

46
00:04:39,696 --> 00:04:44,368
- Mabaki.
- Ndio. Mabaki.

47
00:04:47,538 --> 00:04:49,122
Bet hiyo ndiyo.

48
00:04:49,331 --> 00:04:51,667
Bet hiyo ndiyo kabisa.

49
00:04:55,003 --> 00:04:57,756
Hey, Mheshimiwa White.

50
00:04:58,465 --> 00:05:00,342
Mheshimiwa White.

51
00:05:02,052 --> 00:05:03,846
Uko sawa?

52
00:05:04,638 --> 00:05:06,682
Ndiyo. Ndiyo, kwa nini?

53
00:05:09,351 --> 00:05:10,936
Hakuna kitu.

54
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
Je, unakuja?

55
00:05:24,074 --> 00:05:26,159
Ndio, kwa dakika moja.

56
00:05:27,744 --> 00:05:29,788
Sawa, tuonane kesho.

57
00:06:31,350 --> 00:06:33,185
Sawa.

58
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
Shit.

59
00:06:42,819 --> 00:06:44,571
Mwanaharamu.

60
00:06:55,249 --> 00:06:57,417
Mwana wa...

61
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Njoo, wewe...

62
00:07:13,308 --> 00:07:15,018
Njoo, njoo.

63
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
Mwana wa...

64
00:07:42,671 --> 00:07:43,714
Njoo.

65
00:07:48,510 --> 00:07:50,721
Mwana wa mbwembwe.

66
00:08:06,862 --> 00:08:08,614
Hiyo ni nzuri.

67
00:08:36,808 --> 00:08:38,560
Sawa.

68
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
Mwanaharamu mdogo wewe.

69
00:10:44,353 --> 00:10:45,521
Funga mlango!

70
00:10:45,729 --> 00:10:49,691
- Masikio yangu yanatoka.
- Funga mlango. Sogeza.

71
00:10:49,900 --> 00:10:52,611
Anahisi kama kwenye ndege.
Nini kuzimu kufanya hivyo?

72
00:10:52,819 --> 00:10:54,988
Shinikizo chanya.

73
00:10:55,364 --> 00:10:56,865
Nini chanya?

74
00:10:57,074 --> 00:10:58,367
Mungu, ni frigging unaua, yo.

75
00:10:58,575 --> 00:11:01,245
- Kweli, songa tu taya yako karibu.
- Ninaizunguka.

76
00:11:01,453 --> 00:11:03,539
- Haifanyi kazi.
- Tu miayo au kitu.

77
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
Acha kujifanya mtoto kama huyo.

78
00:11:06,375 --> 00:11:07,709
Jamani.

79
00:11:07,876 --> 00:11:10,254
Nini chanya? Nini chanya?

80
00:11:10,462 --> 00:11:15,717
Shinikizo. Nimeinua uingizaji hewa
kuweka nje nje.

81
00:11:15,926 --> 00:11:19,137
Kumekuwa na uchafuzi.

82
00:11:19,346 --> 00:11:21,640
Subiri. Je!

83
00:11:21,807 --> 00:11:23,725
Lo, waa, wa. Halo, simama.

84
00:11:23,934 --> 00:11:25,853
Kitu kiliingia kwenye maabara.

85
00:11:26,061 --> 00:11:28,564
Kwa hiyo, tunafanya nini?

86
00:11:28,772 --> 00:11:29,898
Yaani sisi...?

87
00:11:30,107 --> 00:11:32,693
Subiri. Subiri. Namaanisha,
hatupaswi kuvaa vinyago?

88
00:11:32,901 --> 00:11:36,613
Hapana, hapana, sio aina hiyo
ya uchafu.

89
00:11:36,822 --> 00:11:39,491
Kwa hivyo, kama, sio hatari?

90
00:11:39,741 --> 00:11:42,578
Bwana White, zungumza nami hapa.

91
00:11:43,370 --> 00:11:46,999
Sio kwetu haswa, hapana.

92
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Kuzimu ni nini hiyo?

93
00:11:50,252 --> 00:11:52,462
Hii ni...

94
00:11:52,671 --> 00:11:54,381
Nilifanikiwa.

95
00:11:55,924 --> 00:12:00,053
Hivyo ni aina gani hasa ya uchafu
tunashughulika hapa?

96
00:12:05,392 --> 00:12:07,060
Inzi.

97
00:12:08,937 --> 00:12:10,480
Unamaanisha nini?

98
00:12:10,689 --> 00:12:13,275
Nzi, kama... Kama, unamaanisha nini?

99
00:12:13,483 --> 00:12:17,237
I mean, inzi. Nzi wa nyumbani.

100
00:12:19,865 --> 00:12:21,825
Kama nzi mmoja?

101
00:12:22,409 --> 00:12:23,619
Umoja?

102
00:12:24,828 --> 00:12:26,580
- Ilifanya nini?
- Iliingia kwenye maabara.

103
00:12:26,788 --> 00:12:28,916
Ninajaribu kuitoa.
Sawa? Kuelewa?

104
00:12:29,791 --> 00:12:35,464
Hapana, mtu, si kweli. Siwezi kusema hivyo
Kweli nakufuata hapa.

105
00:12:36,340 --> 00:12:39,134
Jamani, mmenitisha!

106
00:12:39,343 --> 00:12:41,303
Unaposema ni uchafuzi,
namaanisha...

107
00:12:41,512 --> 00:12:43,764
...Nawaza kama kuvuja kwa Ebola
au kitu.

108
00:12:43,972 --> 00:12:45,015
Ebola.

109
00:12:45,224 --> 00:12:47,768
Ndio, ni ugonjwa
kwenye The Discovery Channel...

110
00:12:47,976 --> 00:12:51,021
...ambapo matumbo yako yote
ondoka tu kwenye kitako chako.

111
00:12:51,230 --> 00:12:53,732
Asante. Najua Ebola ni nini.
Sasa, niambie.

112
00:12:53,941 --> 00:12:58,737
Je, virusi vya Afrika Magharibi
kufanya katika maabara yetu?

113
00:12:59,196 --> 00:13:06,411
Kwa hivyo unakimbiza nzi
na katika ulimwengu wako, mimi ndiye mjinga.

114
00:13:08,080 --> 00:13:09,831
Jesse, sikiliza.

115
00:13:10,040 --> 00:13:14,211
Huyu nzi...
Hapana, nzi wowote hawezi kuwa katika maabara yetu.

116
00:13:14,419 --> 00:13:16,505
Ni tatizo. Ni uchafuzi.

117
00:13:16,713 --> 00:13:20,092
Na hayo si matumizi mabaya kwa vyovyote vile
ya neno. Sawa?

118
00:13:20,300 --> 00:13:26,265
Kwa hivyo katika suala la kuweka mpishi wetu safi
na bidhaa zetu hazijachanganywa...

119
00:13:26,473 --> 00:13:28,809
...tunahitaji kulichukulia hili kwa uzito mkubwa.

120
00:13:29,017 --> 00:13:30,686
Sasa unaelewa?

121
00:13:34,106 --> 00:13:35,983
Kwa hivyo hiyo ni fly-saber yako?

122
00:13:38,443 --> 00:13:39,862
Hili ni swatter.

123
00:13:40,070 --> 00:13:42,739
Na hutokea kufanya kazi vizuri kabisa,
asante.

124
00:13:42,948 --> 00:13:46,243
Halo, nini kilitokea kwa kichwa chako?

125
00:13:46,451 --> 00:13:47,911
Hakuna kitu. Niko sawa.

126
00:13:48,120 --> 00:13:51,123
Hukupiga,
kama kweli, ngumu kweli?

127
00:13:51,331 --> 00:13:55,586
Kichwa changu sio shida, Jesse.
Nzi ndio tatizo.

128
00:13:56,795 --> 00:14:03,385
Hukutokea labda kujaribu
bidhaa zetu, je!

129
00:14:03,594 --> 00:14:07,222
Jesse, najua hii inaonekana isiyo ya kawaida
kwako, mlei.

130
00:14:07,806 --> 00:14:10,976
Inzi. Ninaipata.
Inaonekana haina maana, sawa?

131
00:14:11,185 --> 00:14:15,397
Lakini niniamini, katika kudhibitiwa sana
mazingira kama haya...

132
00:14:18,942 --> 00:14:20,319
... uchafuzi wowote...

133
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
... haijalishi ni ndogo kiasi gani...

134
00:14:27,868 --> 00:14:30,204
... inaweza kabisa ...

135
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
Hujambo?

136
00:14:47,846 --> 00:14:49,097
Je!

137
00:14:52,434 --> 00:14:55,312
Ulikuwa hapa usiku kucha?

138
00:14:55,646 --> 00:14:57,231
Hata umelala?

139
00:14:57,439 --> 00:14:59,942
Hapana. Jesse, tazama. Niko sawa, sawa?

140
00:15:00,150 --> 00:15:02,402
Je, utazingatia tu...?

141
00:15:07,574 --> 00:15:10,452
Sawa, angalia, tunachelewa,
kwa hivyo tuanze.

142
00:15:10,661 --> 00:15:12,746
Kadiri tunavyofanya haraka,
mapema tunamaliza.

143
00:15:12,955 --> 00:15:15,666
Fricking hatimaye.

144
00:15:20,712 --> 00:15:22,130
Unafanya nini?

145
00:15:22,339 --> 00:15:24,383
Ni wakati wa alkali.

146
00:15:24,591 --> 00:15:27,719
Hujasikia neno nililosema?

147
00:15:27,928 --> 00:15:31,139
Hakuna kupika hadi kuruka hii
inashughulikiwa.

148
00:15:31,348 --> 00:15:33,600
Je! nimekuwa nikijisemea?

149
00:15:33,809 --> 00:15:36,061
Kipima saa kilizimika, yo.

150
00:15:36,270 --> 00:15:39,356
Kundi hili litachukua muda gani
nzuri kwa ajili ya? Saa? Mbili?

151
00:15:39,565 --> 00:15:43,360
Kundi litakuwa nzuri kwa chochote
ikiwa hatutaondoa uchafu.

152
00:15:43,569 --> 00:15:45,571
"Futa uchafu."

153
00:15:45,779 --> 00:15:48,323
Tunatengeneza meth hapa, sawa?
Sio vyombo vya anga.

154
00:15:48,532 --> 00:15:52,160
Hatufanyi chochote hadi
tunamshika nzi huyu.

155
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
Ndege gani? Sawa?

156
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
Huyu nzi yuko wapi?
Sio kama hata niliona jambo hilo.

157
00:15:57,583 --> 00:16:00,919
Labda shinikizo lako chanya lilipiga
nje ya mlango au kitu.

158
00:16:01,128 --> 00:16:03,839
Hapana, hapana, iko hapa. Iko karibu, sawa?

159
00:16:04,464 --> 00:16:07,801
Yuko karibu, na mimi siendi
kufichua kundi hili...

160
00:16:08,010 --> 00:16:10,220
... kwa hewa ya wazi na uchafuzi,
kipindi.

161
00:16:10,429 --> 00:16:13,891
Sasa, unaweza kuniacha nishughulikie
mimi mwenyewe au unaweza kunisaidia.

162
00:16:14,099 --> 00:16:16,226
Lakini uko sahihi.
Tunaenda nje ya wakati.

163
00:16:16,435 --> 00:16:19,021
Kwa hivyo ninahitaji jibu lako sasa hivi.

164
00:16:26,028 --> 00:16:27,404
Sawa.

165
00:16:37,164 --> 00:16:41,418
Hey, tick-tock, yo.

166
00:16:48,175 --> 00:16:51,720
Angalia, napenda kutengeneza bidhaa ya cherry,
lakini wacha tuiweke kweli, sawa?

167
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Tunatengeneza sumu kwa watu
ambao hawajali.

168
00:16:56,266 --> 00:16:59,019
Pengine tuna wasiochagua zaidi
wateja duniani.

169
00:16:59,228 --> 00:17:01,813
Hapana, hapana, hapana. Hakuna kusawazisha.

170
00:17:02,022 --> 00:17:05,067
Tutaipata dakika yoyote.
Usikate tamaa.

171
00:17:17,162 --> 00:17:22,751
Je, unajua kwamba kuna
kiwango kinachokubalika cha panya...

172
00:17:22,960 --> 00:17:26,088
...hiyo inaweza kuingia kwenye baa za peremende?

173
00:17:26,880 --> 00:17:29,591
Hiyo ndiyo serikali, Jack.

174
00:17:29,800 --> 00:17:36,390
Hata serikali haijali
sana kuhusu ubora.

175
00:17:37,015 --> 00:17:43,605
Unajua nini ni sawa kuweka
katika hotdogs, huh?

176
00:17:43,814 --> 00:17:46,650
Midomo ya nguruwe na punda.

177
00:17:46,859 --> 00:17:53,156
Lakini nasema, hey, fanya hivyo, bitches,
kwa sababu napenda hotdogs.

178
00:17:53,365 --> 00:17:57,327
- Na, unajua, tazama kile ninajaribu ...?
- Unafanya nini?

179
00:17:57,536 --> 00:18:00,330
Oh, hujambo.

180
00:18:01,832 --> 00:18:04,710
Angalia, wacha niiongeze tu,
sawa, haraka sana.

181
00:18:04,918 --> 00:18:07,462
Unajua, hidroksidi kidogo ya sodiamu,
funga kifuniko.

182
00:18:07,629 --> 00:18:10,215
Hakuna madhara. Kisha sisi ni dhahabu.

183
00:18:15,179 --> 00:18:17,514
Inakaa imefungwa. Hiyo ni amri.

184
00:18:17,931 --> 00:18:24,021
Huwezi kuagiza shit, Adolf, sawa?
Sisi ni washirika 50-50, unakumbuka?

185
00:18:30,527 --> 00:18:32,404
Mungu, shida yako ni nini?

186
00:18:35,240 --> 00:18:38,202
Kisaikolojia ya kutisha.

187
00:18:38,619 --> 00:18:40,746
- Jesse.
- Ee Mungu.

188
00:18:40,954 --> 00:18:43,749
- Ni, kama, piga mfupa.
- Jesse.

189
00:18:43,957 --> 00:18:45,542
Jesse.

190
00:18:48,962 --> 00:18:50,964
Unaiona, sawa?

191
00:18:51,924 --> 00:18:53,509
Unaiona?

192
00:18:53,717 --> 00:18:55,302
Ndiyo.

193
00:18:57,846 --> 00:18:59,473
Ipate.

194
00:19:01,308 --> 00:19:03,101
Unataka nipate?

195
00:19:03,644 --> 00:19:05,020
Ndiyo.

196
00:19:09,733 --> 00:19:12,736
Polepole. Sogeza polepole.

197
00:19:12,945 --> 00:19:15,989
Najua. Ninasonga polepole, ndio.

198
00:19:16,156 --> 00:19:19,535
Kabisa. Nitahitaji tu
mambo yako ya kipumbavu.

199
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
Njoo.

200
00:19:25,832 --> 00:19:28,460
Oh, ndiyo. Ni sawa, njoo.

201
00:19:28,669 --> 00:19:30,295
Ndiyo.

202
00:19:31,213 --> 00:19:32,881
- Ndio, njoo.
- Fanya tu kuhesabu.

203
00:19:33,090 --> 00:19:36,969
Ndio, hapana, hapana, nita ...
Nitaifanya ihesabiwe, sawa.

204
00:19:37,177 --> 00:19:40,973
Sawa. Sasa, kwenye tatu.

205
00:19:41,181 --> 00:19:42,558
Sawa.

206
00:19:42,766 --> 00:19:43,892
Moja...

207
00:19:44,768 --> 00:19:46,436
Mama jamani...!

208
00:19:46,645 --> 00:19:51,024
Ndiyo. Unapenda hiyo, huh?
Inaumiza, huh?

209
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
- Umeipata?
- Nadhani hivyo, ndio.

210
00:19:56,989 --> 00:19:59,491
- Iko wapi?
- Sijui. Inajalisha nini?

211
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
Nani anajali? Nimeipata.

212
00:20:01,743 --> 00:20:05,080
- Oh, Yesu, umakini?
- Iko wapi?

213
00:20:05,789 --> 00:20:09,168
Ni pale pale. Tazama.

214
00:20:09,334 --> 00:20:13,463
Tazama. Unaona? Nilikuambia nimeipata.

215
00:20:22,264 --> 00:20:24,600
Hii ni zabibu.

216
00:20:25,350 --> 00:20:28,854
Angalia, hakika nimeipata, jamani, wote ri...

217
00:20:30,814 --> 00:20:32,733
Loo, jamani.

218
00:20:33,317 --> 00:20:36,028
Ana ujuzi fulani, yo.

219
00:20:36,195 --> 00:20:37,738
Nitampa hiyo.

220
00:20:38,280 --> 00:20:39,907
Tazama.

221
00:20:41,742 --> 00:20:46,038
Ninahisi kama ninaishiwa na njia
kukueleza hili...

222
00:20:46,246 --> 00:20:49,499
... lakini kwa mara nyingine tena, nitajaribu.

223
00:20:50,083 --> 00:20:53,629
Nzi huyu ni tatizo kubwa kwetu.

224
00:20:53,837 --> 00:20:56,548
Itaharibu kundi letu.

225
00:20:56,757 --> 00:21:01,386
Na tunahitaji kuiharibu
na kila sehemu yake ili tuweze kupika.

226
00:21:02,638 --> 00:21:04,681
Imeshindwa hivyo...

227
00:21:07,100 --> 00:21:09,019
...tumekufa.

228
00:21:12,439 --> 00:21:15,275
Hakuna nafasi tena ya makosa.

229
00:21:17,069 --> 00:21:19,321
Sio na watu hawa.

230
00:21:21,782 --> 00:21:24,576
Sawa, vipi twende
kupata hewa?

231
00:21:26,161 --> 00:21:27,621
"Pata hewa"?

232
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Jibu lako kwa,
"Tunateleza mbele ...

233
00:21:30,415 --> 00:21:32,876
...katika upuuzi mkubwa…”
- Hey, hey, hey, Mheshimiwa White.

234
00:21:33,043 --> 00:21:36,296
Sawa, ninaelewa kwamba nzi
ni jambo zito sasa.

235
00:21:36,505 --> 00:21:37,673
Sawa? Niko kwenye meli.

236
00:21:37,881 --> 00:21:41,009
Ninasema tu, unajua,
labda kama tulikwenda na kupata hewa ...

237
00:21:41,218 --> 00:21:44,930
...itatusaidia kupata mpango
jinsi ya kuikamata.

238
00:21:45,138 --> 00:21:48,809
Kisha urudi hapa chini
na kupunguza punda wake.

239
00:22:09,496 --> 00:22:12,207
- Oh, subiri, una funguo zako?
- Ndio.

240
00:22:12,374 --> 00:22:15,252
Una uhakika? Jambo la mwisho tunalohitaji
ni kufungiwa nje.

241
00:22:15,460 --> 00:22:18,380
Ndiyo. Habari!

242
00:22:18,589 --> 00:22:21,258
Ikiwa hautanisaidia,
kaa mbali na njia yangu!

243
00:22:21,466 --> 00:22:22,926
Habari!

244
00:22:28,807 --> 00:22:32,144
Yo, yo, kuna mtu anayo
shoka ninaweza kutumia?

245
00:23:05,886 --> 00:23:08,555
Hapo tunaenda.

246
00:23:13,060 --> 00:23:15,229
Sema usiku mwema.

247
00:23:17,397 --> 00:23:19,816
Mwana wa mbwembwe!

248
00:23:23,487 --> 00:23:25,531
Mwana wa...

249
00:23:28,075 --> 00:23:29,701
Jamani.

250
00:23:32,120 --> 00:23:34,206
Ni wapi huko kuzimu...?

251
00:23:51,640 --> 00:23:53,350
Kuzimu nini?

252
00:23:57,271 --> 00:24:01,149
Je, unahitaji juisi labda?

253
00:24:03,902 --> 00:24:05,863
Jigonge mwenyewe.

254
00:24:06,071 --> 00:24:07,281
Ni kweli.

255
00:24:07,489 --> 00:24:09,408
Ndio, kama yako ilikuwa inafanya kazi.

256
00:24:09,616 --> 00:24:12,744
Hapana, hapana, hapana.

257
00:24:12,953 --> 00:24:14,913
Angalia, tunajaribu kuondoa uchafu.

258
00:24:15,122 --> 00:24:17,791
Huwezi kuondoa uchafu kwa
kuchafua zaidi.

259
00:24:17,958 --> 00:24:20,043
Haya yote ni nini?

260
00:24:21,628 --> 00:24:24,214
Hapa, vipi kuhusu hili?

261
00:24:24,756 --> 00:24:26,717
"Vipande vya gundi visivyo na sumu."

262
00:24:26,925 --> 00:24:30,179
Ndio, mtoto. Ina pheromones,
sawa? Nilipata kitako-Ioad.

263
00:24:30,387 --> 00:24:33,807
Tunazipachika kila mahali.
Haitaweza kupinga.

264
00:24:39,813 --> 00:24:41,732
I sure hope tuna... inatosha.

265
00:24:42,357 --> 00:24:46,195
Nitatoka kwa mguu
na kusema ndio.

266
00:24:46,945 --> 00:24:48,614
Unamwona?

267
00:24:50,657 --> 00:24:53,160
Unafikiri hadi lini
umekuwa macho?

268
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
Kwanini unaendelea kuniuliza hivyo?

269
00:24:55,329 --> 00:24:59,875
Fikiria tu, unajua, unaweza kutumia
kahawa fulani, ni yote. Najua ningeweza.

270
00:25:00,083 --> 00:25:01,919
Vipi kuhusu hilo?

271
00:25:03,837 --> 00:25:05,339
Ndiyo.

272
00:25:07,841 --> 00:25:10,761
- Unachukua cream na sukari?
- Nyeusi ni sawa.

273
00:25:23,690 --> 00:25:26,151
Kwa nini usimwache tu?

274
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
Wacha mitego ifanye kazi.

275
00:25:29,029 --> 00:25:32,950
Pheromones hizi zinatakiwa
kupiga punda.

276
00:25:33,784 --> 00:25:37,996
Bet tutamshika mofo sekunde yoyote.

277
00:25:51,093 --> 00:25:52,594
Asante.

278
00:25:53,595 --> 00:25:59,685
Umewahi kuwa na, kama, mnyama wa porini
umekwama ndani ya nyumba yako?

279
00:26:03,230 --> 00:26:06,316
Sio kwamba naweza kukumbuka, hapana.

280
00:26:06,525 --> 00:26:11,697
Tulifanya hivi mara moja,
zamani ilipokuwa nyumba ya shangazi yangu ...

281
00:26:11,905 --> 00:26:14,950
... nyuma kabla ya kufa kwa saratani.

282
00:26:15,617 --> 00:26:20,289
Ilikuwa possum.
Bitch mkubwa wa kuchekesha.

283
00:26:20,497 --> 00:26:23,458
Haya, tangu lini waliibadilisha
kwa "opossum"?

284
00:26:23,667 --> 00:26:27,713
Kuna nini na hilo? Namaanisha, lini
Nilikuwa nakuja, ilikuwa tu "possum."

285
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
Unajua, "opossum" hufanya sauti
kama yeye ni Mwaire au kitu.

286
00:26:31,592 --> 00:26:35,095
I mean, kwa nini got kwenda
kubadilisha kila kitu?

287
00:26:35,304 --> 00:26:37,681
Vyovyote vile. Ni panya wakubwa tu.

288
00:26:37,890 --> 00:26:41,810
Panya wakubwa wenye mkia wa pinki
wakiwa na nyuso zao za rangi ya waridi.

289
00:26:42,019 --> 00:26:46,857
Wanyama kabisa, kama panya wa kigeni.

290
00:26:48,734 --> 00:26:51,945
Kwa kweli, sio sana
kwamba alinaswa ...

291
00:26:52,154 --> 00:26:56,283
... lakini alikuwa akiishi huko,
unajua, chini ya nyumba.

292
00:26:56,491 --> 00:26:59,620
Unaweza kumsikia akitoka,
kama, chumba kwa chumba...

293
00:26:59,828 --> 00:27:02,831
...kila mara huku na huko.

294
00:27:03,040 --> 00:27:08,253
Wakati fulani nilimwona nje usiku
na ingeganda tu, unajua.

295
00:27:08,545 --> 00:27:11,798
I mean, ni kama wewe si kuangalia
sawa, sawa?

296
00:27:12,007 --> 00:27:14,843
Namaanisha, inadhani inakudanganya.

297
00:27:15,052 --> 00:27:18,514
Ndivyo wanavyofanya.
Ninamaanisha, wanacheza wamekufa au chochote.

298
00:27:18,722 --> 00:27:21,391
Ni vilema tu.

299
00:27:21,558 --> 00:27:25,854
Je, kuna jambo linalotambulika
kwa hadithi hii?

300
00:27:26,605 --> 00:27:31,985
Hatua ambayo utakuwa ukifika
wakati fulani katika siku za usoni?

301
00:27:32,736 --> 00:27:36,365
Ilikuwa ni mbwembwe tu kutoka nje.
Unajua, ilichukua milele.

302
00:27:36,573 --> 00:27:43,163
Guy alikuja, akaweka mitego hii yote na yote
na hatimaye akaipata.

303
00:27:43,372 --> 00:27:48,001
Lakini shangazi yangu, unajua,
hakuamini.

304
00:27:48,961 --> 00:27:53,340
I mean, aliendelea kusisitiza
bado aliweza kusikia jambo hilo.

305
00:27:53,549 --> 00:27:56,343
Namaanisha, haungeweza kumwambia
tofauti yoyote.

306
00:27:56,552 --> 00:28:00,681
Alianza kushika mwavuli wa zamani,
unajua, karibu na kiti chake.

307
00:28:00,973 --> 00:28:03,934
Mwanaume, angepiga tu sakafuni
na kupiga kelele.

308
00:28:04,142 --> 00:28:06,478
Hata akampa jina.

309
00:28:06,687 --> 00:28:10,399
Ilikuwa Scrabble.

310
00:28:10,607 --> 00:28:11,859
Ndio, ilikuwa hivyo.

311
00:28:12,067 --> 00:28:15,821
Unajua,
"Scrabble, iondoe tu:"

312
00:28:18,407 --> 00:28:22,327
Yeye got kama kwamba kuelekea ... mwisho.

313
00:28:23,495 --> 00:28:29,877
Nimekuwa na mawazo juu ya mambo.
Nilikasirishwa na mambo.

314
00:28:30,294 --> 00:28:32,546
Hatukujua ni nini kinaendelea.

315
00:28:33,213 --> 00:28:37,467
Haikuwa kama yeye kuwa hivyo.

316
00:28:40,470 --> 00:28:46,059
Lakini aligeuka kuwa kansa
ilisambaa hadi kwenye ubongo wake...

317
00:28:46,268 --> 00:28:48,562
...na ndio maana.

318
00:28:49,521 --> 00:28:53,317
Ilipata metastasis.

319
00:28:55,110 --> 00:29:01,116
Lakini ilikuwa nzuri kwamba wakati huo
tuliamua kumpeleka kwa daktari...

320
00:29:01,325 --> 00:29:03,619
... kwa sababu basi tulijua
ilikuwaje.

321
00:29:04,453 --> 00:29:06,663
Unajua, nilimpatia matibabu.

322
00:29:07,247 --> 00:29:10,667
Meds, kwa hivyo hakuwa na mkazo
wakati wote.

323
00:29:14,505 --> 00:29:18,175
Ilikuwa bora zaidi baada ya hapo.

324
00:29:18,550 --> 00:29:22,095
Unajua, alikuwa na furaha zaidi.

325
00:29:29,895 --> 00:29:31,897
Yuko wapi jamani?

326
00:29:40,697 --> 00:29:43,909
Nimekuwa kwa daktari wangu wa oncologist, Jesse ...

327
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
...wiki iliyopita tu.

328
00:29:48,163 --> 00:29:50,624
Bado niko kwenye msamaha.

329
00:29:51,708 --> 00:29:53,418
Mimi ni mzima wa afya.

330
00:29:53,627 --> 00:29:58,465
Sawa, nzuri sana. Kubwa.

331
00:30:00,551 --> 00:30:01,593
Naam...

332
00:30:02,636 --> 00:30:04,972
... hakuna mwisho mbele.

333
00:30:05,931 --> 00:30:08,267
Hiyo ni nzuri.

334
00:30:10,477 --> 00:30:12,187
Naam...

335
00:30:12,896 --> 00:30:14,815
...niliikosa.

336
00:30:20,153 --> 00:30:27,244
Kulikuwa na wakati mkamilifu
na lilinipitia moja kwa moja.

337
00:30:29,079 --> 00:30:33,792
Ilinibidi kuwa na ... kutosha kuwaacha.

338
00:30:34,001 --> 00:30:36,253
Hiyo ndiyo ilikuwa hoja nzima.

339
00:30:37,129 --> 00:30:39,798
Namaanisha, hakuna kati ya hii ...

340
00:30:40,048 --> 00:30:44,720
Hakuna hata moja ya haya yenye maana yoyote
kama sikuwa na... inatosha.

341
00:30:46,013 --> 00:30:50,475
Lakini ilibidi iwe
kabla hajagundua. Skyler.

342
00:30:50,684 --> 00:30:53,145
Ilibidi iwe kabla ya hapo.

343
00:30:53,353 --> 00:30:57,941
Wakati kamili kwa nini?

344
00:30:59,234 --> 00:31:01,320
Kuanguka wafu?

345
00:31:02,321 --> 00:31:04,740
Vipi, unasema unataka kufa?

346
00:31:07,367 --> 00:31:11,955
Ninasema nimeishi muda mrefu sana.

347
00:31:13,707 --> 00:31:15,125
namaanisha...

348
00:31:15,334 --> 00:31:19,630
...unataka wakukose kweli,
unajua?

349
00:31:20,589 --> 00:31:25,093
Unataka kumbukumbu zao kwako
kuwa...

350
00:31:27,888 --> 00:31:29,848
Lakini hata...

351
00:31:30,057 --> 00:31:33,018
Hataelewa tu.

352
00:31:33,227 --> 00:31:37,898
I mean, bila kujali jinsi vizuri
Ninaelezea ...

353
00:31:38,106 --> 00:31:41,109
... siku hizi, ana hii tu ...

354
00:31:41,318 --> 00:31:42,861
Hii...

355
00:31:44,821 --> 00:31:50,160
I mean, mimi kweli kuamini kuna ... ipo
mchanganyiko fulani wa maneno.

356
00:31:50,327 --> 00:31:55,999
Lazima kuwe na maneno fulani
kwa mpangilio maalum...

357
00:31:56,208 --> 00:32:01,547
... hiyo inaweza kuelezea yote haya,
lakini pamoja naye, mimi tu ...

358
00:32:01,755 --> 00:32:04,591
Siwezi kuonekana kuwapata.

359
00:32:04,800 --> 00:32:06,969
Mheshimiwa White,
iweje ukae tu?

360
00:32:07,177 --> 00:32:10,013
Unajua, nilikuwa nikifikiria labda
kabla ya nchi ya fugue...

361
00:32:10,222 --> 00:32:13,517
... lakini kabla ya hali ya fugue,
Sikuwa na... pesa za kutosha.

362
00:32:13,725 --> 00:32:17,187
Kwa hivyo hapana, sio basi.

363
00:32:25,237 --> 00:32:29,366
Na zaidi,
binti yangu alikuwa hajazaliwa bado.

364
00:32:30,242 --> 00:32:32,828
Ilibidi iwe baada ya Holly kuzaliwa.

365
00:32:33,036 --> 00:32:34,663
Bwana White...

366
00:32:34,872 --> 00:32:37,624
Bila shaka kabla ya upasuaji.

367
00:32:39,334 --> 00:32:41,545
Loo, Kristo.

368
00:32:41,962 --> 00:32:44,047
Hiyo damn pili simu ya mkononi.

369
00:32:44,256 --> 00:32:46,800
Ninamaanisha, ningewezaje ...?

370
00:32:57,519 --> 00:32:59,730
Najua wakati.

371
00:33:03,859 --> 00:33:06,695
Ilikuwa ni usiku Jane alikufa.

372
00:33:11,992 --> 00:33:14,119
Ndio, mimi...

373
00:33:15,495 --> 00:33:20,334
Nilikuwa nyumbani
na tulihitaji diapers ...

374
00:33:20,542 --> 00:33:25,255
... na kwa hivyo nikasema nitaenda,
lakini ilikuwa ni kisingizio tu.

375
00:33:25,464 --> 00:33:29,885
Kweli, huo ulikuwa usiku
Nimekuletea pesa zako, unakumbuka?

376
00:33:30,093 --> 00:33:33,138
Ndio, nakumbuka.

377
00:33:33,639 --> 00:33:37,351
Lakini baadaye, nilisimama kwenye baa.

378
00:33:37,935 --> 00:33:42,773
Ilikuwa isiyo ya kawaida.
Sifanyi hivyo kamwe, nenda kwenye baa peke yangu.

379
00:33:42,981 --> 00:33:46,652
Nikaingia tu, nikaketi.

380
00:33:51,031 --> 00:33:53,200
Sikuwahi kukuambia.

381
00:33:54,034 --> 00:33:56,119
Kwamba ulienda kwenye baa?

382
00:33:57,287 --> 00:33:58,664
Hapana, mimi...

383
00:34:00,707 --> 00:34:05,796
Ninakaa chini na mtu huyu,
mgeni huyu...

384
00:34:06,004 --> 00:34:08,257
...yeye... ananishirikisha kwenye mazungumzo.

385
00:34:08,465 --> 00:34:10,425
Yeye ni mgeni kabisa.

386
00:34:12,261 --> 00:34:19,142
Lakini anageuka kuwa baba ya Jane,
Donald Margolis.

387
00:34:19,434 --> 00:34:21,144
Unazungumzia nini?

388
00:34:21,353 --> 00:34:24,022
Bila shaka, sikuijua
wakati huo.

389
00:34:24,231 --> 00:34:27,109
Namaanisha, alikuwa mtu fulani tu
katika baa.

390
00:34:27,317 --> 00:34:31,488
Sikuiweka pamoja hadi baada ya
ajali wakati alikuwa juu ya habari.

391
00:34:31,697 --> 00:34:33,657
Baba Jane.

392
00:34:33,866 --> 00:34:36,660
Namaanisha, fikiria uwezekano.

393
00:34:37,661 --> 00:34:41,498
Mara moja nilijaribu kuwahesabu,
lakini wao ni wa astronomia.

394
00:34:41,707 --> 00:34:46,420
I mean, kufikiria tabia mbaya ya mimi
kuingia, kukaa chini ...

395
00:34:46,628 --> 00:34:50,757
...usiku ule ndani ya baa hiyo
karibu na mtu huyo.

396
00:34:53,427 --> 00:34:55,429
Ulizungumza nini?

397
00:35:00,309 --> 00:35:02,644
Maji kwenye Mirihi.

398
00:35:05,939 --> 00:35:07,733
Familia.

399
00:35:09,735 --> 00:35:12,821
Vipi kuhusu familia?

400
00:35:15,365 --> 00:35:20,829
Nilimwambia kuwa nina binti
na akaniambia anayo pia.

401
00:35:21,455 --> 00:35:23,207
Kisha akasema:

402
00:35:23,582 --> 00:35:25,792
"Usikate tamaa na familia."

403
00:35:28,712 --> 00:35:30,589
Na sikufanya hivyo.

404
00:35:33,383 --> 00:35:35,677
Nilichukua ushauri wake.

405
00:35:50,025 --> 00:35:53,028
Ulimwengu ni wa nasibu.
Sio kuepukika.

406
00:35:53,237 --> 00:35:56,281
Ni machafuko rahisi.

407
00:35:56,490 --> 00:36:01,203
Ni chembe ndogo ndogo
katika mgongano usio na mwisho.

408
00:36:01,411 --> 00:36:04,164
Hiyo ndiyo sayansi inatufundisha.

409
00:36:04,831 --> 00:36:07,125
Lakini hii ni kusema nini?

410
00:36:08,794 --> 00:36:15,843
Inatuambia nini wakati, juu sana
usiku ambapo binti wa mtu huyu anakufa ...

411
00:36:16,260 --> 00:36:20,889
...ni mimi ninayekunywa
naye?

412
00:36:23,600 --> 00:36:26,311
Namaanisha, hiyo inawezaje kuwa nasibu?

413
00:36:26,687 --> 00:36:29,314
Haya, njoo. Halo, kaa chini.

414
00:36:29,523 --> 00:36:32,734
Hapana, hapana. Hapana, ni...

415
00:36:35,696 --> 00:36:38,740
Hapana.

416
00:36:42,703 --> 00:36:47,332
Hapana, huo ulikuwa wakati.

417
00:36:48,625 --> 00:36:50,669
Usiku huo.

418
00:36:53,714 --> 00:36:56,466
Sikupaswa kamwe kuondoka nyumbani.

419
00:36:59,052 --> 00:37:01,722
Sijawahi kwenda nyumbani kwako.

420
00:37:06,351 --> 00:37:09,563
Labda mambo yangekuwa...

421
00:37:14,276 --> 00:37:17,696
Lo, nilidhani nilikuwa ...

422
00:37:19,573 --> 00:37:23,619
Nilikuwa nyumbani nikitazama TV.

423
00:37:24,620 --> 00:37:26,371
Ilikuwa baadhi...

424
00:37:27,206 --> 00:37:31,960
Programu fulani ya asili
kuhusu tembo.

425
00:37:33,921 --> 00:37:37,382
Na Skyler na Holly
walikuwa kwenye chumba kingine.

426
00:37:39,843 --> 00:37:43,180
Niliweza kuwasikia
kwenye kufuatilia mtoto.

427
00:37:46,266 --> 00:37:49,186
Alikuwa akiimba wimbo wa kubembeleza.

428
00:37:57,569 --> 00:38:02,366
Ikiwa ningeishi tu
hadi wakati huo...

429
00:38:02,908 --> 00:38:05,702
... na sio sekunde moja zaidi ...

430
00:38:18,298 --> 00:38:20,926
... hiyo ingekuwa kamili.

431
00:38:34,982 --> 00:38:37,526
Yeye si kushuka.

432
00:38:37,734 --> 00:38:40,946
Lazima kuwe Thailand-moto huko juu.

433
00:38:41,238 --> 00:38:43,282
Ndiyo maana anaipenda.

434
00:38:44,575 --> 00:38:47,035
Thailand ni moto, sivyo?

435
00:38:48,704 --> 00:38:49,746
Ndiyo.

436
00:38:49,955 --> 00:38:52,624
Basi ndiyo maana.

437
00:38:53,500 --> 00:38:58,005
- Ee Yesu.
- Halo, hey, subiri. Hapa.

438
00:39:12,227 --> 00:39:14,813
Yeye si kushuka.

439
00:39:16,690 --> 00:39:19,151
Anakaa huko milele.

440
00:39:44,301 --> 00:39:46,595
Wewe ni nini...? Unafanya nini?

441
00:39:46,803 --> 00:39:50,432
Unafikiri nini?
Nitampata huyo mbwembwe.

442
00:39:54,728 --> 00:39:57,356
Hapana, utavunja shingo yako.

443
00:39:57,564 --> 00:39:59,900
Ndio, ndio. Tu...

444
00:40:01,944 --> 00:40:05,322
Hapana, kwa umakini, wewe ni ...
Hili ni wazo mbaya.

445
00:40:06,532 --> 00:40:08,408
Jamani.

446
00:40:08,700 --> 00:40:10,160
Jesse.

447
00:40:10,369 --> 00:40:11,495
Shikilia tu.

448
00:40:11,954 --> 00:40:13,914
Ishikilie bado?

449
00:40:27,594 --> 00:40:29,471
Jesse.

450
00:40:34,101 --> 00:40:35,561
samahani.

451
00:40:35,769 --> 00:40:39,606
Pole kwa nini, kuwa kichaa?

452
00:40:42,943 --> 00:40:45,529
Samahani kuhusu Jane.

453
00:40:51,952 --> 00:40:53,579
Ndiyo.

454
00:40:54,454 --> 00:40:56,373
Mimi pia.

455
00:40:58,375 --> 00:41:00,127
namaanisha...

456
00:41:03,046 --> 00:41:07,217
...samahani sana.

457
00:41:12,014 --> 00:41:14,266
Sio kosa lako.

458
00:41:15,058 --> 00:41:18,103
Sio yangu ... pia.

459
00:41:18,312 --> 00:41:22,524
Si kosa la mtu, hata lake.

460
00:41:33,785 --> 00:41:37,664
Unajua, sisi ni nani,
Mheshimiwa White.

461
00:41:37,873 --> 00:41:43,337
Unajua, junkies mbili
na mfuko wa duffel uliojaa pesa taslimu.

462
00:41:43,629 --> 00:41:48,342
Kama ulivyosema, sote tungefanya
amekufa ndani ya wiki moja.

463
00:41:49,051 --> 00:41:51,136
Lakini namkosa.

464
00:41:55,140 --> 00:41:57,309
Mungu, ninafanya.

465
00:42:05,275 --> 00:42:06,485
Jesse.

466
00:42:07,152 --> 00:42:08,904
Njoo chini.

467
00:42:09,112 --> 00:42:12,449
Subiri. niko karibu sana.

468
00:42:15,035 --> 00:42:17,079
Acha iende.

469
00:42:18,080 --> 00:42:19,498
Tunahitaji kupika.

470
00:42:20,332 --> 00:42:22,376
Vipi kuhusu uchafuzi huo?

471
00:42:23,961 --> 00:42:26,547
Yote yamechafuliwa.

472
00:42:32,052 --> 00:42:34,179
Sawa, sawa...

473
00:42:34,930 --> 00:42:37,099
...hakika nilimtisha.

474
00:42:38,934 --> 00:42:40,936
Pengine kukaa nje ya njia yetu.

475
00:43:12,342 --> 00:43:13,927
Ndiyo!

476
00:43:14,344 --> 00:43:16,597
Kuna mtu amepata, je!

477
00:43:16,805 --> 00:43:18,932
Umeona hilo, Bw. Wh...?

478
00:44:06,146 --> 00:44:08,106
Mapipa yamejaa?

479
00:44:08,649 --> 00:44:10,734
Mapipa yamejaa.

480
00:44:11,443 --> 00:44:12,903
Je, mavuno yakoje?

481
00:44:13,111 --> 00:44:15,489
Mbili-oh-mbili na mabadiliko.

482
00:44:16,448 --> 00:44:18,116
Uko sawa kurudi nyumbani?

483
00:44:18,325 --> 00:44:21,745
Ndiyo. Bora zaidi. Asante.

484
00:44:21,954 --> 00:44:23,830
Maana, basi.

485
00:44:38,345 --> 00:44:41,431
Jesse, njoo hapa.

486
00:44:44,518 --> 00:44:46,687
Sikuweza kubahatisha kusema hivyo ndani.

487
00:44:46,895 --> 00:44:50,607
Kwa yote ninayojua,
maabara ina waya kwa sauti.

488
00:44:51,650 --> 00:44:56,738
Hiyo nusu paundi
Nikasema tumetoka.

489
00:44:56,989 --> 00:45:00,492
Sasa, sikushitaki, lakini ikiwa...

490
00:45:01,326 --> 00:45:05,539
Unaelewa?
Na kama wamewahi kugundua...

491
00:45:08,292 --> 00:45:10,836
Sikuchukua shit.

492
00:45:15,883 --> 00:45:19,386
Nasema hivyo tu
Sitaweza kukulinda.

493
00:45:20,512 --> 00:45:23,015
Nani anakuuliza?

494
00:45:24,000 --> 00:45:27,142
Imetazamwa vyema zaidi kwa kutumia Kicheza Manukuu ya Open MKV