1 00:00:00,000 --> 00:00:04,100 OK, wszyscy gotowi! Na planie cicho. 2 00:00:05,100 --> 00:00:07,400 - Dźwięk rolki. - Toczenie. 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,100 - Kamera. - Toczenie. 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,700 Działanie! 5 00:00:15,600 --> 00:00:17,300 Działanie! Działanie! 6 00:00:17,500 --> 00:00:20,800 - Mogę zacząć? - No dalej! 7 00:00:21,000 --> 00:00:25,600 Nie, nie jestem Byronem, jestem kimś innym 8 00:00:25,800 --> 00:00:28,000 Wybierz, kto jeszcze pozostaje nieznany 9 00:00:28,200 --> 00:00:30,700 Pielgrzym, choć z rosyjską duszą 10 00:00:31,000 --> 00:00:33,100 Podobnie jak on, jestem prowadzony przez świat w potędze 11 00:00:33,200 --> 00:00:36,700 Wyruszyłem wcześnie, prędzej umrę 12 00:00:37,000 --> 00:00:40,100 Mój umysł nie osiągnie wiele. 13 00:00:49,900 --> 00:00:53,100 - Gdzie dostanę przepustkę? - Tam. - Dziękuję. 14 00:00:59,100 --> 00:01:02,500 Siergiej BODROW 15 00:01:04,300 --> 00:01:07,700 - Jest w porządku. - Którędy to jest? 16 00:01:10,000 --> 00:01:12,900 Jedź główną windą do ósme piętro. Musisz tam zapytać. 17 00:01:13,200 --> 00:01:16,000 Dziękuję. Nie ma za co. 18 00:01:17,200 --> 00:01:21,300 Wiktor SUKHORUKOW 19 00:01:33,300 --> 00:01:37,800 Siergiej MAKOWETSKI 20 00:01:46,200 --> 00:01:48,400 Witam. 21 00:01:48,600 --> 00:01:51,100 Cześć. 22 00:01:53,200 --> 00:01:57,000 Gary'ego Houstona 23 00:02:09,000 --> 00:02:12,900 Darya LeSNlKOVA 24 00:02:15,800 --> 00:02:18,800 Przepraszam, gdzie jest Studio 10? 25 00:02:19,000 --> 00:02:20,600 Borys, wszystko w porządku. 26 00:02:20,800 --> 00:02:23,700 - Który? - Studio 10. Kanał 6. 27 00:02:23,900 --> 00:02:27,900 Idź prosto korytarzem do wind. 28 00:02:28,100 --> 00:02:31,400 Następnie idź o jedno piętro wyżej. Przywitaj się z Wanią Demidowem. 29 00:02:31,600 --> 00:02:33,600 Od kogo? 30 00:02:36,400 --> 00:02:39,600 - Jak masz na imię, przystojniaku? - Danila. 31 00:02:44,600 --> 00:02:47,400 - Kto to był? - Saltykova. 32 00:02:47,600 --> 00:02:49,700 - Nie złapałem imienia. - Borys. 33 00:02:49,800 --> 00:02:52,700 - Jej. - Irina. 34 00:02:53,300 --> 00:02:57,100 Irina SALTYKOVA 35 00:02:58,000 --> 00:03:00,300 Ilya szukała cię na dole Już 3 razy. 36 00:03:00,500 --> 00:03:01,800 Gdzie do cholery byłeś? 37 00:03:03,800 --> 00:03:10,200 Chłopaki, za minutę zaczynamy transmisję na żywo. Pospiesz się. 38 00:03:10,400 --> 00:03:13,900 Zrobili to żołnierze z Czeczenii przyjechać czy nie? 39 00:03:14,500 --> 00:03:16,700 Wszystko w porządku, Wania. 40 00:03:17,300 --> 00:03:22,300 Cyryl PlROGOV 41 00:03:23,000 --> 00:03:25,900 Na planie cicho. Jeszcze 30 sekund. 42 00:03:29,000 --> 00:03:32,100 - Czy byłeś gospodarzem programu „Przegląd muzyczny”? - Kiedyś to robiłem. 43 00:03:32,400 --> 00:03:35,900 Więc jesteś Kostya Gromov i masz kilka medali honoru. 44 00:03:36,100 --> 00:03:39,900 jesteś Danila Bagrov, i to czyni cię Ilyą Setevoi. 45 00:03:40,100 --> 00:03:42,300 Świetnie. Zdejmij sweter. 46 00:03:42,700 --> 00:03:46,600 Nie przerywaj mi. Jesteśmy gotowi. 47 00:03:48,200 --> 00:03:52,700 - Kim jest Irina Saltykova? - Co? Ona jest gwiazdą popu! 48 00:03:59,300 --> 00:04:01,900 Dobry wieczór. Oglądasz Świat Ludzi. 49 00:04:02,300 --> 00:04:05,500 W 1996 roku w Czeczenii Sierżant Kostya Gromow 50 00:04:05,600 --> 00:04:10,200 został odznaczony za odwagę, ale on o tym nie wiedział. 51 00:04:10,500 --> 00:04:13,700 Teraz ma swój medal. Oto Kostya Gromov 52 00:04:14,000 --> 00:04:17,500 i jego towarzyszy broni Danila Bagrov i Ilya Setevoi. 53 00:04:18,700 --> 00:04:21,300 Dmitrij Gromow, słynny rosyjski hokeista 54 00:04:21,400 --> 00:04:26,700 teraz w NHL jest bratem bliźniakiem Kostyi. 55 00:04:27,200 --> 00:04:31,800 - Za co zostałeś uhonorowany? - To była tajna operacja... 56 00:04:32,000 --> 00:04:35,900 Aleksander DIACHENKO 57 00:04:36,200 --> 00:04:39,500 Kiedy przyszedłem, Widziałem Wielkiego Faceta... 58 00:04:39,700 --> 00:04:42,200 - Kto jest tym wielkim facetem? - To Kostya. 59 00:04:42,400 --> 00:04:46,100 Więc Wielki Facet ciągnął nas dwóch lewą ręką. 60 00:04:46,400 --> 00:04:49,300 I miał karabin maszynowy i kałasznikow w prawej ręce 61 00:04:49,600 --> 00:04:53,500 Krew płynęła ze mnie, biodro mi pękło. Widziałem 62 00:04:54,200 --> 00:04:59,100 Kałasznikow podskakujący, uderzając w głowę Danili. 63 00:04:59,400 --> 00:05:02,100 Myślałem, że miał szczęście mieć na sobie hełm. 64 00:05:02,400 --> 00:05:07,200 Inni chłopcy nie dotarli. Oto fotografia. 65 00:05:14,300 --> 00:05:16,400 - Jesteśmy w punkcie odpoczynku. - Jest już lato. 66 00:05:16,500 --> 00:05:18,100 Który z Was jest najtwardszy? 67 00:05:18,300 --> 00:05:20,100 Danila. 68 00:05:23,200 --> 00:05:26,700 Był bardzo mądry i nigdy się niczego nie bałem. 69 00:05:28,400 --> 00:05:30,400 Cześć. Włącz kanał 6. 70 00:05:30,800 --> 00:05:33,200 Przyjrzyj się chłopcu z pełnymi ustami. 71 00:05:33,800 --> 00:05:35,900 Zadzwonię do ciebie później. 72 00:05:36,200 --> 00:05:40,100 Ray TOLER 73 00:05:40,600 --> 00:05:43,100 Teraz jestem ochroniarzem w banku. 74 00:05:43,200 --> 00:05:45,800 Najważniejszy. To Bank Nikołajewski. 75 00:05:46,000 --> 00:05:49,900 Podoba mi się tam. Wszyscy chłopcy są sportowcami. 76 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 Właściwie jestem z Kijowa. 77 00:05:53,200 --> 00:05:57,300 Po szkole pojechałem do taty do Tuły i wkrótce zostałem przyjęty 78 00:05:58,400 --> 00:06:01,900 A Ilya tutaj pracuje dalej Plac Czerwony. 79 00:06:03,600 --> 00:06:07,200 To dawne Muzeum Lenina. Kataloguję ich archiwa. 80 00:06:07,500 --> 00:06:11,300 Nadal mają karty katalogowe. Pracuję tam również jako stróż nocny. 81 00:06:11,400 --> 00:06:14,200 W ten sposób wpadłem na Danilę. Wyszedłem pewnego ranka 82 00:06:15,300 --> 00:06:17,500 i on tam stał, patrząc na Mauzoleum. 83 00:06:18,500 --> 00:06:21,100 Kim chcesz być? 84 00:06:21,300 --> 00:06:24,900 No to chcę wejść instytut. 85 00:06:25,400 --> 00:06:28,600 - Który? - Szkoła medyczna. Chcę leczyć ludzi. 86 00:06:28,800 --> 00:06:30,900 Naprawdę? To symboliczne... 87 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 Spójrz! 88 00:06:35,000 --> 00:06:39,700 Twój brat jest w Moskwie. Pokazują go w telewizji. 89 00:06:40,800 --> 00:06:44,100 A ty tu siedzisz i pijesz wódkę, ty świnio. 90 00:06:44,400 --> 00:06:46,500 Lepiej pomóż swojej matce. 91 00:06:48,800 --> 00:06:51,600 Wkrótce umrę. 92 00:06:51,800 --> 00:06:55,300 Nic ci nie będzie, mamo. 93 00:06:55,600 --> 00:06:58,500 Powinnaś iść do brata w Moskwie. 94 00:06:58,700 --> 00:07:02,000 Pomógłby ci, ty głupcze. 95 00:07:02,200 --> 00:07:10,300 W końcu to twój brat. Pieprzyć go... 96 00:07:12,800 --> 00:07:20,200 BRAT - 2 97 00:07:24,600 --> 00:07:27,100 Ta wiadomość jest przeznaczona dla abonenta 712515. 98 00:07:27,400 --> 00:07:34,200 Irina, proszę, zadzwoń do mnie 7641232. 99 00:07:35,000 --> 00:07:39,100 To Danila. Pokazałeś mi Droga do Kanału 6. 100 00:07:39,400 --> 00:07:42,300 Pozdrowienia od Demidova. Będę czekać. 101 00:07:42,600 --> 00:07:45,100 - Kto to jest? - Saltykova. 102 00:07:45,300 --> 00:07:48,400 - Skąd masz numer? - Od Demidowa. 103 00:07:48,600 --> 00:07:53,500 Chorąży, proszę nas zabrać jeszcze trochę zimnego piwa. 104 00:07:53,700 --> 00:07:57,700 Mitya był w drużynie Kijów Falcons przez 2 lata. 105 00:07:57,900 --> 00:08:03,100 Następnie został powołany do gry przez NHL dla Chicago Black Hawks. Fajny! 106 00:08:03,300 --> 00:08:06,400 Czy potrafisz sobie wyobrazić? Twojego brata jadę do Ameryki grać w hokeja! 107 00:08:06,600 --> 00:08:08,200 Ale tłum w Kijowie dostałem go. 108 00:08:08,400 --> 00:08:11,600 Obrzucili jajami Ukraińców z Chicago na Mityę. 109 00:08:11,800 --> 00:08:14,800 Powiedzieli: „Wychowaliśmy cię, daliśmy ci pieniądze, 110 00:08:15,000 --> 00:08:18,300 teraz nadszedł czas zemsty.” Chciwe dranie! 111 00:08:18,400 --> 00:08:21,500 Mitya wie, czy zapłacisz raz, płacisz na zawsze. 112 00:08:21,800 --> 00:08:27,800 Znalazł więc jakiegoś miejscowego ochrona... Amerykanin. 113 00:08:29,700 --> 00:08:32,900 Katya, rozmawiamy, OK? 114 00:08:36,700 --> 00:08:39,200 Amerykanin miał rację. Znalazł kilku ludzi 115 00:08:39,400 --> 00:08:42,500 reprezentować interesy Mityi w lidze NHL. 116 00:08:42,900 --> 00:08:45,700 Wielu agentów przyjechało z kontraktami podpisać. 117 00:08:45,900 --> 00:08:48,600 Mitya podpisał je wszystkie i Ukraińcy zostawili go w spokoju. 118 00:08:48,800 --> 00:08:54,000 Wszystko było OK. Strzelał swoje bramki. 119 00:08:55,300 --> 00:08:58,500 Nie tak dawno temu w Pittsburghu Pingwiny go kupiły. 120 00:08:58,700 --> 00:09:00,600 Ale wszystkie pieniądze idą na relacja tego Amerykanina. 121 00:09:00,800 --> 00:09:03,300 A Mitya dostaje orzeszki ziemne. 122 00:09:03,500 --> 00:09:07,100 Mitya czekał i czekał, aż zdał sobie sprawę, że został oszukany. 123 00:09:07,200 --> 00:09:12,100 Wraca do Ukraińców ale jest już za późno. 124 00:09:12,200 --> 00:09:15,600 Ten Amerykanin jest w pewnym sensie nowego Ala Capone. 125 00:09:15,800 --> 00:09:18,800 Rozmawia nawet z Mityą jego prawnik. 126 00:09:19,000 --> 00:09:21,300 A Mitya jest gwiazdą! 127 00:09:21,600 --> 00:09:26,500 - Ile jest winien Mityi? - 900 kawałków dolarów amerykańskich. 128 00:09:27,900 --> 00:09:30,700 A co ze złożeniem pozwu? 129 00:09:30,900 --> 00:09:34,500 Podpisał kontrakt! Mitya nie mówić wtedy po angielsku. 130 00:09:34,700 --> 00:09:38,600 Myślał, że są to Amerykanie szczery, w przeciwieństwie do nas. 131 00:09:38,800 --> 00:09:43,100 - Chłopaki, chcemy piwa. - Później. 132 00:09:46,000 --> 00:09:48,800 Ten Amerykanin przyjechał do Moskwy. 133 00:09:49,000 --> 00:09:51,900 Mitya zadzwoniła do mnie wczoraj wieczorem. 134 00:09:53,400 --> 00:09:55,600 Co więc zrobimy? 135 00:09:56,600 --> 00:09:59,600 Porozmawiam z moim szefem. Spotyka się jutro Amerykanin. 136 00:09:59,800 --> 00:10:03,500 Czy możesz porozmawiać z Sam jesteś Amerykaninem? Mówisz po angielsku... 137 00:10:03,600 --> 00:10:06,800 Nie pozwoliliby mi. Jest nowym Alem Capone. 138 00:10:07,000 --> 00:10:10,500 A jeśli nigdy go nie odda? 139 00:10:10,800 --> 00:10:12,500 nie wiem... 140 00:10:15,000 --> 00:10:18,400 Nie mogę zawieść brata! 141 00:10:18,600 --> 00:10:22,600 Jesteśmy bliźniakami, zawsze tak było byliśmy razem... 142 00:10:25,200 --> 00:10:30,100 Minął rok odkąd go widziałem i bardzo za nim tęsknię. 143 00:10:37,000 --> 00:10:39,700 A kim jest ten Al Capone? 144 00:10:39,900 --> 00:10:43,000 Pospiesz się. Był największy gangster w Ameryce! 145 00:10:43,200 --> 00:10:45,500 To dla ciebie. 146 00:10:48,300 --> 00:10:50,000 O, cześć! 147 00:10:50,800 --> 00:10:53,300 Dziewczyny! 148 00:10:53,600 --> 00:10:56,900 Chciałem cię tylko zobaczyć. 149 00:10:59,200 --> 00:11:01,500 Demidov dał mi twój numer. 150 00:11:02,500 --> 00:11:04,700 Nie, nie ma go tutaj. 151 00:11:08,900 --> 00:11:12,300 Kotelniczeska? Tak, wiem. 152 00:11:14,000 --> 00:11:16,900 Do zobaczenia. 153 00:11:17,900 --> 00:11:22,800 - Gdzie jest Kotelnicheskaya? - Mówiłeś, że wiesz. 154 00:11:30,000 --> 00:11:33,400 Pobudka! Tak jak mówią w armii. 155 00:11:33,600 --> 00:11:35,200 Tak jak mówili. 156 00:11:35,400 --> 00:11:39,600 Hej, uczestniku, czas zbierać gotowy do egzaminów. 157 00:11:47,000 --> 00:11:49,900 Czy mogę wykonać telefon? 158 00:11:59,700 --> 00:12:04,200 Szef przybył. 159 00:12:06,400 --> 00:12:09,600 Witam, panie Belkin, jestem Kostya, Syn Gromowa z Tuły. 160 00:12:09,800 --> 00:12:12,700 Tak, pamiętam. Co to jest? Dwa lata temu pomogłeś mojemu bratu. 161 00:12:12,800 --> 00:12:15,200 Teraz gra w hokeja w Ameryce. 162 00:12:15,400 --> 00:12:17,000 Zapytałeś swojego partnera Pan Mennis z Chicago, 163 00:12:17,200 --> 00:12:19,800 opiekować się Mityą. 164 00:12:21,000 --> 00:12:23,100 Ale oszukał go i wziął wszystkie jego pieniądze... 165 00:12:23,200 --> 00:12:24,500 Czy mógłbyś z nim porozmawiać? 166 00:12:24,700 --> 00:12:28,400 Jeśli cię nie posłucha, Zrobię to sam. 167 00:12:30,200 --> 00:12:32,600 - Co zrobisz? - Porozmawiam z nim. 168 00:12:33,900 --> 00:12:36,900 - Do kogo? - Do pana Mennisa. Jest w Moskwie. 169 00:12:37,800 --> 00:12:40,400 OK, Kostya, porozmawiam z nim. 170 00:13:03,500 --> 00:13:05,500 Irina, zawsze to robisz oglądać siebie w telewizji? 171 00:13:05,800 --> 00:13:08,750 - Nie podoba ci się to? - Dlaczego, w porządku. 172 00:13:08,785 --> 00:13:11,700 Ale lubię zespoły takie jak Nautilus lub DDT. 173 00:13:11,900 --> 00:13:15,700 Co tu robisz w takim razie? Wysiadać. Zależy mi na czasie. 174 00:13:17,400 --> 00:13:19,900 No dalej, nie złościj się na mnie. 175 00:13:41,000 --> 00:13:44,200 Nie słuchają takich ludzi tam muzyki. To fałszywe. 176 00:13:44,600 --> 00:13:47,900 - Gdzie? - Na wojnie. 177 00:13:48,100 --> 00:13:51,200 Jaka wojna? Tu nie ma wojny. A zasady są inne. 178 00:13:51,235 --> 00:13:54,300 To jest mój rodzaj muzyki 179 00:13:57,200 --> 00:14:00,700 Naprawdę cię lubię. I muzyka jest nie ma z tym nic wspólnego. 180 00:14:22,900 --> 00:14:25,600 Borys, masz moneta z tokenem do automatu telefonicznego? 181 00:14:32,300 --> 00:14:34,700 Kostya? Jak poszło? 182 00:14:36,500 --> 00:14:39,200 Będziemy imprezować w Metropolu. 183 00:14:40,100 --> 00:14:42,350 Szef obiecał, że z nim porozmawia. 184 00:14:42,385 --> 00:14:44,600 Odbierz mnie o 6. Koniec i koniec! 185 00:14:48,400 --> 00:14:50,200 Jak leci, funkcjonariuszu na służbie? 186 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Nie byłeś z nami przez długi czas, Walenty. 187 00:14:58,300 --> 00:15:02,700 Postęp, Ryszardzie. Faks, e-mail, Internet. 188 00:15:02,800 --> 00:15:08,200 Ale przyjechałeś do Moskwy docenić piękno naszej stolicy. 189 00:15:15,800 --> 00:15:21,500 Kate, przynieś nam herbatę miętową, proszę. 190 00:15:23,800 --> 00:15:27,900 Przyszedłem, Walenty, ponieważ twoja oferta jest bardzo poważna. 191 00:15:30,300 --> 00:15:36,100 Masz rację. Uchwalono ustawę federalną zezwalanie na hazard w indyjskich rezerwatach. 192 00:15:36,600 --> 00:15:41,965 W przypadku firm zagranicznych jest to nielegalne kupić tam ziemię. 193 00:15:42,000 --> 00:15:47,200 Dlatego zwróciłem się do Ciebie. Wiem, że masz talent do uchylania się od prawa. 194 00:15:47,900 --> 00:15:53,500 - Panie Belkin, herbata gotowa. - Przynieś, proszę. 195 00:16:17,700 --> 00:16:22,000 mówimy o duże sumy pieniędzy. 196 00:16:22,200 --> 00:16:24,400 Sumy, których wiem, że nie masz. 197 00:16:24,900 --> 00:16:28,900 To prawda. Ale mam bardzo poważnych partnerów 198 00:16:29,100 --> 00:16:32,400 których imion nie mogę zdradzić nawet tobie. 199 00:16:33,300 --> 00:16:37,600 Najważniejsze, że wszystko przejdzie przeze mnie. 200 00:16:42,000 --> 00:16:47,100 Teraz chciałbym wiedzieć Twoje pomysły na kwestie techniczne. 201 00:16:47,400 --> 00:16:52,700 W tej chwili jest zajęty, Powiem mu. Do widzenia. 202 00:17:04,400 --> 00:17:06,500 To bardzo dobre. 203 00:17:06,600 --> 00:17:13,200 Dwa lata temu poprosiłem Cię o pomoc rosyjski hokeista w Chicago? 204 00:17:13,300 --> 00:17:17,100 Miał pewne trudności z ukraińską mafią. 205 00:17:17,300 --> 00:17:21,400 Jeśli zapytasz, Valentinie, wszystko jest w porządku. 206 00:17:21,435 --> 00:17:24,200 Angażujemy się w dużej operacji. 207 00:17:24,300 --> 00:17:27,900 Interesujesz się diamentami Interesuję się NHL. 208 00:17:30,000 --> 00:17:33,300 Nie powinno to dotyczyć nasza nowa umowa. 209 00:17:33,400 --> 00:17:36,400 Powinniśmy się rozglądać dla siebie nawzajem. 210 00:17:39,800 --> 00:17:44,000 Odbiorę cię w hotelu „Metropol” o godz. 6. 211 00:17:44,035 --> 00:17:48,100 Zabierz pana Mennisa do hotelu. 212 00:17:53,800 --> 00:17:56,900 Połącz mnie, szefie ochrony! Szybko! 213 00:18:03,600 --> 00:18:06,000 Nadal śpisz? To już 5:00! 214 00:18:08,300 --> 00:18:12,300 Odbierasz Kostyę, Przyjdę o 7. 215 00:18:13,900 --> 00:18:18,600 - OK? - OK. Koniec i koniec. 216 00:18:55,000 --> 00:18:58,900 Hamuj nogami, a nie rękami twoja głowa, cholera. 217 00:19:00,000 --> 00:19:05,200 Jest zbyt wielu dziwaków. Kupują samochody i prawa jazdy 218 00:19:05,300 --> 00:19:08,200 ale tak naprawdę nie potrafią jeździć. 219 00:19:08,700 --> 00:19:11,300 Gdzie idziesz? 220 00:19:11,400 --> 00:19:12,700 Ty dupku! 221 00:19:14,000 --> 00:19:18,900 Powinieneś prowadzić walec drogowy. Skąd biorą pieniądze? 222 00:19:19,500 --> 00:19:22,200 Pewnie też to kupują! 223 00:19:22,700 --> 00:19:25,200 Kraj owiec i kóz! 224 00:19:25,500 --> 00:19:28,000 Głosujesz na chudego faceta i za rok, który będziesz oglądać 225 00:19:28,400 --> 00:19:34,500 jakiś zadufany wieprz w telewizji kto mówi Ci jak masz żyć. 226 00:19:35,300 --> 00:19:38,500 - Gdzie? - Skręć w prawo za tym budynkiem. 227 00:19:39,400 --> 00:19:41,400 To jest Teatr Taganka! Rzeczywiście za tym budynkiem. 228 00:19:43,300 --> 00:19:46,000 Półgłówków było mniej w moim pokoleniu. 229 00:19:47,100 --> 00:19:51,200 Czy nie potrafisz odróżnić czerwieni od zieleni, ty krowo? 230 00:19:51,600 --> 00:19:55,000 Zielony oznacza „jedź”, czerwony oznacza „stop”! 231 00:19:56,000 --> 00:19:58,800 Kiedyś byli to rozsądni ludzie 232 00:19:58,900 --> 00:20:02,800 i nagle wszyscy się odwrócili w kretynów. Paradoks. 233 00:20:06,800 --> 00:20:07,800 Zadzwoń w róg. 234 00:20:08,000 --> 00:20:11,700 To nie jest łódź... To będzie 66 rubli. 235 00:20:18,900 --> 00:20:23,400 - Poczekaj chwilę, pójdę po przyjaciela. - Nawet kobiety nigdy nie czekają na takich kretynów. 236 00:21:15,200 --> 00:21:16,300 Policja. 237 00:21:17,300 --> 00:21:21,800 To morderstwo. Aleja Chochłowa 7, mieszkanie 4. 238 00:21:22,300 --> 00:21:24,900 To Konstantin Gromow. 239 00:21:25,000 --> 00:21:27,700 Znaleziona przez Danilę Bagrov. Czekanie. 240 00:21:50,600 --> 00:21:52,800 Ilya, Kostya został zabity. 241 00:21:53,100 --> 00:21:55,900 Nie dzwoń na jego telefon komórkowy. Poczekaj w muzeum. 242 00:22:54,600 --> 00:22:57,000 Szefie, postaw łóżka w dół. 243 00:23:31,400 --> 00:23:33,700 Daj mi papierosa. 244 00:23:46,100 --> 00:23:48,200 Hej, tępo, daj mi światło. 245 00:23:50,400 --> 00:23:53,900 Jesteś głuchy, kretynie? Słyszeliście, co powiedział szef? 246 00:24:21,700 --> 00:24:23,500 Więc planowałeś wejść instytut. 247 00:24:23,800 --> 00:24:26,000 Przyszedłeś się sprawdzić kursy dostępowe. 248 00:24:27,600 --> 00:24:31,100 I nie wiedziałeś o rejestrację? Prawidłowy? 249 00:24:32,500 --> 00:24:33,700 Nie możesz tego przeczytać? 250 00:24:35,800 --> 00:24:40,900 Mogę cię zatrzymać dla innego trzy dni. 251 00:24:41,400 --> 00:24:42,500 Czy naprawdę tego chcesz? 252 00:24:43,500 --> 00:24:47,900 - Dlaczego ich pobiłeś? - Prosili o to. Chcę z powrotem mojego Discmana. 253 00:25:51,700 --> 00:25:54,950 Bank Nikołajewski. Założyciele: Belkin Walentin Edgarowicz. 254 00:25:54,985 --> 00:25:58,200 Dziecko: Belkin Fedya. Studia w szkole Nikołajewskiego. 255 00:25:58,400 --> 00:26:00,400 Potrzebujemy broni. 256 00:26:14,500 --> 00:26:17,900 Witaj, faszysto. To Ilia. 257 00:26:20,400 --> 00:26:22,400 Potrzebujemy trofeów wojennych. 258 00:26:27,000 --> 00:26:28,300 OK. 259 00:26:48,800 --> 00:26:50,900 - Hej Hitlerze. - Cześć. 260 00:26:51,200 --> 00:26:53,300 - Kim on jest? - Jeden z naszych. 261 00:26:53,600 --> 00:26:56,300 Brat dla siebie, na dobre i na złe. 262 00:26:57,700 --> 00:27:00,400 To popularne faszystowskie powiedzenie. 263 00:27:01,200 --> 00:27:04,500 - Jestem faszystą. - Danila. 264 00:27:05,700 --> 00:27:07,900 - Czy jesteś Niemcem? - Rosyjski. 265 00:27:10,000 --> 00:27:13,900 - Właściwie mój dziadek zginął na wojnie. - To się zdarza. 266 00:27:26,400 --> 00:27:29,800 Co mogę wam zaoferować, panowie? Pięciu parlamentarzystów – 267 00:27:30,500 --> 00:27:33,300 cztery 40 i 38. 268 00:27:33,600 --> 00:27:37,200 Wszystko jest sprawdzane. Z pełną amunicją. 269 00:27:37,700 --> 00:27:41,700 Oto środki przeciwpiechotne granaty odłamkowe. 270 00:27:43,200 --> 00:27:46,300 Czasem źle zapalają. To szansa 50 na 50. 271 00:27:46,600 --> 00:27:49,700 Panzerfaust z dwoma nabojami. Przepraszam, nie sprawdzane. 272 00:27:49,800 --> 00:27:55,400 Oto pistolety: cztery Walthery, jedno Parabellum. 273 00:27:58,600 --> 00:28:03,300 To importowane rzeczy. Jeśli chodzi o produkty krajowe 274 00:28:03,600 --> 00:28:07,400 tam jest karabin maszynowy Degtyariewa. Prawie nie był używany. 275 00:28:08,300 --> 00:28:12,300 Cztery PPS - są ciężkie, ale niezawodny. 276 00:28:13,900 --> 00:28:16,200 Jest jeden Tula Tokarev lub TT. 277 00:28:16,400 --> 00:28:18,500 Zostają złapani bardzo szybko. 278 00:28:18,600 --> 00:28:21,500 Jest jeden Nagan ale nie jest to zbyt wiarygodne. 279 00:28:21,700 --> 00:28:25,700 Iglica jest zużyta. 280 00:28:26,200 --> 00:28:29,000 Nie sądzę, żebyś był zainteresowany karabinami Mosin. 281 00:28:33,000 --> 00:28:35,200 Skąd to wszystko się bierze? 282 00:28:36,900 --> 00:28:38,500 To echo wojny. 283 00:28:51,100 --> 00:28:53,700 - Gdzie idziemy? - Do Moskwy. 284 00:29:54,500 --> 00:29:57,900 Hej, Dan, on wciąż tam jest. 285 00:30:08,200 --> 00:30:09,500 Brat. 286 00:30:13,600 --> 00:30:16,200 ...potem poszedłem do Banku Nikołajewskiego 287 00:30:17,300 --> 00:30:21,200 i poprosił o Kostię Gromowa. Mama dała mi adres. 288 00:30:22,200 --> 00:30:25,300 Jakiś palant strażnika powiedział: „Nikt o tym nazwisku tu nie pracuje”. 289 00:30:25,800 --> 00:30:31,000 Więc pomyślałem, że jeśli nie ma nikogo w muzeum... 290 00:30:33,000 --> 00:30:35,600 Nie mam pieniędzy, policja sprawdza mój paszport na każdym rogu. 291 00:30:36,600 --> 00:30:38,700 Na szczęście mam policję spodnie. 292 00:30:41,400 --> 00:30:44,200 Wow! Czy to jest prawdziwe? 293 00:30:50,200 --> 00:30:52,300 Należał do Czapajewa. 294 00:30:53,600 --> 00:30:57,100 - To były czasy! - Pojedziesz ze mną do Ameryki? 295 00:30:57,400 --> 00:30:59,200 Gdziekolwiek powiesz. 296 00:30:59,600 --> 00:31:01,500 Potrzebujemy paszportów i wiz, 297 00:31:02,400 --> 00:31:05,000 i dobry samochód na kilka godzin. 298 00:31:06,900 --> 00:31:09,000 Bracie, pomożesz mi? 299 00:32:29,800 --> 00:32:31,200 Daj mi światło. 300 00:32:32,800 --> 00:32:34,000 Czy kiedykolwiek śniłeś? 301 00:32:34,200 --> 00:32:37,300 Mój szef jest ciągle w ruchu robienie rzeczy. 302 00:32:37,600 --> 00:32:40,300 Ma fajny samochód. Czy to niemiecki? 303 00:32:43,200 --> 00:32:46,400 - Kogo chcesz zobaczyć? - Fedya Belkin. 304 00:32:47,000 --> 00:32:50,200 - Już przybył. - Jestem jego bratem. Jestem spóźniony. 305 00:32:50,300 --> 00:32:53,300 W porządku, jeszcze nie zaczęli. 306 00:32:54,000 --> 00:32:58,700 - Możesz to tutaj zostawić. - Mam tam prezent. 307 00:33:23,300 --> 00:33:28,700 Ten koncert jest poświęcony Dzień Studenta. 308 00:33:29,200 --> 00:33:31,900 Poznaj Fedyę Belkin. 309 00:33:32,100 --> 00:33:36,400 Będzie recytował Studenta wiersz! 310 00:33:47,700 --> 00:33:51,800 Odkryłem, że mam Krewni, a oni są moim losem. 311 00:33:52,000 --> 00:33:56,900 To lasy, które są tak drogie Pola kukurydzy i każdy kłos, 312 00:33:57,100 --> 00:34:02,500 Strumienie wody, błękitne niebo. Powiem im: „Kocham Cię”. 313 00:34:02,900 --> 00:34:07,200 To moja Ojczyzna Będę to kochać cały czas! 314 00:34:22,300 --> 00:34:24,500 Cześć Fedya! 315 00:34:25,000 --> 00:34:27,900 Wiersz... Wyrecytowałeś go bardzo dobrze... 316 00:34:28,100 --> 00:34:30,600 Jestem twoim nowym nauczycielem rosyjskiego, Danila Siergiejewicz... 317 00:34:38,800 --> 00:34:42,900 Walenty Edgarowicz. Jestem nauczycielem rosyjskiego Fedyi. 318 00:34:44,000 --> 00:34:47,900 Muszę z tobą porozmawiać. Chodźmy do pokoju nauczycielskiego. 319 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 Idziesz do sali konferencyjnej. 320 00:34:53,700 --> 00:34:58,100 - Kim on jest? - Nasz nowy nauczyciel rosyjskiego. 321 00:34:59,700 --> 00:35:04,800 Żegnaj Ameryko, 322 00:35:05,200 --> 00:35:09,100 Gdzie nigdy nie byłem, 323 00:35:09,500 --> 00:35:15,400 Żegnamy na zawsze... 324 00:35:16,100 --> 00:35:19,400 Trzymaj ręce na stole. to dobrze.. 325 00:35:19,700 --> 00:35:24,100 Pociągam za spust, twoje jaja opadają. 326 00:35:26,200 --> 00:35:29,500 Przestraszony? Czy się bałeś? kiedy zabiłeś Kostyę? 327 00:35:31,600 --> 00:35:32,900 Kostya? 328 00:35:33,400 --> 00:35:34,700 Tak, Gromow. 329 00:35:35,700 --> 00:35:38,900 To nie byłem ja. To było Amerykanin. 330 00:35:39,300 --> 00:35:43,900 To był on. Nie mogłem. Znam jego ojca. 331 00:35:44,200 --> 00:35:49,000 Obiecałem Kostii. Nie pomyślałem odmówiłby. Jest chciwy. 332 00:35:49,100 --> 00:35:52,500 Opowiedz mi o wszystkim Amerykanin. Teraz! 333 00:35:52,900 --> 00:35:56,300 Przepraszam, mówię ze sponsorem. 334 00:35:56,600 --> 00:35:59,100 Jeszcze kilka minut 335 00:36:03,700 --> 00:36:06,400 Nadal mówisz? 336 00:36:09,600 --> 00:36:11,500 Jest ważnym zawodnikiem w Illinois. 337 00:36:11,800 --> 00:36:14,600 Finansował burmistrza kampanię wyborczą. 338 00:36:15,000 --> 00:36:19,300 Ma kongresmanów w kieszeni. Handluje narkotykami, 339 00:36:19,600 --> 00:36:22,700 jest właścicielem zespołu bluesowego i kluby rockowe w Chicago. 340 00:36:22,900 --> 00:36:25,500 Pierze swoje pieniądze w nich. 341 00:36:26,400 --> 00:36:28,500 Jego siedziba to w klubie Metro. 342 00:36:29,400 --> 00:36:31,300 Zajmuje się gruntami i nieruchomości. 343 00:36:32,000 --> 00:36:36,400 Obiecuje każdy biznes pieniądze jak NHL... 344 00:36:37,000 --> 00:36:40,300 Zamawia filmy w Rosji z prawdziwymi gwałtami i morderstwami 345 00:36:40,500 --> 00:36:42,200 i tam je sprzedaje. Jest bardzo chciwy. 346 00:36:42,400 --> 00:36:46,700 Zabije cię za 100 dolców. I oszukał brata Kostyi. 347 00:36:48,900 --> 00:36:51,900 Ja... nie zrobiłem tego. 348 00:36:53,700 --> 00:36:57,500 Dla niego milion to nic wielkiego. On ma... 349 00:37:00,300 --> 00:37:04,100 Nie strzelaj. jesteś rozsądny człowiek. 350 00:37:06,400 --> 00:37:09,600 Dobra, żyj dalej, szumowinie. Podziękuj swojemu synowi. 351 00:37:09,800 --> 00:37:13,100 Szkoda byłoby tak zostawić miły dzieciak bez ojca. 352 00:37:13,600 --> 00:37:16,200 Usiądź cicho i pozwól wyschną ci spodnie. 353 00:37:27,000 --> 00:37:31,300 Nie przeszkadzaj mu. On pisze wniosek do rady szkoły. 354 00:37:36,200 --> 00:37:38,800 Powinieneś udać się do lekarza. Zapalenie prostaty to podła rzecz. 355 00:37:38,900 --> 00:37:41,900 Nie będziesz się męczyć i to wszystko. 356 00:37:55,000 --> 00:37:58,100 Daj mi spokój! 357 00:38:02,900 --> 00:38:06,000 Dlaczego go zabiłeś, głupcze?! 358 00:38:06,200 --> 00:38:07,800 Sam mi powiedziałeś: 359 00:38:08,100 --> 00:38:12,300 nie przejmuje się swoimi sprawami i nie chcesz go widzieć. 360 00:38:15,000 --> 00:38:16,500 Cholera! 361 00:38:18,700 --> 00:38:21,900 I Ilya, on pracuje dalej Plac Czerwony. 362 00:38:22,600 --> 00:38:26,100 To dawne Muzeum Lenina. Kataloguję ich archiwa. 363 00:38:26,300 --> 00:38:30,200 Pracuję tam również jako stróż nocny. 364 00:38:30,400 --> 00:38:34,500 - W ten sposób wpadłem na Danilę. - Do muzeum, szybko! 365 00:38:37,800 --> 00:38:40,200 Muszę kupić nowy samochód. Jest za dużo ciepła. 366 00:38:40,400 --> 00:38:44,700 - Zmieniłem talerze. - Ten bandyta w szkole zapamiętał je. 367 00:38:45,200 --> 00:38:48,400 - Zmienię je jeszcze raz. - Kiedy paszporty będą gotowe? 368 00:38:48,600 --> 00:38:51,900 Jutro lub pojutrze. To nie jest łatwe. 369 00:38:54,900 --> 00:38:58,000 Tak... Nie żyje. 370 00:39:02,000 --> 00:39:05,400 Oto pieniądze. Nic więcej nie zostało. 371 00:39:06,300 --> 00:39:10,200 Jak tylko dostaniesz paszporty kup dwa bilety do Chicago. 372 00:39:10,600 --> 00:39:12,500 Musimy się szarpać. 373 00:39:12,800 --> 00:39:15,200 Prędzej czy później to sprawdzą muzeum. I apartamenty. 374 00:39:15,800 --> 00:39:18,900 - Nie znajdą twojego. - Policja ma mój adres. 375 00:39:20,800 --> 00:39:21,900 chodźmy. 376 00:39:30,200 --> 00:39:33,500 Weźmy i ten. To piękno. 377 00:39:42,000 --> 00:39:45,000 Ta wiadomość jest przeznaczona dla abonenta 712515. 378 00:39:45,400 --> 00:39:50,500 Irina, zadzwoń do mnie natychmiast. Danila. 379 00:39:58,200 --> 00:40:00,900 Mówiłem ci, że jest za dużo ciepła. 380 00:40:01,100 --> 00:40:04,400 Siedź cicho, jest OK. 381 00:40:07,300 --> 00:40:13,000 Twoje prawo jazdy i dokumenty samochodowe. 382 00:40:16,500 --> 00:40:17,900 Cześć. 383 00:40:18,300 --> 00:40:21,900 Nie może teraz mówić. Kręcą nowy teledysk. 384 00:40:24,000 --> 00:40:27,600 - Czy to przepustka na dekadę? - Trzymaj się... 385 00:40:34,300 --> 00:40:36,500 Tak, to prawda. Przyjdę. 386 00:40:36,600 --> 00:40:39,500 Gdzie to jest? 387 00:40:42,400 --> 00:40:44,700 Idziemy do centrum telewizyjnego. 388 00:40:46,000 --> 00:40:48,800 - Bezpiecznej podróży. - Do widzenia. 389 00:40:49,600 --> 00:40:51,600 Wow! 390 00:40:53,800 --> 00:40:57,600 Zrelaksować się. Moje papiery... są w porządku. 391 00:41:02,000 --> 00:41:06,000 Nie martw się, tato. Jesteśmy przyjaciółmi Ilyi. 392 00:41:06,300 --> 00:41:10,900 Po prostu się temu przyjrzymy wystawa. 393 00:41:17,900 --> 00:41:20,300 Wyjechali godzinę temu. 394 00:41:20,700 --> 00:41:24,700 Trzej z nich. Wzięli jakieś pudełko. 395 00:41:27,200 --> 00:41:30,700 Stary nie pamięta kurwa rzecz. 396 00:41:32,000 --> 00:41:35,900 Zastaw zasadzkę. Zacznij szukać białe Volvo. 397 00:41:36,200 --> 00:41:39,500 Zadzwoń do policji drogowej. Mogliby zmienić tablice rejestracyjne. 398 00:41:39,600 --> 00:41:44,800 Sprawdź linie lotnicze: Nazywa się Bagrov i leci do Chicago. 399 00:41:45,900 --> 00:41:48,100 Chłopaki z Aeroflotu oczywiście mi powiedzą, 400 00:41:48,300 --> 00:41:51,500 ale inne linie lotnicze nigdy nie udostępniają takich informacji. 401 00:41:51,700 --> 00:41:55,300 Zdobądź legitymację posła do Dumy lub służba bezpieczeństwa lD. 402 00:41:55,400 --> 00:41:57,600 Czy muszę to przeliterować dla ciebie? 403 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Dobra. 404 00:42:23,800 --> 00:42:25,000 Cięcie. 405 00:42:25,100 --> 00:42:27,900 To nie było dobre. 25 klatek i cały utwór. 406 00:42:28,200 --> 00:42:30,400 Jeszcze raz! 407 00:42:38,200 --> 00:42:41,500 - Jak długo to już trwa? - Już trzeci dzień. 408 00:42:42,800 --> 00:42:46,600 - To ciężka praca... - Ale nie najgorszy. 409 00:42:49,100 --> 00:42:52,300 - Gdzie służyłeś? - W spadochroniarzach. 410 00:42:54,400 --> 00:42:58,700 - Widziałeś jakąś akcję? - Miałem wpadkę na Afgańczyków. 411 00:43:02,400 --> 00:43:06,600 Słuchaj, czy jest... cokolwiek co się dzieje między tobą a Iriną? 412 00:43:10,700 --> 00:43:13,200 To po prostu... cóż, Naprawdę ją lubię. 413 00:43:16,600 --> 00:43:18,700 Ale ona śpiewa te wszystkie bzdury. 414 00:43:20,800 --> 00:43:23,000 To nie jest Nautilus ani DDT. 415 00:43:23,100 --> 00:43:25,200 Może powinieneś zostać producent muzyczny? 416 00:43:26,200 --> 00:43:29,300 Może to zrobię. Ale mam nie ma do tego ucha. 417 00:43:33,000 --> 00:43:36,500 Kolejne cztery godziny. Myślałam, że skończymy wcześniej, 418 00:43:36,700 --> 00:43:41,200 Czy mogę poczekać na ciebie w domu? Borys, daj mu klucz... albo podwieź. 419 00:43:41,400 --> 00:43:44,000 Wszystko w porządku, mam samochód. Czy kupię coś? 420 00:43:54,100 --> 00:43:56,000 Zadzwonię do ciebie, kiedy się obudzę. 421 00:44:17,000 --> 00:44:20,300 Hej, kolego, to było to Irina Saltykowa? 422 00:44:21,600 --> 00:44:23,300 Czy ona tu mieszka? 423 00:44:24,000 --> 00:44:27,700 Słuchaj, kolego, czyj banger czy to jest to? 424 00:44:29,000 --> 00:44:31,100 Nie mam pojęcia. Jestem tu obcy. 425 00:44:34,200 --> 00:44:36,100 Widziałeś tego faceta? tutaj? 426 00:44:39,600 --> 00:44:40,800 Nie. 427 00:44:42,500 --> 00:44:45,600 Saltykova jest fajna. Pieprzysz ją? 428 00:44:58,900 --> 00:45:02,800 Spotyka się kilku chłopaków w Volvo. 429 00:45:03,600 --> 00:45:07,300 - Poważni chłopaki. Mają twoje zdjęcie. - Policjanci? 430 00:45:07,800 --> 00:45:09,800 - Nie wyglądaj jak oni. - Ile? 431 00:45:10,200 --> 00:45:13,000 Dwóch przy samochodzie. Jeszcze trochę w jeepie. 432 00:45:13,600 --> 00:45:16,900 Nie widzę. Okna są zabrudzone. Jeden przy drzwiach. 433 00:45:17,800 --> 00:45:21,300 - Dziękuję, Borys. - Trzymaj Irinę z daleka od tego. 434 00:45:38,400 --> 00:45:39,800 Zmęczony? 435 00:45:42,600 --> 00:45:45,800 nie jestem sam. Mój brat Wiktor tu jest. 436 00:45:46,200 --> 00:45:48,000 Był dla mnie jak ojciec. 437 00:45:49,300 --> 00:45:51,000 - Wiktor Bagrow. - Irina. 438 00:45:51,400 --> 00:45:52,600 Miło mi cię poznać. 439 00:45:54,200 --> 00:45:56,000 Nie lubię Kirkorowa, 440 00:45:56,100 --> 00:46:01,400 Jest zbyt słodki. Wszystko to makijaż. Pudrowany, jak kobieta. 441 00:46:02,600 --> 00:46:04,300 Co byś powiedział? Rumun. 442 00:46:05,600 --> 00:46:08,700 - Ale on jest Bułgarem. - Czy on jest? Jakaś różnica? 443 00:46:14,600 --> 00:46:16,900 Gdzie jesteś, Ilya? 444 00:46:17,300 --> 00:46:19,900 Adres to 2 Sadovaya Triumfalna. 445 00:46:20,400 --> 00:46:23,300 Paszporty są gotowe. Lot jest jutro rano. 446 00:46:28,500 --> 00:46:30,700 Przenosić! Na dole jest jeep i czterech wojowników. 447 00:46:31,200 --> 00:46:33,800 Pobiegniesz do samochodu i otwórz mi drzwi. 448 00:46:41,600 --> 00:46:43,300 - Gotowy? - Tak. 449 00:46:53,100 --> 00:46:56,900 Co tu robisz? Uderz w ziemię! 450 00:46:59,900 --> 00:47:01,500 Pozdrawiam Belkina. 451 00:47:07,600 --> 00:47:09,600 To pierwszy niewypał. Gdzie idziemy? 452 00:47:10,200 --> 00:47:11,500 Poprowadzę. 453 00:47:14,600 --> 00:47:20,400 2 mężczyzn. Tommy-gun i granaty. Shiryay został trafiony. Numer rejestracyjny Volvo to... 454 00:47:21,200 --> 00:47:23,100 Zaangażuj Siemiona w tę sprawę. 455 00:47:28,500 --> 00:47:30,200 Nie pozwól im się wymknąć! 456 00:47:32,600 --> 00:47:36,500 Przyszedł do szkoły z tym Łysym. Sava go zidentyfikował. 457 00:47:37,400 --> 00:47:42,300 Jest czysty wobec gliniarzy. Sprawdzamy jego powiązania z mafią. 458 00:47:43,400 --> 00:47:50,000 Bilet na lot Aeroflotu do Chicago został zarezerwowany i zakupiony. 459 00:47:50,100 --> 00:47:53,900 Nazywa się Bagrov. Wylatuje 22. 460 00:47:56,700 --> 00:47:58,400 Jaka jest dzisiaj data? 461 00:48:00,800 --> 00:48:02,500 idiota! 462 00:48:06,000 --> 00:48:09,800 Tak, mówi Belkin. Witaj, Valentinie Edgarowiczu. 463 00:48:10,100 --> 00:48:12,100 Przenieśliśmy pierwszy ratę pieniędzy 464 00:48:12,200 --> 00:48:14,900 na Twoje konto zgodnie do nowego planu... 465 00:48:15,200 --> 00:48:18,100 Twój partner to otrzyma w czasie. 466 00:48:18,900 --> 00:48:20,700 Dobrze, Konstanty Aleksiejewicz. 467 00:48:21,600 --> 00:48:24,300 Czy wszystko jest w porządku? Tak, dziękuję. 468 00:48:25,600 --> 00:48:27,300 Słyszeliśmy, że masz problemy... 469 00:48:27,800 --> 00:48:31,300 Sam rozwiązuję swoje problemy. 470 00:48:34,000 --> 00:48:36,500 - Do widzenia. - Wszystkiego najlepszego. 471 00:49:33,200 --> 00:49:34,900 Nie możemy ich stracić, bracie. 472 00:49:35,900 --> 00:49:37,700 Zrobimy to. 473 00:49:46,000 --> 00:49:49,800 Dan, skręć w jakieś ciche miejsce i zahamuj, kiedy ci powiem. 474 00:51:18,000 --> 00:51:19,400 Faszysta nie żartował. 475 00:51:46,100 --> 00:51:47,300 To dla ciebie. 476 00:51:48,300 --> 00:51:52,900 Lot do Chicago odlatuje o 9:10. M. 477 00:51:54,000 --> 00:51:56,400 Lecisz do Nowego Jorku dwie godziny później. 478 00:51:56,600 --> 00:51:59,400 Nie kłóć się. Będzie lepiej w ten sposób. 479 00:51:59,600 --> 00:52:02,100 Kupujesz samochód za 500 dolarów na plaży w Brighton 480 00:52:02,200 --> 00:52:04,600 i za 12 godzin jesteś w Chicago. 481 00:52:05,400 --> 00:52:08,900 Wracasz cztery dni później. 482 00:52:09,700 --> 00:52:11,300 Dlaczego tak szybko? 483 00:52:13,000 --> 00:52:14,800 Spotykacie się tutaj. 484 00:52:17,000 --> 00:52:22,400 To jezioro Michigan, czwarty most. 485 00:52:28,600 --> 00:52:31,300 Jest tam ławka. 486 00:52:31,700 --> 00:52:36,300 Podłączyłem telefon komórkowy Kostyi do systemu roamingowego. 487 00:52:37,500 --> 00:52:40,700 Weź to. Użyj tego jeśli musisz. 488 00:52:41,200 --> 00:52:44,800 Jakieś 250-300 dolarów na nim pozostały. Kod PIN to 3232. 489 00:52:48,200 --> 00:52:52,100 Victor Bagrov, zamierzasz to zrobić konferencja 490 00:52:52,200 --> 00:52:54,600 o nowych technologiach komputerowych i ochrona oprogramowania. 491 00:52:54,800 --> 00:52:57,500 Danila Bagrov, nie wiem jaki jest jeszcze cel Twojej wizyty. 492 00:52:57,700 --> 00:53:00,200 Będę musiał poszperać po Internecie jeszcze kilka godzin. 493 00:53:05,800 --> 00:53:06,900 Czy to prawda? 494 00:53:08,200 --> 00:53:09,600 Cóż... prawie. 495 00:53:11,500 --> 00:53:13,800 Podczas przechodzenia kontroli paszportowej 496 00:53:14,000 --> 00:53:16,600 wyglądaj pewnie i uśmiechaj się. 497 00:53:17,000 --> 00:53:19,600 Podoba im się to. To wszystko. 498 00:53:23,400 --> 00:53:27,700 - Cóż, do zobaczenia, bracie. - Wolność dla Angeli Davis! 499 00:53:51,200 --> 00:53:53,500 Minęło dużo czasu od tego czasu Pocałowałem się w holu wejściowym. 500 00:54:07,900 --> 00:54:09,500 - Byłeś kiedyś w Ameryce? - Tak. 501 00:54:09,800 --> 00:54:11,600 - Jak to jest? - Nic specjalnego. 502 00:54:13,000 --> 00:54:14,700 Nigdy nie byłem za granicą. 503 00:54:15,000 --> 00:54:18,200 Niewiele przegapiłeś. Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 504 00:54:21,100 --> 00:54:23,400 - To piękne. - Chodźmy do mnie. 505 00:54:24,600 --> 00:54:27,500 Mój pociąg odjeżdża za godzinę. Zadzwoń do mnie, OK? 506 00:54:29,200 --> 00:54:32,500 - Jedziesz do Ameryki? - Oczywiście, że nie. Do Tuły. 507 00:54:33,200 --> 00:54:35,100 Można wybierać numery bez kodów zamiejscowych. Podobnie jak w Moskwie. 508 00:54:35,200 --> 00:54:37,400 To wyjątkowy telefon. Z roamingiem. 509 00:54:37,800 --> 00:54:39,600 Ja wiem. 510 00:54:41,600 --> 00:54:43,500 Dobra. 511 00:54:57,100 --> 00:55:00,400 Nie będę długo. Tylko cztery dni. 512 00:55:01,000 --> 00:55:02,900 On nie żyje. Wejdźmy do środka. 513 00:56:57,200 --> 00:56:58,400 - Kto nie żyje? - Mój przyjacielu. 514 00:57:00,600 --> 00:57:02,300 Nie było go tam! 515 00:57:04,800 --> 00:57:06,600 Nie mógł się poślizgnąć przez! 516 00:57:10,500 --> 00:57:15,100 Szefie, wszystko sprawdziliśmy. 517 00:57:15,700 --> 00:57:18,900 - Czy Bagrov się zameldował? - Tak. 518 00:57:19,800 --> 00:57:22,000 - Czy wszyscy pasażerowie weszli na pokład samolotu? - Tak. 519 00:57:23,200 --> 00:57:24,900 Po co mnie zabierasz? Kto leci do Chicago? 520 00:57:30,800 --> 00:57:33,100 Czy mógłbym dostać jeszcze jedną szklankę? soku? 521 00:57:57,600 --> 00:58:03,400 Jasne, chłopaki, to jest Danila Bagrov. 522 00:58:03,500 --> 00:58:07,000 Musimy się z nim spotkać na lotnisku i pozbądź się go. Miło i spokojnie. 523 00:58:07,200 --> 00:58:10,700 Kilku dobrych ludzi poprosiło nas o pomoc wyszli Moskale. 524 00:58:15,100 --> 00:58:18,000 Teraz wypełnimy formularze wejściowe. 525 00:58:18,300 --> 00:58:21,300 Wszystkie niezbędne informacje 526 00:58:21,600 --> 00:58:23,800 można znaleźć w wizie wjazdowej. 527 00:58:29,100 --> 00:58:32,300 - Jaki jest cel Twojej wizyty do Stanów Zjednoczonych? - Co? 528 00:58:33,200 --> 00:58:36,700 - Czy mówisz po angielsku? - Nie... nie rozumiem. 529 00:58:39,300 --> 00:58:40,965 Jest Rosjaninem. 530 00:58:41,000 --> 00:58:42,700 Jaki jest cel Twoja wizyta w USA? 531 00:58:43,000 --> 00:58:46,400 To... konferencja na temat nowego technologie komputerowe 532 00:58:46,600 --> 00:58:48,900 i ochrona oprogramowania. 533 00:58:49,800 --> 00:58:51,500 Jak długo zostaniesz w USA? 534 00:58:51,700 --> 00:58:54,900 Cztery dni. Jest tam napisane. 535 00:58:55,100 --> 00:58:57,300 Oto bilet powrotny. 536 00:58:57,600 --> 00:58:59,500 - Gdzie się zatrzymasz? - W hotelu. 537 00:58:59,800 --> 00:59:02,900 Jest napisane w zaproszeniu. 538 00:59:03,600 --> 00:59:06,900 - Witamy w Stanach Zjednoczonych. - Dziękuję bardzo. 539 00:59:07,900 --> 00:59:09,500 Kretyni... 540 00:59:19,000 --> 00:59:22,100 - Masz smalec albo jabłka? - Dlaczego? 541 00:59:24,300 --> 00:59:27,700 Czy masz jakieś jedzenie? Jabłka? Smalec wieprzowy? 542 00:59:28,500 --> 00:59:30,200 Nie sprzedają tego tutaj? 543 00:59:31,100 --> 00:59:33,200 Nie rozumiesz. To jest kwarantanna! 544 00:59:35,200 --> 00:59:36,400 Źle się czujesz? 545 00:59:54,900 --> 00:59:57,900 - Hej, jak dojechać do centrum? - Taksówką. 546 00:59:59,600 --> 01:00:01,800 Hej, rodaku, gdzie czy tu mieszkają Rosjanie? 547 01:00:02,200 --> 01:00:03,600 Rosjanie to nie moi rodacy. 548 01:00:06,600 --> 01:00:08,500 - Jesteś nazistowskim kolaborantem? - Co?! 549 01:00:08,800 --> 01:00:10,400 OK, chłopaki, do zobaczenia! 550 01:00:16,400 --> 01:00:19,700 Panie Mennis, tu Moskwa, linia 1. 551 01:00:20,900 --> 01:00:22,900 Valentin, jak się sprawy mają? 552 01:00:23,400 --> 01:00:26,000 Chciałbym ci pogratulować. Twoi partnerzy to poważni ludzie. 553 01:00:26,500 --> 01:00:29,700 Otrzymałem pierwszą ratę pieniędzy. Wszystko idzie zgodnie z naszym planem. 554 01:00:30,200 --> 01:00:32,365 Jutro spotkam się z kilkoma osobami. 555 01:00:32,400 --> 01:00:35,100 Omówimy wszystkie szczegóły techniczne. 556 01:00:35,400 --> 01:00:39,900 Wszystko w porządku u Ciebie? Tak, u mnie wszystko w porządku. 557 01:00:42,600 --> 01:00:44,100 Ale masz problemy. 558 01:00:48,200 --> 01:00:51,100 – twierdzą Ukraińcy nie było go w samolocie. 559 01:00:51,400 --> 01:00:54,900 Tak jak ci mówiłem. Sprawdziliśmy Łysego z tłumem. 560 01:00:56,300 --> 01:01:00,900 Jego nick to Tatar. To płatny zabójca. 561 01:01:01,900 --> 01:01:03,600 Pracował w: St.Pete. 562 01:01:04,100 --> 01:01:07,200 W zeszłym roku zderzył się z kilkoma kingpinami 563 01:01:07,700 --> 01:01:09,100 i zniknął. 564 01:01:10,200 --> 01:01:13,400 Był w tym samolocie. 565 01:01:21,800 --> 01:01:25,500 Więc zatrudnili zabójcę i Bagrov tu zostali. 566 01:01:29,600 --> 01:01:33,300 Wzmocnij moich ochroniarzy! Szukaj dalej dla Bagrova i tego muzealnika. 567 01:01:34,100 --> 01:01:36,500 Sprawdź, u kogo przebywał w tym budynku 568 01:01:37,000 --> 01:01:40,900 gdzie znaleźliśmy Volvo i umieść tam zegarek. 569 01:01:42,400 --> 01:01:45,900 Wyślij Ukraińcom zdjęcie tego Łysego, ech... Tatar. 570 01:01:46,300 --> 01:01:48,300 Muszą go znaleźć. 571 01:01:50,000 --> 01:01:52,900 Jaki jest cel Twojej wizyty do USA? 572 01:01:53,000 --> 01:01:54,700 Festiwal Filmowy w Nowym Jorku 573 01:02:02,000 --> 01:02:04,200 - Gdzie? - Do plaży w Brighton. 574 01:02:04,600 --> 01:02:06,300 - Ile? - 45. 575 01:02:06,700 --> 01:02:09,000 - 45 czego? - Bucksy. 576 01:02:09,700 --> 01:02:11,700 - Czy możesz obniżyć cenę? - Nie mogę. 577 01:02:15,000 --> 01:02:16,200 Ten. 578 01:02:23,900 --> 01:02:25,100 Cześć. 579 01:02:27,300 --> 01:02:29,600 - Plaża w Brighton. - Przestań krzyczeć! 580 01:02:30,400 --> 01:02:32,500 Och, myślałem, że nie mówić po rosyjsku. 581 01:02:33,600 --> 01:02:37,700 Myśl mniej, używaj mózgu. Nie jesteś już w Rosji. 582 01:02:39,400 --> 01:02:43,700 Ci kretynzy umierają żeby rzucić okiem! 583 01:02:44,500 --> 01:02:47,500 - Co to było? - Jeszcze jeden kretyn. 584 01:02:48,200 --> 01:02:50,600 - Masz na myśli mnie? - Kto jeszcze? 585 01:02:52,100 --> 01:02:55,600 - Po co do cholery tu przyszedłeś? - Aby zobaczyć, jak żyją ludzie. 586 01:02:57,100 --> 01:03:00,000 Znam twój typ. byłem jeździć przez długi czas. 587 01:03:00,500 --> 01:03:06,200 Najpierw mieszkasz ze znajomymi, potem wynajmujesz mieszkanie, 588 01:03:07,400 --> 01:03:10,300 i poczekaj, gdzie się pochylisz Amerykański sen cię poniesie. 589 01:03:11,500 --> 01:03:13,700 Mylisz się. kocham moja Ojczyzna. 590 01:03:13,900 --> 01:03:19,200 Patriota! Rosyjski pomysł! Dostojewski! Ojczyzna! 591 01:03:20,300 --> 01:03:22,800 Gdzie jest twoja ojczyzna, synu? 592 01:03:24,000 --> 01:03:28,500 Gorbaczow go sprzedał Amerykanów na jakąś imprezę. 593 01:03:29,200 --> 01:03:32,000 Twoja ojczyzna schrzaniła sprawę dwie wojny i Krym. 594 01:03:32,200 --> 01:03:37,700 Wyprzedane Rosjanie w krajach bałtyckich i Serbowie. 595 01:03:38,800 --> 01:03:41,900 Twoja ojczyzna jest gdziekolwiek twój tyłek jest ciepły! 596 01:03:42,000 --> 01:03:46,000 Wiesz to. Dlatego jesteś tutaj. 597 01:03:47,300 --> 01:03:49,400 Czy masz brata w Moskwie? 598 01:03:57,900 --> 01:04:00,800 Na co się gapisz, głupku? Ruszaj się. 599 01:04:57,400 --> 01:04:58,800 Poznaj mojego przyjaciela. 600 01:04:59,700 --> 01:05:01,700 - Danila. - Kujbyszew. 601 01:05:03,600 --> 01:05:07,100 Och, Moskwa, Moskwa... Rosja. 602 01:05:08,700 --> 01:05:10,300 Chodźcie więc, młodzi ludzie. 603 01:05:25,500 --> 01:05:29,300 Nie zwracaj uwagi na zewnątrz. 604 01:05:30,300 --> 01:05:33,500 Ma silnik to idzie jak moja Sonya! 605 01:05:34,500 --> 01:05:37,600 - Mógłby cię zabrać do Kijowa. - Czy dotrze do Chicago? 606 01:05:38,000 --> 01:05:41,100 Nawet do San Francisco i z powrotem! 607 01:05:42,000 --> 01:05:46,400 My, Rosjanie, nie oszukujemy siebie nawzajem. 608 01:06:43,400 --> 01:06:44,700 Cześć, gdzie jesteś? 609 01:06:45,600 --> 01:06:49,600 Utknąłem w pobliżu Tuły. Mój samochód się zepsuł! 610 01:06:51,300 --> 01:06:55,300 - Jak się masz? - Cienki. Czy możesz dzisiaj wpaść? 611 01:06:55,500 --> 01:06:57,800 Nie, nie dzisiaj. Zadzwoń ponownie! 612 01:07:12,200 --> 01:07:16,500 Nowy Rosjanin. Nazywa się Tatar. 613 01:07:16,600 --> 01:07:18,500 Co za brzydki kubek! Mają wszelkiego rodzaju ludzie w Moskwie. 614 01:07:18,700 --> 01:07:21,700 Widziałem go na lotnisku. 615 01:07:21,900 --> 01:07:24,100 Pies nazwał mnie nazistowskim kolaborantem. 616 01:07:24,200 --> 01:07:28,800 Publikuj przez całą dobę obejrzyj w Metropolu 617 01:07:29,100 --> 01:07:31,600 gdzie spędzają czas Rosjanie. Pamiętacie tego hokeistę Gromova? 618 01:07:31,800 --> 01:07:35,400 Przyjechał do nas już wcześniej. Mogą się tam spotkać. 619 01:07:36,200 --> 01:07:40,300 - A co z tym? - Wyrzuć to. 620 01:08:44,300 --> 01:08:47,900 Daj mi butelkę i zobaczmy trochę LD. 621 01:08:48,300 --> 01:08:51,000 nie rozumiem kurwa słowo. 622 01:08:51,900 --> 01:08:55,000 Łamiesz Illinois prawo stanowe. 623 01:08:55,400 --> 01:08:58,800 Nie możesz pić alkoholu publicznie. Twoje ID, proszę. 624 01:09:00,000 --> 01:09:03,500 Głupie gadanie. Wszyscy to robią. Tam, przy sklepie. 625 01:09:03,800 --> 01:09:07,300 Ich butelki są w papierowych torebkach. Nie widzę, żeby pili. 626 01:09:07,600 --> 01:09:12,700 Ale pijesz w miejscu publicznym. Proszę o paszport lub prawo jazdy. 627 01:09:12,800 --> 01:09:14,700 Jaka jest różnica? 628 01:09:15,600 --> 01:09:17,200 Jesteś aresztowany. 629 01:09:17,400 --> 01:09:19,100 - Daj mi mój paszport. - Jesteś aresztowany. 630 01:09:19,200 --> 01:09:22,600 - Zaprowadź mnie do radiowozu. - Pieprz się. 631 01:09:29,100 --> 01:09:32,000 - Jestem policjantem. - Ja też. 632 01:09:35,400 --> 01:09:39,400 - 1019. Oficer zostaje zaatakowany. - Cichy. 633 01:10:24,200 --> 01:10:28,100 - Jadę do Chicago. - Chicago? 634 01:10:34,900 --> 01:10:36,600 Wejdź. 635 01:10:42,100 --> 01:10:44,000 Skąd jesteś? 636 01:10:46,200 --> 01:10:51,000 Jestem Amerykaninem. Mieszkam w Ameryce. Skąd jesteś? 637 01:10:52,400 --> 01:10:54,800 - Jestem Rosjaninem. - Rosyjski? 638 01:10:55,200 --> 01:10:57,700 Z Moskwy? 639 01:10:59,900 --> 01:11:03,100 Rosja jest bardzo duża. 640 01:11:04,600 --> 01:11:06,900 Jak masz na imię? - Danila. 641 01:11:08,600 --> 01:11:13,100 Jestem Ben Johnson, z Chicago, Illinois. 642 01:11:13,200 --> 01:11:15,900 Danila Bagrov, Moskwa. 643 01:11:19,800 --> 01:11:22,900 Jadę do Chicago, żeby spotkać się z bratem. 644 01:11:24,500 --> 01:11:28,400 Twój brat? Co robisz? 645 01:11:29,300 --> 01:11:34,900 Jestem kierowcą ciężarówki. Jeżdżę ciężarówką. A ty? 646 01:11:36,200 --> 01:11:39,100 Jestem studentką szkoły medycznej. 647 01:11:40,400 --> 01:11:44,800 Student uczący się zawodu lekarza? 648 01:11:48,500 --> 01:11:52,700 Kupiłem samochód w Nowym Jorku, Na plaży w Brighton za 500 dolarów. 649 01:11:53,900 --> 01:11:56,100 500 dolarów 650 01:11:58,800 --> 01:12:01,900 Do tego samochodu? 651 01:12:08,100 --> 01:12:10,300 Muzyka rosyjska. 652 01:12:11,200 --> 01:12:13,200 To nowe. 653 01:12:13,400 --> 01:12:15,000 Włóż to. 654 01:14:17,000 --> 01:14:19,400 Chcesz dziewczynę? 655 01:14:27,900 --> 01:14:31,700 Cześć chłopcy. Jak się macie? Obciąganie za 30 dolców. 656 01:14:31,800 --> 01:14:35,500 Płacisz 10 więcej za oglądanie. - Nie. 657 01:14:35,800 --> 01:14:38,000 Pierdolcie się, dranie. 658 01:14:39,300 --> 01:14:42,900 - Czekać! Jesteś Rosjaninem? - Czego chcesz? 659 01:14:46,400 --> 01:14:48,300 Poczekaj, weź to. 660 01:14:53,500 --> 01:14:55,500 - Jak masz na imię? - Marilyn. 661 01:14:56,100 --> 01:14:58,100 - A twoje rosyjskie imię? - Dasza. 662 01:14:59,400 --> 01:15:00,900 Jestem Danila. 663 01:15:01,300 --> 01:15:04,400 Hej, Danila, chodź. chodźmy. On cię wzywa. 664 01:15:15,600 --> 01:15:20,200 - Lubisz ją? - Ona jest Rosjanką. 665 01:15:29,300 --> 01:15:30,900 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 666 01:15:31,600 --> 01:15:37,300 Ona jest prostytutką. On jest alfonsem. To się dzieje cały czas. Nie angażuj się. 667 01:15:41,700 --> 01:15:44,100 Był u Saltykovej. Widziała go sąsiadka. 668 01:15:44,500 --> 01:15:47,500 - Saltykova? - Irina, piosenkarka! 669 01:15:47,600 --> 01:15:49,900 Wiesz - „niebieskie oczy, niebieskie oczy”. 670 01:15:50,200 --> 01:15:54,300 Był z nią. Więc zrób to wybiliśmy jej to z głowy? 671 01:15:55,800 --> 01:15:57,700 - Kto? - Saltykova. 672 01:15:59,200 --> 01:16:02,900 Masz szczęście, że znam cię od 12 lat inaczej nigdy byś tu nie został. 673 01:16:03,400 --> 01:16:05,700 Ona jest gwiazdą! Całość Moskwa ją zna! 674 01:16:06,600 --> 01:16:07,900 Wybij to z niej! 675 01:16:11,200 --> 01:16:13,100 Zagroź ją. 676 01:16:13,500 --> 01:16:16,500 - Naśledzimy jego rozmowę telefoniczną. - Prawidłowy. 677 01:17:24,200 --> 01:17:27,500 Witaj, Mitia! 678 01:17:30,200 --> 01:17:32,300 To Danila z Moskwy, Przyjaciel Kostyi. 679 01:17:34,500 --> 01:17:36,300 Mitya, odbierz telefon. 680 01:17:39,200 --> 01:17:41,600 Muszę się z tobą zobaczyć. 681 01:17:42,700 --> 01:17:46,900 Mam kilka ważnych informacji z Kostyi. 682 01:17:49,600 --> 01:17:51,500 Mitya, tu Danila z Moskwy. 683 01:17:55,600 --> 01:17:58,700 „NIEDOTYKALNE WYCIECZKI” Oryginalna wycieczka gangsterska po Chicago 684 01:17:58,900 --> 01:18:03,000 Jeśli usłyszysz strzały schodzisz. 685 01:18:03,400 --> 01:18:05,600 No cóż, wszyscy na dół! 686 01:18:06,300 --> 01:18:08,500 To sposób na utrzymanie się przy życiu. 687 01:18:09,100 --> 01:18:14,800 Chicago słynie z Johna Dillingera i Alphonse’a Capone. 688 01:18:15,100 --> 01:18:18,000 Zakaz w latach 20. XX wieku. 689 01:18:36,400 --> 01:18:38,300 O mój Boże. 690 01:18:39,800 --> 01:18:41,900 Przepraszam. 691 01:18:44,000 --> 01:18:46,900 Czy brakuje ci czego? 692 01:18:47,600 --> 01:18:49,900 Czy możesz wstać? 693 01:18:51,700 --> 01:18:54,500 Czy mogę Cię gdzieś zabrać? 694 01:19:00,200 --> 01:19:02,100 Wejdź. 695 01:19:09,400 --> 01:19:12,000 Naprawdę mi przykro. 696 01:19:12,200 --> 01:19:15,300 Nie chcę żadnych kłopotów. Jestem w programie telewizyjnym. 697 01:19:15,400 --> 01:19:17,600 Spieszę się. 698 01:19:20,600 --> 01:19:22,900 Jestem Lisa Jeffrey z telewizji. 699 01:19:27,400 --> 01:19:28,500 Danila. 700 01:19:28,600 --> 01:19:31,800 Zabiorę cię do szpitala. 701 01:19:33,500 --> 01:19:36,500 Żadnego szpitala. 702 01:19:39,400 --> 01:19:43,100 - Powinienem wezwać lekarza. - Nie. Jestem lekarzem. 703 01:19:59,200 --> 01:20:01,100 Łazienka. 704 01:20:04,600 --> 01:20:07,000 Powinieneś iść do łazienki. 705 01:20:36,800 --> 01:20:39,000 Muszę iść do pracy. 706 01:20:39,300 --> 01:20:41,100 Nie mogę przegapić występu. 707 01:20:44,800 --> 01:20:46,800 Wrócę. 708 01:21:33,900 --> 01:21:35,400 Pospiesz się. 709 01:22:37,600 --> 01:22:39,000 Jak się masz? 710 01:22:39,400 --> 01:22:43,000 Chcę rosyjską prostytutkę. 711 01:22:44,500 --> 01:22:45,900 Marilyn. 712 01:22:48,500 --> 01:22:49,900 Rosyjski. 713 01:22:51,100 --> 01:22:52,500 Marilyn. 714 01:23:26,600 --> 01:23:29,600 Śnieżynko, chodź. 715 01:23:43,600 --> 01:23:45,100 Gdzie, kurwa, idziesz? 716 01:23:45,200 --> 01:23:47,700 Nie idź tam, dopóki ci tego nie powiedzą. 717 01:23:48,100 --> 01:23:50,000 Jesteś kupą gówna. 718 01:23:50,200 --> 01:23:52,500 Czy masz pieniądze? 719 01:23:55,100 --> 01:23:58,200 Nie patrz tam. Spójrz mi w oczy. 720 01:24:05,400 --> 01:24:07,700 Jak myślisz, dokąd, kurwa, idziesz? 721 01:24:10,900 --> 01:24:12,700 300 dolarów 722 01:24:33,700 --> 01:24:37,500 Wszystkie jednostki, APB na białym mężczyźnie za napaść na funkcjonariusza policji. 723 01:24:37,800 --> 01:24:41,800 Podejrzany ma 5 stóp i 1 cal. Prawdopodobnie rosyjski. 724 01:24:54,700 --> 01:24:57,200 Usiądź tutaj. 725 01:24:58,000 --> 01:25:01,200 Oficer będzie tu wkrótce. 726 01:25:01,800 --> 01:25:04,200 Nie próbuj uciekać. 727 01:25:17,800 --> 01:25:21,900 Mówiłem ci, jestem lekarzem. 728 01:25:22,600 --> 01:25:26,500 Odwiedziłem mojego przyjaciela Dmitrija Gromowa. 729 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 szedłem. Jestem pierwszy raz w Ameryce. 730 01:25:29,200 --> 01:25:31,800 Skąd mam wiedzieć nie możesz nigdzie iść na spacer? 731 01:25:32,200 --> 01:25:34,100 W Rosji możemy. 732 01:25:34,800 --> 01:25:39,100 Poszedłem metrem. Widziałem ładne domy. Więc wysiadłem. 733 01:25:41,200 --> 01:25:45,300 W jakimś barze napadli na mnie. 734 01:25:45,700 --> 01:25:49,200 Nawet nie wszedłem. Nie rozumiałem, co mówili. 735 01:25:49,400 --> 01:25:53,800 Zaczęli mnie popychać, grożąc mi nożem. 736 01:25:54,100 --> 01:25:55,800 Zabrali moje pieniądze. 737 01:25:58,400 --> 01:26:01,000 Czy są tam jakieś ładne domy? 738 01:26:01,700 --> 01:26:03,000 Kto go sprowadził? 739 01:26:03,200 --> 01:26:05,300 Czarnego Jacka. To jego miejsce. 740 01:26:05,400 --> 01:26:08,000 Nie sprowadził nikogo innego stamtąd? 741 01:26:08,200 --> 01:26:10,100 Nie, po prostu Rosjanin. 742 01:26:10,300 --> 01:26:13,700 Mówi, że pobił prostytutkę. On kłamie. 743 01:26:15,100 --> 01:26:16,900 Możesz iść. 744 01:26:25,000 --> 01:26:26,700 Pieprzone czarnuchy. 745 01:27:02,100 --> 01:27:03,900 KLUB METRA 746 01:27:13,000 --> 01:27:15,300 Przepraszam. 747 01:27:15,600 --> 01:27:18,500 Dobry wieczór, panie Mennis. 748 01:28:05,700 --> 01:28:11,100 Mitia! Odbierz telefon! To Danila z Moskwy. 749 01:28:12,000 --> 01:28:15,300 Cześć! Myślałam, że nigdy cię nie dostanę. 750 01:28:17,000 --> 01:28:18,800 Musimy się spotkać. 751 01:28:21,200 --> 01:28:22,800 To dla twojego dobra. 752 01:28:24,400 --> 01:28:25,900 Kostya prosił, żebym się z tobą spotkał. 753 01:28:29,000 --> 01:28:30,100 Zabili go. 754 01:28:32,700 --> 01:28:34,400 Nie, nie przez telefon. 755 01:29:00,200 --> 01:29:02,300 - Bez sensu. Nie odda tego! - Nie martw się o to. 756 01:29:02,400 --> 01:29:05,300 Powiedz mi, gdzie on mieszka i załatwię to. 757 01:29:05,500 --> 01:29:07,300 Znam kilka magicznych słów. 758 01:29:15,300 --> 01:29:18,300 - Chodź, czas zaczynać. - Przyjdę, przyjdę. 759 01:29:20,600 --> 01:29:24,100 To biuro Mennisa, Nie znam jego adresu domowego. 760 01:29:27,600 --> 01:29:30,700 - Słuchaj, może mógłbym... - Przygotuj się! 761 01:29:30,900 --> 01:29:32,900 - To mój przyjaciel z Moskwy. - Cześć, jestem Darius. 762 01:29:33,100 --> 01:29:35,800 - Danila. Miło mi cię poznać. - Nie przerywaj jego sesji treningowej. 763 01:29:37,000 --> 01:29:39,700 Słuchaj, mogę zostać? u ciebie? 764 01:29:40,300 --> 01:29:42,200 Słuchaj, mam nową dziewczynę. 765 01:29:42,400 --> 01:29:45,800 Ona by tego nie zrozumiała. Mają tu inne zasady. 766 01:29:47,300 --> 01:29:49,900 - Czy możesz pożyczyć mi trochę pieniędzy? - Ile? 767 01:29:50,200 --> 01:29:51,400 Powiedzmy, 300 dolarów 768 01:29:51,800 --> 01:29:54,500 Nie noszę gotówki. Mam to na kartach kredytowych. 769 01:29:54,800 --> 01:29:58,400 Zajrzę, Mógłbym mieć około 20 dolców. 770 01:29:59,500 --> 01:30:02,000 Jak jest po angielsku „marganet”? Mangan. 771 01:30:04,300 --> 01:30:07,000 Dmitrij. Chodź, idziemy do pracy. 772 01:33:21,200 --> 01:33:23,500 Kto mnie ściga, ty nazisto pomocnik? 773 01:33:23,700 --> 01:33:26,600 Nie zabijaj mnie. To jest Kobonya Zmrużone Oczy. 774 01:33:26,800 --> 01:33:28,700 Rosjanie nas o to poprosili zabić łysego Tatara. 775 01:33:28,900 --> 01:33:31,700 - Gdzie Kobonya? - Restauracja Lwów. 776 01:33:33,600 --> 01:33:36,100 Zapłacisz za Sewastopol wy świnie! 777 01:34:03,800 --> 01:34:06,000 Cześć. 778 01:34:07,500 --> 01:34:09,500 Tak, w Moskwie. 779 01:34:10,200 --> 01:34:12,500 Teraz? Jestem w Biriulewie. 780 01:34:13,900 --> 01:34:16,400 Zakończę sprawę za kilka dni. 781 01:34:18,000 --> 01:34:19,800 Zadzwoń do mnie, OK? 782 01:34:21,400 --> 01:34:23,200 Pamiętasz tę noc na dachu? 783 01:34:34,600 --> 01:34:36,500 Jest w Biriulewie. Kogo tam mamy? 784 01:34:36,900 --> 01:34:39,100 Wyślij wszystkich chłopców. Zamknąć wszystkie drogi! 785 01:35:02,600 --> 01:35:03,900 Dasza! 786 01:35:04,700 --> 01:35:06,300 Dasza! Tutaj. 787 01:35:18,100 --> 01:35:20,500 Czego chcesz? Czyż nie? miał dość bicia? 788 01:35:21,300 --> 01:35:22,100 Cześć. 789 01:35:23,400 --> 01:35:25,100 Szybki. Czego chcesz? 790 01:35:25,600 --> 01:35:29,900 Przyszedłem po ciebie. Rosjanie nie dezerterują swoich na wojnie. Co to jest? 791 01:35:30,200 --> 01:35:32,500 Co? Jaka wojna? Czy jesteś szalony? 792 01:35:33,000 --> 01:35:36,200 Czekaj, muszę kupić broń. Ratunku. 793 01:35:36,900 --> 01:35:39,500 - Po co? - Potrzebuję tego. 794 01:35:41,000 --> 01:35:42,800 - Masz jakieś ciasto? - Tak. 795 01:35:43,000 --> 01:35:45,500 Potrzebuję pistoletu automatycznego z trzydziesto-nabojowym klipsem. 796 01:35:46,400 --> 01:35:48,600 Cóż, jeśli masz szczęście... Dla mnie dwieście dolarów. 797 01:35:49,700 --> 01:35:51,400 Umowa. 798 01:36:29,900 --> 01:36:32,000 Tłumacz, ja nie zrozumieć angielski. 799 01:36:37,800 --> 01:36:41,000 - Dwa tysiące. Pokaż mu pieniądze. - Powiedz mu, żeby pokazał mi broń. 800 01:36:41,500 --> 01:36:43,500 Pokaż mu broń. 801 01:36:57,200 --> 01:37:00,500 Dwa tysiące dla nich obu czy tylko na jeden? 802 01:37:00,900 --> 01:37:02,900 Dla jednego. Pokaż pieniądze. 803 01:37:11,800 --> 01:37:13,300 Jest tu ciemno. 804 01:37:34,800 --> 01:37:37,100 Mówiłem ci, przyszedłem po ciebie. 805 01:37:52,800 --> 01:37:53,600 idiota! 806 01:38:03,600 --> 01:38:04,600 To już koniec. 807 01:38:04,900 --> 01:38:06,600 Czy znasz ten wiersz? 808 01:38:06,800 --> 01:38:09,600 Odkryłem, że mam Krewni, a oni są moim losem. 809 01:38:11,300 --> 01:38:13,800 Pierdol się, płatku śniegu. 810 01:38:14,000 --> 01:38:17,200 To lasy, które są tak drogie Pola kukurydzy i każdy kłos 811 01:38:17,400 --> 01:38:20,600 Skopię ci tyłek. 812 01:38:21,000 --> 01:38:24,900 Strumienie wody, błękitne niebo Powiem im: „kocham cię”. 813 01:38:25,000 --> 01:38:28,700 Ty biały kretynie! Odstrzelę ci głowę! 814 01:38:28,900 --> 01:38:30,800 To moja Ojczyzna. 815 01:38:32,100 --> 01:38:33,500 Będę to kochać cały czas. 816 01:38:33,800 --> 01:38:36,100 Marilyn. Chodź tu, suko! 817 01:38:47,400 --> 01:38:48,700 Czy jest droga powrotna? stąd? 818 01:38:58,700 --> 01:39:01,100 Cześć! Co robisz? 819 01:39:01,900 --> 01:39:03,000 biegnę! 820 01:39:09,800 --> 01:39:13,000 Panie Belkin, przenieśliśmy się pieniądze. 821 01:39:14,400 --> 01:39:16,300 Jesteśmy na dobrej drodze, jak mówią. 822 01:39:17,700 --> 01:39:20,300 Twoja reputacja i Twoje słowo mówią za siebie. 823 01:39:22,900 --> 01:39:24,600 Ale masz problemy. 824 01:39:25,600 --> 01:39:28,100 Jak mówiłem, rozwiązuję to... 825 01:39:30,600 --> 01:39:35,000 Nie ryzykujesz z tego rodzaju pieniędzmi. 826 01:39:41,400 --> 01:39:43,600 Co oznacza „jak się masz”? 827 01:39:44,400 --> 01:39:45,800 Oznacza „jak się masz”. 828 01:39:46,800 --> 01:39:50,100 - Czy oni naprawdę tak myślą? - Nie, nie. 829 01:39:50,900 --> 01:39:53,500 - Więc dlaczego pytają? - Po prostu pytają. 830 01:39:53,800 --> 01:39:55,500 Ale oni są śmiertelnie poważni jeśli chodzi o pieniądze. 831 01:39:58,400 --> 01:39:59,500 Jestem głodny. 832 01:40:02,100 --> 01:40:03,600 Spójrz, raki wychodzą prosto na molo 833 01:40:04,500 --> 01:40:07,300 i nikt się tym nie przejmuje aby je złapać. 834 01:40:08,400 --> 01:40:12,500 - Może nie przyjdzie? - Przyjdzie. 835 01:40:34,700 --> 01:40:35,500 Bracie... 836 01:40:47,000 --> 01:40:48,400 Osiem lat to dużo czasu. 837 01:40:50,100 --> 01:40:51,900 Nie miałem wtedy nawet dwudziestu lat. 838 01:40:54,300 --> 01:40:57,500 Uniwersytet, Pieriestrojka, Ameryka, Coca-Cola. 839 01:40:59,800 --> 01:41:01,800 Ożeniłem się, a potem rozwiodłem. 840 01:41:04,100 --> 01:41:07,700 Pracowałem dla eskorty służba w Nowym Jorku. Byłam dziewczyną na telefon. 841 01:41:10,500 --> 01:41:12,300 Potem koks, crack. 842 01:41:13,800 --> 01:41:16,400 Pojechałem z jednym do Chicago grubasie. Rzucił mnie. 843 01:41:18,900 --> 01:41:20,600 Potem się pomieszałem ten czarny kretyn. 844 01:41:21,300 --> 01:41:23,300 Och, nie powinno się mówić chory umarłych. 845 01:41:23,900 --> 01:41:25,900 Tak czy siak, to wszystko jest nudne i nudne. 846 01:41:26,800 --> 01:41:30,600 Wiadomo, że był rok 1984 kiedy ostatni raz siedziałem przy ognisku. 847 01:41:31,800 --> 01:41:33,800 Pojechaliśmy na kemping o godz Jezioro Głuchoje... 848 01:41:36,000 --> 01:41:38,500 Wróć z nami do domu. Tam jest OK. 849 01:41:39,200 --> 01:41:42,200 - A co ja tam będę robić? - Co tu robisz? 850 01:41:45,200 --> 01:41:48,200 Podoba mi się tutaj. Ameryka jest światem siła napędowa! 851 01:41:48,900 --> 01:41:53,900 - Jaka jest jego moc, bracie? - To pieniądze, bracie. 852 01:41:54,500 --> 01:41:57,300 Pieniądze rządzą światem. Ktokolwiek ma najwięcej, jest najsilniejszy. 853 01:41:59,800 --> 01:42:03,100 Załóżmy, że masz dużo pieniędzy. Co byś zrobił? 854 01:42:04,000 --> 01:42:06,800 - Kupiłbym każdego. - Nawet ja? 855 01:42:17,000 --> 01:42:19,000 Czego on chce? Trochę raków? 856 01:42:20,100 --> 01:42:21,400 Czego chcesz? 857 01:42:21,700 --> 01:42:23,700 Brud. Mówi, że jedzenie jest brudne. 858 01:42:23,900 --> 01:42:26,300 Raki jedzą ziemię. Nie powinniśmy ich jeść. 859 01:42:28,100 --> 01:42:30,000 Co? Brud? 860 01:42:31,500 --> 01:42:34,400 Spójrz na siebie, czarna szumowino. 861 01:42:34,600 --> 01:42:37,100 Potrzebujesz dobrego peelingu! Spadaj! 862 01:42:37,135 --> 01:42:39,000 Zostaw go. Murzyn, idź, idź! 863 01:42:39,400 --> 01:42:43,200 Kogo nazywasz Murzynem? Pokażę ci prawdziwego Murzyna. 864 01:42:43,400 --> 01:42:45,900 - Nie powinieneś nazywać go Murzynem. - A kim on jest? 865 01:42:46,600 --> 01:42:49,100 - Jest Afroamerykaninem. - Jaka jest różnica? 866 01:42:50,100 --> 01:42:52,200 Czarnuch brzmi dla nich obraźliwie. 867 01:42:52,500 --> 01:42:55,400 Tego mnie uczono szkoła. Chińczycy mieszkają w Chinach, 868 01:42:56,000 --> 01:42:59,600 Niemcy mieszkają w Niemczech, Żydzi w Izraelu i Murzyni w Afryce. 869 01:43:00,200 --> 01:43:04,900 Myślę, że jest w nich siła. Jest coś pierwotnego 870 01:43:05,600 --> 01:43:09,900 i brutalny wobec tych ludzi. Straciliśmy to, dlatego są silniejsi. 871 01:43:11,000 --> 01:43:13,100 Biali o tym wiedzą i tak jest się ich boi. 872 01:43:22,200 --> 01:43:25,300 - Lepiej chodźmy. - Sukinsyny, zepsuli imprezę. 873 01:44:47,700 --> 01:44:50,300 Co tu robisz? - Toaleta. 874 01:44:50,600 --> 01:44:52,400 Tam. 875 01:45:09,300 --> 01:45:10,300 Ryszard. 876 01:45:10,600 --> 01:45:15,100 Pamiętaj, że cię pytałem o rosyjskim hokeiście w Chicago? 877 01:45:15,500 --> 01:45:19,700 Bądź czujny! Przyszedł po ciebie rosyjski profesjonalista. 878 01:45:19,800 --> 01:45:24,500 Wyślę ci jego zdjęcie przez Internet. 879 01:45:24,700 --> 01:45:27,000 Jest już w Chicago. 880 01:45:27,500 --> 01:45:30,800 Musimy o siebie dbać. 881 01:45:42,700 --> 01:45:45,000 - Czy mogę panu pomóc, proszę pana? - Biuro pana Mennisa. 882 01:45:47,700 --> 01:45:49,900 Twoje imię, proszę pana? 883 01:46:03,800 --> 01:46:07,100 Czy mogę porozmawiać z panem Mennisem? 884 01:46:12,700 --> 01:46:15,800 Nie, dziękuję. 885 01:46:20,700 --> 01:46:23,900 Jest w klubie Metro Wróci późno w nocy. 886 01:46:28,500 --> 01:46:30,300 Nie przejmuj się czekaniem. On cię oszukał. 887 01:46:32,000 --> 01:46:33,700 Coś może mu się stać. 888 01:46:35,000 --> 01:46:36,800 Myślę, że to po prostu kretyn. 889 01:46:38,000 --> 01:46:39,100 On jest moim bratem! 890 01:46:43,100 --> 01:46:44,900 OK, chodźmy zobaczyć Mennisa. 891 01:48:43,900 --> 01:48:45,900 Nie strzelaj. 892 01:48:50,700 --> 01:48:52,500 Gdzie jest Mennis? 893 01:48:56,600 --> 01:48:57,900 Pieniądze. 894 01:49:10,000 --> 01:49:11,300 Gdzie jest Mennis? 895 01:49:12,700 --> 01:49:15,900 W biurze Mennisa. 896 01:49:16,200 --> 01:49:19,600 Tam wszystko jest za gotówkę. 897 01:49:57,400 --> 01:50:02,200 Odkryłem, że mam Krewni i oni są moim losem. 898 01:50:02,600 --> 01:50:07,600 To lasy, które są tak drogie Pola kukurydzy i każdy kłos. 899 01:50:09,000 --> 01:50:13,600 Strumienie wody, błękitne niebo. Powiem im: „Kocham cię!” 900 01:50:14,000 --> 01:50:17,100 To moja Ojczyzna. 901 01:50:25,000 --> 01:50:27,700 ...i to mój los. 902 01:50:28,200 --> 01:50:33,500 To lasy, które są tak drogie Pola kukurydzy i każdy kłos. 903 01:50:33,900 --> 01:50:39,700 Strumienie wody, błękitne niebo. Powiem im: „Kocham cię!” 904 01:50:40,100 --> 01:50:44,600 To moja Ojczyzna. Będę to kochać cały czas. 905 01:50:55,500 --> 01:51:01,900 Odkryłem, że mam Krewni i oni są moim losem. 906 01:51:02,300 --> 01:51:07,900 To lasy, które są tak drogie Pola kukurydzy i każdy kłos. 907 01:51:56,300 --> 01:51:59,900 - Jak się masz? - Dziękuję. wszystko w porządku. 908 01:52:00,200 --> 01:52:02,000 To wspaniale. 909 01:52:02,300 --> 01:52:05,800 Ach, rosyjska wódka! Dobry. 910 01:52:11,400 --> 01:52:12,300 Pospiesz się. 911 01:52:34,900 --> 01:52:39,500 Amerykanin, jaka jest twoja moc? Czy to naprawdę pieniądze? 912 01:52:41,400 --> 01:52:43,500 Mój brat mówi, że to pieniądze. 913 01:52:44,500 --> 01:52:46,400 Masz dużo pieniędzy - więc co? 914 01:52:47,300 --> 01:52:51,500 Prawda to prawdziwa siła. Kto ma rację, jest silny. 915 01:52:53,000 --> 01:52:55,200 Oszukałaś mężczyznę i zabrał mu pieniądze. 916 01:52:55,700 --> 01:52:57,200 Czy to cię wzmocniło? 917 01:52:57,700 --> 01:52:59,700 Nie, tak się nie stało. 918 01:53:01,200 --> 01:53:03,300 Bo nie masz racji. 919 01:53:04,100 --> 01:53:06,400 A osoba, którą zdradziłeś, taka jest. 920 01:53:07,700 --> 01:53:09,100 To znaczy, że jest silniejszy. 921 01:53:10,400 --> 01:53:11,500 Prawidłowy? 922 01:53:13,100 --> 01:53:14,100 Prawidłowy. 923 01:53:19,000 --> 01:53:21,700 Dmitrij Gromow, daj mi jego pieniądze. 924 01:53:40,200 --> 01:53:42,200 Więc graj w hokeja. 925 01:53:44,200 --> 01:53:48,100 Czy moje pieniądze nadal będą płynąć na konto Mennisa? 926 01:53:48,600 --> 01:53:50,300 Powiedz im, żeby zrobili przelewy na Twoje konto. 927 01:53:52,000 --> 01:53:54,400 - A co z umową? - Zapomnij o tym. 928 01:53:58,200 --> 01:54:00,400 Nie zapłacił mi odsetki od tych pieniędzy. 929 01:54:06,200 --> 01:54:07,700 Jesteś jak twój brat... 930 01:54:23,000 --> 01:54:25,100 Poddaj się, Rosjaninie! 931 01:54:26,400 --> 01:54:28,000 Rosjanie nigdy się nie poddają! 932 01:54:41,000 --> 01:54:44,700 - Hej, co tu się dzieje? - Rosyjska mafia. 933 01:54:51,900 --> 01:54:53,100 Co tu się dzieje? 934 01:54:53,700 --> 01:54:56,300 Rosjanin zestrzelony Ukraińscy mafiosi 935 01:54:56,400 --> 01:54:59,800 wczoraj wieczorem we Lwowie restauracja. 936 01:55:05,800 --> 01:55:08,400 Założę się, że w następnej kolejności użyją gazu łzawiącego. 937 01:55:08,600 --> 01:55:12,700 - Skąd wiesz? - Nie oglądasz filmów? 938 01:55:14,800 --> 01:55:16,600 zostaję! 939 01:55:18,800 --> 01:55:21,900 Zostaję tutaj! Zrobię to mieszkać tutaj. 940 01:55:27,400 --> 01:55:31,000 Cześć. Jak się masz? Jestem Marilyn. 941 01:55:31,300 --> 01:55:34,300 - Miło mi cię poznać. - Miło cię poznać. 942 01:55:35,600 --> 01:55:37,400 Jak mogę poprosić o pomoc? 943 01:55:37,800 --> 01:55:39,000 „Potrzebuję pomocy”. 944 01:55:51,500 --> 01:55:55,300 Ben, tu Danila. 945 01:55:57,200 --> 01:55:59,500 Ben. Potrzebuję pomocy. 946 01:56:06,800 --> 01:56:09,000 Czy jesteście gangsterami? 947 01:56:09,400 --> 01:56:11,800 Nie, jesteśmy Rosjanami. 948 01:56:12,000 --> 01:56:15,300 Dasza, chodź tutaj. 949 01:56:15,900 --> 01:56:16,200 Wszystkie jednostki, APB na białym mężczyźnie 950 01:56:18,500 --> 01:56:21,100 20-25 lat 951 01:56:21,400 --> 01:56:25,800 6 stóp, ubrany w czarny płaszcz, dżinsy i buty wojskowe. 952 01:56:26,200 --> 01:56:28,800 Rosjanin. Nie mówi po angielsku. Jest uzbrojony. 953 01:56:29,100 --> 01:56:31,700 Jest z białą kobietą. Wysoka, ogolona głowa. 954 01:56:32,000 --> 01:56:36,400 Nazywa się Marilyn. Rosyjski. mówiący po angielsku. 955 01:56:39,400 --> 01:56:44,300 Szybko! Pierwsza klasa, lot 330. Tak, proszę pana. 956 01:56:53,000 --> 01:56:55,000 Szybki! 957 01:57:11,500 --> 01:57:15,000 Zameldowanie dobiegło końca. Gdzie jest drugi pasażer? 958 01:57:21,700 --> 01:57:25,000 - Hej, dzięki. - Dziękuję. 959 01:57:31,100 --> 01:57:36,600 Proszę nie zamykać bramy. Lot 330. 960 01:57:36,800 --> 01:57:41,100 2 pasażerów z pierwszej klasy biegną do samolotu. 961 01:57:57,000 --> 01:57:59,700 Twoja wiza wygasła wiele lat temu. 962 01:57:59,900 --> 01:58:02,400 Złamałeś prawo imigracyjne. 963 01:58:02,500 --> 01:58:06,300 Nie będziesz mógł wrócić do Stanów Zjednoczonych. 964 01:58:16,400 --> 01:58:21,900 Cześć, wrócę jutro. Zarezerwuj stolik dla 4 osób w Metropolu. 965 01:58:23,100 --> 01:58:24,400 Hej, chłopcze. 966 01:58:24,800 --> 01:58:27,400 Powiedz Borysowi, że go przyprowadzam prezent. 967 01:58:27,500 --> 01:58:29,100 Daj nam trochę wódki. 968 01:58:29,400 --> 01:58:32,700 Przepraszamy, nie serwujemy napojów podczas startu. 969 01:58:34,900 --> 01:58:36,600 Chłopie, nie rozumiesz. 970 01:58:37,100 --> 01:58:39,300 Przynieś nam trochę wódki. 971 01:58:40,400 --> 01:58:42,100 Idziemy do domu. 972 01:58:42,700 --> 01:58:45,100 Och, rozumiem. Zaraz wracam.