1 00:00:00,000 --> 00:00:04,100 OK, alle bereit! Ruhig am Set. 2 00:00:05,100 --> 00:00:07,400 - Rollgeräusch. - Rollen. 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,100 - Kamera. - Rollen. 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,700 Aktion! 5 00:00:15,600 --> 00:00:17,300 Aktion! Aktion! 6 00:00:17,500 --> 00:00:20,800 - Kann ich anfangen? - Machen Sie weiter! 7 00:00:21,000 --> 00:00:25,600 Nein, ich bin nicht Byron, ich bin ein anderer 8 00:00:25,800 --> 00:00:28,000 Wählen Sie, wer noch unbekannt bleibt 9 00:00:28,200 --> 00:00:30,700 Ein Pilger, allerdings mit russischer Seele 10 00:00:31,000 --> 00:00:33,100 Wie er treibe ich in Schwung durch die Welt 11 00:00:33,200 --> 00:00:36,700 Wenn ich früh aufgebrochen bin, werde ich früher sterben 12 00:00:37,000 --> 00:00:40,100 Mein Verstand wird nicht viel erreichen. 13 00:00:49,900 --> 00:00:53,100 - Wo bekomme ich einen Pass? - Da drüben. - Danke schön. 14 00:00:59,100 --> 00:01:02,500 Sergej BODROV 15 00:01:04,300 --> 00:01:07,700 - Es ist in Ordnung. - Welcher Weg ist es? 16 00:01:10,000 --> 00:01:12,900 Nehmen Sie den Hauptaufzug nach der achte Stock. Da muss man nachfragen. 17 00:01:13,200 --> 00:01:16,000 Danke schön. Gern geschehen. 18 00:01:17,200 --> 00:01:21,300 Viktor Suchorukow 19 00:01:33,300 --> 00:01:37,800 Sergej MAKOWEZKI 20 00:01:46,200 --> 00:01:48,400 Hallo. 21 00:01:48,600 --> 00:01:51,100 Hallo. 22 00:01:53,200 --> 00:01:57,000 Gary HOUSTON 23 00:02:09,000 --> 00:02:12,900 Darya LESNlKOVA 24 00:02:15,800 --> 00:02:18,800 Entschuldigung, wo ist Studio 10? 25 00:02:19,000 --> 00:02:20,600 Boris, es ist in Ordnung. 26 00:02:20,800 --> 00:02:23,700 - Welcher? - Studio 10. Kanal 6. 27 00:02:23,900 --> 00:02:27,900 Gehen Sie geradeaus den Korridor entlang zu den Aufzügen. 28 00:02:28,100 --> 00:02:31,400 Dann gehen Sie eine Etage nach oben. Sag Hallo zu Vanya Demidov. 29 00:02:31,600 --> 00:02:33,600 Von wem? 30 00:02:36,400 --> 00:02:39,600 - Wie heißt du, Hübscher? - Danila. 31 00:02:44,600 --> 00:02:47,400 - Wer war das? - Saltykova. 32 00:02:47,600 --> 00:02:49,700 - Ich habe den Namen nicht verstanden. - Boris. 33 00:02:49,800 --> 00:02:52,700 - Ihres. - Irina. 34 00:02:53,300 --> 00:02:57,100 Irina SALTYKOVA 35 00:02:58,000 --> 00:03:00,300 Ilya hat unten nach dir gesucht Schon 3 Mal. 36 00:03:00,500 --> 00:03:01,800 Wo zum Teufel warst du? 37 00:03:03,800 --> 00:03:10,200 Leute, wir gehen in einer Minute live. Aufleuchten. 38 00:03:10,400 --> 00:03:13,900 Haben die Soldaten aus Tschetschenien ankommen oder nicht? 39 00:03:14,500 --> 00:03:16,700 Es ist in Ordnung, Wanja. 40 00:03:17,300 --> 00:03:22,300 Kirill PlROGOV 41 00:03:23,000 --> 00:03:25,900 Ruhig am Set. Noch 30 Sekunden. 42 00:03:29,000 --> 00:03:32,100 - Haben Sie die Sendung „Music Review“ moderiert? - Früher habe ich. 43 00:03:32,400 --> 00:03:35,900 Sie sind also Kostya Gromov und Sie haben mehrere Ehrenmedaillen. 44 00:03:36,100 --> 00:03:39,900 Du bist Danila Bagrov, und das macht dich zu Ilya Setevoi. 45 00:03:40,100 --> 00:03:42,300 Großartig. Zieh den Pullover aus. 46 00:03:42,700 --> 00:03:46,600 Unterbrich mich nicht. Wir sind bereit. 47 00:03:48,200 --> 00:03:52,700 - Wer ist Irina Saltykova? - Was? Sie ist ein Popstar! 48 00:03:59,300 --> 00:04:01,900 Guten Abend. Du siehst zu Die Welt der Menschen. 49 00:04:02,300 --> 00:04:05,500 1996 in Tschetschenien Sergeant Kostya Gromov 50 00:04:05,600 --> 00:04:10,200 wurde für Tapferkeit ausgezeichnet, aber er wusste nichts davon. 51 00:04:10,500 --> 00:04:13,700 Jetzt hat er seine Medaille bekommen. Hier ist Kostya Gromov 52 00:04:14,000 --> 00:04:17,500 und seine Mitstreiter Danila Bagrov und Ilya Setevoi. 53 00:04:18,700 --> 00:04:21,300 Dmitri Gromow, ein berühmter russischer Eishockeyspieler 54 00:04:21,400 --> 00:04:26,700 jetzt in der NHL ist Kostyas Zwillingsbruder. 55 00:04:27,200 --> 00:04:31,800 - Wofür wurden Sie geehrt? - Es war eine verdeckte Operation... 56 00:04:32,000 --> 00:04:35,900 Alexander DIACHENKO 57 00:04:36,200 --> 00:04:39,500 Als ich zu mir kam, Ich habe den Großen gesehen... 58 00:04:39,700 --> 00:04:42,200 - Wer ist der Große? - Es ist Kostya. 59 00:04:42,400 --> 00:04:46,100 Der Große schleppte sich also uns beide mit seiner linken Hand. 60 00:04:46,400 --> 00:04:49,300 Und er hatte ein Maschinengewehr und eine Kalaschnikow in seiner rechten Hand 61 00:04:49,600 --> 00:04:53,500 Blut strömte aus mir heraus, meine Hüfte war kaputt. Ich konnte sehen 62 00:04:54,200 --> 00:04:59,100 die Kalaschnikow hüpft herum, stieß gegen Danilas Kopf. 63 00:04:59,400 --> 00:05:02,100 Ich dachte, er hätte Glück gehabt seinen Helm aufzusetzen. 64 00:05:02,400 --> 00:05:07,200 Andere Jungs haben es nicht geschafft. Hier ist ein Foto. 65 00:05:14,300 --> 00:05:16,400 - Wir sind an einem Rastpunkt. - Es ist schon Sommer. 66 00:05:16,500 --> 00:05:18,100 Wer von euch ist der Härteste? 67 00:05:18,300 --> 00:05:20,100 Danila. 68 00:05:23,200 --> 00:05:26,700 Er war sehr klug und hatte nie Angst vor irgendetwas. 69 00:05:28,400 --> 00:05:30,400 Hallo. Schalten Sie Kanal 6 ein. 70 00:05:30,800 --> 00:05:33,200 Schauen Sie sich den Jungen an mit den vollen Lippen. 71 00:05:33,800 --> 00:05:35,900 Ich rufe dich später zurück. 72 00:05:36,200 --> 00:05:40,100 Ray TOLER 73 00:05:40,600 --> 00:05:43,100 Jetzt bin ich Wachmann in einer Bank. 74 00:05:43,200 --> 00:05:45,800 Ein großes. Es ist die Nikolaevsky Bank. 75 00:05:46,000 --> 00:05:49,900 Mir gefällt es dort. Die Jungs sind alle Sportler. 76 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 Eigentlich komme ich aus Kiew. 77 00:05:53,200 --> 00:05:57,300 Nach der Schule ging ich zu meinem Vater nach Tula und bald wurde ich rekrutiert 78 00:05:58,400 --> 00:06:01,900 Und Ilya arbeitet hier weiter der Rote Platz. 79 00:06:03,600 --> 00:06:07,200 Es ist das ehemalige Lenin-Museum. Ich katalogisiere ihre Archive. 80 00:06:07,500 --> 00:06:11,300 Sie haben immer noch Karteikarten. Dort arbeite ich auch als Nachtwächter. 81 00:06:11,400 --> 00:06:14,200 So traf ich Danila. Eines Morgens ging ich aus 82 00:06:15,300 --> 00:06:17,500 und er stand da, Blick auf das Mausoleum. 83 00:06:18,500 --> 00:06:21,100 Was möchtest du werden? 84 00:06:21,300 --> 00:06:24,900 Nun, ich möchte eintreten ein Institut. 85 00:06:25,400 --> 00:06:28,600 - Welcher? - Eine medizinische Fakultät. Ich möchte Menschen heilen. 86 00:06:28,800 --> 00:06:30,900 Wirklich? Das ist symbolisch... 87 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 Schau! 88 00:06:35,000 --> 00:06:39,700 Dein Bruder ist in Moskau. Sie zeigen ihn im Fernsehen. 89 00:06:40,800 --> 00:06:44,100 Und du sitzt hier und trinkst Wodka, du Schwein. 90 00:06:44,400 --> 00:06:46,500 Du solltest deiner Mutter besser helfen. 91 00:06:48,800 --> 00:06:51,600 Ich werde bald sterben. 92 00:06:51,800 --> 00:06:55,300 Es wird dir gut gehen, Ma. 93 00:06:55,600 --> 00:06:58,500 Du solltest zu deinem Bruder gehen in Moskau. 94 00:06:58,700 --> 00:07:02,000 Er würde dir helfen, du Narr. 95 00:07:02,200 --> 00:07:10,300 Er ist schließlich dein Bruder. Scheiß auf ihn... 96 00:07:12,800 --> 00:07:20,200 BRUDER - 2 97 00:07:24,600 --> 00:07:27,100 Diese Nachricht ist für den Abonnenten 712515. 98 00:07:27,400 --> 00:07:34,200 Irina, bitte ruf mich an 7641232. 99 00:07:35,000 --> 00:07:39,100 Es ist Danila. Du hast es mir gezeigt Der Weg zu Kanal 6. 100 00:07:39,400 --> 00:07:42,300 Grüße von Demidov. Ich werde warten. 101 00:07:42,600 --> 00:07:45,100 - Wer ist er? - Saltykova. 102 00:07:45,300 --> 00:07:48,400 - Woher hast du die Nummer? - Von Demidov. 103 00:07:48,600 --> 00:07:53,500 Warrant Officer, holen Sie uns noch etwas kühles Bier. 104 00:07:53,700 --> 00:07:57,700 Mitya war bei den Kiewer Falken für 2 Jahre. 105 00:07:57,900 --> 00:08:03,100 Dann wurde er von der NHL zum Spielen gedraftet für die Chicago Black Hawks. Cool! 106 00:08:03,300 --> 00:08:06,400 Können Sie sich das vorstellen? Die deines Bruders Ich gehe nach Amerika, um Hockey zu spielen! 107 00:08:06,600 --> 00:08:08,200 Aber der Kiewer Mob habe ihn. 108 00:08:08,400 --> 00:08:11,600 Sie haben die Ukrainer aus Chicago angefeuert auf Mitya. 109 00:08:11,800 --> 00:08:14,800 Sie sagten: „Wir haben dich großgezogen, Wir haben dir Geld gegeben, 110 00:08:15,000 --> 00:08:18,300 Jetzt ist es Zeit, sich zu rächen.“ Gierige Bastarde! 111 00:08:18,400 --> 00:08:21,500 Mitya weiß, wenn du einmal bezahlst, Du zahlst für immer. 112 00:08:21,800 --> 00:08:27,800 Also fand er etwas Lokales Schutz... ein Amerikaner. 113 00:08:29,700 --> 00:08:32,900 Katya, wir reden, okay? 114 00:08:36,700 --> 00:08:39,200 Der Amerikaner hat es richtig gemacht. Er hat einige Leute gefunden 115 00:08:39,400 --> 00:08:42,500 um Mityas Interessen zu vertreten in der NHL. 116 00:08:42,900 --> 00:08:45,700 Viele Agenten kamen mit Verträgen unterschreiben. 117 00:08:45,900 --> 00:08:48,600 Mitya hat sie alle unterschrieben und die Ukrainer ließen ihn in Ruhe. 118 00:08:48,800 --> 00:08:54,000 Alles war in Ordnung. Er schoss seine Tore. 119 00:08:55,300 --> 00:08:58,500 Vor nicht allzu langer Zeit das Pittsburgh Pinguine haben ihn gekauft. 120 00:08:58,700 --> 00:09:00,600 Aber das ganze Geld geht an der Bericht dieses Amerikaners. 121 00:09:00,800 --> 00:09:03,300 Und Mitya bekommt Erdnüsse. 122 00:09:03,500 --> 00:09:07,100 Mitya wartete und wartete bis ihm wurde klar, dass er betrogen wurde. 123 00:09:07,200 --> 00:09:12,100 Er geht zurück zu den Ukrainern aber es ist zu spät. 124 00:09:12,200 --> 00:09:15,600 Dieser Amerikaner ist irgendwie ein neuer Al Capone. 125 00:09:15,800 --> 00:09:18,800 Er spricht sogar mit Mitya durch sein Anwalt. 126 00:09:19,000 --> 00:09:21,300 Und Mitya ist ein Star! 127 00:09:21,600 --> 00:09:26,500 - Wie viel schuldet er Mitya? - 900 Riesen, US-Dollar. 128 00:09:27,900 --> 00:09:30,700 Wie wäre es mit einer Klage? 129 00:09:30,900 --> 00:09:34,500 Er hat einen Vertrag unterschrieben! Mitya nicht Ich spreche dieses Mal Englisch. 130 00:09:34,700 --> 00:09:38,600 Er dachte, die Amerikaner seien es ehrlich im Gegensatz zu unserem Los. 131 00:09:38,800 --> 00:09:43,100 - Leute, wir wollen etwas Bier. - Später. 132 00:09:46,000 --> 00:09:48,800 Dieser Amerikaner ist nach Moskau gekommen. 133 00:09:49,000 --> 00:09:51,900 Mitya hat mich letzte Nacht angerufen. 134 00:09:53,400 --> 00:09:55,600 Was sollen wir also tun? 135 00:09:56,600 --> 00:09:59,600 Ich werde mit meinem Chef reden. Er trifft sich der Amerikaner morgen. 136 00:09:59,800 --> 00:10:03,500 Kannst du mit dem reden? Sind Sie selbst Amerikaner? Du sprichst Englisch... 137 00:10:03,600 --> 00:10:06,800 Sie ließen mich nicht. Er ist ein neuer Al Capone. 138 00:10:07,000 --> 00:10:10,500 Was ist, wenn er es nie zurückgibt? 139 00:10:10,800 --> 00:10:12,500 Ich weiß es nicht... 140 00:10:15,000 --> 00:10:18,400 Ich kann meinen Bruder nicht im Stich lassen! 141 00:10:18,600 --> 00:10:22,600 Wir sind Zwillinge, schon immer zusammen gewesen... 142 00:10:25,200 --> 00:10:30,100 Es ist ein Jahr her, seit ich ihn gesehen habe und ich vermisse ihn so sehr. 143 00:10:37,000 --> 00:10:39,700 Und wer ist dieser Al Capone? 144 00:10:39,900 --> 00:10:43,000 Aufleuchten. Er war der Größte Gangster in Amerika! 145 00:10:43,200 --> 00:10:45,500 Es ist für dich. 146 00:10:48,300 --> 00:10:50,000 Oh, hallo! 147 00:10:50,800 --> 00:10:53,300 Mädchen! 148 00:10:53,600 --> 00:10:56,900 Ich wollte dich nur sehen. 149 00:10:59,200 --> 00:11:01,500 Demidov hat mir deine Nummer gegeben. 150 00:11:02,500 --> 00:11:04,700 Nein, er ist nicht hier. 151 00:11:08,900 --> 00:11:12,300 Kotelnitscheskaja? Ja, ich weiß. 152 00:11:14,000 --> 00:11:16,900 Wir sehen uns. 153 00:11:17,900 --> 00:11:22,800 - Wo ist Kotelnitscheskaja? - Sie sagten, Sie wüssten es. 154 00:11:30,000 --> 00:11:33,400 Wecken! Wie sie sagen in der Armee. 155 00:11:33,600 --> 00:11:35,200 Wie sie sagten. 156 00:11:35,400 --> 00:11:39,600 Hey, Teilnehmer, es ist Zeit zu kommen bereit für deine Prüfungen. 157 00:11:47,000 --> 00:11:49,900 Kann ich telefonieren? 158 00:11:59,700 --> 00:12:04,200 Der Chef ist angekommen. 159 00:12:06,400 --> 00:12:09,600 Hallo, Herr Belkin, ich bin Kostya, Gromovs Sohn aus Tula. 160 00:12:09,800 --> 00:12:12,700 Ja, ich erinnere mich. Was ist das? Vor zwei Jahren hast du meinem Bruder geholfen. 161 00:12:12,800 --> 00:12:15,200 Jetzt spielt er Hockey in Amerika. 162 00:12:15,400 --> 00:12:17,000 Sie haben Ihren Partner gefragt Herr Mennis aus Chicago, 163 00:12:17,200 --> 00:12:19,800 um sich um Mitya zu kümmern. 164 00:12:21,000 --> 00:12:23,100 Aber er hat ihn betrogen und genommen sein ganzes Geld... 165 00:12:23,200 --> 00:12:24,500 Würden Sie bitte mit ihm sprechen? 166 00:12:24,700 --> 00:12:28,400 Wenn er nicht auf dich hört, Ich werde es selbst machen. 167 00:12:30,200 --> 00:12:32,600 - Was werden Sie tun? - Ich werde mit ihm sprechen. 168 00:12:33,900 --> 00:12:36,900 - An wen? - An Herrn Mennis. Er ist in Moskau. 169 00:12:37,800 --> 00:12:40,400 OK, Kostya, ich werde mit ihm reden. 170 00:13:03,500 --> 00:13:05,500 Irina, das tust du immer sich selbst im Fernsehen beobachten? 171 00:13:05,800 --> 00:13:08,750 - Gefällt es dir nicht? - Naja, es ist okay. 172 00:13:08,785 --> 00:13:11,700 Aber ich mag Bands wie Nautilus oder DDT. 173 00:13:11,900 --> 00:13:15,700 Was machst du denn hier? Aussteigen. Ich stehe unter Zeitdruck. 174 00:13:17,400 --> 00:13:19,900 Komm schon, sei mir nicht böse. 175 00:13:41,000 --> 00:13:44,200 Sie hören nicht auf diese Art der Musik dort. Es ist eine Fälschung. 176 00:13:44,600 --> 00:13:47,900 - Wo? - Im Krieg. 177 00:13:48,100 --> 00:13:51,200 Welcher Krieg? Hier gibt es keinen Krieg. Und die Regeln sind unterschiedlich. 178 00:13:51,235 --> 00:13:54,300 Das ist meine Art von Musik 179 00:13:57,200 --> 00:14:00,700 Ich mag dich wirklich. Und die Musik hat es nichts damit zu tun. 180 00:14:22,900 --> 00:14:25,600 Boris, hast du eine Münztelefon-Token-Münze? 181 00:14:32,300 --> 00:14:34,700 Kostja? Wie ist es gelaufen? 182 00:14:36,500 --> 00:14:39,200 Wir feiern im Metropol. 183 00:14:40,100 --> 00:14:42,350 Mein Chef hat versprochen, mit ihm zu reden. 184 00:14:42,385 --> 00:14:44,600 Hol mich um 6 Uhr ab. Aus und vorbei! 185 00:14:48,400 --> 00:14:50,200 Wie geht es dir, diensthabender Beamter? 186 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Du warst nicht bei uns schon lange, Valentin. 187 00:14:58,300 --> 00:15:02,700 Fortschritt, Richard. Fax, E-Mail, Internet. 188 00:15:02,800 --> 00:15:08,200 Aber Sie sind nach Moskau gekommen die Schönheit unserer Hauptstadt zu schätzen. 189 00:15:15,800 --> 00:15:21,500 Kate, hol uns bitte etwas Minztee. 190 00:15:23,800 --> 00:15:27,900 Ich bin gekommen, Valentin, denn Ihr Angebot ist sehr seriös. 191 00:15:30,300 --> 00:15:36,100 Sie haben Recht. Ein Bundesgesetz wurde verabschiedet Glücksspiel in Indianerreservaten erlauben. 192 00:15:36,600 --> 00:15:41,965 Für ausländische Unternehmen ist es illegal dort Land zu kaufen. 193 00:15:42,000 --> 00:15:47,200 Deshalb habe ich mich an Sie gewandt. Ich kenne Ihr Talent, dem Gesetz zu entgehen. 194 00:15:47,900 --> 00:15:53,500 - Herr Belkin, der Tee ist fertig. - Bringen Sie es bitte mit. 195 00:16:17,700 --> 00:16:22,000 Wir reden darüber große Geldsummen. 196 00:16:22,200 --> 00:16:24,400 Ich weiß, dass du keine Summen hast. 197 00:16:24,900 --> 00:16:28,900 Das stimmt. Aber ich habe sehr ernsthafte Partner 198 00:16:29,100 --> 00:16:32,400 deren Namen ich nicht einmal euch sagen kann. 199 00:16:33,300 --> 00:16:37,600 Die Hauptsache ist, dass alles wird durch mich gehen. 200 00:16:42,000 --> 00:16:47,100 Jetzt würde ich es gerne wissen Ihre Ideen zu technischen Details. 201 00:16:47,400 --> 00:16:52,700 Er ist im Moment beschäftigt, Ich werde es ihm sagen. Auf Wiedersehen. 202 00:17:04,400 --> 00:17:06,500 Es ist sehr gut. 203 00:17:06,600 --> 00:17:13,200 Vor zwei Jahren habe ich Sie um Hilfe gebeten ein russischer Eishockeyspieler in Chicago? 204 00:17:13,300 --> 00:17:17,100 Er hatte einige Schwierigkeiten mit der ukrainischen Mafia. 205 00:17:17,300 --> 00:17:21,400 Wenn du gefragt hast, Valentin, alles ist in Ordnung. 206 00:17:21,435 --> 00:17:24,200 Wir engagieren uns in einer großen Operation. 207 00:17:24,300 --> 00:17:27,900 Sie interessieren sich für Diamanten Ich interessiere mich für die NHL. 208 00:17:30,000 --> 00:17:33,300 Es sollte kein Problem sein unsere neue Vereinbarung. 209 00:17:33,400 --> 00:17:36,400 Wir sollten aufpassen füreinander. 210 00:17:39,800 --> 00:17:44,000 Ich hole dich ab im Hotel „Metropol“ um 18 Uhr. 211 00:17:44,035 --> 00:17:48,100 Bringen Sie Mr. Mennis zum Hotel. 212 00:17:53,800 --> 00:17:56,900 Holen Sie mich zum Sicherheitschef! Schnell! 213 00:18:03,600 --> 00:18:06,000 Schläfst du noch? Es ist bereits 5 Uhr! 214 00:18:08,300 --> 00:18:12,300 Du holst Kostya ab, Ich komme um 7 Uhr. 215 00:18:13,900 --> 00:18:18,600 - Okay? - OK. Aus und vorbei. 216 00:18:55,000 --> 00:18:58,900 Bremsen Sie mit den Beinen, nicht mit Dein Kopf, Scheißkerl. 217 00:19:00,000 --> 00:19:05,200 Es gibt zu viele Freaks. Sie kaufen Autos und Führerscheine 218 00:19:05,300 --> 00:19:08,200 aber sie können eigentlich nicht fahren. 219 00:19:08,700 --> 00:19:11,300 Wohin gehst du? 220 00:19:11,400 --> 00:19:12,700 Du Arschloch! 221 00:19:14,000 --> 00:19:18,900 Sie sollten eine Straßenwalze fahren. Woher bekommen sie ihr Geld? 222 00:19:19,500 --> 00:19:22,200 Sie kaufen es wahrscheinlich auch! 223 00:19:22,700 --> 00:19:25,200 Ein Land der Schafe und Ziegen! 224 00:19:25,500 --> 00:19:28,000 Du stimmst für einen dünnen Kerl, und In einem Jahr schaust du zu 225 00:19:28,400 --> 00:19:34,500 Irgendein Arschloch im Fernsehen Wer sagt dir, wie man lebt? 226 00:19:35,300 --> 00:19:38,500 - Wo? - Biegen Sie hinter diesem Gebäude rechts ab. 227 00:19:39,400 --> 00:19:41,400 Das ist das Taganka-Theater! Tatsächlich hinter diesem Gebäude. 228 00:19:43,300 --> 00:19:46,000 Es gab weniger Schwachköpfe in meiner Generation. 229 00:19:47,100 --> 00:19:51,200 Kannst du Rot nicht von Grün unterscheiden? Du Kuh? 230 00:19:51,600 --> 00:19:55,000 Grün bedeutet „Los“, Rot bedeutet „Stopp“! 231 00:19:56,000 --> 00:19:58,800 Früher waren sie vernünftige Menschen 232 00:19:58,900 --> 00:20:02,800 und plötzlich drehten sie sich alle um in Kretins. Paradox. 233 00:20:06,800 --> 00:20:07,800 Hupen. 234 00:20:08,000 --> 00:20:11,700 Das ist kein Boot... Das sind 66 Rubel. 235 00:20:18,900 --> 00:20:23,400 - Warte mal, ich hole meinen Freund. - Sogar Frauen warten nie auf solche Idioten. 236 00:21:15,200 --> 00:21:16,300 Polizei. 237 00:21:17,300 --> 00:21:21,800 Es ist ein Mord. Chochlowski-Gasse 7, Wohnung 4. 238 00:21:22,300 --> 00:21:24,900 Es ist Konstantin Gromov. 239 00:21:25,000 --> 00:21:27,700 Gefunden von Danila Bagrov. Warten. 240 00:21:50,600 --> 00:21:52,800 Ilya, Kostya wurde getötet. 241 00:21:53,100 --> 00:21:55,900 Rufen Sie nicht auf seinem Mobiltelefon an. Warten Sie im Museum. 242 00:22:54,600 --> 00:22:57,000 Chef, setzen die Betten runter. 243 00:23:31,400 --> 00:23:33,700 Gib mir eine Zigarette. 244 00:23:46,100 --> 00:23:48,200 Hey, Dummkopf, gib mir Licht. 245 00:23:50,400 --> 00:23:53,900 Bist du taub, Scheißkerl? Haben Sie gehört, was der Chef gesagt hat? 246 00:24:21,700 --> 00:24:23,500 Sie hatten also vor, einzutreten ein Institut. 247 00:24:23,800 --> 00:24:26,000 Sie sind gekommen, um auszuchecken die Zugangskurse. 248 00:24:27,600 --> 00:24:31,100 Und du wusstest es nicht über die Registrierung? Rechts? 249 00:24:32,500 --> 00:24:33,700 Kannst du es nicht lesen? 250 00:24:35,800 --> 00:24:40,900 Ich kann dich noch einmal festhalten drei Tage. 251 00:24:41,400 --> 00:24:42,500 Willst du es wirklich? 252 00:24:43,500 --> 00:24:47,900 - Warum hast du sie verprügelt? - Sie haben danach gefragt. Ich möchte meinen Discman zurück. 253 00:25:51,700 --> 00:25:54,950 Nikolaevsky Bank. Gründer: Belkin Valentin Edgarovich. 254 00:25:54,985 --> 00:25:58,200 Kind: Belkin Fedya. Studium an der Nikolaevsky-Schule. 255 00:25:58,400 --> 00:26:00,400 Wir brauchen Waffen. 256 00:26:14,500 --> 00:26:17,900 Hallo, Faschist. Es ist Ilja. 257 00:26:20,400 --> 00:26:22,400 Wir brauchen Kriegstrophäen. 258 00:26:27,000 --> 00:26:28,300 OK. 259 00:26:48,800 --> 00:26:50,900 - Heil Hitler. - Hallo. 260 00:26:51,200 --> 00:26:53,300 - Wer ist er? - Einer von uns. 261 00:26:53,600 --> 00:26:56,300 Ein Bruder für dich, im Guten wie im Schlechten.' 262 00:26:57,700 --> 00:27:00,400 Es ist ein beliebtes faschistisches Sprichwort. 263 00:27:01,200 --> 00:27:04,500 - Ich bin Faschist. - Danila. 264 00:27:05,700 --> 00:27:07,900 - Bist du Deutscher? - Russisch. 265 00:27:10,000 --> 00:27:13,900 - Eigentlich ist mein Großvater im Krieg gefallen. - Es passiert. 266 00:27:26,400 --> 00:27:29,800 Was kann ich Ihnen anbieten, meine Herren? Fünf Abgeordnete - 267 00:27:30,500 --> 00:27:33,300 vier 40er und eine 38. 268 00:27:33,600 --> 00:27:37,200 Alles wird überprüft. Mit voller Munition. 269 00:27:37,700 --> 00:27:41,700 Hier sind Antipersonen Splittergranaten. 270 00:27:43,200 --> 00:27:46,300 Manchmal kommt es zu Fehlzündungen. Die Chance liegt bei 50:50. 271 00:27:46,600 --> 00:27:49,700 Panzerfausts mit zwei Schuss. Entschuldigung, nicht überprüft. 272 00:27:49,800 --> 00:27:55,400 Hier sind die Handfeuerwaffen: vier Walthers, ein Parabellum. 273 00:27:58,600 --> 00:28:03,300 Es ist importiertes Zeug. Was heimische Produkte betrifft 274 00:28:03,600 --> 00:28:07,400 Es gibt ein Degtyarev-Maschinengewehr. Es wurde kaum benutzt. 275 00:28:08,300 --> 00:28:12,300 Vier PPS – sie sind schwer, aber zuverlässig. 276 00:28:13,900 --> 00:28:16,200 Es gibt einen Tula Tokarev oder TT. 277 00:28:16,400 --> 00:28:18,500 Sie werden geschnappt sehr schnell. 278 00:28:18,600 --> 00:28:21,500 Es gibt einen Nagan aber es ist nicht sehr zuverlässig. 279 00:28:21,700 --> 00:28:25,700 Der Schlagbolzen ist abgenutzt. 280 00:28:26,200 --> 00:28:29,000 Ich glaube nicht, dass du das wärst Interesse an Mosin-Gewehren. 281 00:28:33,000 --> 00:28:35,200 Woher kommt das alles? 282 00:28:36,900 --> 00:28:38,500 Es ist das Echo des Krieges. 283 00:28:51,100 --> 00:28:53,700 - Wohin gehen wir? - Nach Moskau. 284 00:29:54,500 --> 00:29:57,900 Hey, Dan, er ist immer noch da. 285 00:30:08,200 --> 00:30:09,500 Bruder. 286 00:30:13,600 --> 00:30:16,200 ...dann ging ich zur Nikolaevsky Bank 287 00:30:17,300 --> 00:30:21,200 und fragte nach Kostya Gromov. Mama hat mir die Adresse gegeben. 288 00:30:22,200 --> 00:30:25,300 Ein Idiot von einem Wärter sagte: „Niemand mit diesem Namen arbeitet hier“. 289 00:30:25,800 --> 00:30:31,000 Also dachte ich, wenn da niemand ist im Museum... 290 00:30:33,000 --> 00:30:35,600 Ich habe kein Geld und die Polizei überprüft Mein Reisepass an jeder Ecke. 291 00:30:36,600 --> 00:30:38,700 Zum Glück habe ich meine Polizei Hose an. 292 00:30:41,400 --> 00:30:44,200 Wow! Ist es echt? 293 00:30:50,200 --> 00:30:52,300 Es gehörte Tschapajew. 294 00:30:53,600 --> 00:30:57,100 - Das waren noch Zeiten! - Wirst du mit mir nach Amerika gehen? 295 00:30:57,400 --> 00:30:59,200 Überall, wo du sagst. 296 00:30:59,600 --> 00:31:01,500 Wir brauchen Pässe und Visa, 297 00:31:02,400 --> 00:31:05,000 und ein gutes Auto für ein paar Stunden. 298 00:31:06,900 --> 00:31:09,000 Bruder, hilfst du mir? 299 00:32:29,800 --> 00:32:31,200 Gib mir ein Licht. 300 00:32:32,800 --> 00:32:34,000 Hast du jemals geschlafen? 301 00:32:34,200 --> 00:32:37,300 Mein Chef ist immer in Bewegung Dinge tun. 302 00:32:37,600 --> 00:32:40,300 Er hat ein cooles Auto. Ist es deutsch? 303 00:32:43,200 --> 00:32:46,400 - Wen möchtest du sehen? - Fedya Belkin. 304 00:32:47,000 --> 00:32:50,200 - Er ist bereits angekommen. - Ich bin sein Bruder. Ich bin spät dran. 305 00:32:50,300 --> 00:32:53,300 Das ist in Ordnung, sie haben noch nicht angefangen. 306 00:32:54,000 --> 00:32:58,700 - Sie können es hier lassen. - Ich habe dort ein Geschenk. 307 00:33:23,300 --> 00:33:28,700 Dieses Konzert ist gewidmet der Studententag. 308 00:33:29,200 --> 00:33:31,900 Treffen Sie Fedya Belkin. 309 00:33:32,100 --> 00:33:36,400 Er wird die Studentenstimmen rezitieren Gedicht! 310 00:33:47,700 --> 00:33:51,800 Ich habe herausgefunden, dass ich es habe Verwandte, und sie gehören zu mir. 311 00:33:52,000 --> 00:33:56,900 Es sind Wälder, die so teuer sind Maisfelder und jede Ähre, 312 00:33:57,100 --> 00:34:02,500 Wasserströme, blauer Himmel. Ich werde ihnen sagen: „Ich liebe dich“. 313 00:34:02,900 --> 00:34:07,200 Es ist meine Heimat Ich werde es die ganze Zeit lieben! 314 00:34:22,300 --> 00:34:24,500 Hallo, Fedya! 315 00:34:25,000 --> 00:34:27,900 Das Gedicht... Du hast es rezitiert sehr gut... 316 00:34:28,100 --> 00:34:30,600 Ich bin dein neuer Russischlehrer, Danila Sergejewitsch... 317 00:34:38,800 --> 00:34:42,900 Walentin Edgarowitsch. Ich bin Fedyas Russischlehrerin. 318 00:34:44,000 --> 00:34:47,900 Ich muss mit dir reden. Gehen wir ins Lehrerzimmer. 319 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 Du gehst in den Konferenzsaal. 320 00:34:53,700 --> 00:34:58,100 - Wer ist er? - Unser neuer Russischlehrer. 321 00:34:59,700 --> 00:35:04,800 Auf Wiedersehen, Amerika, 322 00:35:05,200 --> 00:35:09,100 Wo ich noch nie war, 323 00:35:09,500 --> 00:35:15,400 Lebe wohl für immer... 324 00:35:16,100 --> 00:35:19,400 Halten Sie Ihre Hände auf dem Tisch. Das ist gut.. 325 00:35:19,700 --> 00:35:24,100 Ich drücke den Abzug, Deine Eier fallen runter. 326 00:35:26,200 --> 00:35:29,500 Erschrocken? Hattest du Angst? als du Kostya getötet hast? 327 00:35:31,600 --> 00:35:32,900 Kostja? 328 00:35:33,400 --> 00:35:34,700 Ja, Gromov. 329 00:35:35,700 --> 00:35:38,900 Ich war es nicht. Es war der Amerikaner. 330 00:35:39,300 --> 00:35:43,900 Er war es. Ich konnte nicht. Ich kenne seinen Vater. 331 00:35:44,200 --> 00:35:49,000 Ich habe es Kostya versprochen. Ich habe nicht gedacht er würde sich weigern. Er ist gierig. 332 00:35:49,100 --> 00:35:52,500 Erzähl mir alles darüber der Amerikaner. Jetzt! 333 00:35:52,900 --> 00:35:56,300 Entschuldigung, ich rede mit einem Sponsor. 334 00:35:56,600 --> 00:35:59,100 Noch ein paar Minuten 335 00:36:03,700 --> 00:36:06,400 Redest du immer noch? 336 00:36:09,600 --> 00:36:11,500 Er ist eine große Nummer in Illinois. 337 00:36:11,800 --> 00:36:14,600 Er finanzierte die des Bürgermeisters Wahlkampf. 338 00:36:15,000 --> 00:36:19,300 Er hat Kongressabgeordnete in der Tasche. Er handelt mit Drogen, 339 00:36:19,600 --> 00:36:22,700 besitzt eine Reihe von Blues- und Rockclubs in Chicago. 340 00:36:22,900 --> 00:36:25,500 Er wäscht sein Geld in ihnen. 341 00:36:26,400 --> 00:36:28,500 Sein Hauptquartier ist im Metro-Club. 342 00:36:29,400 --> 00:36:31,300 Er handelt mit Grundstücken und Immobilien. 343 00:36:32,000 --> 00:36:36,400 Er macht jedes Geschäft vielversprechend Geld, wie NHL... 344 00:36:37,000 --> 00:36:40,300 Er bestellt Filme in Russland mit echten Vergewaltigungen und Morden 345 00:36:40,500 --> 00:36:42,200 und verkauft sie dort. Er ist sehr gierig. 346 00:36:42,400 --> 00:36:46,700 Er wird dich für 100 Dollar töten. Und er hat Kostyas Bruder betrogen. 347 00:36:48,900 --> 00:36:51,900 l...ich habe es nicht getan. 348 00:36:53,700 --> 00:36:57,500 Eine Million ist für ihn keine große Sache. Er hat... 349 00:37:00,300 --> 00:37:04,100 Nicht schießen. Du bist ein vernünftiger Mann. 350 00:37:06,400 --> 00:37:09,600 Alles klar, lebe weiter, Abschaum. Danke deinem Sohn. 351 00:37:09,800 --> 00:37:13,100 Es wäre eine Schande, so etwas zu verlassen ein nettes Kind ohne Vater. 352 00:37:13,600 --> 00:37:16,200 Setz dich ruhig hin und lass Deine Hose trocknet aus. 353 00:37:27,000 --> 00:37:31,300 Belästige ihn nicht. Er schreibt einen Antrag an die Schulbehörde. 354 00:37:36,200 --> 00:37:38,800 Sie sollten einen Arzt aufsuchen. Prostatitis ist eine gemeine Sache. 355 00:37:38,900 --> 00:37:41,900 Du wirst keinen Steifen bekommen und das ist alles. 356 00:37:55,000 --> 00:37:58,100 Gib mir eine Pause! 357 00:38:02,900 --> 00:38:06,000 Warum hast du ihn getötet, du Trottel?! 358 00:38:06,200 --> 00:38:07,800 Du hast es mir selbst gesagt: 359 00:38:08,100 --> 00:38:12,300 Er kümmert sich nicht um seine eigenen Angelegenheiten und du willst ihn nicht in der Nähe sehen. 360 00:38:15,000 --> 00:38:16,500 Arschloch! 361 00:38:18,700 --> 00:38:21,900 Und Ilya, er arbeitet weiter der Rote Platz. 362 00:38:22,600 --> 00:38:26,100 Es ist das ehemalige Lenin-Museum. Ich katalogisiere ihre Archive. 363 00:38:26,300 --> 00:38:30,200 Dort arbeite ich auch als Nachtwächter. 364 00:38:30,400 --> 00:38:34,500 - So bin ich Danila begegnet. - Schnell ins Museum! 365 00:38:37,800 --> 00:38:40,200 Muss mir ein neues Auto besorgen. Es ist zu viel Hitze. 366 00:38:40,400 --> 00:38:44,700 - Ich habe die Platten gewechselt. - Dieser Schläger in der Schule hat sie auswendig gelernt. 367 00:38:45,200 --> 00:38:48,400 - Ich werde sie wieder ändern. - Wann werden die Pässe fertig sein? 368 00:38:48,600 --> 00:38:51,900 Morgen oder übermorgen. Es ist nicht einfach. 369 00:38:54,900 --> 00:38:58,000 Ja... Er ist tot. 370 00:39:02,000 --> 00:39:05,400 Hier ist das Geld. Nichts mehr übrig. 371 00:39:06,300 --> 00:39:10,200 Sobald Sie die Pässe bekommen Kaufen Sie zwei Tickets nach Chicago. 372 00:39:10,600 --> 00:39:12,500 Wir müssen abhauen. 373 00:39:12,800 --> 00:39:15,200 Früher oder später werden sie auschecken das Museum. Und die Wohnungen. 374 00:39:15,800 --> 00:39:18,900 - Sie werden Ihres nicht finden. - Die Polizei hat meine Adresse. 375 00:39:20,800 --> 00:39:21,900 Lass uns gehen. 376 00:39:30,200 --> 00:39:33,500 Nehmen wir auch dieses. Es ist eine Schönheit. 377 00:39:42,000 --> 00:39:45,000 Diese Nachricht ist für den Abonnenten 712515. 378 00:39:45,400 --> 00:39:50,500 Irina, ruf mich sofort an. Danila. 379 00:39:58,200 --> 00:40:00,900 Ich habe dir doch gesagt, dass es zu viel Hitze gibt. 380 00:40:01,100 --> 00:40:04,400 Bleib ruhig, es ist in Ordnung. 381 00:40:07,300 --> 00:40:13,000 Ihr Führerschein und Autopapiere. 382 00:40:16,500 --> 00:40:17,900 Hallo. 383 00:40:18,300 --> 00:40:21,900 Sie kann im Moment nicht sprechen. Sie drehen ein neues Video. 384 00:40:24,000 --> 00:40:27,600 - Ist es ein Jahrzehnt vergangen? - Warte... 385 00:40:34,300 --> 00:40:36,500 Ja, das ist es. Ich komme vorbei. 386 00:40:36,600 --> 00:40:39,500 Wo ist es? 387 00:40:42,400 --> 00:40:44,700 Wir gehen ins Fernsehzentrum. 388 00:40:46,000 --> 00:40:48,800 - Gute Reise. - Auf Wiedersehen. 389 00:40:49,600 --> 00:40:51,600 Wow! 390 00:40:53,800 --> 00:40:57,600 Entspannen. Meine Papiere... sind in Ordnung. 391 00:41:02,000 --> 00:41:06,000 Mach dir keine Sorgen, Pops. Wir sind Freunde von Ilya. 392 00:41:06,300 --> 00:41:10,900 Wir schauen uns einfach mal um die Ausstellung. 393 00:41:17,900 --> 00:41:20,300 Sie sind vor einer Stunde gegangen. 394 00:41:20,700 --> 00:41:24,700 Drei davon. Sie haben genommen eine Art Kiste. 395 00:41:27,200 --> 00:41:30,700 Der alte Mann erinnert sich nicht eine verdammte Sache. 396 00:41:32,000 --> 00:41:35,900 Legen Sie einen Hinterhalt. Beginnen Sie mit der Suche ein weißer Volvo. 397 00:41:36,200 --> 00:41:39,500 Rufen Sie die Verkehrspolizei. Sie könnten Kennzeichen ändern. 398 00:41:39,600 --> 00:41:44,800 Schauen Sie sich die Fluggesellschaften an: Der Name ist Bagrov, er fliegt nach Chicago. 399 00:41:45,900 --> 00:41:48,100 Die Leute von Aeroflot werden es mir natürlich sagen, 400 00:41:48,300 --> 00:41:51,500 Aber andere Fluggesellschaften geben solche Informationen nie heraus. 401 00:41:51,700 --> 00:41:55,300 Holen Sie sich die Karte eines Duma-Abgeordneten oder ein Sicherheitsdienst-ID. 402 00:41:55,400 --> 00:41:57,600 Muss ich es buchstabieren? für dich? 403 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Okay. 404 00:42:23,800 --> 00:42:25,000 Schneiden. 405 00:42:25,100 --> 00:42:27,900 Das war nicht gut. 25 Bilder und die ganze Strecke. 406 00:42:28,200 --> 00:42:30,400 Noch einmal! 407 00:42:38,200 --> 00:42:41,500 - Wie lange geht das schon? - Schon den dritten Tag. 408 00:42:42,800 --> 00:42:46,600 - Es ist ein harter Job... - Aber nicht das Schlimmste. 409 00:42:49,100 --> 00:42:52,300 - Wo haben Sie gedient? - Bei den Fallschirmjägern. 410 00:42:54,400 --> 00:42:58,700 - Haben Sie eine Aktion gesehen? - Ich hatte einen Knall gegen die Afghanen. 411 00:43:02,400 --> 00:43:06,600 Hören Sie, ist da... irgendetwas? läuft was zwischen dir und Irina? 412 00:43:10,700 --> 00:43:13,200 Es ist einfach... na ja, Ich mag sie wirklich. 413 00:43:16,600 --> 00:43:18,700 Aber sie singt den ganzen Mist. 414 00:43:20,800 --> 00:43:23,000 Es ist kein Nautilus oder DDT. 415 00:43:23,100 --> 00:43:25,200 Vielleicht solltest du es werden ein Musikproduzent? 416 00:43:26,200 --> 00:43:29,300 Vielleicht werde ich es tun. Aber ich habe kein Ohr dafür. 417 00:43:33,000 --> 00:43:36,500 Noch vier Stunden. Ich dachte, wir wären früher fertig, 418 00:43:36,700 --> 00:43:41,200 Kann ich zu Hause auf dich warten? Boris, gib ihm den Schlüssel... oder fahr ihn mit. 419 00:43:41,400 --> 00:43:44,000 Es ist in Ordnung, ich habe ein Auto. Soll ich etwas kaufen? 420 00:43:54,100 --> 00:43:56,000 Ich rufe dich an, wenn ich aufwache. 421 00:44:17,000 --> 00:44:20,300 Hey, Kumpel, war das Irina Saltykova? 422 00:44:21,600 --> 00:44:23,300 Wohnt sie hier? 423 00:44:24,000 --> 00:44:27,700 Hör zu, Kumpel, wessen Knaller ist es? 424 00:44:29,000 --> 00:44:31,100 Keine Ahnung. Ich bin hier ein Fremder. 425 00:44:34,200 --> 00:44:36,100 Hast du diesen Kerl gesehen? hier in der Gegend? 426 00:44:39,600 --> 00:44:40,800 Nein. 427 00:44:42,500 --> 00:44:45,600 Saltykova ist cool. Verarschst du sie? 428 00:44:58,900 --> 00:45:02,800 Es gibt ein paar Leute, die rumhängen beim Volvo. 429 00:45:03,600 --> 00:45:07,300 - Ernsthafte Leute. Sie haben Ihr Foto. - Polizisten? 430 00:45:07,800 --> 00:45:09,800 - Sieh nicht wie sie aus. - Wie viele? 431 00:45:10,200 --> 00:45:13,000 Zwei am Auto. Noch ein paar mehr im Jeep. 432 00:45:13,600 --> 00:45:16,900 Ich kann nicht sehen. Die Fenster sind verschmutzt. Einer neben der Tür. 433 00:45:17,800 --> 00:45:21,300 - Danke, Boris. - Halten Sie Irina da raus. 434 00:45:38,400 --> 00:45:39,800 Müde? 435 00:45:42,600 --> 00:45:45,800 Ich bin nicht allein. Mein Bruder Victor ist hier. 436 00:45:46,200 --> 00:45:48,000 Er war für mich wie ein Vater. 437 00:45:49,300 --> 00:45:51,000 - Victor Bagrov. - Irina. 438 00:45:51,400 --> 00:45:52,600 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 439 00:45:54,200 --> 00:45:56,000 Ich mag Kirkorov nicht, 440 00:45:56,100 --> 00:46:01,400 Er ist zu süß. Das alles Make-up. Gepudert, wie eine Frau. 441 00:46:02,600 --> 00:46:04,300 Was würden Sie sagen? Ein Rumäne. 442 00:46:05,600 --> 00:46:08,700 - Aber er ist Bulgare. - Ist er? Gibt es einen Unterschied? 443 00:46:14,600 --> 00:46:16,900 Wo bist du, Ilja? 444 00:46:17,300 --> 00:46:19,900 Die Adresse lautet Sadovaya 2 Triumphalnaya. 445 00:46:20,400 --> 00:46:23,300 Die Pässe liegen bereit. Der Flug geht morgen früh. 446 00:46:28,500 --> 00:46:30,700 Bewegen! Unten steht ein Jeep und vier Kämpfer. 447 00:46:31,200 --> 00:46:33,800 Du rennst zum Auto und öffne mir eine Tür. 448 00:46:41,600 --> 00:46:43,300 - Bereit? - Ja. 449 00:46:53,100 --> 00:46:56,900 Was machst du hier? Schlag auf den Boden! 450 00:46:59,900 --> 00:47:01,500 Meine Grüße an Belkin. 451 00:47:07,600 --> 00:47:09,600 Das ist die erste Fehlzündung. Wohin gehen wir? 452 00:47:10,200 --> 00:47:11,500 Ich werde fahren. 453 00:47:14,600 --> 00:47:20,400 2 Männer. Eine Maschinenpistole und Granaten. Shiryay wurde getroffen. Das Kennzeichen von Volvo ist... 454 00:47:21,200 --> 00:47:23,100 Beauftragen Sie Semyon mit dem Fall. 455 00:47:28,500 --> 00:47:30,200 Lass sie nicht entkommen! 456 00:47:32,600 --> 00:47:36,500 Er kam mit diesem Glatzkopf zur Schule. Sava identifizierte ihn. 457 00:47:37,400 --> 00:47:42,300 Er ist bei der Polizei im Reinen. Wir überprüfen seine Mafia-Links. 458 00:47:43,400 --> 00:47:50,000 Ein Ticket für einen Aeroflot-Flug nach Chicago wurde gebucht und gekauft. 459 00:47:50,100 --> 00:47:53,900 Der Name ist Bagrov. Abfahrt am 22. 460 00:47:56,700 --> 00:47:58,400 Welches Datum ist heute? 461 00:48:00,800 --> 00:48:02,500 Idiot! 462 00:48:06,000 --> 00:48:09,800 Ja, Belkin spricht. Hallo, Valentin Edgarovich. 463 00:48:10,100 --> 00:48:12,100 Den ersten haben wir übertragen Geldrate 464 00:48:12,200 --> 00:48:14,900 auf Ihr Konto entsprechend zum neuen Plan... 465 00:48:15,200 --> 00:48:18,100 Ihr Partner wird es erhalten rechtzeitig. 466 00:48:18,900 --> 00:48:20,700 Gut, Konstantin Alexejewitsch. 467 00:48:21,600 --> 00:48:24,300 Ist alles in Ordnung? Ja, danke. 468 00:48:25,600 --> 00:48:27,300 Wir hören, dass Sie es haben Probleme... 469 00:48:27,800 --> 00:48:31,300 Ich löse meine Probleme selbst. 470 00:48:34,000 --> 00:48:36,500 - Auf Wiedersehen. - Alles Gute. 471 00:49:33,200 --> 00:49:34,900 Wir können sie nicht verlieren, Bruder. 472 00:49:35,900 --> 00:49:37,700 Wir werden es schaffen. 473 00:49:46,000 --> 00:49:49,800 Dan, geh an einen ruhigen Ort und bremse, wenn ich es dir sage. 474 00:51:18,000 --> 00:51:19,400 Faschist war kein Scherz. 475 00:51:46,100 --> 00:51:47,300 Das ist für dich. 476 00:51:48,300 --> 00:51:52,900 Der Flug nach Chicago startet um 9:10 Uhr. M. 477 00:51:54,000 --> 00:51:56,400 Sie fliegen nach New York zwei Stunden später. 478 00:51:56,600 --> 00:51:59,400 Streite nicht. Es wird besser sein auf diese Weise. 479 00:51:59,600 --> 00:52:02,100 Sie kaufen ein Auto für 500 $ am Brighton Beach 480 00:52:02,200 --> 00:52:04,600 und in 12 Stunden bist du es in Chicago. 481 00:52:05,400 --> 00:52:08,900 Sie kehren vier Tage später zurück. 482 00:52:09,700 --> 00:52:11,300 Warum so schnell? 483 00:52:13,000 --> 00:52:14,800 Hier trifft man sich. 484 00:52:17,000 --> 00:52:22,400 Das ist der Michigansee, die vierte Brücke. 485 00:52:28,600 --> 00:52:31,300 Da steht eine Bank. 486 00:52:31,700 --> 00:52:36,300 Ich habe Kostyas Handy angeschlossen zum Roaming-System. 487 00:52:37,500 --> 00:52:40,700 Nimm das. Benutze es wenn es sein muss. 488 00:52:41,200 --> 00:52:44,800 Etwa 250-300 Dollar bleiben drauf. Der PIN-Code lautet 3232. 489 00:52:48,200 --> 00:52:52,100 Victor Bagrov, das wirst du tun die Konferenz 490 00:52:52,200 --> 00:52:54,600 über neue Computertechnologien und Softwareschutz. 491 00:52:54,800 --> 00:52:57,500 Danila Bagrov, ich weiß es nicht Der Zweck Ihres Besuchs ist noch unklar. 492 00:52:57,700 --> 00:53:00,200 Ich muss mich im Internet umsehen noch ein paar Stunden. 493 00:53:05,800 --> 00:53:06,900 Ist es das Echte? 494 00:53:08,200 --> 00:53:09,600 Na ja...fast. 495 00:53:11,500 --> 00:53:13,800 Beim Passieren der Passkontrolle 496 00:53:14,000 --> 00:53:16,600 Sehen Sie selbstbewusst aus und lächeln Sie. 497 00:53:17,000 --> 00:53:19,600 Es gefällt ihnen. Das ist alles. 498 00:53:23,400 --> 00:53:27,700 - Na ja, wir sehen uns dort, Bruder. - Freiheit für Angela Davis! 499 00:53:51,200 --> 00:53:53,500 Es ist lange her Ich habe mich in einer Eingangshalle geküsst. 500 00:54:07,900 --> 00:54:09,500 - Waren Sie schon einmal in Amerika? - Ja. 501 00:54:09,800 --> 00:54:11,600 - Wie ist es? - Nichts Besonderes. 502 00:54:13,000 --> 00:54:14,700 Ich war noch nie im Ausland. 503 00:54:15,000 --> 00:54:18,200 Du hast nicht viel verpasst. Warum hast du mich hierher gebracht? 504 00:54:21,100 --> 00:54:23,400 - Es ist wunderschön. - Lass uns zu mir gehen. 505 00:54:24,600 --> 00:54:27,500 Mein Zug fährt in einer Stunde. Ruf mich an, okay? 506 00:54:29,200 --> 00:54:32,500 - Gehst du nach Amerika? - Natürlich nicht. Nach Tula. 507 00:54:33,200 --> 00:54:35,100 Sie können ohne Vorwahlen für Ferngespräche wählen. Genau wie in Moskau. 508 00:54:35,200 --> 00:54:37,400 Es ist ein besonderes Telefon. Mit Roaming. 509 00:54:37,800 --> 00:54:39,600 Ich weiß. 510 00:54:41,600 --> 00:54:43,500 Okay. 511 00:54:57,100 --> 00:55:00,400 Ich werde nicht lange brauchen. Nur vier Tage. 512 00:55:01,000 --> 00:55:02,900 Er ist tot. Lass uns hineingehen. 513 00:56:57,200 --> 00:56:58,400 - Wer ist tot? - Mein Freund. 514 00:57:00,600 --> 00:57:02,300 Er war nicht da! 515 00:57:04,800 --> 00:57:06,600 Er konnte nicht ausgerutscht sein durch! 516 00:57:10,500 --> 00:57:15,100 Chef, wir haben alles überprüft. 517 00:57:15,700 --> 00:57:18,900 - Hat Bagrov eingecheckt? - Ja. 518 00:57:19,800 --> 00:57:22,000 - Sind alle Passagiere in das Flugzeug eingestiegen? - Ja. 519 00:57:23,200 --> 00:57:24,900 Wofür hältst du mich? Wer fliegt nach Chicago? 520 00:57:30,800 --> 00:57:33,100 Könnte ich noch ein Glas haben? Saft? 521 00:57:57,600 --> 00:58:03,400 Richtig, Leute, das ist es Danila Bagrov. 522 00:58:03,500 --> 00:58:07,000 Wir müssen ihn am Flughafen treffen und werde ihn los. Schön und ruhig. 523 00:58:07,200 --> 00:58:10,700 Einige gute Leute haben uns um Hilfe gebeten die Moskauer raus. 524 00:58:15,100 --> 00:58:18,000 Jetzt werden wir die Anmeldeformulare ausfüllen. 525 00:58:18,300 --> 00:58:21,300 Alle notwendigen Informationen 526 00:58:21,600 --> 00:58:23,800 finden Sie in Ihrem Einreisevisum. 527 00:58:29,100 --> 00:58:32,300 - Was ist der Zweck Ihres Besuchs? in die Vereinigten Staaten? - Was? 528 00:58:33,200 --> 00:58:36,700 - Sprechen Sie Englisch? - Nein...ich verstehe es nicht. 529 00:58:39,300 --> 00:58:40,965 Er ist Russe. 530 00:58:41,000 --> 00:58:42,700 Was ist der Zweck von Ihr Besuch in den USA? 531 00:58:43,000 --> 00:58:46,400 Es ist eine ... Konferenz über Neues Computertechnologien 532 00:58:46,600 --> 00:58:48,900 und Softwareschutz. 533 00:58:49,800 --> 00:58:51,500 Wie lange wirst du bleiben? in den USA? 534 00:58:51,700 --> 00:58:54,900 Vier Tage. Da steht es geschrieben. 535 00:58:55,100 --> 00:58:57,300 Hier ist das Rückflugticket. 536 00:58:57,600 --> 00:58:59,500 - Wo werden Sie übernachten? - In einem Hotel. 537 00:58:59,800 --> 00:59:02,900 So steht es in der Einladung. 538 00:59:03,600 --> 00:59:06,900 - Willkommen in den Vereinigten Staaten. - Vielen Dank. 539 00:59:07,900 --> 00:59:09,500 Idioten... 540 00:59:19,000 --> 00:59:22,100 - Hast du Schmalz oder Äpfel? - Warum? 541 00:59:24,300 --> 00:59:27,700 Hast du etwas zu essen? Äpfel? Schweineschmalz? 542 00:59:28,500 --> 00:59:30,200 Wird es hier nicht verkauft? 543 00:59:31,100 --> 00:59:33,200 Du verstehst es nicht. Das ist Quarantäne! 544 00:59:35,200 --> 00:59:36,400 Fühlst du dich schlecht? 545 00:59:54,900 --> 00:59:57,900 - Hey, wie komme ich in die Innenstadt? - Mit dem Taxi. 546 00:59:59,600 --> 01:00:01,800 Hey, Landsmann, wo leben die Russen hier? 547 01:00:02,200 --> 01:00:03,600 Russen sind nicht meine Landsleute. 548 01:00:06,600 --> 01:00:08,500 - Sind Sie ein Nazi-Kollaborateur? - Was?! 549 01:00:08,800 --> 01:00:10,400 Okay, Leute, wir sehen uns! 550 01:00:16,400 --> 01:00:19,700 Herr Mennis, es ist Moskau auf Linie 1. 551 01:00:20,900 --> 01:00:22,900 Valentin, wie geht es dir? 552 01:00:23,400 --> 01:00:26,000 Ich möchte Ihnen gratulieren. Ihre Partner sind ernsthafte Menschen. 553 01:00:26,500 --> 01:00:29,700 Ich habe die erste Geldrate erhalten. Alles läuft nach unserem Plan. 554 01:00:30,200 --> 01:00:32,365 Morgen werde ich mich mit ein paar Leuten treffen. 555 01:00:32,400 --> 01:00:35,100 Und wir besprechen alle technischen Details. 556 01:00:35,400 --> 01:00:39,900 Alles in Ordnung bei dir? Ja, bei mir ist alles in Ordnung. 557 01:00:42,600 --> 01:00:44,100 Aber Sie haben Probleme. 558 01:00:48,200 --> 01:00:51,100 Sagen die Ukrainer er war nicht im Flugzeug. 559 01:00:51,400 --> 01:00:54,900 Genau wie ich es dir gesagt habe. Wir haben den Glatzkopf beim Mob überprüft. 560 01:00:56,300 --> 01:01:00,900 Sein Spitzname ist Tartar. Er ist ein Killer. 561 01:01:01,900 --> 01:01:03,600 Arbeitete in St.Pete. 562 01:01:04,100 --> 01:01:07,200 Letztes Jahr hat er einige Kingpins umgeworfen 563 01:01:07,700 --> 01:01:09,100 und verschwand. 564 01:01:10,200 --> 01:01:13,400 Er war in diesem Flugzeug. 565 01:01:21,800 --> 01:01:25,500 Also haben sie einen Auftragsmörder angeheuert und Bagrov blieb hier. 566 01:01:29,600 --> 01:01:33,300 Verstärke meine Leibwächter! Suchen Sie weiter für Bagrov und diesen Museumsmann. 567 01:01:34,100 --> 01:01:36,500 Überprüfen Sie, bei wem er wohnte in diesem Gebäude 568 01:01:37,000 --> 01:01:40,900 wo wir den Volvo fanden und dort eine Uhr posten. 569 01:01:42,400 --> 01:01:45,900 Schicken Sie den Ukrainern ein Bild von diesem Kahlen, äh... Tartar. 570 01:01:46,300 --> 01:01:48,300 Sie müssen ihn finden. 571 01:01:50,000 --> 01:01:52,900 Was ist der Zweck Ihres Besuchs? in die USA? 572 01:01:53,000 --> 01:01:54,700 New Yorker Filmfestival 573 01:02:02,000 --> 01:02:04,200 - Wo? - Nach Brighton Beach. 574 01:02:04,600 --> 01:02:06,300 - Wie viel? - 45. 575 01:02:06,700 --> 01:02:09,000 - 45 von was? - Dollar. 576 01:02:09,700 --> 01:02:11,700 - Können Sie den Preis senken? - Ich kann nicht. 577 01:02:15,000 --> 01:02:16,200 Dieses hier. 578 01:02:23,900 --> 01:02:25,100 Hallo. 579 01:02:27,300 --> 01:02:29,600 - Brighton Beach. - Hör auf zu schreien! 580 01:02:30,400 --> 01:02:32,500 Oh, ich dachte, das wärst du nicht spreche Russisch. 581 01:02:33,600 --> 01:02:37,700 Denken Sie weniger, nutzen Sie Ihr Gehirn. Du bist nicht mehr in Russland. 582 01:02:39,400 --> 01:02:43,700 Diese Idioten sterben mal reinschauen! 583 01:02:44,500 --> 01:02:47,500 - Was war es? - Noch ein Idiot. 584 01:02:48,200 --> 01:02:50,600 - Meinst du mich? - Wer sonst? 585 01:02:52,100 --> 01:02:55,600 - Warum zum Teufel bist du hierher gekommen? - Um zu sehen, wie Menschen leben. 586 01:02:57,100 --> 01:03:00,000 Ich kenne deinen Typ. Ich war lange fahren. 587 01:03:00,500 --> 01:03:06,200 Zuerst lebst du bei deinen Freunden, dann mietet man eine Wohnung, 588 01:03:07,400 --> 01:03:10,300 und warte dort, wo die Biegung ist Der amerikanische Traum würde dich mitnehmen. 589 01:03:11,500 --> 01:03:13,700 Du liegst falsch. Ich liebe meine Heimat. 590 01:03:13,900 --> 01:03:19,200 Ein Patriot! Die russische Idee! Dostojewski! Die Heimat! 591 01:03:20,300 --> 01:03:22,800 Wo ist deine Heimat, mein Sohn? 592 01:03:24,000 --> 01:03:28,500 Gorbatschow hat es verkauft Die Amerikaner wollen eine Party feiern. 593 01:03:29,200 --> 01:03:32,000 Deine Heimat hat es vermasselt zwei Kriege und die Krim. 594 01:03:32,200 --> 01:03:37,700 Ausverkaufte Russen im Baltikum und die Serben. 595 01:03:38,800 --> 01:03:41,900 Deine Heimat ist überall Dein Hintern ist warm! 596 01:03:42,000 --> 01:03:46,000 Du weißt es. Deshalb Du bist hier. 597 01:03:47,300 --> 01:03:49,400 Hast du einen Bruder? in Moskau? 598 01:03:57,900 --> 01:04:00,800 Worauf starrst du, Blödmann? Machen Sie weiter. 599 01:04:57,400 --> 01:04:58,800 Treffen Sie meinen Freund. 600 01:04:59,700 --> 01:05:01,700 - Danila. - Kuibyschew. 601 01:05:03,600 --> 01:05:07,100 Oh, Moskau, Moskau ... Russland. 602 01:05:08,700 --> 01:05:10,300 Dann kommt doch, junge Leute. 603 01:05:25,500 --> 01:05:29,300 Pass nicht auf nach außen. 604 01:05:30,300 --> 01:05:33,500 Es hat einen Motor das geht wie meine Sonya! 605 01:05:34,500 --> 01:05:37,600 - Es könnte Sie nach Kiew bringen. - Wird es nach Chicago kommen? 606 01:05:38,000 --> 01:05:41,100 Sogar nach San Francisco und zurück! 607 01:05:42,000 --> 01:05:46,400 Wir Russen betrügen nicht einander. 608 01:06:43,400 --> 01:06:44,700 Hallo, wo bist du? 609 01:06:45,600 --> 01:06:49,600 Ich stecke in der Nähe von Tula fest. Mein Auto ist kaputt! 610 01:06:51,300 --> 01:06:55,300 - Wie geht es dir? - Bußgeld. Können Sie heute vorbeikommen? 611 01:06:55,500 --> 01:06:57,800 Nein, nicht heute. Rufen Sie noch einmal an! 612 01:07:12,200 --> 01:07:16,500 Ein neuer Russe. Der Name ist Tatar. 613 01:07:16,600 --> 01:07:18,500 Was für eine hässliche Tasse! Sie haben alle möglichen Leute in Moskau. 614 01:07:18,700 --> 01:07:21,700 Ich habe ihn am Flughafen gesehen. 615 01:07:21,900 --> 01:07:24,100 Der Hund nannte mich einen Nazi-Kollaborateur. 616 01:07:24,200 --> 01:07:28,800 Posten Sie rund um die Uhr einen Beitrag im Metropol ansehen 617 01:07:29,100 --> 01:07:31,600 wo die Russen rumhängen. Erinnern Sie sich an den Eishockeyspieler Gromov? 618 01:07:31,800 --> 01:07:35,400 Er kam schon einmal zu uns. Vielleicht treffen sie sich dort. 619 01:07:36,200 --> 01:07:40,300 - Und was ist mit diesem hier? - Wirf es weg. 620 01:08:44,300 --> 01:08:47,900 Gib mir die Flasche und lass uns etwas lD sehen. 621 01:08:48,300 --> 01:08:51,000 Ich verstehe es nicht ein verdammtes Wort. 622 01:08:51,900 --> 01:08:55,000 Du machst den Illinois kaputt Landesrecht. 623 01:08:55,400 --> 01:08:58,800 Du darfst keinen Alkohol trinken in der Öffentlichkeit. Ihr ID, bitte. 624 01:09:00,000 --> 01:09:03,500 Blödsinn. Jeder macht es. Da drüben beim Laden. 625 01:09:03,800 --> 01:09:07,300 Ihre Flaschen sind in Papiertüten. Ich sehe sie nicht trinken. 626 01:09:07,600 --> 01:09:12,700 Aber Sie trinken in der Öffentlichkeit. Bitte Ihren Reisepass oder Führerschein. 627 01:09:12,800 --> 01:09:14,700 Was ist der Unterschied? 628 01:09:15,600 --> 01:09:17,200 Sie sind verhaftet. 629 01:09:17,400 --> 01:09:19,100 - Geben Sie mir meinen Reisepass. - Sie sind verhaftet. 630 01:09:19,200 --> 01:09:22,600 - Begleiten Sie mich zum Polizeiauto. - Fick dich. 631 01:09:29,100 --> 01:09:32,000 - Ich bin Polizist. - Ich auch. 632 01:09:35,400 --> 01:09:39,400 - 1019. Offizier wird angegriffen. - Ruhig. 633 01:10:24,200 --> 01:10:28,100 - Ich gehe nach Chicago. - Chicago? 634 01:10:34,900 --> 01:10:36,600 Steigen Sie ein. 635 01:10:42,100 --> 01:10:44,000 Woher kommst du? 636 01:10:46,200 --> 01:10:51,000 Ich bin Amerikaner. Ich lebe in Amerika. Woher kommst du? 637 01:10:52,400 --> 01:10:54,800 - Ich bin Russe. - Russisch? 638 01:10:55,200 --> 01:10:57,700 Aus Moskau? 639 01:10:59,900 --> 01:11:03,100 Russland ist sehr groß. 640 01:11:04,600 --> 01:11:06,900 Wie heißen Sie? - Danila. 641 01:11:08,600 --> 01:11:13,100 Ich bin Ben Johnson, aus Chicago, Illinois. 642 01:11:13,200 --> 01:11:15,900 Danila Bagrov, Moskau. 643 01:11:19,800 --> 01:11:22,900 Ich gehe nach Chicago, um meinen Bruder zu sehen. 644 01:11:24,500 --> 01:11:28,400 Dein Bruder? Was machst du? 645 01:11:29,300 --> 01:11:34,900 Ich bin LKW-Fahrer. Ich fahre einen LKW. Und du? 646 01:11:36,200 --> 01:11:39,100 Ich bin Student einer medizinischen Fakultät. 647 01:11:40,400 --> 01:11:44,800 Ein Student, der den Beruf des Arztes erlernt? 648 01:11:48,500 --> 01:11:52,700 Ich habe in New York ein Auto gekauft, Am Brighton Beach für 500 $. 649 01:11:53,900 --> 01:11:56,100 500 $ 650 01:11:58,800 --> 01:12:01,900 Für dieses Auto? 651 01:12:08,100 --> 01:12:10,300 Russische Musik. 652 01:12:11,200 --> 01:12:13,200 Es ist neu. 653 01:12:13,400 --> 01:12:15,000 Setzen Sie es ein. 654 01:14:17,000 --> 01:14:19,400 Willst du ein Mädchen? 655 01:14:27,900 --> 01:14:31,700 Hallo Jungs, wie geht es euch? Ein Blowjob für 30 Dollar. 656 01:14:31,800 --> 01:14:35,500 Sie zahlen 10 mehr, um es anzusehen. - Nein. 657 01:14:35,800 --> 01:14:38,000 Scheiß auf euch Bastarde. 658 01:14:39,300 --> 01:14:42,900 - Warten! Du bist Russe? - Was willst du? 659 01:14:46,400 --> 01:14:48,300 Warte, nimm das. 660 01:14:53,500 --> 01:14:55,500 - Wie heißen Sie? - Marilyn. 661 01:14:56,100 --> 01:14:58,100 - Und dein russischer Name? - Dascha. 662 01:14:59,400 --> 01:15:00,900 Ich bin Danila. 663 01:15:01,300 --> 01:15:04,400 Hey, Danila, komm schon. Lass uns gehen. Er ruft dich an. 664 01:15:15,600 --> 01:15:20,200 - Wie sie? - Sie ist Russin. 665 01:15:29,300 --> 01:15:30,900 Stoppen! Stoppen! 666 01:15:31,600 --> 01:15:37,300 Sie ist eine Nutte. Er ist ein Zuhälter. Es passiert ständig. Mischen Sie sich nicht ein. 667 01:15:41,700 --> 01:15:44,100 Er war bei Saltykova. Ihr Nachbar sah ihn. 668 01:15:44,500 --> 01:15:47,500 - Saltykova? - Irina, die Sängerin! 669 01:15:47,600 --> 01:15:49,900 Du weißt schon – ‚blaue Augen, blaue Augen‘. 670 01:15:50,200 --> 01:15:54,300 Er war bei ihr. Also, tun Sie es Wir haben es aus ihr herausgeprügelt? 671 01:15:55,800 --> 01:15:57,700 - WHO? - Saltykova. 672 01:15:59,200 --> 01:16:02,900 Du hast Glück, dass ich dich seit 12 Jahren kenne Sonst würdest du nie hier bleiben. 673 01:16:03,400 --> 01:16:05,700 Sie ist ein Star! Das Ganze Moskau kennt sie! 674 01:16:06,600 --> 01:16:07,900 Schlag es aus ihr raus! 675 01:16:11,200 --> 01:16:13,100 Nerv sie. 676 01:16:13,500 --> 01:16:16,500 - Wir werden seinen Anruf zurückverfolgen. - Rechts. 677 01:17:24,200 --> 01:17:27,500 Hallo, Mitya! 678 01:17:30,200 --> 01:17:32,300 Es ist Danila aus Moskau, Kostyas Freund. 679 01:17:34,500 --> 01:17:36,300 Mitya, geh zum Telefon. 680 01:17:39,200 --> 01:17:41,600 Ich muss dich sehen. 681 01:17:42,700 --> 01:17:46,900 Ich habe einige wichtige Informationen von Kostya. 682 01:17:49,600 --> 01:17:51,500 Mitya, hier ist Danila aus Moskau. 683 01:17:55,600 --> 01:17:58,700 „UNBERÜHRBARE TOUREN“ Chicago Original Gangster Tour 684 01:17:58,900 --> 01:18:03,000 Wenn Sie Schüsse hören du kommst runter. 685 01:18:03,400 --> 01:18:05,600 Also alle zusammen, runter! 686 01:18:06,300 --> 01:18:08,500 Es ist der Weg, am Leben zu bleiben. 687 01:18:09,100 --> 01:18:14,800 Chicago ist berühmt für John Dillinger und Alphonse Capone. 688 01:18:15,100 --> 01:18:18,000 Verbot in den 1920er Jahren. 689 01:18:36,400 --> 01:18:38,300 Oh mein Gott. 690 01:18:39,800 --> 01:18:41,900 Es tut mir Leid. 691 01:18:44,000 --> 01:18:46,900 Geht es dir gut? 692 01:18:47,600 --> 01:18:49,900 Kannst du aufstehen? 693 01:18:51,700 --> 01:18:54,500 Kann ich dich irgendwo hinbringen? 694 01:19:00,200 --> 01:19:02,100 Steigen Sie ein. 695 01:19:09,400 --> 01:19:12,000 Es tut mir wirklich leid. 696 01:19:12,200 --> 01:19:15,300 Ich will keinen Ärger. Ich bin in einer Fernsehsendung. 697 01:19:15,400 --> 01:19:17,600 Ich habe es eilig. 698 01:19:20,600 --> 01:19:22,900 Ich bin Lisa Jeffrey aus dem Fernsehen. 699 01:19:27,400 --> 01:19:28,500 Danila. 700 01:19:28,600 --> 01:19:31,800 Ich bringe dich ins Krankenhaus. 701 01:19:33,500 --> 01:19:36,500 Kein Krankenhaus. 702 01:19:39,400 --> 01:19:43,100 - Ich sollte einen Arzt rufen. - Nein. Ich bin Arzt. 703 01:19:59,200 --> 01:20:01,100 Badezimmer. 704 01:20:04,600 --> 01:20:07,000 Du solltest auf die Toilette gehen. 705 01:20:36,800 --> 01:20:39,000 Ich muss zur Arbeit gehen. 706 01:20:39,300 --> 01:20:41,100 Ich kann die Show nicht verpassen. 707 01:20:44,800 --> 01:20:46,800 Ich komme wieder. 708 01:21:33,900 --> 01:21:35,400 Aufleuchten. 709 01:22:37,600 --> 01:22:39,000 Wie geht es dir? 710 01:22:39,400 --> 01:22:43,000 Ich möchte eine russische Prostituierte. 711 01:22:44,500 --> 01:22:45,900 Marilyn. 712 01:22:48,500 --> 01:22:49,900 Russisch. 713 01:22:51,100 --> 01:22:52,500 Marilyn. 714 01:23:26,600 --> 01:23:29,600 Schneeflocke, komm schon. 715 01:23:43,600 --> 01:23:45,100 Wo zum Teufel gehst du hin? 716 01:23:45,200 --> 01:23:47,700 Gehen Sie nicht dorthin, bis es Ihnen gesagt wird. 717 01:23:48,100 --> 01:23:50,000 Du bist ein Stück Scheiße. 718 01:23:50,200 --> 01:23:52,500 Hast du Geld? 719 01:23:55,100 --> 01:23:58,200 Schau nicht da drüben. Schau mir in die Augen. 720 01:24:05,400 --> 01:24:07,700 Was zum Teufel denkst du, wohin du gehst? 721 01:24:10,900 --> 01:24:12,700 300 $ 722 01:24:33,700 --> 01:24:37,500 Alle Einheiten, APB gegen einen weißen Mann wegen tätlichen Angriffs auf einen Polizisten. 723 01:24:37,800 --> 01:24:41,800 Der Verdächtige ist 5 Fuß 1 Zoll groß. Vermutlich russisch. 724 01:24:54,700 --> 01:24:57,200 Setz dich hier drüben hin. 725 01:24:58,000 --> 01:25:01,200 Der Beamte wird in Kürze hier sein. 726 01:25:01,800 --> 01:25:04,200 Versuchen Sie nicht zu rennen. 727 01:25:17,800 --> 01:25:21,900 Ich habe dir gesagt, ich bin Arzt. 728 01:25:22,600 --> 01:25:26,500 Ich habe meinen Freund Dmitry Gromov besucht. 729 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 Ich ging. Ich bin zum ersten Mal in Amerika. 730 01:25:29,200 --> 01:25:31,800 Woher soll ich das wissen? Du kannst nirgendwo hingehen? 731 01:25:32,200 --> 01:25:34,100 In Russland können wir. 732 01:25:34,800 --> 01:25:39,100 Ich bin mit der U-Bahn gefahren. Ich habe hübsche Häuser gesehen. Also bin ich ausgestiegen. 733 01:25:41,200 --> 01:25:45,300 In irgendeiner Bar haben sie mich angegriffen. 734 01:25:45,700 --> 01:25:49,200 Ich bin nicht einmal hineingegangen. Ich verstand nicht, was sie sagten. 735 01:25:49,400 --> 01:25:53,800 Sie fingen an, mich zu drängen, droht mir mit einem Messer. 736 01:25:54,100 --> 01:25:55,800 Sie haben mein Geld genommen. 737 01:25:58,400 --> 01:26:01,000 Gibt es dort schöne Häuser? 738 01:26:01,700 --> 01:26:03,000 Wer hat ihn hereingebracht? 739 01:26:03,200 --> 01:26:05,300 Black Jack. Es ist sein Platz. 740 01:26:05,400 --> 01:26:08,000 Er hat niemanden mitgebracht von dort drüben? 741 01:26:08,200 --> 01:26:10,100 Nein, nur ein Russe. 742 01:26:10,300 --> 01:26:13,700 Er sagt, er habe eine Prostituierte verprügelt. Er lügt. 743 01:26:15,100 --> 01:26:16,900 Du kannst gehen. 744 01:26:25,000 --> 01:26:26,700 Verdammte Nigger. 745 01:27:02,100 --> 01:27:03,900 METRO-CLUB 746 01:27:13,000 --> 01:27:15,300 Entschuldigung. 747 01:27:15,600 --> 01:27:18,500 Guten Abend, Herr Mennis. 748 01:28:05,700 --> 01:28:11,100 Mitja! Greifen Sie zum Telefon! Es ist Danila aus Moskau. 749 01:28:12,000 --> 01:28:15,300 Hallo! Ich dachte, ich würde dich nie kriegen. 750 01:28:17,000 --> 01:28:18,800 Wir müssen uns treffen. 751 01:28:21,200 --> 01:28:22,800 Es ist für dich. 752 01:28:24,400 --> 01:28:25,900 Kostya hat mich gebeten, dich zu sehen. 753 01:28:29,000 --> 01:28:30,100 Sie haben ihn getötet. 754 01:28:32,700 --> 01:28:34,400 Nein, nicht am Telefon. 755 01:29:00,200 --> 01:29:02,300 - Keine Verwendung. Er wird es nicht zurückgeben! - Mach dir darüber keine Sorgen. 756 01:29:02,400 --> 01:29:05,300 Sag mir, wo er wohnt und ich werde es regeln. 757 01:29:05,500 --> 01:29:07,300 Ich kenne einige magische Worte. 758 01:29:15,300 --> 01:29:18,300 - Komm schon, es ist Zeit anzufangen. - Kommt, kommt. 759 01:29:20,600 --> 01:29:24,100 Das ist Mennis' Büro, Ich kenne seine Privatadresse nicht. 760 01:29:27,600 --> 01:29:30,700 - Hören Sie, vielleicht könnte ich... - Mach dich bereit! 761 01:29:30,900 --> 01:29:32,900 - Das ist mein Freund aus Moskau. - Hallo, ich bin Darius. 762 01:29:33,100 --> 01:29:35,800 - Danila. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. - Unterbrechen Sie seine Trainingseinheit nicht. 763 01:29:37,000 --> 01:29:39,700 Hör zu, kann ich bleiben? bei dir? 764 01:29:40,300 --> 01:29:42,200 Schau, ich habe eine neue Freundin. 765 01:29:42,400 --> 01:29:45,800 Sie würde es nicht verstehen. Hier gelten andere Regeln. 766 01:29:47,300 --> 01:29:49,900 - Können Sie mir etwas Geld leihen? - Wie viel? 767 01:29:50,200 --> 01:29:51,400 Sagen wir 300 $ 768 01:29:51,800 --> 01:29:54,500 Ich habe kein Bargeld bei mir. Ich habe es auf Kreditkarten. 769 01:29:54,800 --> 01:29:58,400 Ich werde einen Blick darauf werfen, Ich könnte ungefähr 20 Dollar haben. 770 01:29:59,500 --> 01:30:02,000 Was ist das Englische für „Marganets“? Mangan. 771 01:30:04,300 --> 01:30:07,000 Dmitri. Komm, lass uns arbeiten gehen. 772 01:33:21,200 --> 01:33:23,500 Wer ist hinter mir her, du Nazi? Handlanger? 773 01:33:23,700 --> 01:33:26,600 Töte mich nicht. Es ist Kobonya die schielenden Augen. 774 01:33:26,800 --> 01:33:28,700 Die Russen haben uns gefragt den kahlköpfigen Tataren zu töten. 775 01:33:28,900 --> 01:33:31,700 - Wo ist Kobonya? - Das Lemberger Restaurant. 776 01:33:33,600 --> 01:33:36,100 Sie werden für Sewastopol bezahlen ihr Schweine! 777 01:34:03,800 --> 01:34:06,000 Hallo. 778 01:34:07,500 --> 01:34:09,500 Ja, in Moskau. 779 01:34:10,200 --> 01:34:12,500 Jetzt? Ich bin in Biriulevo. 780 01:34:13,900 --> 01:34:16,400 Ich werde das Geschäft zu Ende bringen in ein paar Tagen. 781 01:34:18,000 --> 01:34:19,800 Ruf mich an, okay? 782 01:34:21,400 --> 01:34:23,200 Erinnern Sie sich an die Nacht auf dem Dach? 783 01:34:34,600 --> 01:34:36,500 Er ist in Biriulevo. Wen haben wir da? 784 01:34:36,900 --> 01:34:39,100 Schicken Sie alle Jungs. Sperren Sie alle Straßen! 785 01:35:02,600 --> 01:35:03,900 Dascha! 786 01:35:04,700 --> 01:35:06,300 Dascha! Hier. 787 01:35:18,100 --> 01:35:20,500 Was willst du? Hast du nicht hattest du genug von der Tracht Prügel? 788 01:35:21,300 --> 01:35:22,100 Hallo. 789 01:35:23,400 --> 01:35:25,100 Schnell. Was willst du? 790 01:35:25,600 --> 01:35:29,900 Ich bin für dich gekommen. Russen desertieren nicht ihre eigenen im Krieg. Was ist das? 791 01:35:30,200 --> 01:35:32,500 Was? Welcher Krieg? Bist du verrückt? 792 01:35:33,000 --> 01:35:36,200 Warte, ich muss eine Waffe kaufen. Hilf mir. 793 01:35:36,900 --> 01:35:39,500 - Wozu? - Ich brauche es. 794 01:35:41,000 --> 01:35:42,800 - Hast du Geld? - Ja. 795 01:35:43,000 --> 01:35:45,500 Ich brauche eine automatische Pistole mit einem 30-Schuss-Clip. 796 01:35:46,400 --> 01:35:48,600 Nun, wenn Sie Glück haben... Zweihundert Dollar für mich. 797 01:35:49,700 --> 01:35:51,400 Handeln. 798 01:36:29,900 --> 01:36:32,000 Übersetze, ich nicht Englisch verstehen. 799 01:36:37,800 --> 01:36:41,000 - Zwei Riesen. Zeig ihm das Geld. - Sagen Sie ihm, er soll mir die Waffe zeigen. 800 01:36:41,500 --> 01:36:43,500 Zeigen Sie ihm die Waffe. 801 01:36:57,200 --> 01:37:00,500 Zwei Riesen für beide oder nur für einen? 802 01:37:00,900 --> 01:37:02,900 Zum einen. Zeigen Sie das Geld. 803 01:37:11,800 --> 01:37:13,300 Es ist dunkel hier drin. 804 01:37:34,800 --> 01:37:37,100 Ich habe dir gesagt, ich bin für dich gekommen. 805 01:37:52,800 --> 01:37:53,600 Idiot! 806 01:38:03,600 --> 01:38:04,600 Es ist alles vorbei. 807 01:38:04,900 --> 01:38:06,600 Kennen Sie dieses Gedicht? 808 01:38:06,800 --> 01:38:09,600 Ich habe herausgefunden, dass ich es habe Verwandte, und sie gehören zu mir. 809 01:38:11,300 --> 01:38:13,800 Fick dich, Schneeflocke. 810 01:38:14,000 --> 01:38:17,200 Es sind Wälder, die so teuer sind Maisfelder und jede Ähre 811 01:38:17,400 --> 01:38:20,600 Ich schneide dir den Arsch auf. 812 01:38:21,000 --> 01:38:24,900 Wasserströme, blauer Himmel Ich werde ihnen sagen: „Ich liebe dich“. 813 01:38:25,000 --> 01:38:28,700 Du weißer Scheißkerl! Ich blase dir den Kopf weg! 814 01:38:28,900 --> 01:38:30,800 Es ist meine Heimat. 815 01:38:32,100 --> 01:38:33,500 Ich werde es die ganze Zeit lieben. 816 01:38:33,800 --> 01:38:36,100 Marilyn. Komm her, du Schlampe! 817 01:38:47,400 --> 01:38:48,700 Gibt es einen Rückweg? hier raus? 818 01:38:58,700 --> 01:39:01,100 Hallo! Was machst du? 819 01:39:01,900 --> 01:39:03,000 Ich renne! 820 01:39:09,800 --> 01:39:13,000 Herr Belkin, wir sind umgezogen das Geld. 821 01:39:14,400 --> 01:39:16,300 Wir sind startklar, wie sie sagen. 822 01:39:17,700 --> 01:39:20,300 Ihr Ruf und Ihr Wort sprechen für sich. 823 01:39:22,900 --> 01:39:24,600 Aber Sie haben Probleme. 824 01:39:25,600 --> 01:39:28,100 Wie ich schon sagte, ich kümmere mich darum – 825 01:39:30,600 --> 01:39:35,000 Du gehst kein Risiko ein mit so viel Geld. 826 01:39:41,400 --> 01:39:43,600 Was bedeutet „Wie geht es dir“? 827 01:39:44,400 --> 01:39:45,800 Es bedeutet „Wie geht es dir?“. 828 01:39:46,800 --> 01:39:50,100 - Meinen sie es wirklich ernst? - Nein, das tun sie nicht. 829 01:39:50,900 --> 01:39:53,500 - Warum fragen sie dann? - Sie fragen einfach. 830 01:39:53,800 --> 01:39:55,500 Aber sie meinen es absolut ernst wenn es um Geld geht. 831 01:39:58,400 --> 01:39:59,500 Ich habe Hunger. 832 01:40:02,100 --> 01:40:03,600 Schauen Sie, Langusten klettern heraus direkt auf den Pier 833 01:40:04,500 --> 01:40:07,300 und niemand stört um sie zu fangen. 834 01:40:08,400 --> 01:40:12,500 - Vielleicht kommt er nicht? - Er wird kommen. 835 01:40:34,700 --> 01:40:35,500 Bruder... 836 01:40:47,000 --> 01:40:48,400 Acht Jahre sind eine lange Zeit. 837 01:40:50,100 --> 01:40:51,900 Da war ich noch nicht einmal zwanzig. 838 01:40:54,300 --> 01:40:57,500 Universität, Perestroika, Amerika, Coca-Cola. 839 01:40:59,800 --> 01:41:01,800 Habe geheiratet und mich dann scheiden lassen. 840 01:41:04,100 --> 01:41:07,700 Ich habe für einen Escort gearbeitet Dienst in New York. Ich war ein Callgirl. 841 01:41:10,500 --> 01:41:12,300 Dann Cola, Crack. 842 01:41:13,800 --> 01:41:16,400 Ich ging mit einem nach Chicago Fett. Er hat mich verlassen. 843 01:41:18,900 --> 01:41:20,600 Dann wurde ich verwechselt dieser schwarze Idiot. 844 01:41:21,300 --> 01:41:23,300 Oh, man sollte nicht sprechen krank der Toten. 845 01:41:23,900 --> 01:41:25,900 Wie auch immer, es ist alles langweilig und langweilig. 846 01:41:26,800 --> 01:41:30,600 Sie wissen, es war 1984 als ich das letzte Mal am Lagerfeuer saß. 847 01:41:31,800 --> 01:41:33,800 Wir gingen campen Glukhoe-See... 848 01:41:36,000 --> 01:41:38,500 Komm mit uns nach Hause. Dort ist es in Ordnung. 849 01:41:39,200 --> 01:41:42,200 - Und was werde ich dort machen? - Was machst du hier? 850 01:41:45,200 --> 01:41:48,200 Mir gefällt es hier. Amerika gehört der Welt Antriebskraft! 851 01:41:48,900 --> 01:41:53,900 - Welche Macht hat es, Bruder? - Es ist das Geld, Bruder. 852 01:41:54,500 --> 01:41:57,300 Geld regiert die Welt. Wer auch immer wer am meisten hat, ist am stärksten. 853 01:41:59,800 --> 01:42:03,100 Angenommen, Sie haben viel Geld. Was würden Sie tun? 854 01:42:04,000 --> 01:42:06,800 - Ich würde jeden kaufen. - Sogar ich? 855 01:42:17,000 --> 01:42:19,000 Was will er? Ein paar Langusten? 856 01:42:20,100 --> 01:42:21,400 Was willst du? 857 01:42:21,700 --> 01:42:23,700 Schmutz. Er sagt, das Essen sei schmutzig. 858 01:42:23,900 --> 01:42:26,300 Langusten fressen den Dreck. Wir sollten sie nicht essen. 859 01:42:28,100 --> 01:42:30,000 Was? Schmutz? 860 01:42:31,500 --> 01:42:34,400 Schau dich an, schwarzer Abschaum. 861 01:42:34,600 --> 01:42:37,100 Du brauchst ein gutes Peeling! Hau ab! 862 01:42:37,135 --> 01:42:39,000 Verlass ihn. Neger, geh, geh! 863 01:42:39,400 --> 01:42:43,200 Wen nennst du Neger? Ich zeige dir einen echten Neger. 864 01:42:43,400 --> 01:42:45,900 - Du solltest ihn nicht einen Neger nennen. - Und wer ist er? 865 01:42:46,600 --> 01:42:49,100 - Er ist ein Afroamerikaner. - Was ist der Unterschied? 866 01:42:50,100 --> 01:42:52,200 Nigger klingt für sie beleidigend. 867 01:42:52,500 --> 01:42:55,400 Das wurde mir beigebracht Schule. Die Chinesen leben in China, 868 01:42:56,000 --> 01:42:59,600 Die Deutschen leben in Deutschland, die Juden in Israel und Neger in Afrika. 869 01:43:00,200 --> 01:43:04,900 Ich denke, die Kraft liegt in ihnen. Da ist etwas Ursprüngliches 870 01:43:05,600 --> 01:43:09,900 und brutal gegenüber diesen Leuten. Wir haben es verloren, deshalb sind sie stärker. 871 01:43:11,000 --> 01:43:13,100 Die Weißen wissen es und sie wissen es Angst vor ihnen. 872 01:43:22,200 --> 01:43:25,300 - Wir sollten besser gehen. - Bastarde, sie haben die Party verdorben. 873 01:44:47,700 --> 01:44:50,300 Was machst du hier? - Eine Toilette. 874 01:44:50,600 --> 01:44:52,400 Da hinten. 875 01:45:09,300 --> 01:45:10,300 Richard. 876 01:45:10,600 --> 01:45:15,100 Denken Sie daran, dass ich Sie gefragt habe über einen russischen Eishockeyspieler in Chicago? 877 01:45:15,500 --> 01:45:19,700 Seien Sie auf der Hut! Ein russischer Fachmann kam, um Sie abzuholen. 878 01:45:19,800 --> 01:45:24,500 Ich schicke Ihnen ein Foto von ihm über das Internet. 879 01:45:24,700 --> 01:45:27,000 Er ist bereits in Chicago. 880 01:45:27,500 --> 01:45:30,800 Wir müssen aufeinander aufpassen. 881 01:45:42,700 --> 01:45:45,000 - Kann ich Ihnen helfen, Sir? - Mr. Mennis' Büro. 882 01:45:47,700 --> 01:45:49,900 Ihr Name, Sir? 883 01:46:03,800 --> 01:46:07,100 Kann ich mit Herrn Mennis sprechen? 884 01:46:12,700 --> 01:46:15,800 Nein, danke. 885 01:46:20,700 --> 01:46:23,900 Er ist im Metro Club Er wird spät abends zurückkommen. 886 01:46:28,500 --> 01:46:30,300 Warten Sie nicht. Er hat dich betrogen. 887 01:46:32,000 --> 01:46:33,700 Ihm könnte etwas passieren. 888 01:46:35,000 --> 01:46:36,800 Ich denke, er ist einfach ein Idiot. 889 01:46:38,000 --> 01:46:39,100 Er ist mein Bruder! 890 01:46:43,100 --> 01:46:44,900 Okay, lass uns zu Mennis gehen. 891 01:48:43,900 --> 01:48:45,900 Nicht schießen. 892 01:48:50,700 --> 01:48:52,500 Wo ist Mennis? 893 01:48:56,600 --> 01:48:57,900 Geld. 894 01:49:10,000 --> 01:49:11,300 Wo ist Mennis? 895 01:49:12,700 --> 01:49:15,900 In Mennis' Büro. 896 01:49:16,200 --> 01:49:19,600 Dort ist alles in bar. 897 01:49:57,400 --> 01:50:02,200 Ich habe herausgefunden, dass ich es habe Verwandte und sie sind mein Los. 898 01:50:02,600 --> 01:50:07,600 Es sind Wälder, die so teuer sind Maisfelder und jede Ähre. 899 01:50:09,000 --> 01:50:13,600 Wasserströme, blauer Himmel. Ich werde ihnen sagen: „Ich liebe dich!“ 900 01:50:14,000 --> 01:50:17,100 Es ist meine Heimat. 901 01:50:25,000 --> 01:50:27,700 ...und sie gehören zu mir. 902 01:50:28,200 --> 01:50:33,500 Es sind Wälder, die so teuer sind Maisfelder und jede Ähre. 903 01:50:33,900 --> 01:50:39,700 Wasserströme, blauer Himmel. Ich werde ihnen sagen: „Ich liebe dich!“ 904 01:50:40,100 --> 01:50:44,600 Es ist meine Heimat. Ich werde es die ganze Zeit lieben. 905 01:50:55,500 --> 01:51:01,900 Ich habe herausgefunden, dass ich es habe Verwandte und sie sind mein Los. 906 01:51:02,300 --> 01:51:07,900 Es sind Wälder, die so teuer sind Maisfelder und jede Ähre. 907 01:51:56,300 --> 01:51:59,900 - Wie geht es dir? - Danke schön. Ich bin ok. 908 01:52:00,200 --> 01:52:02,000 Das ist großartig. 909 01:52:02,300 --> 01:52:05,800 Ah, russischer Wodka! Gut. 910 01:52:11,400 --> 01:52:12,300 Aufleuchten. 911 01:52:34,900 --> 01:52:39,500 Amerikaner, was ist deine Macht? Ist es wirklich Geld? 912 01:52:41,400 --> 01:52:43,500 Mein Bruder sagt, es geht um Geld. 913 01:52:44,500 --> 01:52:46,400 Du hast viel Geld - Na und? 914 01:52:47,300 --> 01:52:51,500 Die Wahrheit ist eine echte Macht. Wer Recht hat, ist stark. 915 01:52:53,000 --> 01:52:55,200 Du hast einen Mann betrogen und nahm ihm sein Geld weg. 916 01:52:55,700 --> 01:52:57,200 Hat es dich stärker gemacht? 917 01:52:57,700 --> 01:52:59,700 Nein, das war nicht der Fall. 918 01:53:01,200 --> 01:53:03,300 Weil du nicht recht hast. 919 01:53:04,100 --> 01:53:06,400 Und die Person, die Sie betrogen haben, ist es. 920 01:53:07,700 --> 01:53:09,100 Das heißt, er ist stärker. 921 01:53:10,400 --> 01:53:11,500 Rechts? 922 01:53:13,100 --> 01:53:14,100 Rechts. 923 01:53:19,000 --> 01:53:21,700 Dmitry Gromov, gib mir sein Geld. 924 01:53:40,200 --> 01:53:42,200 Also, spiel Hockey. 925 01:53:44,200 --> 01:53:48,100 Wird mein Geld weiterlaufen? auf Mennis' Konto? 926 01:53:48,600 --> 01:53:50,300 Sagen Sie ihnen, sie sollen Überweisungen vornehmen auf Ihr Konto. 927 01:53:52,000 --> 01:53:54,400 - Was ist mit dem Vertrag? - Vergiss es. 928 01:53:58,200 --> 01:54:00,400 Er hat mich nicht bezahlt die Zinsen für dieses Geld. 929 01:54:06,200 --> 01:54:07,700 Du bist wie dein Bruder... 930 01:54:23,000 --> 01:54:25,100 Gib auf, Russe! 931 01:54:26,400 --> 01:54:28,000 Die Russen geben niemals auf! 932 01:54:41,000 --> 01:54:44,700 - Hey, was passiert hier? - Russische Mafia. 933 01:54:51,900 --> 01:54:53,100 Was ist hier los? 934 01:54:53,700 --> 01:54:56,300 Ein Russe wurde abgeschossen Ukrainische Mafiosi 935 01:54:56,400 --> 01:54:59,800 letzte Nacht im Lemberg Restaurant. 936 01:55:05,800 --> 01:55:08,400 Ich wette, als nächstes werden sie Tränengas einsetzen. 937 01:55:08,600 --> 01:55:12,700 - Woher weißt du das? - Schaust du dir keine Filme an? 938 01:55:14,800 --> 01:55:16,600 Ich bleibe! 939 01:55:18,800 --> 01:55:21,900 Ich bleibe hier! Ich werde lebe hier. 940 01:55:27,400 --> 01:55:31,000 Hallo. Wie geht es dir? Ich bin Marilyn. 941 01:55:31,300 --> 01:55:34,300 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Schön, Sie kennenzulernen. 942 01:55:35,600 --> 01:55:37,400 Wie kann ich um Hilfe bitten? 943 01:55:37,800 --> 01:55:39,000 „Ich brauche Hilfe“. 944 01:55:51,500 --> 01:55:55,300 Ben, hier ist Danila. 945 01:55:57,200 --> 01:55:59,500 Ben. Ich brauche Hilfe. 946 01:56:06,800 --> 01:56:09,000 Seid ihr Gangster? 947 01:56:09,400 --> 01:56:11,800 Nein, wir sind Russen. 948 01:56:12,000 --> 01:56:15,300 Dascha, komm her. 949 01:56:15,900 --> 01:56:16,200 Alle Einheiten, APB gegen einen weißen Mann 950 01:56:18,500 --> 01:56:21,100 20-25 Jahre alt 951 01:56:21,400 --> 01:56:25,800 6 Fuß, gekleidet in einen schwarzen Mantel, Jeans und Militärstiefel. 952 01:56:26,200 --> 01:56:28,800 Ein Russe. Spricht kein Englisch. Er ist bewaffnet. 953 01:56:29,100 --> 01:56:31,700 Er ist mit einer weißen Frau zusammen. Großer, rasierter Kopf. 954 01:56:32,000 --> 01:56:36,400 Der Name ist Marilyn. Russisch. Englisch sprechend. 955 01:56:39,400 --> 01:56:44,300 Schnell! Erste Klasse, Flug 330. Ja, Herr. 956 01:56:53,000 --> 01:56:55,000 Schnell! 957 01:57:11,500 --> 01:57:15,000 Der Check-in ist beendet. Wo ist der zweite Passagier? 958 01:57:21,700 --> 01:57:25,000 - Hey, danke. - Danke schön. 959 01:57:31,100 --> 01:57:36,600 Bitte schließen Sie das Tor nicht. Flug 330. 960 01:57:36,800 --> 01:57:41,100 2 Passagiere aus der ersten Klasse rennen zum Flugzeug. 961 01:57:57,000 --> 01:57:59,700 Ihr Visum ist vor Jahren abgelaufen. 962 01:57:59,900 --> 01:58:02,400 Sie haben gegen die Einwanderungsgesetze verstoßen. 963 01:58:02,500 --> 01:58:06,300 Du wirst es nicht können in die Vereinigten Staaten zurückzukehren. 964 01:58:16,400 --> 01:58:21,900 Hallo, ich bin morgen wieder da. Reservieren Sie einen Tisch für 4 Personen im Metropol. 965 01:58:23,100 --> 01:58:24,400 Hey, Junge. 966 01:58:24,800 --> 01:58:27,400 Sag Boris, dass ich ihn mitbringe ein Geschenk. 967 01:58:27,500 --> 01:58:29,100 Hol uns etwas Wodka. 968 01:58:29,400 --> 01:58:32,700 Leider servieren wir keine Getränke während des Starts. 969 01:58:34,900 --> 01:58:36,600 Junge, du verstehst es nicht. 970 01:58:37,100 --> 01:58:39,300 Bring uns etwas Wodka. 971 01:58:40,400 --> 01:58:42,100 Wir gehen nach Hause. 972 01:58:42,700 --> 01:58:45,100 Oh, ich verstehe. Ich bin gleich wieder da.