1
00:02:26,625 --> 00:02:27,667
خوک

2
00:02:33,917 --> 00:02:37,333
پیروزی برای معدنچیان

3
00:02:37,417 --> 00:02:42,708
بزرگترین معدن زغال سنگ گریملی

4
00:02:42,792 --> 00:02:44,500
نه به بسته شدن معدن

5
00:02:50,250 --> 00:02:52,458
زنان مخالف بسته شدن معادن

6
00:03:11,853 --> 00:03:16,645
چند روز؟
چمدان زیادی دارید.

7
00:03:17,125 --> 00:03:24,208
- بیشتر چیزهای کاری است.
-خوب کار داری

8
00:03:26,167 --> 00:03:28,542
چیست؟

9
00:03:28,625 --> 00:03:32,833
فلوگل هورن،
تا بتوانم تمرین کنم

10
00:03:32,917 --> 00:03:35,625
- اینجا؟
- هر جا.

11
00:03:35,708 --> 00:03:41,917
حقم را بگیرید، اما به خاطر من
شما می توانید آن را تمام شب منفجر کنید.

12
00:03:42,713 --> 00:03:46,421
- ارکستر معدن زغال سنگ را می شناسید؟
- بله.

13
00:03:47,042 --> 00:03:53,417
آنها یک اتاق تمرین دارند،
و با آغوش باز از شما استقبال می کنند.

14
00:04:06,208 --> 00:04:08,292
یکی دیگه؟

15
00:04:09,191 --> 00:04:12,899
این غم انگیز است،
که اینجوری تموم میشه

16
00:04:12,982 --> 00:04:17,941
- به چی فکر می کنی؟
- اینکه جیم و ارنی کنار رفتند.

17
00:04:18,024 --> 00:04:25,066
- آیا آنها؟ آیا قطعی است؟
- وقتی امشب تمرین کردند متوقف خواهند شد.

18
00:04:25,149 --> 00:04:30,857
هیچ دلیلی وجود ندارد
تا زمانی که معدن بسته شود ادامه یابد.

19
00:04:31,066 --> 00:04:34,649
بیچاره دنی نمیخواد
آهنگ هایی برای ساختن دارند

20
00:04:34,732 --> 00:04:39,816
- هیچ کس آن را ندارد.
- عادت می کنی.

21
00:05:10,857 --> 00:05:14,149
- سلام دوست من
- سلام

22
00:05:19,357 --> 00:05:23,691
یادت باشه چی گفتیم
پولی برای مجموعه نیست.

23
00:05:23,774 --> 00:05:26,399
- بگو بس کنم.
- بله.

24
00:05:26,482 --> 00:05:30,274
- فقط برای اینکه بدونی
- منظورت چیه؟ ما تصمیم گرفتیم که

25
00:05:30,357 --> 00:05:33,816
بله... فقط برای اینکه بدانید.

26
00:05:37,732 --> 00:05:41,732
حالا یادت باشه که وقتی جمع می کنه
پول در، ما می گوییم:

27
00:05:41,941 --> 00:05:46,774
«در این اقلیم تصمیم گرفته اند
برای بستن کمربند

28
00:05:46,857 --> 00:05:50,316
- و فقط پول خرج کنید
در مورد ضروری."

29
00:05:50,399 --> 00:05:56,232
"این سرگرم کننده بود، اما ما در نظر داریم
نه ارکستر آنطور که لازم است.»

30
00:05:56,316 --> 00:06:02,524
بنابراین ما متأسفانه باید اعلام کنیم،
که ترک کردیم."

31
00:06:02,732 --> 00:06:06,899
و سپس در اورژانس از خواب بیدار می شویم.

32
00:06:15,441 --> 00:06:20,066
احتمالا داره دیوونه میشه
بدترین چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد چیست؟

33
00:06:20,149 --> 00:06:25,191
- داره سکته قلبی میکنه
- پس اگه دنی نخواد چی؟

34
00:06:25,274 --> 00:06:28,649
-حالت خوبه؟
- خوب دنی.

35
00:06:30,274 --> 00:06:34,816
ما 60 سال در معدن هستیم،
و اکنون تمام شده است.

36
00:06:35,024 --> 00:06:40,774
- وقتی دنی می شنوه داریم تموم می کنیم...
- جهنم در Laksegade شل است.

37
00:06:44,524 --> 00:06:50,774
اطلاعات بیشتر در مورد برنامه های بسته شدن
از معادن بعدا در اخبار.

38
00:06:50,857 --> 00:06:56,524
از کولی گریملی بازدید می کنیم،
یکی از بزرگترین معادن یورکشایر-

39
00:06:56,607 --> 00:07:01,357
- که اکنون با تعطیلی مواجه است.

40
00:07:01,441 --> 00:07:07,649
معدنچیان و همسرانشان
تلاش برای جلوگیری از بسته شدن

41
00:07:07,732 --> 00:07:12,441
- اما بیکاری تهدید می کند
برای معدنچیان

42
00:07:12,524 --> 00:07:19,774
معدنچیان
هرگز تسلیم نمی شود…

43
00:07:19,982 --> 00:07:25,899
در معادن دیگر کارگران گرفته اند
در مقابل حقوق اخراج

44
00:07:26,149 --> 00:07:30,982
در هفته های اخیر هفت مین داده شده است
مزد اخراج ارائه شد

45
00:07:31,066 --> 00:07:34,316
پذیرفته شد،
و هفت معدن بسته شد.

46
00:07:34,399 --> 00:07:38,857
- وقتی برنده می شوم خوشحال نیستم.
- حتی یا دو برابر.

47
00:07:38,941 --> 00:07:45,191
- امشب یک مجموعه هست.
- امن نیست.

48
00:07:45,274 --> 00:07:51,941
اتحادیه و مدیریت جلسه می گذارند
امشب برای بحث در مورد پیشنهاد

49
00:07:52,024 --> 00:07:57,399
- آنها انجام می دهند. ببینمت
- میبینمت

50
00:07:57,691 --> 00:08:02,774
الان خیلی قشنگ نیست
تا زمانی که کسی هست پول را بردارید.

51
00:08:02,857 --> 00:08:07,149
خوب، مردم نمی توانند بشنوند،
آنچه شما می گویید

52
00:08:07,232 --> 00:08:12,899
اونا هم مثل تو احمقن
آخر همه ما اینطوری میشویم

53
00:08:13,149 --> 00:08:16,399
فیلیپ!

54
00:08:16,482 --> 00:08:21,649
من دیر میرسم
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

55
00:08:21,732 --> 00:08:27,399
هنوز هم بعدا می گویید
وقتی در خیابان هستیم

56
00:08:29,191 --> 00:08:35,691
من هنوز آقای چاکلز را دارم.
من می توانم بیشتر از این کار کنم.

57
00:08:35,899 --> 00:08:41,566
شما یک زن و چهار فرزند دارید
و یک روون که هیچکس نخواهد خرید.

58
00:08:41,649 --> 00:08:45,607
تا دودکش رهن شده است
کوسه های قرضی در تعقیب شما هستند-

59
00:08:45,691 --> 00:08:49,982
- تو بیکاری!
چه خواهید کرد؟ احضار کردن؟

60
00:08:51,191 --> 00:08:55,149
- او مقداری چینی خرد می کند.
- لعنتی احمقانه!

61
00:08:58,024 --> 00:09:01,191
- سکوت
- سکوت

62
00:10:30,399 --> 00:10:34,941
یه چرتی بود
صداش مثل جهنم بود

63
00:10:35,024 --> 00:10:39,524
مورکامب گفت: ردیف یادداشت ها-
زیر بی ربط است چه اتفاقی افتاد؟

64
00:10:39,607 --> 00:10:44,441
- از هم پاشید.
- تو هم خودت را گول زدی اندی.

65
00:10:44,524 --> 00:10:47,732
- چی هست؟
- ما چیزهای دیگری برای فکر کردن داریم.

66
00:10:47,816 --> 00:10:51,107
- چی؟
- تو تعطیلات بودی؟

67
00:10:51,191 --> 00:10:55,774
- منظورت چیه؟
- معدن در خطر بسته شدن است.

68
00:10:55,857 --> 00:11:02,024
-به ما چه ربطی داره؟
- راست میگی... نه خیلی.

69
00:11:03,941 --> 00:11:08,566
من خوب می دانم
این روزگار سختی است

70
00:11:08,649 --> 00:11:13,732
ببین چی میگه "1881".
این ارکستر بیش از 100 سال است که وجود دارد.

71
00:11:13,816 --> 00:11:19,941
دو جنگ جهانی، هفت حمله، یک
افسردگی، اما ارکستر می نواخت.

72
00:11:20,024 --> 00:11:25,899
- بدون معدن زغال سنگ، ارکستری وجود ندارد.
- ارکستر هر چه باشد باقی می ماند.

73
00:11:25,982 --> 00:11:32,732
نیمه نهایی به زودی در راه است و ما داریم
فرصتی برای آمدن به لندن

74
00:11:32,816 --> 00:11:35,982
برای اولین بار در تاریخ.
در آلبرت هال

75
00:11:36,066 --> 00:11:42,857
من می دانم که در من مشکل وجود دارد،
اما موسیقی مهمترین چیز است.

76
00:11:45,899 --> 00:11:51,566
- حالا برای آخر هفته جمع می کنم.
- من و دنی بهش فکر کردیم...

77
00:11:51,649 --> 00:11:55,857
میدونم زیاد نیست
اما در شرایط فعلی…

78
00:11:56,066 --> 00:12:02,441
- چی میگی جیم؟
- ما تصمیم گرفتیم.

79
00:12:05,232 --> 00:12:08,399
سلام میتونیم کمک کنیم

80
00:12:08,482 --> 00:12:12,482
اینجاست
تمرین ارکستر معدن زغال سنگ؟

81
00:12:12,566 --> 00:12:16,982
آنها سه شنبه ها تمرین می کنند.
امشب برش کاغذ است.

82
00:12:17,066 --> 00:12:23,399
- بهش اهمیت نده آیا می توانم به شما کمک کنم؟
- من در میخانه زندگی می کنم، بوق بزن.

83
00:12:23,482 --> 00:12:29,357
کمی سرگرم کننده است ...
خانم فوگان گفت که ...

84
00:12:29,441 --> 00:12:36,316
- ممکن است بخواهید به من اجازه دهید که با هم بازی کنم.
- لعنتی بود...

85
00:12:36,399 --> 00:12:40,399
می توانستیم از آن استفاده کنیم.

86
00:12:40,482 --> 00:12:45,191
اما اجازه نمی دهیم غریبه ها شرکت کنند.

87
00:12:45,816 --> 00:12:50,649
من با آن موافقم، اما هستم
در واقع اینجا در گریملی به دنیا آمد.

88
00:12:50,732 --> 00:12:54,816
- تو اینطوری میگی نام شما چیست؟
- گلوریا

89
00:12:54,899 --> 00:12:57,857
- گلوریا...؟
- بخیه بزنید

90
00:12:57,941 --> 00:13:01,149
"نوجوانان با شکوه".

91
00:13:01,232 --> 00:13:03,357
ارنی...

92
00:13:03,441 --> 00:13:07,316
مولینز گلوریا مولینز.

93
00:13:07,399 --> 00:13:11,566
تو... آرتورز گلوریا نیستی، نه؟

94
00:13:11,649 --> 00:13:15,441
- تو دنی هستی، درسته؟
- بله.

95
00:13:15,524 --> 00:13:19,732
- فکر نمی کردم تو...
- هنوز زنده بود؟

96
00:13:19,816 --> 00:13:25,982
- منظورم ارکستر بود.
- بله، پس. بیا بشین.

97
00:13:27,857 --> 00:13:32,607
حتما نام آرتور مولینز را شنیده اید،
پدربزرگ خانم جوان

98
00:13:32,691 --> 00:13:37,399
او عالی بازی کرد
و معدنچی شجاع بود.

99
00:13:37,482 --> 00:13:41,691
بهترین دوست من...
تا اینکه ریه در سال 1979 از بین رفت.

100
00:13:41,774 --> 00:13:45,441
- آزارم می دهد.
- درست است.

101
00:13:45,524 --> 00:13:50,482
از دیدنت خوشحالم
باید جمع کنم

102
00:13:50,691 --> 00:13:55,316
تو و ارنی چی گفتی؟
در مورد وضعیت فعلی؟

103
00:13:55,399 --> 00:13:58,399
بله گفتم که ...

104
00:13:58,482 --> 00:14:04,816
در شرایط فعلی شما می توانید
روی حمایت کامل ما حساب کنید

105
00:14:04,899 --> 00:14:10,024
همبستگی. از طریق ضخیم و نازک ...
-به من پنج عدد قرض بده

106
00:14:13,316 --> 00:14:16,732
همبستگی.

107
00:14:16,816 --> 00:14:20,316
منو یادت هست؟

108
00:14:20,399 --> 00:14:23,357
بری... اندروز.

109
00:14:23,441 --> 00:14:27,941
- اندی بارو.
- اندی بارو!

110
00:14:28,024 --> 00:14:32,566
-تو عوض نشدی
- تو داری

111
00:14:32,649 --> 00:14:37,607
- چیکار میکنی؟
- کمی دیوانه.

112
00:14:40,732 --> 00:14:44,107
- این نیست...
- من آن را به ارث برده ام.

113
00:14:44,191 --> 00:14:49,107
فکر کرد نباید زنگ بزند
می دانستم که می خواهم بازی را یاد بگیرم.

114
00:14:49,191 --> 00:14:53,524
این یکسان نیست، اما همین است
عالی خواهد بود اگر به آن گوش دهید

115
00:14:53,607 --> 00:14:56,149
چه چیزی می توانید بازی کنید؟

116
00:14:56,357 --> 00:15:00,357
من تمرین کرده ام
کنسرتو دآرنخوئز رودریگو.

117
00:15:00,441 --> 00:15:05,482
- چه جور چیزی؟
- "آب پرتقال" در گوش شما ...

118
00:15:05,691 --> 00:15:10,482
- من هنوز در مورد آن مطمئن نیستم.
- آسوده باش، این برای آنها کافی است.

119
00:15:11,649 --> 00:15:17,191
موسیقی، پل.
برایش سه پایه بگیر

120
00:15:17,274 --> 00:15:19,357
آیا شما آماده اید؟

121
00:15:22,982 --> 00:15:25,732
آیا شما آنجا هستید؟

122
00:15:25,816 --> 00:15:28,649
تو هم اونجا هستی اندی؟

123
00:15:29,941 --> 00:15:35,982
پسر بیچاره
هنوز به مال من فکر میکنی؟

124
00:15:37,482 --> 00:15:42,774
بچه ها بیایید
کنسرتو آب پرتقال رودریگو.

125
00:19:02,399 --> 00:19:04,441
باشکوه

126
00:19:55,816 --> 00:20:00,857
او آن را ناامن می نامد!

127
00:20:05,357 --> 00:20:10,649
-خیلی قشنگ بود دخترم!
- فوق العاده

128
00:20:11,857 --> 00:20:15,566
آیا این آخر هفته چیزی می خواهید؟

129
00:20:15,649 --> 00:20:19,066
همه گوش کن
فردا Saddleworth است.

130
00:20:19,149 --> 00:20:23,816
مسابقات در 14 شهر
همراه با جوایز نقدی...

131
00:20:23,899 --> 00:20:27,232
بنابراین... مهم است، دوستان.

132
00:20:27,316 --> 00:20:32,982
فرصتی برای پول نقد
وحشت زمانی که ما همه 14 نفر را دستگیر می کنیم.

133
00:20:33,066 --> 00:20:35,899
- با خودت میبری؟
- اگه بتونم

134
00:20:35,982 --> 00:20:40,524
البته. تو اینجا متولد شدی

135
00:21:14,232 --> 00:21:16,899
معدن سودآور است.

136
00:21:17,357 --> 00:21:22,857
زغال سنگ زیاد است،
اما به آنها گل برداشت می دهد.

137
00:21:22,941 --> 00:21:28,149
ما برای آنها پول در می آوریم،
و بعد می خواهند هر طور شده آن را ببندند.

138
00:21:28,232 --> 00:21:32,316
- بگو سیگار بکشند و بروند.
- بستگی به خودت داره

139
00:21:32,399 --> 00:21:36,191
خدا را شکر،
که به شما بستگی ندارد.

140
00:21:36,274 --> 00:21:43,607
آنها باید یک پیشنهاد را رد می کردند اما
عروسک ها همانطور که می گویند انجام می دهند.

141
00:21:43,691 --> 00:21:47,066
ما در سال 1984 اشتباه کردیم.

142
00:21:47,399 --> 00:21:52,274
ما مو زدیم، نه؟
حتی بعضی از ما رفتیم داخل!

143
00:21:52,357 --> 00:21:55,274
انگار چیزی بود.

144
00:21:55,357 --> 00:22:00,607
من تعلیق شدم. من آمدم
فقط بعد از یک سال و نیم برگشت!

145
00:22:00,691 --> 00:22:06,316
یک سال و نیم با پول اعتصاب
با زن، فرزند و بدهی مدت دار.

146
00:22:06,399 --> 00:22:09,857
- 10 سال گذشت.
- بله، 10 سال!

147
00:22:09,941 --> 00:22:15,816
من هنوز برای آن هزینه می کنم.
و هیچی نبود!

148
00:22:16,232 --> 00:22:22,816
سال 84 کجا بودید؟ من تو را دیدم
نه در صف بیکاری

149
00:22:22,899 --> 00:22:26,941
همه ما به خوبی می دانیم،
آنچه می خواهید رای دهید

150
00:22:27,024 --> 00:22:30,774
- ای خوک احمق!
- بیا!

151
00:22:33,816 --> 00:22:36,816
صبر کن

152
00:22:36,899 --> 00:22:43,441
این دقیقا همان چیزی است که آنها
آرزوها، و شما آن را می دانید!

153
00:22:43,524 --> 00:22:47,566
هفته آینده رای گیری است.
شما دو گزینه دارید.

154
00:22:47,649 --> 00:22:51,482
می توانید به آن رای دهید
که بسته شدن برای ارزیابی گرفته شده است.

155
00:22:51,566 --> 00:22:56,607
ما آن را ترجیح می دهیم، زیرا می تواند
برای ارزیابی گرفته شود.

156
00:22:56,691 --> 00:23:02,982
- یا می توانید کمک هزینه را انتخاب کنید.
- بس کن لعنتی!

157
00:23:03,066 --> 00:23:10,357
کمک هزینه 3000 افزایش یافته است
از 20000 تا 23000 پوند.

158
00:23:10,441 --> 00:23:13,607
و 5000 به عنوان گچ روی زخم.

159
00:23:17,274 --> 00:23:21,399
پیشنهاد به طور موقت معتبر است.

160
00:23:21,482 --> 00:23:25,941
اگر نه بگویید، آینده سیگار می کشد
پیشنهاد تا 15000!

161
00:23:26,024 --> 00:23:29,441
خوک های احمق!

162
00:23:29,524 --> 00:23:33,774
این طور است.
شیطان متولد شده، همیشه شیطان!

163
00:23:33,857 --> 00:23:39,816
فریاد نزن نه بگو
اخاذی وقتی رای میدهی...

164
00:23:39,899 --> 00:23:44,816
- و بله برای زنده نگه داشتن معدن.
- این چیزی است که ما می خواهیم!

165
00:23:56,482 --> 00:24:02,232
معدنچیان
هرگز تسلیم نمی شود…

166
00:24:03,857 --> 00:24:08,941
همسران بیچاره
آنها همچنین در برابر باد شاش می کنند.

167
00:24:09,024 --> 00:24:15,732
- آیا زنان می توانند در برابر باد شاش کنند؟
- دقیقاً نکته همین است.

168
00:24:15,941 --> 00:24:20,399
نه حتی در هوای آرام
آیا آنها می توانند جهت را کنترل کنند.

169
00:24:20,482 --> 00:24:26,524
- بیهوده دعوا می کنند.
- چاره ای ندارند.

170
00:24:26,607 --> 00:24:31,774
- آیا می توانند در نیروی باد 10 گوز بزنند؟
- تو از زنها چیزی نمی دانی.

171
00:24:31,857 --> 00:24:34,774
همسرم انجام می دهد.

172
00:24:36,399 --> 00:24:41,482
چقدر سخت گیر هستی
"زنان علیه بسته شدن مین."

173
00:24:43,191 --> 00:24:46,774
وقتی گوز نمی زند
در نیروی باد 10.

174
00:24:51,774 --> 00:24:55,316
- صبح بخیر
- میبینمت

175
00:25:03,066 --> 00:25:08,857
خیار میرم اگه نرفتم
یک روز به خودم نمیرسم

176
00:25:09,232 --> 00:25:15,066
- فردا انجامش بده
-امروز وگرنه دارم راه میرم.

177
00:25:15,149 --> 00:25:19,316
- مقداری پول به من بده.
- من فقط ده پوند دارم.

178
00:25:19,399 --> 00:25:22,441
این خوب است.

179
00:25:22,524 --> 00:25:26,607
ما به Saddleworth می رفتیم.
بابا منو میکشه

180
00:25:26,691 --> 00:25:31,649
من اگر ترک کنی.
زندگی دره وای است، اینطور نیست؟

181
00:25:34,566 --> 00:25:37,482
نیک، بابا!

182
00:25:40,066 --> 00:25:45,107
پیشنهاد وسوسه انگیز است،
اما آنها می دانند که چه می خواهند.

183
00:25:45,191 --> 00:25:50,357
آنها می خواهند گریملی بسته شود، و آنها
فکر کن یک هویج جلوی بینی...

184
00:25:50,441 --> 00:25:56,774
- این تازه رسید.
- ممنون

185
00:25:56,982 --> 00:26:03,316
آنها کار، آینده می خواهند،
صنعت ما به آن رای می دهیم.

186
00:26:16,982 --> 00:26:22,732
به جلسه توضیح می دهد که معدن
سودآور است، پس به آن تعظیم می کنیم.

187
00:26:22,816 --> 00:26:29,524
البته هیچ کس نمی خواهد
که گریملی در حال بسته شدن است.

188
00:26:32,566 --> 00:26:38,774
من سگ گرسنه ام شما نیستید؟
ببینم چی داریم

189
00:26:38,857 --> 00:26:46,232
- اون کی بود؟
- فقط چند مرد

190
00:26:46,316 --> 00:26:50,899
- به دردسر افتاده ای؟
-بابا باید باشه؟

191
00:26:50,982 --> 00:26:56,857
- آنها عصبانی به نظر می رسیدند.
- اونا هم همینطور.

192
00:26:58,399 --> 00:27:03,107
آنها از اداره اوقات فراغت شهرداری آمدند.

193
00:27:03,191 --> 00:27:08,566
اگر امروز خوش نگذریم،
آنگاه برای ما بسیار تاریک به نظر می رسد.

194
00:27:08,649 --> 00:27:13,857
- من الان هشت سال و نیم هستم.
- تو هستی؟

195
00:27:14,066 --> 00:27:17,232
پس کمک کنید
برای پیدا کردن درب بازکن قوطی

196
00:27:18,191 --> 00:27:24,274
گلوریا مولینز. مولینز با
خربزه ها او در جاده دانی زندگی می کرد.

197
00:27:24,357 --> 00:27:27,441
ما دوست داشتیم آواز بخوانیم
"گلوریا در سایز XL."

198
00:27:27,649 --> 00:27:33,357
- او الان خوب به نظر می رسد.
- من او را خوب به یاد دارم.

199
00:27:33,441 --> 00:27:37,691
- تو او را پشت ایستگاه اتوبوس قلدری کردی.
- نه، هرگز.

200
00:27:37,774 --> 00:27:45,066
- همین که گفتی.
- «بالای کمربند» را نوازش کردیم.

201
00:27:45,149 --> 00:27:49,982
- یادش هست؟
-او اسم من را به خاطر نمی آورد.

202
00:27:50,066 --> 00:27:56,566
بعد حتما اومده
تا الان با تو انجامش بدم

203
00:28:00,899 --> 00:28:07,732
-به کی لبخند میزنی؟ یک بازی دیگر؟
- تو ادامه بده

204
00:28:10,941 --> 00:28:16,316
- چیکار میکنی؟
- ما می رویم بیرون گلف بازی کنیم.

205
00:28:16,399 --> 00:28:23,649
تابه های جیغ. توقف نکردی، نه؟
خوب پرداختی و خوشحال به نظر می رسید.

206
00:28:23,857 --> 00:28:29,399
دنی با ما صحبت کرد.
واقعا چاره ای نداشتیم.

207
00:28:29,482 --> 00:28:36,732
- آجیل نداری.
- برای همین ما ماندیم.

208
00:28:36,816 --> 00:28:40,649
- اینقدر پسرهای شیطون.
- آنها کاملاً مرده مغزی هستند.

209
00:28:40,732 --> 00:28:46,524
- Colliers Arms کجاست؟
- بالای شانه اش.

210
00:28:46,607 --> 00:28:50,316
- قدیمی ها بهترین هستند، درست است؟
- آنها کسانی هستند که ما نگران آنها هستیم.

211
00:28:50,399 --> 00:28:53,316
- آیا به Saddleworth می روید؟
- بله.

212
00:28:54,441 --> 00:28:58,607
- دنبال اون احمق ها برو
- ممنون

213
00:29:00,316 --> 00:29:05,566
- دیشب بازی کردی؟
-از کجا فهمیدی؟

214
00:29:05,649 --> 00:29:09,399
شوهرم هیچی نگفت

215
00:29:14,191 --> 00:29:18,357
دقیقا...
منم مثل شما فکر میکنم

216
00:29:22,191 --> 00:29:27,941
Arkwrights به نیویورک می روند،
لندن، پاریس، اما بیشتر در گریملی

217
00:29:35,191 --> 00:29:38,732
پرش داخل

218
00:29:38,941 --> 00:29:41,524
- هی، دنی.
- پل...

219
00:29:43,232 --> 00:29:48,691
- منظورت این نیست.
- همه ما، یا هیچکدام.

220
00:29:48,774 --> 00:29:53,816
- با این حال چرا اینطور است؟
- این چیزی است که اداره اوقات فراغت گفت.

221
00:29:54,816 --> 00:30:01,066
- چی داری؟
- ما به صداهای آوازخوان بیشتری نیاز داریم.

222
00:30:04,274 --> 00:30:08,191
- پرش بالا تو خوب به نظر میرسی
- عصبی هستم.

223
00:30:08,274 --> 00:30:12,399
پدربزرگ شما این کار را می کرد
به تو افتخار کن حالا وارد شوید.

224
00:30:16,066 --> 00:30:19,274
- همه رسیده اند، ای لاستیک قدیمی؟
- نه

225
00:30:19,357 --> 00:30:24,399
یکی گم شده است.
طبق معمول.

226
00:30:24,482 --> 00:30:31,316
خیلی خوشحال بود،
و سپس بین آنها کاشته می شود.

227
00:30:31,399 --> 00:30:35,274
لعنتی! متاسفم هری

228
00:30:35,357 --> 00:30:40,107
- بیا اینجا عزیزم.
- خیلی ممنون، کایلی.

229
00:30:40,191 --> 00:30:44,399
در امان باشید. -چرا اینکارو کردی؟

230
00:30:44,482 --> 00:30:49,357
حالا بالاخره ادی می آید.
- عجله کن اندی.

231
00:30:49,441 --> 00:30:51,524
ببخشید

232
00:30:53,607 --> 00:30:58,024
- پس ما اونجا هستیم، استنلی.
- اون دوتا چی؟

233
00:30:59,732 --> 00:31:03,566
- چه لعنتی...؟
- این رنگ ها نزدیک تر شد.

234
00:31:03,649 --> 00:31:05,857
- چی میخوای؟
- ما یک کانون هواداران تشکیل داده ایم.

235
00:31:05,941 --> 00:31:12,857
فکر نکنم... دوستان عزیز مال ما
تورها به طور سنتی فقط برای مردان است.

236
00:31:12,941 --> 00:31:17,399
- یه دختر جدید اومده.
- این چیز دیگری است.

237
00:31:17,482 --> 00:31:22,732
- او بسیار با استعداد است.
- خوب دیدیمش، ممنون.

238
00:31:22,816 --> 00:31:29,441
- او مثل یک رویا بازی می کند.
- دنی اورموندروید. در سن شما!

239
00:31:31,774 --> 00:31:33,982
چی؟

240
00:31:34,066 --> 00:31:38,316
حالا بیا
این "سوژه من را حدس بزن" نیست؟

241
00:31:38,399 --> 00:31:42,607
بله... من یک مشاور هستم.

242
00:31:42,691 --> 00:31:46,857
- مشاور کمیت؟
- یه جورایی

243
00:31:47,066 --> 00:31:53,024
- آیا می خواهید مقدار من را بررسی کنید؟
- هیچ شغلی خیلی کوچک نیست.

244
00:31:54,774 --> 00:31:57,899
دو هفته طول میکشه

245
00:32:02,149 --> 00:32:05,857
چاره ای نداشتیم.

246
00:32:05,941 --> 00:32:08,149
ما جای خود را عوض می کنیم!

247
00:32:08,232 --> 00:32:10,482
سپس گروه ها سوار می شوند.

248
00:32:11,774 --> 00:32:17,441
- سکس، مواد مخدر و راک اند رول، دختران!
- به سکس بسنده می کنیم.

249
00:32:24,732 --> 00:32:26,816
مرکز موسیقی اولدهام

250
00:32:40,857 --> 00:32:43,149
برای تحقیقات سرطان

251
00:32:59,982 --> 00:33:03,649
ارکستر معدن زغال سنگ
گریملی

252
00:33:15,191 --> 00:33:18,524
انجمن مسکن یورکشایر
ارکستر

253
00:33:31,941 --> 00:33:34,024
UPERMILLS برنده می شود

254
00:33:50,816 --> 00:33:54,607
پس بیا اینجا...

255
00:35:27,482 --> 00:35:31,899
آنها خندیدند.
آنها از ما خندیدند.

256
00:35:32,482 --> 00:35:37,649
فقط به آنها نگاه کنید!
در قبر خود می چرخیدند.

257
00:35:37,732 --> 00:35:42,441
اگر آرتور مولینز ما را می دید،
سپس من فقط می گویم از الاغ خود عبور کنید!

258
00:35:42,524 --> 00:35:45,649
آیا باید ترومبون را بپذیریم-

259
00:35:45,732 --> 00:35:50,316
- کسانی که به موقع بازی نمی کنند،
و تعویض پوشک؟

260
00:35:50,399 --> 00:35:56,274
شما بچه ها آنقدر مست بودید که نمی توانستید روی صحنه بروید.
ما نیز ممکن است تسلیم شویم.

261
00:35:56,357 --> 00:36:00,066
ما تسلیم شده ایم.
برای همین اینجوری شد

262
00:36:00,316 --> 00:36:05,941
نت های بالا را نواختیم،
اما ما با آنها موافق نیستیم.

263
00:36:06,024 --> 00:36:13,482
- کنار می کشی؟
- اگر معدن بسته شود، ارکستر سیگار می کشد.

264
00:36:13,566 --> 00:36:17,357
- وقتی بسته میشه
- اگر...

265
00:36:17,441 --> 00:36:23,607
- بدون توجه به نتیجه بسته می شود.
- نه لزوما. بستگی داره...

266
00:36:24,441 --> 00:36:29,316
از جلسه
اینطور نیست؟

267
00:36:29,399 --> 00:36:36,441
غرور نداری
اما آیا می دانید نماد چیست؟

268
00:36:36,524 --> 00:36:40,482
ارکستر ما!
فقط بپرس کی میخوای

269
00:36:40,566 --> 00:36:47,232
اگر معدن را ببندند و پر کنند
همانطور که با دیگران انجام داده اند.

270
00:36:47,316 --> 00:36:54,774
تنها یک خاطره وجود خواهد داشت
سالها کار سخت: ارکستر!

271
00:36:55,316 --> 00:37:01,149
اتحادیه ها می توانند تعطیل شوند، مردم می ایستند
بدون کار، اما ارکستر باقی می ماند!

272
00:37:01,399 --> 00:37:06,274
ما بازی می کنیم! شروع می کنیم
با بازی نیمه نهایی در هالیفاکس.

273
00:37:06,357 --> 00:37:11,816
اگر پیروز شویم، می توانیم با افتخار راه برویم
با پیشانی راست به تالار آلبرت.

274
00:37:11,899 --> 00:37:15,149
- بازی می کنیم یا وسایل را جمع می کنیم؟
- داریم بازی می کنیم.

275
00:37:19,899 --> 00:37:22,107
ببخشید

276
00:37:22,191 --> 00:37:26,232
تو هیچی نداری
شرمنده شدن

277
00:37:28,024 --> 00:37:32,441
بقیه شما چه می گویید؟

278
00:37:33,691 --> 00:37:37,399
من فکر می کنم
من به جای همه صحبت می کنم، دنی.

279
00:37:37,482 --> 00:37:42,566
ما تا زمانی که معدن باز است بازی می کنیم.
وقتی بسته شد، توقف می کنیم.

280
00:37:42,649 --> 00:37:47,316
- پس نمی توانی بیشتر بخواهی.
- به اندازه کافی درسته...

281
00:37:47,399 --> 00:37:51,941
نه ظاهرا نه...

282
00:38:10,607 --> 00:38:13,274
- سلام
- سلام

283
00:38:13,357 --> 00:38:17,066
- سخنرانی متحرک ...
- چی؟

284
00:38:17,149 --> 00:38:20,482
- اونجا دنی...
- سوسک های پیر!

285
00:38:20,566 --> 00:38:24,857
او بدون آن ارکستر خواهد مرد.
آیا یک لقمه نان میل دارید؟

286
00:38:25,066 --> 00:38:29,316
- کجا؟
-اگه بخوای جای خوبیه

287
00:38:29,399 --> 00:38:34,316
- پدرم را دیدی؟
- اون داخله

288
00:38:34,399 --> 00:38:36,691
-خب؟
- با خوشحالی

289
00:38:50,732 --> 00:38:53,857
تو بدی بابا؟

290
00:38:56,274 --> 00:38:59,399
ممنون از حمایتت پسرم

291
00:39:04,566 --> 00:39:09,024
اینجا گوش کن...
داشتم به یه چیزی فکر میکردم

292
00:39:11,024 --> 00:39:17,024
شما نمی توانید با بازی قدیمی خود بازی کنید
ترومبون در نیمه نهایی جدید بخر

293
00:39:17,274 --> 00:39:23,399
- نه برای یک بار.
- یکی...؟ آلبرت هال چطور؟

294
00:39:25,149 --> 00:39:31,524
من می توانم یکی را ارزان بگیرم.
شما لایق یک ترومبون خوب هستید.

295
00:39:31,732 --> 00:39:34,316
بابا...

296
00:39:34,399 --> 00:39:39,566
من ارکستر را دوست دارم. من
آن را دوست دارم، همه ما دوست داریم.

297
00:39:39,649 --> 00:39:44,649
اما چیزهای مهمتری در زندگی وجود دارد.

298
00:39:48,024 --> 00:39:50,732
در مال من نیست

299
00:39:54,066 --> 00:39:57,607
- روی دستمال چیه؟
- چی؟

300
00:39:59,482 --> 00:40:04,149
هیچی.
زنجیر از دوچرخه ام افتاد.

301
00:40:35,941 --> 00:40:42,774
اگه میدونستم خیلی خوبه
لباس پوشیده بودم

302
00:40:48,149 --> 00:40:54,274
دنی گفت تو چیزی نداری
شرمنده شدن آیا حقیقت دارد؟

303
00:40:57,816 --> 00:41:01,816
شما کار می کنید
برای مدیریت معدن، درست است؟

304
00:41:01,899 --> 00:41:06,482
من اطلاعات جمع می کنم و می بینم،
چه کاری می توان انجام داد

305
00:41:06,566 --> 00:41:10,149
ممکن است غم انگیز باشد
اما چیزی برای خجالت نیست

306
00:41:10,232 --> 00:41:15,191
- چیزی نگفتی.
- شما آن را اشتباه می گیرید.

307
00:41:15,274 --> 00:41:18,191
من طرف شما هستم

308
00:41:18,274 --> 00:41:23,899
من نمی خواهم گریملی بسته شود.
گزارش من می تواند از آن جلوگیری کند.

309
00:41:23,982 --> 00:41:27,816
گریملی آینده ای دارد.
ارقام من نشان می دهد که معدن سودآور است.

310
00:41:27,899 --> 00:41:31,357
آنها قبلاً این را می دانند، اما وجود دارد
پاداش پایان خدمت خواهد بود.

311
00:41:31,441 --> 00:41:35,316
پسرها این پیشنهاد را می پذیرند،
و شما این را به خوبی می دانید.

312
00:41:35,399 --> 00:41:39,524
همه کسانی که با آنها صحبت کرده ام
رای به ماندن

313
00:41:39,607 --> 00:41:44,691
برعکس نمی گویند.
حقوق پایان کار وجود خواهد داشت.

314
00:41:44,774 --> 00:41:47,316
- آیا رای مخالف می دهید؟
- بله، لعنتی.

315
00:41:47,399 --> 00:41:53,607
- پس هنوز امیدواری؟
- من اصولم را دارم.

316
00:41:53,691 --> 00:42:00,066
اولین کار شما؟ در غیر این صورت شما
بدانید که آنها به گزارش شما ضربه می زنند.

317
00:42:00,149 --> 00:42:05,316
این فقط روابط عمومی خونین است، خیلی کور
و افراد ساده لوح مثل خودت

318
00:42:05,399 --> 00:42:12,691
- باید باور داشته باشد که مدیریت انجام داده است
بهترین هایش، اما "به نتیجه نرسید".

319
00:42:12,774 --> 00:42:16,232
مجبور به تعطیلی می شوند
معدن دیگری غمگین...

320
00:42:16,316 --> 00:42:20,066
آنها اصلاً چرند نمی خوانند.
آنها قبلاً تصمیم گرفته اند.

321
00:42:20,149 --> 00:42:26,107
-احتمالا زمانی که درس می خواندی.
- بس کن این لعنتی.

322
00:42:26,191 --> 00:42:33,482
اگر شغل من خیلی بی ربط است،
پس چرا از من متنفری

323
00:42:33,566 --> 00:42:36,399
من از تو متنفر نیستم من...

324
00:42:38,941 --> 00:42:42,482
- کی کدو میخواد؟
- او

325
00:42:51,191 --> 00:42:57,316
من گریملی را به دو دلیل انتخاب کردم،
اگرچه آنها به من پیشنهاد دیگری دادند.

326
00:42:57,399 --> 00:43:02,191
اگر قرار بود معدنی نجات یابد،
باید یکی باشد.

327
00:43:02,399 --> 00:43:05,399
و...

328
00:43:07,149 --> 00:43:12,232
اونجا نبود
ایستگاه اتوبوس قدیمی قرار داشت؟

329
00:43:12,316 --> 00:43:15,649
-فراموش نکردی؟
- غیر ممکن

330
00:43:15,857 --> 00:43:21,857
- این فقط یک لجبازی نوجوان بود.
- اسمش را گذاشتیم «بالاتر از کمربند».

331
00:43:21,941 --> 00:43:26,441
چیز خاصی نبود
ما تنها بچه بودیم.

332
00:43:26,524 --> 00:43:30,899
- حالا نتیجه بیشتری می داد.
- تو غمگین نیستی...

333
00:43:36,524 --> 00:43:42,482
اسمت رو یادم نبود و
آمد تا شما را بری اندروز صدا کنم.

334
00:43:42,566 --> 00:43:47,441
من خواهم داشت
فکر میکنی...نمیدونم...

335
00:43:47,524 --> 00:43:53,816
- این که در مغزم حک شده بود.
- نبود، نه؟

336
00:44:00,941 --> 00:44:07,066
- یک فنجان قهوه می خواهی؟
- من قهوه نمی خورم.

337
00:44:07,899 --> 00:44:11,399
من هم دانه قهوه ندارم.

338
00:44:33,482 --> 00:44:36,441
- فیل...
- ای همه بخشنده...!

339
00:44:36,524 --> 00:44:42,482
انقدر حس خوبی داشتی که دوست داشتی
می خواهید به زندان ویکفیلد برگردید؟

340
00:44:42,566 --> 00:44:49,191
- چیکار داری؟
- حالا برو خونه

341
00:44:56,774 --> 00:45:00,441
- خفه شو عزیزم.
- شب بخیر

342
00:45:31,816 --> 00:45:37,524
- امروز چیکار کردی؟
- کمی تمرین کردم.

343
00:45:38,857 --> 00:45:41,816
تو نابغه ای، نه؟

344
00:45:41,899 --> 00:45:46,191
شما باید از نوع خاصی باشید
ریخته گری برای تمرین بدون ساز

345
00:45:46,274 --> 00:45:51,191
فراموشش کردم اونجا
فردا میبرمش

346
00:45:52,274 --> 00:45:55,482
گلوریا حالش خوبه، نه؟

347
00:45:56,732 --> 00:46:00,816
- شب بخیر اندی.
- شب بخیر دنی.

348
00:48:30,274 --> 00:48:34,899
- یه لحظه وقت داری؟
- سرم شلوغه

349
00:48:34,982 --> 00:48:39,732
منم همینطور فقط میخواستم بدونم
اگر فایده ای نداشته باشد

350
00:48:39,941 --> 00:48:45,816
به دست آوردن اطلاعات خاص غیرممکن است
وارد شو. احساس می کنم دارم زمان را تلف می کنم.

351
00:48:45,899 --> 00:48:50,649
با معما صحبت نکنید

352
00:48:50,732 --> 00:48:57,607
من می ترسم
که گزارش من... زائد است.

353
00:48:58,399 --> 00:49:02,941
گزارش شما ضروری است.
از اهمیت بالایی برخوردار است!

354
00:49:03,024 --> 00:49:08,399
اگر قرار است معدن مورد ارزیابی مجدد قرار گیرد، باید
تصمیمات جدی می گیریم

355
00:49:08,482 --> 00:49:15,316
ما نمی توانیم بدون جزئیات این کار را انجام دهیم
گزارش افراد واجد شرایط

356
00:49:16,941 --> 00:49:22,857
صنعت سختی است.
ما کار درست را انجام خواهیم داد.

357
00:49:32,024 --> 00:49:34,191
بله...

358
00:49:41,024 --> 00:49:47,149
دوست شما با خربزه ها وجود دارد.
اون اینجا چیکار میکنه؟

359
00:49:59,899 --> 00:50:05,941
- یه دختر خوشگل اینجا چیکار میکنه؟
- سلام

360
00:50:06,566 --> 00:50:09,899
- هی، اندی.
- سلام

361
00:50:09,982 --> 00:50:16,607
- قرار بود با اندی ملاقات کنم.
- او کار دارد. هفته بعد بیا

362
00:50:16,691 --> 00:50:22,399
- می خواهی تمرین کنی اندی؟
- میریم بیرون آبجو بخوریم.

363
00:50:22,482 --> 00:50:25,316
-خب پس...
- میبینمت

364
00:50:25,816 --> 00:50:30,441
همه چیز درست است، اینطور نیست، اندی؟
یک آبجو و یک چت.

365
00:50:30,524 --> 00:50:35,649
ما می توانیم در مورد قیمت ماهی چت کنیم.
وضعیت جهان سوم ...

366
00:50:35,732 --> 00:50:42,066
خوب و بد در مورد دفن زباله و
چرا او حلقه کلید مدیریت را دارد.

367
00:50:52,607 --> 00:50:57,399
- حدس می زنم که این او را شیطان نمی کند.
- در مورد اندی چطور؟

368
00:50:57,482 --> 00:51:04,899
او نمی دانست! اگه یکی بگیری
مروارید، شما مرجع نخواهید.

369
00:51:04,982 --> 00:51:10,274
- هر کسی می توانست آن اشتباه را مرتکب شود.
-بفرمایید ما متعهد شده بودیم.

370
00:51:10,357 --> 00:51:16,441
- زورگویی به مدیریت خوب است.
- به اندازه کافی با ما شوخی کرده اند.

371
00:51:16,524 --> 00:51:22,399
فقط نان نان نبود.
این عشق واقعی بود، اینطور نیست؟

372
00:51:23,691 --> 00:51:27,941
- بازی می کنی؟
- او این هفته به اندازه کافی بازی کرده است.

373
00:51:28,024 --> 00:51:33,691
- من دیگه بچه نیستم.
- به اندازه پیچ گوشتی قدیمی است.

374
00:51:39,899 --> 00:51:43,941
- منظورش این نبود.
- بس کن اینجور چیزا

375
00:51:44,024 --> 00:51:49,899
ببخشید دیگه دارم حرفامو میخورم
تو فقط یک کاسه هستی

376
00:51:52,024 --> 00:51:56,191
بهتر بود...

377
00:52:01,732 --> 00:52:06,066
-ببینم بچه ها
- کجا میری؟

378
00:52:12,232 --> 00:52:16,232
هی بچه ها
من آقای چاکلز هستم.

379
00:52:16,316 --> 00:52:19,482
سلام آقای چاکلز

380
00:52:19,566 --> 00:52:24,441
آیا ترفندهای کارت را دوست دارید؟
در این مورد به من کمک کنید.

381
00:52:24,524 --> 00:52:30,857
باید مثل من کارت انتخاب کنی
نباید دید آن را به دیگران نشان دهید.

382
00:52:30,941 --> 00:52:36,274
سپس آن را در توده قرار دهید
و به من بگو وقتی این کار را انجام دادی

383
00:52:36,357 --> 00:52:40,816
من آنها را مخلوط می کنم. نقشه رو دیدی؟
اینو نباید بگی

384
00:52:40,899 --> 00:52:44,316
این بود... پسر قلب؟

385
00:52:45,857 --> 00:52:48,607
- خارش خانم؟
- نه...

386
00:52:48,691 --> 00:52:50,774
-این چی بود؟
- ذخیره آس!

387
00:52:50,982 --> 00:52:53,732
کاملا درسته!

388
00:52:53,816 --> 00:52:59,732
بیایید ببینیم، اسکات. گذاشتم
ساعت شما آنجاست و تاشو…

389
00:52:59,816 --> 00:53:05,024
یک، دو، سه بار... همینطور.

390
00:53:06,774 --> 00:53:14,316
سپس آن را می دهید
ضربه مناسب با چکش

391
00:53:14,399 --> 00:53:17,441
نه...

392
00:53:17,524 --> 00:53:20,482
وقتی کلمات جادویی را می گویم.

393
00:53:23,649 --> 00:53:28,899
- این کار تو نیست، اینطور است؟
- من معدنچی هستم.

394
00:53:28,982 --> 00:53:31,066
معدنچی...؟

395
00:53:32,691 --> 00:53:38,691
آیا آنها را به خاطر می آورید؟ دایناسورها،
هودوم ها... معدنچی ها.

396
00:53:52,899 --> 00:53:56,232
- متاسفانه خیلی کم است.
- چقدر؟

397
00:53:56,316 --> 00:53:58,566
- 1.50 پوند
- چی شده؟

398
00:53:58,774 --> 00:54:03,191
- چی برمیداریم؟
- اون هواپیماها مادر...

399
00:54:03,274 --> 00:54:07,066
- آنهایی که بال دارند.
- من به آنها نیاز دارم.

400
00:54:08,399 --> 00:54:11,482
آن را برگردانید.
ما از صابون استفاده می کنیم.

401
00:54:11,566 --> 00:54:17,607
ببخشید من آنقدرها خوب نیستم
به باران من از پول چیزی نمی دانم.

402
00:54:17,982 --> 00:54:22,024
من 60 پنی می خواهم.

403
00:54:22,399 --> 00:54:25,982
- هفته آینده آنها را می گیرم.
- مطمئنی؟

404
00:54:28,607 --> 00:54:31,774
پاداش را به خاطر بسپار

405
00:54:41,941 --> 00:54:44,024
ببینمت

406
00:54:52,274 --> 00:54:56,316
متوقفش کن

407
00:54:57,691 --> 00:55:00,274
- صبر کن
- خوک های احمق!

408
00:55:02,399 --> 00:55:08,191
بیا اینجا ای خوک احمق!
لعنتی داری چیکار میکنی؟

409
00:55:08,274 --> 00:55:13,982
من به شما هشدار دادم
پول باید امروز کاهش یابد.

410
00:55:14,066 --> 00:55:16,191
بله...

411
00:55:19,857 --> 00:55:24,274
- چند روز به من فرصت بده.
- شما 10 سال فرصت دارید.

412
00:55:24,357 --> 00:55:28,607
وقتی پول سررسید است، باید وجود داشته باشد
پرداخت می شود. تو 12000 به من بدهکاری

413
00:55:28,691 --> 00:55:34,649
- بهره تعلق گرفته است.
- چطور ...

414
00:55:34,732 --> 00:55:39,441
- تا 21 صبر کن.
- تو پیچ گوشتی...

415
00:55:41,316 --> 00:55:47,941
ما با یک کامیون می آییم و
مطالب شما را جمع می کند... تا زمانی که پرداخت کنید.

416
00:55:51,316 --> 00:55:58,649
تو پسرها را از فرزندان من دور می کنی،
وگرنه میکشمت!

417
00:56:09,357 --> 00:56:15,982
- اون لعنتی چیه؟
- یک دست انداز، آن است.

418
00:56:18,982 --> 00:56:24,482
اندی بارو آن را به من قرض داد.
او دیوانه می شود.

419
00:56:33,357 --> 00:56:35,399
رای می سوزد

420
00:56:48,232 --> 00:56:52,191
-خوبی دنی؟
- من شکایت نمی کنم.

421
00:56:52,274 --> 00:56:56,524
- نتیجه کی میاد؟
- ساعت پنج

422
00:56:56,607 --> 00:57:00,941
- اینقدر نگران هستی؟
- تمام شهر است.

423
00:57:01,191 --> 00:57:07,357
- ما بدون معدن نمی توانیم مدیریت کنیم.
- فکر می کردم در مورد نیمه نهایی صحبت می کنید.

424
00:57:07,441 --> 00:57:14,816
آیا کسی علاقه مند است
یک مسابقه فوتبال در چنین روزی؟

425
00:57:17,899 --> 00:57:21,732
- حالت خوبه عزیزم؟
- با ترومپت سرگین خود قدم بردارید.

426
00:57:21,816 --> 00:57:24,649
چه افتضاحی

427
00:57:24,732 --> 00:57:31,149
وقتی با مزایا زندگی می کنید،
میدونم یه کاری کردم

428
00:57:31,232 --> 00:57:34,607
من تمام تلاشم را کردم،
و همیشه چیزی بود

429
00:57:34,691 --> 00:57:38,232
چرا خودت را اینگونه خلق می کنی؟

430
00:57:38,316 --> 00:57:45,566
10 سال پیش، قبل از اعتصاب،
اراده بزرگی برای مبارزه داشتی

431
00:57:46,441 --> 00:57:53,316
حالا هیچ کاری نمیکنی
تو فقط اون شیپور مزخرف رو میزنی

432
00:57:53,399 --> 00:57:58,899
- حداقل ...
- چی...؟

433
00:58:00,441 --> 00:58:04,066
مردم به ما گوش می دهند.

434
00:58:06,857 --> 00:58:08,941
لعنت به هر چند

435
00:58:15,232 --> 00:58:19,149
این یک بوق باریتون است!

436
00:58:22,441 --> 00:58:27,399
بیهوده نیست، اما دارم
هرگز به گروه های برنجی اهمیت نمی داد.

437
00:58:27,607 --> 00:58:32,482
اما وقتی آن صدا را می شنوید،
وقتی خیلی بهش نزدیکی...

438
00:58:32,566 --> 00:58:37,274
- گرفتارش میشی.
- بله.

439
00:58:37,357 --> 00:58:41,982
با افرادی مثل دنی
زندگی آنها را می گیرد.

440
00:58:42,232 --> 00:58:45,732
من هرگز این اجازه را نمی دهم.

441
00:58:47,857 --> 00:58:50,732
- اوه!
- فوق العاده!

442
00:58:52,232 --> 00:58:54,482
- فوق العاده!
- بله!

443
00:58:56,941 --> 00:58:59,232
داوس، برنهارد.

444
00:59:00,816 --> 00:59:03,357
داوس، جیم و ارنی.

445
00:59:08,982 --> 00:59:11,524
خفه شو دنی

446
00:59:13,691 --> 00:59:17,191
خفه شو هری
- عجله کن اندی.

447
00:59:20,149 --> 00:59:25,149
- چی شده؟
- ببخشید بابا.

448
00:59:25,232 --> 00:59:30,566
- یه چیزی تو خونه بود.
-خیلی خاصه...

449
00:59:30,649 --> 00:59:34,524
- آیا ساندرا این کار را کرده است؟
- نه

450
00:59:39,024 --> 00:59:46,399
سوار اتوبوس شوید و آن را تمیز کنید.
یک مدال برای رفتار خوب بود.

451
01:00:02,441 --> 01:00:07,816
ما این بار پیروز هستیم
فیل یک ترومبون جدید گرفت.

452
01:00:13,232 --> 01:00:16,316
خوب استنلی
سپس به سمت هالیفاکس حرکت می کنیم.

453
01:01:10,149 --> 01:01:15,524
پس دست از مبارزه بردارید!

454
01:01:15,607 --> 01:01:20,399
برای حقوق پایان کار:
798.

455
01:01:41,482 --> 01:01:45,399
یک ترومبون 50 پوندی،
بدهکار 250 پوند

456
01:05:00,899 --> 01:05:06,732
برندگان با 194 امتیاز ...
ارکستر معدن زغال سنگ گریملی!

457
01:05:34,066 --> 01:05:39,024
جنگیدیم و باختیم

458
01:05:47,399 --> 01:05:52,691
- هری؟
-ریتا عزیزم...

459
01:05:52,774 --> 01:05:58,899
چهار در برابر یک...
چهار به یک، هری.

460
01:06:08,482 --> 01:06:13,524
حالا وقت بیشتری با هم داریم

461
01:06:22,441 --> 01:06:24,899
گوسفند!

462
01:06:32,482 --> 01:06:35,649
خدایا...

463
01:06:35,732 --> 01:06:39,191
با آمبولانس تماس بگیرید!

464
01:06:39,274 --> 01:06:44,816
- نفسش نمی آید. حرکت کن
- دست از غر زدن بردارید

465
01:06:44,899 --> 01:06:50,066
لباسش را باز کن
آیا آمبولانس تماس گرفته شده است؟

466
01:06:50,149 --> 01:06:56,316
فیل اینجاست... عجله کن.

467
01:07:01,399 --> 01:07:06,941
- حالش چطوره؟
- او هنوز بیهوش است.

468
01:07:07,024 --> 01:07:11,066
فردا بیشتر می دانیم.

469
01:07:11,149 --> 01:07:15,316
ما برای او جمع آوری می کنیم.

470
01:07:17,566 --> 01:07:21,857
هنوز اینجایی؟
حالا شما در حال لغزش هستید، نه؟

471
01:07:34,399 --> 01:07:40,524
من طرف شما هستم
من همیشه بوده ام.

472
01:07:48,482 --> 01:07:51,941
اندی...

473
01:08:04,357 --> 01:08:07,149
فیل...

474
01:08:10,149 --> 01:08:16,857
نه گل و انگور.
چیزی که او می خواهد بخر.

475
01:08:20,024 --> 01:08:24,691
مطمئنی اندی؟
فینال چطور؟

476
01:08:26,857 --> 01:08:30,024
کدام فینال؟

477
01:08:43,399 --> 01:08:49,441
من ترک تحصیل نمی کنم.
تو بزرگترین منبع درآمد منی

478
01:08:49,524 --> 01:08:55,191
نگران نباشید. من بیشتر از دست داده ام
این هفته از آن شیپور لعنتی

479
01:09:02,316 --> 01:09:05,024
ساندرا؟

480
01:09:07,691 --> 01:09:12,149
همه را با خود بردند.
بهت هشدار دادم فیل

481
01:09:12,232 --> 01:09:15,524
ساندرا... نه...

482
01:09:16,899 --> 01:09:19,107
الان نه.

483
01:09:19,191 --> 01:09:23,816
زمان بسیار خوبی است.
چیزی برای نشستن نداریم

484
01:09:23,899 --> 01:09:28,482
- پدر سکته کرده است.
- من آن را شنیده ام.

485
01:09:30,857 --> 01:09:33,982
به درد من می خورد.

486
01:10:14,732 --> 01:10:18,274
احمق ها!

487
01:10:28,649 --> 01:10:31,899
- ساندرا؟
- هری هست.

488
01:10:31,982 --> 01:10:37,232
برای آخرین کنسرت آماده ای؟

489
01:10:51,024 --> 01:10:54,774
چه لعنتی...

490
01:11:45,982 --> 01:11:51,232
- برو پایین و بگو بروند.
- آنها را به حال خود رها کن.

491
01:11:52,816 --> 01:11:55,899
چطوری آقای اورموندروید؟

492
01:11:55,982 --> 01:12:00,274
مرگ در می زند،
و به بازی ادامه می دهند...

493
01:12:00,357 --> 01:12:04,149
با عرض پوزش برای پست.
ما آن را متوقف می کنیم.

494
01:12:04,232 --> 01:12:09,774
اگر این کار را انجام دهید، یک دریافت خواهید کرد
بنابراین شما به بخش بعدی بروید.

495
01:12:41,941 --> 01:12:45,399
آیا فقط تاخت می زند؟

496
01:12:45,482 --> 01:12:50,316
بله، ضربان قلب شما بسیار بالاست.

497
01:12:51,816 --> 01:12:55,566
همیشه هست،
وقتی آن را بازی می کنند

498
01:14:07,607 --> 01:14:10,816
پیامی از آقای اورموندروید وجود دارد.

499
01:14:10,899 --> 01:14:16,316
- او بیدار است؟
- میگه تنور خیلی نرمه.

500
01:14:23,941 --> 01:14:28,941
فیل پسر من...
بهتره از تو بیاد

501
01:14:29,024 --> 01:14:34,274
بگو با هم چمدان ها را جمع می کنیم
و در فینال شرکت نمی کند.

502
01:14:38,941 --> 01:14:44,941
تو نباید اینکارو میکردی
باید گل می خریدی

503
01:14:45,024 --> 01:14:49,399
خوب می توانستم
یک خوشه انگور را موج می زند.

504
01:14:53,982 --> 01:14:58,732
- اون جهنم بود!
- خب کنسرت تموم شد.

505
01:14:58,816 --> 01:15:03,607
ساعت از یازده گذشته است
و آقای اورموندروید باید بخوابد.

506
01:15:03,816 --> 01:15:09,774
آیا می خواهید در ساعات بازدید تشریف بیاورید؟
ترجیحا بدون شیپور ...

507
01:15:09,857 --> 01:15:12,316
بوق باریتون...

508
01:15:12,399 --> 01:15:16,066
اون بیرون صداش خوب بود

509
01:15:16,149 --> 01:15:20,357
ادامه بده،
سپس در فینال آنها را شکست دادیم.

510
01:15:23,982 --> 01:15:27,149
بگو...

511
01:15:36,566 --> 01:15:41,232
- به دردسر افتاده ای؟
- چیزی نیست پدر.

512
01:15:41,316 --> 01:15:48,649
- کمی ناراحت به نظر میرسی.
- بله، البته. پدرم مریض است.

513
01:15:48,732 --> 01:15:53,524
ما از آن عبور خواهیم کرد.

514
01:15:57,274 --> 01:16:02,441
زیباست.
ارزان بود.

515
01:16:05,024 --> 01:16:08,191
خب به هر حال…

516
01:16:11,441 --> 01:16:17,941
ترومبون عالی بود
یعنی... حداقل برای من.

517
01:16:28,649 --> 01:16:33,524
بهتره برم
تا بتونی بخوابی

518
01:16:33,607 --> 01:16:38,774
- به ساندرا و بچه ها سلام برسون.
- برای شما آرزوی بهبودی عاجل کردند.

519
01:16:38,857 --> 01:16:43,316
من همیشه با مولینز کار می کردم.
آیا می دانستید که؟

520
01:16:43,399 --> 01:16:50,316
وقتی او را باز کردند... گفتند:
فقط غبار زغال در ریه هایش بود.

521
01:16:50,399 --> 01:16:54,316
سرباره همه جا.

522
01:16:54,399 --> 01:16:58,232
- یک هفته طول کشید تا آنها را تمیز کنند.
- پدر...

523
01:16:59,274 --> 01:17:05,232
- دوباره خوب میشی
-دروغ میگی؟

524
01:17:09,232 --> 01:17:15,816
نه... حق با شماست.
تو فقط ساکت شو

525
01:17:15,899 --> 01:17:20,066
من قبل از فینال هستم.

526
01:17:24,774 --> 01:17:27,857
این یا آن صورت.

527
01:18:01,357 --> 01:18:08,816
- الان شرایط فرق کرده است.
- فقط می خواهم گزارشم را تحویل بدهم.

528
01:18:11,732 --> 01:18:17,232
خب بله...
اونجا بذار

529
01:18:17,316 --> 01:18:22,649
سه شنبه به استینلی می روی…
برمیگردی یا...؟

530
01:18:22,732 --> 01:18:27,482
- داری میخونیش؟
-با ارزش بود...

531
01:18:27,566 --> 01:18:30,607
اگر رای مثبت داده بودند
برای حفظ آن

532
01:18:30,691 --> 01:18:37,274
- ولی متاسفانه...
- پیشنهاد خوبی داشتند.

533
01:18:37,357 --> 01:18:41,316
- به این سادگی نیست.
- بذار ساده بگم.

534
01:18:41,399 --> 01:18:45,441
حالا باید از طرف من بشنوی.
اگر اشتباه می کنم به من اطلاع دهید.

535
01:18:45,524 --> 01:18:51,524
من گزارش می نویسم، کسی نمی خواند.
آنها باید ساخته شوند، اما خوانده نشوند.

536
01:18:51,607 --> 01:18:55,816
گریملی یک معدن سودآور بود.
اینجا می گوید.

537
01:18:55,899 --> 01:19:01,107
تصمیم در مورد تعطیلی
چند هفته پیش گرفته شد

538
01:19:01,191 --> 01:19:04,899
اشتباه است.
دو سال پیش.

539
01:19:12,232 --> 01:19:16,482
زغال سنگ متعلق به گذشته است، خانم مولینز.

540
01:19:38,524 --> 01:19:41,524
من یک مدت دیگر برمی گردم.

541
01:19:57,274 --> 01:20:00,482
این اتفاق نیفتاده است
چیز خوبی برای من برای سالها

542
01:20:00,899 --> 01:20:05,566
من فقط منتظرم تا شانس برگردد.
هرگز این کار را نمی کند.

543
01:20:05,649 --> 01:20:10,232
بعد از بسته شدن معدن بدتر است.
الان من هم بیکارم.

544
01:20:10,316 --> 01:20:16,066
سپس عشق زندگی من ظاهر می شود،
گلوریا مولینز، در اتاق تمرین.

545
01:20:16,149 --> 01:20:21,399
بالاخره زندگی آنقدرها هم دیوانه نیست.
و سپس او فقط مسئول است.

546
01:20:21,607 --> 01:20:25,191
تو خودت همین بوده ای

547
01:20:25,274 --> 01:20:30,816
- من با دشمن در رختخواب بوده ام.
- من دشمن نیستم. ما هم همینطوریم.

548
01:20:32,732 --> 01:20:39,399
بیکار...
به آنها گفتم بدوید و بپرید.

549
01:20:41,857 --> 01:20:47,316
- پس تو برو جنوب.
- من به سختی از اینجا استقبال می کنم.

550
01:20:47,399 --> 01:20:51,982
احتمالاً همه تا الان می دانند،
که سعی کردی کمک کنی

551
01:20:52,066 --> 01:20:58,649
اگر کار کرد، شما یک قهرمان هستید.
در غیر این صورت شما یک ماشین مخلوط کن هستید.

552
01:20:58,732 --> 01:21:02,899
آیا آن چیزی است که شما فکر می کنید؟

553
01:21:02,982 --> 01:21:10,316
قلب شما در جای مناسب است،
اما... تو هرگز آن را ثابت نکردی.

554
01:21:12,774 --> 01:21:16,941
خوب، من دور می افتم.

555
01:21:38,024 --> 01:21:41,441
به زودی اتفاق خوبی خواهد افتاد.

556
01:21:41,524 --> 01:21:47,857
- امیدوارم در آلبرت هال.
- اما شاید؟ شرکت نخواهیم کرد.

557
01:21:47,941 --> 01:21:52,941
محاسبه کردند
که هزینه آن 3000 خواهد بود.

558
01:21:53,024 --> 01:21:56,857
ارکستر مرده
مثل هر چیز دیگری

559
01:22:23,232 --> 01:22:25,316
هری...

560
01:22:26,691 --> 01:22:28,774
هی ارنی...

561
01:22:35,191 --> 01:22:37,274
جیم...

562
01:22:41,732 --> 01:22:45,774
- سلام فیل.
- هی، اندی.

563
01:22:45,857 --> 01:22:49,732
- چیزی هست؟
- دنبال خیاط می گردند.

564
01:22:49,816 --> 01:22:53,399
- آیا می توانید دکمه بدوزید؟
- من هر چیزی را می گیرم.

565
01:22:53,482 --> 01:22:57,232
خوب اومدی ببینید...

566
01:23:00,274 --> 01:23:03,399
پدرت چطوره؟

567
01:23:05,191 --> 01:23:09,941
به چی گفت
که توقف کنیم؟

568
01:23:10,024 --> 01:23:13,274
باید بهش بگی

569
01:23:13,357 --> 01:23:17,316
- قبل از فینال.
- احتمالا خواهم کرد.

570
01:23:17,399 --> 01:23:21,566
- هنوز کمی وقت است.
- شنبه است.

571
01:23:28,607 --> 01:23:33,191
- یه خبر بد دارم
- من در مورد ساندرا شنیدم.

572
01:23:33,399 --> 01:23:37,191
نگران نباشید. دوباره به خانه می آیند.

573
01:23:38,691 --> 01:23:45,357
فقط یک روز...
یه روز مرخصم نمیکنن

574
01:23:49,191 --> 01:23:54,316
- پدر...
- هری می تواند آنها را داشته باشد.

575
01:23:54,399 --> 01:23:59,732
برایش آرزوی موفقیت کنید
دیشب درستشون کردم

576
01:23:59,816 --> 01:24:02,607
بله.

577
01:24:02,691 --> 01:24:04,774
خب...

578
01:24:25,816 --> 01:24:29,191
جشنواره پاییز...

579
01:24:29,274 --> 01:24:33,357
من خیلی نمی دانم
در مورد آن جشنواره برداشت

580
01:24:33,441 --> 01:24:38,232
اما من یک داستان در مورد خدا می دانم.

581
01:24:38,316 --> 01:24:43,816
خداوند انسان را آفرید.
سپس یاورش آمد و گفت:

582
01:24:43,899 --> 01:24:46,316
"ما چندین جسد داریم -

583
01:24:46,399 --> 01:24:51,691
- اما بدون مغز، قلب
یا تارهای صوتی."

584
01:24:51,774 --> 01:24:58,566
خدا جواب داد باید به هم دوخته شوند
و فقط حرف بزن و ولش کن.

585
01:24:58,649 --> 01:25:03,316
خدا محافظه کاران را آفرید.

586
01:25:03,399 --> 01:25:06,607
- خدا شما را ببخشد.
-خدایا؟!

587
01:25:06,691 --> 01:25:11,107
او یک همسر واقعی است.

588
01:25:11,191 --> 01:25:14,649
او چه کار می کند؟

589
01:25:14,732 --> 01:25:20,691
او جان لنون را گرفت،
سه مرد جوان در معدن اینسلی.

590
01:25:21,232 --> 01:25:27,649
او در حال گرفتن پدر من است، در حالی که
مارگارت تاچر اجازه زندگی دارد.

591
01:25:27,732 --> 01:25:32,649
هان داره به چی فکر میکنه؟

592
01:25:38,899 --> 01:25:44,941
شما فوق العاده بوده اید. حق با شماست
من پیچ گوشتی هستم. شب بخیر

593
01:25:56,024 --> 01:25:59,274
پدربزرگ قرار است با آن چه کند؟

594
01:25:59,357 --> 01:26:04,899
بابا گفت مردم آنجا دارند
بد، باید چیز خاصی داشته باشد.

595
01:26:04,982 --> 01:26:10,399
بابا ترومبون نخرید
به پدربزرگ، اما به خودش.

596
01:26:10,607 --> 01:26:17,524
گفت پدربزرگ میمیرد
اما با ترومبون راضی خواهد بود.

597
01:26:21,399 --> 01:26:25,691
- مادر؟
- چی هست؟

598
01:26:25,774 --> 01:26:33,232
- همه خوشحال می میرند؟
- داریم امتحان می کنیم.

599
01:26:33,899 --> 01:26:38,232
من دوست ندارم
آن پدر ناراحت است

600
01:26:38,316 --> 01:26:43,066
اما من ترجیح می دهم او را ببینم
غمگین از ندیدنش

601
01:26:49,899 --> 01:26:54,107
- کمک!
-این چی بود؟

602
01:26:54,191 --> 01:26:57,649
چیست؟

603
01:26:57,732 --> 01:27:00,691
ای مهربان...!

604
01:27:19,524 --> 01:27:21,607
فیلیپ!

605
01:27:27,482 --> 01:27:32,774
چه بلایی سرت اومده؟

606
01:27:32,857 --> 01:27:38,774
- عقلت را از دست داده ای؟
- شاید من همه چیز دیگر را از دست داده ام.

607
01:27:38,857 --> 01:27:45,566
زن، بچه، خانه و شغل،
عزت نفس و امید

608
01:27:47,441 --> 01:27:54,274
اما مهم نیست، درست است؟
فقط موسیقی مهم است.

609
01:27:57,774 --> 01:28:01,732
ارکستر وسایل را جمع کرده است.

610
01:28:07,982 --> 01:28:10,774
لعنتی فیل…

611
01:28:14,149 --> 01:28:20,899
- آیا آن مرد شما را اذیت می کند؟
- البته. او پدر من است.

612
01:28:43,274 --> 01:28:47,482
- فیل...
- همه چیز خوبه؟

613
01:28:47,566 --> 01:28:53,316
- چیکار میکنی؟
- من به اردک ها غذا می دهم. آیا شما کور هستید؟

614
01:28:53,399 --> 01:28:56,066
شنیدیم در مورد ...

615
01:28:57,732 --> 01:29:01,774
- ما در راه بودیم تا به شما سر بزنیم.
- و پدرت.

616
01:29:01,857 --> 01:29:05,107
بله، او بسیار خوشحال خواهد شد،
اگر شما ظاهر شوید

617
01:29:05,191 --> 01:29:09,607
اگر سالم بود،
همه ما تحت مراقبت های ویژه بودیم.

618
01:29:10,232 --> 01:29:16,566
پس اینو گفتی؟
هفته آینده به دیدارش خواهیم رفت...

619
01:29:16,649 --> 01:29:21,857
-میخوای بیای پایین یه لاگر بخوری؟
- با پیچ گوشتی می نوشید؟

620
01:29:23,566 --> 01:29:28,399
من به پول رای دادم
آیا می دانستید که؟

621
01:29:35,232 --> 01:29:38,816
بس کن اینقدر دراماتیک
و پایین بروید و یک لاگر بخورید.

622
01:29:39,024 --> 01:29:44,191
کانال در حال حاضر پر از گل و لای است.

623
01:29:52,316 --> 01:29:56,816
فقط سرش را تکان داد.

624
01:29:56,899 --> 01:30:01,357
مثل این بود...

625
01:30:01,441 --> 01:30:04,732
چراغ خاموش شد

626
01:30:05,649 --> 01:30:10,691
او دروغ می گوید و زغال سرفه می کند -

627
01:30:10,774 --> 01:30:15,607
- و تنها کاری که انجام می دهیم،
شکستن قلب اوست

628
01:30:15,691 --> 01:30:20,774
بیچاره نشده
چیزی باقی مانده برای زندگی کردن

629
01:30:30,982 --> 01:30:37,441
-میخوای چیزی بنوشی؟
- نه، می خواستم چیزی به تو نشان دهم.

630
01:30:40,899 --> 01:30:44,482
یک حساب بانکی جدید
برای ارکستر گریملی

631
01:30:44,691 --> 01:30:49,024
رویش میگه 3000
این شما را به سالن آلبرت می رساند.

632
01:30:49,566 --> 01:30:54,316
- این پول توست؟
- من آنها را نمی خواهم.

633
01:30:54,399 --> 01:30:59,357
آن پول کثیف است، من قبل از
بکشید، از شر آنها خلاص می شوید.

634
01:30:59,441 --> 01:31:05,482
مجبور بودن باید وحشتناک باشد
از وجدانش جبران کند

635
01:31:07,066 --> 01:31:13,066
من فقط همین کار را می کنم
من همیشه انجام دادم - مداخله کردم.

636
01:31:13,149 --> 01:31:18,941
اما این بار ما باختیم،
قبل از اینکه شروع کنیم

637
01:31:24,399 --> 01:31:27,941
آیا می خواهید با ما بازی کنید؟

638
01:31:28,024 --> 01:31:32,816
من این کار را برای خودم انجام نمی دهم.
من این کار را برای شما انجام می دهم.

639
01:31:34,274 --> 01:31:38,274
و برای دنی

640
01:31:50,191 --> 01:31:55,149
حالا احتمالا قرار داده اید
مقداری مشروب در بودجه؟

641
01:31:56,274 --> 01:32:03,274
دنی می خواهد ما برنده شویم.
بدون فلوگل هورن نمی توانید انجام دهید، درست است؟

642
01:32:07,857 --> 01:32:11,649
تو آن را نفروختی، نه؟

643
01:32:11,732 --> 01:32:14,899
می توانید برای شاخ خود 20 بگیرید.

644
01:32:14,982 --> 01:32:17,607
چی؟

645
01:32:17,691 --> 01:32:20,899
باشه پس 30…

646
01:32:25,899 --> 01:32:30,066
- بیا اندی.
- به خودتان زمان زیادی بدهید.

647
01:32:46,899 --> 01:32:50,357
- تو انجامش دادی!
- عالی بود!

648
01:32:52,941 --> 01:32:59,191
گفتم نه. او خواب است
مثل بقیه در ساعت 2 شب.

649
01:32:59,274 --> 01:33:04,232
پیام بگذارید.
وقتی بیدار می شود متوجه می شود.

650
01:33:27,816 --> 01:33:30,941
موفق باشی، گریملی

651
01:33:43,899 --> 01:33:46,524
من دارم از لندن کارت میفرستم.

652
01:35:23,399 --> 01:35:30,066
بریگهاوس و ارکستر روستایی
در دو دقیقه

653
01:35:41,066 --> 01:35:45,524
ارکستر معدن زغال سنگ گریملی
باید در حدود دو دقیقه باشد.

654
01:35:45,607 --> 01:35:48,691
گریملی... دو دقیقه!

655
01:35:48,774 --> 01:35:52,649
او احتمالا خوشحال است
که معدن را بسته اند.

656
01:35:52,732 --> 01:35:59,899
اکنون کل بازو را برای هزاران نفر می گیرد
از بیکار و یک مرد فقیر بیمار.

657
01:35:59,982 --> 01:36:02,399
- حالا میریم
- بله، داریم!

658
01:36:04,274 --> 01:36:06,941
آقای اورموندروید ناپدید شده است.

659
01:36:07,024 --> 01:36:09,149
ما سفر می کنیم!

660
01:40:06,066 --> 01:40:10,899
جایزه اول
و قهرمان انگلیس...

661
01:40:10,982 --> 01:40:14,524
ارکستر معدن زغال سنگ گریملی!

662
01:40:40,524 --> 01:40:46,399
ارکستر می گوید که این
تروفی بیش از هر چیز دیگری معنا دارد.

663
01:40:48,399 --> 01:40:55,816
اما آنها اشتباه می کنند. فکر کردم
که موسیقی خیلی معنی داشت

664
01:40:55,899 --> 01:41:00,316
اما اینطور نیست
در رابطه با مردم

665
01:41:00,399 --> 01:41:03,941
اکثر مردم اهمیتی نمی دهند
با قهرمانی ما

666
01:41:04,024 --> 01:41:10,441
اما اگر از پذیرش آن امتناع کنیم،
این ماده پوششی خواهد بود.

667
01:41:11,607 --> 01:41:16,691
اینو میفهمی؟
پس من فقط با خودم صحبت نمی کنم.

668
01:41:16,774 --> 01:41:22,691
در 10 سال گذشته، دولت
به طور سیستماتیک صنعت را نابود کرد.

669
01:41:22,774 --> 01:41:29,066
صنعت ما نه تنها صنعت،
اما جامعه، خانه و زندگی ما.

670
01:41:29,149 --> 01:41:33,149
به نام مقدس پیشرفت
و برای مامون بدبخت

671
01:41:33,232 --> 01:41:38,982
یک چیز دیگر وجود دارد: برای 14 روز
سپس معدن ارکستر بسته شد.

672
01:41:39,232 --> 01:41:42,566
هزار مرد دیگر بیکار شدند
و نه تنها این…

673
01:41:42,899 --> 01:41:49,482
بعضی ها اراده پیروزی را از دست دادند،
برخی اراده برای مبارزه دارند. اما...

674
01:41:50,982 --> 01:41:55,982
وقتی اراده ی زندگی را از دست می دهی...
نفس کشیدن...

675
01:41:57,024 --> 01:42:03,482
مسئله این است که اگر مهر بودند
یا نهنگ ها، ناراحت می شوید.

676
01:42:03,566 --> 01:42:08,816
اما آنها فقط معمولی هستند،
انسان های صادق و شایسته

677
01:42:08,899 --> 01:42:13,399
و هیچ کدام
کوچکترین بارقه امید را دارد

678
01:42:14,691 --> 01:42:21,607
آنها فوق العاده بازی می کنند،
اما این به چه معناست؟

679
01:42:33,649 --> 01:42:37,566
حالا من و پسرانم مجبوریم
برای سرگرم کردن ما

680
01:42:38,024 --> 01:42:41,149
با تشکر

681
01:43:01,066 --> 01:43:06,857
- قبول نمی کرد.
- دست از مزخرفاتت بردار

682
01:43:22,732 --> 01:43:26,566
- میای خونه؟
- من نمی دانم.

683
01:43:26,649 --> 01:43:29,482
من الان یک صندلی دارم.

684
01:43:29,566 --> 01:43:35,191
من خانه ندارم، اما دارم
سپس یک صندلی نوعی صندلی ...

685
01:43:35,274 --> 01:43:38,399
وسوسه انگیز به نظر می رسد.

686
01:43:41,066 --> 01:43:45,816
-حالت خوبه؟
-یعنی ممنون؟

687
01:43:45,899 --> 01:43:51,191
بیشتر از این. من هرگز ندارم
او را خیلی احساساتی دیدم

688
01:43:51,274 --> 01:43:58,107
مردم یورکشایر معروف هستند
احساسات خود را نشان ندهند؟

689
01:43:58,191 --> 01:44:00,649
بله...

690
01:44:07,482 --> 01:44:11,024
منم مال خودم رو نشون نمیدم

691
01:44:17,524 --> 01:44:23,774
بیایید، دوستان!
سرزمین امید و شکوه.

692
01:44:29,024 --> 01:44:34,774
از سال 1984، 140 معدن هستند
در انگلستان بسته شده است

693
01:44:34,857 --> 01:44:39,357
هزینه خوبی داشته است
250000 شغل


