1
00:01:06,733 --> 00:01:09,828
Hei, ayolah, Bill.
Awasi lonjakannya.
2
00:01:10,737 --> 00:01:11,989
Lonjakan pantatmu.
3
00:01:25,752 --> 00:01:29,177
Kotoran! Ini dia datang lagi. Lihat, Von.
4
00:01:34,303 --> 00:01:36,431
Sebaiknya kau jaga mulutmu, Bertha.
5
00:01:36,513 --> 00:01:38,311
Ayahmu tidak akan melakukannya
seperti kamu berbicara seperti itu.
6
00:01:43,270 --> 00:01:44,317
Masuk.
7
00:02:03,874 --> 00:02:07,048
- Aku tidak akan kembali ke sana.
- Sebaiknya kau kembali ke sana.
8
00:02:07,127 --> 00:02:10,381
Tidak mungkin, Pak.
Pesawatku terkena mag drop yang parah.
9
00:02:10,422 --> 00:02:14,427
Saya mendapat hasil panen yang setengahnya ditaburkan di luar sana.
Saya memiliki kewajiban kepada pembeli saya di kota.
10
00:02:14,509 --> 00:02:16,807
Von, kamu punya sebotol Pepsi-Cola itu?
11
00:02:16,887 --> 00:02:18,639
Itu belum termasuk sayapku...
12
00:02:18,722 --> 00:02:21,100
Artinya menyelesaikan pekerjaan, Jack tersenyum.
13
00:02:23,268 --> 00:02:25,566
- Ada apa, Ayah?
- Sudah kubilang padamu.
14
00:02:25,646 --> 00:02:29,071
Ketika Anda menyelesaikannya,
bawa semuanya ke toko dan serahkan.
15
00:02:29,107 --> 00:02:33,328
Mereka akan memberi Anda 2 sen untuk itu.
Itu akan membantu Anda menghadapi pekerjaan berikutnya.
16
00:02:35,155 --> 00:02:37,499
Hei, Von, tolong periksakan padaku?
17
00:02:39,076 --> 00:02:42,671
Mengapa kamu tidak melepaskannya saja, Ayah?
Tidak masalah. Biarkan dia menyimpan uangnya.
18
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.
19
00:02:46,083 --> 00:02:47,300
Aku tahu.
20
00:02:49,252 --> 00:02:50,424
Anda mungkin bisa melakukannya.
21
00:02:51,338 --> 00:02:54,683
Jangan biarkan hal itu membuatmu khawatir, sayang.
Aku akan membawakanmu sebuah bintang.
22
00:03:15,278 --> 00:03:17,531
- Bagaimana kamu membuatnya bersinar seperti itu?
- Apa?
23
00:03:19,616 --> 00:03:21,243
TIDAK!
24
00:03:41,888 --> 00:03:44,141
Kamu bangsat.
Apa yang kamu lihat?
25
00:03:44,182 --> 00:03:46,480
Jangan lihat aku.
Dia terbang terlalu rendah.
26
00:03:49,020 --> 00:03:50,647
Lepaskan tanganmu darinya.
27
00:06:32,851 --> 00:06:35,479
Anda tahu, saya sudah mendengarnya
hal ini disebut Depresi.
28
00:06:35,520 --> 00:06:37,488
Anda dengar tentang itu?
29
00:06:37,522 --> 00:06:42,119
Oh, itulah kata yang mereka dapatkan untuk ini
perasaan kosong di ulu hati.
30
00:06:42,903 --> 00:06:46,328
Oh, aku tidak tahu. Menurut saya
itu hampir sama seperti biasanya.
31
00:06:46,364 --> 00:06:48,492
Saya selalu melakukannya
berusaha keras untuk mendapatkan pekerjaan.
32
00:06:48,575 --> 00:06:50,953
Begitu saya mendapatkannya, sepertinya saya tidak bisa menyimpannya.
33
00:06:50,994 --> 00:06:52,792
Saya dan para bos
sepertinya tidak pernah akur.
34
00:06:54,456 --> 00:06:57,551
Nah, Anda bisa mengambilnya dari Big Bill Shelly.
Lihatlah sekelilingmu.
35
00:06:57,626 --> 00:07:00,470
Tidak ada yang akan melindungi kita.
36
00:07:00,503 --> 00:07:03,006
Kereta api mengambilnya dari kami,
kita harus mendapatkannya kembali.
37
00:07:03,048 --> 00:07:05,142
Mengatur. Membentuk serikat sekerja.
38
00:07:05,175 --> 00:07:08,019
Anda tidak mengharapkan pemecah serangan
seperti Mclver dan teman polisi mereka
39
00:07:08,094 --> 00:07:09,346
ke sana untuk menjagamu, bukan?
40
00:07:13,683 --> 00:07:16,857
Baiklah, dengar, sudah ada
banyak dorongan di sekitar sini.
41
00:07:16,895 --> 00:07:19,023
Menurutku sudah saatnya kita mulai melawan.
42
00:07:19,105 --> 00:07:24,202
Mari kita dengarkan. Kita akan menghancurkan jalur kereta api ini.
Kita akan mendapatkannya, kan?
43
00:07:24,235 --> 00:07:26,829
Kita akan hidup seperti laki-laki,
atau kita tidak akan hidup sama sekali.
44
00:07:28,239 --> 00:07:31,209
Kita akan naik Reader Railroad itu
dan kita akan menghancurkannya.
45
00:07:31,242 --> 00:07:32,960
Kami akan menunjukkannya
kami tidak hanya bermain-main.
46
00:07:33,036 --> 00:07:34,333
Oke, dan sebagai permulaan,
47
00:07:34,371 --> 00:07:36,874
kita akan menangkap si brengsek Mclver itu
dan teman-temannya di sana
48
00:07:36,957 --> 00:07:38,129
dan kita akan menggilingnya di kerikil.
49
00:07:38,208 --> 00:07:39,710
Omong kosong.
50
00:07:57,894 --> 00:08:01,023
- Bagaimana kamu sampai di sini, sayang?
- Oh, gerbong.
51
00:08:02,232 --> 00:08:06,237
Baiklah, aku akan melakukannya. Hei, kamu kelihatannya lapar.
Apakah kamu sudah makan malam?
52
00:08:06,319 --> 00:08:09,368
- Oh, aku sudah kenyang.
- Bagaimana kalau sedikit makanan penutup?
53
00:08:09,406 --> 00:08:12,205
Terima kasih Tuhan
Anda datang di antara anggota serikat pekerja.
54
00:08:14,202 --> 00:08:17,081
Kebanyakan dari mereka adalah pria
telah makan sayuran liar sejak Agustus.
55
00:08:17,914 --> 00:08:21,384
Atasan ungu. Gulma seperti sapi makan.
56
00:08:22,377 --> 00:08:26,302
- Yah, aku menginginkan sesuatu yang belum pernah kumiliki.
- Bagaimana kamu mendapatkannya?
57
00:08:26,381 --> 00:08:29,601
- Nyali dan keberuntungan.
- Keberuntungan.
58
00:08:29,634 --> 00:08:33,559
Sial, keberuntungan sedang terjadi
Vanderbilt atau Carnegie.
59
00:08:34,723 --> 00:08:37,693
Ambil saja sesuatu yang bagus
ketika itu datang.
60
00:08:38,226 --> 00:08:41,696
Benar saja, sayang.
Kemana tujuanmu?
61
00:08:42,272 --> 00:08:43,398
Aku tidak tahu.
62
00:08:44,607 --> 00:08:48,453
- Hati-hati dengan Tuan Bells.
- Tidak ada ular berbisa di sini sekarang.
63
00:08:48,486 --> 00:08:50,580
Bagaimanapun, kamu harus berhati-hati.
64
00:08:50,864 --> 00:08:55,119
Di Sini. Aku akan membawamu melewati ambang pintu,
tapi itu agak tinggi.
65
00:08:55,201 --> 00:08:56,623
Terima kasih.
66
00:09:01,875 --> 00:09:06,221
Bill, aku ingin mengucapkan terima kasih.
Anda benar-benar penembak jitu.
67
00:09:06,296 --> 00:09:09,846
Wah, sayang.
Aku bukanlah seorang penembak yang jujur.
68
00:09:10,800 --> 00:09:11,972
Hmm?
69
00:09:12,260 --> 00:09:14,354
Maksudku, kamu bahkan tidak melihatku menembak.
70
00:09:15,180 --> 00:09:16,272
Hah?
71
00:09:17,307 --> 00:09:19,810
Setidaknya aku akan menyalakan api untukmu.
72
00:09:20,727 --> 00:09:23,981
Anda mungkin bahkan tidak punya
ada yang cocok, ya?
73
00:09:26,316 --> 00:09:27,488
Ya...
74
00:09:28,193 --> 00:09:30,821
Jangan memakai sesuatu yang basah
dalam cuaca ini.
75
00:09:31,154 --> 00:09:32,371
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
76
00:09:33,448 --> 00:09:36,827
Dapatkan serealnya. Anda pernah makan croup?
77
00:09:38,286 --> 00:09:41,005
Suatu ketika, ketika Ayah
sedang membersihkan debu di Big Springs, Texas.
78
00:09:41,039 --> 00:09:43,667
Mata Air Besar, Texas.
79
00:09:44,751 --> 00:09:47,755
Saya ingat ketika saya mendengarnya
dari Big Springs, Texas.
80
00:09:48,755 --> 00:09:52,100
Dia beruntung bisa keluar dari sana hidup-hidup.
Anda tahu itu?
81
00:09:52,175 --> 00:09:54,052
Saya telah mengunjungi banyak tempat.
82
00:09:55,011 --> 00:09:57,013
Kamu pernah bersama seorang pria?
83
00:09:57,889 --> 00:10:00,688
- Aku sudah bersama banyak pria.
- Sialan, Nak.
84
00:10:01,476 --> 00:10:03,194
Maksudku seperti ini.
85
00:10:14,906 --> 00:10:17,876
Tidak. Maksudku, aku belum terbiasa dengan hal itu.
86
00:10:19,911 --> 00:10:22,005
Aku tidak akan membiarkan hal itu menggangguku.
87
00:10:23,373 --> 00:10:26,502
Anda akan terbiasa, cepat atau lambat.
88
00:13:00,029 --> 00:13:01,372
Sepuluh.
89
00:13:15,253 --> 00:13:16,630
Oke.
90
00:13:39,652 --> 00:13:41,620
- Omong kosong.
- Kamu kalah.
91
00:13:47,243 --> 00:13:49,166
- Oke?
- Tentu. Masukkan.
92
00:13:51,039 --> 00:13:54,669
- Apakah aku melakukannya?
- Ya, buang saja.
93
00:13:56,919 --> 00:13:58,512
Lumayan, sayang. Tidak buruk.
94
00:14:00,631 --> 00:14:02,554
- Lakukan lagi?
- Lakukan lagi, benar.
95
00:14:06,721 --> 00:14:08,723
- Dia melakukannya lagi. Kamu menang.
- aku menang?
96
00:14:08,765 --> 00:14:10,608
- Benar.
- Itu mudah.
97
00:14:11,059 --> 00:14:12,231
Ya. Itu mudah.
98
00:14:13,603 --> 00:14:17,483
- Tunggu. Biarkan saja, dia akan memudarkanmu.
- Maksudnya itu apa?
99
00:14:17,565 --> 00:14:20,489
Eh, tinggalkan saja uangnya di luar sana
dan dia akan memudarkanmu.
100
00:14:22,320 --> 00:14:23,617
Memudarkan saya?
101
00:14:29,786 --> 00:14:31,288
- Lakukan lagi.
- Lakukan lagi.
102
00:14:41,798 --> 00:14:44,017
- Kamu melakukannya lagi.
- Kamu menang lagi.
103
00:14:44,092 --> 00:14:48,313
- Ini semua milikmu.
- Aku akan berhenti.
104
00:14:48,346 --> 00:14:50,348
- Kamu tidak akan bermain lagi?
- Tidak, aku tidak akan bermain lagi.
105
00:14:50,431 --> 00:14:51,808
Mmm-mmm.
106
00:14:52,642 --> 00:14:56,112
Terima kasih. Aku tidak akan melakukannya lagi.
107
00:15:11,744 --> 00:15:14,998
Anda tidak punya banyak hal untuk dikatakan
untuk seorang penjudi, bukan?
108
00:15:20,837 --> 00:15:23,511
Apakah kamu marah padaku karena menang di dadu?
109
00:15:29,178 --> 00:15:32,022
Kamu tidak sakit atau tidak sama sekali?
Tuli dan bisu?
110
00:15:34,851 --> 00:15:36,853
Nah, kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
111
00:15:39,355 --> 00:15:43,201
Anda benar-benar terlihat sangat konyol, duduk di sana
mengibaskan kepalamu seperti itu.
112
00:15:45,987 --> 00:15:47,955
- Kamu menyebut mereka apa?
- Hah?
113
00:15:48,656 --> 00:15:50,533
Pakaian bodoh macam apa yang kamu sebut itu?
114
00:15:50,616 --> 00:15:51,993
Ada apa dengan pakaianku?
115
00:15:52,034 --> 00:15:55,038
- Apakah kamu mendengarnya?
- Aku tahu itu. Dia orang Yankee.
116
00:15:55,121 --> 00:15:56,464
Apa yang kamu lakukan di kamp ini?
117
00:15:56,539 --> 00:15:59,042
Ya, kamu lihat apa yang kamu lakukan padaku?
Yang harus kulakukan hanyalah membuka mulutku dan...
118
00:15:59,125 --> 00:16:00,672
Kembalilah ke tempat asalmu.
119
00:16:03,504 --> 00:16:08,135
Kalian masih berperang dalam Perang Saudara.
Kami tidak semuanya Yahudi atau semacamnya.
120
00:16:08,801 --> 00:16:11,395
- Ya, benar.
- Pergi saja.
121
00:16:11,429 --> 00:16:13,181
Dia harus bicara. Dia tampak seperti seorang rabi.
122
00:16:15,850 --> 00:16:19,650
- Kamu lihat itu?
- Kamu tidak bisa kembali ke Utara?
123
00:16:19,729 --> 00:16:21,823
Ya, saya meragukannya. Kamu pikir aku akan berada di sini?
124
00:16:22,690 --> 00:16:25,785
- Aku melihat banyak orang yang keadaannya lebih buruk darimu.
- Ya?
125
00:16:26,694 --> 00:16:29,368
Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu
tentang masalahmu itu?
126
00:16:31,741 --> 00:16:34,961
- Aku bisa mengajarimu.
- Masalah apa?
127
00:16:35,578 --> 00:16:38,957
- Katakan padaku. De-yah.
- Apa?
128
00:16:39,373 --> 00:16:40,625
De-yah.
129
00:16:41,918 --> 00:16:44,091
Dengar, aku tidak mengerti
apa yang kamu katakan, nona.
130
00:16:44,670 --> 00:16:47,093
Tidak masalah jika Anda mengerti.
Katakan saja setelahku.
131
00:16:48,758 --> 00:16:50,010
De-yah?
132
00:16:50,510 --> 00:16:53,684
Itu cukup bagus. Sekarang lagi.
133
00:16:54,514 --> 00:16:55,561
De-yah.
134
00:16:56,265 --> 00:16:57,482
Ya, itu sangat bagus.
135
00:16:57,558 --> 00:16:59,185
- Hah?
- Ya, itu sangat bagus.
136
00:16:59,727 --> 00:17:01,855
Anda akan belajar dengan mudah, saya tahu.
137
00:17:03,356 --> 00:17:04,778
Mah de-yah. Sayangku?
138
00:17:05,858 --> 00:17:06,950
Tidak.
139
00:17:09,570 --> 00:17:12,665
- Ma de-yah.
- Itu bagus. Itu bagus.
140
00:17:12,740 --> 00:17:15,209
Sayang, kamu terlihat cantik.
141
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
Terima kasih, Rake.
142
00:17:23,834 --> 00:17:26,804
- Bagaimana rumahnya?
- Uang, sayangku.
143
00:17:27,755 --> 00:17:32,226
Beberapa pedagang kota kecil
dan seorang pengacara yang bekerja di perkeretaapian.
144
00:17:34,303 --> 00:17:36,431
Tapi mereka memberi mereka tas.
145
00:17:38,266 --> 00:17:41,190
“Ringankan beban saudaramu.”
146
00:17:55,658 --> 00:17:56,875
eh...
147
00:17:56,951 --> 00:17:59,500
Sayang, kamu tidak berencana
dalam menggunakan itu, kan?
148
00:17:59,537 --> 00:18:01,164
Gunakan itu? Untuk apa?
149
00:18:02,248 --> 00:18:04,751
Baiklah, hati-hati saja
ke mana Anda mengarahkannya.
150
00:18:05,334 --> 00:18:06,631
Apa maksudmu?
151
00:18:08,087 --> 00:18:09,339
Tidak ada, sayang.
152
00:18:10,506 --> 00:18:12,634
- Oh, Tuan Mendiaz?
- Mendiez.
153
00:18:13,009 --> 00:18:15,683
Ini Rake Brown,
orang yang tadi kuceritakan padamu.
154
00:18:15,720 --> 00:18:17,848
- Bagaimana caranya?
- Dari keluarga Louisiana Brown.
155
00:18:17,888 --> 00:18:19,936
Benar-benar? Anda harus tahu
beberapa temanku.
156
00:18:20,016 --> 00:18:21,939
Keluarga Cox di New Orleans?
157
00:18:22,018 --> 00:18:26,068
Yah, aku jarang sampai di sana.
Saya pribadi menyukai Baton Rouge.
158
00:18:26,522 --> 00:18:30,197
Ya, itu turun.
Itu sedikit di selatan Baton Rouge.
159
00:18:31,694 --> 00:18:35,324
Ketika kita mengatakan "naik", itu karena
kami tinggal di sisi utara kota.
160
00:18:35,364 --> 00:18:38,038
- Oh, ini temanku. Leher baju berenda.
- Bagaimana caranya?
161
00:18:38,075 --> 00:18:40,954
- Apa kabarmu?
- Berta?
162
00:18:44,749 --> 00:18:47,719
- Oh, bolehkah aku menawarimu cerutu?
- Terima kasih.
163
00:18:54,383 --> 00:18:57,307
Semua orang mencolok.
Pantai Timur, Pantai Barat.
164
00:18:57,386 --> 00:19:01,391
Apa yang terjadi jika semua orang mogok?
Pemadam kebakaran? POLISI?
165
00:19:02,016 --> 00:19:06,112
Anda tahu apa maksudnya?
Anarki. Kekacauan.
166
00:19:07,313 --> 00:19:10,157
Saat ini kita sedang menghadapi masyarakat sosialis.
167
00:19:10,232 --> 00:19:13,076
Kita kedatangan The Reds, The Reds ada di sekitar kita.
168
00:19:13,194 --> 00:19:17,040
Partai Merah di Washington akan tumbang.
Apa yang akan terjadi?
169
00:19:17,948 --> 00:19:23,000
Apa sajakah si Merah ini?
Hanya itu yang pernah saya dengar tentang Reds.
170
00:19:23,329 --> 00:19:25,957
Bill Besar Shelly. Dia seorang Merah.
171
00:19:26,040 --> 00:19:29,510
- Shetly? Dia juga seorang Bolshevik.
- Tolong ambil satu.
172
00:19:30,503 --> 00:19:33,052
Bukan Shetly. Yg mirip kerang.
173
00:19:33,422 --> 00:19:34,765
Yg mirip kerang.
174
00:19:36,467 --> 00:19:38,686
Tapi dia akan mendapatkannya besok.
175
00:19:39,261 --> 00:19:43,186
Karena besok kita akan menangkapnya.
Dan itu akan menjadi satu Merah lebih sedikit.
176
00:19:45,559 --> 00:19:47,061
Kamu cantik.
177
00:19:48,479 --> 00:19:49,981
Sangat cantik.
178
00:19:51,357 --> 00:19:53,735
Anda memiliki sosok yang luar biasa.
179
00:19:56,737 --> 00:19:59,456
Cukup penuh.
180
00:20:03,869 --> 00:20:05,212
Terima kasih.
181
00:20:16,132 --> 00:20:18,476
Kartu warna apa yang Anda miliki di sana?
182
00:20:19,885 --> 00:20:22,980
Hei, dek warna apa yang kita mainkan sekarang?
183
00:20:24,515 --> 00:20:27,268
Ada apa denganmu?
184
00:20:28,144 --> 00:20:32,115
Menjauhlah dariku.
Jika ada sesuatu yang saya tidak tahan, itu curang.
185
00:20:32,148 --> 00:20:34,822
Apa pun yang saya tidak tahan
lebih dari sekedar cheat, itu Merah.
186
00:20:34,900 --> 00:20:37,119
Jika ada sesuatu aku tidak tahan
lebih dari sekedar cheat dan Red,
187
00:20:37,153 --> 00:20:39,906
itu adalah pria yang berpakaian
cara Anda melakukannya. Bangun!
188
00:20:39,989 --> 00:20:42,833
- Jangan! Demi Tuhan, jangan lakukan itu.
- Mengapa?
189
00:20:42,867 --> 00:20:46,292
- Nama baik keluarganya.
- Sialan nama baik keluarganya.
190
00:20:47,246 --> 00:20:49,669
Menjauh darinya. Anda akan mendapatkan...
191
00:20:53,085 --> 00:20:55,838
Pergi. Buru-buru.
Ayo cepat.
192
00:21:59,318 --> 00:22:01,571
Apa yang terjadi di luar sana?
193
00:22:05,574 --> 00:22:08,748
Mereka melonjak
beberapa orang di seberang jalan.
194
00:22:09,370 --> 00:22:10,963
Pasti mereka para striker.
195
00:22:13,749 --> 00:22:14,921
Tagihan.
196
00:22:16,085 --> 00:22:18,588
Tidak, Bertha. Aku Rake, ingat?
197
00:22:22,591 --> 00:22:25,265
- Aku harus pergi.
- Dengar, bodoh.
198
00:22:25,928 --> 00:22:28,431
Itu senjata sungguhan yang mereka gunakan di luar sana.
199
00:22:28,514 --> 00:22:29,891
Anda mengerti?
200
00:22:29,932 --> 00:22:31,934
Kami akan tetap di sini
sampai mereka selesai.
201
00:22:32,017 --> 00:22:33,735
Maka tidak mungkin kita bisa melompat
kereta barang atau semacamnya.
202
00:22:33,769 --> 00:22:36,773
Tapi kamu tidak akan pergi ke sana sekarang,
dan aku juga tidak.
203
00:22:50,953 --> 00:22:52,671
Hei, pelan-pelan!
204
00:22:53,789 --> 00:22:56,008
Hei, tunggu sebentar, ya?
205
00:22:56,625 --> 00:23:00,004
Hei, aku tidak pandai berlari. Leher baju berenda!
206
00:23:00,087 --> 00:23:03,466
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mencoba membuat kita terbunuh? Yesus Kristus!
207
00:23:04,550 --> 00:23:06,928
Sudah kubilang aku tidak melakukan ini dengan baik.
208
00:23:15,895 --> 00:23:18,068
Aku bilang tunggu.
209
00:23:18,939 --> 00:23:22,569
Ada apa dengan... Hei! Leher baju berenda!
210
00:23:23,527 --> 00:23:25,746
saya di sini. Inilah saya.
211
00:23:35,623 --> 00:23:36,966
Hei, siapa itu?
212
00:23:38,083 --> 00:23:40,506
- Hei, apa ini?
- Ini Bill.
213
00:23:41,503 --> 00:23:43,426
Saya sudah mengenalnya cukup lama.
214
00:23:47,301 --> 00:23:49,724
Nah, kamu juga sudah cukup lama mengenalku.
215
00:23:50,429 --> 00:23:52,147
Itu tidak sama.
216
00:23:53,223 --> 00:23:54,600
Sama sekali tidak.
217
00:23:58,479 --> 00:23:59,981
Ini Rake.
218
00:24:00,940 --> 00:24:04,570
Ya. Saya Rake. Itu luar biasa.
219
00:24:08,364 --> 00:24:09,866
Keberuntungan penjudi.
220
00:24:13,035 --> 00:24:16,209
Kalian siap untuk permainan kartu kecil?
221
00:24:20,292 --> 00:24:21,339
TIDAK?
222
00:24:43,148 --> 00:24:44,821
Hari yang luar biasa ini.
223
00:24:46,735 --> 00:24:48,237
Luar biasa.
224
00:24:49,405 --> 00:24:53,160
- Hai, Tagihan Besar.
- Hai, Bertha.
225
00:25:08,632 --> 00:25:11,602
Hei, uh, sepertinya kita akan datang
ke suatu kota besar, ya?
226
00:25:12,928 --> 00:25:15,351
- Sepertinya Memphis.
- Ya?
227
00:25:15,431 --> 00:25:17,308
Bagiku, jangan terlihat seperti Memphis.
228
00:25:17,391 --> 00:25:19,985
Nah, yang mana itu? Apakah itu Memphis?
229
00:25:20,060 --> 00:25:22,438
- Hei, apakah itu Memphis?
- Chicago.
230
00:25:22,521 --> 00:25:25,650
Apa yang kamu bicarakan?
Benarkah itu Memphis?
231
00:25:25,941 --> 00:25:27,238
Bangun.
232
00:25:32,114 --> 00:25:35,493
Anda harus mendapatkan George sekarang,
bersiaplah untuk pergi secepat mungkin.
233
00:25:36,702 --> 00:25:38,955
Kami tidak ingin pergi
sampai ke halaman.
234
00:25:56,138 --> 00:25:57,310
Pengaturan!
235
00:25:59,975 --> 00:26:01,602
Ini pengaturan yang sangat buruk.
236
00:26:04,980 --> 00:26:06,027
Hai!
237
00:26:06,523 --> 00:26:09,276
Dengar, sayang.
Kami tidak akan menghapus yang ini.
238
00:26:10,652 --> 00:26:13,496
Sekarang, kamu keluar,
dan aku akan menemukanmu saat aku melepaskan diri.
239
00:26:13,572 --> 00:26:15,495
Tidak. Tidak!
240
00:26:40,849 --> 00:26:43,398
Anda tidak mengerti
Saya baru saja terbangun di mobil ini.
241
00:26:44,269 --> 00:26:46,772
Ada orang-orang ini.
Aku bahkan tidak tahu siapa mereka.
242
00:26:46,855 --> 00:26:50,155
Apakah kamu pikir aku gila, berkeliaran
dengan sekelompok kaku seperti itu?
243
00:26:55,197 --> 00:26:56,369
Dengar, aku bahkan bukan dari sini.
244
00:27:04,039 --> 00:27:07,509
Lihat, dia menaikkan roknya
suatu tempat di sekitar dagunya.
245
00:27:07,876 --> 00:27:12,848
Saya mendapat pandangan jelas ke kazoo tua.
Saya akhirnya membawanya pulang dan dia berkata...
246
00:27:12,881 --> 00:27:17,432
Aku bersumpah demi Tuhan, katanya,
“Deputi, saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.”
247
00:27:17,511 --> 00:27:21,482
Dan saya berkata, "Wah, sayang, saya yakin begitu."
248
00:27:21,557 --> 00:27:24,401
Jadi, saya naik ke kursi belakang di sana, lihat.
249
00:27:24,893 --> 00:27:30,650
Dan dia berbaring, dia mengangkat kakinya,
dan dia bertingkah seolah dia dilahirkan untuk itu.
250
00:27:46,456 --> 00:27:50,131
_ Dia)', negro.
Jika kamu ingin bermain, kamu bermain Dixie
251
00:27:53,505 --> 00:27:54,927
Atau tutup mulut.
252
00:27:56,425 --> 00:27:58,894
Penuh komunis dan coons.
253
00:28:31,210 --> 00:28:32,336
Tagihan.
254
00:28:32,419 --> 00:28:33,762
Apa kabarmu?
255
00:28:36,089 --> 00:28:38,342
- Bagaimana kabarmu?
- Oke.
256
00:28:38,425 --> 00:28:39,472
Apa yang mereka lakukan padamu?
257
00:28:47,309 --> 00:28:50,313
Harvey, siapa bajingan itu?
258
00:28:50,979 --> 00:28:53,152
Bagaimana, Sheriff? yang mana?
259
00:28:53,232 --> 00:28:56,156
Yang di sana,
berjabat tangan dengan negro itu.
260
00:28:56,193 --> 00:28:58,616
Senang bertemu denganmu.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi.
261
00:28:59,821 --> 00:29:04,327
Itu Big Bill Shelly. Bolshevik yang terkenal.
Kami memberinya obat tadi malam.
262
00:29:04,826 --> 00:29:09,502
Yah, saya tidak tahu tentang Bolshevik,
tapi aku tahu dia pecinta negro.
263
00:29:10,165 --> 00:29:14,341
Harvey, pergi ke sana dan buat
seorang negro dari yang berkulit putih itu.
264
00:29:43,073 --> 00:29:44,290
Tunggu sebentar di sana.
265
00:30:05,762 --> 00:30:08,857
Tunggu sebentar, ya? Tunggu sebentar.
266
00:30:20,986 --> 00:30:24,866
Betapa kamu akan menyukainya saat aku tersedak
isi perutmu keluar? Bagaimana kamu akan menyukainya?
267
00:30:30,746 --> 00:30:33,169
kalian. Hai teman-teman, tolong.
268
00:30:33,999 --> 00:30:35,251
Silakan!
269
00:30:41,465 --> 00:30:44,435
Tunggu sebentar. Mereka punya senjata.
Dengarkan aku, ya?
270
00:31:02,694 --> 00:31:04,071
Astaga.
271
00:31:09,326 --> 00:31:11,420
Kalian benar-benar membuat kekacauan.
272
00:31:15,916 --> 00:31:17,293
Bersihkan itu.
273
00:31:31,098 --> 00:31:35,729
Tidak ada lagi yang dibicarakan di sini
Tidak ada lagi di sini tentang
274
00:31:36,228 --> 00:31:40,153
Oh, apa masalahnya, sayang?
275
00:31:40,232 --> 00:31:43,987
Kau tidak akan menulis surat padaku
Anda tidak akan menulis kepada saya
276
00:31:44,069 --> 00:31:49,917
Oh, apa masalahnya, sayang?
Anda tidak akan menulis kepada saya
277
00:31:49,991 --> 00:31:51,914
Kamu tidak akan menulis surat kepadaku
278
00:31:51,993 --> 00:31:57,341
Oh, apa masalahnya, sayang?
Anda tidak akan menulis kepada saya
279
00:31:58,291 --> 00:31:59,292
Diam.
280
00:31:59,334 --> 00:32:02,508
Aku tidak terlalu lelah
281
00:32:02,587 --> 00:32:04,510
Baiklah, kalian bajingan.
282
00:32:06,133 --> 00:32:07,385
Diam.
283
00:32:33,910 --> 00:32:35,662
Teruslah bekerja, kawan.
284
00:32:49,759 --> 00:32:52,683
- Bolehkah saya membantu, Bu?
- Oh, sial, ya.
285
00:32:53,221 --> 00:32:56,566
Saya tidak tahu
bagaimana cara menaruh benda itu pada benda itu.
286
00:32:57,934 --> 00:33:00,813
Baiklah sayang, serahkan saja pada Harvey.
287
00:33:03,899 --> 00:33:07,028
Aku tidak terlalu baik
pada mereka hal-hal mekanis.
288
00:33:08,528 --> 00:33:10,451
Kami akan mendapatkannya sebentar lagi, Bu.
289
00:33:12,616 --> 00:33:15,165
Bagus, aku harus... Kereta yang harus dituju.
290
00:33:24,127 --> 00:33:26,505
- Kemana kamu pergi, nona kecil?
- Ke Afrika.
291
00:33:27,297 --> 00:33:29,766
- Afrika?
- Saya seorang misionaris.
292
00:33:30,759 --> 00:33:33,683
Aku telah mengabdikan hidupku untuk kaum kafir kulit hitam.
293
00:33:35,722 --> 00:33:39,772
Apakah kamu tidak takut pada para negro itu
mungkin memakanmu, atau apa?
294
00:33:43,647 --> 00:33:45,274
Kemarilah, sayang.
295
00:33:46,691 --> 00:33:48,034
Kemarilah.
296
00:33:58,703 --> 00:34:00,000
Duduk.
297
00:34:01,790 --> 00:34:04,589
Sekarang, tutup matamu dan buka mulutmu.
298
00:34:05,794 --> 00:34:08,638
Sangat lebar, sekarang.
Sekarang, jangan bergerak.
299
00:34:14,678 --> 00:34:16,646
Apa yang kamu lakukan,
berbaikan dengan pria itu?
300
00:34:16,680 --> 00:34:19,479
Ayo ke sana. Berlangsung.
301
00:34:19,558 --> 00:34:21,902
Ayo pergi.
Ayo, ayo pergi.
302
00:34:21,977 --> 00:34:23,479
Ayolah, Von.
303
00:34:23,979 --> 00:34:25,481
Masuk ke sana.
304
00:34:26,565 --> 00:34:28,488
Lakukanlah, kawan. Pergi.
305
00:34:42,247 --> 00:34:44,090
Aku tidak ditakdirkan untuk menjalani kehidupan seperti ini.
306
00:34:44,165 --> 00:34:47,089
Anda sudah terbiasa dengan jam-jam biasa
kembali ke geng rantai, bukan?
307
00:34:47,168 --> 00:34:49,796
- Makanlah sepotong ayam.
- Kalian semua ingin kembali?
308
00:34:49,838 --> 00:34:52,341
- Hei, matikan jalan tanah itu.
- Hah?
309
00:34:52,424 --> 00:34:54,927
- Matikan jalan itu.
Susu ini jadi busuk, Bertha.
310
00:34:55,010 --> 00:34:57,934
- Ini susu mentega.
- Lihat, ambil yang berikutnya, oke?
311
00:34:58,013 --> 00:35:01,233
Oke, sekarang Anda menjadikan kami musuh publik
keluar dari penjara, apa yang akan kamu lakukan?
312
00:35:01,308 --> 00:35:03,857
Atau kamu tidak memikirkan hal itu?
Pasti kamu tidak melakukannya, bukan?
313
00:35:03,935 --> 00:35:06,108
- Aku akan memberitahumu ini.
- Bagaimana kalau biarkan aku mengemudi, ya?
314
00:35:06,187 --> 00:35:08,736
Saya pasti akan membencinya
menunggumu mengeluarkanku dari penjara.
315
00:35:08,815 --> 00:35:10,692
- Bukankah kamu tidak punya roti di atas sana?
- Tidak.
316
00:35:10,734 --> 00:35:15,786
Yah, setidaknya aku tidak akan menyerahkannya
itu wakilku di piring.
317
00:35:16,197 --> 00:35:20,168
- Sejauh yang aku tahu, dia sudah memilikinya.
- Hei, ayolah.
318
00:35:20,201 --> 00:35:24,047
- Bagaimana dengan itu? Dia yakin melakukannya.
- Ayo. Kami berada di jalan raya negara bagian.
319
00:35:24,080 --> 00:35:25,206
Maukah kamu santai, Nak?
320
00:35:37,135 --> 00:35:38,637
Hei, apakah itu mobil polisi?
321
00:37:09,728 --> 00:37:12,652
Baiklah, jangan pergi
lihat dia, sekarang, Bertha.
322
00:37:12,731 --> 00:37:16,702
Sialan, Bertha.
Tidak bisakah Anda membeli mobil yang bisa berjalan?
323
00:37:16,776 --> 00:37:19,245
Membeli?
324
00:37:19,320 --> 00:37:23,700
- Benda ini rusak.
- Besar. Sekarang kita adalah pencuri mobil, bukan?
325
00:37:23,783 --> 00:37:28,084
Mari kita lewati siapa diri kita dan pikirkan
apa yang akan kita lakukan. Kami berada di Arkansas.
326
00:37:29,873 --> 00:37:33,173
- Kemana kamu pergi sekarang, Bertha?
- Barangnya rusak.
327
00:37:33,209 --> 00:37:36,213
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Kami akan menangkap 5.10. Ayo, bantu.
328
00:37:36,296 --> 00:37:37,673
Ah.
329
00:37:39,174 --> 00:37:41,518
- Seberapa jauh jaraknya, ya?
Di ujung jalan.
330
00:37:41,551 --> 00:37:43,178
Apa maksudmu?
331
00:37:44,220 --> 00:37:46,848
Aku tidak cocok dengan kehidupan seperti ini.
332
00:37:57,692 --> 00:38:00,696
- Dasar bajingan.
- Siapa yang kamu sebut bajingan?
333
00:38:17,378 --> 00:38:18,675
Ayo.
334
00:38:30,642 --> 00:38:31,734
Hai!
335
00:38:35,230 --> 00:38:37,528
- Hai.
- Apa yang telah terjadi? Kita dirampok?
336
00:38:38,691 --> 00:38:40,238
Mengapa? Anda punya sesuatu untuk dirampok?
337
00:39:03,091 --> 00:39:07,096
Sekarang, empat menjadi 12.
Ini berlangsung tiga kali...
338
00:39:08,346 --> 00:39:09,563
Dan...
339
00:39:09,639 --> 00:39:12,984
- Taruh semuanya di sini.
- Yah, itu berlangsung tiga kali.
340
00:39:14,060 --> 00:39:15,403
Jadi, itu, eh...
341
00:39:17,105 --> 00:39:19,449
Itu masing-masing 3.000 ya guys.
342
00:39:19,524 --> 00:39:22,073
Dan sekarang taruh
ratusan yang satu ini.
343
00:39:23,695 --> 00:39:27,541
Sekarang tahun lima puluhan. Itu 50. Itu dia.
344
00:39:27,615 --> 00:39:32,587
Benar, Anda baru saja mendapatkan usia dua puluhan.
Soalnya, setiap tumpukan sudah disortir.
345
00:39:32,620 --> 00:39:36,124
- Kenapa aku mendapat angka dua puluhan?
- Itulah sistemnya.
346
00:39:36,207 --> 00:39:39,381
- Kenapa aku mendapatkannya?
- Ambil yang mana saja. Ada dua puluhan.
347
00:39:39,460 --> 00:39:44,387
Ada tahun dua puluhan, lima puluhan, ratusan,
yang. Taruh yang... Itu bukan 20.
348
00:39:47,343 --> 00:39:49,471
Hei, ayo pergi!
349
00:39:49,554 --> 00:39:52,103
- Benda ini sudah terlepas?
- Benar saja.
350
00:39:53,224 --> 00:39:54,476
Ayo.
351
00:39:57,145 --> 00:39:58,647
Anda yakin Anda tahu
bagaimana cara menjalankan hal ini?
352
00:39:58,730 --> 00:40:02,325
Semua ikut! Gulung keretanya!
353
00:40:49,030 --> 00:40:51,453
Tunggu sebentar, Nak. Sial.
354
00:40:51,532 --> 00:40:55,708
Tahukah kamu ini pertama kalinya
5.10 tepat waktu dalam 40 tahun?
355
00:40:55,745 --> 00:40:57,668
Pertama kali dijalankan oleh anggota serikat pekerja.
356
00:40:57,705 --> 00:41:01,755
Anda baik-baik saja dengan mesinnya,
tapi di mana sisa keretanya?
357
00:41:01,834 --> 00:41:05,555
Sialan, pak tua.
Menurutmu bagaimana kita sampai di sini tepat waktu?
358
00:41:05,630 --> 00:41:07,724
Ayolah sayang.
359
00:41:21,604 --> 00:41:24,027
Apa yang lucu?
Dengarkan ini.
360
00:41:24,065 --> 00:41:29,037
“Radikal buruh yang terkenal kejam
dan mata-mata Bolshevik, Big Bill Shelly,
361
00:41:29,070 --> 00:41:32,119
"bersama dengan beberapa miliknya
sekutu yang putus asa,
362
00:41:32,198 --> 00:41:36,795
"keluar dari Ladang Penalti Shelby County,
menyerang seorang penjaga."
363
00:41:37,245 --> 00:41:39,373
Apa yang lucu tentang itu?
364
00:41:39,914 --> 00:41:44,044
Saya menertawakan bagian mata-mata.
Bagiku, kamu tidak tampak seperti mata-mata.
365
00:41:44,085 --> 00:41:45,211
Saya selalu berpikir mereka memakai kacamata.
366
00:41:45,253 --> 00:41:47,096
Apa lagi yang dikatakannya?
367
00:41:48,297 --> 00:41:53,428
"Menyerang seorang penjaga
dan mencuri lokomotif saat dia melakukannya.
368
00:41:56,222 --> 00:41:58,941
"Selain Shelly,
pelarian itu terbebas...
369
00:41:59,308 --> 00:42:00,525
"Satu...
370
00:42:01,811 --> 00:42:03,108
"Rake Brown,
371
00:42:03,813 --> 00:42:07,568
"seorang yang tajam dan cantik...
Seorang pria yang percaya diri,
372
00:42:07,608 --> 00:42:10,452
"diketahui oleh pihak berwenang di daerah ini.
373
00:42:10,862 --> 00:42:14,958
"Brown tidak dianggap berbahaya,
karena dia dikenal pengecut,
374
00:42:18,828 --> 00:42:21,456
"dan tidak punya keberanian untuk membawa senjata."
375
00:42:22,623 --> 00:42:25,752
- Aku membawa senjata.
- Tapi kamu tidak menggunakannya.
376
00:42:26,461 --> 00:42:28,304
Bukan itu intinya.
377
00:42:34,677 --> 00:42:36,429
"Bersama dengan Brown dan Shelly,
378
00:42:36,471 --> 00:42:38,849
"Pihak berwenang mengklaim bahwa seorang wanita,
Bertha Tomkins..."
379
00:42:38,931 --> 00:42:43,152
- Thompson.
- "Thomson. Bertha Thompson,
380
00:42:43,478 --> 00:42:46,482
"dikenal sebagai pelacur biasa
dan wanita jalanan,
381
00:42:46,564 --> 00:42:49,659
"juga aku... terlibat dalam pelarian itu.
382
00:42:50,359 --> 00:42:52,111
"Wanita Thompson sedang dicari
383
00:42:52,153 --> 00:42:56,408
"atas dugaan keterlibatannya
dalam penembakan seorang pengacara terkemuka.
384
00:42:57,366 --> 00:43:01,041
“Dilaporkan semua yang melarikan diri
telah dikembalikan ke tahanan,
385
00:43:01,120 --> 00:43:02,963
"kecuali seorang Negro."
386
00:43:03,873 --> 00:43:05,875
Itu mungkin kamu, Von.
387
00:43:07,794 --> 00:43:12,265
- Aku tidak pernah memperhitungkan semua ini.
- Ada apa dengan penembakan seorang pengacara?
388
00:43:12,840 --> 00:43:14,842
- Itu hanya seorang penjudi.
- Diam.
389
00:43:15,218 --> 00:43:18,848
Sebuah kecelakaan. Dan yang lainnya bohong.
390
00:43:22,767 --> 00:43:27,193
Kenapa... Kami hanya penjahat.
391
00:43:27,355 --> 00:43:30,859
- Saya kira itu salah satu cara untuk melihatnya.
- Diam.
392
00:43:30,942 --> 00:43:32,990
Mari kita hentikan semua ini
dan langsung menuju California.
393
00:43:33,069 --> 00:43:35,413
Tidak, aku bukan penjahat.
394
00:43:36,197 --> 00:43:38,120
- Aku anggota serikat pekerja.
- Ya.
395
00:43:39,367 --> 00:43:40,459
Ya.
396
00:43:40,785 --> 00:43:43,880
Saya akan mengambil $3.000 saya
tepat ke aula serikat pekerja.
397
00:43:43,913 --> 00:43:45,381
- Apa?
- Ya.
398
00:43:47,333 --> 00:43:48,755
Hei, tunggu sebentar!
Tagihan!
399
00:43:48,835 --> 00:43:50,382
- Hei, bagaimana dengan kita?
- Tagihan!
400
00:43:50,419 --> 00:43:53,218
- Pergilah ke sana, itu saja penilaian kami.
- Kamu tidak bisa pergi ke kota.
401
00:43:57,301 --> 00:43:59,804
Anda pergi ke serikat itu dengan $3.000 itu,
itu semua penilaian kami.
402
00:43:59,887 --> 00:44:01,059
Apa pedulimu? Itu bagianku.
403
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
Apa maksudmu bagianmu?
404
00:44:02,265 --> 00:44:04,734
Mereka akan kembali dan menangkap kita.
Apakah kamu tidak mengerti itu?
405
00:44:04,767 --> 00:44:06,895
Mengapa kamu tidak melakukannya lain kali saja?
406
00:44:07,937 --> 00:44:09,735
Anda mengharapkan kami berada di sini
kapan kamu kembali?
407
00:44:09,814 --> 00:44:13,569
- Kami tidak akan berada di sini. Benar, Bertha?
- Aku akan berada di sini.
408
00:44:34,297 --> 00:44:37,392
Terkutuklah aku, Shelly.
Mereka bilang padaku kamu sudah mati.
409
00:44:37,425 --> 00:44:39,143
Mereka bilang padaku bahwa mereka mempekerjakan anak buah sheriff...
410
00:44:39,218 --> 00:44:43,268
Anda tidak dapat mempercayai apa pun yang dikatakan polisi kepada Anda.
Bahkan sesuatu yang bagus.
411
00:44:43,306 --> 00:44:46,685
Dengar, apakah ada yang tahu
kamu datang ke sini?
412
00:44:46,767 --> 00:44:50,317
Sial, tidak. Hanya pengawalan polisi saya.
Apakah kamu tidak mendengar sirene?
413
00:44:50,396 --> 00:44:54,026
Oh, jangan jadi pintar-pintar bersamaku.
Mereka punya harga yang harus dibayar untuk kepalamu.
414
00:44:54,108 --> 00:44:56,281
Anda dan mereka gila karena Anda putus asa.
415
00:44:56,319 --> 00:45:00,449
Pelacur dan negro. Ya Tuhan,
bukankah itu gambaran yang bagus untuk serikat buruh?
416
00:45:00,531 --> 00:45:05,503
Nah, di sini. menurutku
ini akan sedikit membersihkan gambarnya, ya?
417
00:45:10,499 --> 00:45:14,220
Itu ditandai. Anda tahu itu ditandai.
Mereka menandainya saat ini.
418
00:45:14,295 --> 00:45:16,844
Tanda kecil kecil. Mereka bisa mengetahui setiap tagihan.
419
00:45:16,923 --> 00:45:20,302
Joe, cobalah untuk tidak menjadi lebih bodoh
dari apa yang Anda dilahirkan.
420
00:45:20,968 --> 00:45:23,187
Tidak apa-apa. Sial, itu uang.
421
00:45:24,096 --> 00:45:26,895
Kamu lebih seksi dari
kompor yang dalam, Nak!
422
00:45:26,974 --> 00:45:31,150
Bantu kami, menjauhlah dari sini.
Serikat pekerja harus melestarikan...
423
00:45:31,229 --> 00:45:34,608
- Maksudmu, kamu tidak butuh uangku?
- Aku tidak mengatakan itu.
424
00:45:34,649 --> 00:45:37,072
Itu dihargai. Itu dihargai.
425
00:45:37,151 --> 00:45:39,153
Dengar, terkena keropeng adalah satu hal.
426
00:45:39,237 --> 00:45:42,992
Tapi merampok surat sialan itu,
itu hal lain, bukan?
427
00:45:44,033 --> 00:45:45,410
Ya, menurutku memang begitu.
428
00:45:49,872 --> 00:45:53,672
Lihat saja hal itu
mendapat dana pemogokan, Anda dengar?
429
00:45:54,210 --> 00:45:57,555
- Kalian semua bajingan sosialis sama saja.
- Dalam dana pemogokan!
430
00:45:57,630 --> 00:45:59,052
Apapun yang terjadi
431
00:46:09,934 --> 00:46:11,186
Apa yang kamu lakukan dengan anjing itu?
432
00:46:13,145 --> 00:46:15,193
Sepertinya apa yang sedang saya lakukan? Aku sedang memberinya makan.
433
00:46:16,649 --> 00:46:17,696
Oh.
434
00:46:20,194 --> 00:46:22,162
Saya pernah punya seekor anjing di New York.
435
00:46:22,196 --> 00:46:23,994
- Ya?
- Ya.
436
00:46:24,699 --> 00:46:26,918
Apa yang kamu lakukan? Kalah dia dalam permainan omong kosong?
437
00:46:26,993 --> 00:46:29,496
Tidak, sebenarnya
Aku tidak kehilangan dia dalam permainan omong kosong.
438
00:46:31,998 --> 00:46:33,750
Dia memulai serikat pekerja.
439
00:46:39,880 --> 00:46:41,052
Tagihan?
440
00:46:42,174 --> 00:46:43,300
Apa?
441
00:46:44,719 --> 00:46:46,721
Ini akan baik-baik saja.
442
00:46:47,388 --> 00:46:50,608
Tentu. Union tidak menginginkanku.
443
00:46:50,975 --> 00:46:55,902
Kereta api terus membuat anak-anak kelaparan,
menghancurkan kepala, menghasilkan uang.
444
00:46:56,564 --> 00:46:58,066
Dan aku di sini.
445
00:46:59,066 --> 00:47:02,787
Bill, untuk kembali ke Pembaca,
Anda tidak memerlukan serikat pekerja.
446
00:47:04,196 --> 00:47:05,413
Bukankah begitu, Rake?
447
00:47:05,823 --> 00:47:09,623
Anda tidak memerlukan serikat pekerja
untuk mendapatkan lebih banyak gaji Pembaca.
448
00:47:09,702 --> 00:47:12,376
Ya. Penggajian, kantor tiket...
449
00:47:16,751 --> 00:47:18,719
Apa lagi yang akan kita lakukan?
450
00:47:37,104 --> 00:47:41,280
Masukkan tambahan $10 ke dalam amplop pembayaran.
Tetap tenang, dan terus bekerja.
451
00:47:41,317 --> 00:47:43,069
Jangan lakukan sesuatu yang lucu sekarang.
452
00:48:21,607 --> 00:48:24,656
Anda hanya ingin menaruh sesuatu
di atas nampan, Bu?
453
00:48:24,735 --> 00:48:27,739
Ya, Bu, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, terima kasih.
454
00:48:27,822 --> 00:48:30,166
Dan Anda, Tuan, Anda mengerti
sesuatu di sini untukku?
455
00:48:30,199 --> 00:48:33,874
Terima kasih. Ya ampun!
Oh, itu... Terima kasih.
456
00:48:35,162 --> 00:48:38,006
Kalian sungguh baik pada negro tua ini.
Apa yang Anda punya untuk saya, Bu?
457
00:48:38,040 --> 00:48:40,259
Itu jam tangan yang bagus
kamu naik ke sana.
458
00:48:40,334 --> 00:48:42,587
Uh-huh, ya, Bu, semuanya baik-baik saja.
459
00:48:42,670 --> 00:48:47,471
Uh-uh, semua itu. Ya ya. Terima kasih.
Kamu tidak punya apa-apa untukku, ya?
460
00:48:47,508 --> 00:48:50,978
Ya ampun. Bagaimana denganmu?
Anda punya sesuatu untuk negro tua ini?
461
00:48:51,011 --> 00:48:55,061
Terima kasih, aku baik-baik saja di sini.
Terima kasih Bu, baik sekali.
462
00:48:56,475 --> 00:48:59,103
Apa? Beberapa apa? Beberapa dengan apa?
463
00:48:59,186 --> 00:49:01,029
Aku bilang, menurutku ada sesuatu yang salah...
464
00:49:04,024 --> 00:49:06,948
Wah hoo! Beri aku ini.
465
00:49:07,778 --> 00:49:11,032
Baiklah, jangan berhenti sekarang.
Ayo lanjutkan saja, ya?
466
00:49:22,209 --> 00:49:24,257
Kau urus yang lain, Rake.
467
00:49:31,093 --> 00:49:33,391
Pergi ke sana. Perhatikan sekarang.
468
00:49:35,264 --> 00:49:38,143
- Oke, sekarang, tinggalkan itu.
- Pindah.
469
00:49:41,520 --> 00:49:42,863
Letakkan mereka.
470
00:49:46,775 --> 00:49:48,527
Aku ambil saja, kawan.
471
00:49:56,827 --> 00:49:58,795
Kalian semua turun ke lantai, cepat.
472
00:50:01,165 --> 00:50:03,509
kataku, jatuh ke tanah.
473
00:50:32,530 --> 00:50:34,248
Baiklah, duduklah.
474
00:50:46,210 --> 00:50:47,507
Berdiri.
475
00:50:48,629 --> 00:50:49,881
Berdiri.
476
00:50:55,469 --> 00:50:56,641
Duduk.
477
00:50:58,847 --> 00:50:59,973
Cepat.
478
00:51:02,309 --> 00:51:03,526
Sekarang bangun.
479
00:51:05,312 --> 00:51:09,158
- Cepat. Cepat.
- Ayolah, Bertha, lanjutkan saja.
480
00:51:09,692 --> 00:51:12,366
Berdiri. Ke atas. Ke atas. Turun.
481
00:51:13,112 --> 00:51:14,489
Ke atas. Bangun.
482
00:51:14,572 --> 00:51:15,698
Turun, turun.
483
00:51:15,781 --> 00:51:18,284
Turun, atas, bawah.
484
00:51:18,409 --> 00:51:21,458
Turun. Ayo sekarang.
485
00:51:21,495 --> 00:51:22,542
Duduk.
486
00:51:25,207 --> 00:51:26,504
Duduk!
487
00:51:33,841 --> 00:51:35,809
Berapa banyak?
488
00:51:37,261 --> 00:51:41,687
Yah, mereka punya empat bos,
tapi mereka punya banyak yang lain.
489
00:51:43,058 --> 00:51:45,402
Bagaimana dengan komite itu
bajingan Shelly?
490
00:51:45,477 --> 00:51:48,856
Dia biasa menggangguku dengan serangan liar.
Bagaimana dengan dia?
491
00:51:49,565 --> 00:51:52,364
- Dia mendapat pesanan dari luar negeri.
- Tentu saja.
492
00:51:52,943 --> 00:51:55,696
Kami punya lebih dari sekedar masalah keamanan di sini.
493
00:51:55,738 --> 00:51:58,537
Kami tahu cara menanganinya
saat kita mendapatkannya, bukan?
494
00:51:58,574 --> 00:52:01,043
Dan itu akan menjadi pengecualian, bukan?
495
00:52:01,118 --> 00:52:03,337
Karena dalam kata-kata Tuhan,
496
00:52:03,370 --> 00:52:06,590
"Aku akan muntah
yang suam-suam kuku.”
497
00:52:10,461 --> 00:52:12,463
Kami, uh, tahu apa yang harus dilakukan.
498
00:52:13,005 --> 00:52:16,726
Tentu saja. Bagaimana dengan yang lainnya,
Coklat? Bagaimana dengan dia?
499
00:52:17,176 --> 00:52:18,894
Dia akan... Dia akan memasakmu.
500
00:52:19,386 --> 00:52:22,185
Maksudmu dia akan mencoba.
501
00:52:24,475 --> 00:52:28,651
Teman-teman, bagaimana keadaannya,
kereta api ini kehilangan uang setiap kali.
502
00:52:29,063 --> 00:52:31,282
Saya kehilangan uang setiap hari.
503
00:52:31,357 --> 00:52:35,487
Anda menambahkan Bill Shelly ke dalamnya,
dan aku mendapatkan situasi untuk diriku sendiri.
504
00:52:36,570 --> 00:52:40,370
- Bukankah ada pria lain yang bersamanya?
- Eh, hanya seorang negro.
505
00:52:40,407 --> 00:52:41,533
Oh.
506
00:52:41,575 --> 00:52:46,081
Nah, bagaimana dengan dia? Apa yang bisa kamu lakukan?
ceritakan padaku tentang ini di sini Gerobak Box Bertha?
507
00:52:46,580 --> 00:52:47,672
Ah.
508
00:53:23,200 --> 00:53:25,294
Ada apa, sayang? Kamu lelah?
509
00:53:26,120 --> 00:53:30,466
Nah, bagaimana saya bisa lelah?
Saya belum menyelesaikan pekerjaan sehari-hari dengan jujur selama berbulan-bulan.
510
00:53:31,458 --> 00:53:33,552
Saya pikir ini pekerjaan yang jujur.
511
00:53:34,294 --> 00:53:38,094
Anda pikir lebih baik mengambil bayaran
amplop setiap minggu dengan beberapa dolar di dalamnya,
512
00:53:38,132 --> 00:53:39,930
bekerja untuk mereka?
513
00:53:39,967 --> 00:53:41,719
Menurutku itu tidak lebih jujur.
514
00:53:41,802 --> 00:53:43,975
Itu berarti menjadi budak, dan Anda tahu itu.
515
00:53:45,848 --> 00:53:49,148
Aku hanya tidak terbiasa
kehidupan seperti ini, itu saja.
516
00:53:50,894 --> 00:53:52,896
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
517
00:53:54,523 --> 00:53:57,402
Anda ingin berhenti, kami akan berhenti.
Kami akan pergi.
518
00:53:57,484 --> 00:53:59,157
Saya bukan orang yang mudah menyerah.
519
00:54:00,779 --> 00:54:04,829
Jika kamu ingin pergi,
tidak ada rantai padamu, sayang.
520
00:54:06,910 --> 00:54:09,880
- Kamu bodoh.
- Bagaimana maksudmu?
521
00:54:09,955 --> 00:54:11,548
Saya tidak akan pergi.
522
00:55:06,428 --> 00:55:07,771
Tetap di bawah.
523
00:55:09,264 --> 00:55:11,232
- Kamu melihat sesuatu?
- Tidak.
524
00:55:12,726 --> 00:55:14,353
Sial.
525
00:55:15,062 --> 00:55:16,735
Itu Rake dan Von.
526
00:55:24,238 --> 00:55:25,364
Berengsek!
527
00:55:44,216 --> 00:55:46,435
- Masalah?
- Tidak, tidak ada masalah.
528
00:55:46,718 --> 00:55:48,971
Untuk apa kau menembakkan senjatamu,
529
00:55:49,054 --> 00:55:51,807
dengan sheriff
bernapas di leher kita?
530
00:55:51,890 --> 00:55:54,985
Anda harus memberi tahu kami bahwa Anda mengerti
sepasang sepatu baru atau apa?
531
00:55:55,519 --> 00:55:57,613
- Ya, aku mendapat sepasang sepatu baru.
- Besar.
532
00:55:57,688 --> 00:56:00,567
Apa lagi yang akan saya lakukan
dengan adonan?
533
00:56:01,441 --> 00:56:05,036
- Lagi pula, bukan itu alasanku memotret.
- Lalu bagaimana?
534
00:56:05,112 --> 00:56:07,956
Kami mendapatkan diri kami sendiri
sedikit keberuntungan datang.
535
00:56:08,365 --> 00:56:12,120
Ada pesta besar
Sartoris melempar untuk semua temannya.
536
00:56:12,160 --> 00:56:15,084
- Jadi, dia mengadakan pesta? Jadi apa?
- Jadi apa?
537
00:56:15,998 --> 00:56:20,003
Jadi, semua orang dari kereta api
akan berada di sana. Von, bagaimana menurutmu?
538
00:56:20,544 --> 00:56:21,887
Kedengarannya bagus bagi saya.
539
00:56:21,962 --> 00:56:25,011
Aku ingin melihat raut wajah mereka
saat kita membawakan mereka barang.
540
00:56:25,090 --> 00:56:29,095
Apa yang kita miliki di sini adalah jebakan.
Itu dia, ini jebakan.
541
00:56:29,887 --> 00:56:32,481
Sudah kubilang, itu hal yang bagus.
542
00:56:33,390 --> 00:56:35,484
Satu-satunya hal
adalah kita tidak ingin ikut syuting.
543
00:56:35,559 --> 00:56:37,982
Jadi, kita harus memikirkan sesuatu.
544
00:56:38,437 --> 00:56:41,782
- Aku bukan penjahat, kamu tahu.
- Itu membuatku menjadi penjahat, kan?
545
00:56:42,190 --> 00:56:45,410
Ah, Rake, tidak, aku tidak bermaksud begitu.
Yang saya maksud adalah...
546
00:56:45,485 --> 00:56:49,786
Dengar, jika kita ingin menyerang Sartoris,
kita harus memukulnya agar dia tidak bangun lagi.
547
00:56:50,616 --> 00:56:51,708
Hah?
548
00:56:51,783 --> 00:56:56,630
Sial, kamu melakukan apa saja.
Ini bukanlah perang yang mudah seperti yang Anda bayangkan.
549
00:56:56,663 --> 00:57:01,339
Sayang, aku tidak menyangka hal itu terjadi
akan mudah. Aku tidak pernah mengatakan itu, kan?
550
00:57:01,418 --> 00:57:03,136
Tapi kamu benar.
551
00:57:03,170 --> 00:57:06,344
Bertha, kamu diam saja di sini.
Kami akan terus berjalan tanpamu.
552
00:57:06,423 --> 00:57:07,549
Sungguh aku akan melakukannya.
553
00:57:29,988 --> 00:57:31,240
Tunggu, kamu mau kemana?
554
00:57:31,323 --> 00:57:32,370
Saya mencoba untuk keluar.
Bagaimana menurutmu?
555
00:57:32,407 --> 00:57:34,705
Saya pergi dulu. Wanita duluan, ingat?
556
00:57:34,785 --> 00:57:36,913
Baiklah, baiklah.
Ayo, keluar.
557
00:57:36,995 --> 00:57:39,544
Keluar dari mobil, Bertha. Ayo.
558
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
Cepatlah, Rake.
559
00:57:46,838 --> 00:57:48,886
- Apa aku terlihat baik-baik saja?
- Kamu tampak hebat.
560
00:57:48,924 --> 00:57:51,052
Tapi saya baru saja melihat seorang pria memakai ekor,
dan aku memakai tuksedo.
561
00:57:51,134 --> 00:57:52,511
Sudah kubilang aku seharusnya membeli ekor.
562
00:57:52,552 --> 00:57:55,431
- Oh, Rake, kamu bodoh sekali.
- Ya? Apa yang konyol tentang itu?
563
00:57:55,514 --> 00:57:59,064
Aku akan menjadi satu-satunya orang di sana yang mengenakan tuksedo.
Aku akan terlihat seperti orang idiot.
564
00:58:19,621 --> 00:58:21,419
Tolong, undangannya.
565
00:58:21,915 --> 00:58:23,588
Oh, eh, undangan...
566
00:58:23,625 --> 00:58:25,969
- Kamu harus memilikinya. Bukan begitu, Bertha?
- Aku tidak memilikinya.
567
00:58:26,044 --> 00:58:30,424
- Sepertinya aku meninggalkannya di mejaku setelah...
- Henry, kamu memilikinya.
568
00:58:30,465 --> 00:58:33,765
Saya yakin saya memiliki tiketnya.
569
00:58:33,844 --> 00:58:35,892
- Eh, ya, benar.
- Menurutku kita mendapatkannya.
570
00:58:35,929 --> 00:58:37,602
- Ini dia.
- Bukan itu.
571
00:58:37,639 --> 00:58:40,392
- Lihat lagi.
- Itu saja, itu saja.
572
00:58:40,434 --> 00:58:41,560
Ya.
573
00:58:41,935 --> 00:58:44,029
- Ayolah, Bertha.
- Berikan aku pistol itu.
574
00:58:45,105 --> 00:58:46,857
Sekarang, berhati-hatilah.
575
00:58:47,315 --> 00:58:50,660
Ya, Rel Kereta Api Pembaca
terlihat banyak pada zamannya.
576
00:58:50,986 --> 00:58:56,334
Perang, pemogokan, dan sekarang,
penghinaan dari itu semua,
577
00:58:56,408 --> 00:59:01,460
geng komunis, pelacur,
maafkan saya, Bu, dan negro.
578
00:59:02,164 --> 00:59:05,293
Namun demikian,
saat ini, agen saya sedang...
579
00:59:05,375 --> 00:59:09,471
Keluar kedinginan dan terikat di dapur.
Di dinding, Bu.
580
00:59:09,504 --> 00:59:12,929
Bagaimana rasanya bagi Anda?
Itu terlalu ketat? Itu terlalu ketat untukmu?
581
00:59:12,966 --> 00:59:14,183
Uh-hah.
582
00:59:14,259 --> 00:59:15,636
Itu bagus.
583
00:59:21,641 --> 00:59:25,771
Teman-teman, bolehkah saya meminta perhatian Anda? Rakyat?
584
00:59:29,566 --> 00:59:32,991
Wanita itu ingin mengatakan sesuatu.
Silakan, Nak.
585
00:59:33,070 --> 00:59:34,413
Terima kasih.
586
00:59:34,654 --> 00:59:40,286
Saya hanya ingin mengatakan bahwa ini adalah sebuah penundaan.
Kami datang untuk mengambil uang dan perhiasanmu.
587
00:59:40,327 --> 00:59:43,672
Jadi, jika kamu berbaris di dinding itu,
Bill, Rake dan Von tidak perlu menembakmu.
588
00:59:43,747 --> 00:59:46,626
Ayo, pindah ke sana.
Ayo, pindahkan ke sana.
589
00:59:53,173 --> 00:59:54,720
Ayo, cepat.
590
01:00:00,347 --> 01:00:01,599
Hei kamu.
591
01:00:02,307 --> 01:00:05,277
Anda di sana, dengan apa
menurut Anda adalah cuspidor.
592
01:00:06,561 --> 01:00:09,565
"Jangan berbaring untuk dirimu sendiri
harta karun di bumi."
593
01:00:09,648 --> 01:00:12,618
"Di mana pencuri menerobos dan mencuri."
594
01:00:12,692 --> 01:00:16,287
- Sepertinya kamu tahu Alkitabmu.
- Apa maksudmu "semacam"?
595
01:00:16,363 --> 01:00:18,036
Nah, Anda lupa sesuatu.
596
01:00:18,115 --> 01:00:21,836
Ayat tersebut berbunyi, “Jangan berbaring
untuk dirimu sendiri harta di bumi,
597
01:00:21,868 --> 01:00:23,962
“di mana ngengat dan karat merusak,
598
01:00:24,037 --> 01:00:26,256
"dan di mana pencurinya
menerobos dan mencuri."
599
01:00:26,331 --> 01:00:28,504
“Tetapi simpanlah harta di surga.”
600
01:00:28,542 --> 01:00:31,466
- Ini Alkitabku.
- Hmm.
601
01:00:33,338 --> 01:00:36,717
- Cantik sekali, sayang.
- Tidak bisa menempelkannya.
602
01:00:37,884 --> 01:00:39,807
- Hei, Von.
- Uh-hah.
603
01:00:52,482 --> 01:00:54,234
Ini, ambil itu.
604
01:00:55,902 --> 01:00:59,406
Taruh saja di sini, Pak. Ambil itu.
605
01:00:59,489 --> 01:01:01,412
- Taruh di sini, Nak.
- Angkat itu.
606
01:01:02,742 --> 01:01:04,289
Ambil itu.
607
01:01:10,625 --> 01:01:12,172
Bukan tiaraku.
608
01:01:12,961 --> 01:01:14,463
Ah, itu tidak terlalu istimewa.
609
01:01:15,380 --> 01:01:17,678
Saya mendapatkan yang lebih baik di rumah.
610
01:01:19,134 --> 01:01:21,603
Ayo, Bertha, kita berangkat.
611
01:01:22,095 --> 01:01:25,770
- Bill sayangku...
- Hentikan itu sekarang.
612
01:01:25,849 --> 01:01:27,692
Anda Bill Shelly.
613
01:01:28,101 --> 01:01:30,604
Aku punya rasa hormat padamu.
614
01:01:31,313 --> 01:01:34,783
Saya pikir begitu
semacam Bolshevik yang gila.
615
01:01:35,442 --> 01:01:38,286
Tapi sialnya, kamu hanyalah penjahat biasa.
616
01:01:38,778 --> 01:01:40,371
Anda hanya tidak mengerti.
617
01:01:41,114 --> 01:01:44,539
Di sini, saya tidak ingin jam tangan Anda.
Saya tidak ingin mencuri jam tangan Anda.
618
01:01:45,160 --> 01:01:47,663
Saya hanya ingin menghancurkan kereta api Anda.
619
01:01:50,707 --> 01:01:52,129
Ayo, ayo.
620
01:01:54,127 --> 01:01:56,004
Oke, tetaplah di tempatmu sekarang.
621
01:01:56,504 --> 01:01:59,633
Tetaplah di tempatmu sekarang. Itu saja.
622
01:02:03,261 --> 01:02:05,104
Aku akan membawa ini ke Washington.
623
01:02:05,889 --> 01:02:08,984
Kita lihat saja apa yang dilakukan FBI
harus kukatakan tentang semua ini.
624
01:02:09,017 --> 01:02:10,610
Terima kasih, Nak.
625
01:02:11,811 --> 01:02:16,408
Sekarang, saya berharap jika J. Edgar
jangan melakukan sesuatu yang sangat cepat,
626
01:02:16,483 --> 01:02:19,657
Saya mungkin perlu bicara dengan FDR.
627
01:02:19,694 --> 01:02:21,196
Ya, tuan.
628
01:02:23,240 --> 01:02:24,617
Itu hanya lelucon, Nak.
629
01:02:38,922 --> 01:02:40,094
Hai.
630
01:02:40,173 --> 01:02:42,096
Baiklah, dasar bajingan berlendir,
kamu ikut dengan kami.
631
01:02:42,175 --> 01:02:45,554
Ya, beberapa temanmu
akan membayar $100.000 untukmu, itu saja.
632
01:02:45,637 --> 01:02:48,356
Mmm-hmm.
Sekarang, bagaimana kamu akan menyukainya?
633
01:02:53,019 --> 01:02:54,441
Tentu saja.
634
01:03:11,329 --> 01:03:14,458
Jatuhkan, Billy.
Jangan membuatku melakukan apa yang ingin aku lakukan.
635
01:03:18,962 --> 01:03:21,590
Saya yakin saya bisa minum, Nak.
636
01:03:40,734 --> 01:03:42,611
Tidak, sial, jangan lagi!
637
01:03:46,990 --> 01:03:48,242
Menyapu!
638
01:03:50,493 --> 01:03:52,996
- Aku akan membantunya.
- Tunggu, Shelly.
639
01:03:53,705 --> 01:03:55,423
aku akan membantunya.
640
01:04:06,009 --> 01:04:07,431
Lari, Bertha!
641
01:04:09,763 --> 01:04:11,731
Sialan wanita jalang itu.
642
01:04:13,933 --> 01:04:16,982
Wanita jalang sialan itu. Lindungi Shelly, aku akan menjemputnya.
643
01:04:21,316 --> 01:04:22,863
Sial.
644
01:06:48,338 --> 01:06:50,261
Apakah kamu berolahraga, sayang?
645
01:06:51,257 --> 01:06:53,430
Apakah aku terlihat seperti sedang berolahraga?
646
01:06:54,219 --> 01:06:55,766
Yah, aku hanya...
647
01:07:14,572 --> 01:07:18,293
- Kakak, apa yang kamu minum?
- Tidak apa-apa.
648
01:07:18,368 --> 01:07:21,212
Baiklah, lanjutkan, atau aku harus menerimamu.
649
01:07:21,287 --> 01:07:23,039
Saya tidak ingin hal itu terjadi.
650
01:07:34,801 --> 01:07:36,895
Tutup mulutmu, dengar?
651
01:07:40,390 --> 01:07:43,360
Dasar bajingan bodoh, kamu lebih tahu
daripada berbicara dengan penjaga itu seperti itu.
652
01:07:46,563 --> 01:07:48,782
Sakit kalau ketawa ya?
653
01:07:52,986 --> 01:07:55,660
Kamu akan keluar dari sini suatu hari nanti.
654
01:07:55,738 --> 01:07:58,161
Mungkin.
655
01:07:58,199 --> 01:07:59,451
Anda akan berhasil.
656
01:08:02,036 --> 01:08:04,710
Ada sesuatu yang bisa kamu lakukan untukku.
657
01:08:06,332 --> 01:08:08,676
Jika Anda dapat menemukan Bertha...
658
01:08:11,838 --> 01:08:14,591
Katakan padanya aku tidak akan menemuinya lagi...
659
01:08:16,217 --> 01:08:18,015
Karena aku sudah selesai.
660
01:08:23,099 --> 01:08:24,521
Anda mungkin...
661
01:08:26,894 --> 01:08:29,238
Anda mungkin mengatakan kepadanya bahwa saya mencintainya.
662
01:08:31,733 --> 01:08:34,031
Dia tahu kamu mencintainya, Bill.
663
01:08:34,110 --> 01:08:36,863
Anda tidak membutuhkan seorang wanita
jika kamu tidak keluar dari sini sekarang.
664
01:08:36,946 --> 01:08:39,369
Dia akan ada, jika dia ada.
665
01:09:11,856 --> 01:09:15,611
Sayang? Apakah Anda punya tempat tinggal?
666
01:09:16,861 --> 01:09:18,955
Tidak, Bu, saya tidak.
667
01:09:19,030 --> 01:09:22,409
- Aku baru saja membangun kota ini.
- Baiklah, ikutlah denganku.
668
01:09:22,450 --> 01:09:25,203
Saya punya tempat di mana Anda bisa membersihkan,
beristirahatlah.
669
01:10:37,859 --> 01:10:39,611
Berapa lama ini akan berlangsung?
670
01:10:39,652 --> 01:10:41,996
Sekarang, berhenti bicara dan tonton ini.
671
01:10:43,489 --> 01:10:45,912
Tidak adakah yang bisa menunjukkan ini padamu kecuali aku.
672
01:10:46,951 --> 01:10:48,544
Bagaimana dengan itu?
673
01:10:48,619 --> 01:10:51,247
Saya tidak tahu akhirnya
tentang apa yang bajingan tua itu bisa lakukan.
674
01:10:51,330 --> 01:10:54,174
Ketika dia cukup mabuk...
675
01:10:54,250 --> 01:10:57,845
- Itu menjijikkan.
Kalian semua menonton ini, dengar?
676
01:11:08,264 --> 01:11:10,062
Tidak ada apa-apanya.
677
01:11:10,808 --> 01:11:15,609
- Rasanya enak kalau begini.
- Hentikan. Kamu akan melukai dirimu sendiri.
678
01:11:16,022 --> 01:11:17,695
Tidak, bukan aku.
679
01:11:18,399 --> 01:11:20,401
Sekarang, perhatikan ini.
680
01:11:20,485 --> 01:11:23,534
Nyonya Mailler, Nyonya Mailler,
dia melakukannya lagi.
681
01:11:23,988 --> 01:11:26,787
Nyonya Mailler. Nyonya Mailler.
682
01:11:35,500 --> 01:11:36,626
Oh.
683
01:11:36,709 --> 01:11:39,929
- Tidak apa-apa. Ayo masuk.
- Tidak, sampai jumpa lagi.
684
01:11:43,466 --> 01:11:44,467
Apa...
685
01:11:44,550 --> 01:11:47,053
Oh, jangan perhatikan
pria di balik tirai itu.
686
01:11:56,187 --> 01:11:58,064
Apakah orang tuamu masih hidup?
687
01:11:58,815 --> 01:12:00,317
Apakah kamu seorang polisi?
688
01:12:01,400 --> 01:12:02,572
Tidak, tidak.
689
01:12:02,610 --> 01:12:07,411
Seperti yang dijelaskan Nyonya Mailler di lantai bawah,
Saya seorang antropolog.
690
01:12:08,115 --> 01:12:11,585
- Orang tuamu, apakah mereka masih hidup?
- Kamu yakin kamu bukan polisi?
691
01:12:11,619 --> 01:12:13,292
- Aku yakin.
- Kamu tidak akan berbohong padaku?
692
01:12:13,371 --> 01:12:14,588
Tidak.
693
01:12:14,872 --> 01:12:17,716
- Sekarang, orang tuamu?
- Tidak.
694
01:12:18,084 --> 01:12:22,260
Bukan? Bagus.
Sekarang, apakah kamu pernah jatuh cinta sebelumnya?
695
01:12:22,338 --> 01:12:25,638
Tentu. Aku sedang jatuh cinta sekarang.
696
01:12:26,342 --> 01:12:30,347
- Dia salah satu anak laki-laki lokal di kota ini?
- Tidak.
697
01:12:31,597 --> 01:12:34,942
Saya mengerti. Apakah Anda pergi ke gereja?
seperti anak kecil?
698
01:12:35,017 --> 01:12:36,610
Tidak.
699
01:12:36,686 --> 01:12:39,109
- Benarkah?
- Ya, benar.
700
01:12:39,981 --> 01:12:42,234
- Itu terlihat.
- Terima kasih.
701
01:12:42,650 --> 01:12:45,620
- Terima kasih kembali.
- Apakah ibumu seorang pelacur?
702
01:12:46,821 --> 01:12:51,076
- Tidak. Apakah ibumu seorang pelacur?
- Tidak, tidak.
703
01:12:52,118 --> 01:12:53,165
eh...
704
01:12:53,244 --> 01:12:57,340
Apa saja bidangnya
yang Anda temukan memiliki hasil maksimal...
705
01:12:57,415 --> 01:13:02,216
Erogen maksimum, rangsangan, seperti...
706
01:13:02,295 --> 01:13:03,797
- Semuanya berakhir.
- Di Sini?
707
01:13:03,880 --> 01:13:05,132
Itu...
708
01:13:05,631 --> 01:13:08,134
Itu $2 jika kamu ingin menyentuhku.
709
01:13:08,718 --> 01:13:13,440
- Bagus. Bagaimana kalau turun...
- itu $10 di bawah sana.
710
01:13:14,807 --> 01:13:16,730
Nah, sekarang...
711
01:13:16,809 --> 01:13:18,152
Baiklah.
712
01:13:23,024 --> 01:13:25,402
Anda dapat menyimpan pensil Anda sekarang.
713
01:13:25,484 --> 01:13:26,656
Maaf.
714
01:13:49,634 --> 01:13:54,014
Jika saya memberi Anda $15, bisakah saya tinggal?
Aku tidak ingin tidur sendirian malam ini.
715
01:13:54,096 --> 01:13:55,439
Tentu.
716
01:14:30,299 --> 01:14:32,142
Sampai jumpa lagi, gula.
717
01:14:45,564 --> 01:14:48,067
Sebaiknya kita pergi jika kita pergi.
718
01:14:48,109 --> 01:14:50,612
Kami tidak akan pernah mendapat hari libur
jika mereka punya cara sendiri untuk melakukannya.
719
01:14:50,695 --> 01:14:52,948
Mereka akan terus mempekerjakan kami sampai mati.
720
01:14:57,743 --> 01:15:01,839
Oh, Tillie, lihat boneka bayinya.
Ayah memberiku satu seperti itu sekali.
721
01:15:02,415 --> 01:15:05,919
- Dia kehilangan akal.
- Mungkin karena orang yang tidak baik.
722
01:16:06,437 --> 01:16:07,654
Leher baju berenda.
723
01:16:31,879 --> 01:16:35,099
Bertha, aku senang sekali bertemu denganmu.
724
01:16:35,174 --> 01:16:39,520
- Bagaimana kabarmu?
- Oh. Bagaimana kabarnya? Von, Von, bagaimana kabarnya?
725
01:16:40,137 --> 01:16:43,232
Terakhir saya dengar, dia tidak melakukannya dengan baik.
726
01:16:43,891 --> 01:16:48,146
Dia keluar dari penjara sekitar sebulan yang lalu.
Apakah kamu tidak mendengar apa pun tentang hal itu?
727
01:16:48,187 --> 01:16:50,155
- Dia keluar?
- Ya.
728
01:16:51,148 --> 01:16:55,198
Tidak, saya belum mendengarnya.
Saya tidak membaca makalah selama berbulan-bulan.
729
01:16:56,070 --> 01:16:58,164
Bertha, duduklah. Duduk.
730
01:17:03,202 --> 01:17:05,250
Ya ampun.
731
01:17:05,454 --> 01:17:08,799
Saya sangat senang melihat Anda.
Saya bertanya-tanya apa yang sedang Anda lakukan.
732
01:17:09,375 --> 01:17:11,844
Von, kamu tahu apa yang selama ini aku lakukan
padahal kalian semua di penjara?
733
01:17:11,877 --> 01:17:15,131
Jangan bilang apa-apa padaku,
kurangi aku bertanya kepadamu tentang hal itu.
734
01:17:15,923 --> 01:17:17,925
Nah, Bill harus tahu.
735
01:17:18,509 --> 01:17:21,558
Saya kira Anda baru saja melakukannya
tentang cara terbaik yang kamu tahu, Bertha.
736
01:17:22,680 --> 01:17:25,900
- Dimana dia? Aku harus menemuinya.
- Itu cukup mudah.
737
01:17:25,975 --> 01:17:28,569
Apakah saya melihat beberapa rel kereta api
di ujung jalan?
738
01:17:30,563 --> 01:17:32,611
- Ada jejaknya, oke.
- Nah,
739
01:17:33,816 --> 01:17:37,571
apakah kamu membutuhkan waktu seminggu
untuk berkemas atau apa? Ayolah, Nak.
740
01:17:56,130 --> 01:18:00,351
Ya, kami memberinya rumah ini.
Di dekat halaman.
741
01:18:01,510 --> 01:18:03,854
Dia tidak banyak tidur sekarang.
742
01:18:06,265 --> 01:18:10,441
Jadi, mari kita berjalan dengan santai. Saya tidak mau
mendatanginya secara tiba-tiba atau tidak sama sekali.
743
01:18:15,608 --> 01:18:16,700
Tagihan.
744
01:18:18,611 --> 01:18:19,954
Hei, Bill.
745
01:18:21,614 --> 01:18:23,082
Kamu di dalam sana?
746
01:18:27,578 --> 01:18:28,955
Siapa disana?
747
01:18:30,581 --> 01:18:32,174
Biarkan aku mendengarmu.
748
01:18:34,752 --> 01:18:36,129
Siapa disana?
749
01:18:38,047 --> 01:18:41,301
Aku, Bill. Itu Von.
750
01:19:43,195 --> 01:19:46,244
Berengsek. Aku cantik, bukan?
751
01:19:48,158 --> 01:19:49,660
Saya selalu begitu.
752
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
Kamu terlihat sama saja.
753
01:20:43,422 --> 01:20:46,346
Pertarunganmu sudah benar-benar berakhir sekarang, ya?
754
01:20:47,176 --> 01:20:50,555
Sial, tidak, tidak sampai aku mati.
755
01:20:52,139 --> 01:20:54,187
Anda tidak perlu terburu-buru.
756
01:20:56,602 --> 01:21:01,108
Sudah ditetapkan bahwa setiap orang harus mati.
Sampai penghakiman.
757
01:21:03,776 --> 01:21:05,870
Anda tidak perlu terburu-buru.
758
01:21:10,157 --> 01:21:12,535
Sayang, mereka sudah sangat menyakitimu.
759
01:21:13,285 --> 01:21:15,208
Ayo keluar dari sini.
760
01:21:18,123 --> 01:21:20,251
Aku ingin menjagamu.
761
01:22:25,691 --> 01:22:29,741
Katakan, Mac, bagaimana menurutmu
yang harus kita lakukan dengan ini kawan?
762
01:23:28,712 --> 01:23:30,510
Tagihan!
763
01:26:45,784 --> 01:26:46,876
TIDAK.
764
01:26:57,087 --> 01:26:58,634
Jangan bawa dia.
765
01:27:00,549 --> 01:27:02,051
Jangan bawa dia.
766
01:27:05,721 --> 01:27:07,268
Jangan bawa dia.
767
01:27:10,851 --> 01:27:12,103
Hentikan.
768
01:27:23,488 --> 01:27:25,240
Tidak, jangan bawa dia.
769
01:27:28,785 --> 01:27:31,914
Jangan bawa dia.
770
01:27:36,334 --> 01:27:37,335
TIDAK.
771
01:27:40,464 --> 01:27:41,511
TIDAK.
772
01:27:48,805 --> 01:27:49,852
TIDAK.