1 00:01:03,626 --> 00:01:06,709 PRESENTED BY LOTTE ENTERTAINMENT 2 00:01:14,334 --> 00:01:17,584 A WITHUS FILM BLUEBEARD SPC PRODUCTION 3 00:01:21,626 --> 00:01:25,709 CHO Jin-woong 4 00:01:27,168 --> 00:01:31,209 SHIN Gu 5 00:01:32,376 --> 00:01:36,001 KIM Dae-myung 6 00:01:37,251 --> 00:01:41,459 CÂNTEC Young-chang 7 00:01:42,001 --> 00:01:45,334 LEE Chung-ah Were you startled by this morning's frigid weather? 8 00:01:45,834 --> 00:01:50,043 YOON Se-a Sporadic snowfall is expected throughout the day. 9 00:01:50,834 --> 00:01:53,668 Snow in March is a common sight now. 10 00:01:53,709 --> 00:01:57,751 Many of you will feel that the winter is getting longer 11 00:01:57,793 --> 00:02:01,543 due to heavy snowfalls in March and April recently, 12 00:02:01,584 --> 00:02:06,918 dar conform Weather Service, iernile nu sunt la fel de reci. 13 00:02:07,209 --> 00:02:14,209 Perioada înghețată a râului Han s-a micșorat cu 10 zile. 14 00:02:14,793 --> 00:02:19,001 Mulți bătrâni au a spus că obișnuiau 15 00:02:19,043 --> 00:02:21,209 mergi peste râu înghețat în zilele lor, 16 00:02:21,251 --> 00:02:26,126 și Han obișnuia să dezghețe complet până în aprilie. 17 00:02:27,959 --> 00:02:32,418 Dar este rar să vezi râul îngheață așa recent. 18 00:02:34,418 --> 00:02:41,126 Este înainte de ora de vârf, deci traficul pe podurile fluviale sunt avântate. 19 00:02:41,793 --> 00:02:46,126 REGIA LEE SOO-YOUN Să revenim după prognoza meteo. 20 00:02:47,459 --> 00:02:53,626 Vremea neobișnuit de caldă poate simt că vara a venit devreme. 21 00:02:53,668 --> 00:02:58,043 Musoonul va începe mult mai devreme și va cădea mai multă ploaie, 22 00:02:58,084 --> 00:03:02,334 deci vă rugăm să pregătiți-vă pentru cu mult înainte de a începe. 23 00:03:02,709 --> 00:03:06,751 Din cauza mișcării norilor de ploaie de pe coasta de vest, 24 00:03:06,793 --> 00:03:09,477 Regiunea Seul va primi 10-20 mm de ploaie. 25 00:03:09,501 --> 00:03:10,478 ORAȘUL HWAJUNG 26 00:03:10,502 --> 00:03:12,668 Norii vor ajunge provincia Chungcheong peste noapte, 27 00:03:12,876 --> 00:03:17,918 iar regiunile sudice vor ajunge la peste 20°C pentru o vreme. 28 00:03:18,209 --> 00:03:20,168 Acesta a fost Serviciul Meteorologic. 29 00:03:20,209 --> 00:03:23,376 Mulțumesc, haideți să ascultăm o melodie. 30 00:03:35,584 --> 00:03:40,751 BARBA ALBASTRĂ 31 00:04:05,959 --> 00:04:07,168 Ce ți-a plăcut la prânz? 32 00:04:08,209 --> 00:04:09,043 Ei bine... 33 00:04:09,168 --> 00:04:10,459 Orez mixt pentru mine! 34 00:04:12,084 --> 00:04:14,418 Vreau orez amestecat, vreau. 35 00:04:14,459 --> 00:04:17,043 Dar locul acela de carne de porc? 36 00:04:17,084 --> 00:04:19,543 Comandă-mi orez mixt! 37 00:04:20,209 --> 00:04:22,459 Iubito, nu acolo! 38 00:04:23,334 --> 00:04:24,501 gaura gresita... 39 00:04:25,501 --> 00:04:31,251 E prima data cand fac anal... 40 00:04:32,459 --> 00:04:35,543 Iubito, mai adânc, mai greu... Mergi mai adânc... 41 00:04:35,584 --> 00:04:36,876 Mai adânc? 42 00:04:38,793 --> 00:04:41,126 De ce râzi, cățea? 43 00:04:44,376 --> 00:04:45,668 Vine... 44 00:04:45,709 --> 00:04:47,793 Vine copilul. 45 00:04:48,459 --> 00:04:52,376 Doamnă, nu trebuie mișcă, aproape am terminat. 46 00:04:54,876 --> 00:04:55,876 Doctor! 47 00:05:12,376 --> 00:05:13,293 Scuză-mă. 48 00:05:13,334 --> 00:05:15,459 Nu, e în regulă, poți intra. 49 00:05:17,043 --> 00:05:18,459 O să fac o curățare. 50 00:05:18,501 --> 00:05:19,501 Bine. 51 00:05:22,334 --> 00:05:25,501 E deja cald, tu poate porni AC. 52 00:05:26,001 --> 00:05:28,584 Deci acolo era telecomanda. 53 00:05:28,626 --> 00:05:30,376 Ar fi trebuit să întrebi. 54 00:05:30,418 --> 00:05:33,251 Credeam că căldura nu te deranjează, 55 00:05:33,293 --> 00:05:35,334 din moment ce porți mereu mâneci lungi. 56 00:05:36,501 --> 00:05:38,626 Ce s-a întâmplat cu fruntea ta? 57 00:05:40,126 --> 00:05:42,001 E de la acel pacient mai devreme. 58 00:05:43,084 --> 00:05:44,126 În nici un caz. 59 00:05:45,876 --> 00:05:48,876 Dicționarul medical a căzut. 60 00:05:49,376 --> 00:05:50,376 Ce? 61 00:05:50,543 --> 00:05:52,251 Nu am încă un raft cu cărți, 62 00:05:52,293 --> 00:05:54,918 așa că mi-am stivuit cărțile lângă pat. 63 00:05:55,876 --> 00:06:00,334 Cărțile alea sunt grele, și au căzut peste mine. 64 00:06:00,834 --> 00:06:03,751 Chiar ar trebui să primești locul tău organizat. 65 00:06:03,793 --> 00:06:06,668 Întotdeauna împiedicându-se și atacat de lucruri. 66 00:06:06,793 --> 00:06:08,918 Știu, dar trec afară când ajung acasă. 67 00:06:09,334 --> 00:06:11,834 De ce sunt atât de mulți pacienți cu colonoscopie aici? 68 00:06:12,168 --> 00:06:14,584 E invers, acolo nu sunt multe clinici. 69 00:06:14,626 --> 00:06:16,834 Suntem singurii care face colonoscopie. 70 00:06:17,334 --> 00:06:20,834 De aceea medic șef spune că aceasta este o mină de aur, 71 00:06:20,876 --> 00:06:24,168 și de ce a deschis cineva a clinica din Gangnam ca un idiot... 72 00:06:27,084 --> 00:06:28,793 Nu, are dreptate... 73 00:06:31,834 --> 00:06:33,709 Ce zici de prânz? 74 00:06:34,251 --> 00:06:38,459 Nu, ai putea să-mi aduci niște gustări? 75 00:06:40,126 --> 00:06:41,251 Gustări? 76 00:06:41,293 --> 00:06:42,293 Da. 77 00:06:42,834 --> 00:06:45,876 Încep o dietă, vreau a fi o vârstă mijlocie aptă. 78 00:06:45,918 --> 00:06:47,918 - Mulţumesc. - Bine. 79 00:06:59,418 --> 00:07:01,626 SERIA MISTERY CAPOPERE 80 00:07:26,793 --> 00:07:29,251 Domnule, așteptați! Cobor. 81 00:07:29,293 --> 00:07:30,376 Îmi pare rău! 82 00:07:38,126 --> 00:07:41,501 Doctor! Am semnat pentru pachetul tău. 83 00:07:41,918 --> 00:07:43,501 - Intră. - Mulţumesc. 84 00:07:46,001 --> 00:07:47,126 după-amiază. 85 00:07:52,501 --> 00:07:59,793 Folosiți-l pentru a desprinde carnea din os curat! 86 00:08:06,418 --> 00:08:08,084 Tata, tata! Vei fi rănit! 87 00:08:09,793 --> 00:08:13,459 Credeam că ai făcut cumpărături online, dar cred că nu. 88 00:08:18,793 --> 00:08:20,251 E de la o femeie? 89 00:08:21,376 --> 00:08:22,376 Da. 90 00:08:23,126 --> 00:08:24,501 E umed, nu? 91 00:08:25,209 --> 00:08:27,501 Am crezut că e puțin umed. 92 00:08:27,543 --> 00:08:30,459 Ar trebui să porniți ușor cazanul. 93 00:08:30,501 --> 00:08:32,334 Va usca locul. 94 00:08:32,376 --> 00:08:36,834 Am remediat totul în primăvară deci ar trebui sa functioneze frumos. 95 00:08:37,168 --> 00:08:38,334 Văd, mulțumesc. 96 00:08:38,376 --> 00:08:39,918 ai luat cina? 97 00:08:40,501 --> 00:08:41,876 Nu, voi face ceva. 98 00:08:42,668 --> 00:08:44,668 Ești binevenit să-l ai aici. 99 00:08:44,709 --> 00:08:45,626 Nu, e în regulă. 100 00:08:45,668 --> 00:08:48,501 O să fac un duș și ia o bere, sunt foarte obosit. 101 00:08:49,043 --> 00:08:51,584 - Bine, ne vedem. - Ai grijă. 102 00:08:57,584 --> 00:08:59,376 Nu din nou, tată! 103 00:08:59,418 --> 00:09:03,376 Dar? Carnea de vită crudă este în regulă. 104 00:09:04,709 --> 00:09:07,459 Dar asta e carne de porc! 105 00:09:17,043 --> 00:09:21,126 Îți primesc în continuare e-mailul. Cât timp trebuie să fac asta? 106 00:09:39,084 --> 00:09:42,043 FERICITARE IUBIRE, SU-JUNG 107 00:10:59,668 --> 00:11:02,043 - DEZABUNEREA? - DA 108 00:11:03,959 --> 00:11:04,876 Ești aici devreme. 109 00:11:04,918 --> 00:11:06,084 Bună dimineaţa. 110 00:11:06,126 --> 00:11:07,126 Obținerea unei reumpleri. 111 00:11:11,334 --> 00:11:12,584 Nu intra așa devreme. 112 00:11:13,209 --> 00:11:14,709 Nu-ți dau o mărire de salariu. 113 00:11:19,209 --> 00:11:21,584 E mai aglomerat decât se aștepta, nu? 114 00:11:22,126 --> 00:11:24,543 Da, sunt atât de mulți pacienți aici. 115 00:11:25,126 --> 00:11:26,459 A fost o nebunie. 116 00:11:26,501 --> 00:11:28,261 Când mi-am propus prima dată deschiderea unei clinici aici, 117 00:11:28,751 --> 00:11:30,793 soția mea era atât de împotrivă. 118 00:11:31,543 --> 00:11:33,501 Când cineva a întrebat ea unde era clinica mea, 119 00:11:33,709 --> 00:11:38,084 ea ar spune, „acel oraș în care uciderea în serie a fost rampantă”. 120 00:11:38,126 --> 00:11:40,334 Ea ar continua și mai departe. 121 00:11:41,876 --> 00:11:45,376 Înainte ca aceste apartamente să înceapă să se ridice, 122 00:11:45,709 --> 00:11:49,001 acest oraș era Mecca a crimelor în serie nerezolvate. 123 00:11:50,584 --> 00:11:53,001 Dar soția mea a încetat să spună asta. 124 00:11:54,251 --> 00:11:58,001 Deschiderea unei clinici în Gangnam este o risipă, prea multă chirie. 125 00:11:58,918 --> 00:12:02,459 Datorită noilor servicii de sănătate, toată lumea face colonoscopii. 126 00:12:03,209 --> 00:12:05,709 Și această zonă nu este rău de trăit. 127 00:12:06,418 --> 00:12:07,501 Este un paradis de golf. 128 00:12:08,001 --> 00:12:10,376 Sunt 3 câmpuri în apropiere. 129 00:12:10,584 --> 00:12:12,501 Șefu, despre contract... 130 00:12:12,918 --> 00:12:13,918 Joci golf? 131 00:12:14,626 --> 00:12:15,418 Ce? 132 00:12:15,543 --> 00:12:17,751 Nu ai avut un permis de sezon? 133 00:12:17,793 --> 00:12:19,834 Rezervă-l pentru mine, hai sa ne jucam impreuna. 134 00:12:22,418 --> 00:12:23,584 voi cumpara. 135 00:12:24,626 --> 00:12:28,084 L-am vândut, ca să plătesc pensia alimentară. 136 00:12:29,376 --> 00:12:30,376 Oh da? 137 00:12:31,001 --> 00:12:34,668 Înțeleg. Sa ai unul bun. 138 00:12:35,459 --> 00:12:37,251 Cafeaua aici este mult mai bună. 139 00:12:39,959 --> 00:12:41,709 Nu am jucat golf pentru că era prea departe. 140 00:12:43,043 --> 00:12:44,959 Ce ticălos! 141 00:12:49,626 --> 00:12:52,043 - Am terminat devreme o dată. - Nu e grozav? 142 00:12:52,626 --> 00:12:55,209 Hai să bem o cafea și să ne relaxăm. 143 00:12:59,584 --> 00:13:01,501 Este și asta real? 144 00:13:04,126 --> 00:13:05,293 Iubitul meu... 145 00:13:05,334 --> 00:13:06,334 Din nou? 146 00:13:07,334 --> 00:13:09,959 Ești o vulpe adevărată. 147 00:13:10,501 --> 00:13:12,918 Unde îi întâlnești pe acești tipi? 148 00:13:14,001 --> 00:13:16,668 Lasă-mă să vin cu, bine? 149 00:13:19,001 --> 00:13:21,418 Întoarce-te la 2 după prânz. 150 00:13:21,459 --> 00:13:23,126 El va fi primul pe listă. 151 00:13:23,168 --> 00:13:24,334 Chestia este... 152 00:13:24,793 --> 00:13:27,251 Trebuie să mă pregătesc pentru clienții cinei. 153 00:13:27,293 --> 00:13:28,918 Nu ar putea s-o facă acum? 154 00:13:29,709 --> 00:13:31,584 Bună, doctore! 155 00:13:33,584 --> 00:13:37,043 Socrul meu a ratat întâlnirea lui. 156 00:13:37,084 --> 00:13:39,834 Avem o cină de grup, așa că trebuie să fug înapoi. 157 00:13:39,876 --> 00:13:41,501 mi-e foame! Hai să mâncăm! 158 00:13:42,251 --> 00:13:43,918 - Cum sunt împachetările de vită? - Grozav! 159 00:13:43,959 --> 00:13:46,584 Doctore, nu ne poți ajuta? 160 00:13:47,251 --> 00:13:48,043 Sigur. 161 00:13:48,084 --> 00:13:51,751 Domnule, mergeți înainte. Sunt cunoscuți. 162 00:13:52,084 --> 00:13:53,001 Pardon? 163 00:13:53,043 --> 00:13:56,251 El este proprietarul meu, le datorez mult. 164 00:13:56,709 --> 00:13:59,334 Voi doi puteți merge înainte, Mă voi alătura ție în curând. 165 00:13:59,793 --> 00:14:01,251 Mi-yun, mulțumesc. 166 00:14:01,668 --> 00:14:03,001 Te rog să-l aduci înăuntru. 167 00:14:16,334 --> 00:14:19,168 Pot să termin, tu mergi înainte. 168 00:14:21,501 --> 00:14:23,543 Vei fi bine? 169 00:14:23,584 --> 00:14:24,959 Este aproape gata. 170 00:14:25,876 --> 00:14:28,459 Dar adu-mi niște gustări, te rog. 171 00:14:29,334 --> 00:14:30,334 bine... 172 00:14:34,834 --> 00:14:38,334 Introduceți cuțitul sub articulație, 173 00:14:39,293 --> 00:14:41,001 și sculptează-l așa, 174 00:14:41,709 --> 00:14:45,584 deci este ușor să detașați îmbinarea. 175 00:14:47,001 --> 00:14:50,168 Brațele și picioarele pe Hanam Bridge... 176 00:14:51,459 --> 00:14:54,084 Torso pe podul Dongho... 177 00:14:55,084 --> 00:15:01,626 Făcând asta, ei nu va pluti până în aprilie. 178 00:15:03,418 --> 00:15:04,709 Amprenta? 179 00:15:05,751 --> 00:15:10,918 Dacă ești îngrijorat el, tăiați degetele. 180 00:15:11,834 --> 00:15:14,293 Aruncați-le separat. 181 00:15:16,043 --> 00:15:19,543 Capul este încă în frigider. 182 00:16:11,543 --> 00:16:12,959 Este pauza de prânz, domnule. 183 00:16:13,293 --> 00:16:15,751 Chiar așa? Nu știu. 184 00:16:16,293 --> 00:16:17,501 Cum ai intrat? 185 00:16:18,043 --> 00:16:19,418 Ușa era deschisă. 186 00:16:19,459 --> 00:16:21,459 Mi-yun trebuie să nu fi încuiat. 187 00:16:21,918 --> 00:16:24,251 Oricum, consultația începe la 2. 188 00:16:24,709 --> 00:16:26,084 Voi aștepta. 189 00:16:45,043 --> 00:16:47,459 YOUNG-HOON LA ORA 11:30 190 00:18:07,918 --> 00:18:08,918 Cine eşti tu? 191 00:18:09,793 --> 00:18:11,918 - Bună dimineaţa. - Buna ziua. 192 00:18:12,168 --> 00:18:13,918 Pleci atât de devreme în weekend? 193 00:18:14,709 --> 00:18:18,709 L-ai salutat? El este doctorul care locuiește în 194 00:18:19,626 --> 00:18:20,626 Salută. 195 00:18:21,584 --> 00:18:23,001 Acesta este fiul tău? 196 00:18:23,043 --> 00:18:24,751 Da, acesta este băiatul meu. 197 00:18:25,043 --> 00:18:26,834 Tată, micul dejun este gata. 198 00:18:27,334 --> 00:18:28,334 Chiar așa? 199 00:18:28,793 --> 00:18:30,334 Mulțumesc pentru ziua de ieri. 200 00:18:31,251 --> 00:18:34,043 A trebuit să amânăm colonoscopie de 3 ori. 201 00:18:34,543 --> 00:18:36,209 Nu a fost nimic. 202 00:18:37,209 --> 00:18:38,959 - Mai bine plec. - Mulțumesc din nou. 203 00:18:39,001 --> 00:18:40,001 la revedere. 204 00:18:44,543 --> 00:18:45,543 tata! 205 00:18:45,918 --> 00:18:47,209 Hei, Young-hoon! 206 00:18:50,293 --> 00:18:53,501 Deci ei fac parteneriate cu o companie cu un medicament nou, 207 00:18:53,543 --> 00:18:55,501 asta înseamnă că prețul acțiunilor va crește. 208 00:18:55,876 --> 00:18:57,209 Peste 10 falduri. 209 00:18:57,501 --> 00:19:00,668 Este o primire doar eu știu, știi? 210 00:19:00,709 --> 00:19:03,001 Tată, nu mai risipi banii. 211 00:19:03,376 --> 00:19:05,543 Aceasta este adevărata afacere. 212 00:19:06,626 --> 00:19:10,251 Clinica ta merge falimentul este un lucru, 213 00:19:10,543 --> 00:19:12,834 dar mă bucur atât de mult că nu ai făcut-o intra pe bursa. 214 00:19:13,084 --> 00:19:14,459 Așa crede și mama. 215 00:19:14,501 --> 00:19:19,334 Dar acesta este un concert temporar de 3 luni, 216 00:19:19,626 --> 00:19:23,793 și cine vă va plăti scoala de vara in Canada? 217 00:19:24,084 --> 00:19:27,293 Totuși, nicio bursă, cumpără bilete de loto în schimb. 218 00:19:27,876 --> 00:19:30,293 Și totuși, nu refuzi să mergi. 219 00:19:34,709 --> 00:19:35,793 O să arunc asta! 220 00:19:45,834 --> 00:19:47,543 Wow! Tată, uită-te la asta! 221 00:19:47,584 --> 00:19:49,793 Corpul fără cap a apărut pe râul Han! 222 00:19:51,043 --> 00:19:52,084 Opreste-te. 223 00:19:53,293 --> 00:19:56,043 Rețelele de socializare sunt pline a legendelor urbane... 224 00:19:56,084 --> 00:19:58,001 Voi copii sunteți problema. 225 00:20:09,626 --> 00:20:12,251 Domnule, acolo, da, e în regulă. 226 00:20:12,626 --> 00:20:15,543 Young-hoon, suntem aici. Trezeşte-te. 227 00:20:16,168 --> 00:20:17,293 O să sun mai târziu. 228 00:20:17,584 --> 00:20:20,043 După ora 20.00 am luat curs după școală. 229 00:20:20,418 --> 00:20:21,418 Bine. 230 00:20:23,001 --> 00:20:24,001 la revedere. 231 00:20:32,793 --> 00:20:36,043 - Mătușă, pot primi un răsfăț? - Doar câte unul. 232 00:20:36,543 --> 00:20:37,668 În nici un caz! 233 00:20:38,834 --> 00:20:42,168 - Uau, Dr. BYUN! - Ce te aduce aici? 234 00:20:42,793 --> 00:20:46,376 Am luat cina cu familia în apropiere. 235 00:20:46,584 --> 00:20:47,834 Ai venit aici la cină? 236 00:20:48,209 --> 00:20:50,168 Nu, locuiesc chiar acolo. 237 00:20:50,668 --> 00:20:53,668 Locuiești pe aici? Şi eu! 238 00:20:54,251 --> 00:20:56,293 Credeam că ești în apartament. 239 00:20:56,334 --> 00:21:00,584 Nu, am crescut aici, asta este terenul meu de călcat. 240 00:21:02,834 --> 00:21:04,543 Bine de știut că trăim aproape. 241 00:21:04,584 --> 00:21:05,959 Știu. 242 00:21:06,251 --> 00:21:08,959 - Ne vedem mâine. - Noapte bună. 243 00:21:09,834 --> 00:21:11,334 - La revedere! - La revedere. 244 00:21:13,209 --> 00:21:14,501 Mătușă, aici. 245 00:21:15,793 --> 00:21:18,501 În niciun caz, doar câte unul. 246 00:21:19,543 --> 00:21:20,959 Le voi lua pe astea două. 247 00:21:25,168 --> 00:21:26,168 Isus! 248 00:21:27,084 --> 00:21:28,251 Ești acasă acum? 249 00:21:28,293 --> 00:21:29,709 Ce te aduce aici? 250 00:21:30,293 --> 00:21:34,334 Am adus ceva să-ți mulțumesc din nou 251 00:21:35,084 --> 00:21:36,418 Nu trebuia să... 252 00:21:36,459 --> 00:21:38,126 Este diafragmă, ca și diafragma umană. 253 00:21:38,293 --> 00:21:39,293 Ce? 254 00:21:39,918 --> 00:21:40,918 Uită-te la fața ta. 255 00:21:41,834 --> 00:21:43,709 Este o fustă subțire de vită. 256 00:21:44,251 --> 00:21:46,959 Este ca diafragma la om. 257 00:21:47,626 --> 00:21:50,418 Fustele sunt foarte rare din moment ce e atât de puțin. 258 00:21:50,709 --> 00:21:52,751 Corect, mulțumesc. 259 00:21:52,793 --> 00:21:53,793 Sigur. 260 00:21:57,168 --> 00:22:02,584 Ai cumpărat niște bere? Fusta este grozavă cu o băutură. 261 00:22:04,751 --> 00:22:07,751 Dacă ai închis, vrei o băutură? 262 00:22:08,251 --> 00:22:09,584 Ar trebui? 263 00:22:27,001 --> 00:22:28,376 Patul tău este imens. 264 00:22:28,959 --> 00:22:31,751 Da, mă arunc și mă întorc destul de mult. 265 00:22:35,834 --> 00:22:38,043 Și tone de cărți ca un doctor. 266 00:22:42,543 --> 00:22:45,126 - Te rog stai aici. - Mulţumesc. 267 00:22:45,584 --> 00:22:46,959 Dar asta nu a fost al meu. 268 00:22:49,626 --> 00:22:52,543 Ați auzit vreodată de „Bucătar Ding taie un bou? 269 00:22:52,709 --> 00:22:53,709 Nu. 270 00:22:53,751 --> 00:22:57,876 Este vorba despre un bucătar pe nume Pao Ding de filozoful Zhuangzi. 271 00:22:57,918 --> 00:22:59,084 Zhuangzi? 272 00:22:59,293 --> 00:23:00,709 Nu sună cool? 273 00:23:01,043 --> 00:23:03,668 Da, este foarte atent. 274 00:23:04,626 --> 00:23:07,043 Când eram tânăr, citeam mult. 275 00:23:07,584 --> 00:23:11,334 Din cauza cărților aici, simt ceva. 276 00:23:12,251 --> 00:23:15,209 Parcă avem o conexiune de vreun fel. 277 00:23:15,251 --> 00:23:18,084 Vă rog, acestea sunt nimic altceva decât texte medicale. 278 00:23:18,126 --> 00:23:23,168 Citesc pentru supraviețuire, îndrăznesc nu te apropii de filozofie. 279 00:23:23,668 --> 00:23:26,543 Citesc doar cărți cu mistere. 280 00:23:27,043 --> 00:23:29,584 Nu pot concura cu tine când vine vorba de cultură. 281 00:23:31,459 --> 00:23:32,584 Cărți de mister? 282 00:23:33,918 --> 00:23:34,918 Da. 283 00:23:35,209 --> 00:23:37,126 Da, sunt atât de multe. 284 00:23:39,501 --> 00:23:40,751 Trebuie să fii un mare fan. 285 00:23:41,584 --> 00:23:42,668 Doar puțin. 286 00:23:43,293 --> 00:23:46,501 Pur și simplu îmi place să am răspunsuri. 287 00:23:47,084 --> 00:23:49,001 - Răspunsuri? - Da. 288 00:23:49,168 --> 00:23:52,584 Cărțile cu mistere au răspunsuri sub forma criminalilor. 289 00:23:53,418 --> 00:23:57,043 Parcă există mai puține răspunsuri acum, 290 00:23:57,084 --> 00:23:58,626 decât când eram student. 291 00:23:58,668 --> 00:24:00,468 Există răspunsuri în a lume fără răspunsuri. 292 00:24:01,501 --> 00:24:02,543 Asta e bine. 293 00:24:03,459 --> 00:24:06,876 Citesc doar filozofie, dar tu filosofezi. 294 00:24:06,918 --> 00:24:08,126 Chiar așa? 295 00:24:08,668 --> 00:24:10,751 O altă băutură? E gol. 296 00:24:13,668 --> 00:24:16,084 Unde te-ai dus asa dimineata devreme? 297 00:24:19,168 --> 00:24:20,709 Să-mi întâlnesc fiul. 298 00:24:21,834 --> 00:24:23,084 - Fiule? - Da. 299 00:24:24,293 --> 00:24:28,001 Sunt divorțată și am primit el o dată la două săptămâni. 300 00:24:29,876 --> 00:24:32,001 Este el? Ăsta e fiul tău? 301 00:24:32,043 --> 00:24:33,334 Da, da. 302 00:24:34,834 --> 00:24:36,501 Asemănarea este acolo. 303 00:24:36,876 --> 00:24:38,709 - Câți ani? - Are 10 ani. 304 00:24:39,293 --> 00:24:41,168 Al meu are 15 ani, el este la gimnaziu. 305 00:24:41,543 --> 00:24:42,959 L-ai văzut dimineață. 306 00:24:43,001 --> 00:24:45,751 Trebuie să te-ai căsătorit devreme. 307 00:24:45,793 --> 00:24:49,626 M-am căsătorit din nou, este de la prima mea soție. 308 00:24:50,001 --> 00:24:52,668 E la pubertate, deci nu vorbeste mult. 309 00:24:52,959 --> 00:24:54,834 Nu se înțelege cu mama lui vitregă, 310 00:24:54,876 --> 00:24:57,459 e cam greu sa fii la mijloc. 311 00:24:58,876 --> 00:25:02,876 Cum de e mama lui nu ai grija de el? 312 00:25:03,376 --> 00:25:04,376 Ei bine... 313 00:25:05,918 --> 00:25:07,334 Mama lui a fugit. 314 00:25:08,376 --> 00:25:09,084 Pardon? 315 00:25:09,126 --> 00:25:12,834 Ea a plecat de acasă, când el avea 6 ani. 316 00:25:14,334 --> 00:25:16,918 Probabil a fugit acasă, era filipineză. 317 00:25:17,251 --> 00:25:19,126 A plecat cu pașaportul. 318 00:25:19,376 --> 00:25:21,543 Familia ei neagă, dar... 319 00:25:23,209 --> 00:25:27,626 Au trecut 3 ani, așa că eu a anulat căsătoria. 320 00:25:31,043 --> 00:25:32,918 - Să bem? - Sigur. 321 00:25:36,543 --> 00:25:39,209 De ce ai căutat prin magazinul meu? 322 00:25:40,876 --> 00:25:41,626 Ce? 323 00:25:41,668 --> 00:25:43,043 Asta a spus copilul meu. 324 00:25:49,584 --> 00:25:50,543 - Prietene! - Da? 325 00:25:50,584 --> 00:25:52,834 Unde naiba ești? 326 00:25:53,251 --> 00:25:54,959 Tata și-a căcat din nou în pantaloni! 327 00:25:55,001 --> 00:25:57,709 Va trebui să cobor. 328 00:25:57,959 --> 00:25:59,626 Corect, o noapte bună. 329 00:25:59,668 --> 00:26:02,584 - Mulţumesc din nou. - Mulţumesc pentru carne de vită. 330 00:26:03,793 --> 00:26:06,293 Unde ești! Răspunde-mi! 331 00:26:06,334 --> 00:26:08,793 eu cobor. 332 00:26:09,376 --> 00:26:11,834 - Ai fost în - Coborâți vocea. 333 00:26:31,084 --> 00:26:35,543 Bucăți dintr-un corp au fost descoperit ieri, 334 00:26:36,084 --> 00:26:39,084 la o constructie amplasament în orașul Hwajung. 335 00:26:39,834 --> 00:26:43,751 Tnur al unei femei fără cap 336 00:26:43,793 --> 00:26:46,584 a avut numeroase blunt traumatisme cu un obiect ascuțit, 337 00:26:46,626 --> 00:26:49,709 și a fost găsit de muncitori în construcții... 338 00:26:49,751 --> 00:26:53,209 Nu din nou? Am crezut că s-a terminat. 339 00:26:54,501 --> 00:26:55,584 Ieri? 340 00:27:00,668 --> 00:27:01,709 Buna ziua? 341 00:27:02,543 --> 00:27:05,209 Este gata? Voi fi chiar acolo. 342 00:27:06,168 --> 00:27:07,168 Ce este? 343 00:27:08,043 --> 00:27:09,418 Termină-ți masa. 344 00:27:09,876 --> 00:27:13,543 Trebuie să iau terci pentru Dr. BYUN. 345 00:27:14,209 --> 00:27:16,709 Am crezut că vrea gustări. 346 00:27:17,293 --> 00:27:20,501 Cred că are mahmureală, nu arată atât de bine. 347 00:27:20,834 --> 00:27:22,626 Terciul este grozav pentru mahmureala. 348 00:27:22,918 --> 00:27:24,793 L-am comandat pe drum. 349 00:27:25,918 --> 00:27:28,209 Nu trebuie. 350 00:27:29,376 --> 00:27:31,543 Dar ar trebui să-ți termini masa. 351 00:27:31,584 --> 00:27:34,501 Trebuie să-i iau masă cât este cald. 352 00:27:34,834 --> 00:27:36,334 am terminat. 353 00:27:37,209 --> 00:27:38,376 Mănâncă încet. 354 00:27:38,626 --> 00:27:40,959 Vrei să mănânc singură? 355 00:27:50,084 --> 00:27:51,418 Doctor? 356 00:28:10,709 --> 00:28:13,793 EX: Unde este mai exact clinica ta? 357 00:28:17,584 --> 00:28:18,626 Deja aici? 358 00:28:18,668 --> 00:28:20,168 A trebuit să parchez mașina. 359 00:28:20,501 --> 00:28:22,793 Este un teren gol dar sunt mofturoși. 360 00:28:23,251 --> 00:28:25,959 Ce se întâmplă? Mai întâi trebuie să suni. 361 00:28:26,584 --> 00:28:28,376 Dacă aș avea o întâlnire la cină? 362 00:28:29,043 --> 00:28:32,918 Nu-ți întâlnești prieteni în zilele lucrătoare. 363 00:28:32,959 --> 00:28:34,334 Acesta nu este Gangnam. 364 00:28:37,168 --> 00:28:38,251 De ce ai venit? 365 00:28:59,959 --> 00:29:01,459 Ai rezolvat adresele? 366 00:29:01,876 --> 00:29:04,459 Nu mă face să-ți trimit e-mailul din nou. 367 00:29:06,043 --> 00:29:08,751 Mă cicăliști pentru că nu schimbarea adresei, 368 00:29:09,709 --> 00:29:11,543 dar de ce mai ai inelul pus? 369 00:29:12,334 --> 00:29:16,001 E singurul lucru care merită al naibii. 370 00:29:16,751 --> 00:29:18,251 O să-l refacă. 371 00:29:18,751 --> 00:29:21,001 Pur și simplu arăta bine cu această rochie. 372 00:29:27,168 --> 00:29:28,584 ce faci!? 373 00:29:30,834 --> 00:29:31,834 Su-jung... 374 00:29:32,043 --> 00:29:34,459 Hei, ce faci?! 375 00:29:35,126 --> 00:29:37,959 O să distrug totul aici! 376 00:29:38,626 --> 00:29:42,084 Nu poți trăi în asta du-te cu copilul meu! Nu! 377 00:29:42,293 --> 00:29:43,709 Nu a venit de la mine. 378 00:29:44,126 --> 00:29:46,626 Nici măcar nu mi-a spus asta a vrut să vină aici 379 00:29:46,668 --> 00:29:47,918 în vacanța de vară! 380 00:29:47,959 --> 00:29:52,334 Atunci de ce? De ce vrea sa traiasca cu tine?! 381 00:29:52,376 --> 00:29:54,043 Nu știu! 382 00:29:54,584 --> 00:29:56,459 Te-ai gândit vreodată ca tu esti problema? 383 00:29:57,584 --> 00:29:58,584 Ce? 384 00:29:58,918 --> 00:30:01,751 Ești așa în fața copilului? 385 00:30:02,959 --> 00:30:04,168 Primești ajutor? 386 00:30:04,751 --> 00:30:06,793 Dacă ești instabil în preajma lui, 387 00:30:07,584 --> 00:30:10,709 Aș prefera să rămână în groapa asta! 388 00:30:11,834 --> 00:30:13,543 Fecior de curva! 389 00:30:14,168 --> 00:30:16,418 Cine m-a făcut așa? 390 00:30:17,376 --> 00:30:20,584 Și acum vrei să-mi iei copilul? 391 00:30:21,584 --> 00:30:23,334 Nu asta vreau să spun. 392 00:30:23,876 --> 00:30:24,751 eu... 393 00:30:24,793 --> 00:30:25,793 Lasă-te! 394 00:30:33,834 --> 00:30:34,834 Da! 395 00:30:34,959 --> 00:30:36,334 Cine e? 396 00:30:36,918 --> 00:30:38,709 Este proprietarul. 397 00:30:42,626 --> 00:30:43,459 Buna ziua. 398 00:30:43,543 --> 00:30:44,543 Ce vă aduce? 399 00:30:44,584 --> 00:30:45,584 Buna ziua. 400 00:30:46,043 --> 00:30:50,126 Chiriași la parter am auzit lucruri rupându-se. 401 00:30:50,168 --> 00:30:52,751 Am alunecat și m-am rupt oglinda din baie. 402 00:30:53,376 --> 00:30:55,084 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 403 00:30:55,334 --> 00:30:56,501 O să-l țin jos. 404 00:30:56,543 --> 00:30:58,418 - Sigur. - Scuze. 405 00:31:36,376 --> 00:31:39,834 Aveam o oglindă de rezervă la subsol. 406 00:31:41,043 --> 00:31:42,251 Mulțumesc, o voi lua. 407 00:31:42,293 --> 00:31:44,084 E în regulă, o voi face. 408 00:31:45,251 --> 00:31:49,376 Soția mea este destul de capricioasă, așa că O voi face înainte să afle ea. 409 00:32:00,126 --> 00:32:02,626 Vrei să cobori la un pahar mai târziu? 410 00:32:02,709 --> 00:32:03,709 Pardon? 411 00:32:04,501 --> 00:32:06,209 Închidem pe la 10. 412 00:32:11,418 --> 00:32:14,251 - O să curăț asta. - Da? 413 00:32:14,418 --> 00:32:15,918 - Atenție. - Bine. 414 00:32:23,418 --> 00:32:27,959 Sunt doar eu, așa că vino jos. 415 00:32:30,584 --> 00:32:31,584 Bine? 416 00:32:41,668 --> 00:32:44,751 Ești aici, intră. 417 00:32:45,834 --> 00:32:47,168 - Aici? - Da. 418 00:32:53,209 --> 00:32:54,834 Ai facut curat bine? 419 00:32:54,876 --> 00:32:56,543 Da, îmi pare rău pentru asta. 420 00:32:56,584 --> 00:32:57,918 Deloc. 421 00:33:00,834 --> 00:33:02,918 Deci ceea ce s-a întâmplat a fost... 422 00:33:04,084 --> 00:33:06,334 este, uh... 423 00:33:07,876 --> 00:33:11,001 a avut o neînțelegere. 424 00:33:11,918 --> 00:33:16,709 M-am simțit atât de rău pentru ea, așa că multă vinovăție din partea mea. 425 00:33:17,626 --> 00:33:20,793 Dar grija mea acum este, 426 00:33:21,293 --> 00:33:23,793 stii tu... 427 00:33:25,459 --> 00:33:28,918 e cam isterica. 428 00:33:30,501 --> 00:33:33,251 Sunt îngrijorat că isteria ei... 429 00:33:34,668 --> 00:33:37,293 va trece fiului meu. 430 00:33:38,209 --> 00:33:44,168 Dar nu-mi pot crește copilul aici. 431 00:33:46,168 --> 00:33:47,168 Deci... 432 00:33:48,543 --> 00:33:55,084 Ea crede că dacă am face dragoste, am putea lua de la capăt, 433 00:33:55,126 --> 00:33:57,668 ea se agață de acea speranță. 434 00:33:58,376 --> 00:34:00,668 Dar nu se poate întâmpla peste noapte. 435 00:34:01,043 --> 00:34:03,543 Nu face decât să înrăutățească lucrurile. 436 00:34:08,001 --> 00:34:11,459 O să mai iau ceva de băut. 437 00:35:51,959 --> 00:35:53,834 Buna ziua? Mi-yun? 438 00:35:55,001 --> 00:35:56,168 E 9? 439 00:35:56,834 --> 00:35:58,959 Pe drumul meu, scuze. 440 00:35:59,251 --> 00:36:00,251 Bine! 441 00:36:00,918 --> 00:36:03,584 VACCIN ZOSTERUL JUMĂTATE PRET PENTRU 65 SI PESOI 442 00:36:03,626 --> 00:36:07,834 Da, administrăm asta, dar vino repede. 443 00:36:08,501 --> 00:36:11,001 Vaccinul s-ar putea termina în curând. 444 00:36:12,668 --> 00:36:15,168 Alinia? Există un pic. 445 00:36:15,751 --> 00:36:17,668 Da, bine. 446 00:36:21,543 --> 00:36:22,959 Dr. SHIN Medicină Internă. 447 00:36:23,501 --> 00:36:26,668 Dr. BYUN? Un moment. 448 00:36:30,709 --> 00:36:32,126 Dr. BYUN aici. 449 00:36:32,668 --> 00:36:34,668 Domnule, eu sunt. 450 00:36:34,709 --> 00:36:35,709 Iertare? 451 00:36:37,834 --> 00:36:39,376 Macelaria. 452 00:36:40,209 --> 00:36:41,376 Oh, salut. 453 00:36:41,418 --> 00:36:43,418 Când te-ai întors acasă ieri? 454 00:36:44,001 --> 00:36:46,376 Îmi pare rău pentru asta. eu cred că eram prea beat. 455 00:36:46,418 --> 00:36:47,876 Nu, este în regulă. 456 00:36:47,918 --> 00:36:51,501 Eram prea beat ca observați că ați plecat. 457 00:36:51,584 --> 00:36:52,668 E în regulă. 458 00:36:55,043 --> 00:36:56,459 - Da? - Doctore... 459 00:37:29,168 --> 00:37:31,626 Azi avem sala plina... 460 00:37:32,084 --> 00:37:34,793 Care idiot a aruncat gunoiul aici? 461 00:37:37,043 --> 00:37:39,543 La naiba, suntem atât de slabi la vaccin. 462 00:37:39,584 --> 00:37:42,501 Când va sosi următorul lot? 463 00:37:44,876 --> 00:37:45,876 Vai! 464 00:37:46,918 --> 00:37:48,793 nu cred! 465 00:37:49,626 --> 00:37:52,084 Domnule, nu trebuie să faceți asta. 466 00:37:52,126 --> 00:37:53,918 O vei lua pe braț. 467 00:37:56,501 --> 00:37:58,251 Prima dată e grea, nu? 468 00:37:59,001 --> 00:38:00,043 domnule? 469 00:38:00,668 --> 00:38:02,668 Prima dată este întotdeauna așa. 470 00:38:03,459 --> 00:38:07,168 Odată ce începi, 471 00:38:08,334 --> 00:38:09,668 nu te poti opri. 472 00:38:22,084 --> 00:38:23,084 La revedere. 473 00:38:24,418 --> 00:38:26,376 Pârtul acela bătrân este încă în viață? 474 00:38:27,001 --> 00:38:28,043 Da, de ce? 475 00:38:28,084 --> 00:38:29,918 Vezi acea tânără? 476 00:38:29,959 --> 00:38:32,209 Asta e noua lui noră. 477 00:38:32,418 --> 00:38:34,334 Divorțurile sunt comune în zilele noastre. 478 00:38:34,376 --> 00:38:36,293 Nu este vorba despre asta. 479 00:38:36,334 --> 00:38:39,709 Cu mult timp în urmă, soția lui a dispărut. 480 00:38:40,293 --> 00:38:42,584 Nu a fost văzută prin oraș. 481 00:38:43,168 --> 00:38:48,043 Și fiul său este primul a dispărut și soția. 482 00:38:48,501 --> 00:38:50,709 A plecat, din senin. 483 00:38:51,251 --> 00:38:52,918 Și nici nu a căutat-o. 484 00:38:52,959 --> 00:38:54,626 A plecat? 485 00:38:55,626 --> 00:38:58,084 - El este proprietarul, nu? - Da. 486 00:38:58,793 --> 00:39:01,584 După-amiaza, suntem de la poliție. 487 00:39:01,626 --> 00:39:03,251 - Poliția? - Da. 488 00:39:04,001 --> 00:39:09,543 Ne uităm în tors care a fost găsit aproape de aici. 489 00:39:09,584 --> 00:39:11,418 Am văzut asta la știri. 490 00:39:11,459 --> 00:39:12,459 Corect. 491 00:39:13,626 --> 00:39:16,709 Au existat muncitori străini cine a venit recent aici? 492 00:39:16,751 --> 00:39:19,251 De ce? Ucigașul nu este coreean? 493 00:39:19,293 --> 00:39:24,126 Analiza ADN a concluzionat că victima este din Asia de Sud-Est. 494 00:39:24,168 --> 00:39:25,293 Oh nu... 495 00:39:25,751 --> 00:39:30,501 Ar putea fi un incident între lucrătorii migranţi. 496 00:39:31,543 --> 00:39:33,751 Am putea să ne uităm la vreunul evidența rezidenților străini? 497 00:39:33,918 --> 00:39:34,918 Da, desigur. 498 00:39:35,501 --> 00:39:36,793 Este terifiant. 499 00:39:36,959 --> 00:39:39,418 De ce nu o pot face in propria lor tara? 500 00:39:39,959 --> 00:39:45,126 Săptămâna aceasta este plină de seniori vin la vaccinare, 501 00:39:45,418 --> 00:39:50,334 Nu cred că am avut oricare dintre acei oameni. 502 00:39:50,376 --> 00:39:53,168 Dar voi verifica pentru orice eventualitate. 503 00:42:16,209 --> 00:42:18,918 Ai dormit din nou în camera din spate? 504 00:42:19,626 --> 00:42:20,668 Da. 505 00:42:21,918 --> 00:42:24,834 Nu e cald? Este umed noaptea. 506 00:42:25,459 --> 00:42:27,168 Camera aia nici macar nu are AC. 507 00:42:27,501 --> 00:42:29,876 Are un ventilator, nu e prea rău. 508 00:42:31,293 --> 00:42:35,376 Cel mai rău moment pentru ca un cazan să se spargă. 509 00:42:35,918 --> 00:42:39,084 Nu-mi pot imagina că nu faci duș. 510 00:42:40,876 --> 00:42:43,293 Când se va repara? 511 00:42:44,209 --> 00:42:47,209 Astăzi, azi o repară. 512 00:45:22,584 --> 00:45:23,584 Tocmai am intrat? 513 00:45:50,251 --> 00:45:51,293 Doctor, 514 00:45:52,126 --> 00:45:53,959 de ce ai luat doar capul? 515 00:46:43,418 --> 00:46:46,209 COȘMAR DE SERIE A UCI ÎNCĂ O DATA? 516 00:46:46,251 --> 00:46:49,793 LEGENDA „CORPUL FĂRĂ CAP” DEVINE REALĂ? 517 00:47:18,793 --> 00:47:21,043 He, nenorocit de filipineză. 518 00:47:21,584 --> 00:47:24,376 Întoarce-te în țara ta! 519 00:47:24,418 --> 00:47:25,959 Nu vrei să te întorci acasă? 520 00:47:26,459 --> 00:47:28,209 Atunci târăște-te pe aici. 521 00:47:30,376 --> 00:47:32,959 Între picioarele mele! 522 00:47:33,959 --> 00:47:35,001 Acum! 523 00:47:35,584 --> 00:47:36,834 Pleacă! 524 00:47:38,459 --> 00:47:40,001 Prea încet! Merge! 525 00:47:40,043 --> 00:47:41,168 Mai repede! 526 00:47:41,751 --> 00:47:43,501 Atât de încet. 527 00:47:44,293 --> 00:47:46,084 Târăște-te mai repede! 528 00:47:46,584 --> 00:47:47,751 Târăşte-te, rahat! 529 00:47:47,793 --> 00:47:50,668 Aproape, du-te! 530 00:47:50,709 --> 00:47:53,876 Du-te acasă, filipinez! 531 00:48:19,668 --> 00:48:20,834 doctor... 532 00:48:23,834 --> 00:48:25,668 Nu o voi mai face. 533 00:48:26,293 --> 00:48:28,501 Vă rugăm să lăsați acest alunecare. 534 00:48:30,918 --> 00:48:33,126 Dacă vrei, schimb clinica. 535 00:48:33,376 --> 00:48:36,709 Te rog nu-i spune medic șef, bine? 536 00:48:37,168 --> 00:48:38,626 E prima data cand... 537 00:48:38,668 --> 00:48:39,668 Prima dată? 538 00:48:42,793 --> 00:48:44,043 Uite, Mi-yun. 539 00:48:46,293 --> 00:48:48,418 Geanta asta nu a fost un cadou de la iubitul tău, nu? 540 00:48:52,209 --> 00:48:53,209 Bine. 541 00:48:54,334 --> 00:48:56,084 E târziu, așa că du-te acasă. 542 00:49:29,834 --> 00:49:32,001 Doctore, ai dormit din nou aici? 543 00:49:32,543 --> 00:49:35,168 Da, boilerul nu este încă reparat. 544 00:49:36,126 --> 00:49:37,876 Te vei îmbolnăvi. 545 00:49:38,668 --> 00:49:42,043 Ar trebui să-l întreb pe medicul șef și îți găsești o cameră nouă? 546 00:49:42,084 --> 00:49:45,168 Nu, se va face azi. Mă întorc acasă mai târziu. 547 00:49:50,126 --> 00:49:52,834 - Bună dimineaţa. - Buna ziua. 548 00:49:56,001 --> 00:49:59,584 Ajută-mă cu asta. Adu banda scotch. 549 00:50:13,834 --> 00:50:17,501 OPRIT DE 3 ZILE DIN CAUSE PERSONALE 550 00:52:13,459 --> 00:52:14,459 Doctore! 551 00:52:23,959 --> 00:52:25,084 Tocmai am intrat? 552 00:52:26,293 --> 00:52:27,293 Da... 553 00:52:28,251 --> 00:52:31,584 Multumesc pentru vaccinare. 554 00:52:31,834 --> 00:52:34,251 Îți sunt dator acum de două ori. 555 00:52:35,501 --> 00:52:36,834 Sunt dator. 556 00:52:37,168 --> 00:52:41,793 Dacă ai nevoie de ajutorul meu, te rog anunta-ma. 557 00:52:42,626 --> 00:52:43,626 Sigur. 558 00:52:47,751 --> 00:52:50,043 De ce magazinul este închis? 559 00:52:50,459 --> 00:52:53,084 Soția a vrut să meargă acasă pentru câteva zile. 560 00:52:54,418 --> 00:52:58,209 Deci nu e aici acum? 561 00:53:01,876 --> 00:53:03,876 Am avut o mică ceartă, 562 00:53:05,376 --> 00:53:06,876 stii cum e. 563 00:53:07,251 --> 00:53:12,043 Nu avem ajutor și nu putem rula fără ea. 564 00:53:14,626 --> 00:53:15,626 O, asta. 565 00:53:16,668 --> 00:53:18,543 O vaca întreagă a intrat astăzi. 566 00:53:19,043 --> 00:53:22,709 A trecut ceva vreme de când am a lucrat ultima dată la o vaca întreagă, 567 00:53:22,751 --> 00:53:24,876 așa că m-am rănit cu unelte proaste. 568 00:53:25,584 --> 00:53:27,293 Chiar și capul? 569 00:53:29,959 --> 00:53:31,001 De ce întrebi? 570 00:53:32,043 --> 00:53:33,918 Nu, vreau doar să spun... 571 00:53:35,126 --> 00:53:36,584 Mă voi îndrepta acum. 572 00:53:37,043 --> 00:53:38,043 Bine. 573 00:53:46,584 --> 00:53:47,709 Doctor. 574 00:53:50,293 --> 00:53:51,293 Da? 575 00:53:52,834 --> 00:53:58,959 Când am băut acum câteva zile... 576 00:53:59,293 --> 00:54:00,293 Da? 577 00:54:00,626 --> 00:54:03,626 - Ai... - Ce este? 578 00:54:08,293 --> 00:54:09,501 Nu, nu e nimic. 579 00:54:10,001 --> 00:54:13,459 cred ca ma insel, nu-ți face griji pentru asta. 580 00:54:15,084 --> 00:54:16,168 Odihnește-te puțin. 581 00:54:16,668 --> 00:54:17,668 Bine. 582 00:54:19,126 --> 00:54:20,293 Hm... 583 00:54:21,251 --> 00:54:26,376 Doamna aceea de înainte, a ajuns acasa bine? 584 00:54:28,751 --> 00:54:30,459 Da, desigur. 585 00:54:30,918 --> 00:54:32,584 Asta e bine. 586 00:54:34,834 --> 00:54:37,584 Anunță-mă dacă tu nevoie de ajutor cu orice. 587 00:54:38,418 --> 00:54:40,501 Să bem din nou în curând. 588 00:54:41,293 --> 00:54:43,001 Sigur, la revedere. 589 00:55:34,543 --> 00:55:35,543 Cine e? 590 00:55:36,668 --> 00:55:38,459 BYUN Seung-hoon este acasă? 591 00:55:40,668 --> 00:55:43,834 Aceasta este poliția, ar putea deschizi usa? 592 00:55:55,709 --> 00:55:57,251 Sunteți domnul BYUN? 593 00:55:57,793 --> 00:55:58,793 Da. 594 00:56:00,293 --> 00:56:02,043 Suntem de la Poliția Gangnam. 595 00:56:02,459 --> 00:56:03,584 Poliția Gangnam? 596 00:56:03,959 --> 00:56:05,793 Ești fostul soț al lui JO Su-jung? 597 00:56:07,584 --> 00:56:08,584 Da. 598 00:56:08,709 --> 00:56:10,459 Ea a dispărut. 599 00:56:12,459 --> 00:56:13,459 Ce? 600 00:56:16,251 --> 00:56:18,043 De ce ești așa deranjant? 601 00:56:18,584 --> 00:56:20,709 Chiar dacă nu locuiești cu copilul, 602 00:56:20,751 --> 00:56:22,709 Cum ai putut să nu chiar răspunde la apelul tău! 603 00:56:23,668 --> 00:56:24,793 imi pare rau. 604 00:56:25,251 --> 00:56:28,251 Am avut tură de noapte și nu mi-a luat încărcătorul. 605 00:56:28,293 --> 00:56:30,834 - De ce ești atât de neglijent? - Îmi pare foarte rău. 606 00:56:30,876 --> 00:56:32,376 Te rog, ai grijă de Young-hoon... 607 00:56:32,418 --> 00:56:33,418 Orice! 608 00:56:39,834 --> 00:56:43,918 Deci, din cauza unei probleme cu boilerul dvs a dormit la clinica 4 zile? 609 00:56:45,043 --> 00:56:46,043 Da. 610 00:56:47,084 --> 00:56:50,293 Și ai văzut-o ultima oară weekendul trecut, 611 00:56:50,334 --> 00:56:52,209 când ți-ai lăsat fiul? 612 00:56:52,751 --> 00:56:54,668 Nu, ea... 613 00:56:55,376 --> 00:56:58,001 A venit la clinică acum 4 zile. 614 00:56:58,043 --> 00:56:59,543 Ai cunoscut-o acum 4 zile? 615 00:57:00,126 --> 00:57:02,626 Soacra mea nu a pomenit? 616 00:57:03,209 --> 00:57:07,209 Ea a spus că JO a avut o întâlnire fara sa spun unde, 617 00:57:07,834 --> 00:57:09,459 și încă nu a venit acasă. 618 00:57:10,418 --> 00:57:14,751 Deci ești ultimul persoană să o vadă în viață. 619 00:57:16,459 --> 00:57:17,834 Presupun că da... 620 00:57:19,709 --> 00:57:21,501 Despre ce ați vorbit voi doi? 621 00:57:22,793 --> 00:57:26,751 Ea a vrut să vorbească despre programul de vară al fiului nostru. 622 00:57:26,793 --> 00:57:28,168 La ce oră a plecat? 623 00:57:30,418 --> 00:57:33,043 Era în timpul săptămânii, 624 00:57:33,793 --> 00:57:35,918 deci pe la 21.00. 625 00:57:38,209 --> 00:57:40,043 Nu mai există niciun contact din partea ei după aceea? 626 00:57:40,084 --> 00:57:41,376 Nu, deloc. 627 00:57:44,584 --> 00:57:48,209 Bine, pentru că e târziu, ne întoarcem. 628 00:57:49,459 --> 00:57:52,043 Dacă auzi ceva, te rog anunta-ma. 629 00:57:52,084 --> 00:57:53,751 - Vă rog. - Am înțeles. 630 00:57:53,793 --> 00:57:54,876 Noapte bună. 631 00:57:56,084 --> 00:57:57,584 Te sunăm noi. 632 00:58:20,793 --> 00:58:23,418 Da, cine este? 633 00:58:32,626 --> 00:58:34,543 Mi-yun, de ce ești aici? 634 00:58:35,334 --> 00:58:37,251 Polițiștii au venit la clinică. 635 00:58:40,001 --> 00:58:41,251 Intră. 636 00:58:48,626 --> 00:58:50,584 Au venit polițiștii? 637 00:58:50,918 --> 00:58:52,376 Ce naiba faci acolo? 638 00:58:52,418 --> 00:58:54,501 De ce te caută? 639 00:58:54,543 --> 00:58:57,418 Am spus că voi schimba clinica, nu este suficient?! 640 00:58:57,459 --> 00:59:00,209 Trebuia sa mergi direct la politie?! 641 00:59:00,251 --> 00:59:03,251 - Vrei să mă trimiți la închisoare? - Calma. 642 00:59:03,293 --> 00:59:05,709 Asta nu are nimic de-a face cu tine. 643 00:59:05,918 --> 00:59:08,251 Este o chestiune privată de familie. 644 00:59:09,668 --> 00:59:11,043 Când au venit? 645 00:59:11,876 --> 00:59:13,709 Imediat după ce ai plecat. 646 00:59:14,126 --> 00:59:16,001 Ce au întrebat? 647 00:59:16,043 --> 00:59:20,251 Au întrebat dacă ai lucrat acolo, și a spus că telefonul tău este oprit. 648 00:59:20,918 --> 00:59:22,084 Altceva? 649 00:59:22,543 --> 00:59:23,918 Ce se întâmplă? 650 00:59:32,918 --> 00:59:34,626 Fosta mea soție este... 651 00:59:36,834 --> 00:59:38,251 lipsă. 652 00:59:39,501 --> 00:59:40,834 Lipsă? 653 00:59:42,001 --> 00:59:47,043 Era de la acel magazin de înghețată? 654 00:59:47,918 --> 00:59:49,584 De unde știi asta? 655 00:59:51,209 --> 00:59:53,376 În drum spre casă, 656 00:59:55,001 --> 00:59:57,918 Te-am văzut cu o femeie. 657 01:00:04,043 --> 01:00:06,501 Mă duc acasă, domnule. 658 01:00:07,084 --> 01:00:07,918 Îmi pare rău. 659 01:00:07,959 --> 01:00:09,501 Stai, tu locuiești pe aici, nu? 660 01:00:09,543 --> 01:00:10,459 O să te conduc acasă. 661 01:00:10,501 --> 01:00:12,084 Nu, te rog, e în regulă. 662 01:00:12,126 --> 01:00:15,209 Sunt foarte aproape, pot merge singur. 663 01:01:59,834 --> 01:02:00,834 Cine eşti tu? 664 01:02:01,709 --> 01:02:03,793 Doctore, mă recunoști? 665 01:02:04,626 --> 01:02:08,251 Ne-am ciocnit de câteva ori. 666 01:02:09,459 --> 01:02:11,043 Cum ai intrat aici? 667 01:02:11,751 --> 01:02:17,251 Poate m-ai văzut, dar nu mă cunoști. 668 01:02:18,251 --> 01:02:20,834 Sunt inspectorul JO Kyung-hwan. 669 01:02:21,584 --> 01:02:22,584 Inspector? 670 01:02:23,876 --> 01:02:24,876 Ești polițist? 671 01:02:25,293 --> 01:02:26,626 Cam. 672 01:02:28,251 --> 01:02:29,959 Sunt un ofițer pensionar. 673 01:02:31,834 --> 01:02:34,543 Am ratat locul crimei datorită ție. 674 01:02:35,209 --> 01:02:37,084 Aștept de câțiva ani. 675 01:02:39,209 --> 01:02:40,959 Știi ceva. 676 01:02:42,251 --> 01:02:43,251 Știi ce? 677 01:02:43,834 --> 01:02:47,084 Despre crimele lui măcelarii de jos. 678 01:02:50,001 --> 01:02:55,668 Acest cartier este infam pentru un caz nerezolvat de ucidere în serie. 679 01:02:57,251 --> 01:02:58,709 Ucidere în serie? 680 01:02:59,668 --> 01:03:02,168 Acesta a fost cazul meu acum 15 ani. 681 01:03:03,251 --> 01:03:07,251 Deci măcelarii de jos... 682 01:03:07,709 --> 01:03:10,793 Da, asta am crezut. 683 01:03:11,959 --> 01:03:12,959 Pardon? 684 01:03:15,043 --> 01:03:16,793 Chestia este, 685 01:03:18,418 --> 01:03:21,501 Nu am putut găsi dovezi concrete. 686 01:03:22,876 --> 01:03:25,251 Este fie dovezi, fie mărturisiri. 687 01:03:27,126 --> 01:03:29,043 Asta a fost cu multe secole în urmă. 688 01:03:30,543 --> 01:03:35,918 Bătrânul era calm, exagerat de curat și compus. 689 01:03:37,084 --> 01:03:42,001 Știam că acestea nu sunt ucideri accidentale. 690 01:03:44,876 --> 01:03:47,334 Termenul „psihopat” nu exista atunci. 691 01:03:48,084 --> 01:03:52,334 Fără dovezi și mărturisiri, au trebuit să fie prinși în flagrant. 692 01:03:53,334 --> 01:03:56,543 Aceasta este o boală, și va începe din nou. 693 01:03:57,459 --> 01:03:58,084 Deci... 694 01:03:58,126 --> 01:04:01,459 Apoi corpul care a fost gasit recent... 695 01:04:01,501 --> 01:04:03,543 Nu sunt sigur de asta. 696 01:04:07,293 --> 01:04:10,834 Metoda de ucidere este diferită. 697 01:04:12,251 --> 01:04:14,043 Este diferit... 698 01:04:17,959 --> 01:04:21,418 De ce ai urmărit-o pe fată? 699 01:04:22,668 --> 01:04:23,668 Fată? 700 01:04:25,626 --> 01:04:27,626 E și Mi-yun mort? 701 01:04:28,918 --> 01:04:30,751 Am alergat după tine ca să te salvez, 702 01:04:32,043 --> 01:04:37,584 iar ea și bărbatul dispăruseră amândoi. 703 01:04:39,418 --> 01:04:42,709 Ar fi putut auzi noi și a fugit de la fața locului, 704 01:04:43,834 --> 01:04:45,293 deci mai este speranta. 705 01:04:46,209 --> 01:04:49,043 Inspector, deci... 706 01:04:51,293 --> 01:04:52,751 sotia mea... 707 01:04:52,793 --> 01:04:54,709 Dar soția ta? 708 01:04:55,376 --> 01:04:59,168 A dispărut, ea a fost aici acum câteva zile, 709 01:04:59,209 --> 01:05:00,376 și apoi a dispărut. 710 01:05:00,876 --> 01:05:02,168 Ce ați făcut voi doi? 711 01:05:02,209 --> 01:05:03,251 A vorbit. 712 01:05:03,793 --> 01:05:04,834 Serios? 713 01:05:05,501 --> 01:05:07,376 Cu fosta ta soție? 714 01:05:08,459 --> 01:05:10,251 De unde știi despre asta? 715 01:05:11,168 --> 01:05:15,418 M-am uitat în jur în timp ce ai leșinat. 716 01:05:16,209 --> 01:05:20,084 Este evident că locuiesti singur aici, 717 01:05:20,834 --> 01:05:24,001 deci probabil că nu este o poveste fericită. 718 01:05:25,126 --> 01:05:26,251 ai luptat? 719 01:05:27,418 --> 01:05:30,209 Da, ne-am certat puțin. 720 01:05:32,376 --> 01:05:34,084 I-ai făcut ceva? 721 01:05:40,793 --> 01:05:42,043 Eu nu sunt asa! 722 01:05:42,584 --> 01:05:43,668 Nu ca ce? 723 01:05:44,668 --> 01:05:48,126 Nu sunt ca măcelarii de jos! 724 01:05:49,126 --> 01:05:50,709 Ucigașii nu sunt speciali. 725 01:05:51,251 --> 01:05:53,168 Am fost polițist timp de 30 de ani. 726 01:05:54,001 --> 01:05:56,459 Ucigașii nu sunt un grup diferit de oameni. 727 01:05:56,543 --> 01:05:59,959 Cu toții avem fiare înăuntru, dar trebuie cuprins. 728 01:06:00,209 --> 01:06:03,418 Odată ce iese afară, totul e la fel. 729 01:06:05,001 --> 01:06:09,293 Ce știi mai exact? 730 01:06:12,209 --> 01:06:15,293 - Adevarul este... - Continuă. 731 01:06:20,543 --> 01:06:23,834 - In frigider... - Dar? 732 01:06:24,626 --> 01:06:25,918 este... 733 01:06:37,626 --> 01:06:40,126 Așa cum mă așteptam. 734 01:06:41,001 --> 01:06:46,001 Nu l-am pierdut fată, dar te-am salvat. 735 01:06:46,834 --> 01:06:47,834 Ce? 736 01:06:48,251 --> 01:06:50,793 Cred că au fost după tine. 737 01:06:52,543 --> 01:06:55,251 Probabil că ei cred că ești pe ei. 738 01:07:00,084 --> 01:07:02,001 Acesta este numărul meu. 739 01:07:02,834 --> 01:07:06,209 Deocamdată, pur și simplu acționează normal. 740 01:07:07,001 --> 01:07:12,584 Voi fi lângă ei, deci dacă asta se întâmplă din nou, 741 01:07:12,626 --> 01:07:14,959 sau când ești înăuntru pericol, sună-mă. 742 01:07:15,001 --> 01:07:16,001 Dar... 743 01:07:19,834 --> 01:07:22,543 nu ar trebui să venim transmite politiei? 744 01:07:22,584 --> 01:07:25,251 Cu capul acela? esti sigur? 745 01:07:27,834 --> 01:07:30,251 Dacă măcelarii deviază acuzația ta, 746 01:07:30,376 --> 01:07:33,709 cum altfel mergi să-i prindă capul ăla? 747 01:07:37,168 --> 01:07:38,209 Este chemarea ta. 748 01:07:51,959 --> 01:07:53,001 Bimboul acela! 749 01:07:53,376 --> 01:07:56,584 Probabil s-a îmbătat și a leșinat. 750 01:07:58,459 --> 01:07:59,459 Dr. BYUN. 751 01:08:00,126 --> 01:08:01,126 Da? 752 01:08:01,376 --> 01:08:03,709 Mi-yun nu a venit azi. 753 01:08:05,501 --> 01:08:06,459 Chiar așa? 754 01:08:06,501 --> 01:08:08,668 Ea nu e acasă și telefonul ei este oprit. 755 01:08:08,709 --> 01:08:11,626 Ea o face uneori asta când iese. 756 01:08:12,251 --> 01:08:15,501 Suntem atât de ocupați cu vaccinarea... 757 01:08:16,334 --> 01:08:17,418 Nu poți ajunge deloc la ea? 758 01:08:17,459 --> 01:08:18,459 Nu. 759 01:08:18,668 --> 01:08:23,751 Nici medicul șef nu este astăzi, te poti ocupa de ambulatori? 760 01:08:24,709 --> 01:08:26,168 Nu ar trebui să alertăm poliția? 761 01:08:26,501 --> 01:08:27,501 Pardon? 762 01:08:28,668 --> 01:08:31,543 Ce sa întâmplat cu fata ta? esti ranit? 763 01:08:31,709 --> 01:08:33,918 Nu, nu e nimic. 764 01:08:40,501 --> 01:08:42,001 Deci ai diaree des? 765 01:08:42,584 --> 01:08:45,626 Este probabil enterita, dar nu e grav. 766 01:08:46,168 --> 01:08:50,709 Evită mâncarea picante și o vom face prescrie pastile și o injecție. 767 01:08:54,126 --> 01:08:55,918 Doctore, care împușcătură? 768 01:08:56,459 --> 01:08:58,293 Aminofilină. 769 01:08:59,168 --> 01:09:00,168 Pe aici. 770 01:09:07,501 --> 01:09:08,418 Hei, Young-hoon. 771 01:09:08,459 --> 01:09:12,626 - Tată, vreau să vin. - Hai, ai scoala. 772 01:09:12,668 --> 01:09:14,626 Nu-mi pasă, m-am certat cu bunica. 773 01:09:14,668 --> 01:09:15,876 Ce vrei să spui? 774 01:09:15,918 --> 01:09:18,001 Ea continuă să spună lucruri rele despre tine. 775 01:09:18,043 --> 01:09:21,251 E doar supărată, de aceea. 776 01:09:21,543 --> 01:09:23,293 Dar nu poți sări peste școală. 777 01:09:23,584 --> 01:09:25,834 Sunt aproape la tine. 778 01:09:25,876 --> 01:09:26,876 Ce? 779 01:09:26,959 --> 01:09:28,584 Care este parola ușii? 780 01:09:29,293 --> 01:09:30,543 Unde esti? 781 01:09:31,168 --> 01:09:33,251 Văd măcelăria pe care ai menționat-o. 782 01:09:33,751 --> 01:09:37,709 Nu poți merge acolo! Nu merge acolo! 783 01:09:37,751 --> 01:09:39,251 Nu trebuie să mergi sus! 784 01:09:39,418 --> 01:09:40,834 Ce s-a întâmplat? 785 01:09:41,251 --> 01:09:42,459 Ascultă cu atenție. 786 01:09:42,501 --> 01:09:44,501 Ia un taxi și urcă! 787 01:09:44,543 --> 01:09:46,959 Dacă nu există, 788 01:09:47,001 --> 01:09:51,168 sari pe la statia de autobuz, 789 01:09:51,209 --> 01:09:53,834 Și coborâți la oprire apartament model. 790 01:09:53,876 --> 01:09:56,418 791 01:09:56,459 --> 01:09:58,668 Da, ai inteles? 792 01:09:58,709 --> 01:10:01,918 Pot să o fac, o să sun când sunt în autobuz. 793 01:10:01,959 --> 01:10:03,959 Asigură-te că faci, bine? 794 01:10:04,001 --> 01:10:06,626 - Bine, la revedere. - Da, bine. 795 01:10:46,459 --> 01:10:49,376 9 APELURI PIERUTE 796 01:10:49,459 --> 01:10:52,543 TATA 797 01:10:57,001 --> 01:10:57,959 Bună ziua? 798 01:10:58,001 --> 01:10:59,001 Young-hoon! 799 01:10:59,376 --> 01:11:00,918 De ce nu îmi răspunzi la apeluri! 800 01:11:00,959 --> 01:11:03,543 - Ești în autobuz? - Sunt eu, doctore. 801 01:11:06,168 --> 01:11:07,209 Cine esti tu? 802 01:11:09,001 --> 01:11:10,834 Nu mă recunoști? 803 01:11:11,751 --> 01:11:15,418 - Cine esti? - Sunt eu, măcelarul. 804 01:11:17,293 --> 01:11:18,293 Ce? 805 01:11:18,668 --> 01:11:22,334 Te-am surprins? Sunt cu fiul tău acum. 806 01:11:27,834 --> 01:11:28,834 Cum de? 807 01:11:29,043 --> 01:11:31,251 Am pierdut ceva de-al meu. 808 01:11:31,293 --> 01:11:33,751 Vin la tine să-l iau. 809 01:11:36,959 --> 01:11:40,959 Ce ai pierdut? Ce ai pierdut! 810 01:11:43,001 --> 01:11:44,001 Buna ziua? 811 01:11:50,793 --> 01:11:53,084 Ești conectat la mesageria vocală. 812 01:11:53,459 --> 01:11:56,584 Inspector! Cred că fiul meu este răpit! 813 01:11:56,626 --> 01:11:59,751 Aproape sunt la măcelar magazin, vă rog să veniți imediat! 814 01:13:38,543 --> 01:13:40,584 Hei! Hei! 815 01:13:45,043 --> 01:13:46,126 Seung-hoon! 816 01:13:49,459 --> 01:13:52,584 Doc, chiar știi ceva? 817 01:13:52,626 --> 01:13:54,543 Prima dată este grea, nu? 818 01:13:54,959 --> 01:13:58,626 Îți voi da propofol injectat data viitoare. 819 01:14:07,126 --> 01:14:08,251 inspector... 820 01:14:10,668 --> 01:14:12,043 inspector. 821 01:14:14,876 --> 01:14:16,001 Te simți bine? 822 01:14:23,168 --> 01:14:27,001 E în regulă, acesta este biroul meu. 823 01:14:28,626 --> 01:14:31,793 Dar ce sa întâmplat mai exact? 824 01:14:34,834 --> 01:14:35,834 Sânge? 825 01:14:38,876 --> 01:14:39,918 Sânge... 826 01:14:46,834 --> 01:14:49,084 l-am înjunghiat. 827 01:14:50,084 --> 01:14:53,376 Am înjunghiat un bărbat în ochi! 828 01:14:53,418 --> 01:14:55,834 Dacă e mort! Și Young-hoon! 829 01:14:55,876 --> 01:14:57,751 Stai, stai! 830 01:14:58,043 --> 01:15:01,334 Băiatul tău e bine, l-am verificat și eu. 831 01:15:01,376 --> 01:15:03,626 E cu bunica lui, ia-o mai ușor. 832 01:15:05,168 --> 01:15:06,584 - Bunica lui? - Da. 833 01:15:06,959 --> 01:15:08,418 - Serios? - Da. 834 01:15:10,668 --> 01:15:14,126 Multumesc, multumesc mult... 835 01:15:22,918 --> 01:15:24,084 Apropo. 836 01:15:25,918 --> 01:15:27,001 Aruncă o privire la asta. 837 01:15:31,126 --> 01:15:34,001 CORPUL HWAJUNG ESTE CONFIRMAT CA O FEMEIE GANGNAM. 838 01:15:38,459 --> 01:15:42,668 FOSTEUL SOȚ ESTE CĂUTAT. 839 01:15:54,959 --> 01:15:56,709 Acesta este Su-jung? 840 01:15:59,251 --> 01:16:01,043 Ai fost vreodată investigat de politie? 841 01:16:01,709 --> 01:16:03,626 Nu, nu formal. 842 01:16:04,668 --> 01:16:08,793 Au venit să mă întrebe despre dispariția ei. 843 01:16:09,793 --> 01:16:12,793 Dar au primit un bacșiș. 844 01:16:13,543 --> 01:16:15,084 - Sfat? - Da. 845 01:16:15,126 --> 01:16:16,126 De la un vecin. 846 01:16:16,543 --> 01:16:19,543 Au auzit că te lupți tare cu ea. 847 01:16:22,001 --> 01:16:24,126 - Sunt ei. - Ei? 848 01:16:24,168 --> 01:16:26,084 Măcelarii. 849 01:16:30,293 --> 01:16:32,334 Mă bănuiești și tu? 850 01:16:35,209 --> 01:16:37,709 Nu. Știu că nu ai fost tu. 851 01:16:39,251 --> 01:16:41,834 ce facem? Ce acum? 852 01:16:46,376 --> 01:16:47,459 Au capul. 853 01:16:48,001 --> 01:16:49,001 Capul? 854 01:16:49,626 --> 01:16:52,084 Am văzut-o zilele trecute. 855 01:16:52,959 --> 01:16:55,709 I-au ucis soția. 856 01:16:56,418 --> 01:16:58,876 Au păstrat capul în frigider. 857 01:16:59,793 --> 01:17:04,043 de asta avem nevoie, atunci cazul este rezolvat. 858 01:17:05,459 --> 01:17:09,459 În sfârșit poți închide cazul pe care l-ai urmărit timp de 15 ani. 859 01:17:11,251 --> 01:17:15,876 Așa că vă rog să mă ajutați să recuperez capul. 860 01:17:15,918 --> 01:17:17,918 Am nevoie de cap, trebuie să-l iau! 861 01:17:17,959 --> 01:17:19,251 Stai pe loc! 862 01:17:20,543 --> 01:17:22,376 Dacă ai văzut cu adevărat un cap acolo, 863 01:17:22,834 --> 01:17:25,084 O să sun la poliție, va fi mai bine. 864 01:17:25,751 --> 01:17:27,293 Nu, nu pot avea încredere în poliție. 865 01:17:27,334 --> 01:17:29,751 Se spune că sunt investigat! 866 01:17:29,793 --> 01:17:31,668 Asta e imposibil! 867 01:17:31,709 --> 01:17:35,584 Dar spargerea și intrarea este ilegală. 868 01:17:36,293 --> 01:17:38,084 Voi lua căldura, crede-mă. 869 01:17:38,709 --> 01:17:39,751 Sun la poliție. 870 01:17:40,001 --> 01:17:42,918 Poliția locală și măcelarii sunt în ligă unul cu celălalt! 871 01:17:43,043 --> 01:17:45,251 Ei încearcă să... 872 01:17:45,751 --> 01:17:46,834 De asemenea... 873 01:17:48,459 --> 01:17:50,001 NAM IN-SU 874 01:17:52,418 --> 01:17:56,209 NAM IN-SU 875 01:18:20,834 --> 01:18:25,501 Există un motiv dacă nu ai putea prinde criminalul timp de 15 ani. 876 01:19:32,501 --> 01:19:33,501 Cine eşti tu? 877 01:19:36,084 --> 01:19:37,084 Doctor? 878 01:19:37,501 --> 01:19:38,626 Stai înapoi! 879 01:19:58,126 --> 01:19:59,501 De ce? De ce? 880 01:20:51,251 --> 01:20:52,459 Muri! 881 01:20:54,334 --> 01:20:55,918 Poliţie! Îngheţa! 882 01:20:59,876 --> 01:21:01,209 Nu vă mișcați. 883 01:21:04,959 --> 01:21:05,959 Prinde-l! 884 01:21:12,834 --> 01:21:14,793 Hei, ești bine? 885 01:21:15,251 --> 01:21:16,251 Hei! 886 01:21:17,043 --> 01:21:17,959 Ești bine? 887 01:21:18,001 --> 01:21:19,001 Acolo... 888 01:21:21,751 --> 01:21:23,876 ce ai spus? 889 01:21:24,126 --> 01:21:25,043 Am nevoie de un paramedic! 890 01:21:25,084 --> 01:21:27,334 - Capul... capul... - Paramedic! 891 01:22:21,626 --> 01:22:23,543 A evitat prânzul cu noi, 892 01:22:23,584 --> 01:22:26,834 și a rămas singur la clinică, așa că am avut suspiciunea mea. 893 01:22:28,251 --> 01:22:30,959 Drogul... Da, acela. 894 01:22:31,001 --> 01:22:34,668 Este folosit pentru colonoscopie, dar a fost scurt. 895 01:22:35,084 --> 01:22:36,543 A continuat să dispară. 896 01:22:37,251 --> 01:22:40,543 Eu sunt primul in și ultimul plecat, 897 01:22:41,459 --> 01:22:44,209 deci ora prânzului este doar timpul să-l obții. 898 01:22:44,834 --> 01:22:46,334 Cazan spart? 899 01:22:47,918 --> 01:22:51,168 Am facut o intretinere munca primavara, 900 01:22:51,209 --> 01:22:52,959 de ce s-ar rupe? 901 01:22:53,293 --> 01:22:58,168 Am băut de câteva ori și se simțea un tip bun. 902 01:23:04,709 --> 01:23:08,084 L-ai cunoscut? Tocmai a urcat. 903 01:23:08,834 --> 01:23:11,334 E ceva eu n-am pomenit ziua aceea. 904 01:23:12,126 --> 01:23:14,043 Am băut ceva în ziua aceea, 905 01:23:14,459 --> 01:23:18,126 și când am plecat masă, nu mai era. 906 01:23:18,751 --> 01:23:22,501 Am crezut că a plecat înapoi pentru a dormi. 907 01:23:23,418 --> 01:23:28,501 Apoi dimineața, am observat că 2 cuțite au dispărut. 908 01:23:29,251 --> 01:23:32,751 Nu a fost nimic altceva lipsesc, doar cuțitele mele. 909 01:23:33,043 --> 01:23:36,376 Dar de ce un doctor a furat cuțite? 910 01:23:36,668 --> 01:23:38,001 Cum ar trebui sa pun asta... 911 01:23:38,043 --> 01:23:43,626 Ai luat ceva cand erai beat? 912 01:23:44,168 --> 01:23:47,293 De ce? Lipsește ceva? 913 01:23:48,918 --> 01:23:51,168 Nu, nu e nimic. Îmi pare rău. 914 01:23:51,834 --> 01:23:54,918 Dar l-am întrebat pentru orice eventualitate. 915 01:23:54,959 --> 01:23:58,001 S-a comportat de parcă nu știa nimic. 916 01:23:58,043 --> 01:24:00,168 M-am simțit stânjenit. 917 01:24:01,834 --> 01:24:03,001 Răpire? 918 01:24:04,209 --> 01:24:05,751 Doctore, eu sunt. 919 01:24:06,418 --> 01:24:08,709 Măcelarul de jos. 920 01:24:10,834 --> 01:24:12,293 Te-am speriat? 921 01:24:12,334 --> 01:24:13,668 Sunt cu fiul tău acum. 922 01:24:14,543 --> 01:24:18,501 Doar că am pierdut ceva de-al meu. 923 01:24:18,543 --> 01:24:20,709 Vin la tine să-l iau. 924 01:24:21,251 --> 01:24:22,709 E tata, răspunde-i. 925 01:24:23,418 --> 01:24:24,668 Buna ziua? 926 01:24:27,126 --> 01:24:28,584 Apelul e mort. 927 01:24:29,501 --> 01:24:31,918 Știam că a plecat de la început. 928 01:24:33,459 --> 01:24:37,209 În weekend, el pândea la magazinul nostru. 929 01:24:39,084 --> 01:24:41,501 Până la urmă a furat cuțitele de acolo. 930 01:24:42,959 --> 01:24:45,376 Probabil că a plănuit-o. 931 01:24:48,376 --> 01:24:51,376 Știam că va face ceva foarte rău. 932 01:24:52,918 --> 01:24:54,543 Am văzut ceva. 933 01:25:05,959 --> 01:25:08,418 A fost bătut sus în lotul gol. 934 01:25:08,918 --> 01:25:10,209 M-a văzut. 935 01:25:12,584 --> 01:25:14,084 Am văzut-o la știri, 936 01:25:15,043 --> 01:25:17,668 că avea o datorie. 937 01:25:19,043 --> 01:25:21,251 Deci bănuiesc că ăla a fost împrumutul. 938 01:25:27,626 --> 01:25:28,626 prietene! 939 01:25:30,293 --> 01:25:33,418 Tu mă cunoști. De ce mă eviți? 940 01:25:33,459 --> 01:25:34,918 Era un prost. 941 01:25:35,626 --> 01:25:36,709 Unde pleci? 942 01:25:37,543 --> 01:25:38,668 La jobul meu part-time. 943 01:25:39,168 --> 01:25:40,959 De ce are nevoie un student de bani? 944 01:25:41,876 --> 01:25:44,209 Am încercat să-i salvez o față. 945 01:26:00,834 --> 01:26:02,376 De ce ai intrat acolo? 946 01:26:04,126 --> 01:26:05,751 Pentru a găsi dovezi. 947 01:26:06,626 --> 01:26:09,001 Dovezi? Precum ce? 948 01:26:10,293 --> 01:26:11,668 Dovezi de crimă. 949 01:26:13,751 --> 01:26:18,543 Ceva care să dovedească asta măcelarii erau 950 01:26:18,584 --> 01:26:21,709 ucigașii în serie. 951 01:26:22,501 --> 01:26:23,834 Și asta este? 952 01:26:25,709 --> 01:26:28,043 Un cap, un cap de femeie. 953 01:26:28,709 --> 01:26:29,876 Deci ai găsit-o? 954 01:26:30,918 --> 01:26:33,209 Da, nu ai văzut? 955 01:26:34,209 --> 01:26:36,876 Cum ai putut să nu? Nu cauți scene crimei? 956 01:26:37,751 --> 01:26:41,168 Se rostogolea în jurul scenei. 957 01:26:42,001 --> 01:26:44,668 S-a rostogolit un cap? 958 01:26:44,709 --> 01:26:50,209 Da, era în interiorul unui negru geanta, nu ai confirmat asta? 959 01:26:51,709 --> 01:26:54,001 Este un cap de om. 960 01:26:55,126 --> 01:26:56,834 Chiar așa? 961 01:26:56,876 --> 01:27:02,501 Și mai este unul în camera mea, în frigider. 962 01:27:03,001 --> 01:27:06,376 Eram beat și am luat-o sus, 963 01:27:06,418 --> 01:27:09,043 Cred că așa am ajuns implicat în această încercare. 964 01:27:09,459 --> 01:27:10,959 Unde ai fost? 965 01:27:11,876 --> 01:27:14,043 Închis, într-un fel. 966 01:27:15,501 --> 01:27:16,501 De către cine? 967 01:27:17,543 --> 01:27:21,543 Eu... chiar nu știu. 968 01:27:22,084 --> 01:27:24,834 A spus că îl cheamă Inspectorul JO Kyung-hwan. 969 01:27:25,501 --> 01:27:27,418 Dar ar putea fi un nume fals. 970 01:27:27,459 --> 01:27:29,251 Oh, el? 971 01:27:30,459 --> 01:27:32,084 Este în custodia poliției? 972 01:27:33,209 --> 01:27:34,626 L-am legat în biroul lui. 973 01:27:35,334 --> 01:27:36,626 Care este adevărata lui identitate? 974 01:27:37,334 --> 01:27:41,168 A spus că este un detectiv pensionar. 975 01:27:41,209 --> 01:27:43,918 Dar nu cred că era. 976 01:27:46,001 --> 01:27:50,209 A fost mereu prin preajmă, el poate fi cu măcelarii. 977 01:27:50,959 --> 01:27:54,876 A apărut când mi-a mărturisit bătrânul, 978 01:27:55,293 --> 01:28:00,293 iar în ziua în care Mi-yun a dispărut. 979 01:28:00,334 --> 01:28:01,334 Așteaptă. 980 01:28:01,959 --> 01:28:03,209 Cine a dispărut? 981 01:28:03,834 --> 01:28:07,626 Nu știi? Ei familia nu a raportat încă? 982 01:28:08,459 --> 01:28:14,001 YOO Mi-yun, ea lucrează ca asistent medical la clinica mea. 983 01:28:14,043 --> 01:28:16,209 Când m-a vizitat, măcelarii au mers după... 984 01:28:16,251 --> 01:28:17,959 Stai o secundă, doctore. 985 01:28:18,001 --> 01:28:20,543 Ea nu a apărut la munca a doua zi! 986 01:28:20,584 --> 01:28:23,793 - Și inaccesibil! - Doamna YOO nu lipsește. 987 01:28:28,834 --> 01:28:30,251 Ea nu lipsește? 988 01:28:31,376 --> 01:28:32,793 asta e bine... 989 01:28:33,918 --> 01:28:35,043 Unde era ea? 990 01:28:35,751 --> 01:28:40,251 De ce? Primești nervos să aud asta? 991 01:28:41,209 --> 01:28:44,418 Sunt nervos? Pentru ce? 992 01:28:45,709 --> 01:28:47,168 De teamă că va vorbi. 993 01:28:49,501 --> 01:28:50,501 Vorbi? 994 01:28:52,084 --> 01:28:54,251 A spus ceva despre mine? 995 01:28:54,543 --> 01:28:55,834 Ei bine... 996 01:28:56,543 --> 01:29:01,209 Ea a spus că ai mărturisit crimele. 997 01:29:04,043 --> 01:29:04,876 În nici un caz... 998 01:29:04,918 --> 01:29:09,459 Nu, mă refeream la admitere. 999 01:29:10,834 --> 01:29:11,876 Admiterea crimelor. 1000 01:29:18,084 --> 01:29:23,668 Când ai venit să întrebi despre femeia dispărută, 1001 01:29:25,501 --> 01:29:26,876 mi-am dat seama. 1002 01:29:27,793 --> 01:29:32,251 Așa că îi spunea adevărul când a fost sedat. 1003 01:29:33,168 --> 01:29:34,459 Sedat? 1004 01:29:34,751 --> 01:29:39,584 Da, propofol, este un anestezic. 1005 01:29:40,376 --> 01:29:43,876 Era dependent de el. 1006 01:29:47,918 --> 01:29:49,293 Doctor? 1007 01:29:53,126 --> 01:29:54,543 A vorbit în somn? 1008 01:29:55,418 --> 01:29:59,543 Pacienți cu colonoscopie uneori faci asta. 1009 01:30:00,084 --> 01:30:02,501 Au dat afară ceva privat. 1010 01:30:03,293 --> 01:30:04,543 Ce a spus? 1011 01:30:06,209 --> 01:30:09,543 A spus că a ucis o femeie. 1012 01:30:11,209 --> 01:30:15,834 Și că capul era încă în frigider. 1013 01:30:24,084 --> 01:30:25,418 Când au venit? 1014 01:30:26,543 --> 01:30:28,584 Imediat după ce ai plecat. 1015 01:30:30,626 --> 01:30:31,751 Ce au întrebat? 1016 01:30:33,209 --> 01:30:36,043 Dacă veneai la muncă în mod regulat. 1017 01:30:38,626 --> 01:30:41,334 Ce se întâmplă? 1018 01:30:45,084 --> 01:30:47,209 Fosta mea soție a dispărut. 1019 01:30:48,418 --> 01:30:49,668 Lipsă? 1020 01:30:52,668 --> 01:30:57,834 Era de la acel magazin de înghețată? 1021 01:30:58,876 --> 01:31:01,126 Când i-am spus că l-am văzut cu ea... 1022 01:31:01,168 --> 01:31:02,543 De unde știi asta? 1023 01:31:02,959 --> 01:31:04,709 S-a schimbat atât de puternic. 1024 01:31:04,751 --> 01:31:08,543 - In drum spre casa... - Ne-ai văzut? 1025 01:31:11,293 --> 01:31:12,709 Mă voi duce acasă. 1026 01:31:13,793 --> 01:31:15,751 E chiar târziu, îmi pare rău. 1027 01:31:56,709 --> 01:31:58,959 Cum aș putea să-l înfrunt dimineața? 1028 01:31:59,376 --> 01:32:03,543 Mi-a fost atât de speriat, eu nu știa ce să facă. 1029 01:32:05,043 --> 01:32:06,793 Mi-a fost foarte frică. 1030 01:32:25,376 --> 01:32:27,084 Deci ea... 1031 01:32:27,793 --> 01:32:29,584 Asta e nebuna! 1032 01:32:30,668 --> 01:32:32,209 Cum spun asta... 1033 01:32:32,543 --> 01:32:35,668 Nu aveam de gând să menționez asta, 1034 01:32:39,293 --> 01:32:41,001 dar e o criminală. 1035 01:32:43,793 --> 01:32:46,834 Ea este cea care a furat drogurile! 1036 01:32:48,168 --> 01:32:49,209 Propofol! 1037 01:32:49,959 --> 01:32:51,834 Am prins-o furând drogurile. 1038 01:32:52,501 --> 01:32:53,959 Și o crezi? 1039 01:32:55,209 --> 01:32:58,626 Ea încearcă să încadreze eu pentru ce a facut! 1040 01:32:59,251 --> 01:33:06,501 Știam că ea vinde pentru a cumpăra genți de lux. 1041 01:33:06,584 --> 01:33:07,668 Cadouri de la iubit? 1042 01:33:09,334 --> 01:33:10,334 Gândește-te la asta. 1043 01:33:10,834 --> 01:33:13,626 Cât ar costa o asistentă la o clinică privată face? 1044 01:33:14,501 --> 01:33:19,251 Cum își găsește un iubit cine îi va face cadou geanta de 5.000 de dolari? 1045 01:33:20,418 --> 01:33:21,709 Acesta este unul dintre cele două cazuri: 1046 01:33:22,501 --> 01:33:26,043 fie o datorie de card de credit, sau fura proprietatea companiei. 1047 01:33:26,793 --> 01:33:27,834 Iubit? 1048 01:33:29,084 --> 01:33:30,084 Uite! 1049 01:33:32,126 --> 01:33:37,418 Când tinerii au bani, înseamnă că părinții lor sunt bogați. 1050 01:33:38,334 --> 01:33:40,584 Și venind dintr-o familie bogată, 1051 01:33:40,626 --> 01:33:44,209 De ce s-a întâlnit cu o asistentă care lucrează la o clinică de țară? 1052 01:33:44,251 --> 01:33:46,501 Asta nu se întâmplă niciodată în Coreea! 1053 01:33:47,543 --> 01:33:53,209 Am știut imediat când ea a arătat mai multe genți de lux, 1054 01:33:53,251 --> 01:33:56,084 a furat drogurile! Acesta este adevăratul Mi-yun! 1055 01:33:56,668 --> 01:33:58,834 - Chiar așa? - Da! 1056 01:34:00,918 --> 01:34:02,043 Dar asta? 1057 01:34:03,126 --> 01:34:05,501 Să o recunoști? BAE Jung-ja. 1058 01:34:06,084 --> 01:34:11,168 Ai împrumutat 200.000 USD de la ea să-ți deschidă clinica. 1059 01:34:13,626 --> 01:34:14,709 OMS? 1060 01:34:15,918 --> 01:34:19,543 Un trunchi fără cap a apărut la suprafață pe râul Han luna trecută. 1061 01:34:20,543 --> 01:34:24,918 Nu avea membre, așa că nu am putut-o identifica. 1062 01:34:26,084 --> 01:34:27,584 Fără amprentă, 1063 01:34:28,168 --> 01:34:30,376 si fara fise dentare pentru că nu există cap. 1064 01:34:31,584 --> 01:34:33,793 Știi capul ăla de la frigider? 1065 01:34:35,459 --> 01:34:38,168 mostre de ADN din acesta și trunchiul se potrivește perfect. 1066 01:34:39,584 --> 01:34:44,334 L-ai păstrat atât de bine încât era recunoscută. 1067 01:35:00,959 --> 01:35:02,251 L-ai confirmat? 1068 01:35:04,459 --> 01:35:06,209 Da, este ea. 1069 01:35:07,376 --> 01:35:10,334 Este capul doamnei BAE. 1070 01:35:12,376 --> 01:35:14,084 Când ai aflat despre asta? 1071 01:35:15,293 --> 01:35:18,668 De la dispariția ei acum 6 luni. 1072 01:35:20,418 --> 01:35:25,168 Ea suferea de insomnie, și doar propofolul a ajutat-o. 1073 01:35:26,001 --> 01:35:32,751 Avea o clinică obișnuită, dar când BYUN a căzut în vremuri grele, 1074 01:35:33,584 --> 01:35:36,334 ea a primit-o de la el, în schimbul dobânzii de datorie. 1075 01:35:38,084 --> 01:35:42,084 Ea a mers la clinica lui în ziua aceea după ce mi-a spus. 1076 01:35:43,084 --> 01:35:47,668 Când nu am putut ajunge la ea a doua zi am fost acolo. 1077 01:35:48,709 --> 01:35:52,501 Și am găsit-o mașină în parcare. 1078 01:35:55,293 --> 01:35:59,751 A fost după-amiază și ea încă nu a putut fi contactată, 1079 01:36:00,334 --> 01:36:02,084 deci am verificat camera de bord. 1080 01:36:15,168 --> 01:36:17,959 Bănuiesc că nu știa mi-a povestit despre vizita ei, 1081 01:36:18,001 --> 01:36:19,918 așa că nu s-a grăbit afară să arunce mașina. 1082 01:36:20,626 --> 01:36:25,626 A fost după ce a scăpat de cadavru, și am ajuns la mașină înainte ca el. 1083 01:36:27,876 --> 01:36:29,209 Totul era acolo. 1084 01:36:30,001 --> 01:36:33,543 Conform BYUN, a murit din cauza unei supradoze de droguri. 1085 01:36:35,668 --> 01:36:38,459 Oricum, am plătit 200.000 USD. 1086 01:36:39,084 --> 01:36:42,626 Am returnat mașina și a raportat-o dispariția. 1087 01:36:43,376 --> 01:36:46,626 Am pus povestea împreună. 1088 01:36:48,626 --> 01:36:51,793 Apoi am pierdut mult jocuri de noroc la începutul acestui an. 1089 01:36:52,293 --> 01:36:53,793 Așa că m-am dus să-l văd. 1090 01:36:55,043 --> 01:36:56,959 Dar clinica lui era închis și a plecat. 1091 01:36:58,501 --> 01:37:00,084 L-am găsit în 3 luni. 1092 01:37:00,709 --> 01:37:06,584 Dar nu știam că a păstrat capul. 1093 01:37:08,209 --> 01:37:09,626 E nebun. 1094 01:37:22,709 --> 01:37:23,793 Mergi înainte. 1095 01:38:02,459 --> 01:38:03,501 JO Kyung-hwan. 1096 01:38:05,543 --> 01:38:07,043 JO... Kyung-hwan? 1097 01:38:07,876 --> 01:38:08,918 Dr. NAM. 1098 01:38:09,501 --> 01:38:13,459 După cum știți, totul este în curs de înregistrare. 1099 01:38:14,084 --> 01:38:16,459 Nu încerca să construiești un caz de nebunie... 1100 01:38:16,501 --> 01:38:17,793 Este suficient. 1101 01:38:18,293 --> 01:38:19,459 Lasă-ne. 1102 01:38:50,793 --> 01:38:51,793 Seung-hoon, 1103 01:38:52,793 --> 01:38:54,918 de ce nu ai venit la mine pentru ajutor? 1104 01:38:55,376 --> 01:38:57,543 Ai nevoie de terapie regulată. 1105 01:39:00,084 --> 01:39:04,376 Sunt eu, NAM In-su, colegul tău, 1106 01:39:04,418 --> 01:39:05,959 și terapeutul tău. 1107 01:39:12,168 --> 01:39:14,876 Seung-hoon, eu sunt! Nu-ți amintești de mine? 1108 01:39:15,959 --> 01:39:17,418 Nașul fiului tău! 1109 01:39:29,876 --> 01:39:31,334 nu-l vad... 1110 01:39:36,001 --> 01:39:37,001 este... 1111 01:39:40,668 --> 01:39:44,043 Este fiul meu Young-hoon. 1112 01:39:45,793 --> 01:39:47,001 Este Young-hoon. 1113 01:39:48,459 --> 01:39:50,709 El este. 1114 01:39:55,209 --> 01:39:59,626 El este fiul meu, fiul meu... 1115 01:40:12,168 --> 01:40:13,459 Seung-hoon... 1116 01:40:14,918 --> 01:40:17,876 Ar fi trebuit să vii la mine mai devreme. 1117 01:40:20,168 --> 01:40:22,168 Ce sa întâmplat în ziua aceea? 1118 01:40:24,918 --> 01:40:26,626 În ziua în care l-ai cunoscut pe Su-jung. 1119 01:43:50,918 --> 01:43:52,584 Su-jung... stai! 1120 01:43:52,626 --> 01:43:54,001 - Te rog... - Pleacă! 1121 01:43:54,043 --> 01:43:55,709 - Ascultă la mine. - Stai departe! 1122 01:43:55,751 --> 01:43:57,543 - Pot să explic. - M-am săturat! 1123 01:43:57,584 --> 01:43:59,543 - Vă rog! - Lasă-mă! 1124 01:44:27,751 --> 01:44:28,751 Seung-hoon! 1125 01:44:33,251 --> 01:44:34,251 Seung-hoon! 1126 01:44:35,626 --> 01:44:40,501 Aceasta este o conspirație! 1127 01:44:45,918 --> 01:44:46,959 Du-l afară! 1128 01:44:48,251 --> 01:44:49,251 Te simți bine? 1129 01:44:59,418 --> 01:45:04,001 Adesea veneau uriașii la clinica lui pentru a-l deranja. 1130 01:45:05,668 --> 01:45:08,626 Depresia lui a devenit atât de gravă că a venit la mine pentru ajutor. 1131 01:45:09,543 --> 01:45:13,459 Probabil a devenit atunci depindea de droguri. 1132 01:45:15,626 --> 01:45:20,334 Propofolul singur nu provoacă halucinații, 1133 01:45:21,459 --> 01:45:23,751 Știam că ceva nu e în regulă. 1134 01:45:25,584 --> 01:45:28,501 - Nu m-am gândit niciodată că asta va... - Cine este JO Kyung-hwan? 1135 01:45:30,251 --> 01:45:33,668 Un prieten imaginar, poate. 1136 01:45:33,709 --> 01:45:36,834 ROMANUL DE MISTER DE JO KYUNG-HWAN 1137 01:45:44,793 --> 01:45:48,626 Un suspect al râului Han cazul trunchiului a fost reținut. 1138 01:45:48,668 --> 01:45:53,376 Un trunchi fără cap, fără membre a fost găsit luna trecută... 1139 01:46:05,793 --> 01:46:08,334 CUȚIT GĂSIT LA VICTIM'S SÂNGE ACASA LUI BYUN 1140 01:46:08,376 --> 01:46:12,334 ADĂUGAREA ACUZĂRII DE OMURMĂ A SOȚIILOR 1141 01:46:13,543 --> 01:46:14,959 Nu am fost eu. 1142 01:46:17,334 --> 01:46:19,418 Nu am ucis-o. 1143 01:46:21,251 --> 01:46:22,251 Buna ziua?! 1144 01:46:22,834 --> 01:46:25,126 Detectiv, lasă-mă să vorbesc ofițerul care m-a intervievat! 1145 01:46:25,168 --> 01:46:26,209 Liniște! 1146 01:46:26,251 --> 01:46:29,709 Raportul este greșit, trebuie sa vorbesc cu el... 1147 01:46:29,751 --> 01:46:30,751 Lasă-te! 1148 01:46:31,084 --> 01:46:32,876 KIM! Ofițer KIM! 1149 01:46:32,918 --> 01:46:35,459 Dă drumul! Totul este greșit! 1150 01:46:37,001 --> 01:46:40,001 Nu vreau lovitura aia... 1151 01:46:58,834 --> 01:47:02,543 Am căzut într-o capcană. 1152 01:47:03,251 --> 01:47:06,376 O capcană elaborată, da. 1153 01:47:07,043 --> 01:47:10,876 În momentul în care am văzut cap în măcelărie, 1154 01:47:11,376 --> 01:47:15,543 Am fost deja prins în capcana lor. 1155 01:47:20,793 --> 01:47:23,543 Nu mi-am ucis soția. 1156 01:47:25,626 --> 01:47:30,334 Nu sunt genul ăsta de persoană... 1157 01:47:30,751 --> 01:47:35,668 Nu pot fi, pur și simplu nu sunt... 1158 01:47:37,043 --> 01:47:38,501 Nu... 1159 01:48:33,043 --> 01:48:35,084 FIUL MEU, JUNG KYUNG-SU 1160 01:48:51,918 --> 01:48:53,543 Unde este Kyung-su? 1161 01:48:55,001 --> 01:48:56,543 Nu-l văd. 1162 01:48:57,376 --> 01:48:59,334 A plecat în Filipine. 1163 01:48:59,793 --> 01:49:03,918 A vrut idiotul ăla studiază engleza acolo, 1164 01:49:03,959 --> 01:49:05,126 asa ca l-am trimis. 1165 01:49:05,668 --> 01:49:07,918 El a plătit singur călătoria. 1166 01:49:12,043 --> 01:49:14,459 Ce s-a întâmplat cu doctorul de la etaj? 1167 01:49:14,834 --> 01:49:17,501 L-au luat polițiștii, desigur. 1168 01:49:19,168 --> 01:49:24,334 CCTV-urile sunt peste tot, deci niciun criminal nu este în siguranță. 1169 01:49:25,418 --> 01:49:30,709 După acel incident, mai mult Se instalează CCTV-uri. 1170 01:49:32,084 --> 01:49:35,793 Părinte, am instalat și noi unul. 1171 01:49:37,418 --> 01:49:39,501 Dacă am fi făcut asta mai devreme, 1172 01:49:39,543 --> 01:49:42,501 am fi putut prinde el furând cuțitele. 1173 01:49:42,834 --> 01:49:45,001 Mă simt frisoane. 1174 01:49:47,376 --> 01:49:48,418 Ce este? 1175 01:49:48,459 --> 01:49:51,459 Un inel, mi l-a dat. 1176 01:49:52,043 --> 01:49:55,793 Poate a fost a mamei tale, mi-a strecurat-o în mână. 1177 01:49:55,834 --> 01:49:57,876 Nu e frumos? 1178 01:50:02,418 --> 01:50:05,168 Stai, s-ar putea să ajungă zgâriat în timpul lucrului. 1179 01:50:05,501 --> 01:50:08,126 O să-l las în cameră. 1180 01:50:16,084 --> 01:50:17,501 Afaceri ca de obicei? 1181 01:50:17,543 --> 01:50:19,709 CAND POT PRIMI O DOZA DE PROPOFOL? 1182 01:50:24,501 --> 01:50:25,959 - Doamna PARK Ji-hyun? - Da? 1183 01:50:26,459 --> 01:50:27,543 Intră. 1184 01:50:30,084 --> 01:50:32,293 TREBUIE SĂ FIM ATENȚI, O SA VIN. 1185 01:50:32,334 --> 01:50:34,459 PREȚUL A CREȘT, ACUM ESTE 350 USD. 1186 01:50:35,834 --> 01:50:36,876 tata. 1187 01:50:38,251 --> 01:50:39,668 Ai auzit asta? 1188 01:50:41,543 --> 01:50:43,793 Aceste lucruri sunt peste tot acum. 1189 01:50:44,668 --> 01:50:45,834 Știați? 1190 01:50:46,668 --> 01:50:51,876 Trebuie să fii atent acum, bine? 1191 01:51:00,126 --> 01:51:04,543 CCTV? Aceste lucruri? 1192 01:51:07,126 --> 01:51:10,334 Nu le aveam pe vremea mea. 1193 01:51:14,209 --> 01:51:20,209 Când soarele a apus, nu se putea spune cine a plecat. 1194 01:51:21,793 --> 01:51:25,334 Și Han River nu a făcut-o se topește atât de devreme. 1195 01:51:26,459 --> 01:51:29,001 În aprilie este încă frig. 1196 01:51:30,209 --> 01:51:33,501 Corpurile nu au apărut înainte de atunci. 1197 01:51:34,668 --> 01:51:42,668 Da, iarna a fost rece și gheață groasă. 1198 01:52:19,709 --> 01:52:22,543 Tată, ce cauți aici?