1
00:01:26,774 --> 00:01:28,262
UNA PELÍCULA DE CLAUDE CHABROL

2
00:01:28,286 --> 00:01:33,976
PANTERA AZUL

3
00:01:34,000 --> 00:01:37,896
INSPIRADO EN EL PERSONAJE CREADO
POR JACQUES CHAZOT

4
00:01:37,920 --> 00:01:42,484
ESCRITO Y ADAPTADO POR
CLAUDE CHABROL Y CHRISTIAN YVE

5
00:01:42,508 --> 00:01:46,488
DIÁLOGO DE DANIEL BOULANGER

6
00:01:46,512 --> 00:01:50,492
CINEMATOGRAFÍA DE JEAN RABIER

7
00:01:50,516 --> 00:01:54,496
MÚSICA DE PIERRE JANSEN
DIRIGIDO POR ANDRE GIRARD

8
00:01:54,520 --> 00:01:59,167
EDICIÓN DE JACQUES GAILLARD
MONIQUE FARDOULIS

9
00:01:59,191 --> 00:02:03,029
DIRECTORA DE PRODUCCIÓN
RENÉ DEMOULIN

10
00:02:12,204 --> 00:02:14,600
POETA: ¿CÓMO VA EL MUNDO?
PINTOR: SE DESGASTA, SEÑOR, A MEDIDA QUE CRECE.

11
00:02:14,624 --> 00:02:17,084
POETA: AY, ESO ES BIEN SABIDO:
¿PERO QUÉ RARIDAD EN PARTICULAR?

12
00:02:17,126 --> 00:02:19,187
QUE EXTRAÑO,
¿QUÉ REGISTRO MÚLTIPLE NO COINCIDE?

13
00:02:19,211 --> 00:02:21,231
JOYERO: TENGO UNA JOYA AQUÍ...

14
00:02:21,255 --> 00:02:22,715
SHAKESPEARE (TIMÓN DE ATENAS)

15
00:03:24,068 --> 00:03:25,486
¡Tú, cerdo!

16
00:03:45,464 --> 00:03:47,484
Elige una carta, cualquier carta.

17
00:03:47,508 --> 00:03:49,861
Deja de molestarme,
Necesito pensar.

18
00:03:49,885 --> 00:03:52,346
Sólo elige una carta, idiota.

19
00:03:55,641 --> 00:03:57,369
No lo demuestres.

20
00:03:57,393 --> 00:04:00,038
¿Sabes que eres un dolor en el trasero?

21
00:04:00,062 --> 00:04:02,165
Ponlo en la plataforma.

22
00:04:02,189 --> 00:04:04,692
Me recuerdas a ese chico
que no paraba de cantar.

23
00:04:06,277 --> 00:04:09,464
me revuelvo...
¿Qué hizo tu chico?

24
00:04:09,488 --> 00:04:12,032
Entró en la Ópera de Marsella.

25
00:04:13,534 --> 00:04:14,534
Cortar.

26
00:04:15,619 --> 00:04:17,472
Debe haber sido feliz.

27
00:04:17,496 --> 00:04:20,624
¿Estás loco? ellos lo hicieron
llevar alabardas. No cantó.

28
00:04:21,917 --> 00:04:24,628
Mirar. Hago tres montones.

29
00:04:27,631 --> 00:04:29,568
Entonces, ¿qué hizo?

30
00:04:29,592 --> 00:04:33,971
Un día corrió la alabarda.
a través del tenor.

31
00:04:35,139 --> 00:04:37,433
Elige una de las tres pilas.

32
00:04:38,350 --> 00:04:39,769
Éste.

33
00:04:41,228 --> 00:04:43,081
Aquí está tu tarjeta.

34
00:04:43,105 --> 00:04:45,333
- ¿Es este?
- Mierda.

35
00:04:45,357 --> 00:04:46,609
No lo recuerdo.

36
00:04:47,234 --> 00:04:48,486
Estúpido.

37
00:04:49,111 --> 00:04:50,613
Vamos a comer.

38
00:04:51,447 --> 00:04:53,783
Sí, eso sería lo mejor.

39
00:05:41,372 --> 00:05:43,374
<i>¡Tercer servicio!</i>

40
00:05:44,124 --> 00:05:46,126
<i>¡Tercer servicio!</i>

41
00:05:47,211 --> 00:05:48,838
<i>Tercer servicio.</i>

42
00:05:49,630 --> 00:05:51,632
<i>¡Tercer servicio!</i>

43
00:06:10,442 --> 00:06:11,986
¿Una persona, señor?

44
00:06:12,528 --> 00:06:13,464
Un querido.

45
00:06:13,488 --> 00:06:14,965
¿Quieres ciervos?

46
00:06:14,989 --> 00:06:17,741
No, estoy diciendo que Antoine es un encanto.

47
00:06:18,576 --> 00:06:20,411
¿Puedo? ¿Señora, señor?

48
00:06:21,287 --> 00:06:22,621
Por favor hazlo.

49
00:06:26,083 --> 00:06:27,686
- Asado de ternera.
- ¿Disculpe?

50
00:06:27,710 --> 00:06:28,687
Bienvenido.

51
00:06:28,711 --> 00:06:31,338
- ¿Patatas con crema?
- Patatas a la crema.

52
00:06:31,380 --> 00:06:35,235
Permítanme presentarme:
Bruno Kerrien, agente de publicidad.

53
00:06:35,259 --> 00:06:36,987
Hubert de Ronsac.

54
00:06:37,011 --> 00:06:38,446
Verduras mixtas, señora.

55
00:06:38,470 --> 00:06:41,074
¿Podrías preguntarle al caballero?
¿Cuál es el plato principal, querida?

56
00:06:41,098 --> 00:06:43,684
Asado de ternera y patatas con crema,
señora.

57
00:06:44,935 --> 00:06:47,998
Mi prima Marie-Chantal,
tan buena como ella es hermosa

58
00:06:48,022 --> 00:06:49,791
y tan inteligente como buena.

59
00:06:49,815 --> 00:06:50,983
Gracias.

60
00:06:52,484 --> 00:06:53,920
Siempre me dijo que era una plaga.

61
00:06:53,944 --> 00:06:57,156
Ella es una plaga, pero en el fondo,
ella es una buena persona.

62
00:06:58,157 --> 00:07:00,159
Entonces soy una buena plaga.

63
00:07:00,784 --> 00:07:04,663
hay algo extraño
en las verduras, lo juro.

64
00:07:05,539 --> 00:07:06,749
No, gracias.

65
00:07:07,750 --> 00:07:11,021
¿Y a dónde viajas?
¿Señor Kerrien?

66
00:07:11,045 --> 00:07:14,107
Por alguna extraña coincidencia,
el mismo lugar al que vas.

67
00:07:14,131 --> 00:07:15,942
¿Por qué crees eso?

68
00:07:15,966 --> 00:07:20,780
Este sobre del Hotel des Neiges
en Verbois sugiere que vayas allí.

69
00:07:20,804 --> 00:07:24,099
Me voy a Verbois,
al Hotel des Neiges.

70
00:07:24,725 --> 00:07:26,518
Él es Sherlock Holmes.

71
00:07:28,979 --> 00:07:30,564
¿Verduras mixtas, señora?

72
00:07:32,608 --> 00:07:33,692
¿Señor?

73
00:07:35,611 --> 00:07:36,713
No.

74
00:07:36,737 --> 00:07:39,156
- ¿Verduras mixtas, señor?
- Sólo un poco.

75
00:07:46,121 --> 00:07:49,726
Me sorprende que hayas elegido
ese lugar de invierno.

76
00:07:49,750 --> 00:07:52,836
Vamos allí para un tratamiento de desintoxicación.

77
00:07:53,629 --> 00:07:54,629
¿En realidad?

78
00:07:55,756 --> 00:08:00,236
mi prima nunca quiso aprender
el verdadero significado de las palabras.

79
00:08:00,260 --> 00:08:02,096
De hecho, lo estoy arrastrando allí.

80
00:08:03,889 --> 00:08:06,934
- Megeve podría haber sido mejor.
- ¡Cuéntamelo!

81
00:08:07,685 --> 00:08:10,372
Pero cuando Marie-Chantal
tiene algo en mente...

82
00:08:10,396 --> 00:08:13,148
¡Suiza! ¿Te imaginas?

83
00:08:13,649 --> 00:08:15,835
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Esquí!

84
00:08:15,859 --> 00:08:19,047
Cuando voy a un lugar de invierno,
Yo esquío.

85
00:08:19,071 --> 00:08:20,757
Ella está loca. ¿Qué pasa contigo?

86
00:08:20,781 --> 00:08:21,925
No.

87
00:08:21,949 --> 00:08:24,219
Quiero decir, ¿vas a esquiar?

88
00:08:24,243 --> 00:08:26,137
No, es un viaje de negocios.

89
00:08:26,161 --> 00:08:27,138
¿Eres atlético?

90
00:08:27,162 --> 00:08:29,224
Muy atlético.

91
00:08:29,248 --> 00:08:32,143
Abominablemente atlético. Todos los deportes.

92
00:08:32,167 --> 00:08:34,461
De lo único que habla es de deportes.

93
00:08:35,838 --> 00:08:36,839
Deportes.

94
00:08:37,464 --> 00:08:39,508
Este es un puré de patatas extraño.

95
00:08:42,302 --> 00:08:45,723
Sinceramente, saben a
verduras mixtas.

96
00:08:46,473 --> 00:08:47,474
Eso es lo que son.

97
00:08:50,019 --> 00:08:52,914
Estoy agotada, me voy a la cama.

98
00:08:52,938 --> 00:08:54,749
Bien, vete a la cama.

99
00:08:54,773 --> 00:08:56,459
Estoy seguro de que no intentarás retenerme.

100
00:08:56,483 --> 00:08:59,528
Mi prima es un ser tan fascinante.

101
00:09:01,488 --> 00:09:04,241
Deja de hacer tonterías y vete.

102
00:09:05,534 --> 00:09:08,013
Cariño, debo advertirte
que durante toda la comida,

103
00:09:08,037 --> 00:09:12,708
un hombre guapo te ha estado mirando
dos mesas detrás de nosotros, a tu derecha.

104
00:09:13,208 --> 00:09:14,811
Ocúpate de la cuenta, cariño.

105
00:09:14,835 --> 00:09:17,856
Buenas noches, señor.
¡Y viva Suiza!

106
00:09:17,880 --> 00:09:18,964
Buenas noches.

107
00:09:31,643 --> 00:09:32,643
¿Lo viste?

108
00:09:33,062 --> 00:09:34,330
¿OMS? ¿El inglés?

109
00:09:34,354 --> 00:09:35,373
¿Por qué inglés?

110
00:09:35,397 --> 00:09:37,417
Sólo un inglés
se vería así.

111
00:09:37,441 --> 00:09:40,170
Mayor en el tipo del ejército indio,
bigotito, mirada severa...

112
00:09:40,194 --> 00:09:42,237
¿Una cicatriz en la oreja?

113
00:09:45,449 --> 00:09:46,449
Sí, ¿cómo lo adivinaste?

114
00:09:47,117 --> 00:09:51,181
Pequeño y de tez rubicunda,
¿un corte al rape?

115
00:09:51,205 --> 00:09:52,205
Sí.

116
00:09:53,123 --> 00:09:54,374
Parece que lo conoces.

117
00:09:55,626 --> 00:09:57,377
Conozco a un americano así.

118
00:09:57,753 --> 00:09:58,753
¿En realidad?

119
00:09:59,463 --> 00:10:00,463
¿Queso, señor?

120
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
No, gracias.

121
00:10:03,258 --> 00:10:04,360
No, gracias.

122
00:10:04,384 --> 00:10:05,820
¿Atasco?

123
00:10:05,844 --> 00:10:08,490
- ¿Disculpe?
- ¿Mermelada?

124
00:10:08,514 --> 00:10:10,450
Queso, mermelada, verduras,
¿Ya casi terminas?

125
00:10:10,474 --> 00:10:12,744
Casi, señor. Obleas.

126
00:10:12,768 --> 00:10:14,478
No, gracias.

127
00:10:15,979 --> 00:10:17,499
Pareces preocupado.

128
00:10:17,523 --> 00:10:20,901
No es nada. Solo pensando en mi esposa
Es posible que no pueda unirse a mí.

129
00:10:22,694 --> 00:10:25,340
¿Qué te preocupa?
¿Viene o no viene?

130
00:10:25,364 --> 00:10:27,801
Ella tuvo un grave accidente automovilístico,
Recientemente.

131
00:10:27,825 --> 00:10:29,344
Lo lamento.

132
00:10:29,368 --> 00:10:31,638
- No tienes suerte con los hombres.
- Ninguno.

133
00:10:31,662 --> 00:10:34,790
- Sal, por favor.
- En retrospectiva...

134
00:10:35,999 --> 00:10:36,999
Señorita...

135
00:10:37,751 --> 00:10:40,063
Necesito pedirte un favor.

136
00:10:40,087 --> 00:10:41,523
¿Un favor? ¡Qué horror!

137
00:10:41,547 --> 00:10:42,649
¡Sal!

138
00:10:42,673 --> 00:10:45,551
necesito tu ayuda
y no puedo decirte por qué.

139
00:10:46,218 --> 00:10:48,113
Pero tienes que ayudarme.

140
00:10:48,137 --> 00:10:50,722
Llevo un objeto.
Una pieza de joyería.

141
00:10:51,598 --> 00:10:52,742
¿Una pieza de joyería?

142
00:10:52,766 --> 00:10:56,603
Sí.
Una pantera azul con ojos de rubí.

143
00:10:56,937 --> 00:10:58,123
¿Grandes rubíes?

144
00:10:58,147 --> 00:10:59,481
¡Sal, sal!

145
00:11:00,732 --> 00:11:02,734
¡Pedimos sal!

146
00:11:05,028 --> 00:11:08,883
Tienes que aceptar tomar esta joya.
y esconderlo en tu persona.

147
00:11:08,907 --> 00:11:10,301
Hasta mañana o pasado.

148
00:11:10,325 --> 00:11:12,470
Devuélvemelo en Verbois,
cuando te lo pido.

149
00:11:12,494 --> 00:11:15,473
Es una cuestión de vida o muerte para mí.

150
00:11:15,497 --> 00:11:16,516
¿Lo harás?

151
00:11:16,540 --> 00:11:17,851
¿Eres un ladrón?

152
00:11:17,875 --> 00:11:21,336
No, no puedo explicar nada.
¿Lo harás?

153
00:11:21,920 --> 00:11:24,131
- ¿Fruta, señora?
- Sí.

154
00:11:25,382 --> 00:11:26,758
¿Fruta, señor?

155
00:11:27,217 --> 00:11:30,220
Una manzana, una pera, una piña,
¡tres plátanos y un coco!

156
00:11:34,474 --> 00:11:37,912
No me importa tomarlo
pero me importa esconderlo si es hermoso.

157
00:11:37,936 --> 00:11:40,314
Nadie debería saber que lo tienes.

158
00:11:40,898 --> 00:11:42,024
¿Y si me lo quedo?

159
00:11:42,691 --> 00:11:43,817
¿Eres un ladrón?

160
00:11:44,735 --> 00:11:47,237
No. ¿Dónde está?

161
00:11:47,571 --> 00:11:50,091
Te ofreceré un cigarrillo.

162
00:11:50,115 --> 00:11:53,636
Toma la pantera
en la pitillera.

163
00:11:53,660 --> 00:11:57,664
Mi encendedor no funciona
Abrirás tu bolso para coger el tuyo.

164
00:11:57,706 --> 00:12:01,102
Ahí es cuando te resbalarás
La Pantera en tu bolso.

165
00:12:01,126 --> 00:12:05,064
De vuelta en tu compartimento,
esconderlo en tu persona

166
00:12:05,088 --> 00:12:06,399
para mayor seguridad.

167
00:12:06,423 --> 00:12:07,276
¿Dónde?

168
00:12:07,300 --> 00:12:08,443
En tu persona.

169
00:12:08,467 --> 00:12:10,052
¿Y si me registran en la aduana?

170
00:12:10,719 --> 00:12:13,489
Las probabilidades de que eso ocurra son de una entre 10.000.
¿Listo?

171
00:12:13,513 --> 00:12:15,575
Espera, no tengo un encendedor.

172
00:12:15,599 --> 00:12:16,743
¿No tienes cerillas?

173
00:12:16,767 --> 00:12:18,227
Sí, guapas.

174
00:12:18,602 --> 00:12:19,686
Perfecto.

175
00:12:19,728 --> 00:12:21,063
¿Qué marca de cigarrillos?

176
00:12:22,522 --> 00:12:24,900
Gauloises. ¿Estás de acuerdo con eso?

177
00:12:25,692 --> 00:12:26,735
Ah, bueno.

178
00:12:51,134 --> 00:12:52,654
Paguemos y vámonos.

179
00:12:52,678 --> 00:12:55,347
- ¿En un billete?
- Sí, por favor.

180
00:12:57,724 --> 00:13:00,787
- 7760 francos.
- ¡¿7760 francos?!

181
00:13:00,811 --> 00:13:02,020
- Sí.
- Vamos, muchacho.

182
00:13:03,772 --> 00:13:04,940
Gracias, señor.

183
00:13:06,650 --> 00:13:09,128
Te acompañaré a tu compartimento.
por seguridad.

184
00:13:09,152 --> 00:13:11,238
no quiero que me vigilen
toda la noche.

185
00:13:19,871 --> 00:13:21,039
Aquí lo tienes.

186
00:13:22,207 --> 00:13:23,207
Marie-Chantal...

187
00:13:23,917 --> 00:13:26,604
No le abras la puerta a nadie.
Tenga mucho cuidado.

188
00:13:26,628 --> 00:13:28,338
- ¿Incluso para ti?
- Nadie.

189
00:13:28,714 --> 00:13:30,382
Manténgase cauteloso durante toda la noche.

190
00:13:31,341 --> 00:13:32,694
Me encanta.

191
00:13:32,718 --> 00:13:33,927
Buenas noches.

192
00:13:37,389 --> 00:13:38,432
Buenas noches.

193
00:13:47,024 --> 00:13:52,863
La búsqueda del Dr. Kha
es particularmente peligroso.

194
00:13:53,530 --> 00:13:57,176
¿Peligroso para ti o para mí?

195
00:13:57,200 --> 00:13:59,387
El tiempo lo dirá.

196
00:13:59,411 --> 00:14:00,787
Buenas noches.

197
00:14:44,289 --> 00:14:46,476
¡Esto es insoportable!

198
00:14:46,500 --> 00:14:49,145
¡Estás loco por traernos aquí!

199
00:14:49,169 --> 00:14:51,814
Te caerías
en cualquier otro lugar también.

200
00:14:51,838 --> 00:14:54,776
Posiblemente, pero apenas hay
nadie aquí y nadie que conozcamos.

201
00:14:54,800 --> 00:14:56,343
Anteojos.

202
00:15:01,390 --> 00:15:04,768
Genial, creo que me rompí el tobillo.

203
00:15:06,061 --> 00:15:08,855
Y mi baile de máscaras
es la semana que viene.

204
00:15:08,897 --> 00:15:11,501
¡El encendedor!
Esa debe ser tu especialidad.

205
00:15:11,525 --> 00:15:14,379
Sólo un golpe de suerte.
Uno muy útil.

206
00:15:14,403 --> 00:15:15,737
Encantado.

207
00:15:16,321 --> 00:15:19,217
Contento.
¿Nos conocemos?

208
00:15:19,241 --> 00:15:21,594
No me parece. Castillo.

209
00:15:21,618 --> 00:15:23,721
Hubert de Ronsac.

210
00:15:23,745 --> 00:15:25,348
Realmente no conocemos a nadie aquí.

211
00:15:25,372 --> 00:15:27,874
Tu amigo del tren
no esta contigo?

212
00:15:27,916 --> 00:15:28,916
¿Qué amigo?

213
00:15:29,835 --> 00:15:32,146
No lo hemos visto desde ayer.

214
00:15:32,170 --> 00:15:34,172
Ah, el publicista.

215
00:15:35,048 --> 00:15:36,883
¿Está en publicidad?

216
00:15:36,925 --> 00:15:41,864
Sí. ¿Y en qué estás?
como tu lo pones?

217
00:15:41,888 --> 00:15:44,659
Periodismo. Soy reportero.

218
00:15:44,683 --> 00:15:46,893
¡Qué maravilloso! ¡Mi sueño!

219
00:15:46,935 --> 00:15:49,414
¡Ver, informar!

220
00:15:49,438 --> 00:15:52,166
- ¿Para el partido de París? ¿Tiempo?
- No, no.

221
00:15:52,190 --> 00:15:55,837
Ah, independiente.
Tengo amigos maravillosos en Match.

222
00:15:55,861 --> 00:15:58,464
¿Y tus vacaciones aquí?
Estáis todos locos.

223
00:15:58,488 --> 00:16:02,868
No te preocupes, no estoy de vacaciones.
Estoy aquí por negocios.

224
00:16:03,452 --> 00:16:04,554
¿Un robo?

225
00:16:04,578 --> 00:16:06,514
¿Por qué pensarías eso?

226
00:16:06,538 --> 00:16:08,540
No, mucho mejor.

227
00:16:09,207 --> 00:16:13,396
estoy trabajando en un caso
de espionaje internacional.

228
00:16:13,420 --> 00:16:15,005
¡Oh, vaya!

229
00:16:16,923 --> 00:16:18,425
Espionaje internacional...

230
00:16:27,184 --> 00:16:29,245
Doble whisky.

231
00:16:29,269 --> 00:16:31,831
Johnnie Walker,
Ballantine's, Chivas?

232
00:16:31,855 --> 00:16:33,190
<i>Jamón-.</i>

233
00:16:40,238 --> 00:16:45,577
¿No crees que el cielo está?
¿De un azul particularmente conmovedor hoy?

234
00:16:46,536 --> 00:16:50,624
La verdad es que tiene más encanto
y brillar que nunca.

235
00:16:52,626 --> 00:16:54,604
¿Viste al doctor?

236
00:16:54,628 --> 00:16:56,087
No. Él no está aquí.

237
00:16:57,255 --> 00:17:00,693
Se supone que debe tener
el objeto entregado aquí.

238
00:17:00,717 --> 00:17:01,968
Podría enviar a alguien.

239
00:17:02,010 --> 00:17:05,907
Y crees que Kerrien
¿Podría ser ese alguien?

240
00:17:05,931 --> 00:17:10,828
¿Kerrien, el chico de Bamako?
Imposible, está del otro lado.

241
00:17:10,852 --> 00:17:13,873
Veo que no estás al día.
¿Leíste el periódico?

242
00:17:13,897 --> 00:17:15,023
No.

243
00:17:16,066 --> 00:17:18,944
Dumont fue asesinado
en el tren ayer.

244
00:17:20,362 --> 00:17:21,714
¡¿Qué?!

245
00:17:21,738 --> 00:17:22,738
Pensé que lo hiciste.

246
00:17:26,993 --> 00:17:29,621
Otro doblete. Necesito pensar.

247
00:17:32,249 --> 00:17:34,143
Bien, eso son $300.

248
00:17:34,167 --> 00:17:38,314
No te estás sonando la nariz
Con los dedos, hermano.

249
00:17:38,338 --> 00:17:39,338
Nunca.

250
00:17:40,048 --> 00:17:42,050
No sea avaro, Sr. Johnson.

251
00:17:44,344 --> 00:17:45,488
Tres vasos de Colgante.

252
00:17:45,512 --> 00:17:46,846
De inmediato, señor.

253
00:17:48,223 --> 00:17:49,584
Al final del mostrador, por favor.

254
00:17:50,809 --> 00:17:52,519
- ¿Al final del mostrador?
- Sí.

255
00:17:58,108 --> 00:18:01,420
Dije que no seas avaro,
Sr. Johnson.

256
00:18:01,444 --> 00:18:03,196
Bruno Kerrien está en la habitación 312.

257
00:18:04,990 --> 00:18:07,617
Y cuidado con el ruso.
y el niño.

258
00:18:08,577 --> 00:18:10,787
¿Ellos también son parte de esto?

259
00:18:11,454 --> 00:18:14,267
Sí.
Me pagaron para obtener información.

260
00:18:14,291 --> 00:18:16,769
¿Y les diste algo?

261
00:18:16,793 --> 00:18:20,481
No, señor. Soy un patriota.

262
00:18:20,505 --> 00:18:21,881
Muy bien.

263
00:18:30,223 --> 00:18:31,534
Hola.

264
00:18:31,558 --> 00:18:32,767
¿Todo bien?

265
00:18:33,435 --> 00:18:36,247
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando.

266
00:18:36,271 --> 00:18:38,791
Me metí en problemas.
Te lo diré más tarde.

267
00:18:38,815 --> 00:18:41,627
Después de cenar, ve a la discoteca.
debajo del hotel.

268
00:18:41,651 --> 00:18:43,361
Ser como la otra noche.

269
00:18:44,446 --> 00:18:45,989
Nos vemos esta noche.

270
00:18:48,033 --> 00:18:52,203
¡Qué placer verte!
Aquí nos morimos de aburrimiento.

271
00:18:55,540 --> 00:18:56,726
¿Qué le hice?

272
00:18:56,750 --> 00:19:01,921
Fendant es genial como antes de la cena.
y vino de sobremesa.

273
00:19:02,881 --> 00:19:06,527
Produje 903 hectolitros
en años anteriores.

274
00:19:06,551 --> 00:19:09,220
Pero no pienses
Lo bebo todo yo mismo.

275
00:19:10,096 --> 00:19:12,533
¿Qué les gustaría, señores?

276
00:19:12,557 --> 00:19:15,852
Nada para mí.
Zumo de manzana para mi Gregor.

277
00:19:16,561 --> 00:19:18,188
Jugo de toronja.

278
00:19:30,700 --> 00:19:32,243
No tengas tanta prisa.

279
00:19:35,622 --> 00:19:38,124
Algo me está molestando.

280
00:19:38,166 --> 00:19:41,187
Antes estabas hablando con
el agregado de una embajada capitalista.

281
00:19:41,211 --> 00:19:44,690
No hay problema, es parte de tu trabajo.
como barman.

282
00:19:44,714 --> 00:19:47,026
No puedo decirles que hagan una caminata.

283
00:19:47,050 --> 00:19:49,195
Pero estás jugando en ambos lados.

284
00:19:49,219 --> 00:19:51,989
Ese es el trabajo con el que tengo un problema.

285
00:19:52,013 --> 00:19:53,013
Estás loco.

286
00:19:54,349 --> 00:19:56,786
- ¿Estoy loco, Gregor?
- No, papá.

287
00:19:56,810 --> 00:19:58,812
¿Ver? No estoy loco.

288
00:20:15,286 --> 00:20:16,514
<i>No crees que el cielo...</i>

289
00:20:16,538 --> 00:20:19,207
Qué dispositivo tan asombroso.
¿Es americano?

290
00:20:21,876 --> 00:20:23,229
Soviet.

291
00:20:23,253 --> 00:20:26,464
Sigue siendo sorprendente. ¿Es caro?

292
00:20:28,591 --> 00:20:30,009
Es gratis.

293
00:20:32,178 --> 00:20:36,617
Permíteme comprar jugo de toronja.
para el camarero infiel.

294
00:20:36,641 --> 00:20:37,993
No, gracias.

295
00:20:38,017 --> 00:20:41,122
Sí, deberías. Es inofensivo.

296
00:20:41,146 --> 00:20:45,418
No es vino Fendant,
pero es completamente inofensivo.

297
00:20:45,442 --> 00:20:47,819
- No, lo juro...
- Bébelo.

298
00:21:05,545 --> 00:21:07,213
¿Qué pasa con él?

299
00:21:07,922 --> 00:21:09,174
Frágil.

300
00:21:18,141 --> 00:21:22,395
ADVERTENCIA: SIGA CONSEJOS
SALIDA - SENTATE ASI

301
00:21:30,570 --> 00:21:32,989
Sobre tu historia de espías...

302
00:21:36,826 --> 00:21:40,473
En realidad, estoy siendo misterioso.
para seducirte.

303
00:21:40,497 --> 00:21:43,142
Los espías ya no existen.

304
00:21:43,166 --> 00:21:44,894
No has seguido el ritmo.

305
00:21:44,918 --> 00:21:48,314
Gorilas, Barbouzes, James Bond...

306
00:21:48,338 --> 00:21:49,798
¡Son payasos!

307
00:23:21,556 --> 00:23:23,224
¿Estás buscando a papá?

308
00:23:25,768 --> 00:23:28,271
creo que te esta buscando
en tu habitación.

309
00:23:32,108 --> 00:23:34,861
Si no puedes encontrarlo,
Podría estar en la habitación de Kerrien.

310
00:24:31,584 --> 00:24:34,855
- Creo que te equivocaste de habitación.
- Creo que te equivocaste de habitación.

311
00:24:34,879 --> 00:24:37,399
- Sí, es un error.
- Sí.

312
00:24:37,423 --> 00:24:41,344
Aquí igual. el aire de la montaña
me está distrayendo.

313
00:24:42,637 --> 00:24:46,241
No tenemos nada que hacer aquí.
Creo que la habitación está vacía.

314
00:24:46,265 --> 00:24:47,202
¿Vacío?

315
00:24:47,226 --> 00:24:49,286
Qué extraño.

316
00:24:49,310 --> 00:24:51,980
Su ocupante no lo ocupa.

317
00:24:53,856 --> 00:24:55,692
¿Está seguro?

318
00:24:56,484 --> 00:24:59,088
- Absolutamente. Después de usted.
- No, después de ti.

319
00:24:59,112 --> 00:25:01,030
No lo haré. Cuestión de precedencia.

320
00:25:01,572 --> 00:25:05,535
Permíteme romper la regla
y dejarte ir primero.

321
00:25:14,627 --> 00:25:15,962
¿Cigarrillo?

322
00:25:16,796 --> 00:25:18,131
Cigarrillo.

323
00:25:19,007 --> 00:25:20,466
¿Americano?

324
00:25:21,217 --> 00:25:22,802
Soviet.

325
00:25:24,595 --> 00:25:26,597
- Con mucho gusto.
- Con mucho gusto.

326
00:25:39,360 --> 00:25:42,756
Hasta pronto, señor.
Espero verte más tiempo.

327
00:25:42,780 --> 00:25:45,658
Por supuesto, señor.
Tu conversación es encantadora.

328
00:26:12,894 --> 00:26:15,164
¿Qué es eso?
¿Un partido, una revolución?

329
00:26:15,188 --> 00:26:16,749
No, no hay rivoluzione.

330
00:26:16,773 --> 00:26:18,524
Gracias a dios.

331
00:26:19,233 --> 00:26:20,878
Oye, tu amigo del tren.

332
00:26:20,902 --> 00:26:22,713
- ¿Dónde?
- Allá.

333
00:26:22,737 --> 00:26:24,739
¡Bruno!

334
00:26:28,076 --> 00:26:29,952
¿Está sordo?

335
00:26:30,495 --> 00:26:31,829
¿De verdad, Bruno?

336
00:26:37,710 --> 00:26:39,253
¡Bruno!

337
00:26:52,266 --> 00:26:54,560
¡Nos vemos abajo!

338
00:27:27,718 --> 00:27:31,389
bruno como iba vestido
la otra noche?

339
00:27:37,562 --> 00:27:38,729
<i>¡Bruno!</i>

340
00:27:53,035 --> 00:27:55,097
¡Oye, tienes que bajarte!

341
00:27:55,121 --> 00:27:57,415
¡Su viaje ha terminado, señor!

342
00:27:57,665 --> 00:28:00,894
Ferdinand, ¡tenemos un aprovechado!

343
00:28:00,918 --> 00:28:04,297
¡Son 90 centavos por otro viaje, señor!

344
00:28:08,926 --> 00:28:12,406
¡Ferdinand, detén el ascensor!
¡Mira a este chico!

345
00:28:12,430 --> 00:28:16,225
Nunca he visto tal cosa.
¡Basta!

346
00:28:19,478 --> 00:28:23,107
¡Basta, Fernando!
Te estoy diciendo que pares.

347
00:28:25,776 --> 00:28:27,629
<i>Parece enfermo.</i>

348
00:28:27,653 --> 00:28:29,071
¡Bruno!

349
00:28:35,703 --> 00:28:37,288
<i>¡Se cayó!</i>

350
00:28:39,415 --> 00:28:41,417
<i>¡Ve a buscar un médico!</i>

351
00:28:42,919 --> 00:28:44,337
¡Vamos, corre!

352
00:28:50,593 --> 00:28:53,572
Dr. Kha... Cuidado...

353
00:28:53,596 --> 00:28:55,389
Agadir... La Pantera...

354
00:28:56,807 --> 00:29:01,020
Jura dárselo sólo a Ali Kadour.

355
00:29:01,812 --> 00:29:04,440
Júrame. Nadie más.

356
00:29:05,942 --> 00:29:07,044
Nadie.

357
00:29:07,068 --> 00:29:09,987
Zoco... Ali Kadour... Lo juro...

358
00:29:11,072 --> 00:29:12,114
Lo juro.

359
00:29:13,199 --> 00:29:14,533
¿Qué está diciendo?

360
00:29:16,118 --> 00:29:17,411
Los ojos...

361
00:29:17,828 --> 00:29:19,372
Los ojos...

362
00:29:22,416 --> 00:29:23,416
¿Qué está diciendo?

363
00:29:25,127 --> 00:29:27,129
No sé.
No entendí.

364
00:29:28,881 --> 00:29:30,216
Dijo "los ojos".

365
00:29:32,593 --> 00:29:33,886
"Los ojos..."

366
00:29:36,639 --> 00:29:38,057
Estoy escuchando.

367
00:29:39,934 --> 00:29:43,622
Buscamos y vaciamos
toda su habitación. Nada.

368
00:29:43,646 --> 00:29:45,648
Lo maté en el remonte.

369
00:29:45,898 --> 00:29:47,733
¿Sin rastro?

370
00:29:47,775 --> 00:29:49,628
No, no hay rastro.

371
00:29:49,652 --> 00:29:50,695
Bien.

372
00:29:51,153 --> 00:29:54,031
Probablemente la chica lo tenga.

373
00:29:54,865 --> 00:29:57,052
¿Debería hacerle lo mismo a ella?

374
00:29:57,076 --> 00:29:59,954
No, ya que falló.

375
00:30:00,913 --> 00:30:04,834
Según el informe,
ella es una cabeza hueca.

376
00:30:06,711 --> 00:30:09,964
No será difícil.

377
00:30:13,759 --> 00:30:16,071
A pesar de tu comportamiento loco,

378
00:30:16,095 --> 00:30:17,864
Mantienes la calma.

379
00:30:17,888 --> 00:30:21,493
solo tengo buenos modales,
Entonces escondo mis sentimientos.

380
00:30:21,517 --> 00:30:24,204
Vamos, un amigo tuyo.
muere en tus brazos

381
00:30:24,228 --> 00:30:26,290
y vas a bailar esa misma noche.

382
00:30:26,314 --> 00:30:30,085
¿Estás en shock?
Quizás simplemente no tengo corazón.

383
00:30:30,109 --> 00:30:33,821
Nunca me harás creer eso.

384
00:30:50,504 --> 00:30:54,967
Dime, ¿alguna vez has oído
de la Pantera Azul?

385
00:30:58,512 --> 00:30:59,805
¿El qué?

386
00:30:59,847 --> 00:31:02,409
La Pantera Azul. Es una joya.

387
00:31:02,433 --> 00:31:04,494
¿Una joya? ¿Dónde?

388
00:31:04,518 --> 00:31:06,580
Eso es lo que te estoy pidiendo.

389
00:31:06,604 --> 00:31:08,665
No entiendo.
¿Debería saberlo?

390
00:31:08,689 --> 00:31:10,399
Podrías haberlo sabido.

391
00:31:19,575 --> 00:31:21,869
Esos rusos son unos auténticos bárbaros.

392
00:31:22,912 --> 00:31:26,624
Es casi medianoche.
No es el momento ni el lugar para un niño.

393
00:31:27,083 --> 00:31:29,227
¿Qué estamos haciendo aquí?

394
00:31:29,251 --> 00:31:33,297
Estamos pensando.
Este es el lugar perfecto para ello.

395
00:31:34,465 --> 00:31:38,344
La sabiduría sale de la boca de los niños.

396
00:31:38,928 --> 00:31:40,054
En efecto.

397
00:31:41,430 --> 00:31:45,976
Apostaría dos pares de zapatos
contra un paquete de chicles

398
00:31:47,395 --> 00:31:50,540
que el medico menciono
por Johnson al camarero

399
00:31:50,564 --> 00:31:52,959
Fue el formidable Dr. Kha.

400
00:31:52,983 --> 00:31:54,294
¿Kha?

401
00:31:54,318 --> 00:31:55,629
Gregorio...

402
00:31:55,653 --> 00:31:59,216
No seas infantil.
¿Quieres visitar el este de Siberia?

403
00:31:59,240 --> 00:32:02,576
Siberia Oriental o Dr. Kha,
lo mismo.

404
00:32:04,829 --> 00:32:07,682
Gregorio, ¿qué haremos?

405
00:32:07,706 --> 00:32:09,708
Cuida de estos tres.

406
00:32:11,335 --> 00:32:13,939
- ¿Los tres negros?
- Por supuesto que no.

407
00:32:13,963 --> 00:32:17,341
La pequeña snob, su prima idiota.
y el falso reportero.

408
00:32:17,800 --> 00:32:19,260
Gregorio...

409
00:32:23,681 --> 00:32:25,683
Me pregunto por qué

410
00:32:27,309 --> 00:32:30,122
no nos interrogaron
sobre la muerte de Kerrien.

411
00:32:30,146 --> 00:32:35,085
Murió por causas naturales.
Embolia pulmonar, según el médico.

412
00:32:35,109 --> 00:32:37,629
¿Qué pasó? ¿Alguien murió?

413
00:32:37,653 --> 00:32:39,548
Alguien pregunta por usted, señorita.

414
00:32:39,572 --> 00:32:42,217
- ¿A mí? ¿OMS?
- ¡Alguien!

415
00:32:42,241 --> 00:32:44,344
- Sí, señorita.
- Tráelos aquí.

416
00:32:44,368 --> 00:32:45,846
¿Quién podría ser?

417
00:32:45,870 --> 00:32:47,163
¡Es Jacques!

418
00:32:47,830 --> 00:32:50,684
Es una dama, señorita.
Ella no quiere entrar.

419
00:32:50,708 --> 00:32:51,810
¡Es Françoise!

420
00:32:51,834 --> 00:32:55,897
Hubert, cálmate.
Es inimaginable.

421
00:32:55,921 --> 00:32:57,274
¿Por qué no puede entrar?

422
00:32:57,298 --> 00:32:58,775
Está de luto.

423
00:32:58,799 --> 00:33:00,569
- De luto...
- No te vayas.

424
00:33:00,593 --> 00:33:02,487
Por supuesto que lo haré.

425
00:33:02,511 --> 00:33:06,599
Una mujer afligida en una discoteca.
¿No es admirable?

426
00:33:19,320 --> 00:33:20,488
¿Extrañar?

427
00:33:23,282 --> 00:33:24,450
Señora.

428
00:33:32,124 --> 00:33:34,543
No me conoces, pero soy...

429
00:33:35,503 --> 00:33:38,881
La viuda de Bruno Kerrien.

430
00:33:39,590 --> 00:33:43,677
Lamento mucho conocerte
en tales circunstancias.

431
00:33:47,598 --> 00:33:51,685
tu marido me dijo
se suponía que debías conocerlo.

432
00:33:52,353 --> 00:33:56,065
Sí, lo sé.
Me llamó ayer.

433
00:33:59,485 --> 00:34:02,238
Por favor, perdóname,
pero todo esto es tan repentino.

434
00:34:02,738 --> 00:34:04,740
Qué horrible.

435
00:34:06,283 --> 00:34:07,284
Entiendo.

436
00:34:08,077 --> 00:34:12,081
Y lo siento mucho
Tuviste que venir aquí por mi culpa.

437
00:34:13,541 --> 00:34:15,167
Eres muy agradable...

438
00:34:17,753 --> 00:34:20,005
Pero no te arrepientas.

439
00:34:22,299 --> 00:34:26,804
Ayer Bruno me dijo
te dio la Pantera Azul.

440
00:34:27,263 --> 00:34:28,681
¿La pantera?

441
00:34:31,725 --> 00:34:35,938
Es una joya bastante barata,
pero estoy muy apegado a ello.

442
00:34:36,897 --> 00:34:38,482
¿Me lo darías?

443
00:34:39,441 --> 00:34:42,963
Mañana me llevaré su cuerpo.
volver a paris

444
00:34:42,987 --> 00:34:46,615
para tenerlo... enterrado.

445
00:34:52,580 --> 00:34:53,723
¿Joyas?

446
00:34:53,747 --> 00:34:56,959
No, no tengo ninguna joya.

447
00:34:57,209 --> 00:34:59,169
¿Bruno no te dio nada?

448
00:35:01,130 --> 00:35:05,610
No quiero apresurarte ni ser insistente,

449
00:35:05,634 --> 00:35:08,178
pero ¿podrías venir a mi habitación?
mañana por la mañana?

450
00:35:11,849 --> 00:35:13,851
No insistiré, señorita.

451
00:35:17,021 --> 00:35:19,857
Disculpe por interrumpir su velada.

452
00:35:22,484 --> 00:35:24,486
Debería haberlo entendido.

453
00:35:26,822 --> 00:35:28,824
Pero estoy muy molesto.

454
00:35:29,491 --> 00:35:30,491
Nos vemos mañana.

455
00:35:34,622 --> 00:35:37,559
Aquí ella está.
¿Por qué no nos dejaste seguirla?

456
00:35:37,583 --> 00:35:39,752
Ese idiota de Johnson lo hizo por nosotros.

457
00:35:40,294 --> 00:35:42,897
Estoy cansado, me voy a la cama.
¿Vienes?

458
00:35:42,921 --> 00:35:45,049
Seguro. Estoy muerto de pie.

459
00:35:46,133 --> 00:35:49,261
No es tu culpa
pero nunca me he aburrido tanto en mi vida.

460
00:35:50,220 --> 00:35:52,032
Qué páramo.

461
00:35:52,056 --> 00:35:57,102
Tal vez no puedas ver
lo que se esconde detrás de las cosas.

462
00:35:57,144 --> 00:35:59,146
¿Detrás de las cosas?

463
00:36:01,607 --> 00:36:03,418
Entonces, ¿quién fue?

464
00:36:03,442 --> 00:36:06,046
No es importante.
Un amigo de mamá.

465
00:36:06,070 --> 00:36:07,547
Bueno, buenas noches.

466
00:36:07,571 --> 00:36:10,800
Mi tarde será triste ahora.
Buenas noches.

467
00:36:10,824 --> 00:36:12,052
Ten cuidado.

468
00:36:12,076 --> 00:36:14,078
No tengo cuidado, estoy loco.

469
00:36:16,121 --> 00:36:17,122
Ella está loca.

470
00:36:37,101 --> 00:36:38,143
¿Hola?

471
00:36:39,186 --> 00:36:40,729
Sí, envíala arriba.

472
00:36:52,074 --> 00:36:53,200
Entra.

473
00:36:56,578 --> 00:36:58,414
Buenos días, señorita.

474
00:36:59,331 --> 00:37:01,667
Vine aquí como me pediste.

475
00:37:02,459 --> 00:37:04,753
Espero no molestarte.

476
00:37:05,254 --> 00:37:06,564
¿No llego demasiado temprano?

477
00:37:06,588 --> 00:37:09,693
Lamento hacerte ir
a través de todo este problema,

478
00:37:09,717 --> 00:37:11,945
pero anoche, no pude posiblemente...

479
00:37:11,969 --> 00:37:13,971
Bueno, ya sabes cómo es.

480
00:37:14,680 --> 00:37:16,098
Señorita...

481
00:37:19,059 --> 00:37:21,895
Lamento apresurarte,

482
00:37:23,689 --> 00:37:27,151
pero me gustaría atrapar
el tren de las 11:30.

483
00:37:27,818 --> 00:37:30,237
Ah, claro, tienes prisa.

484
00:37:33,407 --> 00:37:35,117
No te enojes conmigo, estoy loco.

485
00:37:37,745 --> 00:37:39,997
¿Tienes efectos secundarios?
de tu accidente?

486
00:37:41,039 --> 00:37:43,333
No, gracias, ya se acabó todo.

487
00:37:45,210 --> 00:37:49,047
De todos modos,
con lo que estoy pasando ahora...

488
00:37:52,718 --> 00:37:55,321
¿Qué pasó exactamente?

489
00:37:55,345 --> 00:37:57,848
Como cualquier accidente, estúpidamente.

490
00:38:01,310 --> 00:38:02,811
¿Y el caballo?

491
00:38:04,730 --> 00:38:07,065
¿Lo bajaron?

492
00:38:08,025 --> 00:38:10,903
No, les pedí que me lo perdonaran.

493
00:38:14,907 --> 00:38:18,035
El problema con la pantera
es que no sé nada al respecto.

494
00:38:18,744 --> 00:38:19,971
¿Cómo es eso?

495
00:38:19,995 --> 00:38:23,475
Es la primera vez que oigo hablar de ello.
No entiendo.

496
00:38:23,499 --> 00:38:27,103
Imposible. Sé que lo tienes.

497
00:38:27,127 --> 00:38:29,630
Te lo juro, querida.

498
00:38:31,340 --> 00:38:33,008
Dámelo.

499
00:38:34,009 --> 00:38:36,011
No puedes hacerme esto.

500
00:38:51,902 --> 00:38:55,757
Tengo un tercer dan en judo,
así que te aconsejo que no te muevas.

501
00:38:55,781 --> 00:38:58,283
No entiendo tu historia.
Dime quién eres.

502
00:38:58,325 --> 00:38:59,535
¡Perra!

503
00:38:59,993 --> 00:39:01,537
¡Vamos, niña!

504
00:39:05,040 --> 00:39:08,102
Pero no sé nada.
Casi nada.

505
00:39:08,126 --> 00:39:11,523
¡Cómo desearía no haber aceptado esto!

506
00:39:11,547 --> 00:39:14,025
Cuéntamelo todo, ángel.

507
00:39:14,049 --> 00:39:17,302
- No soy la esposa de Kerrien.
- Lo supuse.

508
00:39:17,344 --> 00:39:19,113
Ni siquiera lo conozco.

509
00:39:19,137 --> 00:39:22,558
Es por culpa de papá.
Lo tienen.

510
00:39:23,934 --> 00:39:27,372
Lo han amenazado con matarlo.
si no hago lo que me piden.

511
00:39:27,396 --> 00:39:28,981
¿Quiénes son "ellos"?

512
00:39:30,983 --> 00:39:32,901
Servicio de Inteligencia.

513
00:39:33,402 --> 00:39:38,550
Lo amenazaron con torturarlo y matarlo
si no lo recuperé.

514
00:39:38,574 --> 00:39:42,720
¿El Servicio de Inteligencia?
¿Son realmente tan crueles?

515
00:39:42,744 --> 00:39:44,746
No tienes idea.

516
00:39:45,080 --> 00:39:47,141
Te lo ruego.

517
00:39:47,165 --> 00:39:51,229
Dame la Pantera.
¿Qué te importa?

518
00:39:51,253 --> 00:39:52,754
Realmente no lo tengo.

519
00:39:53,630 --> 00:39:56,592
Entonces matarán a papá.

520
00:39:56,967 --> 00:39:58,886
No, sólo diles que no lo tengo.

521
00:40:00,512 --> 00:40:02,240
No me creerán.

522
00:40:02,264 --> 00:40:05,934
Por supuesto que lo harán,
ya que es la verdad.

523
00:40:06,643 --> 00:40:10,456
La verdad es una fortaleza inexpugnable.

524
00:40:10,480 --> 00:40:11,958
Es obvio.

525
00:40:11,982 --> 00:40:12,982
¿Me dejarás ir?

526
00:40:13,400 --> 00:40:14,526
Sí.

527
00:40:22,034 --> 00:40:25,805
No le cuentes a nadie sobre esto.

528
00:40:25,829 --> 00:40:27,015
Te lo ruego.

529
00:40:27,039 --> 00:40:28,874
No diré nada.

530
00:40:32,920 --> 00:40:34,272
¿Lo juras?

531
00:40:34,296 --> 00:40:36,441
¿Quieres que escupa en el suelo?

532
00:40:36,465 --> 00:40:38,050
Soy una mujer de palabra.

533
00:40:41,011 --> 00:40:42,304
Tu bolso.

534
00:40:46,141 --> 00:40:47,118
Gracias.

535
00:40:47,142 --> 00:40:49,728
Lamento mucho lo de tu papá.

536
00:41:01,949 --> 00:41:04,344
- ¿Señor?
- ¿Tienes nuestros billetes para Agadir?

537
00:41:04,368 --> 00:41:07,263
En un minuto.
El botones fue a recogerlos.

538
00:41:07,287 --> 00:41:10,767
- ¡Nos vamos en dos horas!
- Para entonces los tendrás.

539
00:41:10,791 --> 00:41:12,477
¡Tienes que darte prisa!

540
00:41:12,501 --> 00:41:15,462
¡No juegues a eso, es un desastre!

541
00:41:16,296 --> 00:41:19,424
Así que te han engañado.

542
00:41:20,676 --> 00:41:22,570
La perra es inteligente.

543
00:41:22,594 --> 00:41:25,782
Mucho más de lo que pensaba.
¿Para quién trabaja?

544
00:41:25,806 --> 00:41:28,850
Sé tanto como tú.
¿Y para quién trabajas?

545
00:41:29,518 --> 00:41:31,144
Para mí.

546
00:41:32,896 --> 00:41:35,357
Si sabes a lo que me refiero.

547
00:41:35,691 --> 00:41:39,027
Pensé que eras atrevido
pero eres imprudente.

548
00:41:41,446 --> 00:41:43,323
Tu nombre es Olga.

549
00:41:44,032 --> 00:41:46,243
Debes tener raíces eslavas.

550
00:41:48,453 --> 00:41:50,122
Olga.

551
00:42:00,090 --> 00:42:02,360
¿Quieres trabajar para nosotros?

552
00:42:02,384 --> 00:42:04,553
Pagamos muy bien, ¿sabes?

553
00:42:08,265 --> 00:42:11,184
Siempre añoré mi patria.

554
00:42:12,728 --> 00:42:14,438
No puedes cortar esos lazos.

555
00:42:16,606 --> 00:42:20,068
Echemos un vistazo al juego.
Ah, perdiste.

556
00:42:21,945 --> 00:42:23,405
¿Nos vemos en Agadir?

557
00:42:25,240 --> 00:42:26,491
Voy a estar allí.

558
00:42:41,673 --> 00:42:42,673
Gregorio.

559
00:42:43,842 --> 00:42:45,361
¿Estuvo bien?

560
00:42:45,385 --> 00:42:46,678
Perfecto.

561
00:42:48,638 --> 00:42:52,285
¿Y si la chica a la que llaman Marie-Chantal
fue enviado por el Dr. Kha?

562
00:42:52,309 --> 00:42:54,078
Eso es lo que pienso.

563
00:42:54,102 --> 00:42:56,480
Te dije que no pensaras, papá.

564
00:42:57,939 --> 00:42:59,274
Gregorio.

565
00:43:00,358 --> 00:43:02,903
acabo de escuchar
Ibas a Agadir.

566
00:43:03,820 --> 00:43:05,381
Siempre actualizado.

567
00:43:05,405 --> 00:43:08,867
No te burles de mí.
Fui el último en saberlo.

568
00:43:09,826 --> 00:43:12,996
creo que me he caido un poquito
enamorado de ti.

569
00:43:13,955 --> 00:43:15,266
Dios mío.

570
00:43:15,290 --> 00:43:18,668
¿Qué dirías?
si fuéramos a Agadir?

571
00:43:19,461 --> 00:43:20,837
Eso sería divino.

572
00:43:28,261 --> 00:43:29,721
¡Tengo las entradas!

573
00:43:30,597 --> 00:43:32,492
- ¡Hola!
- Hola.

574
00:43:32,516 --> 00:43:34,142
Bajaron tu equipaje.

575
00:43:35,852 --> 00:43:37,914
¿Esta maleta sucia es tuya?

576
00:43:37,938 --> 00:43:39,397
No, es mío.

577
00:43:39,648 --> 00:43:42,043
Maldita sea, ¿tú también te vas?
¿Ir a casa?

578
00:43:42,067 --> 00:43:45,237
- No, me voy a Marruecos.
- ¡De ninguna manera!

579
00:43:45,987 --> 00:43:47,405
Mamá. ¿soy?

580
00:43:48,240 --> 00:43:50,885
Aún no nos han presentado.

581
00:43:50,909 --> 00:43:56,099
Johnson, agregado
en la Embajada de Estados Unidos en Marruecos.

582
00:43:56,123 --> 00:43:58,726
Pensé que eras inglés.

583
00:43:58,750 --> 00:44:01,628
Simplemente parezco un inglés.

584
00:44:02,254 --> 00:44:06,901
Tal vez aprendí que
Te dirigías a Agadir.

585
00:44:06,925 --> 00:44:10,196
Yo mismo volveré allí
en unos días.

586
00:44:10,220 --> 00:44:15,600
Vivo en una hermosa casa.
Estaría encantado de tenerte.

587
00:44:17,978 --> 00:44:19,372
Aquí está mi tarjeta.

588
00:44:19,396 --> 00:44:20,564
Gracias.

589
00:44:22,482 --> 00:44:23,692
Nuestro taxi está aquí.

590
00:44:27,279 --> 00:44:29,281
- Su taxi está aquí, señor.
- Gracias.

591
00:44:31,449 --> 00:44:34,387
El autobús sale en diez minutos.
¿Deberíamos cargar su equipaje?

592
00:44:34,411 --> 00:44:36,621
Gracias. Para ti, mi buen hombre.

593
00:44:36,663 --> 00:44:38,724
- Gracias.
- Un consejo.

594
00:44:38,748 --> 00:44:40,476
¿Desde cuándo das propina?

595
00:44:40,500 --> 00:44:43,980
Cuando en un país capitalista,
un marxista debe actuar como un capitalista.

596
00:44:44,004 --> 00:44:46,006
Lo sé, pero no te excedas.

597
00:44:46,464 --> 00:44:48,049
MARRUECOS

598
00:44:51,803 --> 00:44:56,725
La primera parte de mi plan.
transcurrió sin problemas.

599
00:44:57,058 --> 00:45:03,440
Las personas relevantes para nosotros
Llegará a la ciudad esta noche.

600
00:45:04,316 --> 00:45:09,172
Todo hay que hacerlo
con la máxima discreción.

601
00:45:09,196 --> 00:45:11,781
Sin publicidad, sin escándalo.

602
00:45:13,158 --> 00:45:16,053
Obedecerás las órdenes de Sparafucile.

603
00:45:16,077 --> 00:45:17,930
¿Los torturamos o matamos?

604
00:45:17,954 --> 00:45:20,099
¿Bañera o martillo?

605
00:45:20,123 --> 00:45:23,561
No, no, no.
No me interesan los detalles.

606
00:45:23,585 --> 00:45:26,213
Todo lo que necesito es la cosa.

607
00:45:26,671 --> 00:45:30,175
Una pantera azul con ojos de rubí.

608
00:45:31,218 --> 00:45:32,802
Salir.

609
00:45:35,889 --> 00:45:38,850
Escúchame, Sparafucile.

610
00:45:39,476 --> 00:45:45,166
no quiero nada más que
una obra de terror refinado.

611
00:45:45,190 --> 00:45:47,001
No demasiada sangre

612
00:45:47,025 --> 00:45:51,613
pero la asfixia, el miedo,
cualquier método suave.

613
00:45:51,947 --> 00:45:53,949
<i>Fácil - ¿Fácil?</i>

614
00:45:55,158 --> 00:45:56,910
No, no es fácil.

615
00:45:57,285 --> 00:46:01,581
la chica es peligrosa
por su ingenuidad.

616
00:46:01,998 --> 00:46:06,187
Ella no conoce las reglas del juego.
entonces ella hace trampa, naturalmente.

617
00:46:06,211 --> 00:46:10,632
Y ya me conoces, Sparafucile:
No puedo fallar.

618
00:46:11,007 --> 00:46:14,612
todo lo que pasara
aquí y ahora ha sido planeado,

619
00:46:14,636 --> 00:46:16,572
y yo soy el autor intelectual.

620
00:46:16,596 --> 00:46:20,201
Un error o una debilidad es posible.

621
00:46:20,225 --> 00:46:23,037
Tus miedos son cansados,
Esparafucil.

622
00:46:23,061 --> 00:46:25,814
Pensé en todo.

623
00:46:27,524 --> 00:46:29,693
Deja entrar a Olga.

624
00:46:39,744 --> 00:46:43,707
olga escúchame
sin decir una palabra.

625
00:46:44,249 --> 00:46:47,043
Tengo que echarte la culpa a ti.

626
00:46:47,961 --> 00:46:51,339
Has fracasado estrepitosamente, Olga.

627
00:46:51,881 --> 00:46:54,009
Mereces que te maten.

628
00:46:54,301 --> 00:46:59,973
Pero por suerte para ti,
Este fracaso era parte de mi plan.

629
00:47:00,724 --> 00:47:06,330
Entonces te vuelvo a ordenar
para apoderarse del Panther.

630
00:47:06,354 --> 00:47:07,873
Ella juró que no lo tenía.

631
00:47:07,897 --> 00:47:10,734
No me interrumpas, Olga.

632
00:47:13,194 --> 00:47:18,033
Supongo que el joven Ivanov
No le falta inteligencia.

633
00:47:19,117 --> 00:47:25,415
Hizo que su padre te preguntara
trabajar para él y aceptaste.

634
00:47:26,291 --> 00:47:29,103
Eso también es merecedor de la muerte.

635
00:47:29,127 --> 00:47:33,566
Pero aquí de nuevo, tu codicia
funciona a mi favor.

636
00:47:33,590 --> 00:47:39,530
Entonces te felicito
Por jugar tan bien, querida Olga.

637
00:47:39,554 --> 00:47:42,408
Y te ordeno que continúes.

638
00:47:42,432 --> 00:47:44,100
Salir.

639
00:47:48,855 --> 00:47:51,191
Mira, Sparafucil.

640
00:47:51,775 --> 00:47:55,236
El cielo está tan hermoso hoy.

641
00:47:57,364 --> 00:47:59,366
Como terciopelo.

642
00:48:03,661 --> 00:48:06,081
Dios mío, el mar es hermoso aquí.

643
00:48:06,539 --> 00:48:08,184
¿Podemos hacer esquí acuático?

644
00:48:08,208 --> 00:48:09,602
Creo que sí.

645
00:48:09,626 --> 00:48:12,128
Por supuesto, señor. En casa de Ahmed Ali.

646
00:48:12,629 --> 00:48:15,066
¡Estás obsesionado con el esquí!

647
00:48:15,090 --> 00:48:17,467
Prefiero ver danza del vientre.

648
00:48:18,218 --> 00:48:20,404
- ¿Y tú?
- Tal vez.

649
00:48:20,428 --> 00:48:22,073
¿Te gusta la danza del vientre?

650
00:48:22,097 --> 00:48:25,409
¿No conoces a Hubert?
es un aficionado al ballet?

651
00:48:25,433 --> 00:48:28,162
Hizo una coreografía
por su cumpleaños el año pasado.

652
00:48:28,186 --> 00:48:31,123
Este año es un baile de máscaras.

653
00:48:31,147 --> 00:48:32,124
Disculpe.

654
00:48:32,148 --> 00:48:35,669
Por supuesto, no es posible
saber todo sobre nosotros.

655
00:48:35,693 --> 00:48:39,114
No hay duda.
¿Pero me gustaría todo?

656
00:48:40,240 --> 00:48:42,843
¿Por qué?
¿Ya no estás enamorado de mí?

657
00:48:42,867 --> 00:48:46,413
Estoy más enamorado de Marie.
que con Chantal.

658
00:48:47,080 --> 00:48:50,417
Que extraño,
No entiendo una palabra de lo que dice.

659
00:48:51,709 --> 00:48:53,294
Estás equivocado.

660
00:48:53,670 --> 00:48:55,630
No estoy tan seguro. Buenas noches.

661
00:48:56,548 --> 00:48:57,715
Nos vemos mañana.

662
00:49:01,761 --> 00:49:02,947
¿A qué se debe todo eso?

663
00:49:02,971 --> 00:49:04,264
¿Enamorado de ti?

664
00:49:06,975 --> 00:49:10,145
No te preocupes por eso.
Me recuerdas a tu madre.

665
00:49:10,812 --> 00:49:13,541
Querido Hubert, me llevarás
a los zocos por la mañana.

666
00:49:13,565 --> 00:49:14,899
¿A los zocos?

667
00:49:16,568 --> 00:49:17,753
¿A los zocos?

668
00:49:17,777 --> 00:49:21,674
Sí, necesito ir a hablar con un hombre.
llamado Ali Kadour.

669
00:49:21,698 --> 00:49:23,217
¿Y quién es ese?

670
00:49:23,241 --> 00:49:24,742
No sé.

671
00:49:25,410 --> 00:49:27,412
¿Y está en los zocos?

672
00:49:28,079 --> 00:49:29,164
No sé.

673
00:49:31,332 --> 00:49:33,334
¡Esto es indignante!

674
00:49:33,918 --> 00:49:35,920
Muy bien. Iré solo.

675
00:50:50,954 --> 00:50:53,349
- ¿Cuánto cuesta este?
- Ocho mil.

676
00:50:53,373 --> 00:50:55,476
Es demasiado caro.
Mil.

677
00:50:55,500 --> 00:50:56,685
Ocho mil.

678
00:50:56,709 --> 00:50:59,379
- No. dos.
- Ocho mil.

679
00:51:00,296 --> 00:51:02,441
Dime, ¿conoces a Ali Kadour?

680
00:51:02,465 --> 00:51:03,817
¿Ali Kadour?

681
00:51:03,841 --> 00:51:05,903
si, es vendedor
en algún lugar por ahí.

682
00:51:05,927 --> 00:51:08,012
Ah, sí, Ali Kadour.
Ocho mil.

683
00:51:08,054 --> 00:51:09,597
Bien, lo aceptaré.

684
00:51:16,062 --> 00:51:18,147
Entonces, ¿dónde está Ali Kadour?

685
00:51:18,982 --> 00:51:20,918
No conozco a ningún Ali Kadour.

686
00:51:20,942 --> 00:51:23,003
¿Qué quieres decir?
¡Eres un ladrón!

687
00:51:23,027 --> 00:51:24,213
<i>¡No soy un ladrón!</i>

688
00:51:24,237 --> 00:51:26,298
<i>Tú pides, yo vendo, tú compro, yo doy.</i>

689
00:51:26,322 --> 00:51:28,842
<i>Preguntas por Ali Kadour,
No lo conozco.</i>

690
00:51:28,866 --> 00:51:30,469
<i>¡Qué descaro!</i>

691
00:51:30,493 --> 00:51:34,014
<i>No lo toleraré.
¡Presentaré una denuncia!</i>

692
00:51:34,038 --> 00:51:35,933
<i>Los franceses siempre nos llaman ladrones.</i>

693
00:51:35,957 --> 00:51:39,669
<i>Pero son sólo negocios.
No somos ladrones.</i>

694
00:52:13,661 --> 00:52:15,264
- Señor.
- Buenos días, señora.

695
00:52:15,288 --> 00:52:17,391
- ¿Eres Ali Kadour?
- Tengo joyas, dagas.

696
00:52:17,415 --> 00:52:21,729
-Sí, lo soy. Cubiertos...
-¿Conoce a Bruno Kerrien?

697
00:52:21,753 --> 00:52:22,962
¿A quién dijiste?

698
00:52:24,047 --> 00:52:26,650
-Bruno Kerrien.
- ¿Por qué iba a conocerlo?

699
00:52:26,674 --> 00:52:28,527
Me pidió que te regalara una pantera.

700
00:52:28,551 --> 00:52:32,698
No sé de qué estás hablando,
pero lo conozco.

701
00:52:32,722 --> 00:52:34,199
Me pidió que te diera
la Pantera Azul.

702
00:52:34,223 --> 00:52:38,353
No lo sé,
pero si te lo pidió, dámelo.

703
00:53:27,360 --> 00:53:28,712
Dame un dirham.

704
00:53:28,736 --> 00:53:29,880
¿Eh?

705
00:53:29,904 --> 00:53:32,073
Eres agradable. Dame un dirham.

706
00:53:36,285 --> 00:53:37,412
Aquí.

707
00:56:55,651 --> 00:56:57,361
No tengas miedo.

708
00:56:57,653 --> 00:56:59,196
No hagas ningún ruido.

709
00:56:59,488 --> 00:57:02,366
Quédate justo donde estás. ¿Bueno?

710
00:58:56,063 --> 00:58:58,482
¡Oh, no! No me dejes solo.

711
00:59:01,402 --> 00:59:03,046
¿Cómo es eso?

712
00:59:03,070 --> 00:59:04,196
Mejor.

713
00:59:05,990 --> 00:59:07,992
Ni siquiera sé tu nombre.

714
00:59:08,576 --> 00:59:10,578
-Francisco. Paco.
-Paco.

715
00:59:50,201 --> 00:59:52,429
¡Magnífico! Qué propagación.

716
00:59:52,453 --> 00:59:55,098
- ¿Dónde están los tenedores?
- Usa tus dedos.

717
00:59:55,122 --> 00:59:57,768
Usa tu pulgar como cuchillo,

718
00:59:57,792 --> 01:00:00,395
tu dedo índice como un tenedor,

719
01:00:00,419 --> 01:00:03,231
y tu dedo medio como cuchara.

720
01:00:03,255 --> 01:00:05,400
- ¿Como esto?
- Es repugnante.

721
01:00:05,424 --> 01:00:06,424
No.

722
01:00:07,051 --> 01:00:08,677
¡Es feudal!

723
01:00:15,226 --> 01:00:17,019
Mírame hacerlo.

724
01:00:17,478 --> 01:00:19,897
¡Maldita sea! Esto arde como el infierno.

725
01:00:36,705 --> 01:00:40,209
Son mujeres normales.
Solo un poco menos vestido.

726
01:00:40,793 --> 01:00:42,253
Adorable.

727
01:00:43,754 --> 01:00:45,756
- ¡Ay!
- Eres un cobarde.

728
01:00:46,590 --> 01:00:49,593
Puede que sea un cobarde,
pero soy observador.

729
01:00:51,846 --> 01:00:53,764
¿Viste a esa mujer?

730
01:00:54,431 --> 01:00:56,701
Negro como el pecado, dicen.

731
01:00:56,725 --> 01:00:58,727
Bueno, pequemos.

732
01:01:04,483 --> 01:01:06,545
¿Sabes quién estaba en el hotel?

733
01:01:06,569 --> 01:01:07,778
No.

734
01:01:09,071 --> 01:01:11,383
El ruso de Verbois
y su hijo.

735
01:01:11,407 --> 01:01:12,926
SQ?

736
01:01:12,950 --> 01:01:15,411
Recibimos una llamada de Johnson.

737
01:01:16,245 --> 01:01:18,789
Nos invitará a cenar mañana.

738
01:01:19,707 --> 01:01:21,792
Johnson también estuvo en Verbois.

739
01:01:23,752 --> 01:01:24,962
Nosotros también.

740
01:01:27,047 --> 01:01:29,526
Él también. Estaba en Verbois.

741
01:01:29,550 --> 01:01:31,153
Es como en el vodevil.

742
01:01:31,177 --> 01:01:33,947
Todo el mundo siempre termina
en el mismo lugar.

743
01:01:33,971 --> 01:01:35,598
Extraño, pero espantoso.

744
01:01:35,890 --> 01:01:39,810
siento que he visto
cada huésped de un hotel en Suiza.

745
01:01:40,978 --> 01:01:42,730
Como esta mujer de allí.

746
01:01:44,565 --> 01:01:45,501
Oh sí.

747
01:01:45,525 --> 01:01:47,026
Tiene razón.

748
01:01:47,776 --> 01:01:49,403
Ella también estuvo en Suiza.

749
01:01:57,786 --> 01:01:59,705
Aquí tiene. Según lo planeado.

750
01:02:00,664 --> 01:02:01,874
Sentarse.

751
01:02:04,001 --> 01:02:05,812
Espero que podamos llegar a un acuerdo.

752
01:02:05,836 --> 01:02:08,523
y resolver este asunto
para nuestro propio beneficio.

753
01:02:08,547 --> 01:02:09,965
No lo dudes, papá.

754
01:02:12,593 --> 01:02:13,886
Esto es lo que harás.

755
01:02:15,012 --> 01:02:19,016
una llamada para ti
De la embajada americana, señorita.

756
01:03:24,832 --> 01:03:26,851
<i>Querido amigo,</i>

757
01:03:26,875 --> 01:03:29,813
Probablemente tu prima te lo dijo.

758
01:03:29,837 --> 01:03:30,837
Sí.

759
01:04:27,895 --> 01:04:30,189
<i>¿Estás libre mañana por la tarde?</i>

760
01:04:31,273 --> 01:04:32,566
Bien.

761
01:04:33,233 --> 01:04:35,152
Te estaré esperando.

762
01:04:40,282 --> 01:04:44,161
Mientras ella esté aquí,
Registrarás su habitación.

763
01:04:46,997 --> 01:04:50,542
es hora de poner
todo esto para descansar.

764
01:04:52,127 --> 01:04:55,190
Fue Johnson,
confirmando la cena de mañana.

765
01:04:55,214 --> 01:04:56,900
¿Irás allí?

766
01:04:56,924 --> 01:04:58,258
Por supuesto.

767
01:04:58,801 --> 01:05:00,010
¿Por qué no debería hacerlo?

768
01:05:03,305 --> 01:05:05,849
lo encuentras divertido
estar en peligro?

769
01:05:05,891 --> 01:05:11,164
Haces que parezca que estoy en peligro
donde quiera que vaya.

770
01:05:11,188 --> 01:05:14,650
Quizás vas a lugares con demasiada frecuencia.

771
01:05:20,864 --> 01:05:23,909
Me gustaría ir contigo.

772
01:05:25,828 --> 01:05:27,496
No fuiste invitado.

773
01:05:28,831 --> 01:05:32,709
Hubert será mi caballero
en brillante armadura.

774
01:05:42,719 --> 01:05:47,367
no tienes idea
en qué tipo de mundo te has topado.

775
01:05:47,391 --> 01:05:50,185
- ¿Tienes miedo?
- Para ti, sí.

776
01:05:51,395 --> 01:05:54,416
Pero ¿no estás aquí?
¿para bien o para mal?

777
01:05:54,440 --> 01:05:56,126
¿No salvarías mi vida?

778
01:05:56,150 --> 01:05:58,878
Estas bromeando sobre
cosas tan terribles.

779
01:05:58,902 --> 01:06:01,447
¿Soy sofisticado?

780
01:06:02,739 --> 01:06:03,842
Sí, qué lástima.

781
01:06:03,866 --> 01:06:06,553
Ganso tonto,
Sé que tienes la Pantera.

782
01:06:06,577 --> 01:06:10,080
Decídete,
¿Es una pantera o un ganso?

783
01:06:10,539 --> 01:06:11,808
Gracias, buenas noches.

784
01:06:11,832 --> 01:06:14,352
Admítelo,
Tienes la Pantera Azul.

785
01:06:14,376 --> 01:06:16,587
¿Por qué no te deshaces de él?

786
01:06:17,254 --> 01:06:19,983
Se amable y deja de hablar.
sobre la Pantera.

787
01:06:20,007 --> 01:06:23,528
¿Entiendes que
¿Te matarán si te lo quedas?

788
01:06:23,552 --> 01:06:24,529
¿OMS?

789
01:06:24,553 --> 01:06:27,157
La gente que te rodea, tonta.

790
01:06:27,181 --> 01:06:28,324
Tú, tal vez.

791
01:06:28,348 --> 01:06:29,868
No, yo no.

792
01:06:29,892 --> 01:06:31,226
Gracias a dios.

793
01:06:33,395 --> 01:06:35,623
Salgamos a caminar por la mañana.

794
01:06:35,647 --> 01:06:39,544
No cambies de tema.
Estoy ocupado mañana por la mañana.

795
01:06:39,568 --> 01:06:42,255
Vamos, dame la Pantera.

796
01:06:42,279 --> 01:06:44,841
¡Te dije que no lo tengo!

797
01:06:44,865 --> 01:06:49,387
¿Por qué mentir? Si no lo tuvieras,
No te estarían acosando.

798
01:06:49,411 --> 01:06:52,682
¿Quién me acosa?
¡Me estás acosando!

799
01:06:52,706 --> 01:06:55,834
¿Cuál es el problema con esa pantera?
¿Para qué lo quieres?

800
01:06:57,961 --> 01:07:00,255
Tengo que decirte algo.

801
01:07:00,839 --> 01:07:04,092
Digamos que tengo el Panther.

802
01:07:04,927 --> 01:07:08,031
No te lo daría por nada del mundo.

803
01:07:08,055 --> 01:07:11,642
Odio cuando la gente intenta tomar
lo que no quiero dar.

804
01:07:12,184 --> 01:07:13,810
¿Lo entiendes?

805
01:07:14,561 --> 01:07:15,561
Bésame.

806
01:07:29,576 --> 01:07:31,620
¡Ah, gracias! Nos vemos mañana.

807
01:09:16,058 --> 01:09:18,077
- ¡Manos arriba!
- ¡No dispares!

808
01:09:18,101 --> 01:09:19,770
Vamos, abre la puerta.

809
01:09:21,480 --> 01:09:23,291
Cielos, un travesti.

810
01:09:23,315 --> 01:09:25,859
- Escucha...
- ¡Muévete!

811
01:09:26,109 --> 01:09:27,170
¡Por favor!

812
01:09:27,194 --> 01:09:29,964
¡Una mujer vestida de hombre!
¡Qué pervertido!

813
01:09:29,988 --> 01:09:32,425
- ¡Escúchame!
- Eso es todo lo que pido.

814
01:09:32,449 --> 01:09:34,451
- ¡Ponerse de pie!
- No dispare, señorita.

815
01:09:35,494 --> 01:09:39,015
Ambos estamos en peligro
de morir en cualquier momento.

816
01:09:39,039 --> 01:09:43,210
Te lo ruego, unamos fuerzas.
y deshazte de la Pantera.

817
01:09:44,795 --> 01:09:47,130
¿Alguna vez has oído hablar del Dr. Kha?

818
01:09:47,839 --> 01:09:48,924
¿OMS?

819
01:09:49,675 --> 01:09:50,717
Kha.

820
01:09:53,345 --> 01:09:54,888
¿Quién es ese Kha?

821
01:09:55,472 --> 01:09:56,807
Un genio.

822
01:09:58,433 --> 01:10:00,912
Él puede predecir tu más mínimo movimiento,

823
01:10:00,936 --> 01:10:03,188
tu acción más trivial.

824
01:10:03,897 --> 01:10:05,708
¿Crees que eres libre?

825
01:10:05,732 --> 01:10:09,420
pero de repente te das cuenta
que todo estaba planeado...

826
01:10:09,444 --> 01:10:10,779
por Kha!

827
01:10:11,405 --> 01:10:13,031
¡Felicitaciones!

828
01:10:13,573 --> 01:10:17,994
Es realmente bueno si puede predecir.
mis acciones; Ni siquiera mi madre puede.

829
01:10:18,995 --> 01:10:21,057
Eres tan imprudente.

830
01:10:21,081 --> 01:10:23,434
Ese hombre es el mal encarnado.

831
01:10:23,458 --> 01:10:27,438
Nadie lo supo nunca
para quién trabajaba Kha.

832
01:10:27,462 --> 01:10:29,047
Para él mismo, por supuesto.

833
01:10:29,548 --> 01:10:32,843
¿Es él quien planeó?
¿El ataque en los zocos?

834
01:10:34,261 --> 01:10:35,405
¿Estás bromeando?

835
01:10:35,429 --> 01:10:36,930
¡Deseo!

836
01:10:37,431 --> 01:10:38,700
<i>Tan nativo.</i>

837
01:10:38,724 --> 01:10:42,853
Y deja de actuar como un hombre.
Quítate los pantalones y los zapatos.

838
01:10:43,729 --> 01:10:46,833
El ataque en los zocos
No fue planeado por el Dr. Kha.

839
01:10:46,857 --> 01:10:49,401
Era Paco Castillo.

840
01:10:51,403 --> 01:10:53,172
No tienes ni idea.

841
01:10:53,196 --> 01:10:56,175
Te vi tomados de la mano
en el vestíbulo del hotel.

842
01:10:56,199 --> 01:11:01,180
¡Pobre niño mío! Después del Dr. Kha,
él es tu enemigo más peligroso.

843
01:11:01,204 --> 01:11:03,206
El es puertorriqueño.

844
01:11:03,248 --> 01:11:06,894
Pertenece a un grupo panafricano
organización terrorista

845
01:11:06,918 --> 01:11:08,855
eso también está detrás del Panther.

846
01:11:08,879 --> 01:11:10,046
¿Te lo pidió?

847
01:11:11,673 --> 01:11:12,883
Él lo hizo.

848
01:11:14,301 --> 01:11:16,112
Te lo dije.

849
01:11:16,136 --> 01:11:17,822
¡Qué hombre tan despreciable!

850
01:11:17,846 --> 01:11:20,658
No, sólo está haciendo su trabajo.

851
01:11:20,682 --> 01:11:22,184
Todos los trabajos son valiosos.

852
01:11:22,934 --> 01:11:24,978
Pero algunos son crueles.

853
01:11:26,021 --> 01:11:29,167
Castillo es capaz de matarte
si no se lo das.

854
01:11:29,191 --> 01:11:31,234
¿Qué tiene de especial esa Pantera?

855
01:11:31,276 --> 01:11:33,880
No lo sé, nunca lo he visto.

856
01:11:33,904 --> 01:11:35,298
¿Usted pude decirme?

857
01:11:35,322 --> 01:11:39,218
Sí, lo vi.
Bruno Kerrien me lo mostró.

858
01:11:39,242 --> 01:11:41,471
Es algo lamentable.

859
01:11:41,495 --> 01:11:44,432
Nunca lo usaría.
Muy barato.

860
01:11:44,456 --> 01:11:46,017
Deshazte de él.

861
01:11:46,041 --> 01:11:47,435
Pero no lo tengo.

862
01:11:47,459 --> 01:11:49,812
Piense en el Dr. Kha,
los dos rusos,

863
01:11:49,836 --> 01:11:51,773
Castillo, Johnson.

864
01:11:51,797 --> 01:11:56,259
Hablando de quien,
Me invitó a cenar mañana.

865
01:11:57,636 --> 01:11:59,262
¿Y estás pensando en ir?

866
01:11:59,721 --> 01:12:01,056
Por supuesto.

867
01:12:02,057 --> 01:12:03,618
¡Eso es una locura!

868
01:12:03,642 --> 01:12:05,703
No exageremos esto.

869
01:12:05,727 --> 01:12:09,540
Es agregado en la embajada de Estados Unidos.
no un asesino.

870
01:12:09,564 --> 01:12:14,962
Fue contratado por la Embajada de Estados Unidos.
¡Porque es un asesino!

871
01:12:14,986 --> 01:12:16,321
Sólo me defenderé.

872
01:12:38,677 --> 01:12:43,241
Que inmenso placer
Para darle la bienvenida aquí, señorita.

873
01:12:43,265 --> 01:12:45,076
Disculpe, estaba en la playa.

874
01:12:45,100 --> 01:12:47,954
Ya sabes como es,
el tiempo vuela cuando estás ahí

875
01:12:47,978 --> 01:12:51,499
y luego no puedes encontrar un taxi...

876
01:12:51,523 --> 01:12:54,317
- ¿Dónde has estado?
- No, está bien.

877
01:12:54,359 --> 01:12:58,280
La belleza debe hacer esperar a la gente.

878
01:13:00,198 --> 01:13:03,302
¿Quieres una bebida?
o cenar ahora mismo?

879
01:13:03,326 --> 01:13:05,388
En realidad, me muero de hambre.

880
01:13:05,412 --> 01:13:08,331
Bueno entonces,
como decimos en Connecticut,

881
01:13:08,373 --> 01:13:12,061
¡Dejemos que nuestros dientes se encuentren con el tenedor!

882
01:13:12,085 --> 01:13:13,211
¡Huberto!

883
01:13:15,046 --> 01:13:20,385
Eres un embajador maravilloso
del gusto francés.

884
01:13:21,636 --> 01:13:26,641
Vestido, pendientes, tan refinados.

885
01:13:28,226 --> 01:13:31,956
Curiosa coincidencia,
¿no crees?

886
01:13:31,980 --> 01:13:36,794
Reunirse en lugares tan diferentes como

887
01:13:36,818 --> 01:13:40,339
un vagón comedor,
un hotel en Suiza,

888
01:13:40,363 --> 01:13:42,425
una villa en Marruecos.

889
01:13:42,449 --> 01:13:44,886
Es un mundo pequeño.

890
01:13:44,910 --> 01:13:48,788
Si tan sólo fuera eso.
Pero no lo sabes todo.

891
01:13:52,375 --> 01:13:54,377
¡Dios mío, qué tos!

892
01:13:54,794 --> 01:13:56,504
¿Qué quieres decir?

893
01:13:58,006 --> 01:13:59,609
Nada en particular.

894
01:13:59,633 --> 01:14:02,987
Tienes razón, es un mundo pequeño.

895
01:14:03,011 --> 01:14:05,013
Horriblemente pequeño.

896
01:14:05,388 --> 01:14:07,390
La embajada está al teléfono, señor.

897
01:14:08,642 --> 01:14:09,935
Entiéndelo.

898
01:14:11,061 --> 01:14:13,772
- ¿Me disculpas?
- Por favor hazlo.

899
01:14:34,334 --> 01:14:35,752
¿Bien?

900
01:14:36,711 --> 01:14:38,755
¿Registraste su habitación?

901
01:14:39,547 --> 01:14:41,091
¿Nada?

902
01:14:42,133 --> 01:14:43,235
¿Está seguro?

903
01:14:43,259 --> 01:14:45,696
Tan seguro como de la grandeza de Alá, jefe.

904
01:14:45,720 --> 01:14:48,741
Revisamos su habitación
y la habitación de su prima.

905
01:14:48,765 --> 01:14:51,768
Si digo que no hay nada,
Quiero decir, ni siquiera un pelo.

906
01:14:52,435 --> 01:14:55,230
Entonces debe tenerlo consigo.

907
01:14:56,731 --> 01:14:59,901
Ella no dejará este lugar
antes de dármelo.

908
01:15:01,945 --> 01:15:06,616
En realidad, ella no se irá...
en absoluto.

909
01:15:21,172 --> 01:15:24,551
Permítame disculparme una vez más.

910
01:15:26,052 --> 01:15:28,447
Antes de que llegara aquí, señorita,

911
01:15:28,471 --> 01:15:33,560
tu prima y yo estábamos hablando
sobre tus últimas desventuras.

912
01:15:34,477 --> 01:15:39,733
Permíteme levantar mi copa
hasta el fin de todos tus problemas.

913
01:15:41,985 --> 01:15:47,073
Después de tu problema,
necesitas una botella.

914
01:16:18,146 --> 01:16:20,958
- ¿Qué está pasando ahora?
- Un desmayo.

915
01:16:20,982 --> 01:16:25,212
- ¿Podrías ayudarme a cargarlo?
- ¿Qué quieres decir?

916
01:16:25,236 --> 01:16:28,632
- ¿Dónde están los sirvientes?
- Tener desmayos.

917
01:16:28,656 --> 01:16:30,533
¿Se te ha puesto rancio el vino?

918
01:16:30,575 --> 01:16:32,285
Probablemente, señorita.

919
01:16:55,433 --> 01:16:58,436
Parece que tenemos visitas.
Probablemente para ti.

920
01:17:00,313 --> 01:17:02,273
¿Quiénes son? ¿Huéspedes?

921
01:17:03,733 --> 01:17:06,444
Sí. Mis invitados.

922
01:17:07,987 --> 01:17:09,048
¡No te muevas!

923
01:17:09,072 --> 01:17:10,072
Su turno, coronel.

924
01:17:10,615 --> 01:17:12,075
¿Qué...?

925
01:17:13,201 --> 01:17:14,410
¿De qué se trata esto?

926
01:17:14,953 --> 01:17:16,162
No soy coronel.

927
01:17:20,667 --> 01:17:22,127
¡Ven, rápido!

928
01:17:25,713 --> 01:17:28,007
- ¿Qué es esto?
- El cocinero.

929
01:17:30,635 --> 01:17:32,488
¿Por qué no abre la puerta?

930
01:17:32,512 --> 01:17:34,573
- No te preocupes, papá.
- ¿Confías en él?

931
01:17:34,597 --> 01:17:35,723
Por supuesto.

932
01:17:38,685 --> 01:17:39,995
Mierda.

933
01:17:40,019 --> 01:17:42,480
- Salió una joven.
- ¡Vamos a trabajar!

934
01:18:12,510 --> 01:18:17,056
Entonces, las mejores pastillas para dormir soviéticas.
¿No funcionó contigo?

935
01:18:19,309 --> 01:18:20,643
¡Gregorio!

936
01:18:20,685 --> 01:18:23,646
¡Nos han engañado!
Es el primo idiota.

937
01:18:23,688 --> 01:18:24,583
¡Oye, ahora!

938
01:18:24,607 --> 01:18:25,708
¡Detén el auto!

939
01:18:25,732 --> 01:18:27,960
¿Te gustan las bromas, idiota?

940
01:18:27,984 --> 01:18:30,129
¡Callarse la boca!
Ella jugó con nosotros, obviamente.

941
01:18:30,153 --> 01:18:32,739
¡Me estás lastimando! ¡Déjalo ir!

942
01:18:33,615 --> 01:18:35,617
- Déjalo ir.
- Déjalo ir.

943
01:18:36,117 --> 01:18:37,285
¡Ir!

944
01:18:38,036 --> 01:18:41,706
- Ya es demasiado tarde.
- ¡Demasiado tarde!

945
01:18:59,057 --> 01:19:00,516
Detener. niña tonta!

946
01:19:01,226 --> 01:19:03,120
Deja de seguirme como a un cachorro.

947
01:19:03,144 --> 01:19:05,039
Más bien un Terranova.

948
01:19:05,063 --> 01:19:07,541
Deja de actuar tontamente
y arriesgando tu vida.

949
01:19:07,565 --> 01:19:10,836
¡No uses ese tono conmigo, espía!

950
01:19:10,860 --> 01:19:14,006
- Sube al coche.
- ¡No! Sé quién eres.

951
01:19:14,030 --> 01:19:16,741
- ¡Entra!
- ¿Qué derecho tienes?

952
01:19:17,283 --> 01:19:18,451
¡Esto es cierto!

953
01:19:27,085 --> 01:19:28,479
¿A dónde me llevas?

954
01:19:28,503 --> 01:19:29,837
¡A tu hotel, idiota!

955
01:19:33,174 --> 01:19:35,527
Si lo que quieres es la Pantera,
No lo tengo.

956
01:19:35,551 --> 01:19:37,404
No te estoy pidiendo nada.

957
01:19:37,428 --> 01:19:39,490
Deja de decir estupideces.

958
01:19:39,514 --> 01:19:43,702
Mañana a las 8:00 a.m. estaré esperando
para ti en el lobby del hotel.

959
01:19:43,726 --> 01:19:46,956
Si no apareces,
Iré a buscarte a tu habitación.

960
01:19:46,980 --> 01:19:48,106
¿Consíguelo?

961
01:19:50,942 --> 01:19:52,253
¿Quién crees que eres?

962
01:19:52,277 --> 01:19:54,737
Tu amigo. Un padre.

963
01:19:55,238 --> 01:19:57,240
Vamos, lárgate.

964
01:19:58,241 --> 01:20:00,678
No puedo salir vestido así.

965
01:20:00,702 --> 01:20:04,872
Ponte un disfraz,
sufrir las consecuencias. ¡Ir!

966
01:20:30,023 --> 01:20:32,775
La habitación 58 está vestida como un hombre.

967
01:20:46,789 --> 01:20:47,790
Gracias.

968
01:20:51,461 --> 01:20:53,796
¡La habitación 85 está vestida como una mujer!

969
01:20:58,343 --> 01:20:59,737
¿Quién es?

970
01:20:59,761 --> 01:21:01,763
¡Ya no lo sé! ¡Abrir!

971
01:21:10,772 --> 01:21:12,440
¡Estoy tan enojado contigo!

972
01:21:12,982 --> 01:21:15,085
Fui secuestrado por los soviéticos.

973
01:21:15,109 --> 01:21:18,905
¡Hay que arrestarlos!
Presentaré una queja en el consulado.

974
01:21:19,530 --> 01:21:21,342
No te desnudes aquí.

975
01:21:21,366 --> 01:21:23,826
no voy a salir otra vez
en este traje!

976
01:21:23,868 --> 01:21:26,621
Sólo estás subiendo un piso.

977
01:21:27,413 --> 01:21:30,309
Ya no lo sé.

978
01:21:30,333 --> 01:21:33,127
Estoy agotado.
Por favor déjame en paz.

979
01:21:35,338 --> 01:21:38,692
Déjame en paz, déjame en paz...
¿Qué pasa con mi esmoquin?

980
01:21:38,716 --> 01:21:42,678
Te lo devolveré mañana.
Déjame en paz.

981
01:21:43,012 --> 01:21:44,722
Muy bien, me voy.

982
01:21:48,142 --> 01:21:49,894
¡Pero no olvidaré esto!

983
01:21:51,771 --> 01:21:54,690
Ya no lo sé...

984
01:22:14,752 --> 01:22:16,421
Me asustaste.

985
01:22:18,423 --> 01:22:21,443
Estaba preocupada por ti.
Muy preocupado.

986
01:22:21,467 --> 01:22:23,237
¿Cómo entraste?

987
01:22:23,261 --> 01:22:24,679
Por el balcón.

988
01:22:26,764 --> 01:22:28,099
Entra.

989
01:22:30,059 --> 01:22:32,061
Estoy muerto de cansancio.

990
01:22:34,272 --> 01:22:37,042
La gente que me atacaba era divertida.
al principio, pero ahora...

991
01:22:37,066 --> 01:22:40,212
Pobre cariño, no estás hecho
para ese tipo de vida.

992
01:22:40,236 --> 01:22:41,880
No, no lo soy.

993
01:22:41,904 --> 01:22:44,383
Es un mundo despiadado, ángel mío.

994
01:22:44,407 --> 01:22:46,951
- Te ayudaré a desvestirte.
- Gracias.

995
01:22:47,952 --> 01:22:50,413
Es un mundo de asesinos.
Lo sé todo al respecto.

996
01:22:51,205 --> 01:22:53,291
Estoy completamente agotado.

997
01:22:53,916 --> 01:22:57,646
Eso es completamente natural, querida.

998
01:22:57,670 --> 01:23:00,399
En este trabajo,
no puedes controlar tu esfuerzo.

999
01:23:00,423 --> 01:23:03,819
Siempre has llevado una vida dorada
rodeado de gente

1000
01:23:03,843 --> 01:23:06,596
quien te sostuvo cuando estabas cansado.

1001
01:23:08,723 --> 01:23:09,724
Acostarse.

1002
01:23:10,808 --> 01:23:12,578
Te quitaré las medias.

1003
01:23:12,602 --> 01:23:14,455
Eres agradable.

1004
01:23:14,479 --> 01:23:16,498
- Oh, no.
- Sí es usted.

1005
01:23:16,522 --> 01:23:17,982
No, no soy amable.

1006
01:23:19,066 --> 01:23:21,444
Pero eres el primer ser humano
alguna vez me he conocido

1007
01:23:22,487 --> 01:23:23,488
desde que nací.

1008
01:23:24,822 --> 01:23:26,382
Si supieras
lo que he pasado.

1009
01:23:27,325 --> 01:23:29,911
Todo tipo de terror.

1010
01:23:30,328 --> 01:23:33,348
mis padres tiraron
de un Servicio Secreto a otro,

1011
01:23:33,372 --> 01:23:35,625
vendido por unos, comprando otros.

1012
01:23:36,709 --> 01:23:40,588
Asesinatos, secuestros, sabotajes,

1013
01:23:41,088 --> 01:23:43,549
aventuras de una noche con ministros,

1014
01:23:44,008 --> 01:23:47,220
militares, hombres bestiales.

1015
01:23:48,429 --> 01:23:49,722
Pobre Olga.

1016
01:23:51,849 --> 01:23:54,060
Quiero que me ayudes a salir de esto.

1017
01:23:55,603 --> 01:23:57,789
¿Dónde está tu camisón?

1018
01:23:57,813 --> 01:24:00,399
Llevo pijama.
Están en el baño.

1019
01:24:09,158 --> 01:24:12,161
Puedes ayudarme a salir
de este mundo asqueroso.

1020
01:24:15,039 --> 01:24:17,267
Tienes el poder para hacerlo.

1021
01:24:17,291 --> 01:24:18,709
¿A mí? ¿Cómo?

1022
01:24:19,919 --> 01:24:21,170
Ya sabes cómo.

1023
01:24:22,964 --> 01:24:24,382
La Pantera.

1024
01:24:25,633 --> 01:24:26,968
No lo tengo.

1025
01:24:27,843 --> 01:24:29,303
Créeme, no lo hago.

1026
01:24:30,846 --> 01:24:32,098
Te creo.

1027
01:24:34,517 --> 01:24:35,560
Ve a dormir.

1028
01:24:53,536 --> 01:24:55,288
Buenas noches, amor.

1029
01:25:29,697 --> 01:25:31,907
No grite, señorita.

1030
01:25:32,366 --> 01:25:35,929
No tengas miedo
todo ha terminado para ti.

1031
01:25:35,953 --> 01:25:40,225
Felicitaciones, estabas
muy hábil para un principiante.

1032
01:25:40,249 --> 01:25:45,063
Engañaste a todos esos idiotas.
de los Servicios Secretos.

1033
01:25:45,087 --> 01:25:48,734
Pero el Panther ahora está en nuestras manos.

1034
01:25:48,758 --> 01:25:53,405
Cometiste el único error
todos los principiantes hacen,

1035
01:25:53,429 --> 01:25:58,160
te compadeciste y creíste
en las lágrimas de nuestra formidable Olga.

1036
01:25:58,184 --> 01:26:02,581
Su gemido se escondía
la destreza de sus dedos

1037
01:26:02,605 --> 01:26:05,626
y la frialdad en su corazón.

1038
01:26:05,650 --> 01:26:08,503
Que eso le sirva de lección, señorita.

1039
01:26:08,527 --> 01:26:09,862
Despedida.

1040
01:26:44,313 --> 01:26:46,315
Señor Castillo, por favor.

1041
01:26:51,070 --> 01:26:53,072
¿Hola? ¿Paco?

1042
01:26:53,823 --> 01:26:55,825
Estaré allí mañana a las 8 a.m.

1043
01:26:59,245 --> 01:27:02,540
Perdóname, no podría decírtelo.
nada antes.

1044
01:27:03,666 --> 01:27:05,334
¿Confías en mí?

1045
01:27:06,210 --> 01:27:08,814
No tengo a nadie más en quien confiar.

1046
01:27:08,838 --> 01:27:12,984
Tuve que usarte.
No había otra manera.

1047
01:27:13,008 --> 01:27:15,886
Tenía que recuperar al Panther.

1048
01:27:17,513 --> 01:27:20,141
¿Qué tiene de especial esta pantera?

1049
01:27:20,933 --> 01:27:22,577
Mi pobre amor.

1050
01:27:22,601 --> 01:27:25,580
Contiene los más poderosos.
arma de destrucción

1051
01:27:25,604 --> 01:27:28,733
ese hombre alguna vez tuvo a su disposición.

1052
01:27:39,702 --> 01:27:42,097
Es más sencillo de lo que crees.

1053
01:27:42,121 --> 01:27:46,476
Imagen de científicos de todo el mundo.
poniendo en común sus conocimientos

1054
01:27:46,500 --> 01:27:49,813
para intentar erradicar el dolor
y enfermedad en el universo.

1055
01:27:49,837 --> 01:27:51,648
Estás bromeando.

1056
01:27:51,672 --> 01:27:52,774
De nada.

1057
01:27:52,798 --> 01:27:56,987
No creas eso
las personas más poderosas de la tierra

1058
01:27:57,011 --> 01:27:59,406
Dejará este poder
en manos de los políticos,

1059
01:27:59,430 --> 01:28:03,017
esos megalómanos, volubles,
criaturas corruptas.

1060
01:28:04,101 --> 01:28:06,997
<i>Los políticos son sólo peones
en un tablero de ajedrez,</i>

1061
01:28:07,021 --> 01:28:09,791
<i>igual que tú y yo.</i>

1062
01:28:09,815 --> 01:28:13,462
<i>El destino del mundo es en realidad
en manos de dos hombres.</i>

1063
01:28:13,486 --> 01:28:16,882
<i>¿Me oyes?
Sólo entre dos hombres.</i>

1064
01:28:16,906 --> 01:28:18,532
<i>Como una partida de ajedrez.</i>

1065
01:28:24,121 --> 01:28:27,851
Éramos nueve investigando,
y nadie lo sabía.

1066
01:28:27,875 --> 01:28:33,565
Nueve de nosotros bajo la guía.
de un gran hombre dedicado a la ciencia.

1067
01:28:33,589 --> 01:28:35,942
Quizás hayas oído hablar de él:

1068
01:28:35,966 --> 01:28:37,402
Profesor Lambaré.

1069
01:28:37,426 --> 01:28:41,490
Nunca he oído hablar de él.
Tu historia es increíble.

1070
01:28:41,514 --> 01:28:44,075
Créame, es la verdad.

1071
01:28:44,099 --> 01:28:47,812
Entre los nueve, estaba
una oveja negra: Dumont.

1072
01:28:48,354 --> 01:28:51,833
<i>Mientras intentamos hacer el bien,
es fácil llegar a lo peor.</i>

1073
01:28:51,857 --> 01:28:54,961
<i>Dumont descubrió
el más mortífero de los virus.</i>

1074
01:28:54,985 --> 01:28:58,823
<i>Y fue entonces cuando el Dr. Kha
entró en escena.</i>

1075
01:28:59,240 --> 01:29:02,719
De alguna manera, se dio cuenta
del descubrimiento de Dumont

1076
01:29:02,743 --> 01:29:05,371
y le ofreció una fortuna por ello.

1077
01:29:06,080 --> 01:29:08,683
¿Pero quién es Kha?
¿De dónde viene?

1078
01:29:08,707 --> 01:29:09,707
No lo sabemos.

1079
01:29:10,292 --> 01:29:14,922
No sabemos de dónde sacó
su considerable poder.

1080
01:29:15,422 --> 01:29:16,608
¿No se le puede arrestar?

1081
01:29:16,632 --> 01:29:18,902
Estás siendo ingenuo otra vez.

1082
01:29:18,926 --> 01:29:21,095
Este no es un universo normal.

1083
01:29:22,137 --> 01:29:25,558
Aquí la policía no es suficiente
para volver a poner las cosas en orden.

1084
01:29:25,975 --> 01:29:30,563
Y como Alice, fuiste
a través del espejo.

1085
01:29:41,657 --> 01:29:44,594
Dumont portaba el virus
dentro de la Pantera.

1086
01:29:44,618 --> 01:29:47,371
El destino del mundo
ahora está en tus manos.

1087
01:29:47,621 --> 01:29:52,543
Por lo que sé de ti,
eso debería hacerte sentir bien.

1088
01:29:54,461 --> 01:29:55,838
Paco, yo...

1089
01:29:58,173 --> 01:29:59,758
Ya no tengo el Panther.

1090
01:30:01,176 --> 01:30:04,221
El Dr. Kha me lo quitó anoche.

1091
01:30:08,893 --> 01:30:10,895
Todo está perdido ahora.

1092
01:30:12,146 --> 01:30:15,107
que terrible error
para dártelo.

1093
01:30:16,609 --> 01:30:19,194
debería haberlo retirado
de ti de inmediato.

1094
01:30:20,362 --> 01:30:23,091
Luché solo durante mucho tiempo.

1095
01:30:23,115 --> 01:30:25,826
fue mucho más fácil
para vigilarte.

1096
01:30:27,620 --> 01:30:31,057
Eras tan malo como los demás.
Me dejaste poner mi vida en riesgo.

1097
01:30:31,081 --> 01:30:32,684
Me dejaste como un tonto.

1098
01:30:32,708 --> 01:30:36,438
No podría hacer otra cosa.
Había demasiado en juego.

1099
01:30:36,462 --> 01:30:40,275
Ahora que no tengo el Panther,
has vuelto al punto de partida.

1100
01:30:40,299 --> 01:30:42,176
Lo único que me queda son los ojos.

1101
01:30:44,303 --> 01:30:46,072
- ¿Los ojos?
- Sí.

1102
01:30:46,096 --> 01:30:50,976
Los pequeños rubíes eran tan lindos.
Hice que los convirtieran en aretes.

1103
01:30:53,479 --> 01:30:57,691
¿Conservaste los ojos de la Pantera?
¿Los convertiste en aretes?

1104
01:31:02,488 --> 01:31:04,299
¿Qué ocurre? ¿Estás loco?

1105
01:31:04,323 --> 01:31:05,699
¡Alegría, hiedra!

1106
01:31:06,450 --> 01:31:07,969
Son lágrimas de alegría.

1107
01:31:07,993 --> 01:31:11,014
Rápido, vamos a conocer al Dr. Lambaré.

1108
01:31:11,038 --> 01:31:13,540
El virus está en los ojos de Panther.

1109
01:31:14,458 --> 01:31:15,459
Devuélvelos.

1110
01:31:15,876 --> 01:31:17,854
No actúes como un niño.

1111
01:31:17,878 --> 01:31:19,356
¡Devuélvelos!

1112
01:31:19,380 --> 01:31:22,859
¿Estás loco? ¿Un arma?
¿Dónde lo conseguiste?

1113
01:31:22,883 --> 01:31:26,428
No de mi equipaje.
Se lo quité a alguien que me amenazaba.

1114
01:31:26,470 --> 01:31:28,806
Y odio cuando la gente me llama niño.

1115
01:31:29,390 --> 01:31:32,786
Apurémonos y demos los rubíes.
a Lambaré.

1116
01:31:32,810 --> 01:31:34,913
Sólo él puede destruirlos.

1117
01:31:34,937 --> 01:31:37,832
Veré lo que tengo que hacer.
¿Podremos protegernos del sol?

1118
01:31:37,856 --> 01:31:39,066
Si quiero.

1119
01:31:59,420 --> 01:32:00,897
¿Está aquí el doctor Lambaré?

1120
01:32:00,921 --> 01:32:03,632
¿Gran médico? Él está aquí.

1121
01:32:46,800 --> 01:32:48,802
¡Pero este es el Dr. Kha!

1122
01:32:55,309 --> 01:32:57,019
¡Este es el Dr. Kha!

1123
01:33:02,441 --> 01:33:04,443
¿Profesor Lambaré?

1124
01:33:07,154 --> 01:33:08,781
¿Lo que está sucediendo?

1125
01:33:10,282 --> 01:33:11,492
Eres el Dr. Kha.

1126
01:33:19,666 --> 01:33:22,628
Eso es indiscutible.

1127
01:33:22,878 --> 01:33:26,465
- Pero, profesor...
- Tranquilo, Castillo.

1128
01:33:26,882 --> 01:33:30,010
Hombres estúpidos como tú
No deberías interrumpirme.

1129
01:33:30,969 --> 01:33:35,682
Pensaste que me engañaste
¿Dejando a un lado los rubíes?

1130
01:33:35,974 --> 01:33:37,976
Pero eres un niño.

1131
01:33:38,894 --> 01:33:42,314
Siéntense los dos, si lo desean.

1132
01:33:46,151 --> 01:33:48,070
Bueno, Castillo?

1133
01:33:48,904 --> 01:33:53,301
¿Estás empezando a entender?
¿Tu parte en esta historia?

1134
01:33:53,325 --> 01:33:54,493
¿No?

1135
01:33:55,953 --> 01:33:58,765
Te usé para atraerla.

1136
01:33:58,789 --> 01:34:03,228
Cuanto más luchabas contra mí,
cuanto más me ayudaste.

1137
01:34:03,252 --> 01:34:05,254
Sí Castillo,

1138
01:34:06,547 --> 01:34:09,442
el buen profesor lambaré

1139
01:34:09,466 --> 01:34:15,681
y el demoníaco Dr. Kha
tener una sola cara.

1140
01:34:19,476 --> 01:34:22,855
Sí, el juego de ajedrez.
sólo tiene un jugador.

1141
01:34:24,857 --> 01:34:29,236
Me estoy divirtiendo, Castillo.
¡Me estoy divirtiendo, es divino!

1142
01:34:31,280 --> 01:34:32,656
Estás loco.

1143
01:34:33,490 --> 01:34:36,344
Tu llamas locura
lo que no entiendes

1144
01:34:36,368 --> 01:34:38,763
o lo que no eres lo suficientemente valiente para hacer.

1145
01:34:38,787 --> 01:34:44,185
Cuando esas personas,
que piensan que somos sus sirvientes,

1146
01:34:44,209 --> 01:34:47,147
reunió a esos científicos

1147
01:34:47,171 --> 01:34:52,050
para intentar lavarme
la sangre en sus manos,

1148
01:34:52,801 --> 01:34:57,222
Me pusieron a cargo, Castillo.

1149
01:34:58,223 --> 01:35:02,895
Pensaron que yo era mejor
de lo que eran.

1150
01:35:03,478 --> 01:35:09,735
Tenían razón, soy el más.
ser inteligente en el mundo.

1151
01:35:12,821 --> 01:35:13,757
Lo siento.

1152
01:35:13,781 --> 01:35:19,429
Entiendo que tal declaración
provoca hilaridad.

1153
01:35:19,453 --> 01:35:24,041
Pero en este caso particular, señorita,

1154
01:35:24,875 --> 01:35:28,295
está totalmente justificado.

1155
01:35:29,421 --> 01:35:30,505
Sí.

1156
01:35:31,048 --> 01:35:36,053
En breve me convertiré
el amo de la Tierra.

1157
01:35:38,555 --> 01:35:44,937
Tan pronto como me des
Los ojos de la Pantera, querida niña.

1158
01:35:45,729 --> 01:35:49,417
Por eso me reía.
No puedo darte los ojos.

1159
01:35:49,441 --> 01:35:54,655
La pantera que me regaló Bruno Kerrien
no tenia ojos.

1160
01:35:57,574 --> 01:36:01,495
No te burles de mí. Es imposible.

1161
01:36:04,539 --> 01:36:07,936
Tengo la sensación de que Bruno Kerrien
Era más inteligente que tú.

1162
01:36:07,960 --> 01:36:09,544
Tendrás que empezar de nuevo,

1163
01:36:10,295 --> 01:36:12,065
desde cero.

1164
01:36:12,089 --> 01:36:14,091
Todo este trabajo.

1165
01:36:15,467 --> 01:36:18,345
¡Todo este trabajo para nada!

1166
01:36:19,263 --> 01:36:22,641
¿Hizo bien en reírse, señorita?

1167
01:36:23,809 --> 01:36:29,523
¿A mí también me engañaron las apariencias?

1168
01:36:32,276 --> 01:36:36,863
El cuerpo de la pantera.
No es nada sin sus ojos.

1169
01:36:39,199 --> 01:36:41,368
Es necesario rehacer todo.

1170
01:36:41,952 --> 01:36:46,748
Estabas tan decidido
para mantener esta cosa

1171
01:36:46,790 --> 01:36:49,811
que nunca pensé ni por un segundo

1172
01:36:49,835 --> 01:36:53,422
que carecía de importancia.

1173
01:36:54,506 --> 01:37:00,220
Ser engañado por un de bajo rango
¡Oficial de inteligencia francés!

1174
01:37:00,846 --> 01:37:02,180
¡Kerrien!

1175
01:37:04,308 --> 01:37:08,937
Por supuesto, esto es...
¡absolutamente hilarante!

1176
01:37:09,688 --> 01:37:10,873
¿Por qué tanta conspiración?

1177
01:37:10,897 --> 01:37:15,211
¿Por qué no preguntarle a Dumont?
¿Confiarte su descubrimiento?

1178
01:37:15,235 --> 01:37:18,488
¿Cómo podría confiar en un hombre tan codicioso?

1179
01:37:22,909 --> 01:37:26,264
Dumont decidió venderlo
al malvado Dr. Kha

1180
01:37:26,288 --> 01:37:29,892
en lugar de darle
al buen Dr. Lambaré.

1181
01:37:29,916 --> 01:37:34,504
No todo el mundo es tan idealista
como eres.

1182
01:37:35,297 --> 01:37:37,924
<i>Ni como... nativo.</i>

1183
01:37:38,967 --> 01:37:42,012
Y los demás estaban en mi camino.

1184
01:37:42,387 --> 01:37:43,472
¿Dónde están?

1185
01:37:45,515 --> 01:37:50,103
No te preocupes,
pronto estarás con ellos.

1186
01:37:50,687 --> 01:37:55,460
- ¿Los tenías...?
- Ya no me eran útiles.

1187
01:37:55,484 --> 01:37:59,714
Uno murió mientras dormía
el otro cazando, el tercero se ahogó

1188
01:37:59,738 --> 01:38:02,741
y el resto desapareció en el desierto.

1189
01:38:03,241 --> 01:38:04,241
¿Qué pasa con nosotros?

1190
01:38:04,951 --> 01:38:05,994
¿Tú?

1191
01:38:06,661 --> 01:38:10,475
Aún no sé qué camino tomarás.

1192
01:38:10,499 --> 01:38:12,834
Lo sé. A través de la puerta,
de la misma manera que vine.

1193
01:38:16,171 --> 01:38:18,465
Criatura asombrosa.

1194
01:38:20,258 --> 01:38:24,781
es la primera vez
alguien me habla de esta manera.

1195
01:38:24,805 --> 01:38:28,892
Pero siga adelante, señorita.
Lo estoy disfrutando.

1196
01:38:29,684 --> 01:38:34,040
Tengo miedo esta primera vez
será el último.

1197
01:38:34,064 --> 01:38:36,250
- Yo también.
- ¡Detente, imbécil!

1198
01:38:36,274 --> 01:38:37,502
¿Cómo te atreves?

1199
01:38:37,526 --> 01:38:41,255
Oh, no me atrevería, señorita.
¿Quién te dio la orden?

1200
01:38:41,279 --> 01:38:43,240
¿Sigues usando una navaja de afeitar?

1201
01:38:44,282 --> 01:38:46,636
Pensé que era lo correcto.

1202
01:38:46,660 --> 01:38:47,911
Más tarde.

1203
01:38:49,287 --> 01:38:51,206
Y, Sparafucil...

1204
01:38:51,456 --> 01:38:54,000
Dispositivo número 15.

1205
01:38:54,584 --> 01:38:57,129
La luz azul.

1206
01:38:57,421 --> 01:39:01,341
Dispositivo 15. La ambulancia.

1207
01:39:02,551 --> 01:39:04,010
Gracias.

1208
01:39:07,305 --> 01:39:10,016
Por favor disculpe esa pequeña interrupción.

1209
01:39:10,350 --> 01:39:13,871
Estabas diciendo
¿Saldrías por la puerta?

1210
01:39:13,895 --> 01:39:14,896
Sí.

1211
01:39:14,938 --> 01:39:16,541
Ciertamente.

1212
01:39:16,565 --> 01:39:18,084
¿Pero los pies primero?

1213
01:39:18,108 --> 01:39:20,318
- Yo no dije eso.
- Bien.

1214
01:39:20,902 --> 01:39:23,113
Dos sombras más en tu tablero.

1215
01:39:23,697 --> 01:39:25,031
<i>|</i> Qué pena.

1216
01:39:26,283 --> 01:39:29,202
¡Qué novedoso! ¿Me tienes lástima?

1217
01:39:30,454 --> 01:39:36,001
Pantera o no, ojos o no,
virus o no, no me importa.

1218
01:39:38,587 --> 01:39:39,856
¿Disculpe?

1219
01:39:39,880 --> 01:39:43,818
No me importa si reanudas
tu búsqueda del tesoro o no.

1220
01:39:43,842 --> 01:39:45,570
- Tranquilizarse.
- ¡Cállate!

1221
01:39:45,594 --> 01:39:48,805
Es la última vez que puedo hablar,
Lo aprovecharé.

1222
01:39:50,056 --> 01:39:53,202
Entonces este es el hombre más inteligente.
en el mundo?

1223
01:39:53,226 --> 01:39:56,289
Según usted, la inteligencia
significa tener poder absoluto,

1224
01:39:56,313 --> 01:39:58,082
por tanto, muerte absoluta.

1225
01:39:58,106 --> 01:40:00,710
¿Hay algo más completo?

1226
01:40:00,734 --> 01:40:03,153
Sí, señor. Amar.

1227
01:40:04,738 --> 01:40:07,800
Amor, y no me refiero al sexo.

1228
01:40:07,824 --> 01:40:10,744
Me refiero a ternura, confianza, longevidad.

1229
01:40:11,620 --> 01:40:15,123
Cada cosa bella en la Tierra
no muere, sigue vivo.

1230
01:40:16,791 --> 01:40:18,895
Si yo fuera el hombre más inteligente
en el mundo,

1231
01:40:18,919 --> 01:40:21,481
Le daría a la humanidad amor y belleza.

1232
01:40:21,505 --> 01:40:24,817
Intentaría que duraran para siempre.

1233
01:40:24,841 --> 01:40:27,010
quisiera para la tierra
para convertirse en un jardín,

1234
01:40:27,344 --> 01:40:30,180
donde la gente guardaría
cantando como pájaros.

1235
01:40:31,306 --> 01:40:34,476
Les daría la eterna juventud.

1236
01:40:35,769 --> 01:40:38,396
En otras palabras, una bondad exuberante.

1237
01:40:39,022 --> 01:40:41,358
No entiendo todo esto.

1238
01:40:43,276 --> 01:40:44,569
¿Qué pasa con esto?

1239
01:40:47,030 --> 01:40:48,281
¡Manos arriba!

1240
01:40:51,201 --> 01:40:52,970
¡Disparar! ¡Disparar!

1241
01:40:52,994 --> 01:40:53,994
No puedo.

1242
01:40:59,751 --> 01:41:00,919
Vamos.

1243
01:43:20,225 --> 01:43:21,393
Eso es para nosotros.

1244
01:43:22,727 --> 01:43:26,064
solo uso ropa hecha a medida
y odio el pino.

1245
01:43:26,981 --> 01:43:28,542
¿Qué pasa si tengo miedo?

1246
01:43:28,566 --> 01:43:29,776
Simplemente golpea más fuerte.

1247
01:43:32,404 --> 01:43:33,404
¿Listo?

1248
01:44:09,274 --> 01:44:11,025
Tú vas primero.

1249
01:44:16,489 --> 01:44:20,660
¡Mi pierna! ¡Mi pierna! El destino me hizo tropezar.

1250
01:44:21,411 --> 01:44:24,831
Necesitamos un colchón extra
en el fondo de la trampa.

1251
01:44:38,887 --> 01:44:40,740
- ¿Dónde está la ambulancia?
- Allí.

1252
01:44:40,764 --> 01:44:43,933
- Sparafucile debe haber terminado el trabajo.
- Buen chico.

1253
01:44:47,103 --> 01:44:49,689
Ahora, volvamos a nuestra planificación.

1254
01:44:50,774 --> 01:44:52,543
¿Cuál era su nombre otra vez?

1255
01:44:52,567 --> 01:44:55,069
- Marie-Chantal.
- Ah, sí.

1256
01:44:56,112 --> 01:44:58,990
Demasiado.
Parecía hecha para el amor.

1257
01:45:06,873 --> 01:45:09,852
La lección moral
Le enseñaste al Dr. Kha que fue maravilloso.

1258
01:45:09,876 --> 01:45:11,604
¿Dónde aprendiste eso?

1259
01:45:11,628 --> 01:45:15,131
en el convento
donde yo era un estudiante interno.

1260
01:45:16,841 --> 01:45:18,134
Bésame.

1261
01:45:22,764 --> 01:45:25,391
No en la mejilla.
Está tan anticuado.

1262
01:45:32,315 --> 01:45:34,877
No me atreví. ¿Sabes por qué?

1263
01:45:34,901 --> 01:45:36,962
- Soy demasiado distante.
- No.

1264
01:45:36,986 --> 01:45:39,280
- ¿No te gusto?
- ¡Sí!

1265
01:45:39,322 --> 01:45:42,218
¡Hombres! Dales un dedo,
Quieren todo el brazo.

1266
01:45:42,242 --> 01:45:45,137
Pensé que
tu primo Hubert y tú...

1267
01:45:45,161 --> 01:45:46,746
¿Hubert?

1268
01:45:51,626 --> 01:45:55,439
No. A Hubert sólo le gustan las mujeres de color.

1269
01:45:55,463 --> 01:45:57,465
- ¿En realidad?
- Sí.

1270
01:46:09,060 --> 01:46:10,478
¡Cuidado!

1271
01:47:47,533 --> 01:47:50,870
¡Más rápido!
La quiero. La atraparé.

1272
01:48:10,264 --> 01:48:14,203
Te hablo como mujer,
una hermana, madre y amiga.

1273
01:48:14,227 --> 01:48:16,622
¡Deshazte de los pendientes!

1274
01:48:16,646 --> 01:48:19,333
¡No puedo!
Me dijiste que era imposible.

1275
01:48:19,357 --> 01:48:23,528
Si los tiro al mar,
¡El virus destruirá a los peces!

1276
01:48:23,987 --> 01:48:26,197
- ¡Ah! ¡Mi maleta!
- ¡Sigue adelante!

1277
01:48:29,450 --> 01:48:34,181
Si los entierro la humedad los arruinará
y destruir toda la vegetación.

1278
01:48:34,205 --> 01:48:36,725
- ¿Qué hacer entonces?
- ¡Me los quedo!

1279
01:48:36,749 --> 01:48:39,460
Pero el Dr. Kha no esperará.

1280
01:48:39,502 --> 01:48:41,337
Él te acosará.

1281
01:48:43,297 --> 01:48:45,967
Lo estaré esperando ansiosamente.

1282
01:48:46,259 --> 01:48:49,154
Pensé que llegarías tarde otra vez.

1283
01:48:49,178 --> 01:48:51,180
- ¿Está todo bien?
- Sí.

1284
01:49:02,483 --> 01:49:08,448
<i>Ella gana la primera ronda,
pero cuidado con el segundo.</i>

1285
01:49:12,660 --> 01:49:18,207
<i>Mira lo que encontré
¡Para mi baile de máscaras!</i>

1286
01:49:26,174 --> 01:49:27,609
¿Dónde lo encontraste?

1287
01:49:27,633 --> 01:49:30,845
Por casi nada,
en la tienda del aeropuerto.

1288
01:49:38,394 --> 01:49:40,581
- Por favor.
- ¿Qué hay en el menú?

1289
01:49:40,605 --> 01:49:42,583
Asado de ternera con crema de patatas.

1290
01:49:42,607 --> 01:49:45,651
¡No! Si todo empieza de nuevo,
Me voy a poner violento.


