1
00:00:04,609 --> 00:00:06,141
Супер? ста се десава?

2
00:00:06,143 --> 00:00:07,876
Један од мојих станара, госпођа Крамер,

3
00:00:07,878 --> 00:00:09,812
није шетала свог пса
јутрос.

4
00:00:09,814 --> 00:00:10,846
То необично?

5
00:00:10,848 --> 00:00:12,381
8:00 часова сваког дана,
као сат.

6
00:00:12,383 --> 00:00:13,415
Куцас на њена врата?

7
00:00:13,417 --> 00:00:14,450
Да, нема одговора.

8
00:00:14,452 --> 00:00:16,218
Мислио сам да треба
позовите вас.

9
00:00:16,220 --> 00:00:17,486
Урадили сте праву ствар.

10
00:00:21,058 --> 00:00:22,458
Госпођо Крамер.

11
00:00:24,095 --> 00:00:25,861
Отвори га.

12
00:00:31,002 --> 00:00:32,268
хало?

13
00:00:52,456 --> 00:00:54,523
Централа, имам ДОА
на овој локацији,

14
00:00:54,525 --> 00:00:55,591
очигледно убиство.

15
00:00:55,593 --> 00:00:59,295
Имајте надзорника патроле
и одред одговара.

16
00:01:00,831 --> 00:01:02,331
Ово је
четврто жестоко убиство

17
00:01:02,333 --> 00:01:04,433
старије жртве
у протеклом месецу,

18
00:01:04,435 --> 00:01:06,302
у два суседна насеља.

19
00:01:06,304 --> 00:01:08,203
Сид, шта ово повезује
једном глумцу?

20
00:01:08,205 --> 00:01:10,606
М.Е. каже да су сви умрли
од трауме тупе силе.

21
00:01:10,608 --> 00:01:13,542
Нека врста чекића или
гвожђе за гуме, изгледа.

22
00:01:13,544 --> 00:01:14,743
изгледа?

23
00:01:14,745 --> 00:01:16,111
Па, као што Гарретт каже,
злобни.

24
00:01:16,113 --> 00:01:17,813
Форензика није стигла
добар утисак

25
00:01:17,815 --> 00:01:18,947
за сву крв.

26
00:01:18,949 --> 00:01:20,716
И милионски надзор
камере у граду,

27
00:01:20,718 --> 00:01:22,918
а немамо
један оквир да нас усмери?

28
00:01:22,920 --> 00:01:24,787
Не за сада. Ово последње

29
00:01:24,789 --> 00:01:27,289
изгледа као починилац
добио приступ као достављач.

30
00:01:27,291 --> 00:01:28,624
А ми то знамо јер?

31
00:01:28,626 --> 00:01:29,658
Знамо то јер

32
00:01:29,660 --> 00:01:30,826
зујао је неке друге станаре

33
00:01:30,828 --> 00:01:32,561
рекавши да има цвеће за 1-Х.

34
00:01:32,563 --> 00:01:33,929
Значи само су га убацили?

35
00:01:33,931 --> 00:01:36,265
Цвеће за старицу
који је живео сам.

36
00:01:36,267 --> 00:01:39,635
А за шта ти требам?

37
00:01:39,637 --> 00:01:40,969
Да ли ово зовемо
серијски убица?

38
00:01:40,971 --> 00:01:42,338
Каква је то разлика
како то зовемо?

39
00:01:42,340 --> 00:01:43,872
Штампа већ јесте.

40
00:01:43,874 --> 00:01:46,875
Али имамо га, и добијам
та врста семантичког потискивања.

41
00:01:50,448 --> 00:01:52,748
господине? Шта год да је, не.

42
00:01:52,750 --> 00:01:54,950
Твој отац.

43
00:01:54,952 --> 00:01:56,552
Хеј, тата.

44
00:01:56,554 --> 00:01:59,154
Извини што упадам, Францис.
Сид, Герет.

45
00:01:59,156 --> 00:02:00,456
Драго ми је да вас видим, комесаре.

46
00:02:00,458 --> 00:02:01,990
ста се десава?

47
00:02:01,992 --> 00:02:03,759
Мој РДНИ доручак
био је одмах низ блок.

48
00:02:03,761 --> 00:02:06,428
То је пензионер
Детективи из Њујорка.

49
00:02:06,430 --> 00:02:07,830
Да, надам се да је прошло добро,
али ми смо некако

50
00:02:07,832 --> 00:02:08,864
усред нечега.

51
00:02:08,866 --> 00:02:09,965
Знам шта си ти
у средини.

52
00:02:09,967 --> 00:02:13,335
Најновија жртва, Џоан Крамер,

53
00:02:13,337 --> 00:02:15,104
је била снаја Џимија Фалка.

54
00:02:15,106 --> 00:02:17,506
Његова жена је сада у жалости,

55
00:02:17,508 --> 00:02:19,274
а Џими ме послао горе
да вас питам

56
00:02:19,276 --> 00:02:21,443
колико сте близу
да ухвати ову животињу.

57
00:02:22,980 --> 00:02:24,680
Нисмо нигде.

58
00:02:24,682 --> 00:02:27,015
Овај момак лови
наши најугроженији грађани.

59
00:02:27,017 --> 00:02:28,751
И као један од њих,
који се само догоди

60
00:02:28,753 --> 00:02:31,253
да има довољно сока
да уђем у ову канцеларију,

61
00:02:31,255 --> 00:02:35,557
Дошао сам овде да кажем...
ухватити курвиног сина.

62
00:02:41,265 --> 00:02:43,098
Шта имамо?

63
00:02:43,100 --> 00:02:44,466
Фронт за локални нарко ланац.

64
00:02:44,468 --> 00:02:45,868
Кажу они који једу дим
била је запаљива бомба.

65
00:02:45,870 --> 00:02:47,669
Прилично велики,
по изгледу.

66
00:02:47,671 --> 00:02:49,271
До сада је изнето 11 тела.

67
00:02:49,273 --> 00:02:51,540
ФДНИ каже да су блокирали излаз
пре него што су га запалили.

68
00:02:51,542 --> 00:02:52,808
Блокирао излаз?

69
00:02:52,810 --> 00:02:54,910
Неко даје изјаву.

70
00:02:56,614 --> 00:02:57,980
Погледај ово.

71
00:03:01,385 --> 00:03:03,385
детективи.

72
00:03:04,088 --> 00:03:06,321
Специјални агент Вероника Молина.

73
00:03:06,323 --> 00:03:07,423
Детективи Реган и Баез.

74
00:03:07,425 --> 00:03:08,791
Шта доноси федералце
доле у наш поштени град?

75
00:03:08,793 --> 00:03:11,160
Ја водим ДЕА
тим теренске дивизије

76
00:03:11,162 --> 00:03:13,328
истражујући Мано Сангриенто.

77
00:03:13,330 --> 00:03:14,296
Мексички нарко картел?

78
00:03:14,298 --> 00:03:15,697
Мислио сам да је ово
више локална говедина.

79
00:03:15,699 --> 00:03:17,065
Појединци у том бару

80
00:03:17,067 --> 00:03:19,802
дистрибуирао хероин
за картел.

81
00:03:19,804 --> 00:03:22,638
Овако Мано Сангриенто
решава пословне спорове.

82
00:03:22,640 --> 00:03:25,140
Свесни сте да је НИПД
има биро за наркотике, зар не?

83
00:03:25,142 --> 00:03:27,876
То је имало ограничен успех.
Зато смо овде.

84
00:03:27,878 --> 00:03:29,812
Па, ово је
вишеструко убиство.

85
00:03:29,814 --> 00:03:31,079
<и>Зато смо овде.</и>

86
00:03:31,081 --> 00:03:34,283
Очекујемо а
велика пошиљка хероина,

87
00:03:34,285 --> 00:03:36,434
због доласка
у Њујорку сваког дана.

88
00:03:36,458 --> 00:03:37,520
И?

89
00:03:37,521 --> 00:03:39,388
Желео бих копије свих извештаја
везано за ово кривично дело.

90
00:03:39,390 --> 00:03:40,789
Докле год нам дајеш
све што имаш

91
00:03:40,791 --> 00:03:42,090
на Мано Сангриенто, такође.

92
00:03:42,092 --> 00:03:44,960
Бојим се те информације
је класификован.

93
00:03:44,962 --> 00:03:46,462
То је најбоље што можеш?

94
00:03:46,464 --> 00:03:48,497
Ценим вашу сарадњу,
детективи.

95
00:03:48,499 --> 00:03:50,299
И теби исто.

96
00:03:50,301 --> 00:03:52,801
Од када федералци
водити операцију у овом граду

97
00:03:52,803 --> 00:03:54,102
без укључивања полиције Њујорка?

98
00:03:54,104 --> 00:03:56,872
Од никад, добили смо
нешто рећи о томе.

99
00:04:20,335 --> 00:04:22,321
<и>Имамо солидан Интел</и>

100
00:04:22,323 --> 00:04:24,416
да је картел
следећа пошиљка ће стићи

101
00:04:24,417 --> 00:04:26,918
у наредних 48 сати.

102
00:04:26,920 --> 00:04:29,187
Јесте ли се изгубили, детективи?

103
00:04:29,189 --> 00:04:31,088
Не, али можда ти
није добио допис.

104
00:04:31,090 --> 00:04:32,957
Шеф детектива
разговарао са својим шефом,

105
00:04:32,959 --> 00:04:35,459
и сада смо у тиму.

106
00:04:38,498 --> 00:04:40,364
Видећемо о овоме.

107
00:04:40,366 --> 00:04:43,000
Како ти одговара, али не
желите да играте лопту са нама,

108
00:04:43,002 --> 00:04:44,969
ПД не игра лопту
са Агенцијом.

109
00:04:44,971 --> 00:04:46,537
Седи.

110
00:04:46,539 --> 00:04:48,206
Ми ћемо стајати.

111
00:04:49,375 --> 00:04:52,243
Наш главни приоритет
ће се утврдити

112
00:04:52,245 --> 00:04:54,078
где и када
пошиљка ће стићи,

113
00:04:54,080 --> 00:04:55,980
и формулисање
план забране.

114
00:04:55,982 --> 00:04:58,216
Дакле, пратимо
вође неколико

115
00:04:58,218 --> 00:05:00,151
- локалне организације за лекове...
- Извините.

116
00:05:00,153 --> 00:05:01,485
Данни.

117
00:05:01,487 --> 00:05:02,787
Немој да прекидаш.

118
00:05:02,789 --> 00:05:06,490
Али ако желите да пратите
пошиљка у овај град,

119
00:05:06,492 --> 00:05:07,758
не би требало да почињеш
са шефовима.

120
00:05:07,760 --> 00:05:09,093
Почните са
момци на ниском нивоу,

121
00:05:09,095 --> 00:05:11,095
знаш, прса у прса
момци на улици.

122
00:05:11,097 --> 00:05:15,032
уз сво дужно поштовање,
Процедура полиције Њујорка није успела

123
00:05:15,034 --> 00:05:17,301
да зауставимо овај картел,
па ћемо се придржавати

124
00:05:17,303 --> 00:05:20,271
на ДЕА протокол о овоме.

125
00:05:29,315 --> 00:05:31,282
Не покушавам
заглави те, Алек.

126
00:05:31,284 --> 00:05:32,617
Требају ми само неке информације.

127
00:05:32,619 --> 00:05:34,385
не знам ништа
о тим старцима

128
00:05:34,387 --> 00:05:35,753
који је ипак убијен.

129
00:05:35,755 --> 00:05:36,988
У реду, али било шта
чули сте да може помоћи.

130
00:05:36,990 --> 00:05:39,724
Види, имао сам нешто,
Рекао бих ти, кунем се.

131
00:05:39,726 --> 00:05:40,925
Могу ли ићи?

132
00:05:40,927 --> 00:05:43,261
Да, не могу да те задржим.

133
00:05:45,031 --> 00:05:46,097
Вау, Вау, Вау,
вау, вау, вау.

134
00:05:46,099 --> 00:05:47,565
Ослобађаш га?

135
00:05:47,567 --> 00:05:48,866
Он ништа не зна.

136
00:05:50,436 --> 00:05:52,970
Добио си то од неколико
софтбалл питања, зар не?

137
00:05:52,972 --> 00:05:54,739
Знам тог клинца.
Он има проблем са дрогом,

138
00:05:54,741 --> 00:05:56,107
али он је у основи
прави стрелац.

139
00:05:56,109 --> 00:05:57,608
Добили смо наређења за марш
да продрма ову станицу

140
00:05:57,610 --> 00:05:59,443
по грлу до
починилац испада.

141
00:05:59,445 --> 00:06:01,145
знам то,
али бацање момака попут Алекса

142
00:06:01,147 --> 00:06:03,281
уза зид неће помоћи;
Само ће се угасити.

143
00:06:03,283 --> 00:06:04,615
Ми нисмо психијатри, Регане.

144
00:06:04,617 --> 00:06:05,750
Морате ставити
страх Божији у њима.

145
00:06:05,752 --> 00:06:07,451
Мораш им ући у лице.

146
00:06:07,453 --> 00:06:08,786
Ја не злостављам грађане.

147
00:06:08,788 --> 00:06:10,888
Грађани? Да.

148
00:06:12,692 --> 00:06:14,425
Знаш, знам
твој брат Данни.

149
00:06:14,427 --> 00:06:15,359
Паклени детектив.

150
00:06:15,361 --> 00:06:16,827
Да си више као он,

151
00:06:16,829 --> 00:06:19,463
можда и даље не бисте
ходати у ритму.

152
00:06:26,472 --> 00:06:29,240
Шта чујеш, Баез?

153
00:06:30,710 --> 00:06:33,477
Говорећи о фудбалу...
Монтереј против Сантоса.

154
00:06:33,479 --> 00:06:35,212
Да, ово је губљење времена.

155
00:06:35,214 --> 00:06:36,247
Хосе Пена је

156
00:06:36,249 --> 00:06:37,848
главни човек картела
у Њујорку.

157
00:06:37,850 --> 00:06:39,684
Мора да зна где
пошиљка стиже.

158
00:06:39,686 --> 00:06:42,119
И он мора да зна боље
него да о томе разговарамо

159
00:06:42,121 --> 00:06:43,721
преко енцхиладас. Данни...

160
00:06:43,723 --> 00:06:45,328
само кажем,
он мора да зна

161
00:06:45,329 --> 00:06:46,695
место је ожичено.

162
00:06:46,697 --> 00:06:49,661
Молина је рекао да прати Пена.
Какав избор имамо?

163
00:06:49,831 --> 00:06:50,762
Па, имамо опције.

164
00:06:50,763 --> 00:06:52,696
Шта Царлос ради овде?
Па, желиш да сазнаш

165
00:06:52,698 --> 00:06:54,031
где је пошиљка
долази из, зар не?

166
00:06:54,033 --> 00:06:56,478
Молина нам је рекао да пратимо Пену.

167
00:06:56,479 --> 00:06:57,479
Молина није овде.

168
00:06:59,271 --> 00:07:00,371
Како си, Царлос?

169
00:07:00,373 --> 00:07:01,805
Зашто морамо да се нађемо овде?

170
00:07:01,807 --> 00:07:03,540
То је Пенино место.
Знам да јесте.

171
00:07:03,542 --> 00:07:04,808
Ок, само се опусти.

172
00:07:04,810 --> 00:07:06,844
Види, он ме види како разговарам са тобом,
Ја сам мртав човек.

173
00:07:06,846 --> 00:07:08,045
Ти момци се не играју.

174
00:07:08,047 --> 00:07:10,014
Радиш за Пену
а картел?

175
00:07:10,016 --> 00:07:11,048
Види, идем тамо где је новац.

176
00:07:11,050 --> 00:07:12,249
Ти момци су
на улицама управо сада.

177
00:07:12,251 --> 00:07:13,550
Чули смо да постоји
неке озбиљне тежине

178
00:07:13,552 --> 00:07:15,219
долази из Мексика.

179
00:07:15,221 --> 00:07:17,354
Понуда и потражња, брате.
Треба нам где и када.

180
00:07:17,356 --> 00:07:18,989
Да ли знате шта је
Мано Сангриенто ради са пацовима?

181
00:07:18,991 --> 00:07:20,624
Исекли су те на мале комадиће

182
00:07:20,626 --> 00:07:22,126
и пошаљите их својој породици.

183
00:07:22,128 --> 00:07:23,761
Да, па, сигуран сам да је твоја породица
уживао би у поновном окупљању.

184
00:07:23,763 --> 00:07:25,329
Јеби се, Данни! Хеј!

185
00:07:25,331 --> 00:07:27,531
Хеј!

186
00:07:27,533 --> 00:07:30,601
Гледали бисте у озбиљно време
да није било нас.

187
00:07:30,603 --> 00:07:32,603
Сада, уђи и затвори врата.

188
00:07:34,907 --> 00:07:36,807
Хајде, почни да причаш.

189
00:07:39,210 --> 00:07:41,944
Рекао сам ти да пратиш
Пенин штаб,

190
00:07:41,946 --> 00:07:43,546
не пружати руку
поверљивом доушнику.

191
00:07:43,548 --> 00:07:46,048
Да, али наш тип је дошао
са информацијама које су вам потребне

192
00:07:46,050 --> 00:07:47,249
на пошиљци хероина.

193
00:07:47,251 --> 00:07:48,751
Што до сада јесте
вероватно застарео.

194
00:07:48,753 --> 00:07:50,052
Зашто?

195
00:07:50,054 --> 00:07:52,555
Ваш ЦИ се вероватно обратио
Пена о вашим молбама.

196
00:07:52,557 --> 00:07:55,291
Хеј, наш ЦИ је солидан, ок?
Он то не би урадио.

197
00:07:55,293 --> 00:07:56,692
Пратили смо
Мано Сангриенто

198
00:07:56,694 --> 00:07:58,160
за две и по године.

199
00:07:58,162 --> 00:08:00,763
Нема доушника на нивоу улице
их је још прешао.

200
00:08:00,765 --> 00:08:02,865
Можда сте користили
погрешни доушници.

201
00:08:02,867 --> 00:08:05,334
Тачно. Мислим, постоји
разлог зашто су нас довели овде

202
00:08:05,336 --> 00:08:07,303
у тиму, јер
познајемо домаће играче.

203
00:08:07,305 --> 00:08:09,739
А овај тим само постоји
јер ваше одељење

204
00:08:09,741 --> 00:08:11,607
није могао да донесе
низ овај картел.

205
00:08:11,609 --> 00:08:12,875
Хеј, полако, у реду?

206
00:08:12,877 --> 00:08:14,977
Случајно сте на најбезбеднијем месту
велики град у земљи.

207
00:08:14,979 --> 00:08:17,113
То може бити истина,
али још имам наређења

208
00:08:17,115 --> 00:08:19,048
срушити
Операција Мано Сангриента.

209
00:08:19,050 --> 00:08:21,851
И управо смо ти дали
шта ти је требало да то урадиш.

210
00:08:21,853 --> 00:08:24,120
Сад, хоћеш ли
деловати на то или не?

211
00:08:24,122 --> 00:08:26,389
Ја ћу обезбедити налог.

212
00:08:26,391 --> 00:08:27,690
Добро.

213
00:08:27,692 --> 00:08:30,059
Али боље да је твој момак у праву.

214
00:08:34,198 --> 00:08:38,300
Види, обећавам, кунем се,
Не задржавам се на теби.

215
00:08:38,302 --> 00:08:40,202
Ти знаш ово
хладно у комшилуку, Алекс.

216
00:08:40,204 --> 00:08:41,504
Људи се касапљују.

217
00:08:41,506 --> 00:08:42,605
не знам ништа
о томе, знаш.

218
00:08:42,607 --> 00:08:43,973
Неко је нешто видео.

219
00:08:43,975 --> 00:08:47,076
Ко се још бавио
време убиства?

220
00:08:47,078 --> 00:08:49,945
Полиција! Упомоћ! Полиција! Полиција!

221
00:08:49,947 --> 00:08:51,213
Хеј, смири се.
Ја сам полицајац. Шта има?

222
00:08:51,215 --> 00:08:53,182
Моје име је Еван Флеминг.
Живим иза угла.

223
00:08:53,184 --> 00:08:54,650
Чуо сам комешање
у дворишту,

224
00:08:54,652 --> 00:08:56,686
па сам отрчао и нашао их.
Пронашао кога?

225
00:08:56,688 --> 00:08:58,621
Старији пар. Они су
само лежи у авлији.

226
00:08:58,623 --> 00:09:00,589
Изгледа јако лоше.
идемо. Покажи ми, покажи ми.

227
00:09:22,780 --> 00:09:24,413
Јесте ли видели ко је ово урадио?

228
00:09:24,415 --> 00:09:26,115
Било је превише мрачно.
Чуо сам вриске.

229
00:09:26,117 --> 00:09:28,398
П-Када сам отворио прозор,
Чуо сам да неко бежи.

230
00:09:29,954 --> 00:09:33,055
Јесу ли, јесу ли мртви?

231
00:09:34,492 --> 00:09:37,026
Хеј, штит број 60538.
Имам два ДОА.

232
00:09:39,964 --> 00:09:41,931
Две станице...

233
00:09:41,933 --> 00:09:43,165
четири недеље,

234
00:09:43,167 --> 00:09:44,567
шест мртвих!

235
00:09:45,837 --> 00:09:47,103
А ти немаш ништа.

236
00:09:47,105 --> 00:09:48,771
не ништа,
али немамо починиоца.

237
00:09:48,773 --> 00:09:49,739
Није то ништа, Франк.

238
00:09:49,741 --> 00:09:52,408
Ипак. Још га немамо.

239
00:09:52,410 --> 00:09:54,243
Дакле, то је "он". Имате ли то?
Да.

240
00:09:54,245 --> 00:09:55,444
Па, то сужава ствар.

241
00:09:55,446 --> 00:09:58,080
Прекини то.

242
00:09:58,082 --> 00:10:00,182
Франк, не могу продати своју јавност
на "још".

243
00:10:00,184 --> 00:10:02,752
И не можете се сакрити иза "још".

244
00:10:02,754 --> 00:10:05,855
То је и моја јавност, а ја нисам
скривајући се иза било чега.

245
00:10:05,857 --> 00:10:09,692
идем преко моста,
кроз тунел,

246
00:10:09,694 --> 00:10:11,494
поред Гранд Централа,
и изгледа као

247
00:10:11,496 --> 00:10:14,630
могу да ме виде како носим
џепни нож или лош мотив.

248
00:10:14,632 --> 00:10:18,033
Шта је то дођавола?
Ипак, ово болесно копиле

249
00:10:18,035 --> 00:10:19,602
је у стању да коље старе људе

250
00:10:19,604 --> 00:10:21,437
наизглед по вољи,

251
00:10:21,439 --> 00:10:22,972
а твоји родитељи имају
ништа о томе?

252
00:10:22,974 --> 00:10:25,875
Земља коју палиш овде
је и твоја земља.

253
00:10:25,877 --> 00:10:27,777
Проклето си у праву, Франк.

254
00:10:27,779 --> 00:10:29,545
А ти би требало
да се чува.

255
00:10:29,547 --> 00:10:30,880
Људи се не осећају сигурно.

256
00:10:30,882 --> 00:10:32,982
Позовите полицијски час, купите мало времена.

257
00:10:32,984 --> 00:10:35,918
Сва убиства су се догодила
између 8:00 и поноћи.

258
00:10:35,920 --> 00:10:37,853
И то ће учинити чуда
уз смиривање јавности.

259
00:10:37,855 --> 00:10:39,855
Убице шаблона,
ако је то оно што је ово,

260
00:10:39,857 --> 00:10:42,858
или пореметите његов образац
или ухвати његове грешке.

261
00:10:42,860 --> 00:10:44,860
Они не само
истрошене батерије.

262
00:10:44,862 --> 00:10:47,329
Френк, ово је Њујорк.
Не позивам на полицијски час.

263
00:10:47,331 --> 00:10:50,132
Ухвати његову проклету грешку!

264
00:10:50,134 --> 00:10:51,433
И ухвати га!

265
00:10:51,435 --> 00:10:54,370
Бојим се да није тако лако.

266
00:10:54,372 --> 00:10:56,839
Нисам рекао да је било лако, Франк.
Рекао сам уради то.

267
00:10:59,110 --> 00:11:01,777
За шест година
радили смо заједно...

268
00:11:01,779 --> 00:11:04,180
Франк, године које имаш
радио за мене.

269
00:11:07,652 --> 00:11:10,586
Никад те нисам видео
једном покушај да се правиш глуп.

270
00:11:10,588 --> 00:11:13,055
И ниси баш добар у томе.

271
00:11:13,057 --> 00:11:15,991
Па шта је дођавола
иде са тобом?

272
00:11:15,993 --> 00:11:19,195
комесар...

273
00:11:19,197 --> 00:11:21,497
врати се на посао.

274
00:11:59,237 --> 00:12:01,604
Зелено светло. Хајдемо.

275
00:12:11,949 --> 00:12:13,515
Иди, иди.

276
00:12:18,589 --> 00:12:20,122
Баез, иди.

277
00:12:24,428 --> 00:12:26,629
Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди.

278
00:12:31,269 --> 00:12:33,602
Хајде.

279
00:12:33,604 --> 00:12:35,638
Иди.

280
00:12:35,640 --> 00:12:37,806
Иди лево. Иди.

281
00:12:39,644 --> 00:12:41,810
Деплои фласхбангс.

282
00:12:43,714 --> 00:12:45,915
<и>Гранада! Гранада!</и>

283
00:12:45,917 --> 00:12:47,883
Иди, иди! Затвори врата!

284
00:13:18,582 --> 00:13:21,583
Франк!

285
00:13:21,585 --> 00:13:23,485
Франк, остани доле! Остани доле!

286
00:13:30,528 --> 00:13:32,127
Молина!

287
00:13:37,735 --> 00:13:39,501
Дугујеш ми једно.

288
00:13:40,938 --> 00:13:42,771
Хајде!

289
00:14:10,368 --> 00:14:11,934
- Јеси ли добро?
- Да, ти?

290
00:14:11,936 --> 00:14:12,936
Да.

291
00:14:20,277 --> 00:14:22,745
Мора бити 100 фунти
хероина овде.

292
00:14:22,747 --> 00:14:24,646
Добар посао, детективи.

293
00:14:24,648 --> 00:14:25,914
И ти такође.

294
00:14:25,916 --> 00:14:27,883
Иди тим.

295
00:14:38,421 --> 00:14:40,354
Извините нас. Хајде.

296
00:14:40,356 --> 00:14:42,390
Изгледа да сте а
прави херој овде.

297
00:14:42,392 --> 00:14:45,126
ти си
само онолико колико је добра твоја последња биста.

298
00:14:45,128 --> 00:14:47,228
Говорећи о томе,
никада нисмо повратили новац

299
00:14:47,230 --> 00:14:49,497
од хероина који смо запленили.
Можда никада није променио руке.

300
00:14:49,499 --> 00:14:51,232
То није оно што смо чули.

301
00:14:51,234 --> 00:14:53,601
Прича се, Пена је примио
готовина картела

302
00:14:53,603 --> 00:14:56,304
<и>пре испоруке
производа.</и>

303
00:14:56,306 --> 00:14:58,606
Сада планира
шверцујући га назад у Мексико.

304
00:14:58,608 --> 00:15:02,109
Ако се крећемо брзо, можемо
скини Пена и готовину.

305
00:15:03,313 --> 00:15:04,412
Шта? у чему је проблем?

306
00:15:04,414 --> 00:15:05,980
Не можемо да идемо на Пена.

307
00:15:05,982 --> 00:15:07,982
Чекај мало. Зашто дођавола не?

308
00:15:07,984 --> 00:15:09,450
Окренули смо га.

309
00:15:09,452 --> 00:15:11,519
Шта... Пена се слаже

310
00:15:11,521 --> 00:15:15,056
да убудуће постане доушник
случајеви против Мано Сангриента.

311
00:15:15,058 --> 00:15:17,124
Види, напади
одлични су за наслове,

312
00:15:17,126 --> 00:15:18,459
ако је то оно што желиш, у реду?

313
00:15:18,461 --> 00:15:20,461
Али ако заиста желите
да повредим ове момке,

314
00:15:20,463 --> 00:15:23,064
постоји само један начин да се то уради,
и то тако што ће им узети готовину.

315
00:15:23,066 --> 00:15:24,665
Скинули смо случај.

316
00:15:25,735 --> 00:15:27,768
Операција је готова.

317
00:15:27,770 --> 00:15:29,704
жао ми је.

318
00:15:37,113 --> 00:15:39,213
Било среће да сазнамо
ко је ово урадио?

319
00:15:39,215 --> 00:15:40,247
Не још.

320
00:15:40,249 --> 00:15:41,882
Држаћу фиге.

321
00:15:44,187 --> 00:15:45,519
детектив,

322
00:15:45,521 --> 00:15:46,787
добити нешто од тог типа?

323
00:15:46,789 --> 00:15:48,255
Не, каже да није видео починиоца.

324
00:15:48,257 --> 00:15:49,824
Знам. Има нешто
о њему.

325
00:15:49,826 --> 00:15:52,360
- Како?
- Место злочина, било је скоро као

326
00:15:52,362 --> 00:15:54,228
читао је из
сценарио или тако нешто.

327
00:15:54,230 --> 00:15:56,564
Његово држање је било потпуно погрешно.
Његово држање?

328
00:15:56,566 --> 00:15:57,965
Не само то.

329
00:15:57,967 --> 00:16:00,701
Такође купује исту храну
цо-оп као и осталих шест жртава.

330
00:16:00,703 --> 00:16:02,670
Као и половина становништва
овог округа.

331
00:16:02,672 --> 00:16:04,939
И рекао је да је сишао
чим је чуо напад,

332
00:16:04,941 --> 00:16:06,974
али је М.Е. рекао да су жртве
били мртви 20 минута

333
00:16:06,976 --> 00:16:07,942
пре него што сам стигао до њих.

334
00:16:07,944 --> 00:16:10,077
Рекли су „до
20 минута“, Реган.

335
00:16:10,079 --> 00:16:11,479
Тако да је још увек могао да оде горе,
променио одећу

336
00:16:11,481 --> 00:16:12,813
а затим пријавио убиства.

337
00:16:12,815 --> 00:16:15,249
Зашто би дођавола овај момак,
са потпуно чистим чаршавом,

338
00:16:15,251 --> 00:16:18,185
пожурите да нађете полицајца ако само
смрскао лобање две жртве?

339
00:16:18,187 --> 00:16:19,787
не знам. Не знаш?

340
00:16:19,789 --> 00:16:21,889
То је прва ствар која
рекли сте да се слажем са.

341
00:16:21,891 --> 00:16:23,424
Хеј, хвала.

342
00:16:23,426 --> 00:16:24,992
унутра.

343
00:16:27,430 --> 00:16:28,562
Девон Вајт.

344
00:16:28,564 --> 00:16:30,798
Живи у истој згради
као први Виц.

345
00:16:30,800 --> 00:16:32,967
Провео четири године у Клинтону
због напада и пљачке

346
00:16:32,969 --> 00:16:34,268
жена од 83 године.

347
00:16:34,270 --> 00:16:35,770
Он је учествовао у убиствима?

348
00:16:35,772 --> 00:16:37,204
Не још, али хоће.

349
00:16:37,206 --> 00:16:38,372
Драго ми је то чути.

350
00:16:38,374 --> 00:16:39,407
Хеј, Регане,

351
00:16:39,409 --> 00:16:42,676
Ценим сав твој рад
на случају.

352
00:16:54,323 --> 00:16:55,756
ста радис овде?

353
00:16:55,758 --> 00:16:57,992
Испред моје куће?

354
00:17:02,698 --> 00:17:03,467
Шта је то?

355
00:17:03,491 --> 00:17:05,839
Крај моје каријере ако ико
сазна где си га добио.

356
00:17:08,404 --> 00:17:11,539
Пена држи свој лични чамац
скривен у марини Вест Сиде.

357
00:17:11,541 --> 00:17:13,374
Користи га за превоз дроге и готовине

358
00:17:13,376 --> 00:17:15,176
за Мано Сангриенто.

359
00:17:15,178 --> 00:17:17,378
Зашто ово радиш?

360
00:17:17,380 --> 00:17:19,013
Радио сам у Мајами-Даде наркотицима
већ седам година

361
00:17:19,015 --> 00:17:21,549
пре него што сам се придружио ДЕА.

362
00:17:21,551 --> 00:17:24,185
Једном пандур, увек полицајац.

363
00:17:36,132 --> 00:17:39,733
У вредности од 65 милиона долара
од висококвалитетног допа.

364
00:17:39,735 --> 00:17:41,168
То је озбиљан потез.

365
00:17:41,170 --> 00:17:43,471
Да видимо да ли могу
нека остане на суду.

366
00:17:45,141 --> 00:17:46,907
Говори о ђаволу.

367
00:17:46,909 --> 00:17:48,209
Дођавола, Данни.

368
00:17:48,211 --> 00:17:50,277
Да, штета што су федералци
нема камења

369
00:17:50,279 --> 00:17:51,612
да заврши посао.

370
00:17:51,614 --> 00:17:52,780
о чему причаш?

371
00:17:52,782 --> 00:17:56,450
Јосе Пена је направио овај договор
за неке његове пријатеље

372
00:17:56,452 --> 00:17:57,551
доле у Мексику.

373
00:17:57,553 --> 00:17:58,786
Он седи на њиховој готовини,

374
00:17:58,788 --> 00:18:00,321
али ми није дозвољено
да пође за њим.

375
00:18:00,323 --> 00:18:01,288
Зашто не?

376
00:18:01,290 --> 00:18:02,823
Зато што га је ДЕА преокренула.

377
00:18:02,825 --> 00:18:04,658
Мора да желе да задрже Пену

378
00:18:04,660 --> 00:18:06,494
на добром гласу
са картелом.

379
00:18:06,496 --> 00:18:08,762
Ако изгуби њихов новац.
Он губи посао.

380
00:18:08,764 --> 00:18:10,364
И његова способност да задржи федералце

381
00:18:10,366 --> 00:18:12,399
на будућим испорукама. Тачно.

382
00:18:12,401 --> 00:18:14,201
У реду, али ако зграбимо
готовина картела,

383
00:18:14,203 --> 00:18:16,904
они ће двапут размислити
о томе да су икада продавали њихов отров

384
00:18:16,906 --> 00:18:18,205
поново у Њујорку.

385
00:18:18,207 --> 00:18:19,206
шта хоћеш?

386
00:18:19,208 --> 00:18:21,542
Имам то по добром ауторитету

387
00:18:21,544 --> 00:18:24,712
да је Пена пристао чамац
на западној страни.

388
00:18:24,714 --> 00:18:27,915
Мислим да ће то искористити
чамац за превоз новца од дроге

389
00:18:27,917 --> 00:18:29,216
картелима.

390
00:18:29,218 --> 00:18:31,418
- Тражите да претражите брод.
- Тачно.

391
00:18:31,420 --> 00:18:33,020
Заборави.

392
00:18:33,022 --> 00:18:34,088
"Заборави"?!

393
00:18:34,090 --> 00:18:35,589
Дајеш федералцима
сваки налог који желе!

394
00:18:35,591 --> 00:18:37,424
Молим те за једну
а ја не могу да га добијем?!

395
00:18:37,426 --> 00:18:39,293
Да, против
мој бољи суд.

396
00:18:39,295 --> 00:18:40,794
Ово је федерална ствар, Данни.

397
00:18:40,796 --> 00:18:42,029
А чак и да није,

398
00:18:42,031 --> 00:18:44,498
ваша црева не чине
вероватан узрок.

399
00:18:46,235 --> 00:18:48,435
Хвала ни за шта.

400
00:19:29,312 --> 00:19:31,078
Полиција! Стани!

401
00:19:33,816 --> 00:19:35,749
Имаш било који други
оружје на теби?

402
00:19:35,751 --> 00:19:37,985
Не. Био сам само
покушавајући да јој помогне.

403
00:19:37,987 --> 00:19:39,086
Хапсим те.

404
00:19:39,088 --> 00:19:40,654
Требао сам јој, позорниче Реаган.

405
00:19:40,656 --> 00:19:42,623
Имаш право
да ћуте.

406
00:19:42,625 --> 00:19:45,259
Све што кажете може се искористити
против вас на суду.

407
00:19:45,261 --> 00:19:47,528
Прекинуо сам њихов бол.
Зар не разумеш?

408
00:19:49,632 --> 00:19:51,231
Хајде, идемо.

409
00:19:56,706 --> 00:19:58,906
Зашто онда
убио си их, Еване?

410
00:19:58,908 --> 00:20:00,874
Када сам имао осам година,
моја мајка је отишла,

411
00:20:00,876 --> 00:20:02,643
па сам отишао да живим
са мојом баком.

412
00:20:02,645 --> 00:20:05,379
Била је стара и боловала.

413
00:20:05,381 --> 00:20:08,582
једног јутра,
Бака је спавала у својој столици,

414
00:20:08,584 --> 00:20:10,250
а она се не би будила.

415
00:20:10,252 --> 00:20:11,285
Ствар је у томе што је изгледала

416
00:20:11,287 --> 00:20:12,920
није имала
брига у свету,

417
00:20:12,922 --> 00:20:14,021
као да није више болела.

418
00:20:14,023 --> 00:20:17,358
Баш као и они људи којима сам помогао.

419
00:20:17,360 --> 00:20:19,526
Више их не боли.

420
00:20:20,630 --> 00:20:22,763
Они немају
брига у свету.

421
00:20:26,836 --> 00:20:29,570
Он ни не схвата
оно што је урадио било је погрешно.

422
00:20:29,572 --> 00:20:33,641
Шансе су да неће бити пронађен
надлежан за суђење.

423
00:20:35,678 --> 00:20:38,512
Шта си приметио код њега?
Приметите како?

424
00:20:38,514 --> 00:20:41,515
Рецимо да је био на сепареу
поред тебе у ресторану,

425
00:20:41,517 --> 00:20:43,951
или са камером
у новинарском базену,

426
00:20:43,953 --> 00:20:46,353
или само рукујући се
на стисак и осмех.

427
00:20:46,355 --> 00:20:48,322
Не знам, Франк.
Ја нисам полицајац.

428
00:20:48,324 --> 00:20:50,457
Не узима пандура.

429
00:20:50,459 --> 00:20:51,759
Добро, шта сам пропустио?

430
00:20:51,761 --> 00:20:52,793
То је само то.

431
00:20:52,795 --> 00:20:56,030
Ништа ниси пропустио.

432
00:20:56,032 --> 00:20:57,965
Нема шта да се примети.

433
00:20:57,967 --> 00:20:59,867
шта говориш,
био је невидљив?

434
00:20:59,869 --> 00:21:02,102
Кажем, он је био тип
комшије су увек говориле,

435
00:21:02,104 --> 00:21:03,537
„Какав фин младић,

436
00:21:03,539 --> 00:21:06,340
увек од помоћи,
са поздравом за све."

437
00:21:06,342 --> 00:21:08,108
И не можете да полиција
овакво чудовиште.

438
00:21:08,110 --> 00:21:09,510
Да ли је то твој резултат овде?

439
00:21:09,512 --> 00:21:14,448
Полиција за овакав случај је до
природа и дефиниција реактивна.

440
00:21:14,450 --> 00:21:16,283
Па, нико није могао
јеси ли видео ово, Франк?

441
00:21:16,285 --> 00:21:17,851
Колега са посла? Шеф?

442
00:21:17,853 --> 00:21:20,988
Полицајац?

443
00:21:20,990 --> 00:21:22,723
Нисам то рекао.

444
00:21:22,725 --> 00:21:25,159
Ниси морао. Имаш
никад више није упирао прстом

445
00:21:25,161 --> 00:21:29,663
или показао мање поштовања према мом
људи него ових последњих недеља.

446
00:21:29,665 --> 00:21:31,198
Франк, ова животиња

447
00:21:31,200 --> 00:21:33,801
лута нашим улицама
ових последњих неколико недеља.

448
00:21:33,803 --> 00:21:35,903
Ко од мене очекујеш
да упиреш прстом?

449
00:21:35,905 --> 00:21:37,971
Бићете плаћени
да овај град буде безбедан.

450
00:21:39,842 --> 00:21:41,842
Тако је.

451
00:21:41,844 --> 00:21:43,510
То је мој посао.

452
00:21:43,512 --> 00:21:45,112
То је твој једини посао.

453
00:21:47,817 --> 00:21:50,451
Имамо нашег момка.
Хтео сам да ти кажем лично.

454
00:21:50,453 --> 00:21:52,653
Нећу узети
више свог времена.

455
00:22:10,406 --> 00:22:11,605
Леп брод.

456
00:22:11,607 --> 00:22:12,740
Сиђи са мердевина.

457
00:22:12,742 --> 00:22:13,807
да ли те познајем?

458
00:22:13,809 --> 00:22:16,276
Не, али знамо те, Пена.

459
00:22:16,278 --> 00:22:18,979
Детектив Реган. Ово је
мој партнер, детектив Баез.

460
00:22:18,981 --> 00:22:20,414
Одмакните се са својим
другар тамо.

461
00:22:20,416 --> 00:22:22,149
Држите руке где
можемо их видети.

462
00:22:22,151 --> 00:22:23,650
Изгледа да јеси
спрема се на пут.

463
00:22:23,652 --> 00:22:25,719
Идемо доле на Флориду.
Мали одмор.

464
00:22:25,721 --> 00:22:27,154
Мора да буде стварно исцрпљујуће,

465
00:22:27,156 --> 00:22:29,423
узимајући сву ту децу
нанизани на смацк.

466
00:22:29,425 --> 00:22:31,325
Нешто што могу
да вам помогнем, детективе?

467
00:22:31,327 --> 00:22:32,459
Да, волели бисмо да узмемо
поглед око чамца.

468
00:22:32,461 --> 00:22:33,794
Имате ли налог за претрес?

469
00:22:33,796 --> 00:22:37,064
Не. Али смо разговарали
са обалском стражом,

470
00:22:37,066 --> 00:22:39,767
који нам је дао до знања да никада
доставио списак терета и посаде

471
00:22:39,769 --> 00:22:41,802
на путу са Флориде...

472
00:22:41,804 --> 00:22:43,504
Превид који нам сада дозвољава

473
00:22:43,506 --> 00:22:45,773
да дођем на чамац,
свиђало се то теби или не.

474
00:22:45,775 --> 00:22:48,542
Ви сте свесни мог договора
са својом владом, зар не?

475
00:22:48,544 --> 00:22:50,244
Не радимо са
федералци више.

476
00:22:50,246 --> 00:22:52,713
А ти немаш
договор са полицијом Њујорка.

477
00:22:52,715 --> 00:22:53,981
Дакле, долазимо бродом.

478
00:22:53,983 --> 00:22:56,617
Одмакни се. Држите руке
где могу да их видим.

479
00:22:56,619 --> 00:22:57,785
Грешиш.

480
00:22:57,787 --> 00:22:59,086
Није први пут.

481
00:23:00,256 --> 00:23:01,555
Има ли још некога на броду?

482
00:23:01,557 --> 00:23:02,723
Потражите сами.

483
00:23:02,725 --> 00:23:04,224
понашаш се,
па мој партнер не

484
00:23:04,226 --> 00:23:07,227
морам да ставим пуж у тебе.

485
00:23:25,147 --> 00:23:26,680
Бинго!

486
00:23:26,682 --> 00:23:28,949
Имамо то, партнеру!

487
00:23:28,951 --> 00:23:30,784
Добили смо кеш. усели се.

488
00:23:30,786 --> 00:23:32,553
Иди, иди, иди, иди.

489
00:23:32,555 --> 00:23:34,254
Хајде.

490
00:23:34,256 --> 00:23:36,089
У товарном је складишту
на поду.

491
00:23:36,091 --> 00:23:37,591
Само напред.

492
00:23:37,593 --> 00:23:38,692
То је незаконита претрага.

493
00:23:38,694 --> 00:23:40,194
Не можете ми наплатити
ни са чим.

494
00:23:40,196 --> 00:23:41,562
Не наплаћујем ти
са било чим.

495
00:23:41,564 --> 00:23:43,030
Зато
Не хапсим те.

496
00:23:44,233 --> 00:23:48,602
Али што се тиче те готовине унутра,
можете га пољубити за растанак.

497
00:23:48,604 --> 00:23:51,338
И обоје знамо ко
твоји другари доле у Мексику

498
00:23:51,340 --> 00:23:53,207
биће криви за то.

499
00:23:55,077 --> 00:23:57,277
Адиос, амиго.

500
00:24:09,566 --> 00:24:10,751
ста се десава?

501
00:24:10,752 --> 00:24:11,951
Ти ми реци.

502
00:24:12,854 --> 00:24:14,120
очигледно,
наши пријатељи у ДЕА

503
00:24:14,122 --> 00:24:15,655
нисам задовољан тобом

504
00:24:15,657 --> 00:24:17,890
узимајући готовину картела.

505
00:24:18,860 --> 00:24:20,693
Хосе Пена има договор

506
00:24:20,695 --> 00:24:22,161
са канцеларијом америчког тужиоца.

507
00:24:22,163 --> 00:24:23,329
Знао си то.

508
00:24:23,331 --> 00:24:25,364
Да, па, није тако
Ја сам га ухапсио.

509
00:24:25,366 --> 00:24:27,500
Уништио си
Пенина веза

510
00:24:27,502 --> 00:24:28,734
са Мано Сангриентом,

511
00:24:28,736 --> 00:24:30,203
и стави цену на његову главу.

512
00:24:30,205 --> 00:24:32,939
Детектив Реган је добио информације
о томе где се готовина налази

513
00:24:32,941 --> 00:24:35,575
независно од
ваша истрага.

514
00:24:35,577 --> 00:24:37,944
Веома веродостојне информације.

515
00:24:37,946 --> 00:24:40,880
ДЕА има националну стратегију
да се обрачуна са овим картелом.

516
00:24:40,882 --> 00:24:43,983
Полиција Њујорка се савија уназад
да вам помогнем.

517
00:24:43,985 --> 00:24:47,787
Али наша прва обавеза
је да заштити овај град.

518
00:24:47,789 --> 00:24:49,122
Сада, поступци детектива Регана

519
00:24:49,124 --> 00:24:50,456
биће прегледано.

520
00:24:50,458 --> 00:24:52,425
Ако је зезнуо,
биће дисциплинован.

521
00:24:58,900 --> 00:25:00,933
Хвала што ми чуваш леђа, шефе.

522
00:25:00,935 --> 00:25:02,301
Да ли то мислите
Ја сам радио?

523
00:25:02,303 --> 00:25:03,050
Хајде, слушај. ја само...

524
00:25:03,051 --> 00:25:04,083
Не, ти слушај!

525
00:25:04,085 --> 00:25:06,219
Ја сам то радио
за одељење.

526
00:25:06,221 --> 00:25:07,587
Шта дођавола
да ли је требало да урадим,

527
00:25:07,589 --> 00:25:10,290
нека Пена остави готовину
тим животињама?

528
00:25:10,292 --> 00:25:12,158
Желиш да знаш ко је
на позивном листу твог старца?

529
00:25:12,160 --> 00:25:14,561
Јебени државни тужилац

530
00:25:14,563 --> 00:25:16,930
Сједињених Држава.

531
00:25:16,932 --> 00:25:18,731
То није добро, Данни.

532
00:25:18,733 --> 00:25:22,044
Видите, федералци тргују
у безбедности града

533
00:25:22,144 --> 00:25:23,610
за неки велики резултат

534
00:25:23,612 --> 00:25:25,612
да не смеју ни
бити у стању да повуче.

535
00:25:25,614 --> 00:25:28,448
Чак и тако, командни ланац
постоји са разлогом.

536
00:25:28,450 --> 00:25:29,816
Али то никад ниси добио

537
00:25:29,818 --> 00:25:32,519
када сам био твој директор,
а ти још увек не.

538
00:25:34,256 --> 00:25:37,190
Урадио сам оно што сам мислио да је исправно.

539
00:25:37,192 --> 00:25:39,259
Да, последице
проклет био, као и увек.

540
00:25:39,261 --> 00:25:40,493
Али знај ово.

541
00:25:40,495 --> 00:25:42,962
Изашли сте на погрешној страни
ове истраге,

542
00:25:42,964 --> 00:25:44,531
биће пакла за плаћање.

543
00:25:45,967 --> 00:25:48,835
И Реган...

544
00:25:48,837 --> 00:25:51,838
то имам да кажем
као ваш шеф.

545
00:25:51,840 --> 00:25:53,706
Али полицајац полицајцу?

546
00:25:54,809 --> 00:25:56,176
Добар посао.

547
00:25:58,046 --> 00:25:59,646
Хвала.

548
00:26:03,185 --> 00:26:04,851
Хеј.

549
00:26:06,655 --> 00:26:07,921
Дугујем ти једно.

550
00:26:07,923 --> 00:26:09,088
Не, квит смо.

551
00:26:09,090 --> 00:26:10,857
Само си стајао и јео.

552
00:26:10,859 --> 00:26:14,027
Ми смо некако
у истом чамцу овде.

553
00:26:15,830 --> 00:26:17,330
Добро је радити с тобом, Реаган.

554
00:26:17,332 --> 00:26:18,932
И ти такође.

555
00:26:18,934 --> 00:26:22,402
Ти икада пожелиш да покушаш да будеш
опет прави полицајац, јави ми.

556
00:26:26,074 --> 00:26:27,707
Хтео си да ме видиш?

557
00:26:27,709 --> 00:26:30,743
Разумем твог брата Денија
запленила 18 милиона долара

558
00:26:30,745 --> 00:26:32,512
у готовини са посуде

559
00:26:32,514 --> 00:26:33,546
у власништву Хосеа Пене.

560
00:26:33,548 --> 00:26:34,847
Да.

561
00:26:34,849 --> 00:26:36,316
Он је извршио претрес
без налога.

562
00:26:36,318 --> 00:26:40,019
И желите да знате
ако би ме замолио да се пријавим за један.

563
00:26:40,021 --> 00:26:42,555
Он јесте. Одбио сам га.

564
00:26:42,557 --> 00:26:45,758
Потенцијално сте ометали једног од
највећа заплена готовине од дроге

565
00:26:45,760 --> 00:26:47,694
у историји ове земље.

566
00:26:47,696 --> 00:26:49,295
Дакле, циљеви оправдавају средства?

567
00:26:49,297 --> 00:26:51,364
Мора да сам пропустио тај час
на правном факултету.

568
00:26:56,638 --> 00:26:59,539
Ово није правни факултет.

569
00:26:59,541 --> 00:27:01,007
Ми не оперишемо

570
00:27:01,009 --> 00:27:04,110
у свету белог хлеба где
све је поштено и закон

571
00:27:04,112 --> 00:27:05,111
ослободиће вас.

572
00:27:05,113 --> 00:27:06,446
Закон је и даље закон.

573
00:27:06,448 --> 00:27:07,847
Требало би да се примени
свима подједнако.

574
00:27:07,849 --> 00:27:10,717
Бавимо се најсмртоноснијим
злочинци на планети.

575
00:27:10,719 --> 00:27:13,586
Победе и губици се мере
спасеним или изгубљеним животима.

576
00:27:13,588 --> 00:27:15,588
Знам то. Онда се тако понашај.

577
00:27:15,590 --> 00:27:17,757
Ако се бориш за ореол,
ти си у погрешном послу.

578
00:27:17,759 --> 00:27:20,159
не треба ми ореол,
само моје самопоштовање.

579
00:27:23,732 --> 00:27:26,199
Требало би да запамтите
са ким разговарате.

580
00:27:26,201 --> 00:27:29,569
Постао сам тужилац
да испоручи правду,

581
00:27:29,571 --> 00:27:31,404
и ја сам проклето добар у томе.

582
00:27:31,406 --> 00:27:33,606
Али ако ти се не свиђа
начин на који то радим,

583
00:27:33,608 --> 00:27:35,942
желиш да ме узмеш,
иди на то.

584
00:27:35,944 --> 00:27:39,445
Али не дозволи да те ореол завара,
јер волим добру борбу.

585
00:27:49,391 --> 00:27:51,491
о чему причаш?

586
00:27:51,493 --> 00:27:55,261
Ово је наплаћено
као двојна најава.

587
00:27:55,263 --> 00:27:57,664
Ако он не...

588
00:27:57,666 --> 00:28:00,767
Да, схватио сам.

589
00:28:07,108 --> 00:28:08,775
Шта је чекање?

590
00:28:12,414 --> 00:28:13,680
Градоначелник није овде.

591
00:28:13,682 --> 00:28:14,681
бр.

592
00:28:14,683 --> 00:28:16,482
Не постоји ни један.

593
00:28:16,484 --> 00:28:17,784
Рекли су да те градоначелник жели

594
00:28:17,786 --> 00:28:19,118
да се бави најавом соло.

595
00:28:19,120 --> 00:28:20,253
Пул никада није промашио

596
00:28:20,255 --> 00:28:21,521
победнички круг у његовом животу.

597
00:28:21,523 --> 00:28:22,522
До сада.

598
00:28:22,524 --> 00:28:24,023
Ради се о томе да сам преузео тежину

599
00:28:24,025 --> 00:28:25,491
за шест мртвих тела.

600
00:28:25,493 --> 00:28:26,793
Али ухватили смо типа.

601
00:28:26,795 --> 00:28:28,328
Да, али долази
натопљен крвљу,

602
00:28:28,330 --> 00:28:30,763
а градоначелник хоће
да му ципеле буду чисте.

603
00:28:30,765 --> 00:28:32,932
идемо.

604
00:28:37,539 --> 00:28:39,639
<и>Баез, слушај ме.</и>

605
00:28:39,641 --> 00:28:43,109
Управо смо зграбили 18 милиона
у готовини од дроге, у реду?

606
00:28:43,111 --> 00:28:45,511
Можда нећемо добити медаље за то,
али веруј ми,

607
00:28:45,513 --> 00:28:47,080
нећемо
заглави се.

608
00:28:47,082 --> 00:28:48,481
Хвала, Данни.

609
00:28:48,483 --> 00:28:49,582
Видимо се сутра.

610
00:28:49,584 --> 00:28:50,783
Добро. Лаку ноћ.

611
00:28:50,785 --> 00:28:53,119
Имамо 10-59Р,

612
00:28:53,121 --> 00:28:55,154
пожар у кућном стану.

613
00:28:55,156 --> 00:28:56,222
НИФД на путу.

614
00:28:56,224 --> 00:28:59,225
1712 Амбои Роад.

615
00:28:59,227 --> 00:29:00,760
Кучкин син.

616
00:29:12,440 --> 00:29:13,840
Хеј!

617
00:29:13,842 --> 00:29:15,375
Хеј! Хеј.

618
00:29:15,377 --> 00:29:16,309
Вау! Не, то је моја кућа!

619
00:29:16,311 --> 00:29:18,177
Врати се! Где је моја породица?!

620
00:29:18,179 --> 00:29:19,112
Није сигурно, господине.

621
00:29:19,114 --> 00:29:20,279
Да ли је неко био унутра? Врати се.

622
00:29:20,281 --> 00:29:21,748
Да ли је неко био унутра?!
Не знам, господине!

623
00:29:21,750 --> 00:29:23,349
Данни!

624
00:29:23,351 --> 00:29:24,550
Данни!

625
00:29:24,552 --> 00:29:25,651
Линда!

626
00:29:25,653 --> 00:29:27,787
Данни! тата!

627
00:29:27,789 --> 00:29:29,055
- Данни!
- Тата!

628
00:29:31,226 --> 00:29:33,326
Мислио сам да си унутра.
У реду смо. У реду смо.

629
00:29:33,328 --> 00:29:34,327
Мислио сам да си унутра.

630
00:29:34,329 --> 00:29:36,429
Не, ишли смо на пицу.
Дошли смо кући.

631
00:29:36,431 --> 00:29:37,630
ми...

632
00:29:37,632 --> 00:29:40,566
Ок, ок.

633
00:29:48,076 --> 00:29:49,709
У реду смо.

634
00:30:08,841 --> 00:30:10,374
Да.

635
00:30:10,376 --> 00:30:12,576
Хвала на ажурирању, Ед.

636
00:30:16,515 --> 00:30:17,514
Ажурирати?

637
00:30:17,516 --> 00:30:19,516
Лоцирали су уређај

638
00:30:19,518 --> 00:30:21,985
то је изазвало пожар.

639
00:30:21,987 --> 00:30:24,755
да погодим,
исти М.О. као картела.

640
00:30:24,757 --> 00:30:26,957
Била је то исплата, чиста и једноставна.

641
00:30:26,959 --> 00:30:30,127
Искочићу из коже
ако останем овде. ја улазим.

642
00:30:30,129 --> 00:30:31,294
Не, ниси.

643
00:30:32,231 --> 00:30:34,131
То је наређење.

644
00:30:34,133 --> 00:30:35,365
"То је наређење"?

645
00:30:35,367 --> 00:30:37,067
Бомбардовали су ми кућу.

646
00:30:37,069 --> 00:30:39,569
Позиви су обављени.
Ствари су у покрету.

647
00:30:39,571 --> 00:30:42,739
Одговорни
платиће за оно што су урадили.

648
00:30:42,741 --> 00:30:44,941
А ти знаш боље
него да питам појединости.

649
00:30:44,943 --> 00:30:46,977
Не могу ни да питам... Било шта.

650
00:30:48,180 --> 00:30:49,913
О томе се брине.

651
00:30:49,915 --> 00:30:51,681
То је све што треба да знате.

652
00:30:51,683 --> 00:30:55,852
И све што треба да знате
је да не могу само да стојим по страни.

653
00:30:57,356 --> 00:30:59,523
Имаш посао да обавиш овде.

654
00:30:59,525 --> 00:31:01,958
Иди чувај своју породицу.

655
00:31:28,053 --> 00:31:29,920
Не би требало да си овде.

656
00:31:31,990 --> 00:31:34,691
Користио си ме као
данас живи штит.

657
00:31:34,693 --> 00:31:37,194
Није ми била намера, Франк.

658
00:31:37,196 --> 00:31:38,795
Ваше одсуство у
конференција за штампу

659
00:31:38,797 --> 00:31:39,863
свира гласно и јасно:

660
00:31:39,865 --> 00:31:43,100
Гласање о неповерењу
у њујоршкој полицији.

661
00:31:43,102 --> 00:31:44,134
Жао ми је што се тако осећаш.

662
00:31:44,136 --> 00:31:46,136
Тачно како сте мислили.

663
00:31:50,109 --> 00:31:52,976
Чуо сам за бомбардовање.

664
00:31:52,978 --> 00:31:54,344
Тако ми је жао.

665
00:31:54,346 --> 00:31:56,046
Паклена ствар.

666
00:31:56,048 --> 00:31:57,848
Али сви су добро,
јел тако?

667
00:31:57,850 --> 00:31:59,449
Да, све безбедно.

668
00:31:59,451 --> 00:32:01,184
Добро. А у твом дому?

669
00:32:01,186 --> 00:32:02,252
Да.

670
00:32:02,254 --> 00:32:03,253
Зар не би требао бити тамо?

671
00:32:03,255 --> 00:32:05,322
Био сам тамо.
Враћам се тамо.

672
00:32:05,324 --> 00:32:08,191
Одмах након што ме разбијеш
по соби.

673
00:32:12,064 --> 00:32:16,299
Господине градоначелниче, мислим да јесте
изгубио поверење у моју команду,

674
00:32:16,301 --> 00:32:18,702
и спреман сам да одступим.

675
00:32:23,108 --> 00:32:25,642
Франк, јутрос,
Позвао сам саучешће

676
00:32:25,644 --> 00:32:28,979
породици
Флемингових последњих жртава.

677
00:32:28,981 --> 00:32:31,314
Такве посете су
најгори део мог посла.

678
00:32:31,316 --> 00:32:32,716
Твоја такође.

679
00:32:32,718 --> 00:32:34,818
Урадио сам више него што могу да избројим.

680
00:32:34,820 --> 00:32:37,020
Вероватно десет пута
више од тога.

681
00:32:37,022 --> 00:32:39,623
Не налазим никакве користи од тражења
на том семафору.

682
00:32:39,625 --> 00:32:43,760
Али требали бисмо понудити неке
мера удобности, Франк.

683
00:32:43,762 --> 00:32:45,896
И наде.

684
00:32:45,898 --> 00:32:48,765
То је све што можеш да урадиш.

685
00:32:48,767 --> 00:32:52,669
Али нисам га имао, Франк.

686
00:32:52,671 --> 00:32:55,405
Једноставно нисам могао да нађем речи.

687
00:32:55,407 --> 00:32:58,441
Понекад их нема.

688
00:32:58,443 --> 00:33:01,011
Требало би да понудимо мало наде.

689
00:33:01,013 --> 00:33:03,847
Дођавола, добио сам два мандата
на ту поруку.

690
00:33:05,684 --> 00:33:07,350
Али нисам га имао.

691
00:33:07,352 --> 00:33:10,720
Била је то тешка недеља.

692
00:33:10,722 --> 00:33:13,557
А овај тип, овај, овај...

693
00:33:13,559 --> 00:33:15,559
Еван Флеминг.

694
00:33:15,561 --> 00:33:17,093
Колико још таквих

695
00:33:17,095 --> 00:33:19,829
само шетају около
тамо, чекам?

696
00:33:23,569 --> 00:33:26,303
не знам.

697
00:33:26,305 --> 00:33:28,405
Не можеш знати.

698
00:33:28,407 --> 00:33:31,174
Знам.

699
00:33:31,176 --> 00:33:34,277
Или сад знам.

700
00:33:34,279 --> 00:33:38,348
Промените тему
или ћеш изгубити разум.

701
00:33:38,350 --> 00:33:42,319
Знаш, дао сам 28 година...

702
00:33:42,321 --> 00:33:45,355
коришћење обе моје ноге
овом граду.

703
00:33:45,357 --> 00:33:49,159
Волио скоро
сваки минут тога.

704
00:33:52,564 --> 00:33:55,465
Хајде, Цартер.

705
00:33:55,467 --> 00:33:58,702
Имаш бар овде?
Хајде да попијемо пиће.

706
00:34:00,539 --> 00:34:02,305
понедељак ујутру,
Подносим оставку

707
00:34:02,307 --> 00:34:03,406
градском већу.

708
00:34:03,408 --> 00:34:05,875
Хтео сам да будеш
први који је сазнао.

709
00:34:09,147 --> 00:34:10,647
Све што тражим је то

710
00:34:10,649 --> 00:34:12,482
поштујеш моју одлуку.

711
00:34:18,390 --> 00:34:20,457
молим те.

712
00:34:25,864 --> 00:34:28,498
Мораш да идеш кући.

713
00:34:28,500 --> 00:34:29,933
Твојој породици.

714
00:34:29,935 --> 00:34:34,137
Дај им све то
као камен блустер.

715
00:34:34,139 --> 00:34:36,773
Веома сам добар, Франк.

716
00:34:42,214 --> 00:34:45,081
Могу ли нешто да кажем?

717
00:34:45,083 --> 00:34:47,951
Можете ми дати реч...

718
00:34:47,953 --> 00:34:51,688
да ћеш бити исто тако тежак
мој наследник као што си био на мени.

719
00:34:54,293 --> 00:34:56,626
Имате моју реч.

720
00:35:01,433 --> 00:35:03,633
Хвала, господине градоначелниче.

721
00:35:03,635 --> 00:35:06,736
Хвала вам комесаре.

722
00:35:24,022 --> 00:35:25,121
Хвала.

723
00:35:30,095 --> 00:35:32,929
Да ли су икада били овако мали?

724
00:35:34,399 --> 00:35:35,965
Проћи ћемо кроз ово.

725
00:35:38,069 --> 00:35:40,803
Само бринем
момци, знаш?

726
00:35:53,685 --> 00:35:57,470
Лоше ствари се дешавају
свима, момци.

727
00:35:57,471 --> 00:35:59,738
Сви смо оборени.

728
00:35:59,740 --> 00:36:04,142
Оно што је важно је да устанете.

729
00:36:04,144 --> 00:36:06,211
Ти настави.

730
00:36:10,317 --> 00:36:12,551
Али тамо смо провели животе.

731
00:36:14,822 --> 00:36:17,789
Просто не могу да верујем да је нестало.

732
00:36:36,744 --> 00:36:38,076
Вечера је спремна.

733
00:36:39,213 --> 00:36:41,346
- Не осећам се превише гладно, тата.
- Не једи.

734
00:36:46,754 --> 00:36:48,420
Да ли сте бомбардовали своју кућу?

735
00:36:51,091 --> 00:36:53,959
бр.

736
00:36:53,961 --> 00:36:55,394
Али можда и јесам.

737
00:36:55,396 --> 00:36:57,629
Дошли су за тобом
јер си их повредио,

738
00:36:57,631 --> 00:36:59,865
а ти си их повредио
јер је то твој посао.

739
00:37:01,668 --> 00:37:04,069
И мене су повредили.

740
00:37:04,071 --> 00:37:05,437
И моја породица.

741
00:37:05,439 --> 00:37:07,672
Не можете на то гледати тако.

742
00:37:07,674 --> 00:37:10,475
Можда не...

743
00:37:10,477 --> 00:37:11,977
али могао сам да слушам.

744
00:37:11,979 --> 00:37:15,180
Ако не федералцима,
за Ерин, за тебе.

745
00:37:17,418 --> 00:37:19,718
Осећате се кривим, посетите свештеника.

746
00:37:19,720 --> 00:37:22,020
Управо сада
твоја породица је доле.

747
00:37:22,022 --> 00:37:24,022
Да.

748
00:37:24,024 --> 00:37:26,792
И не знам
шта дођавола да им кажем.

749
00:37:26,794 --> 00:37:29,428
Није битно шта кажеш.

750
00:37:29,430 --> 00:37:32,097
Важно је да сте тамо.

751
00:37:43,744 --> 00:37:45,544
Добро мирише.

752
00:37:45,546 --> 00:37:46,812
Па, ја не могу узети заслуге.

753
00:37:46,814 --> 00:37:47,813
Џени, моја комшиница,

754
00:37:47,815 --> 00:37:49,014
направила је печење,

755
00:37:49,016 --> 00:37:51,716
и госпођа Балдини
направио лазање.

756
00:37:51,718 --> 00:37:53,652
Мислим да је то све.

757
00:37:53,654 --> 00:37:55,987
Добро. Ја сам гладан.
Хајде да покренемо ову емисију.

758
00:37:55,989 --> 00:37:57,222
Морамо да сачекамо тату.

759
00:37:57,224 --> 00:37:58,824
- Идем горе по њега.
- Само седи мирно.

760
00:37:58,826 --> 00:38:01,426
Биће доле.

761
00:38:02,796 --> 00:38:04,696
Дај му минут.

762
00:38:04,698 --> 00:38:06,131
Молим те реци својим комшијама
хвала на храни, Линда.

763
00:38:06,133 --> 00:38:07,399
хоћу.

764
00:38:07,401 --> 00:38:09,835
То је једина предност
трагедија у блоку.

765
00:38:09,837 --> 00:38:10,702
Шта је то?

766
00:38:10,704 --> 00:38:12,571
Свако прави своје најбоље јело.

767
00:38:14,074 --> 00:38:15,507
Морам да признам.

768
00:38:15,509 --> 00:38:17,542
Мислим да јесам
мој посао је погрешан.

769
00:38:17,544 --> 00:38:18,577
Како то?

770
00:38:18,579 --> 00:38:20,946
Па за све
ас детектива које имам,

771
00:38:20,948 --> 00:38:23,782
претучени полицајац је оборио
наш серијски убица.

772
00:38:23,784 --> 00:38:25,484
Не, то је било право место,
право време.

773
00:38:25,486 --> 00:38:27,352
Да, тачно.

774
00:38:28,021 --> 00:38:29,120
Браво, ујка Јамие.

775
00:38:29,122 --> 00:38:30,522
Хвала.

776
00:38:32,893 --> 00:38:33,959
Хеј.

777
00:38:33,961 --> 00:38:35,327
Ево га. Хајде да једемо.

778
00:38:35,329 --> 00:38:37,362
пошто си закаснио,
кажеш благодат.

779
00:38:37,364 --> 00:38:39,831
Не мислим тако.

780
00:38:39,833 --> 00:38:40,799
Хајде, Данни.

781
00:38:40,801 --> 00:38:43,101
Не. Не осећам се
сада превише захвалан.

782
00:38:43,103 --> 00:38:44,903
Питаш ме, имаш много

783
00:38:44,905 --> 00:38:46,104
бити захвалан за.

784
00:38:46,106 --> 00:38:47,606
Уз сво дужно поштовање, деда,

785
00:38:47,608 --> 00:38:48,840
Нисам те питао.

786
00:38:48,842 --> 00:38:50,308
Не помаже
било шта, Данни.

787
00:38:50,310 --> 00:38:53,178
Тачно. Дакле, можемо ли само
наставити с тим и јести?

788
00:38:53,180 --> 00:38:55,947
Не пре него што изговоримо молитву.

789
00:39:01,522 --> 00:39:03,955
Хајде, Данни.
Само реци брате.

790
00:39:03,957 --> 00:39:05,257
Не кривимо те, Данни.

791
00:39:05,259 --> 00:39:07,025
Па, требало би.

792
00:39:07,027 --> 00:39:08,994
ми те волимо.
Ово није била твоја кривица.

793
00:39:08,996 --> 00:39:11,296
И реци да си направио
другачији позив.

794
00:39:11,298 --> 00:39:13,865
Реци да си пустио тај новац од дроге
отпловити назад у Мексико.

795
00:39:13,867 --> 00:39:14,966
Шта онда?

796
00:39:14,968 --> 00:39:16,368
Картел
још би доносио

797
00:39:16,370 --> 00:39:17,469
дроге у град.

798
00:39:17,471 --> 00:39:19,104
И људи би стално умирали.

799
00:39:19,106 --> 00:39:20,372
Деца, углавном.

800
00:39:20,374 --> 00:39:22,140
Ценим то, момци.

801
00:39:22,142 --> 00:39:24,576
Али ништа нисам завршио,
Нисам ништа мењао.

802
00:39:24,578 --> 00:39:25,744
Ви то не знате.

803
00:39:25,746 --> 00:39:28,747
Покушао си.
То је све што можеш да урадиш.

804
00:39:28,749 --> 00:39:30,682
То је само кућа, Данни.

805
00:39:34,621 --> 00:39:35,921
То је наш дом.

806
00:39:35,923 --> 00:39:38,623
Направили смо дом.

807
00:39:38,625 --> 00:39:41,626
Без нас, то је само кућа.

808
00:39:41,628 --> 00:39:43,228
И још увек имамо нас.

809
00:39:43,230 --> 00:39:46,698
А кад имамо све
волимо, имамо све.

810
00:39:46,700 --> 00:39:50,535
и за то,
треба да будемо захвални.

811
00:39:53,140 --> 00:39:56,408
И без обзира на потешкоће
или губитак...

812
00:39:58,178 --> 00:40:02,380
ова породица не
одустати, икада.

813
00:40:27,608 --> 00:40:31,576
Благослови нас Господе...

814
00:40:31,578 --> 00:40:34,145
и ови твоји дарови...

815
00:40:43,323 --> 00:40:45,824
Које ћемо ускоро добити...

816
00:40:45,826 --> 00:40:48,159
од твоје благодати,

817
00:40:48,161 --> 00:40:50,962
кроз Христа Господа нашег, амин.

818
00:41:06,039 --> 00:41:12,839
== синхронизација, исправио старешина ==
<фонт цолор="