1
00:00:29,823 --> 00:00:31,723
Емили Цопеланд, 33,

2
00:00:31,725 --> 00:00:32,957
привидно гушење.

3
00:00:32,959 --> 00:00:34,626
Рекао си да нема знакова
насилног уласка, зар не?

4
00:00:34,628 --> 00:00:36,727
- Не.
- Шта је са прозором?

5
00:00:36,729 --> 00:00:38,621
Прозор пожарних излаза био је отворен,
али нема знакова петљања.

6
00:00:38,622 --> 00:00:41,113
И рекао си
њен муж је позвао? Где је он?

7
00:00:41,114 --> 00:00:42,424
Да. То је он
баш тамо.

8
00:00:42,425 --> 00:00:44,290
Да ли је дао неке изјаве?

9
00:00:44,291 --> 00:00:45,683
Не, он је мало ван тога.

10
00:00:45,869 --> 00:00:47,407
У реду, хвала.

11
00:00:48,164 --> 00:00:49,630
г. Цопеланд, детектив Реаган,

12
00:00:49,632 --> 00:00:51,332
ово је детектив Баез.

13
00:00:51,334 --> 00:00:53,533
Веома нам је жао
за ваш губитак, господине.

14
00:00:55,071 --> 00:00:57,404
Можете ли нам рећи шта се догодило?

15
00:00:57,406 --> 00:01:00,741
Отишао сам да обавим неке послове, и...

16
00:01:00,743 --> 00:01:03,944
кад сам се вратио
врата су била одшкринута.

17
00:01:03,946 --> 00:01:08,048
Ушао сам и нашао је
са јастуком преко лица.

18
00:01:08,050 --> 00:01:09,949
Видиш или чујеш
нешто сумњиво?

19
00:01:11,953 --> 00:01:15,054
Не могу да верујем
како је мирна изгледала.

20
00:01:15,056 --> 00:01:17,924
Господине Цопеланд, да ли
знам за било кога ко би

21
00:01:17,926 --> 00:01:19,493
желиш да наудиш својој жени?

22
00:01:19,495 --> 00:01:20,994
Да ли јој неко прети?

23
00:01:20,996 --> 00:01:23,162
Као да је спавала.

24
00:01:24,633 --> 00:01:26,299
Тако је то изгледало.

25
00:01:30,238 --> 00:01:33,039
Ваша Висости, јасно
ово је покушај...

26
00:01:33,041 --> 00:01:35,875
Молим вас, госпођо Реаган, да чујемо
оно што господин Вебер прво има да каже.

27
00:01:35,877 --> 00:01:37,210
Хвала, Ваша Висости.

28
00:01:37,212 --> 00:01:40,713
Отпустио сам свог адвоката,
али сам задржао нову.

29
00:01:40,715 --> 00:01:43,883
Ваша Висости, ако је ово
покушај одуговлачења поступка...

30
00:01:43,885 --> 00:01:45,718
Жао ми је што касним неколико минута,
Ваша Висости.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,520
Био сам само званично
задржан јутрос.

32
00:01:47,522 --> 00:01:49,522
Па, дивим се твојој способности

33
00:01:49,524 --> 00:01:51,690
да удари у земљу.

34
00:01:51,692 --> 00:01:53,692
Ви ћете тражити
наставак?

35
00:01:53,694 --> 00:01:56,061
Не, часни Суде, ја
не бих желео да стварам непријатности

36
00:01:56,063 --> 00:01:58,997
суд више,
или госпођа Реаган-Боиле.

37
00:02:00,167 --> 00:02:01,499
Мислим, госпођо Реаган.

38
00:02:01,501 --> 00:02:02,968
Породична веза?

39
00:02:02,970 --> 00:02:04,169
Бивша жена.

40
00:02:04,171 --> 00:02:05,570
Надам се да то није проблем.

41
00:02:05,572 --> 00:02:06,972
Па не за мене.

42
00:02:06,974 --> 00:02:08,706
Народ нема примедби.

43
00:02:08,708 --> 00:02:10,442
Ваша Висости, желео бих да затражим
расправа о прихватљивости

44
00:02:10,444 --> 00:02:11,977
признања др Вебера.

45
00:02:11,979 --> 00:02:14,913
Ваша Висости, прошли смо
претпретресна фаза,

46
00:02:14,915 --> 00:02:16,047
и доктора Вебера
претходни адвокат

47
00:02:16,049 --> 00:02:18,082
одлучио да не поднесе захтев.
Ја ћу то дозволити.

48
00:02:18,084 --> 00:02:19,751
Већ смо изабрали жири,
Ваша Висости.

49
00:02:19,753 --> 00:02:21,619
Народ треба да буде срећан
не гурамо се

50
00:02:21,621 --> 00:02:23,621
ово суђење за убиство на путу.

51
00:02:23,623 --> 00:02:25,490
Чућу аргументе сутра.

52
00:02:38,438 --> 00:02:39,463
добро смо.

53
00:02:39,487 --> 00:02:40,852
Још једном, хајде
руковати се.

54
00:02:40,853 --> 00:02:42,407
Хвала, саветниче.
Не, не, само још један.

55
00:02:42,408 --> 00:02:43,964
Комесар трчи
касни на следећи састанак.

56
00:02:43,988 --> 00:02:45,477
Извини, Стеве.

57
00:02:45,478 --> 00:02:48,445
Морамо пронаћи бољи начин да
извући се из руковања.

58
00:02:48,447 --> 00:02:50,647
Кад политичари престану
објављујући их као индосаменте.

59
00:02:50,649 --> 00:02:51,982
И како да изађем одавде?

60
00:02:51,984 --> 00:02:53,049
Само настави да ходаш.

61
00:02:53,051 --> 00:02:54,518
комесар Реган.

62
00:02:54,520 --> 00:02:56,386
Могу ли да попричам са вама?
Сада није добро време.

63
00:02:56,388 --> 00:02:57,621
Нема времена као садашње.

64
00:02:57,623 --> 00:02:58,889
Осим ако није сада.

65
00:02:58,891 --> 00:03:00,791
Комесар касни
за његов следећи састанак, извини.

66
00:03:00,793 --> 00:03:04,427
Не, жао ми је, али мој син
убијен на твојим улицама!

67
00:03:10,969 --> 00:03:15,372
Ово не може бити први пут
чујеш ово.

68
00:03:17,309 --> 00:03:20,377
Звао се Чарлс Вејн,
а имао је само 16 година

69
00:03:20,379 --> 00:03:22,472
и није само
статистика за мене.

70
00:03:22,496 --> 00:03:23,246
Или мени.

71
00:03:23,247 --> 00:03:24,514
Госпођо Ваине, ја сам
радо договоримо састанак

72
00:03:24,516 --> 00:03:25,882
да бисте разговарали о вашим питањима

73
00:03:25,884 --> 00:03:27,449
са комесаром.
Кад се пакао заледи.

74
00:03:27,451 --> 00:03:28,438
У реду, сачекај
само секунд, Гарретт.

75
00:03:28,439 --> 00:03:29,797
Зашто једноставно не
дај ми своје податке?

76
00:03:29,798 --> 00:03:32,688
Мој невини дечак убијен
на твојим улицама хладнокрвно.

77
00:03:32,690 --> 00:03:34,256
То је моја информација.

78
00:03:34,258 --> 00:03:35,691
жао ми је.

79
00:03:35,693 --> 00:03:37,192
Жао ми је, не сече.

80
00:03:37,194 --> 00:03:39,028
Знам то.

81
00:03:39,030 --> 00:03:40,362
Прво ћемо то испитати.

82
00:03:40,364 --> 00:03:41,897
Био је неко богато дете
на Уппер Еаст Сиде-у,

83
00:03:41,899 --> 00:03:42,898
већ бисте имали
погледао у то.

84
00:03:42,900 --> 00:03:44,766
Ловили би људе
убица доле.

85
00:03:44,768 --> 00:03:46,868
Идемо, Франк.
Мој син је убијен,

86
00:03:46,870 --> 00:03:48,537
а мене уклањају
јер комесар

87
00:03:48,539 --> 00:03:50,572
хоће да ме ућутка?!

88
00:03:50,574 --> 00:03:52,474
Па, нећу да ћутим!
Чујеш ли ме?!

89
00:03:52,476 --> 00:03:54,108
Никад ме неће ућуткати!

90
00:03:54,110 --> 00:03:56,377
Опусти се!

91
00:04:25,912 --> 00:04:27,845
<и>Према портиру,</и>

92
00:04:27,847 --> 00:04:31,082
Г. Цопеланд, отишли сте
од 7:45 до 9:00 часова.

93
00:04:31,084 --> 00:04:32,217
Да ли је то тачно?

94
00:04:32,219 --> 00:04:33,785
- Звучи добро.
- А кад си се вратио,

95
00:04:33,786 --> 00:04:37,254
била отворена врата?
Па, Емили га је понекад остављала отвореним.

96
00:04:37,256 --> 00:04:39,289
Свидела јој се унакрсна вентилација.

97
00:04:39,291 --> 00:04:41,591
То је сигурна зграда,
сигурно сусједство.

98
00:04:41,593 --> 00:04:43,760
Какав је био ваш однос
са вашом женом, г. Цопеланд?

99
00:04:43,762 --> 00:04:45,628
Шта? Какав је био мој однос?

100
00:04:45,630 --> 00:04:47,029
Да, јеси ли био на ауту?

101
00:04:47,031 --> 00:04:48,398
Да ли сте имали проблема?
у твом браку?

102
00:04:48,400 --> 00:04:49,732
Не, нисмо били на ауту.

103
00:04:49,734 --> 00:04:50,833
Били смо луди једно за другим.

104
00:04:50,835 --> 00:04:52,001
да ти кажем шта,

105
00:04:52,003 --> 00:04:53,936
зашто не истражите
моја жена и наш брак

106
00:04:53,938 --> 00:04:55,271
и јави ми
шта смислиш.

107
00:04:55,273 --> 00:04:57,306
И док сте већ код тога,
можда можете одвојити мало времена

108
00:04:57,308 --> 00:04:59,574
и потражи њеног убицу.

109
00:05:01,445 --> 00:05:03,879
Урадићемо то.

110
00:05:06,650 --> 00:05:09,518
Види, знам шта
ти размишљаш.

111
00:05:09,520 --> 00:05:11,086
Ја не радим за
унутрашњих послова.

112
00:05:11,088 --> 00:05:13,855
Тачно. Ти си само
теренски сарадник за њих.

113
00:05:13,857 --> 00:05:15,557
Ако полицајци поштују правила,

114
00:05:15,559 --> 00:05:16,958
не морају да брину
о ИАБ-у, зар не?

115
00:05:16,960 --> 00:05:18,092
Дођи да причаш са мном кад будеш имао

116
00:05:18,094 --> 00:05:19,928
више од пет минута
на послу, ок?

117
00:05:21,799 --> 00:05:22,997
Вау, шта радиш?

118
00:05:22,999 --> 00:05:24,165
Како то мислиш
шта ја радим?

119
00:05:24,167 --> 00:05:25,200
Палим ауто.

120
00:05:25,202 --> 00:05:27,369
Па, не можемо још нигде.

121
00:05:27,371 --> 00:05:28,536
Како то мислиш?

122
00:05:28,538 --> 00:05:29,804
Морамо да следимо протокол,
официр Патимкин.

123
00:05:29,806 --> 00:05:31,105
Да ли сте проверили
уље у ауту?

124
00:05:31,107 --> 00:05:33,842
Вода и антифриз
у радијатору?

125
00:05:33,844 --> 00:05:35,276
Кочнице и
брисачи ветробранског стакла?

126
00:05:35,278 --> 00:05:36,845
Шалиш се?

127
00:05:36,847 --> 00:05:38,579
То је јасно наведено у
патролни водич, официр Патимкин.

128
00:05:38,581 --> 00:05:42,116
Сви део
контролна листа возача.

129
00:06:03,705 --> 00:06:04,938
Само сам проверавао
уређаји за упозорење.

130
00:06:04,940 --> 00:06:06,439
Изгледа да раде добро.

131
00:06:14,483 --> 00:06:16,083
Не разумем зашто
љут си на мене.

132
00:06:16,085 --> 00:06:17,351
У томе лежи проблем, Џек,

133
00:06:17,353 --> 00:06:19,185
твоја неспособност да препознаш
можда грешите.

134
00:06:19,187 --> 00:06:21,053
Шта сам сад погрешио?

135
00:06:21,055 --> 00:06:24,123
Има их осам и по
милиона људи у овом граду,

136
00:06:24,125 --> 00:06:26,593
а ти представљаш
једини клијент којег тужим?

137
00:06:26,595 --> 00:06:29,696
Нисам га тражио.
Тражио ме је.

138
00:06:29,698 --> 00:06:31,564
И то није подигло
обрва за тебе?

139
00:06:31,566 --> 00:06:33,232
Није најпрофесионалнији потез,

140
00:06:33,234 --> 00:06:35,234
доводећи своје малолетне
девојка на суд.

141
00:06:35,236 --> 00:06:39,038
Она је адвокат.

142
00:06:39,040 --> 00:06:40,806
И, у ствари,
дипломирала је Фордхам,

143
00:06:40,808 --> 00:06:41,908
баш као ти и ја.

144
00:06:41,910 --> 00:06:43,042
Браво за њу.

145
00:06:43,044 --> 00:06:44,576
И није малолетна.

146
00:06:45,613 --> 00:06:46,812
Она има 25 година.

147
00:06:46,814 --> 00:06:48,680
Сјајно, супер.

148
00:06:48,682 --> 00:06:50,016
Хвала вам што сте то разјаснили.

149
00:06:50,018 --> 00:06:52,183
Она је пет година старија
него твоја ћерка.

150
00:06:53,320 --> 00:06:55,487
Осим ако нема
нешто друго, Џек...

151
00:06:55,489 --> 00:06:56,655
бр.

152
00:06:56,657 --> 00:06:57,989
Добро.

153
00:06:57,991 --> 00:07:00,459
Али вероватно желите
да задржи капут.

154
00:07:00,461 --> 00:07:02,461
Must get pretty drafty up
there on your high horse.

155
00:07:11,471 --> 00:07:13,004
све у реду?

156
00:07:13,006 --> 00:07:14,406
бр.

157
00:07:14,408 --> 00:07:15,840
Да ли је то било... Да.

158
00:07:15,842 --> 00:07:17,809
Претпостављам да није добро прошло.

159
00:07:17,811 --> 00:07:19,978
бр.

160
00:07:19,980 --> 00:07:21,879
Maybe I should come back later.

161
00:07:21,881 --> 00:07:24,682
What do you need, Anthony?

162
00:07:24,684 --> 00:07:26,250
Управо сам добио хеадс-уп

163
00:07:26,252 --> 00:07:28,252
он додаје име
на листу сведока.

164
00:07:28,254 --> 00:07:29,454
Полицајац Скот Полански.

165
00:07:29,456 --> 00:07:32,389
Службеник који је сведочио
исповест?

166
00:07:32,391 --> 00:07:33,991
Да. Он га користи
да га изазове.

167
00:07:33,993 --> 00:07:36,360
Можете ли сазнати зашто?

168
00:07:36,362 --> 00:07:39,363
Ја сам на томе. И, Ерин?

169
00:07:39,365 --> 00:07:40,965
Не слушај га.

170
00:07:40,967 --> 00:07:44,168
Он не зна
о чему прича.

171
00:07:47,239 --> 00:07:49,039
Назовимо то како
то је била заседа.

172
00:07:49,041 --> 00:07:50,874
Није заседа да знаш
долазила је.

173
00:07:50,876 --> 00:07:52,309
Шта то значи?

174
00:07:52,311 --> 00:07:54,345
То значи да је проверио госта
листу и знао је ко је она.

175
00:07:54,347 --> 00:07:55,312
Да ли је то тачно?

176
00:07:55,314 --> 00:07:57,113
То је отприлике тачно.
И нисам сигуран

177
00:07:57,115 --> 00:07:59,816
било је неопходно
да је одвучем одатле.

178
00:07:59,818 --> 00:08:00,884
А сигурно није
неопходно је разговарати са њом.

179
00:08:00,886 --> 00:08:03,052
Мораш ме пустити да радим свој посао.

180
00:08:03,054 --> 00:08:04,320
А ко је она?

181
00:08:04,322 --> 00:08:06,456
Схелли Ваине.
Основала је групу тзв.

182
00:08:06,458 --> 00:08:08,057
Мајке уједињене за борбу против насиља

183
00:08:08,059 --> 00:08:10,894
са гомилом другара
Становници источног Њујорка

184
00:08:10,896 --> 00:08:11,962
који је изгубио и децу.

185
00:08:11,964 --> 00:08:13,363
Ако им то помаже
помози се, онда одлично,

186
00:08:13,365 --> 00:08:15,298
али мало сарадње
са пандурама

187
00:08:15,300 --> 00:08:16,366
можда је бољи начин.

188
00:08:16,368 --> 00:08:18,134
Није клуб у који су тражили да се придруже.

189
00:08:18,136 --> 00:08:19,268
Разумијем, шефе.

190
00:08:19,270 --> 00:08:21,537
Градоначелник стоји иза овога.

191
00:08:21,539 --> 00:08:23,373
не знам
о томе, али знам

192
00:08:23,375 --> 00:08:24,307
Видео сам да долази.

193
00:08:24,309 --> 00:08:25,741
Како? Имаш осећај.

194
00:08:25,743 --> 00:08:27,176
Они то зову
профилисање сада, знате.

195
00:08:27,178 --> 00:08:28,711
И још то зовем
радим свој посао,

196
00:08:28,713 --> 00:08:30,145
али немам градоначелника
отисци прстију на њему.

197
00:08:30,147 --> 00:08:32,915
Па, хајде само
претпоставити најгоре.

198
00:08:32,917 --> 00:08:34,082
Да ли је оптужена?

199
00:08:34,084 --> 00:08:36,785
Њој је издат Ц-позив
због нереда.

200
00:08:36,787 --> 00:08:38,721
И ово.

201
00:08:38,723 --> 00:08:40,856
Она има репутацију због тога.

202
00:08:40,858 --> 00:08:42,290
Добити јој 15 минута славе.

203
00:08:42,292 --> 00:08:43,358
Знаш шта?

204
00:08:43,360 --> 00:08:44,426
Хајде да не радимо ово.

205
00:08:44,428 --> 00:08:47,029
Хајде да не постанемо
оно што осуђујемо.

206
00:08:47,031 --> 00:08:48,763
Сад, шта имаш
на њеног сина?

207
00:08:48,765 --> 00:08:49,864
Чарлс Вејн, 16,

208
00:08:49,866 --> 00:08:52,367
је упуцан напољу
стамбени пројекти Парксдале,

209
00:08:52,369 --> 00:08:55,303
21. јула 2016. у Источном Њујорку.

210
00:08:55,305 --> 00:08:57,739
ДОА у Мерци.
Случај је још отворен.

211
00:08:57,741 --> 00:08:59,641
И зашто је још увек отворен?

212
00:09:00,477 --> 00:09:03,511
То је источни Њујорк.

213
00:09:09,052 --> 00:09:11,352
<и>Вау, успори.</и>

214
00:09:14,658 --> 00:09:15,957
Шта?

215
00:09:15,959 --> 00:09:18,593
Закључао сам га
прошле године за поседовање.

216
00:09:18,595 --> 00:09:20,261
Изгледа да је поново на томе.

217
00:09:20,263 --> 00:09:23,864
Ок, чекај, немој само
остави ме да седим овде.

218
00:09:27,670 --> 00:09:29,136
Хеј. Иди, иди!

219
00:09:29,138 --> 00:09:31,705
Хеј! Полиција!

220
00:09:37,980 --> 00:09:39,046
Полиција! Стани!

221
00:09:39,048 --> 00:09:39,913
Покрет, човече!

222
00:09:39,915 --> 00:09:43,516
Хеј! Полиција!

223
00:09:43,518 --> 00:09:46,720
Госпођо, јесте ли добро? Хеј.

224
00:09:46,722 --> 00:09:48,622
Имам централну 12, Цхарлие.

225
00:09:48,624 --> 00:09:51,224
Тражење аутобуса
у 211 Вест Енд.

226
00:09:51,226 --> 00:09:54,461
Госпођо, останите на месту, у реду?
Долази ми помоћ.

227
00:10:05,240 --> 00:10:06,306
Руке на хауби.

228
00:10:06,308 --> 00:10:07,574
Хајде, нисам ништа урадио.

229
00:10:07,576 --> 00:10:10,109
Да? Зашто онда трчиш?

230
00:10:11,345 --> 00:10:12,912
Имаш ли оружје код себе?

231
00:10:15,817 --> 00:10:18,050
ДеМарцус Греен.

232
00:10:19,220 --> 00:10:22,054
То је пуно ништа
стигао си, ДеМарцус.

233
00:10:22,056 --> 00:10:24,023
Ухапшен си због криминала
продаја и поседовање кривичног дела

234
00:10:24,025 --> 00:10:25,190
контролисане супстанце.

235
00:10:25,192 --> 00:10:27,326
Само да будемо јасни,
ово је моја крагна.

236
00:10:27,328 --> 00:10:30,895
Да? Ево ти крагне.

237
00:10:30,897 --> 00:10:34,199
Аах! Аах! Ове лисице
сувише су тесни, човече.

238
00:10:34,201 --> 00:10:35,234
Полицијска бруталност!
У реду, умукни, умукни.

239
00:10:35,236 --> 00:10:36,602
Полицијска бруталност! Стави га унутра.

240
00:10:36,604 --> 00:10:38,437
Вратићу се и проверићу
дама коју је оборио.

241
00:10:38,439 --> 00:10:40,105
Хеј! Одмах се враћам.

242
00:10:40,107 --> 00:10:42,107
Остани са затвореником.
Ако неко види ово, помозите ми.

243
00:10:42,109 --> 00:10:43,942
Човече, хајде човече.

244
00:10:44,811 --> 00:10:45,777
Извините.

245
00:10:45,779 --> 00:10:46,845
Прицас са мном?

246
00:10:46,847 --> 00:10:48,680
Ниси покупио његов неред.

247
00:10:48,682 --> 00:10:51,382
Шалиш се?
Ко си ти, псећа полиција?

248
00:10:51,384 --> 00:10:53,652
То је казна од 250 долара. Али, госпођице...

249
00:10:53,654 --> 00:10:56,134
Да, и ако наставиш да се свађаш,
Учинићу то нередом.

250
00:10:56,890 --> 00:10:58,456
- Патимкин.
- Шта?

251
00:10:58,458 --> 00:11:00,158
Могу ли да попричам са тобом на секунд?

252
00:11:00,160 --> 00:11:01,526
Остани где јеси.

253
00:11:01,528 --> 00:11:02,793
шта је то?

254
00:11:02,795 --> 00:11:04,629
Где је ДеМарцус?

255
00:11:08,668 --> 00:11:11,135
Боже мој, управо сам га оставио
сам на секунд.

256
00:11:11,137 --> 00:11:13,418
Да спроведе закон о поопер сцооперу?
Идемо, улазимо у ауто.

257
00:11:14,440 --> 00:11:16,339
Идемо, улазимо у ауто!

258
00:11:22,048 --> 00:11:23,346
Једини отисци са лица места

259
00:11:23,348 --> 00:11:25,315
били су од Емили,
Брајан и њихов син.

260
00:11:25,317 --> 00:11:26,984
Можда је убица носио рукавице.

261
00:11:26,986 --> 00:11:29,053
М.Е. каже да је било ДНК
на Виц-у?

262
00:11:29,055 --> 00:11:30,220
бр.

263
00:11:30,222 --> 00:11:32,822
Извините, јесте ли
Детективи Реган и Баез?

264
00:11:32,824 --> 00:11:33,890
Да, госпођо.

265
00:11:33,892 --> 00:11:35,992
Ја сам мама Емили Цопеланд.

266
00:11:38,797 --> 00:11:40,763
хм...

267
00:11:40,765 --> 00:11:41,931
Зашто не седнеш овде? молим те.

268
00:11:41,933 --> 00:11:43,032
Не, то је у реду. Хвала.

269
00:11:43,034 --> 00:11:44,334
Веома нам је жао због вашег губитка.

270
00:11:45,337 --> 00:11:46,469
Мој губитак.

271
00:11:46,471 --> 00:11:48,705
Увек сам то налазио
чудна ствар за рећи.

272
00:11:48,707 --> 00:11:51,007
Губитак имплицира да постоји шанса

273
00:11:51,009 --> 00:11:53,509
на крају ћете наћи
шта недостаје.

274
00:11:55,847 --> 00:11:57,246
Од мог унука
само четири године,

275
00:11:57,248 --> 00:11:59,348
и он ће имати
да одрасту без мајке.

276
00:11:59,350 --> 00:12:01,884
И са оцем
ко је убица.

277
00:12:03,755 --> 00:12:05,387
да ли нам то говориш
да ваш зет

278
00:12:05,389 --> 00:12:06,655
убио твоју ћерку?

279
00:12:06,657 --> 00:12:09,358
Емили је била веома узнемирена у последње време.

280
00:12:09,360 --> 00:12:10,759
Узнемирени како?

281
00:12:10,761 --> 00:12:12,194
Брајан је дао отказ.

282
00:12:12,196 --> 00:12:13,862
Хтео је да отвори ресторан.

283
00:12:13,864 --> 00:12:16,031
Као да нема довољно
од оних у Њујорку.

284
00:12:16,033 --> 00:12:17,165
Емили га је подржала,

285
00:12:17,167 --> 00:12:20,102
али је то изазивало велики напор
о браку.

286
00:12:20,104 --> 00:12:21,036
На који начин?

287
00:12:21,038 --> 00:12:23,504
Пре отприлике недељу дана,
Емили је дошла код мене

288
00:12:23,506 --> 00:12:25,340
и питао да ли би ми било стало
за Роберта,

289
00:12:25,342 --> 00:12:27,042
мој унук...

290
00:12:27,044 --> 00:12:29,377
ако-ако нешто
требало да јој се деси.

291
00:12:29,379 --> 00:12:31,379
Кад бих помогао да га подигнем.

292
00:12:31,381 --> 00:12:34,649
Она даје било какво објашњење
зашто би питала?

293
00:12:34,651 --> 00:12:38,018
Имала је само 33 године.

294
00:12:38,020 --> 00:12:39,787
Зашто би причала
о умирању

295
00:12:39,789 --> 00:12:43,023
ако не би мислила на некога
покушавао да је убије?

296
00:12:53,007 --> 00:12:55,121
Зато се и зове
престоница убистава Њујорк.

297
00:12:55,145 --> 00:12:55,920
За ваша 2:00.

298
00:12:56,020 --> 00:12:57,420
Када сам почео да радим,

299
00:12:57,422 --> 00:12:59,722
било је 109 убистава
године у Источном Њујорку.

300
00:12:59,724 --> 00:13:01,823
Имали смо 18 прошле године.
То је напредак.

301
00:13:01,825 --> 00:13:03,491
Не толико за 18.

302
00:13:03,493 --> 00:13:04,893
Тачно. у сваком случају,

303
00:13:04,895 --> 00:13:06,861
Разговарао сам са детективом
истражује убиство сина.

304
00:13:06,863 --> 00:13:09,231
Цхарлес Ваине је упуцан
од стране Доубле Треис.

305
00:13:09,233 --> 00:13:10,765
А не хапшење?

306
00:13:10,767 --> 00:13:11,800
Не. То је био пролаз.

307
00:13:11,802 --> 00:13:13,802
Рандом. То је ствар.

308
00:13:13,804 --> 00:13:15,437
Чарлс је био инициран
у Краљеве

309
00:13:15,439 --> 00:13:17,639
у време његовог убиства.

310
00:13:20,043 --> 00:13:21,476
У реду.

311
00:13:21,478 --> 00:13:23,745
Дакле, не тако невино
невиног посматрача.

312
00:13:23,747 --> 00:13:25,179
То су и даље мајка и њен син.

313
00:13:25,181 --> 00:13:26,514
А то је источни Њујорк,

314
00:13:26,516 --> 00:13:28,583
па нећемо бити пљунути
из заједнице.

315
00:13:28,585 --> 00:13:31,519
Хоћу да седнем
са Шели Вејн.

316
00:13:31,521 --> 00:13:32,554
У коју сврху?

317
00:13:32,556 --> 00:13:34,188
Да се одрекне њеног веровања
да њен син

318
00:13:34,190 --> 00:13:35,489
био потпуно невин?

319
00:13:35,491 --> 00:13:36,590
Морам рећи, шефе, ја
слажем се са Геретом.

320
00:13:36,592 --> 00:13:37,658
Она ће само искористити предност,

321
00:13:37,660 --> 00:13:39,026
искористите га да добијете већи публицитет.

322
00:13:39,028 --> 00:13:40,261
Она ће имати
да чује истину,

323
00:13:40,263 --> 00:13:42,830
да је њен син био део банде.

324
00:13:42,832 --> 00:13:45,199
Желиш ли то да урадиш, Гарретт?

325
00:13:46,535 --> 00:13:48,735
Сид?

326
00:13:51,707 --> 00:13:53,907
Подеси га.

327
00:14:01,817 --> 00:14:03,784
Схватате гомилу
невоља у којој си?

328
00:14:03,786 --> 00:14:04,751
И ја сада?

329
00:14:04,753 --> 00:14:06,519
жао ми је.

330
00:14:06,521 --> 00:14:08,721
Имаш ли ДеМарцусов новчаник?

331
00:14:09,958 --> 00:14:12,625
Вероватно ћемо обоје добити
суспендован захваљујући вама.

332
00:14:12,627 --> 00:14:15,428
“1512 Вест 116тх Стреет”...

333
00:14:15,430 --> 00:14:16,929
Да одемо да видимо да ли је тамо?

334
00:14:16,931 --> 00:14:18,999
Па, требало би
да се само јави.

335
00:14:19,001 --> 00:14:21,801
Да, али ако га нађемо,
онда нема штете, нема фаула, зар не?

336
00:14:21,803 --> 00:14:23,469
Схватам. Ми немамо
морају ићи по књизи

337
00:14:23,471 --> 00:14:25,538
када је твоја кожа на линији?

338
00:14:27,408 --> 00:14:29,041
Хајде.

339
00:14:29,043 --> 00:14:31,677
Водила сам Емили Цопеланд
преко НИЦБ.

340
00:14:31,679 --> 00:14:33,646
Она и Бриан су се извукли
полиса животног осигурања

341
00:14:33,648 --> 00:14:34,814
пре три месеца.

342
00:14:34,816 --> 00:14:35,915
Обојица?

343
00:14:35,917 --> 00:14:37,149
За колико?

344
00:14:37,151 --> 00:14:40,419
Милион долара. Доста
да, рецимо, покренем ресторан.

345
00:14:40,421 --> 00:14:42,429
Хајде. То нам даје мотив,

346
00:14:42,430 --> 00:14:44,162
али нешто ипак
не одговара за мене.

347
00:14:44,164 --> 00:14:46,565
Све што знам је последњи пут
рекао је осумњичени полицајцима

348
00:14:46,567 --> 00:14:48,801
да пронађем правог убицу,
завршило се потером за Бронком.

349
00:14:48,803 --> 00:14:50,469
Да, али није погледала
као да се борила.

350
00:14:50,471 --> 00:14:51,770
Можда је спавала.

351
00:14:51,772 --> 00:14:53,705
Људи имају тенденцију да се буде када
они се гуше.

352
00:14:53,707 --> 00:14:54,807
Можда је била дрогирана.

353
00:14:54,809 --> 00:14:56,507
Да ли се М.Е
са аутопсијом?

354
00:14:56,509 --> 00:14:57,909
Почела је пре два сата.

355
00:14:57,911 --> 00:15:01,212
У реду. Па, онда, можда
мртви могу ово да реше.

356
00:15:02,049 --> 00:15:03,381
Заборави, Регане.

357
00:15:03,383 --> 00:15:05,350
Наша турнеја је готова.
Хајде само да се јавимо.

358
00:15:05,352 --> 00:15:07,385
Не, постоји још једно место.

359
00:15:10,290 --> 00:15:11,522
То је он.

360
00:15:12,492 --> 00:15:14,158
Хеј, ДеМарцус.

361
00:15:19,532 --> 00:15:21,466
Да ли је то марихуана
да пушиш?

362
00:15:21,468 --> 00:15:25,302
Човече, нема ни довољно
за прекршај.

363
00:15:25,304 --> 00:15:26,671
Ове ствари ме убијају.

364
00:15:26,673 --> 00:15:27,738
Можеш ли их скинути?

365
00:15:27,740 --> 00:15:30,274
Да, када дођемо до чекања.

366
00:15:30,276 --> 00:15:32,409
Приговор, часни Суде.
Установили смо

367
00:15:32,411 --> 00:15:34,744
да детектив који
узео признање

368
00:15:34,746 --> 00:15:36,413
управљао правима Миранде.

369
00:15:36,415 --> 00:15:39,749
Али није питање да ли
или их није читао, али када.

370
00:15:39,751 --> 00:15:41,551
Ја ћу то дозволити.

371
00:15:41,553 --> 00:15:44,254
Можете одговорити
питање, позорниче.

372
00:15:44,256 --> 00:15:46,255
Прочитао их је
након што је Вебер признао.

373
00:15:46,257 --> 00:15:47,524
Али то је зато
Др Вебер је признао...

374
00:15:47,526 --> 00:15:49,225
То је све, нема више питања.

375
00:15:53,832 --> 00:15:56,566
официр Полански,
зашто су Миранда права

376
00:15:56,568 --> 00:15:59,168
администриран
после исповести?

377
00:15:59,170 --> 00:16:00,804
Вебер је тако брзо признао,

378
00:16:00,806 --> 00:16:02,105
пре него што смо имали прилику
да му прочитам његова права,

379
00:16:02,107 --> 00:16:04,207
и када је почео,
нисмо хтели

380
00:16:04,209 --> 00:16:05,641
да прекине исповест
да би се читао

381
00:16:05,643 --> 00:16:06,942
права Миранда.

382
00:16:06,944 --> 00:16:08,244
Разлог зашто
је ирелевантно, часни Суде.

383
00:16:08,246 --> 00:16:10,279
Прелазим да имам
избачено признање.

384
00:16:10,281 --> 00:16:12,015
Ваша Висости, спонтано...

385
00:16:12,017 --> 00:16:13,649
Госпођо Реган, а ја саосећам
Вашим напорима,

386
00:16:13,651 --> 00:16:14,950
Морам стати на страну одбране.

387
00:16:14,952 --> 00:16:19,054
Крајеви не могу
оправдати средства.

388
00:16:19,056 --> 00:16:21,423
Исповест
неће бити дозвољено.

389
00:16:21,425 --> 00:16:22,758
Сада предлажем обе стране

390
00:16:22,760 --> 00:16:24,994
покушај да се досегне
споразум о признању кривице.

391
00:16:24,996 --> 00:16:27,129
Поново ћемо се састати у 1:00.

392
00:16:35,739 --> 00:16:37,072
Касниш.

393
00:16:37,074 --> 00:16:39,307
У ствари, дошао сам на време,

394
00:16:39,309 --> 00:16:41,309
али сам хтео да скочим
на контролној листи патроле.

395
00:16:41,311 --> 00:16:44,012
Дакле, уље и вода

396
00:16:44,014 --> 00:16:46,515
и брисаче и гуме

397
00:16:46,517 --> 00:16:49,551
и сирене и светла
сви су проверени

398
00:16:49,553 --> 00:16:51,719
и раде
при оптималном капацитету.

399
00:16:51,721 --> 00:16:53,888
Сјајно.

400
00:16:55,425 --> 00:16:57,258
Мој брат је зависник од хероина.

401
00:16:57,260 --> 00:17:00,995
Ухапшен је безброј
времена за поседовање дроге,

402
00:17:00,997 --> 00:17:03,264
поседовање са намером да прода,
напад и провала

403
00:17:03,266 --> 00:17:05,099
да би могао да краде
још више новца

404
00:17:05,101 --> 00:17:07,602
како би могао купити још више дроге.

405
00:17:07,604 --> 00:17:09,736
жао ми је.

406
00:17:09,738 --> 00:17:13,507
Лагао сам у својој пријави
њујоршкој полицији.

407
00:17:13,509 --> 00:17:16,410
Нисам записао
да је мој брат био наркоман

408
00:17:16,412 --> 00:17:19,746
или да је моја мама била
хапшен превише пута да би се могао избројати

409
00:17:19,748 --> 00:17:21,915
за вожњу у алкохолисаном стању.

410
00:17:21,917 --> 00:17:24,185
Нисам га спустио јер...

411
00:17:26,221 --> 00:17:30,323
Нисам га спустио јер све
Одувек сам желео да будем полицајац.

412
00:17:30,325 --> 00:17:32,826
Али када сам био на пола пута
академији, сазнали су

413
00:17:32,828 --> 00:17:35,462
које сам изоставио
историја хапшења моје породице.

414
00:17:35,464 --> 00:17:37,530
И ИАБ је позван.

415
00:17:37,532 --> 00:17:41,968
То су рекли из унутрашњих послова
они би превидели моју грешку

416
00:17:41,970 --> 00:17:45,771
ако сам радио као теренски сарадник
са њима шест месеци.

417
00:17:47,609 --> 00:17:49,576
Зашто ми то говориш?

418
00:17:49,578 --> 00:17:53,613
Само сам хтео да знаш
зашто сам сарађивао са ИАБ.

419
00:18:06,160 --> 00:18:08,327
Ја сам Јацк Боиле.

420
00:18:08,329 --> 00:18:10,696
Да. Знам ко си ти.

421
00:18:10,698 --> 00:18:11,931
молим те

422
00:18:11,933 --> 00:18:12,999
седи.

423
00:18:20,774 --> 00:18:22,508
Могу ли само рећи,

424
00:18:22,510 --> 00:18:24,176
Имао сам професора Блека
за кривично право.

425
00:18:24,178 --> 00:18:26,778
Увек би нам рекао
како си се уздигао

426
00:18:26,780 --> 00:18:29,214
из канцеларије Д.А
да постане шеф бироа.

427
00:18:29,216 --> 00:18:30,782
You're, like, a legend.

428
00:18:30,784 --> 00:18:32,250
па,

429
00:18:32,252 --> 00:18:34,452
молим те поздрави га
следећи пут када се вратиш.

430
00:18:34,454 --> 00:18:35,453
Он је мртав.

431
00:18:35,455 --> 00:18:36,521
мислим,

432
00:18:36,523 --> 00:18:38,890
па, био је стар
кад сам га имао.

433
00:18:41,862 --> 00:18:43,494
Па, хајде да добијемо
све до тога.

434
00:18:43,496 --> 00:18:45,764
Нудећи човек 1. 15 година.

435
00:18:45,766 --> 00:18:47,098
Немаш признање.

436
00:18:47,100 --> 00:18:48,366
Убиство из нехата.

437
00:18:48,368 --> 00:18:49,833
Од једне до три године.

438
00:18:49,835 --> 00:18:52,336
Имамо оружје убиства које је било
пронађен у смећу вашег клијента.

439
00:18:52,338 --> 00:18:54,472
Човек 2. Пет до 15.

440
00:18:54,474 --> 00:18:56,707
Проћи ћемо.

441
00:18:58,478 --> 00:19:01,111
Нећеш га ни донети
to your client?

442
00:19:01,113 --> 00:19:03,514
Мој клијент ме је обавестио о томе
неће се изјаснити

443
00:19:03,516 --> 00:19:05,315
тако је сигуран да ћемо победити.

444
00:19:05,317 --> 00:19:07,051
Шта онда радимо овде,
Јацк?

445
00:19:07,920 --> 00:19:10,253
Старих времена?

446
00:19:12,692 --> 00:19:14,992
Видимо се на суду.

447
00:19:14,994 --> 00:19:17,795
<и>Др. Вебер и ја
имали аферу.</и>

448
00:19:17,797 --> 00:19:19,763
Мој муж је претио.

449
00:19:19,765 --> 00:19:23,132
Др Вебер, рекао му је
намеравао је да га убије.

450
00:19:23,134 --> 00:19:25,535
А како је др Вебер реаговао?

451
00:19:25,537 --> 00:19:26,803
Др Вебер је рекао,

452
00:19:26,805 --> 00:19:29,673
"Не ако те ја први убијем."

453
00:19:30,775 --> 00:19:33,243
Хвала.

454
00:19:33,245 --> 00:19:35,245
Нема више питања.

455
00:19:35,247 --> 00:19:38,581
Да ли сте имали друге послове,
осим оног са др Вебером?

456
00:19:38,583 --> 00:19:40,216
Приговор. Релевантност.

457
00:19:40,218 --> 00:19:43,652
Госпођо Бојл... Мислим на госпођу Реган
изнео аферу као мотив.

458
00:19:43,654 --> 00:19:45,554
Имам алтернативну.

459
00:19:45,556 --> 00:19:46,789
Ја ћу дозволити.

460
00:19:46,791 --> 00:19:48,891
Можете одговорити на питање.

461
00:19:48,893 --> 00:19:51,728
Имао сам две претходне афере.

462
00:19:51,730 --> 00:19:53,462
Јер мој муж и ја

463
00:19:53,464 --> 00:19:55,264
имао отворен брак.

464
00:19:56,734 --> 00:19:57,733
Значење?

465
00:19:57,735 --> 00:19:59,201
Обојица верујемо у моногамију

466
00:19:59,203 --> 00:20:01,036
је неприродно очекивање.

467
00:20:01,038 --> 00:20:02,738
Релевантност, часни Суде.
разумем...

468
00:20:02,740 --> 00:20:05,741
Идеш ли негде
са овим, г. Бојл?

469
00:20:05,743 --> 00:20:07,042
Заиста јесам, Ваша Висости.

470
00:20:07,044 --> 00:20:09,578
Био је твој муж
такође имати аферу?

471
00:20:09,580 --> 00:20:11,113
Да, био је.

472
00:20:11,115 --> 00:20:12,114
па...

473
00:20:12,116 --> 00:20:13,915
његов љубавник га је могао убити.

474
00:20:13,917 --> 00:20:15,817
Приговор. Спекулације.

475
00:20:15,819 --> 00:20:18,954
Жири ће занемарити
последња примедба господина Бојла.

476
00:20:18,956 --> 00:20:21,957
Нема више питања.

477
00:20:21,959 --> 00:20:23,591
Госпођо Манис, имам питање.

478
00:20:23,593 --> 00:20:24,926
Зашто мислите

479
00:20:24,928 --> 00:20:27,328
претио је твој муж
да убије др Вебера

480
00:20:27,330 --> 00:20:29,664
када је сазнао
о твојој афери?

481
00:20:29,666 --> 00:20:35,370
Јер љубав
може бити непредвидиво.

482
00:20:41,944 --> 00:20:44,478
Знаш, увек ме задиви

483
00:20:44,480 --> 00:20:46,947
како мали човек
срце заправо јесте.

484
00:20:46,949 --> 00:20:49,917
Осам до десет унци за жену,
десет до 12 за момка.

485
00:20:49,919 --> 00:20:51,685
Мушкарци имају већа срца?

486
00:20:51,687 --> 00:20:54,221
То је дискутабилно.
Али, технички, да.

487
00:20:54,223 --> 00:20:56,056
знаш,
оних додатних неколико унци које имамо

488
00:20:56,058 --> 00:20:58,458
је оно што нас увек добије
у невољи са вама момци.

489
00:20:59,330 --> 00:21:01,228
Шта нам можете рећи
о Емили Цопеланд?

490
00:21:01,229 --> 00:21:04,130
Њен узрок смрти
било гушење. моја претпоставка,

491
00:21:04,132 --> 00:21:06,366
постављен је јастук
преко њеног лица и држао тамо

492
00:21:06,368 --> 00:21:07,501
око три минута.

493
00:21:07,503 --> 00:21:09,536
Нађеш било шта
испод њених ноктију?

494
00:21:09,538 --> 00:21:11,405
желим. Нема ДНК за тебе.

495
00:21:11,407 --> 00:21:13,139
Без косе или коже,
осим жртве.

496
00:21:13,141 --> 00:21:14,441
Нема рана у одбрани?

497
00:21:14,443 --> 00:21:16,409
Није ли то необично,
знаш, у гушењу...

498
00:21:16,411 --> 00:21:17,743
Нема рана у одбрани?

499
00:21:17,745 --> 00:21:20,046
Што је још необичније
зар није била угушена

500
00:21:20,048 --> 00:21:21,514
али да би она
ионако био мртав.

501
00:21:21,516 --> 00:21:23,049
У року од месец дана.

502
00:21:23,051 --> 00:21:24,350
Зашто?

503
00:21:24,352 --> 00:21:27,220
Имала је касну фазу
рак панкреаса.

504
00:21:41,336 --> 00:21:43,136
Знам своја права.

505
00:21:43,138 --> 00:21:45,338
Желим да знам
о чему се ради.

506
00:21:45,340 --> 00:21:47,373
Судија је рекао да сам слободан да идем.

507
00:21:47,375 --> 00:21:49,509
Рекао сам ти свој случај
је отпуштен.

508
00:21:49,511 --> 00:21:51,577
Па зашто сам ја...
Молим вас, само идите овуда.

509
00:21:51,579 --> 00:21:54,813
Не док не сазнам
зашто сам овде.

510
00:22:00,320 --> 00:22:02,087
Молим вас, седите.

511
00:22:02,089 --> 00:22:04,523
не разумем.
Моје оптужбе су одбачене.

512
00:22:04,525 --> 00:22:05,891
Свестан сам.

513
00:22:05,893 --> 00:22:08,594
Одбацили сте оптужбе.
Да.

514
00:22:08,596 --> 00:22:10,395
Али то није
купи ме да ћутим.

515
00:22:10,397 --> 00:22:13,465
Није било суђено. Молим те?

516
00:22:20,174 --> 00:22:22,807
Истраживао сам убиство твог сина.

517
00:22:22,809 --> 00:22:24,742
Погинуо је у рату

518
00:22:24,744 --> 00:22:27,712
између Доубле Треис
и Краљеви ратници.

519
00:22:27,714 --> 00:22:28,813
Па, ко је то урадио?

520
00:22:28,815 --> 00:22:30,582
Члан од 15 година

521
00:22:30,584 --> 00:22:33,217
од Доубле Треис.

522
00:22:33,219 --> 00:22:36,054
Зашто? Зашто Чарлс?

523
00:22:38,592 --> 00:22:40,892
Да ли је познавао мог дечака?

524
00:22:45,632 --> 00:22:47,832
Немам те информације.

525
00:22:49,268 --> 00:22:51,034
Да ли је то битно?

526
00:22:51,036 --> 00:22:53,104
У томе је одузео живот
да није хтео,

527
00:22:53,106 --> 00:22:55,272
па постоји још један комад
од беде тамо?

528
00:22:55,274 --> 00:22:57,975
Можете то гледати на тај начин;
не могу.

529
00:22:57,977 --> 00:23:00,244
могу пробати.
Они могу бити бројеви за вас,

530
00:23:00,246 --> 00:23:01,678
али сви су они за мене људи.

531
00:23:01,680 --> 00:23:03,447
Нико није само број.

532
00:23:03,449 --> 00:23:05,515
Црни тинејџер
у источном Њујорку?

533
00:23:05,517 --> 00:23:07,283
Знам његово име, ко је био,

534
00:23:07,285 --> 00:23:09,786
ко му је мајка,
па молим те престани.

535
00:23:09,788 --> 00:23:12,355
Немаш појма како је

536
00:23:12,357 --> 00:23:14,524
да изгуби дете.

537
00:23:18,030 --> 00:23:19,696
Бацаш своју тежину

538
00:23:19,698 --> 00:23:21,864
и добијеш некога
да именујем ко је убио мог дечака

539
00:23:21,866 --> 00:23:23,833
а сада се можете вратити
у своју канцеларију

540
00:23:23,835 --> 00:23:25,201
и осећате се добро у вези са собом?

541
00:23:25,203 --> 00:23:28,004
Ништа о овоме
чини да се осећам добро.

542
00:23:28,006 --> 00:23:31,508
Када је Чарлс убијен
Покренуо сам групу.

543
00:23:31,510 --> 00:23:32,742
Свестан сам.

544
00:23:32,744 --> 00:23:34,944
До сада имамо 55 чланова.

545
00:23:34,946 --> 00:23:38,681
Све мајке које су изгубиле
своју децу на насиље.

546
00:23:38,683 --> 00:23:42,618
Имамо бденије и маршеве
и митинзи,

547
00:23:42,620 --> 00:23:45,454
и погоди ко никад није ту
на било ком од ових догађаја.

548
00:23:45,456 --> 00:23:47,957
Твоји полицајци.

549
00:24:14,685 --> 00:24:15,917
Па, ко је умро?

550
00:24:15,919 --> 00:24:18,953
33-годишња жена
са дететом од четири године.

551
00:24:18,955 --> 00:24:21,289
40-годишњи дерматолог
са горње западне стране.

552
00:24:21,291 --> 00:24:23,958
И 16-годишњак
у источном Њујорку.

553
00:24:23,960 --> 00:24:25,426
Нисам то мислио буквално.

554
00:24:25,428 --> 00:24:27,495
Само си заборавио
који је био за столом.

555
00:24:27,497 --> 00:24:29,497
У реду. Извините.

556
00:24:29,499 --> 00:24:30,698
Сјајно партнерство.

557
00:24:30,700 --> 00:24:31,932
Ти и Еддие? Да, наредниче

558
00:24:31,934 --> 00:24:33,067
пребацио нас. Сад ме има

559
00:24:33,069 --> 00:24:34,535
јахање са ИАБ доушником.

560
00:24:34,537 --> 00:24:37,905
То је прави губитак ИА
људство, зар не?

561
00:24:37,907 --> 00:24:39,173
Шта би то требало да значи?

562
00:24:39,175 --> 00:24:40,641
Па, њихов доушник
вози се около са,

563
00:24:40,643 --> 00:24:41,942
знаш, Дудлеи До-Ригхт.

564
00:24:43,313 --> 00:24:44,611
Како то можете направити
чак и да сам добар полицајац

565
00:24:44,613 --> 00:24:45,813
у лошу ствар? нисам рекао

566
00:24:45,815 --> 00:24:48,182
то је била лоша ствар.
Па, бићеш срећна

567
00:24:48,184 --> 00:24:49,482
да знамо да су нас заменили

568
00:24:49,484 --> 00:24:50,818
за пункинг
други пар партнера.

569
00:24:50,820 --> 00:24:52,385
<и>Бићу срећан да знам?</и>

570
00:24:52,387 --> 00:24:53,954
Па, не, не ти.

571
00:24:53,956 --> 00:24:55,956
Само заборавио
који је био за столом.

572
00:24:57,159 --> 00:24:58,291
16-годишњак, како?

573
00:24:58,293 --> 00:24:59,526
Пуцњава. Питање је зашто.

574
00:24:59,528 --> 00:25:00,527
У реду, зашто?

575
00:25:00,529 --> 00:25:03,763
Клинац је сиромашан, досадно и наоружан.

576
00:25:03,765 --> 00:25:04,964
И у источном Њујорку.

577
00:25:04,966 --> 00:25:06,366
Још увек ратна зона?

578
00:25:06,368 --> 00:25:08,335
Па, много је
боље него што је било

579
00:25:08,337 --> 00:25:09,769
када сам био тамо пре десет година.

580
00:25:09,771 --> 00:25:11,170
Али то је још увек источни Њујорк.

581
00:25:11,172 --> 00:25:12,305
Дефинишите „боље“.

582
00:25:12,307 --> 00:25:13,540
Па, мање страшно.

583
00:25:13,542 --> 00:25:16,343
То је прилично ниска трака.
Не пореди се

584
00:25:16,345 --> 00:25:17,944
до пре 40 година.

585
00:25:17,946 --> 00:25:20,113
ако си изгубио некога,
„боље“ није довољно добро.

586
00:25:20,115 --> 00:25:21,347
Па шта им кажеш?

587
00:25:21,349 --> 00:25:24,016
То је добро питање
без доброг одговора.

588
00:25:24,018 --> 00:25:26,719
Понекад је најбоље
да им ништа не кажем

589
00:25:26,721 --> 00:25:29,122
и само слушај уместо тога.

590
00:25:29,124 --> 00:25:30,689
Зар не можеш само
послати још полицајаца тамо?

591
00:25:30,691 --> 00:25:32,258
Волео бих да је тако једноставно.

592
00:25:32,260 --> 00:25:34,025
Људи се крећу да се промене
субјект.

593
00:25:34,027 --> 00:25:36,094
Секундиран. Трећи.

594
00:25:36,096 --> 00:25:37,663
Ви момци имате нешто
забавније је причати

595
00:25:37,665 --> 00:25:39,698
него живот или смрт?

596
00:25:39,700 --> 00:25:41,367
шта си очекивао,
с обзиром ко је за столом?

597
00:25:41,369 --> 00:25:44,870
Ок, па... иди.

598
00:25:44,872 --> 00:25:47,172
Мамин случај?
Тата је преко пута

599
00:25:47,174 --> 00:25:48,907
на одбрану.

600
00:25:48,909 --> 00:25:50,608
Нисам то мислио.

601
00:25:50,610 --> 00:25:52,543
Слицк Јацк? Стварно?

602
00:25:52,545 --> 00:25:55,180
Вау. Како ти иде?

603
00:25:55,182 --> 00:25:57,259
Забавља се са својим ко-адвокатом.
Она има 25 година.

604
00:25:59,352 --> 00:26:00,852
Ницки, затвори га.

605
00:26:00,854 --> 00:26:03,354
Да ли је згодна? Шта?

606
00:26:04,724 --> 00:26:06,357
Ок, а ми

607
00:26:06,359 --> 00:26:07,625
вратити се у источни Њујорк?

608
00:26:07,627 --> 00:26:09,356
Чекај, чекај, чекај, чекај,
каква је она?

609
00:26:09,475 --> 00:26:10,362
Нема шансе.

610
00:26:10,363 --> 00:26:12,664
25, стварно?

611
00:26:12,666 --> 00:26:14,198
Хвала, Ницки.

612
00:26:32,418 --> 00:26:33,984
Па, је ли она?

613
00:26:33,986 --> 00:26:36,420
Шта је она?

614
00:26:36,422 --> 00:26:38,422
Хот.

615
00:26:40,091 --> 00:26:41,958
На јефтин начин,
претпостављам.

616
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
И очарана Јацком, сигуран сам.

617
00:26:43,962 --> 00:26:46,330
Џек још увек може да прича
зелено са листа,

618
00:26:46,332 --> 00:26:47,731
Даћу му то.

619
00:26:47,733 --> 00:26:49,899
Па, Јацк ће увек бити
један од оних момака

620
00:26:49,901 --> 00:26:51,435
који мисли да је трава зеленија.

621
00:26:51,437 --> 00:26:54,304
Па, сад трава
је 20 година млађа.

622
00:26:54,306 --> 00:26:55,706
Јао.

623
00:26:56,908 --> 00:26:59,943
да ли се сећате
Тетка Агнес и тетка Рут?

624
00:26:59,945 --> 00:27:01,845
Да, некад си
одвуци нас у Бушвик

625
00:27:01,847 --> 00:27:03,112
да их виђам сваког месеца.

626
00:27:03,114 --> 00:27:04,747
Да. И ниједан од њих

627
00:27:04,749 --> 00:27:07,250
икада се оженио, чак и једном.

628
00:27:07,252 --> 00:27:08,918
Па сам их победио?

629
00:27:08,920 --> 00:27:10,653
Не. Зовеш ли ме

630
00:27:10,655 --> 00:27:11,988
тетка усидела?

631
00:27:11,990 --> 00:27:14,657
Свака породица попут наше има једног.

632
00:27:14,659 --> 00:27:16,058
Па, мој новац је на Џејмију.

633
00:27:16,060 --> 00:27:17,893
Нема тако нешто
као чича усидјелица.

634
00:27:17,895 --> 00:27:19,662
То је двоструки стандард, тата.

635
00:27:22,166 --> 00:27:23,966
Ерин...

636
00:27:23,968 --> 00:27:26,502
треба да идеш даље. да, па,

637
00:27:26,504 --> 00:27:27,908
Не могу сада. Морам да се носим са њим.

638
00:27:27,909 --> 00:27:30,439
Не такав
о напретку о коме говорим.

639
00:27:30,440 --> 00:27:34,309
Знам. Али ово је прво
и пре свега.

640
00:27:34,311 --> 00:27:36,078
Одбио си молбу.

641
00:27:36,080 --> 00:27:37,779
Желео је три године.
То је била распродаја ватре.

642
00:27:37,781 --> 00:27:40,548
За разлику од нуле ако изгубите.

643
00:27:40,550 --> 00:27:43,318
Кладио бих се на себе, тата.

644
00:27:43,320 --> 00:27:45,487
Питај те ово.

645
00:27:45,489 --> 00:27:48,189
Да Јацк није био на случају,

646
00:27:48,191 --> 00:27:51,359
да ли бисте прихватили молбу?

647
00:27:53,096 --> 00:27:54,962
Претпостављам да никада нећемо сазнати.

648
00:28:01,037 --> 00:28:02,736
<и>Дакле, изгледа да је Бриан побегао</и>

649
00:28:02,738 --> 00:28:05,206
полису осигурања
након што је његовој жени постављена дијагноза

650
00:28:05,208 --> 00:28:07,375
са раком.
У реду, али ствар је, ипак,

651
00:28:07,377 --> 00:28:09,911
ако је извадио полису,
зашто би ризиковао да је убије

652
00:28:09,913 --> 00:28:12,079
када би умрла природно
ипак за неколико недеља?

653
00:28:12,081 --> 00:28:13,847
Можда је био узнемирен
за почетак.

654
00:28:13,849 --> 00:28:15,883
Па, ја се бавим банкарством
на том срцу од 12 унци

655
00:28:15,885 --> 00:28:17,651
узимајући у обзир ову једначину
у неком тренутку.

656
00:28:17,653 --> 00:28:19,753
Од када? ти си
обично онај цинични.

657
00:28:19,755 --> 00:28:21,622
Па, ми смо само
недостаје нешто.

658
00:28:21,624 --> 00:28:23,824
Да, признање.

659
00:28:26,762 --> 00:28:28,929
Мислим да знам како да га набавим.

660
00:28:29,932 --> 00:28:32,433
Желиш ме
испитати Манисову љубавницу,

661
00:28:32,435 --> 00:28:34,100
види да ли она и њен муж
имају алиби?

662
00:28:34,102 --> 00:28:35,568
Не би шкодило.

663
00:28:35,570 --> 00:28:37,537
мислим,
знамо ко је убио Маниса.

664
00:28:37,539 --> 00:28:38,871
Бар имамо нож.

665
00:28:38,873 --> 00:28:41,408
Шта тако дуго траје?

666
00:28:41,410 --> 00:28:43,476
Хеј, имамо суд, другар.

667
00:28:43,478 --> 00:28:45,045
Хоћеш да појачаш, овде?

668
00:28:45,047 --> 00:28:48,848
Па, како то
ти и Јацк сте раскинули?

669
00:28:48,850 --> 00:28:51,918
Непомирљиве разлике.

670
00:28:51,920 --> 00:28:54,654
Имам непомирљиве разлике
са сваком женом са којом сам икада излазио.

671
00:28:54,656 --> 00:28:56,856
Није ли то оно
држи занимљивим?

672
00:28:59,159 --> 00:29:00,459
Имаш доказе?

673
00:29:00,461 --> 00:29:02,160
Није овде.
Како то мислиш није овде?

674
00:29:02,162 --> 00:29:02,728
Нестало је.

675
00:29:02,752 --> 00:29:04,464
Како може нестати?
То је доказ

676
00:29:04,465 --> 00:29:05,764
у истрази убиства.

677
00:29:05,766 --> 00:29:08,199
Није где
требало би да буде.

678
00:29:08,201 --> 00:29:09,901
Онда провери где
не би требало да буде.

679
00:29:09,903 --> 00:29:11,937
јесам. Нема га ни тамо.

680
00:29:11,939 --> 00:29:13,972
Како докази могу нестати?

681
00:29:13,974 --> 00:29:15,406
Па, можда сте га уклонили
за саслушање.

682
00:29:15,408 --> 00:29:17,175
Нисмо га уклонили.

683
00:29:17,177 --> 00:29:18,376
Шта желиш да ти кажем?

684
00:29:18,378 --> 00:29:19,743
Имаш среће са овим кавезом

685
00:29:19,745 --> 00:29:21,346
нас раздваја, ето шта.

686
00:29:25,151 --> 00:29:27,218
<и>Колико ја разумем,</и>

687
00:29:27,220 --> 00:29:29,420
рак панкреаса...
То се најмање може открити

688
00:29:29,422 --> 00:29:32,723
док не буде прекасно, па морате
осећали су се потпуно беспомоћно

689
00:29:32,725 --> 00:29:34,625
кад твоја жена
добила њену дијагнозу.

690
00:29:34,627 --> 00:29:37,862
А онда, претпостављам,
након што сте добили дијагнозу,

691
00:29:37,864 --> 00:29:40,297
тада си изашао и добио
полиса животног осигурања.

692
00:29:40,299 --> 00:29:42,566
Није необично имати
полиса животног осигурања.

693
00:29:42,568 --> 00:29:43,701
Апсолутно не.

694
00:29:43,703 --> 00:29:45,603
Мислим, мало је необично

695
00:29:45,605 --> 00:29:48,138
када добијеш шест месеци
пре твоје 33-годишње жене

696
00:29:48,140 --> 00:29:51,674
је убијен
под сумњивим околностима.

697
00:29:51,676 --> 00:29:52,876
Али то је
ни овде ни тамо.

698
00:29:52,878 --> 00:29:54,677
Зашто једноставно не кажеш
шта желиш да кажеш?

699
00:29:54,679 --> 00:29:57,214
Брајане, ја...
Не говорим ништа.

700
00:29:57,216 --> 00:29:59,616
И сигурно не мислим
ти си убица.

701
00:29:59,618 --> 00:30:01,584
Сада, твоја свекрва може,

702
00:30:01,586 --> 00:30:03,286
и купио си то
полиса животног осигурања,

703
00:30:03,288 --> 00:30:04,487
али ја не.

704
00:30:04,489 --> 00:30:06,322
Мислим да ће ми можда требати адвокат.

705
00:30:06,324 --> 00:30:09,091
Управо сам ти рекао
Верујем ти, Брајане.

706
00:30:09,093 --> 00:30:12,028
Мислим да ниси ти то урадио.

707
00:30:12,030 --> 00:30:14,296
Једну секунду.

708
00:30:18,403 --> 00:30:19,936
Стварно?

709
00:30:24,042 --> 00:30:27,043
Рекао сам ти.
Знао сам да си добар момак.

710
00:30:27,045 --> 00:30:28,777
Неће ти требати
ипак адвокат.

711
00:30:28,779 --> 00:30:30,546
Како то?

712
00:30:30,548 --> 00:30:31,713
Имамо момка.

713
00:30:31,715 --> 00:30:33,049
о чему причаш?

714
00:30:33,051 --> 00:30:34,316
Имамо момка

715
00:30:34,318 --> 00:30:35,884
који је убио Емили. Он седи

716
00:30:35,886 --> 00:30:37,553
баш ту, поред мог стола.

717
00:30:37,555 --> 00:30:39,254
Овај момак је каријера
злочиначки. Већ је погођен

718
00:30:39,256 --> 00:30:41,222
шест зграда у
области. Имамо га

719
00:30:41,224 --> 00:30:43,659
на снимку који улази
ваша зграда у то време

720
00:30:43,661 --> 00:30:45,894
Емилиног убиства.
Он нема алиби.

721
00:30:45,896 --> 00:30:47,663
То не може бити. Може бити.

722
00:30:47,665 --> 00:30:49,297
Д.А. га терети
са убиством из нехата

723
00:30:49,299 --> 00:30:51,266
у првом степену.
Тај кучкин син

724
00:30:51,268 --> 00:30:53,134
гледа на 25 до живота, лако.

725
00:30:53,136 --> 00:30:55,770
Не, не можете га оптужити.
Хоћеш ли га оптужити?

726
00:30:55,772 --> 00:30:56,971
Већ јесмо.

727
00:30:56,973 --> 00:30:58,973
И погоди шта, Брајане.

728
00:30:58,975 --> 00:31:01,809
Прошао си довољно,
можете слободно да идете.

729
00:31:01,811 --> 00:31:02,910
Не!

730
00:31:05,615 --> 00:31:06,914
Шта?

731
00:31:06,916 --> 00:31:09,750
Он то није урадио.

732
00:31:10,753 --> 00:31:12,887
Седи.

733
00:31:22,037 --> 00:31:24,837
Ваша Висости, народ би
као да тражим наставак.

734
00:31:24,839 --> 00:31:26,272
По ком основу?

735
00:31:26,274 --> 00:31:27,840
Ваша Висости, прошла
без наше кривице,

736
00:31:27,842 --> 00:31:29,976
доказе у овом случају

737
00:31:29,978 --> 00:31:32,545
недостаје од
писарница имовине.

738
00:31:32,547 --> 00:31:35,414
Како нестају докази,
Госпођо Реган?

739
00:31:35,416 --> 00:31:37,483
Ми то испитујемо,
Ваша Висости.

740
00:31:37,485 --> 00:31:39,218
Желели бисмо да се преселимо
овај предмет одбацити.

741
00:31:39,220 --> 00:31:40,319
Ваша Висости,

742
00:31:40,321 --> 00:31:42,688
тражи народ
24-часовни наставак.

743
00:31:42,690 --> 00:31:45,090
Има ли Народ још нешто
те везе

744
00:31:45,092 --> 00:31:46,758
окривљени на
злочин? Отисци прстију?

745
00:31:46,760 --> 00:31:48,293
Очевидац?

746
00:31:48,295 --> 00:31:49,360
Не, али

747
00:31:49,362 --> 00:31:50,696
оружје...
Госпођо Реган, имамо

748
00:31:50,698 --> 00:31:52,263
порота
да смо били непријатни

749
00:31:52,265 --> 00:31:53,732
за два дана.

750
00:31:54,768 --> 00:31:56,668
Одбацујем случај.

751
00:31:57,470 --> 00:31:58,469
Са предрасудама, Ваша Висости?

752
00:31:58,471 --> 00:31:59,337
Ваша Висости...

753
00:31:59,339 --> 00:32:03,308
<и>Одбачен... са предрасудама.</и>

754
00:32:15,154 --> 00:32:16,854
Скоро си завршио са том 61?

755
00:32:16,856 --> 00:32:19,890
Само тачка на Ис
и прелазак преко Тс.

756
00:32:19,892 --> 00:32:22,392
Реган...

757
00:32:22,394 --> 00:32:25,162
те информације
ДеМарцус те је испалио.

758
00:32:25,164 --> 00:32:27,698
Наркотика се извршава
тај налог вечерас,

759
00:32:27,700 --> 00:32:29,299
ако желите да се придружите.

760
00:32:29,301 --> 00:32:32,502
Само ме занима
ако мој партнер може да дође.

761
00:32:37,876 --> 00:32:40,477
Она је у кревету са ИАБ,

762
00:32:40,479 --> 00:32:42,379
знаш.

763
00:32:42,381 --> 00:32:45,081
Заједно смо ухапсили ДеМарцуса.

764
00:32:49,555 --> 00:32:52,522
Одговарајте себи.

765
00:32:52,524 --> 00:32:57,660
Онда, ум, обоје
спреман за ваљање, 1900 сати.

766
00:33:00,531 --> 00:33:01,731
Шта?

767
00:33:01,733 --> 00:33:03,199
Мислио сам да ти се не свиђам.
Није

768
00:33:03,201 --> 00:33:04,533
да ми се ниси допао.

769
00:33:04,535 --> 00:33:06,302
Нисам ти веровао.

770
00:33:06,304 --> 00:33:08,337
Али сада ми верујеш?

771
00:33:09,574 --> 00:33:13,376
Нах. Само, ти си тако добар
приликом провере уља у аутомобилу.

772
00:33:30,360 --> 00:33:32,560
Како сте, г. Цопеланд?

773
00:33:32,562 --> 00:33:34,562
Мој адвокат ме је саветовао...

774
00:33:34,564 --> 00:33:35,964
Да не причам ни са ким.

775
00:33:35,966 --> 00:33:37,833
Он је у праву.

776
00:33:37,835 --> 00:33:40,068
Дакле, причаћу,
а ти слушај, ок?

777
00:33:40,070 --> 00:33:43,205
Токсиколошки извештај
вратио се јуче.

778
00:33:43,207 --> 00:33:46,775
Нашли су секобарбитал
у систему ваше жене.

779
00:33:46,777 --> 00:33:48,976
М.Е. је рекао да секобарбитал

780
00:33:48,978 --> 00:33:53,748
користи се за лечење несанице,
или као седатив пре операције.

781
00:33:53,750 --> 00:33:55,283
па?

782
00:33:55,285 --> 00:33:56,518
дакле,

783
00:33:56,520 --> 00:33:58,586
Нашао сам боцу

784
00:33:58,588 --> 00:34:01,222
секобарбитала
у свом кабинету за лекове.

785
00:34:01,224 --> 00:34:03,858
Занимљиво. Знате, то је...

786
00:34:03,860 --> 00:34:07,195
прописано
код лекара у Вермонту.

787
00:34:07,197 --> 00:34:10,097
мислио сам у себи,
зашто би пар из Њујорка

788
00:34:10,099 --> 00:34:12,099
идите све до Вермонта

789
00:34:12,101 --> 00:34:14,768
да добијем рецепт?

790
00:34:14,770 --> 00:34:19,940
Нисам могао да схватим,
па сам сам позвао доктора.

791
00:34:19,942 --> 00:34:24,277
Рекао ми је
да се користи и секобарбитал

792
00:34:24,279 --> 00:34:26,913
у самоубиству уз помоћ лекара,

793
00:34:26,915 --> 00:34:29,983
што је легално у Вермонту,
али, нажалост,

794
00:34:29,985 --> 00:34:32,919
то није легално у Њујорку.

795
00:34:34,122 --> 00:34:36,223
Не могу ово да урадим.

796
00:34:36,225 --> 00:34:40,459
Такође ми је рекао да сте га звали
дан када је твоја жена убијена.

797
00:34:40,461 --> 00:34:42,361
Хтела је да умре
под њеним сопственим условима.

798
00:34:42,363 --> 00:34:43,963
Није хтела да то развуче.

799
00:34:43,965 --> 00:34:45,630
И доктор се сложио.

800
00:34:45,632 --> 00:34:46,899
Али када

801
00:34:46,901 --> 00:34:48,433
узела је, није успело.

802
00:34:48,435 --> 00:34:50,502
Звала сам доктора, успаничена.

803
00:34:52,039 --> 00:34:53,605
Он се извинио,

804
00:34:53,607 --> 00:34:55,841
рекао да је
нетачна наука,

805
00:34:55,843 --> 00:34:57,476
које није прописао

806
00:34:57,478 --> 00:35:00,178
праву количину.

807
00:35:00,180 --> 00:35:03,615
А онда се Емили окренула према мени,

808
00:35:03,617 --> 00:35:06,184
и знала је
дрога би је нокаутирала.

809
00:35:06,186 --> 00:35:09,855
Али... не би било довољно
да је убијем.

810
00:35:14,327 --> 00:35:17,161
Зато те је замолила да је угушиш

811
00:35:17,163 --> 00:35:20,131
док је била у несвести,
зар не?

812
00:35:20,133 --> 00:35:22,566
нисам хтео.
Заиста нисам хтео,

813
00:35:22,568 --> 00:35:25,803
али нисам хтео да је видим
у било ком болу.

814
00:35:27,774 --> 00:35:30,340
Урадио сам шта је тражила.

815
00:35:32,211 --> 00:35:34,845
Волео сам је.

816
00:35:38,217 --> 00:35:41,519
Пустила је тако мирно,

817
00:35:41,521 --> 00:35:44,154
баш онако како је желела.

818
00:35:44,156 --> 00:35:46,323
И није ме брига
шта ми се дешава.

819
00:35:46,325 --> 00:35:49,026
не кајем се.

820
00:35:49,895 --> 00:35:52,529
Нити би требао.

821
00:36:17,121 --> 00:36:19,755
Здраво.

822
00:36:19,757 --> 00:36:22,358
Честитам.

823
00:36:22,360 --> 00:36:23,926
жао ми је. За шта?

824
00:36:23,928 --> 00:36:25,527
Жао ми је што сте изгубили случај.

825
00:36:25,529 --> 00:36:27,563
Жао ми је што сам те оптужио
да осуђујем.

826
00:36:27,565 --> 00:36:30,333
у праву си.
Ја сам... ја осуђујем.

827
00:36:30,335 --> 00:36:33,535
И жао ми је што си био
принуђен да се обрачуна са Менди.

828
00:36:33,537 --> 00:36:35,070
Манди. Шалиш се?

829
00:36:35,072 --> 00:36:36,638
Њено име се римује са... Цанди.

830
00:36:36,640 --> 00:36:39,842
Знам. жао ми је
и о томе.

831
00:36:39,844 --> 00:36:41,142
Где је она уопште?

832
00:36:41,144 --> 00:36:43,411
Говорећи на а
Симпозијум Жена у праву

833
00:36:43,413 --> 00:36:44,813
усмерена на прве године.

834
00:36:44,815 --> 00:36:46,815
Лепа и паметна.

835
00:36:46,817 --> 00:36:48,951
Јесте ли завршили са извињавањем?

836
00:36:48,953 --> 00:36:52,854
Мислим да јесте, осим ако нема
нешто о чему не размишљам.

837
00:36:52,856 --> 00:36:54,655
У сваком случају, Менди и ја смо...

838
00:36:54,657 --> 00:36:56,891
Не излазимо више.

839
00:36:56,893 --> 00:36:58,093
Шта се десило?

840
00:36:58,095 --> 00:36:59,394
Изашли смо да једемо,

841
00:36:59,396 --> 00:37:01,396
а конобар помисли
била је моја ћерка.

842
00:37:01,398 --> 00:37:04,966
То... то, и она
наредио је Беј Бриз.

843
00:37:04,968 --> 00:37:07,402
Некада смо пили Баи Бреезес.

844
00:37:07,404 --> 00:37:09,436
Имали смо 19 година.

845
00:37:09,438 --> 00:37:11,806
Вау. Знам те толико дуго?

846
00:37:11,808 --> 00:37:14,008
Нажалост, да.

847
00:37:14,844 --> 00:37:17,444
Желите да изађете и
добити залогај за јело?

848
00:37:17,446 --> 00:37:20,147
бр.

849
00:37:20,149 --> 00:37:21,549
Мислим, не, хвала.

850
00:37:21,551 --> 00:37:23,551
Састајем се с Даннијем у О'Маллеису.

851
00:37:23,553 --> 00:37:24,985
Позвао бих те, али...

852
00:37:24,987 --> 00:37:27,321
Радије би користио моје
лице као даска за пикадо.

853
00:37:27,323 --> 00:37:29,956
Тако нешто.

854
00:37:29,958 --> 00:37:33,660
Не разумем ово
са било ким другим.

855
00:37:33,662 --> 00:37:37,231
Шта, вербално злостављање? Ово.

856
00:37:37,233 --> 00:37:39,333
Ви.

857
00:37:39,335 --> 00:37:43,136
Ти си духовит и паметан.

858
00:37:43,138 --> 00:37:48,775
Није довољно паметно да се стави
опаки убица иза решетака.

859
00:37:48,777 --> 00:37:53,179
Мислиш да би икада могао
грешите у вези Вебера?

860
00:37:53,181 --> 00:37:55,381
А ја?

861
00:37:56,952 --> 00:37:59,118
бр.

862
00:38:02,090 --> 00:38:04,957
Лаку ноћ, Јацк.

863
00:38:16,837 --> 00:38:18,470
Хвала.

864
00:38:18,472 --> 00:38:20,238
Нема на чему.

865
00:38:20,240 --> 00:38:22,274
Хеј, тачно на време.

866
00:38:22,276 --> 00:38:24,977
Наручено пиво, и
крила која се дижу.

867
00:38:24,979 --> 00:38:27,580
Добро, јер јесам
пије да заборавим вечерас.

868
00:38:27,582 --> 00:38:28,981
Изгубио си?

869
00:38:28,983 --> 00:38:31,283
Да. Убица је изашао без Шкота,

870
00:38:31,285 --> 00:38:33,118
а судија га је одбацио
са предрасудама,

871
00:38:33,120 --> 00:38:34,652
тако да не могу поново да покушам.

872
00:38:34,654 --> 00:38:36,621
Велики Џек Бојл поново удара.

873
00:38:36,623 --> 00:38:40,158
Мој сведок је то сведочио
била је у отвореном браку

874
00:38:40,160 --> 00:38:43,095
јер је моногамија неприродна.

875
00:38:43,097 --> 00:38:46,398
Оно што је неприродно су јо-јо
као да Џек трчи около

876
00:38:46,400 --> 00:38:49,200
у вечном стању
адолесценције.

877
00:38:49,202 --> 00:38:51,135
Ти и тата сте мрзели Јацка
у тренутку када сте га срели.

878
00:38:51,137 --> 00:38:52,737
Не знам зашто
Никад то нисам видео.

879
00:38:52,739 --> 00:38:55,306
Љубав је, као и правда, слепа.

880
00:38:55,308 --> 00:38:57,075
А брак отвара очи?

881
00:38:57,077 --> 00:38:58,910
Не иди тамо, молим те.

882
00:38:58,912 --> 00:39:00,979
Не знам шта је горе...
Твоја или моја ситуација.

883
00:39:00,981 --> 00:39:03,780
Мој момак има 15 година
због милости-убиства своје жене

884
00:39:03,782 --> 00:39:05,782
који је требало да умре
ионако за месец дана.

885
00:39:05,784 --> 00:39:09,620
Део мене жели да никада
схватио да је то он.

886
00:39:09,622 --> 00:39:11,088
Па, разговарао сам са Д.А.

887
00:39:11,090 --> 00:39:13,424
Они ће се изјаснити
убиство из нехата.

888
00:39:13,426 --> 00:39:14,691
Неће учинити максимум.

889
00:39:14,693 --> 00:39:16,760
Па, то је нешто.
Хвала.

890
00:39:16,762 --> 00:39:20,063
Госпођо Реган?

891
00:39:20,065 --> 00:39:21,832
Нисам хтео да те запрепастим.

892
00:39:21,834 --> 00:39:23,399
Управо сам видео твоју главу
овако после суда.

893
00:39:23,401 --> 00:39:25,435
ко је он? ко си ти

894
00:39:25,437 --> 00:39:29,740
Само сам желео да знаш
да сте били у праву.

895
00:39:30,976 --> 00:39:33,543
Био је веома слаб.
Једва сам се ознојио.

896
00:39:33,545 --> 00:39:35,311
Уживајте у пићу.

897
00:39:36,481 --> 00:39:39,315
Он је момак? Хеј!

898
00:39:39,317 --> 00:39:40,650
Данни. Хеј!

899
00:39:40,652 --> 00:39:42,152
Данни.

900
00:40:10,947 --> 00:40:13,815
Други људи могу да кажу
о њиховој деци,

901
00:40:13,817 --> 00:40:16,151
"Они тако брзо расту."

902
00:40:16,153 --> 00:40:18,220
Ми немамо.

903
00:40:18,222 --> 00:40:21,923
Али данас ћу,
јер желим да.

904
00:40:21,925 --> 00:40:26,527
Чарлс... јесте,
тако је брзо одрастао.

905
00:40:26,529 --> 00:40:28,797
Имао је само девет година
када је најавио

906
00:40:28,799 --> 00:40:31,132
није веровао
у Деда Мразу више.

907
00:40:31,134 --> 00:40:33,634
Сада смо провели Божић
код мог тате

908
00:40:33,636 --> 00:40:35,103
у шумама Пенсилваније.

909
00:40:35,105 --> 00:40:37,739
Имали смо дрво и камин,

910
00:40:37,741 --> 00:40:42,710
па димњак
да Деда Мраз изађе.

911
00:40:42,712 --> 00:40:45,479
Тако да Бадње вече,

912
00:40:45,481 --> 00:40:49,750
Имам пар татиних чизама...
Велике ноге, мој тата...

913
00:40:49,752 --> 00:40:51,219
И умочио сам их у пепео

914
00:40:51,221 --> 00:40:54,788
у огњишту и направљене стазе
идући до дрвета

915
00:40:54,790 --> 00:40:58,559
са поклонима
и назад до камина,

916
00:40:58,561 --> 00:41:02,562
као пепео у траговима Деда Мраза
по целом поду.

917
00:41:22,384 --> 00:41:24,618
Добродошли.

918
00:41:27,856 --> 00:41:30,056
Хвала.

919
00:41:50,711 --> 00:41:53,879
У сваком случају, Чарлс...

920
00:41:53,881 --> 00:41:57,683
Купио је браву,
кундак и буре,

921
00:41:57,685 --> 00:42:00,786
и добили смо још добре две године

922
00:42:00,788 --> 00:42:04,690
веровања
у Деда Мразу после тога.

923
00:42:05,519 --> 00:42:10,054
И то је оно
Размишљам о вечерас.

924
00:42:20,228 --> 00:42:27,028
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман.