1
00:00:02,263 --> 00:00:03,699
♪

2
00:00:13,491 --> 00:00:15,058
Звонио си?

3
00:00:15,102 --> 00:00:16,929
Да, јесам.

4
00:00:16,973 --> 00:00:18,322
Ух-ох.

5
00:00:18,366 --> 00:00:21,021
Можда бисте желели да седнете.
Имам лоше вести.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,196
У реду.

7
00:00:22,239 --> 00:00:23,632
ја седнем.

8
00:00:23,675 --> 00:00:25,242
А.Д.А. Цоллинс

9
00:00:25,286 --> 00:00:27,027
доживео несрећу на бициклу
јутрос

10
00:00:27,070 --> 00:00:28,419
и поломио ногу и два ребра.

11
00:00:28,463 --> 00:00:29,420
Ох, не.

12
00:00:29,464 --> 00:00:30,595
Биће он добро.

13
00:00:30,639 --> 00:00:31,944
То није лоша вест.

14
00:00:31,988 --> 00:00:33,685
Цоллинс неће бити
назад у време

15
00:00:33,729 --> 00:00:35,513
да се бави молбом
процес на овоме.

16
00:00:35,557 --> 00:00:37,515
Ја те молим.

17
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
Шта је случај?

18
00:00:39,082 --> 00:00:42,259
Дечја порнографија на хард диску,
преко 200 фајлова у вредности.

19
00:00:42,303 --> 00:00:45,088
Оптужени се изјаснио
крив за поседовање

20
00:00:45,132 --> 00:00:47,090
сексуални учинак детета.

21
00:00:47,134 --> 00:00:48,918
Шта су дали за молбу?

22
00:00:48,961 --> 00:00:50,659
Судија је ограничио казну
са шест година.

23
00:00:50,702 --> 00:00:52,226
Мрзим ове ствари.

24
00:00:52,269 --> 00:00:53,488
Знам да знаш.

25
00:00:53,531 --> 00:00:55,185
Због чега
тераш ме да узмем?

26
00:00:55,229 --> 00:00:56,621
Да ме ојачаш?
бр.

27
00:00:56,665 --> 00:00:58,493
Доста си тврд.

28
00:00:58,536 --> 00:01:00,538
Само ми требају преговори
да се поступа тихо

29
00:01:00,582 --> 00:01:02,932
и ефикасно.
Схвати то као комплимент.

30
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
Ови момци ми преврћу стомак. И мој.

31
00:01:06,675 --> 00:01:09,591
Али, ух, оптужени
није један од "ових момака".

32
00:01:12,246 --> 00:01:14,161
То је жена.

33
00:01:14,204 --> 00:01:16,815
Добро око, Регане.

34
00:01:22,691 --> 00:01:23,953
Окружни капетан.

35
00:01:23,996 --> 00:01:25,998
комесар.

36
00:01:29,437 --> 00:01:31,830
Зашто смо сви
гужва овде?

37
00:01:31,874 --> 00:01:32,831
То је његова идеја.

38
00:01:32,875 --> 00:01:34,137
Зашто смо сви
гужва овде?

39
00:01:34,181 --> 00:01:37,053
Мислим да јесам
неке осетљиве информације.

40
00:01:37,097 --> 00:01:38,663
Па, шта је моја канцеларија, цури?

41
00:01:38,707 --> 00:01:40,317
Не. Ја сам ј...

42
00:01:40,361 --> 00:01:41,971
Не знам шта имам овде,

43
00:01:42,014 --> 00:01:43,973
какве су импликације
дељења су.

44
00:01:44,016 --> 00:01:46,367
Па, Бејкер се зове Бејкер,
не Роуз Мери Вудс.

45
00:01:46,410 --> 00:01:48,195
Ко је Росе Мари?Никонова секретарица.

46
00:01:48,238 --> 00:01:50,022
Ватергате, јаз у тракама.

47
00:01:50,066 --> 00:01:50,806
Ох, тачно, тачно.

48
00:01:50,849 --> 00:01:52,242
Да ли треба да шапућемо?

49
00:01:52,286 --> 00:01:53,591
Затвори врата!

50
00:01:59,467 --> 00:02:01,947
Био сам на рекету за пензију
за Тома Грасија синоћ.

51
00:02:01,991 --> 00:02:04,950
Имао сам посао у држави
правобранилаштво.

52
00:02:04,994 --> 00:02:05,864
Потпуно откривање:

53
00:02:05,908 --> 00:02:07,039
имао је неколико.

54
00:02:07,083 --> 00:02:08,519
Довољно да га учини непоузданим?

55
00:02:08,563 --> 00:02:10,260
Не. Само довољно
подмазати

56
00:02:10,304 --> 00:02:11,348
искашљавајући га.

57
00:02:11,392 --> 00:02:12,958
Заменили смо услуге
током година,

58
00:02:13,002 --> 00:02:15,091
и, по његовом рачунању,
дуговао ми је једну.

59
00:02:15,135 --> 00:02:16,832
А победник је? Према Грасију,

60
00:02:16,875 --> 00:02:18,964
ту је звиждач
у редовима њујоршке полиције.

61
00:02:20,314 --> 00:02:22,707
Пребијени полицајац у високом криминалу
интел

62
00:02:22,751 --> 00:02:24,927
истражитељима
са канцеларијом А.Г.

63
00:02:24,970 --> 00:02:26,146
О чему, корупцији?

64
00:02:26,189 --> 00:02:27,190
Не, то сам га питао.

65
00:02:27,234 --> 00:02:28,626
Рекао је више као
злоупотреба овлашћења.

66
00:02:28,670 --> 00:02:30,672
Против кога? Становништво суседства.

67
00:02:30,715 --> 00:02:31,673
У једној станици?

68
00:02:31,716 --> 00:02:33,370
Три.

69
00:02:33,414 --> 00:02:35,198
Све са високим криминалом
Бруклинска насеља.

70
00:02:35,242 --> 00:02:36,939
Кажете "звиждач,"
Ја кажем "пацов".

71
00:02:36,982 --> 00:02:39,202
Ако даје тачан
информације које су штетне

72
00:02:39,246 --> 00:02:41,030
за ово одељење, он је обоје.

73
00:02:41,073 --> 00:02:42,858
У зависности од
ко га обасјава,

74
00:02:42,901 --> 00:02:44,555
информације, његови мотиви.

75
00:02:44,599 --> 00:02:46,557
Све је то исто светло. Не, Сид, није.

76
00:02:46,601 --> 00:02:48,603
Имамо своју перспективу,

77
00:02:48,646 --> 00:02:50,213
активиста А.Г. има своје,

78
00:02:50,257 --> 00:02:52,215
Њујорк тајмс,
60 минута је њихово.

79
00:02:52,259 --> 00:02:53,521
У овој згради, он је пацов.

80
00:02:53,564 --> 00:02:55,479
И треба да сазнамо
ако је он...

81
00:02:55,523 --> 00:02:57,264
Извините.

82
00:02:57,307 --> 00:02:59,353
Да ли знамо да је он?

83
00:02:59,396 --> 00:03:00,397
Да.

84
00:03:00,441 --> 00:03:03,052
Полицајац Ериц Царлсон
од 6-5.

85
00:03:06,316 --> 00:03:08,275
[phones ringing]

86
00:03:08,318 --> 00:03:11,060
You sure you don't mind
typing the fives?

87
00:03:11,103 --> 00:03:12,670
Не, докле год говориш
the truth about

88
00:03:12,714 --> 00:03:13,671
помажући Шону у његовом пројекту.

89
00:03:13,715 --> 00:03:16,021
јесам. кунем се.

90
00:03:16,065 --> 00:03:17,153
Science, right?

91
00:03:17,197 --> 00:03:18,894
Yeah, science. Good old science.

92
00:03:18,937 --> 00:03:21,113
You said history before.

93
00:03:21,157 --> 00:03:23,246
History of science.

94
00:03:23,290 --> 00:03:24,813
Uh-huh.Did I tell you

95
00:03:24,856 --> 00:03:26,293
та боја изгледа заиста лепо
on you?

96
00:03:26,336 --> 00:03:27,816
мислио сам
to say that earlier.

97
00:03:27,859 --> 00:03:30,253
Црно је.
It's not really a color.

98
00:03:30,297 --> 00:03:32,647
Па, та нијанса црне.
Мрачно је.

99
00:03:32,690 --> 00:03:34,910
То истиче вашу личност.

100
00:03:34,953 --> 00:03:37,739
Лаку ноћ, Регане.

101
00:03:37,782 --> 00:03:41,046
Да. Лаку ноћ.

102
00:03:46,748 --> 00:03:49,794
ЖЕНА [ирски акценат]: Гардаи! Гардаи!

103
00:03:52,493 --> 00:03:53,624
Гардаи!

104
00:03:53,668 --> 00:03:57,280
Хеј, дамо! шта то радиш?

105
00:03:57,324 --> 00:03:59,282
[трубе] Гардаи!

106
00:03:59,326 --> 00:04:01,806
Да, ја сам гардаи!
Ја сам полиција!

107
00:04:01,850 --> 00:04:03,808
Како би било да изађеш
са улице, у реду?!

108
00:04:06,811 --> 00:04:09,423
Хеј, доћи ћу до тебе!
Иди на тротоар!

109
00:04:09,466 --> 00:04:10,380
Гардаи!

110
00:04:14,689 --> 00:04:17,257
[гуме шкрипе]

111
00:04:17,300 --> 00:04:18,475
Позовите 911!

112
00:04:18,519 --> 00:04:21,739
Нисам је видео!
Ох, мој Боже, да ли је она добро?

113
00:04:21,783 --> 00:04:23,045
Рекао сам позовите 911!

114
00:04:27,441 --> 00:04:29,225
МУШКАРАЦ: 911?
Десила се несрећа.

115
00:04:29,269 --> 00:04:30,357
Жена је ударена
аутомобилом.

116
00:04:30,400 --> 00:04:32,446
Треба нам хитна помоћ
одмах!

117
00:04:37,929 --> 00:04:39,931
♪

118
00:05:04,042 --> 00:05:06,393
...и поседовање
сексуални наступ од стране детета

119
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
је кривично дело класе Е,

120
00:05:07,872 --> 00:05:10,092
носи минималну казну
од једне до три године

121
00:05:10,135 --> 00:05:13,008
а највише шест
под споразумом о признању кривице.

122
00:05:13,051 --> 00:05:15,576
Или условно.

123
00:05:15,619 --> 00:05:17,273
Или условно?

124
00:05:17,317 --> 00:05:19,362
Земља Лоренсу.
Уђи, Лавренце.

125
00:05:19,406 --> 00:05:20,581
Госпођа Данкан има
нема претходног записа

126
00:05:20,624 --> 00:05:21,973
било које врсте.

127
00:05:22,017 --> 00:05:24,236
Она је цењени професор клавира
и вокални тренер.

128
00:05:24,280 --> 00:05:26,238
Она је активни члан
њене цркве и њеног хора.

129
00:05:26,282 --> 00:05:28,893
Промените све глаголе у "био"
а ти би био на стадиону.

130
00:05:28,937 --> 00:05:29,894
Извините?

131
00:05:29,938 --> 00:05:31,331
Васацтиве.

132
00:05:31,374 --> 00:05:32,636
Васреспецтед.

133
00:05:32,680 --> 00:05:34,246
Претпостављам да сте ви и ваш клијент
су свесни

134
00:05:34,290 --> 00:05:35,857
да ова оптужба
мења све.

135
00:05:35,900 --> 00:05:37,380
Не свиђа ми се твој тон.

136
00:05:37,424 --> 00:05:38,729
И не волим
долазиш овде

137
00:05:38,773 --> 00:05:40,818
као ваш клијент
украо чоколадицу.

138
00:05:40,862 --> 00:05:43,255
Шта то значи? Хајде, Сколник.

139
00:05:43,299 --> 00:05:44,431
Ви сте икада бранили

140
00:05:44,474 --> 00:05:45,693
у дечијој порнографији
случај раније?

141
00:05:45,736 --> 00:05:46,694
СКОЛНИЦК:
бр.

142
00:05:46,737 --> 00:05:49,131
Дозволи ми да те објасним.

143
00:05:49,174 --> 00:05:50,698
Ваш клијент се изјаснио кривим.
Браво за њу.

144
00:05:50,741 --> 00:05:52,439
Сада сви желе ово
да оде.

145
00:05:52,482 --> 00:05:55,224
Што укључује њен одлазак.
Имас ли ме?

146
00:05:55,267 --> 00:05:56,530
Бранио сам у многим случајевима

147
00:05:56,573 --> 00:05:58,619
код којих ментално оштећење
је проблем.

148
00:05:58,662 --> 00:06:01,622
Па добро. Јер у мојој књизи,
преузимање дечије порнографије

149
00:06:01,665 --> 00:06:04,364
узима озбиљан ниво
менталног оштећења.

150
00:06:04,407 --> 00:06:05,756
Била је узоран грађанин
до овог инцидента.

151
00:06:05,800 --> 00:06:07,541
Показала је право
службеници за извршење

152
00:06:07,584 --> 00:06:09,020
на њен рачунар
чим

153
00:06:09,064 --> 00:06:10,239
куцали су
на вратима.

154
00:06:10,282 --> 00:06:11,501
Па шта? То је чини
ментално оштећена?

155
00:06:11,545 --> 00:06:12,502
бр.

156
00:06:12,546 --> 00:06:14,156
Али ово ради.

157
00:06:17,464 --> 00:06:18,769
у шта гледам?

158
00:06:18,813 --> 00:06:21,511
Скенирање мозга гђе Данкан,
пре и после операције.

159
00:06:21,555 --> 00:06:24,775
Да ли сте упознати са епилепсијом,
А.Д.А. Регане?

160
00:06:24,819 --> 00:06:26,342
У општем смислу.

161
00:06:26,386 --> 00:06:27,691
Гђа Дунцан има епилепсију.

162
00:06:27,735 --> 00:06:29,476
Њени напади су постали
тако реметилачки

163
00:06:29,519 --> 00:06:32,000
да није могла
да води нормалан живот.

164
00:06:32,043 --> 00:06:33,610
Епилепсија ју је натерала да уради ово?

165
00:06:33,654 --> 00:06:35,046
Третман за то је успео.

166
00:06:35,090 --> 00:06:35,960
Који је био?

167
00:06:36,004 --> 00:06:37,309
Операција мозга.

168
00:06:37,353 --> 00:06:38,615
Госпођа Данкан је имала лоптицу за голф

169
00:06:38,659 --> 00:06:41,139
део њеног мозга
уклоњена

170
00:06:41,183 --> 00:06:42,532
где су заплени
били најактивнији.

171
00:06:42,576 --> 00:06:43,794
Звучи драстично.

172
00:06:43,838 --> 00:06:45,361
То је више рутина
него што бисте мислили.

173
00:06:45,405 --> 00:06:46,754
Осим овог пута,
није било.

174
00:06:46,797 --> 00:06:48,364
Госпођа Данкан је такође имала
други део

175
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
уклоњен њен мозак
током ове процедуре,

176
00:06:50,453 --> 00:06:52,455
део који контролише импулсе.

177
00:06:52,499 --> 00:06:55,458
То нисам био ја.

178
00:06:55,502 --> 00:06:56,764
То си био ти.

179
00:06:56,807 --> 00:06:59,201
И то си признао
када сте се изјаснили кривим.

180
00:06:59,244 --> 00:07:01,769
Госпођо Реган, мислио сам...

181
00:07:01,812 --> 00:07:04,467
нисам био ја овде.

182
00:07:04,511 --> 00:07:08,297
Знам шта је било у мом компјутеру,
и пристао сам на то.

183
00:07:08,340 --> 00:07:12,344
Али никада у милион година
могао то учинити.

184
00:07:12,388 --> 00:07:14,825
Пре.

185
00:07:16,871 --> 00:07:19,482
Ви схватате
колико ово згодно звучи?

186
00:07:19,526 --> 00:07:21,528
Покрените га сопствени стручњаци.

187
00:07:21,571 --> 00:07:23,921
Можете бити сигурни да хоћу.

188
00:07:23,965 --> 00:07:26,358
у међувремену,
Народ ће препоручити

189
00:07:26,402 --> 00:07:29,361
максимална дозвољена казна.

190
00:07:32,234 --> 00:07:34,454
Она каже било шта
кад си је звао?

191
00:07:34,497 --> 00:07:36,194
Само је наставила да виче
"Гардаи, Гардаи."

192
00:07:36,238 --> 00:07:37,500
"Гардаи"? Шта је "Гардаи"?

193
00:07:37,544 --> 00:07:39,459
Па, то је ирски
за "полицију".

194
00:07:39,502 --> 00:07:41,199
Шта је са свим питањима?
Шта ти је на уму?

195
00:07:41,243 --> 00:07:43,288
Детектив, ударен
поред тог аута је оно што ју је убило,

196
00:07:43,332 --> 00:07:44,464
али она је већ отишла.

197
00:07:44,507 --> 00:07:46,074
Задивљен сам
могла је ходати или говорити.

198
00:07:46,117 --> 00:07:47,423
Како то мислиш?

199
00:07:47,467 --> 00:07:49,599
Имала је ниво алкохола у крви
од .11 у њеном систему

200
00:07:49,643 --> 00:07:51,296
и по грама
кокаина.

201
00:07:51,340 --> 00:07:53,473
У реду, али то није обично
довољно да буде смртоносна.

202
00:07:53,516 --> 00:07:55,257
Зависи чиме је исечен.

203
00:07:55,300 --> 00:07:58,521
Као када је проткано
синтетички опијат који се зове В-18.

204
00:07:58,565 --> 00:08:00,349
Износ у њеном систему
би О.Д. њу

205
00:08:00,392 --> 00:08:01,698
и цело њено село
назад кући.

206
00:08:01,742 --> 00:08:04,005
Ок, нека нова забава
коктел прави круг?

207
00:08:04,048 --> 00:08:05,310
Није да сам свестан.

208
00:08:05,354 --> 00:08:08,575
Моја поента је да се нико не забавља
ово тешко по избору.

209
00:08:08,618 --> 00:08:11,273
Нашао сам свеже трагове игле
иза њеног колена.

210
00:08:11,316 --> 00:08:12,579
Мислите да је то добра прилика?

211
00:08:12,622 --> 00:08:14,189
Или самоубиство.

212
00:08:18,715 --> 00:08:21,805
У реду. Али самоубице не
обично идите звати помоћ

213
00:08:21,849 --> 00:08:23,851
након што повуку обарач.

214
00:08:26,070 --> 00:08:27,463
ДАННИ:
Сви од 19 година.

215
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
И овде на летњи посао
код Џимија Квина

216
00:08:29,552 --> 00:08:31,554
из једног кафанског града
изван Килкелија.

217
00:08:31,598 --> 00:08:34,296
Кажете "Јимми Куинн'с"
као да треба да знам место.

218
00:08:34,339 --> 00:08:37,691
Па, то није само место...
то је легенда, Јимми Куинн'с.

219
00:08:37,734 --> 00:08:39,649
Оригинални је у Монтауку.
Његова деца су се отворила

220
00:08:39,693 --> 00:08:41,085
неколико овде '90-их.

221
00:08:41,129 --> 00:08:43,000
Али одлични одресци,
велика пића, и--

222
00:08:43,044 --> 00:08:45,220
да ти кажем нешто...
слатка мала ирска помоћ

223
00:08:45,263 --> 00:08:46,874
у летњим временима
не штети послу.

224
00:08:46,917 --> 00:08:48,440
Говори као онај ко зна.

225
00:08:48,484 --> 00:08:52,575
Па, било је црвенокосих
Кејтлин из округа Корк.

226
00:08:52,619 --> 00:08:54,925
За једно магично лето
у прошлом веку.

227
00:08:54,969 --> 00:08:57,624
Па схватам да ћу
упознати Јимми Куинн?

228
00:08:57,667 --> 00:08:59,016
Заправо, Јимми Куинн, Јр.

229
00:08:59,060 --> 00:09:01,584
Нисам сигуран да има исто
Ирски сјај у његовим очима

230
00:09:01,628 --> 00:09:04,587
да је његов старац имао, али донеси
ваше нијансе за сваки случај.

231
00:09:05,632 --> 00:09:07,721
...такође тражено
два трансфера...

232
00:09:07,764 --> 00:09:09,461
Не. Прво, једна ствар.

233
00:09:09,505 --> 00:09:12,029
Гарретт,

234
00:09:12,073 --> 00:09:14,554
Грасси је рекао да ти дугује
после неколико пића.

235
00:09:14,597 --> 00:09:15,903
Можда сте и ви имали пар?

236
00:09:15,946 --> 00:09:17,600
Да. Па, онда је ту

237
00:09:17,644 --> 00:09:19,602
било коју верзију овога
где је мислио,

238
00:09:19,646 --> 00:09:22,431
"Ти си ме зезнуо, дугујем ти"?
Дуговао сам ти тако?

239
00:09:22,474 --> 00:09:24,433
Не. Дуговао ми је солидно.

240
00:09:24,476 --> 00:09:27,741
У реду, онда морам да питам,
дуговао ти солидно за шта?

241
00:09:27,784 --> 00:09:30,352
Ништа одавде.

242
00:09:30,395 --> 00:09:31,527
Питаћу поново. За шта?

243
00:09:31,571 --> 00:09:33,050
За прљавштину на градској већници.

244
00:09:33,094 --> 00:09:35,705
А ја ћу те питати
да верујеш мом суду

245
00:09:35,749 --> 00:09:38,839
а не питај мене
више о томе.

246
00:09:41,624 --> 00:09:43,757
И, поручниче, имате шта?

247
00:09:43,800 --> 00:09:46,586
Карлсон је тражио два трансфера
за 21 месец.

248
00:09:46,629 --> 00:09:48,065
То су три станице.

249
00:09:48,109 --> 00:09:50,024
Два на југу Бруклина,
један на северу Бруклина.

250
00:09:50,067 --> 00:09:51,634
А његов профил?

251
00:09:51,678 --> 00:09:53,027
Иде заједно, слаже се.

252
00:09:53,070 --> 00:09:54,768
Није баш велики момак

253
00:09:54,811 --> 00:09:56,683
већ присуство на улици
то га је заслужило

254
00:09:56,726 --> 00:09:58,293
неке похвале
у заједници.

255
00:09:58,336 --> 00:09:59,773
Да. А сада у 6-5?

256
00:09:59,816 --> 00:10:00,991
Траје седам месеци.

257
00:10:01,035 --> 00:10:02,993
Вард Гибсон'с
његов Ц.О. тамо.

258
00:10:05,039 --> 00:10:06,431
ван дужности, ван локације,

259
00:10:06,475 --> 00:10:08,651
ван евиденције
што је пре могуће.

260
00:10:08,695 --> 00:10:10,610
Разумијем, шефе.

261
00:10:18,530 --> 00:10:21,316
То се зове
Клувер-Буци синдром.

262
00:10:21,359 --> 00:10:22,752
Јавља се код пацијената

263
00:10:22,796 --> 00:10:25,799
када је дошло до оштећења
у медијалном темпоралном режњу.

264
00:10:25,842 --> 00:10:26,800
Превод?

265
00:10:26,843 --> 00:10:28,671
Одбрана
можда је у праву.

266
00:10:28,715 --> 00:10:31,413
Ово је добро документовано
појава која често резултира

267
00:10:31,456 --> 00:10:34,329
у неконтролисаном
хиперсексуалност.

268
00:10:34,372 --> 00:10:36,113
У реду. Тако да нема контроле.

269
00:10:36,157 --> 00:10:37,724
Шта је са свесношћу?

270
00:10:37,767 --> 00:10:40,030
Ако је патила од заблуда
у то време,

271
00:10:40,074 --> 00:10:41,641
можда јој је и то недостајало.

272
00:10:41,684 --> 00:10:43,425
Али?

273
00:10:43,468 --> 00:10:45,514
Али то би захтевало
евалуација предмета

274
00:10:45,557 --> 00:10:47,037
изван ових скенирања.

275
00:10:47,081 --> 00:10:48,822
У реду. Требаћеш ми
да то уради.

276
00:10:48,865 --> 00:10:51,172
Довео си ме
много занимљивих случајева

277
00:10:51,215 --> 00:10:52,347
током година, Ерин,

278
00:10:52,390 --> 00:10:54,566
али овај је можда

279
00:10:54,610 --> 00:10:56,525
превише занимљиво.

280
00:10:56,568 --> 00:10:59,963
Управо си рекао
одбрана је можда у праву.

281
00:11:00,007 --> 00:11:02,749
Овде је више у питању
него само исправно или погрешно.

282
00:11:02,792 --> 00:11:05,577
Не, то су улози,
увек.

283
00:11:05,621 --> 00:11:09,233
Реци да сам је проценио
и подржавао одбрану.

284
00:11:09,277 --> 00:11:12,149
А ти, заузврат,
подржао блажу казну.

285
00:11:12,193 --> 00:11:15,675
Ерин, да будемо јасни.

286
00:11:15,718 --> 00:11:18,329
Ово је за поседовање
дечије порнографије.

287
00:11:18,373 --> 00:11:21,419
Нема оправдања
или изговор да народ

288
00:11:21,463 --> 00:11:23,770
који нам полажу поверење
прихватиће.

289
00:11:23,813 --> 00:11:27,512
То може бити истина,
али то не чини исправно.

290
00:11:27,556 --> 00:11:30,690
Тачно или погрешно,
то је оно што јесте.

291
00:11:30,733 --> 00:11:32,256
Извините. Не могу помоћи.

292
00:11:41,744 --> 00:11:42,789
Ребека.

293
00:11:42,832 --> 00:11:44,138
Када је ушла у собу,

294
00:11:44,181 --> 00:11:45,835
као да је сунце ушло
одмах иза ње.

295
00:11:45,879 --> 00:11:47,271
Да. У реду.

296
00:11:47,315 --> 00:11:49,752
Али опет, требаш ми
да размислим овде, Јимми, ок?

297
00:11:49,796 --> 00:11:51,972
Шта кажеш на купца
или сарадник?

298
00:11:52,015 --> 00:11:53,669
Ја водим чисто место.

299
00:11:53,713 --> 00:11:55,323
Не покушавамо
да кажем другачије.

300
00:11:55,366 --> 00:11:56,628
Проверио сам сваку машину за прање судова.

301
00:11:56,672 --> 00:11:58,021
Познајем скоро сваког купца

302
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
као да су породица.

303
00:11:59,327 --> 00:12:00,632
Хајде да почнемо
са сарадницима.

304
00:12:00,676 --> 00:12:02,765
Има ли говедине? Не.

305
00:12:02,809 --> 00:12:04,767
Да ли су се романсе поквариле?

306
00:12:04,811 --> 00:12:07,378
Нема романсе
међу особљем овде.

307
00:12:07,422 --> 00:12:08,553
ДАННИ:
Хајде.

308
00:12:08,597 --> 00:12:10,512
Лепа млада девојка
у великом граду

309
00:12:10,555 --> 00:12:12,732
сасвим сама за
први пут.

310
00:12:12,775 --> 00:12:13,820
Јимми Куинн је био

311
00:12:13,863 --> 00:12:15,125
успешан посао

312
00:12:15,169 --> 00:12:17,954
преко 40 година,
јер имамо правила.

313
00:12:17,998 --> 00:12:20,740
А једно од тих правила је не
глупирање међу особљем.

314
00:12:20,783 --> 00:12:23,003
И без урањања у регистар,
сипа са горње полице

315
00:12:23,046 --> 00:12:24,308
за особље
пиће, зар не?

316
00:12:24,352 --> 00:12:25,657
Види, чујем
шта говориш, детективе,

317
00:12:25,701 --> 00:12:26,746
али не.

318
00:12:26,789 --> 00:12:28,791
Свако ко
ради овде знаци

319
00:12:28,835 --> 00:12:30,053
споразум о небратимљењу.

320
00:12:30,097 --> 00:12:32,316
Извините ме на секунд.
Где је женски тоалет?

321
00:12:32,360 --> 00:12:34,449
Пред кухињским вратима,
удесно.

322
00:12:34,492 --> 00:12:36,538
Одмах се враћам. ДАННИ: Мм-хмм.

323
00:12:38,279 --> 00:12:40,716
У које време је Ребека
отићи синоћ?

324
00:12:40,760 --> 00:12:42,283
Па, успорили смо

325
00:12:42,326 --> 00:12:45,765
доле после срећног сата,
па сам је пустио око 9:00.

326
00:12:53,207 --> 00:12:55,687
Причај са мном.

327
00:12:55,731 --> 00:12:57,559
[ирски нагласак]:
Ребека је била моја пријатељица.

328
00:12:57,602 --> 00:12:58,821
Упознали смо се у лету.

329
00:12:58,865 --> 00:13:00,823
И?

330
00:13:00,867 --> 00:13:03,870
То нема спајања
међу кадровском политиком--

331
00:13:03,913 --> 00:13:05,262
особље напорно ради заједно

332
00:13:05,306 --> 00:13:07,482
да се увери господин Квин
верује да ради.

333
00:13:07,525 --> 00:13:08,613
Иако није.

334
00:13:08,657 --> 00:13:11,138
Можда јесте,
у прошлом веку.

335
00:13:11,181 --> 00:13:12,748
Да, сумњам чак и тада.

336
00:13:12,792 --> 00:13:14,489
Са ким се Ребека дружила?

337
00:13:14,532 --> 00:13:17,535
Сеан. Један од бармена.

338
00:13:17,579 --> 00:13:19,276
Ко је лош момак?

339
00:13:19,320 --> 00:13:20,930
Не. Он је добар момак.

340
00:13:20,974 --> 00:13:22,758
Али могу ти рећи...

341
00:13:24,760 --> 00:13:27,719
...у тренутку када је изашла из смене,
она би кренула ка њему.

342
00:13:27,763 --> 00:13:30,853
да ли знате
где могу да га нађем?

343
00:13:30,897 --> 00:13:34,378
Отишао сам са њом у пар
забава у његовом стану.

344
00:13:37,817 --> 00:13:42,125
И ваш стручњак каже ово
синдром... како се то зове?

345
00:13:42,169 --> 00:13:44,606
Две речи: Клувер-Буци.

346
00:13:44,649 --> 00:13:46,129
Задржао би воду
као олакшавајући фактор?

347
00:13:46,173 --> 00:13:47,217
Да.

348
00:13:47,261 --> 00:13:49,872
Али није вољан
да сведочи о истом.

349
00:13:49,916 --> 00:13:52,440
Не. Она неће сведочити. Па, онда,

350
00:13:52,483 --> 00:13:56,487
Имам две речи за тебе:
дечија порнографија.

351
00:13:56,531 --> 00:13:58,489
Шта је то
требало да значи?

352
00:13:58,533 --> 00:14:01,188
Две речи које су заједно
и врат са злостављачем деце

353
00:14:01,231 --> 00:14:02,885
као оптужбе
које доносе све,

354
00:14:02,929 --> 00:14:05,409
и мислим на све,
заједно.

355
00:14:05,453 --> 00:14:07,194
Ово није
политичка кампања.

356
00:14:07,237 --> 00:14:08,760
Понекад јесте.

357
00:14:08,804 --> 00:14:10,632
И ово је једно од тих времена.

358
00:14:10,675 --> 00:14:12,982
Зашто се ваш доктор повукао?
Могу ли да погодим?

359
00:14:13,026 --> 00:14:14,766
Не морате;
знаш зашто.

360
00:14:14,810 --> 00:14:15,767
Да, имам.

361
00:14:15,811 --> 00:14:17,117
Зато што је паметна

362
00:14:17,160 --> 00:14:18,814
и воли да зарађује за живот
како она ради,

363
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
и ја исто
и ти исто, последње што сам чуо.

364
00:14:20,903 --> 00:14:24,080
Заједно са чињеницом
да је окривљени женско,

365
00:14:24,124 --> 00:14:27,257
овај случај би могао имати
велики приоритет у судовима.

366
00:14:27,301 --> 00:14:30,217
И овај случај би могао да се врати
и окречи ову канцеларију

367
00:14:30,260 --> 00:14:31,827
као нека врста
ноћење и доручак

368
00:14:31,871 --> 00:14:33,960
то је меко за дечију порнографију.

369
00:14:34,003 --> 00:14:35,918
Одбрана је изнела
медицински докази.

370
00:14:35,962 --> 00:14:38,573
Не можемо то само игнорисати
да заштитимо нашу слику.

371
00:14:38,616 --> 00:14:40,880
Ви кажете имиџ, ја кажем репутација.

372
00:14:40,923 --> 00:14:42,794
Да ли стварно мислите
она је невина?

373
00:14:42,838 --> 00:14:45,188
Нисам то рекао.

374
00:14:45,232 --> 00:14:48,061
А сада говорите
као да је политичка кампања.

375
00:14:49,540 --> 00:14:51,368
Признала је кривицу.

376
00:14:51,412 --> 00:14:53,022
само мислим
постоји јак аргумент

377
00:14:53,066 --> 00:14:55,895
да је кривица
није у потпуности њен за подношење.

378
00:14:57,287 --> 00:14:59,246
У сваком случају, завршили смо овде.

379
00:14:59,289 --> 00:15:00,900
јесмо?

380
00:15:00,943 --> 00:15:02,945
Доделили сте ми да преузмем
процес изјашњавања о кривици у овом случају.

381
00:15:02,989 --> 00:15:04,077
Скидаш ли ме са тога?

382
00:15:04,120 --> 00:15:05,513
Не, али...онда ћу вас обавештавати.

383
00:15:14,565 --> 00:15:18,308
Тренутно немамо
све осим напојнице,

384
00:15:18,352 --> 00:15:21,703
а ми не знамо много о томе
какве информације

385
00:15:21,746 --> 00:15:24,053
наводно се предаје.

386
00:15:24,097 --> 00:15:26,882
Па, све сте покрили
законски захтеви, шефе.

387
00:15:26,926 --> 00:15:29,754
Дотични официр
је додељен вашој станици.

388
00:15:29,798 --> 00:15:30,842
Некако сам то схватио.

389
00:15:30,886 --> 00:15:32,105
Прешао је из...

390
00:15:32,148 --> 00:15:33,454
Сачекај секунд.

391
00:15:33,497 --> 00:15:34,890
Има ли проблема, Вард?

392
00:15:34,934 --> 00:15:37,327
Поносим се својим послом.

393
00:15:37,371 --> 00:15:39,764
Знам да знаш.

394
00:15:39,808 --> 00:15:42,767
Тако да бих желео да мислим да ако
пандур у мојој команди је постао пацов,

395
00:15:42,811 --> 00:15:44,030
Имао бих прилично добру претпоставку.

396
00:15:44,073 --> 00:15:46,032
Не кажемо да је пацов.

397
00:15:46,075 --> 00:15:48,164
Учтиво име је „звиждач“.

398
00:15:49,209 --> 00:15:50,688
Швеђанин?

399
00:15:50,732 --> 00:15:52,516
Полицајац Ериц Царлсон?

400
00:15:52,560 --> 00:15:53,953
Да. Зовемо га Швеђанин.

401
00:15:53,996 --> 00:15:55,041
То је име које смо добили.

402
00:15:55,084 --> 00:15:56,172
Зашто си га погодио?

403
00:15:56,216 --> 00:15:59,045
Немојте ме погрешно схватити, добри пандуре.

404
00:15:59,088 --> 00:16:01,525
Бол у гузици, али добар полицајац.

405
00:16:01,569 --> 00:16:03,005
Како бол у гузици?

406
00:16:03,049 --> 00:16:05,225
Опинионатед. Што је у реду.

407
00:16:05,268 --> 00:16:06,356
охрабрујем

408
00:16:06,400 --> 00:16:08,184
отворена размена
мишљења.

409
00:16:08,228 --> 00:16:10,926
Проверио сам са његовим
претходни директори, иста прича.

410
00:16:10,970 --> 00:16:13,102
Изнео би жалбу, и ако
ниси то схватио као јеванђеље,

411
00:16:13,146 --> 00:16:14,843
покушао би да оде
горе и око тебе.

412
00:16:14,886 --> 00:16:17,280
Дневно? Недељно?

413
00:16:17,324 --> 00:16:20,066
Знаш, сад кад размишљам,
имали смо долазак Исусу

414
00:16:20,109 --> 00:16:21,893
пре месец дана.

415
00:16:21,937 --> 00:16:23,243
И ево размишљам
Дошао сам до њега.

416
00:16:23,286 --> 00:16:25,114
Да је био
један од мојих момака.

417
00:16:25,158 --> 00:16:27,029
Чак смо и отишли
до домета заједно.

418
00:16:27,073 --> 00:16:28,552
Хвала за ово, Вард.

419
00:16:28,596 --> 00:16:30,032
не знам
на чему ми захваљујеш.

420
00:16:30,076 --> 00:16:31,338
Имам пацова на сату.

421
00:16:31,381 --> 00:16:33,949
За ваше поштење;
Знам да није лако.

422
00:16:33,993 --> 00:16:35,559
Погледај.

423
00:16:35,603 --> 00:16:37,213
Не знамо шта имамо,

424
00:16:37,257 --> 00:16:40,434
па те не желим
да урадим нешто, разумеш?

425
00:16:40,477 --> 00:16:41,870
Разумео.

426
00:16:41,913 --> 00:16:44,046
Овај састанак се никада није догодио.

427
00:16:44,090 --> 00:16:45,352
Извините.

428
00:16:57,233 --> 00:17:00,062
[интерфон зуји]

429
00:17:00,106 --> 00:17:01,063
Сеан Бартцх?

430
00:17:01,107 --> 00:17:02,369
МАН [преко интерфона]:
Не овде.

431
00:17:02,412 --> 00:17:03,500
Полиција је.

432
00:17:03,544 --> 00:17:05,067
Детектив Реган и Баез.

433
00:17:05,111 --> 00:17:06,503
Јеси ли сада овде?

434
00:17:06,547 --> 00:17:08,070
Ох.

435
00:17:08,114 --> 00:17:09,506
[зујање врата]

436
00:17:13,510 --> 00:17:16,078
Био сам у бару мог пријатеља,
тхе Пхилидор.

437
00:17:16,122 --> 00:17:18,254
Могу ти набавити његов
број ако желите.

438
00:17:18,298 --> 00:17:19,647
Да, имамо.

439
00:17:19,690 --> 00:17:21,214
У које време
јеси ли био тамо до?

440
00:17:21,257 --> 00:17:23,825
Ух... последњи позив.

441
00:17:23,868 --> 00:17:26,175
Мм-хмм. И Ребека
хтели да се нађемо тамо?

442
00:17:26,219 --> 00:17:27,655
Надао сам се.

443
00:17:27,698 --> 00:17:28,830
Шта то значи?

444
00:17:28,873 --> 00:17:31,093
Значи да смо се некако посвађали,

445
00:17:31,137 --> 00:17:33,400
и, ух, надао сам се
преболела је то,

446
00:17:33,443 --> 00:17:37,099
али никад нећу сазнати, па...

447
00:17:37,143 --> 00:17:39,058
Дакле, сведоци
код Филидора

448
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
рећи ће да сте били тамо
када до када?

449
00:17:41,147 --> 00:17:45,499
[издише] Ух, као, 8:00
до 2:00, 2:15-- Не знам.

450
00:17:45,542 --> 00:17:46,935
Помагао сам
иза шанка

451
00:17:46,978 --> 00:17:49,111
од око 11:00 часова
на последњи позив, па...

452
00:17:49,155 --> 00:17:50,286
Добро.

453
00:17:50,330 --> 00:17:52,071
[тихо]: Зашто не
позови тамо,

454
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
провери то.

455
00:17:54,812 --> 00:17:56,249
Хеј, погледај ме.
[уздахне]

456
00:17:56,292 --> 00:17:58,599
Време је да прекинеш са срањем
и буди прави са мном одмах.

457
00:17:58,642 --> 00:17:59,817
Шта се дођавола дешава?

458
00:17:59,861 --> 00:18:01,123
Ја не-- био сам
ни близу ње, човече.

459
00:18:01,167 --> 00:18:02,733
Волео бих да сам био.

460
00:18:02,777 --> 00:18:04,126
Шта се десило?

461
00:18:04,170 --> 00:18:05,475
Ударио ју је ауто.

462
00:18:05,519 --> 00:18:07,042
[уздахне]

463
00:18:07,086 --> 00:18:08,957
Ниси зато овде. Не.

464
00:18:09,000 --> 00:18:11,873
Ударио ју је ауто
и била је напумпана кокаином

465
00:18:11,916 --> 00:18:13,222
који је био испреплетен са В-18.

466
00:18:15,529 --> 00:18:17,139
Јесте ли икада чули за то?

467
00:18:17,183 --> 00:18:19,315
Да. Да, чуо сам за то.

468
00:18:19,359 --> 00:18:22,013
Хм... никад нисам пробао,
али...

469
00:18:22,057 --> 00:18:23,014
Мм-хмм.

470
00:18:23,058 --> 00:18:24,538
Али она јесте.

471
00:18:24,581 --> 00:18:26,148
Да ли је Ребека била у игри за било шта?

472
00:18:26,192 --> 00:18:28,498
Не, човече.

473
00:18:28,542 --> 00:18:29,978
Ништа тако, не.

474
00:18:30,021 --> 00:18:31,110
Па, била је те ноћи.

475
00:18:32,198 --> 00:18:33,547
Пијеш ли с њом кокаин?

476
00:18:33,590 --> 00:18:35,114
бр.

477
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
Она-- Боже, она би-она би урадила,
као, ух, неколико пива,

478
00:18:37,203 --> 00:18:38,595
пар снимака, то је било то.

479
00:18:38,639 --> 00:18:40,902
Па је пила само пиво
и пар снимака,

480
00:18:40,945 --> 00:18:44,253
али ове ноћи она ради целину
гомила кокаина са В-18 у њој?

481
00:18:44,297 --> 00:18:45,341
[уздахне]

482
00:18:45,385 --> 00:18:46,734
Шта сте били вас двоје
свадја око?

483
00:18:46,777 --> 00:18:48,562
[смеје се, шмркће]

484
00:18:48,605 --> 00:18:50,868
Она је, ух, флертовала све време.

485
00:18:50,912 --> 00:18:53,175
[смеје се]:
Било је, ух...

486
00:18:53,219 --> 00:18:55,264
знаш, то ме је излуђивало,
али је увек говорила

487
00:18:55,308 --> 00:18:57,353
то је било само зато што је она, ух,
морао је то учинити за представу,

488
00:18:57,397 --> 00:19:00,182
јер је морала да се претвара
бити самац, па...

489
00:19:00,226 --> 00:19:01,314
Због
Политика Џимија Квина?

490
00:19:01,357 --> 00:19:02,967
Да.

491
00:19:03,011 --> 00:19:05,100
А ја, ух, нисам обично
љубоморни тип.

492
00:19:05,144 --> 00:19:06,971
Претпоставимо ваше сумње
били у праву.

493
00:19:07,015 --> 00:19:08,495
Који би то момак био?

494
00:19:08,538 --> 00:19:10,453
Мислим да није, човече.

495
00:19:10,497 --> 00:19:11,454
Хајде.

496
00:19:11,498 --> 00:19:12,760
Такве борбе се не дешавају

497
00:19:12,803 --> 00:19:15,110
због целине
мушка врста, у реду?

498
00:19:15,154 --> 00:19:16,894
Неко је покренуо;
ко је то био?

499
00:19:16,938 --> 00:19:19,680
Не. Било је само, као...
[смеје се]

500
00:19:19,723 --> 00:19:21,508
Мислим, знаш
како је изгледала?

501
00:19:21,551 --> 00:19:22,813
Да. Знам
како је изгледала.

502
00:19:22,857 --> 00:19:23,814
Било је као код сваког момка

503
00:19:23,858 --> 00:19:25,381
који је тамо ушао покушавао је,

504
00:19:25,425 --> 00:19:26,556
покушава да добије њен број.

505
00:19:26,600 --> 00:19:28,384
Знаш, рекла је
због њеног посла,

506
00:19:28,428 --> 00:19:29,516
морала их је све направити

507
00:19:29,559 --> 00:19:31,387
осећам се као "могуће",
али то је било то.

508
00:19:33,737 --> 00:19:35,217
Има их око шест или
седам преко у Филидору

509
00:19:35,261 --> 00:19:36,610
који су били тамо синоћ.

510
00:19:36,653 --> 00:19:38,525
Они ће остати до нас
доћи тамо на интервју.

511
00:19:38,568 --> 00:19:40,266
Добро.

512
00:19:40,309 --> 00:19:42,355
Човече, све што говорим
је истина, кунем се.

513
00:19:42,398 --> 00:19:44,400
Онда не напуштај град.

514
00:19:57,283 --> 00:19:58,893
Госпођо Цоллинс.

515
00:19:58,936 --> 00:20:01,722
Сиобхан Цоллинс.
Детектив Реган.

516
00:20:01,765 --> 00:20:03,985
Питао сам се да ли могу
одвојите тренутак свог времена.

517
00:20:04,028 --> 00:20:05,029
[ирски нагласак]:
Наравно.

518
00:20:08,337 --> 00:20:09,730
Ја сам стварно, ух...

519
00:20:09,773 --> 00:20:12,472
извини за твој губитак.

520
00:20:12,515 --> 00:20:16,084
Покушавам да утврдим
шта је могло проузроковати,

521
00:20:16,127 --> 00:20:17,390
или довео до смрти ваше ћерке.

522
00:20:17,433 --> 00:20:19,435
И ја сам се питао
ако можете помоћи.

523
00:20:19,479 --> 00:20:21,611
не знам
како бих могао помоћи.

524
00:20:21,655 --> 00:20:23,134
Када су вас контактирали

525
00:20:23,178 --> 00:20:25,354
по одељењу
као најближи рођак,

526
00:20:25,398 --> 00:20:27,443
већ си био у авиону

527
00:20:27,487 --> 00:20:30,054
на путу овамо
у државе.

528
00:20:30,098 --> 00:20:31,969
Питао сам се зашто.

529
00:20:32,013 --> 00:20:35,756
Ребека ме је замолила да дођем
да разговарам са господином Куинном са њом,

530
00:20:35,799 --> 00:20:38,628
а затим да је узме десно
до аеродрома и кући.

531
00:20:38,672 --> 00:20:40,543
Причати о чему?

532
00:20:40,587 --> 00:20:44,025
Да дуне у пиштаљку
да се диловала дрога

533
00:20:44,068 --> 00:20:45,722
из свог ресторана.

534
00:20:45,766 --> 00:20:47,985
Осећала се снажно
да смо му то дуговали.

535
00:20:48,029 --> 00:20:50,988
И да ли је споменула
Сеан Бартцх за тебе?

536
00:20:51,032 --> 00:20:52,294
Ах, да.

537
00:20:52,338 --> 00:20:56,298
Бојим се да је наследила
мој лош укус за мушкарце.

538
00:20:56,342 --> 00:20:58,953
Дакле, ово је било
његова операција, онда?

539
00:20:58,996 --> 00:21:03,000
Па, према Ребеки,
то је био Шон и...

540
00:21:03,044 --> 00:21:05,351
још један бармен,
раде обоје одавде

541
00:21:05,394 --> 00:21:07,831
и у Монтауку.

542
00:21:07,875 --> 00:21:12,227
Ух, имате ли неки доказ
о овоме, госпођо Колинс?

543
00:21:12,271 --> 00:21:15,143
што се мене тиче,

544
00:21:15,186 --> 00:21:18,625
Односим доказ кући
са мном у њеном ковчегу.

545
00:21:24,457 --> 00:21:27,373
ЕГАН: Шта си рекао
др Сумарди?

546
00:21:27,416 --> 00:21:30,593
Она има добар споредни посао
идући као вештак.

547
00:21:30,637 --> 00:21:32,465
Не бих волео да то видим
пресушити.
[смеје се]

548
00:21:32,508 --> 00:21:34,510
За кога навијаш?

549
00:21:34,554 --> 00:21:36,425
Како то мислиш?

550
00:21:36,469 --> 00:21:38,471
Да се доктор сложи
да сведочи за Данкана,

551
00:21:38,514 --> 00:21:40,255
или за њу
да поново прође овај новац.

552
00:21:40,299 --> 00:21:42,170
Навијам за правду.

553
00:21:42,213 --> 00:21:43,824
Пусти ме.

554
00:21:43,867 --> 00:21:46,392
Она одбија да сведочи,
ти си с удица.

555
00:21:46,435 --> 00:21:49,090
Али ако она пристане
да подржи окривљеног,

556
00:21:49,133 --> 00:21:51,440
удвостручили сте
гурајући се за минималну казну

557
00:21:51,484 --> 00:21:53,486
у случају дечије порнографије.

558
00:21:53,529 --> 00:21:55,531
Држећи се правде.

559
00:21:55,575 --> 00:21:57,098
Оно за шта навијам је,

560
00:21:57,141 --> 00:21:59,361
следећи пут када желите
да баци овако нешто

561
00:21:59,405 --> 00:22:01,537
у нечијем крилу,
ходаш поред мене.

562
00:22:01,581 --> 00:22:05,193
Неће се десити, али је фер.

563
00:22:14,855 --> 00:22:16,247
Сеан је био овде раније.

564
00:22:16,291 --> 00:22:17,945
Рекао је да је отишао
његов новчаник у свом ормарићу.

565
00:22:17,988 --> 00:22:20,339
Сјајно. Да видимо да ли је отишао
било шта друго. Који?

566
00:22:20,382 --> 00:22:21,862
Ох. Управо овде.

567
00:22:21,905 --> 00:22:22,950
[шапуће]:
Управо овде.

568
00:22:22,993 --> 00:22:24,386
У реду, треба ми
вашу дозволу

569
00:22:24,430 --> 00:22:26,475
као власник
ове установе.

570
00:22:26,519 --> 00:22:27,781
Ох, да, молим те, иди.

571
00:22:27,824 --> 00:22:29,348
Сјајно. Можете ли да се повучете,
молим те?
Да.

572
00:22:31,437 --> 00:22:33,439
У реду.

573
00:22:42,012 --> 00:22:45,059
Дођи код тате.

574
00:22:45,102 --> 00:22:46,408
Финдерс чувари.

575
00:22:47,235 --> 00:22:48,410
шта је то?

576
00:22:48,454 --> 00:22:49,716
Па, изгледа

577
00:22:49,759 --> 00:22:52,022
грама кокаина
у погодној џепној величини.

578
00:22:52,066 --> 00:22:54,155
Нисам имао појма.

579
00:22:54,198 --> 00:22:55,504
Са ким трчи?

580
00:22:55,548 --> 00:22:56,636
Како то мислиш?

581
00:22:56,679 --> 00:22:59,247
Па, учини то твојим послом
остати

582
00:22:59,290 --> 00:23:00,422
у вашим запосленима
посао, зар не?

583
00:23:00,466 --> 00:23:01,684
Са ким трчи?

584
00:23:01,728 --> 00:23:03,469
Са ким ради смене?

585
00:23:03,512 --> 00:23:04,600
Деррицк Сандерс.

586
00:23:04,644 --> 00:23:06,385
Он ради у Монтауку
за недељу дана.

587
00:23:06,428 --> 00:23:09,692
Монтаук. Добро. У реду.

588
00:23:13,609 --> 00:23:14,915
Шон Барч,

589
00:23:14,958 --> 00:23:17,178
испусти торбу, држи руке
где могу да их видим!

590
00:23:17,221 --> 00:23:18,658
Хеј! Где идеш, друже?
Окрени се.

591
00:23:18,701 --> 00:23:21,356
Руке на главу.
Закључајте прсте.

592
00:23:21,400 --> 00:23:23,706
Могао сам се заклети да сам рекао
да не напушташ град.

593
00:23:23,750 --> 00:23:25,012
Имаш погрешног типа.

594
00:23:25,055 --> 00:23:27,057
То је ново. Кунем се.

595
00:23:27,101 --> 00:23:28,537
[смеје се] Имате
право на ћутање.

596
00:23:28,581 --> 00:23:31,192
Па зашто не урадиш мене
услуга: ћути. Хајде.

597
00:23:41,332 --> 00:23:44,510
И била је
изузетно искрен.

598
00:23:44,553 --> 00:23:46,425
Она је то признала
повремено,

599
00:23:46,468 --> 00:23:49,036
њена осећања према некима од
њене зенице су могле да пређу линију

600
00:23:49,079 --> 00:23:52,474
у фантазије воајеризма
и физичку интимност.

601
00:23:52,518 --> 00:23:55,259
Никада није било ни једног
тужба поднета против ње,

602
00:23:55,303 --> 00:23:56,913
чак ни шапат.

603
00:23:56,957 --> 00:24:01,048
Осим стотина фајлова
на њеном компјутеру, за записник.

604
00:24:01,091 --> 00:24:04,355
Прегледао сам довољно заплењеног
материјал бити прилично сигуран

605
00:24:04,399 --> 00:24:06,880
да њене линије рачуна
са доказима.

606
00:24:06,923 --> 00:24:09,404
То је дечја порнографија
како год да га исечете.

607
00:24:09,448 --> 00:24:11,406
Искључиво је
прикази на

608
00:24:11,450 --> 00:24:14,540
јасно дечаци после пубертета
бављење мастурбацијом.

609
00:24:14,583 --> 00:24:18,457
По мом мишљењу, импулс
контроле које су уклоњене

610
00:24:18,500 --> 00:24:20,720
као резултат тога
испољила се операција

611
00:24:20,763 --> 00:24:23,287
у целини
несвојствена радња

612
00:24:23,331 --> 00:24:26,465
тражења и
преузимање тих слика.

613
00:24:26,508 --> 00:24:29,772
И били бисте вољни
да сведочи у њено име?

614
00:24:29,816 --> 00:24:31,513
На ове специфичне тачке.

615
00:24:31,557 --> 00:24:34,734
Али ако покушате
да ме усмери на дневни ред,

616
00:24:34,777 --> 00:24:37,606
ја ћу отићи
у следећем тренутку.

617
00:24:37,650 --> 00:24:41,305
Сведок не поставља
смернице за тужилаштво.

618
00:24:41,349 --> 00:24:43,482
Узми или остави.

619
00:24:46,485 --> 00:24:49,792
Све што желим је за тебе
да дају вештачење

620
00:24:49,836 --> 00:24:51,925
о одрживости њеног потраживања.

621
00:24:51,968 --> 00:24:53,796
То могу да урадим.

622
00:24:55,711 --> 00:24:57,844
Последњи позив.
ти ћеш ми помоћи,

623
00:24:57,887 --> 00:25:01,717
или ћу да обришем под
са тобом, разумеш?

624
00:25:01,761 --> 00:25:03,719
А онда си одсечен.

625
00:25:03,763 --> 00:25:05,547
И одсечени овде значи

626
00:25:05,591 --> 00:25:07,331
централна резервација,
онда право у Рикерс!

627
00:25:08,681 --> 00:25:11,292
Три!

628
00:25:11,335 --> 00:25:12,685
Два!
У реду.

629
00:25:12,728 --> 00:25:14,600
У реду. Да.

630
00:25:14,643 --> 00:25:16,123
Знала је за дрогу.

631
00:25:16,166 --> 00:25:17,603
Она? Ребека?

632
00:25:17,646 --> 00:25:19,518
Да.

633
00:25:19,561 --> 00:25:21,520
Хтео сам да остане овде
у Америци,

634
00:25:21,563 --> 00:25:24,610
па сам јој рекао да сам зарадио више
него само бармен,

635
00:25:24,653 --> 00:25:26,350
и могао бих је подржати.

636
00:25:26,394 --> 00:25:28,788
Питала је како можеш
подржи је, зар не?

637
00:25:28,831 --> 00:25:30,616
И рекао сам јој. Мм-хмм.

638
00:25:30,659 --> 00:25:31,878
Да је задржим овде.

639
00:25:31,921 --> 00:25:34,141
Али ти је ниси задржао.
Изгубио си је. Како?

640
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
[уздах] Како?!

641
00:25:37,361 --> 00:25:39,799
Рекао сам Деррицку
да сам јој рекао.

642
00:25:41,931 --> 00:25:43,019
Не чувамо тајне,
њега и мене.

643
00:25:43,063 --> 00:25:45,326
Значи мислите да је Деррицк то урадио.

644
00:25:45,369 --> 00:25:47,110
Па, од тада
дошао си у мој стан

645
00:25:47,154 --> 00:25:48,851
и поменуо В-18, да.

646
00:25:48,895 --> 00:25:50,636
Он једини
ко сече с тим?

647
00:25:50,679 --> 00:25:52,072
Он је једини кога знам.

648
00:25:52,115 --> 00:25:53,726
Зашто онда ниси
рећи нешто онда?

649
00:25:53,769 --> 00:25:55,466
[уздахне]

650
00:25:55,510 --> 00:25:58,165
Јер нисам то мислио
урадио би овако нешто.

651
00:25:58,208 --> 00:26:01,603
Види, човече, цела ова ствар-- то
требало је да буде, као,

652
00:26:01,647 --> 00:26:03,692
пружање услуге са стране,
али је постао похлепан.

653
00:26:03,736 --> 00:26:05,868
Ух-хух, и причали сте
њему о томе?

654
00:26:05,912 --> 00:26:07,348
Да ли је то признао?

655
00:26:08,567 --> 00:26:11,526
Зато сам био
на тај џитнеи.

656
00:26:11,570 --> 00:26:13,789
Изађи у Монтаук,
разговарај с њим, лицем у лице.

657
00:26:13,833 --> 00:26:15,791
[уздахне]

658
00:26:15,835 --> 00:26:19,795
Па, види, још имаш
прилику да то урадимо.

659
00:26:19,839 --> 00:26:21,971
Шта? Да га натерам да то призна.

660
00:26:22,015 --> 00:26:24,191
Мислим, вукла си
Ребека у ово;

661
00:26:24,234 --> 00:26:26,454
ти си део разлога
она је мртва.

662
00:26:29,022 --> 00:26:31,502
Хоћеш прилику
при откупу или не?

663
00:26:34,288 --> 00:26:36,246
Учинићу све.

664
00:26:36,290 --> 00:26:38,509
Добро.

665
00:26:44,690 --> 00:26:47,518
Користио сам сваку конзерву
отварач и полуга,

666
00:26:47,562 --> 00:26:49,259
позван у сваки
чит и наклоност.

667
00:26:49,303 --> 00:26:51,697
Ако је полицајац Карлсон
пропуштајући било шта

668
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
заиста штетно,
Не могу да стигнем до тога.

669
00:26:53,612 --> 00:26:54,656
Да ли се играмо овде?

670
00:26:54,700 --> 00:26:56,484
Не. Проверио сам
назад са Грасијем.

671
00:26:56,527 --> 00:26:58,617
Царлсон је
Полицајац Нула у овоме.

672
00:26:58,660 --> 00:27:00,314
Шта год да је "ово".

673
00:27:00,357 --> 00:27:01,489
[врата се отварају]

674
00:27:01,532 --> 00:27:03,665
Царлсон је у болници. Зашто?

675
00:27:03,709 --> 00:27:05,536
Капетан Гибсон је захтевао приступ

676
00:27:05,580 --> 00:27:07,277
свом стану
без дозволе.

677
00:27:07,321 --> 00:27:10,367
Супер је звао Царлсон.
Очигледно су дружељубиви.

678
00:27:10,411 --> 00:27:12,631
Царлсон се вратио кући
и суочио се са Гибсоном,

679
00:27:12,674 --> 00:27:13,936
дао га на црвено.

680
00:27:13,980 --> 00:27:16,330
Кучкин син.
Рекао сам Варду да одустане.

681
00:27:16,373 --> 00:27:17,548
Његов понос је победио.

682
00:27:17,592 --> 00:27:19,550
Ударац? Не. Само пуно викања.

683
00:27:19,594 --> 00:27:21,683
Па, шта је онда дођавола
он је у болници за?

684
00:27:21,727 --> 00:27:22,989
Гибсон је позвао помоћ

685
00:27:23,032 --> 00:27:24,686
и дао Карлсона да се пријави
на психијатријско одељење.

686
00:27:24,730 --> 00:27:26,557
Шта дођавола? Када?

687
00:27:26,601 --> 00:27:27,950
Касно синоћ. Зашто психијатријска?

688
00:27:27,994 --> 00:27:30,170
Зато што је паметан.
Ако је Карлсон пацов...

689
00:27:30,213 --> 00:27:31,606
Изгледаће много мање поуздано

690
00:27:31,650 --> 00:27:35,175
ако његов сопствени Ц.О. имао га
упућен на психијатријско одељење.

691
00:27:41,616 --> 00:27:43,966
Доцкет број 435286,

692
00:27:44,010 --> 00:27:47,013
Народ против Кетрин Данкан.

693
00:27:49,406 --> 00:27:50,669
СУДИЈА:
Оптужени је оптужен

694
00:27:50,712 --> 00:27:52,758
са поседовањем сексуалног
извођење од стране детета.

695
00:27:52,801 --> 00:27:54,760
Разумем обе стране
имају препоруке

696
00:27:54,803 --> 00:27:55,761
за изрицање казне?

697
00:27:55,804 --> 00:27:56,979
Да, Ваша Висости.

698
00:27:57,023 --> 00:27:59,329
Народ ће
препоручити

699
00:27:59,373 --> 00:28:01,549
минималну казну
од једне до три године.

700
00:28:01,592 --> 00:28:03,159
[галерија стење, мрмља]

701
00:28:03,203 --> 00:28:05,901
Верујемо у поступке госпође Данкан
нису били у потпуности под њеном контролом

702
00:28:05,945 --> 00:28:08,382
због компликација
након медицинске процедуре,

703
00:28:08,425 --> 00:28:10,210
као што је приказано у претходним записима

704
00:28:10,253 --> 00:28:12,429
поднео овом суду.А одбрана?

705
00:28:12,473 --> 00:28:14,605
Одбрана препоручује
две године условно,

706
00:28:14,649 --> 00:28:15,781
плус обавезна терапија.[галеријски жамор]

707
00:28:15,824 --> 00:28:19,306
Приђите клупи, обојица.

708
00:28:21,787 --> 00:28:23,614
Јесте ли вас двоје озбиљни?
За дечију порнографију?

709
00:28:23,658 --> 00:28:24,746
Верујем да постоје
медицински фактори...

710
00:28:24,790 --> 00:28:26,226
Да, знам. Чуо сам те.

711
00:28:26,269 --> 00:28:27,706
Па, ако је потребно,

712
00:28:27,749 --> 00:28:29,925
хоћеш ли чути сведочанство
вештака

713
00:28:29,969 --> 00:28:32,406
до исте тачке
у име госпође Данкан?

714
00:28:32,449 --> 00:28:33,581
Наравно да хоћу.

715
00:28:33,624 --> 00:28:35,626
Дакле, условна
и минимална казна?

716
00:28:35,670 --> 00:28:37,759
Ово је... је ово
шта сте вас двоје решили?

717
00:28:37,803 --> 00:28:38,978
Часни суде на разматрање.

718
00:28:39,021 --> 00:28:40,631
„За вашу част
разматрање"

719
00:28:40,675 --> 00:28:43,678
од парене гомиле срања
управо је пао на моју клупу.

720
00:28:43,722 --> 00:28:45,811
То је ово
Мишљење А.Д.А

721
00:28:45,854 --> 00:28:48,683
да ми је дужност
залагати се за поштено и праведно

722
00:28:48,727 --> 00:28:49,989
изрицање казне у овом случају.

723
00:28:50,032 --> 00:28:51,860
Да ли разумете позицију
ово ме ставља унутра?

724
00:28:51,904 --> 00:28:54,776
Надам се да је у позицији да
објективно размотрити овај случај

725
00:28:54,820 --> 00:28:56,778
а не субјективно,
Ваша Висости.

726
00:28:56,822 --> 00:28:58,040
Одмакните се, молим вас.

727
00:29:03,002 --> 00:29:05,004
Нисам спреман да
изручити реченицу

728
00:29:05,047 --> 00:29:06,657
условне казне на ово
времена, нити да узме у обзир

729
00:29:06,701 --> 00:29:09,008
минимална реченица као
предложио Народ.

730
00:29:09,051 --> 00:29:10,792
СКОЛНИК: Ух, хоћеш ли
размислите о смањењу

731
00:29:10,836 --> 00:29:12,794
ограничење казне,
Ваша Висости?

732
00:29:12,838 --> 00:29:14,143
Капа ће остати
са шест година.

733
00:29:14,187 --> 00:29:16,929
Слободан си
да предочи суду

734
00:29:16,972 --> 00:29:19,801
ваш вештак,
Госпођо Реган, и обе стране могу

735
00:29:19,845 --> 00:29:21,324
производити додатне
материјала између сада

736
00:29:21,368 --> 00:29:23,239
и датум изрицања пресуде,
који је постављен за

737
00:29:23,283 --> 00:29:24,588
понедељак следећи.

738
00:29:24,632 --> 00:29:26,025
до тада,
овај предмет је одложен.

739
00:29:26,068 --> 00:29:26,939
Хвала, Ваша Висости.

740
00:29:26,982 --> 00:29:28,984
Хвала, Ваша Висости.

741
00:29:35,512 --> 00:29:37,514
[врата се отварају]

742
00:29:37,558 --> 00:29:38,733
ГОРМЛЕИ:
Полицајац Царлсон.

743
00:29:38,777 --> 00:29:41,518
Комесар Реаган, господине.

744
00:29:41,562 --> 00:29:43,390
И поручник Гормли.

745
00:29:43,433 --> 00:29:45,000
Молим вас, седите.

746
00:29:50,310 --> 00:29:52,834
Знаш зашто смо овде?

747
00:29:52,878 --> 00:29:54,836
Прилично јесам,
да, господине.

748
00:29:54,880 --> 00:29:56,664
Да ли бисте желели представника синдиката?

749
00:29:56,707 --> 00:29:59,058
Ух, не, поручниче. Хвала.

750
00:29:59,101 --> 00:30:00,842
Да ли желите да говорите искрено?

751
00:30:00,886 --> 00:30:03,627
Зашто иначе мислите
Имам те овде?

752
00:30:03,671 --> 00:30:05,891
Ниси нас довео овде.

753
00:30:05,934 --> 00:30:07,588
За разлику од тога, господине.

754
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Овде сте на рачун
онога што је почело са саветом

755
00:30:09,808 --> 00:30:12,114
од државног тужиоца
генералска канцеларија, јесам ли у праву?

756
00:30:12,158 --> 00:30:13,681
Ти ми реци.

757
00:30:13,724 --> 00:30:15,770
Господине, трудио сам се
скоро годину дана

758
00:30:15,814 --> 00:30:17,772
да седнем са тобом,

759
00:30:17,816 --> 00:30:20,819
над оним што видим као системско
злоупотреба политике и моћи

760
00:30:20,862 --> 00:30:23,734
појединим станицама да прекрше
права грађана.

761
00:30:23,778 --> 00:30:25,040
Име два.

762
00:30:25,084 --> 00:30:27,173
„Повећајте ниво активности“
био код

763
00:30:27,216 --> 00:30:29,610
за више огрлица
како год можете,

764
00:30:29,653 --> 00:30:31,003
укључујући доказе о садњи.

765
00:30:31,046 --> 00:30:32,395
„Потпуно извршење“ је значило

766
00:30:32,439 --> 00:30:33,614
призива било шта
то је дисање.

767
00:30:33,657 --> 00:30:35,007
У ком циљу?

768
00:30:35,050 --> 00:30:37,226
Написао си неког јадног клинца
за отворени контејнер.

769
00:30:37,270 --> 00:30:39,620
Он не може приуштити позив,
да се не појави,

770
00:30:39,663 --> 00:30:40,882
и знао си да улазиш.

771
00:30:40,926 --> 00:30:42,492
У реду, сада га имаш
у систему

772
00:30:42,536 --> 00:30:43,929
са налогом за њим.

773
00:30:43,972 --> 00:30:45,887
Поседујете га за све
сматрате прикладним да га искористите за.

774
00:30:45,931 --> 00:30:47,062
ГОРМЛЕИ:
каже ти.

775
00:30:47,106 --> 00:30:48,847
То се зове
ефикасан рад полиције.

776
00:30:48,890 --> 00:30:50,239
У овим насељима?

777
00:30:50,283 --> 00:30:52,546
Ово није ОсхКосх Б'Госх
или одакле год да сте.

778
00:30:52,589 --> 00:30:53,590
Подметање доказа?

779
00:30:53,634 --> 00:30:55,027
Добро, не то, али...

780
00:30:55,070 --> 00:30:56,463
Па, ти кажеш, шта?

781
00:30:56,506 --> 00:30:59,205
На прозивци су сви знали
како тумачити?

782
00:30:59,248 --> 00:31:01,033
Ако нисте, очекивали су вас
да бисте преузели

783
00:31:01,076 --> 00:31:02,512
од некога
који је био ту дуже.

784
00:31:02,556 --> 00:31:03,557
А ако нису?

785
00:31:05,211 --> 00:31:08,170
Школоваш се, стварно груб.

786
00:31:11,521 --> 00:31:13,480
Реци да ти верујем. Шефе...

787
00:31:13,523 --> 00:31:16,135
Сид.

788
00:31:16,178 --> 00:31:17,832
Који је твој следећи потез?

789
00:31:17,876 --> 00:31:19,921
господине?

790
00:31:19,965 --> 00:31:21,140
Изгледаш као паметан момак.

791
00:31:21,183 --> 00:31:22,445
Сигурно нисте мислили

792
00:31:22,489 --> 00:31:25,187
да отварањем
ова посебна конзерва црва,

793
00:31:25,231 --> 00:31:27,624
било би
једног команданта

794
00:31:27,668 --> 00:31:29,931
ко би желео да будеш у његовој команди.

795
00:31:29,975 --> 00:31:32,064
Да. Нисам баш размишљао
о томе тако.

796
00:31:32,107 --> 00:31:33,935
Време је за почетак.

797
00:31:33,979 --> 00:31:35,937
Па, претпостављам да бих се придружио
одељење код куће,

798
00:31:35,981 --> 00:31:37,547
Милвоки или Медисон.

799
00:31:37,591 --> 00:31:41,464
Не кад су ме чули,
у шта су сигурни како би.

800
00:31:42,509 --> 00:31:44,424
Копирај.

801
00:31:46,426 --> 00:31:48,819
Па, питаћу те поново.

802
00:31:48,863 --> 00:31:51,126
Који је твој следећи потез?

803
00:31:51,170 --> 00:31:53,607
Шта је исправно учинити?

804
00:32:01,920 --> 00:32:03,922
Мој мобилни телефон
и лични е-маил.

805
00:32:06,968 --> 00:32:09,884
Видећу око
извући те одавде.

806
00:32:24,986 --> 00:32:27,771
ХЕНРИ: Дилање дроге из
Јимми Куинн'с? Врати то назад.

807
00:32:27,815 --> 00:32:29,425
Па, не могу да поднесем
то назад; догодило се.

808
00:32:29,469 --> 00:32:31,471
Ох, суђење је завршено?
Куинн се изгубила?

809
00:32:31,514 --> 00:32:33,081
Не, али... Онда је то клевета.

810
00:32:33,125 --> 00:32:35,040
Они су невини
док се не докаже кривица.

811
00:32:35,083 --> 00:32:36,258
ДАННИ:
У реду.

812
00:32:36,302 --> 00:32:37,520
ЏЕЈМИ: Зашто узимаш
став о овоме, тата?

813
00:32:37,564 --> 00:32:38,826
То није сталак.

814
00:32:38,869 --> 00:32:40,741
Ок, како се то зове? Клеопатра није

815
00:32:40,784 --> 00:32:41,916
једина краљица "де Нила".

816
00:32:41,960 --> 00:32:43,048
Нисам то чуо
један у неко време.

817
00:32:43,091 --> 00:32:44,136
ХЕНРИ:
Шта још имаш за мене?

818
00:32:44,179 --> 00:32:46,007
То све оне
љупке ирске девојке

819
00:32:46,051 --> 00:32:48,140
испоставило се да је кука...
даме ноћи?

820
00:32:48,183 --> 00:32:50,403
Не. Али како се испоставило,
нису баш

821
00:32:50,446 --> 00:32:52,057
Џимијеве весталке такође.

822
00:32:52,100 --> 00:32:53,493
каже ти.

823
00:32:53,536 --> 00:32:55,669
Зашто би мој тата правио
нешто овако горе?

824
00:32:55,712 --> 00:32:57,497
Да ли му то само разбијаш?

825
00:32:57,540 --> 00:32:59,847
Не, али јасно
Погодио сам живац.

826
00:32:59,890 --> 00:33:01,109
Па, тата је добро погодио.

827
00:33:01,153 --> 00:33:03,024
Он има? Шта је то? Да.

828
00:33:03,068 --> 00:33:05,331
Има пуно користи
да се има давањем

829
00:33:05,374 --> 00:33:07,376
корист од сумње
на нешто што ти је драго.

830
00:33:07,420 --> 00:33:09,074
ХЕНРИ:
Хвала.

831
00:33:09,117 --> 00:33:10,292
ФРАНК:
Велики део онога ко си ти.

832
00:33:10,336 --> 00:33:11,250
Али шта то значи
има везе са Куинновим?

833
00:33:11,293 --> 00:33:13,382
Ох, хајде. Ти од свих људи.

834
00:33:13,426 --> 00:33:15,080
Ја од свих људи шта?

835
00:33:15,123 --> 00:33:17,256
Шта? Никада ниси остао са својим
уверења о нечему?

836
00:33:17,299 --> 00:33:19,040
Случај? Особа? Узрок?

837
00:33:19,084 --> 00:33:20,041
Не кад сам паметан.

838
00:33:20,085 --> 00:33:21,216
Овде се не ради о памети.

839
00:33:21,260 --> 00:33:23,740
Смарт је веома прецењен
понекад.

840
00:33:23,784 --> 00:33:25,133
Ја сам то говорио
од четвртог разреда.

841
00:33:25,177 --> 00:33:26,743
[смех]

842
00:33:26,787 --> 00:33:28,397
Мислиш како постајеш паметан
лепша реч за циничан?

843
00:33:28,441 --> 00:33:30,138
То је један од начина да се то изрази, да.

844
00:33:30,182 --> 00:33:32,445
Мислим, тата воли Куинн'с,
Монтаук Куинн'с

845
00:33:32,488 --> 00:33:36,057
још из дана када је он
а његови другари су јели и пили

846
00:33:36,101 --> 00:33:38,059
и попио још мало
после риболовне повеље.

847
00:33:38,103 --> 00:33:41,541
Он то поседује и ништа неће
то мења, нити треба.

848
00:33:41,584 --> 00:33:44,109
А ако се место промени,
Не желим да слушам о томе.

849
00:33:44,152 --> 00:33:46,894
мени остаје исто,
и то је моје право.

850
00:33:46,937 --> 00:33:48,113
Крај приче.

851
00:33:48,156 --> 00:33:49,766
А ти немаш ништа
у свом животу

852
00:33:49,810 --> 00:33:52,726
од којих бисте се бранили
сви који долазе до горког краја?

853
00:33:52,769 --> 00:33:54,206
Па, не ресторан.

854
00:33:54,249 --> 00:33:56,077
Па не. То је тата у овоме.
шта је твоје?

855
00:33:57,252 --> 00:33:59,080
Скоро сваки аутсајдер.

856
00:33:59,124 --> 00:34:00,081
Па, изволи.

857
00:34:00,125 --> 00:34:01,213
Шта је са тобом, Данни?

858
00:34:01,256 --> 00:34:03,867
Несхваћени тинејџери.Ох.

859
00:34:03,911 --> 00:34:06,479
Једном када си то био, не можеш
помози, али осећај за све њих.

860
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
Осим ових
два, наравно.

861
00:34:08,742 --> 00:34:10,178
Ох, хвала, тата.

862
00:34:10,222 --> 00:34:11,092
Јамие?

863
00:34:11,136 --> 00:34:12,485
Пит буллс.

864
00:34:12,528 --> 00:34:14,052
Они су као
бивши боксери у бару.

865
00:34:14,095 --> 00:34:15,618
Сви им се ругају

866
00:34:15,662 --> 00:34:17,229
а затим делује шокирано
када узврате ударац.

867
00:34:17,272 --> 00:34:20,145
Увек мисли
добијају сирову понуду.

868
00:34:20,188 --> 00:34:21,668
Плус, дивни су.

869
00:34:21,711 --> 00:34:23,104
Тако слатко.

870
00:34:23,148 --> 00:34:24,584
Па, знам шта
добијаш за Божић.

871
00:34:24,627 --> 00:34:25,889
Шта је са тобом, тата?

872
00:34:25,933 --> 00:34:27,282
Шта на крају будеш
последњи човек који брани?

873
00:34:27,326 --> 00:34:30,590
Шта вам сада пада на памет?

874
00:34:30,633 --> 00:34:32,200
Наметнути стари пандури.

875
00:34:32,244 --> 00:34:34,115
Не могу а да не навијам за њих,

876
00:34:34,159 --> 00:34:37,684
иако знам
могло би се вратити да ме угризе.

877
00:34:37,727 --> 00:34:40,295
Говориш о Попсу или Даннију?

878
00:34:40,339 --> 00:34:42,950
[смех]

879
00:34:55,832 --> 00:34:57,312
ШОН:
Деррицк!

880
00:35:07,931 --> 00:35:09,977
Хеј.

881
00:35:10,020 --> 00:35:11,500
Хвала.

882
00:35:13,763 --> 00:35:16,331
Хтео си да причаш, па причај.

883
00:35:21,336 --> 00:35:24,426
Ја, ух... имам посету
од полицајаца.

884
00:35:25,514 --> 00:35:26,950
О Ребеки?

885
00:35:26,994 --> 00:35:29,039
шта ти мислиш?

886
00:35:29,083 --> 00:35:31,216
Мислим, "Па шта?"

887
00:35:31,259 --> 00:35:33,218
Знаш, риба која си била
ударио је ауто.

888
00:35:33,261 --> 00:35:35,307
Шта је тамо
да кажем, али...

889
00:35:35,350 --> 00:35:37,570
То-то је тужно, то-то је тако тужно.

890
00:35:37,613 --> 00:35:40,312
И ударио ју је ауто
уз пун ударац

891
00:35:40,355 --> 00:35:41,487
исечен са В-18.

892
00:35:41,530 --> 00:35:43,793
[смеје се]:
Вау, Вау, Вау.

893
00:35:43,837 --> 00:35:45,317
Хајде, ти-хоћеш
да ми кажеш зашто?

894
00:35:45,360 --> 00:35:46,970
Шта, мислиш да јесам
нешто с тим?

895
00:35:47,014 --> 00:35:49,147
Да, знам да јеси.

896
00:35:49,190 --> 00:35:51,497
немам
цело тржиште на В-18.

897
00:35:51,540 --> 00:35:55,240
Ох, да, радиш у том малом
свету у коме се она креће.

898
00:35:56,284 --> 00:35:58,765
Докажи то.

899
00:36:00,375 --> 00:36:01,420
[издише]

900
00:36:02,464 --> 00:36:03,813
Хеј, хеј, хеј, човече.

901
00:36:03,857 --> 00:36:05,250
Слушај, полако.

902
00:36:05,293 --> 00:36:06,599
Зашто?!
Хајде да се не носимо
далеко, у реду?

903
00:36:06,642 --> 00:36:08,296
Хух?!
Шта ти је урадила?!

904
00:36:08,340 --> 00:36:10,298
Смири се.

905
00:36:10,342 --> 00:36:11,604
Хоћеш да причамо?

906
00:36:11,647 --> 00:36:14,259
Хајде да разговарамо.

907
00:36:14,302 --> 00:36:15,347
Хајде.

908
00:36:15,390 --> 00:36:17,305
Не држи пиштољ на мени.

909
00:36:17,349 --> 00:36:19,612
Хајде, идемо
склони то.

910
00:36:22,876 --> 00:36:24,225
[грунта]

911
00:36:24,269 --> 00:36:25,661
[пиштоље петлови]

912
00:36:26,836 --> 00:36:28,447
Хтела је да оде

913
00:36:28,490 --> 00:36:31,145
старцу Квину, и где да
мислиш да ће он ићи следећи?

914
00:36:31,189 --> 00:36:32,277
За пандуре.

915
00:36:32,320 --> 00:36:33,930
Ви то не знате!

916
00:36:33,974 --> 00:36:36,455
Ти си започео ово! Рећи јој.

917
00:36:36,498 --> 00:36:38,500
Стварно мислиш да ћу то дозволити
неки мали ирски комадић репа

918
00:36:38,544 --> 00:36:40,067
доћи између
све што смо изградили?

919
00:36:40,110 --> 00:36:41,416
Требало би да ми захвалиш,
глупан.

920
00:36:41,460 --> 00:36:43,157
[виче]

921
00:36:45,420 --> 00:36:46,769
[пуцањ]

922
00:36:48,815 --> 00:36:50,077
ДАННИ:
Полиција!

923
00:36:50,120 --> 00:36:51,557
Баци то! Баци то!

924
00:36:51,600 --> 00:36:52,471
Баци то!

925
00:36:52,514 --> 00:36:53,733
Баци пиштољ!

926
00:36:53,776 --> 00:36:55,996
Окрени се, устани
против аутомобила. Покрет!

927
00:36:57,171 --> 00:37:00,261
Деррицк Сандерс,
ухапшен си...

928
00:37:00,305 --> 00:37:02,350
за убиство
Ребеке Колинс.[завијање сирене]

929
00:37:02,394 --> 00:37:03,960
Зато што је довољно глуп

930
00:37:04,004 --> 00:37:07,181
да падне на почетак
пиштољ, кретену.

931
00:37:08,400 --> 00:37:09,966
Добар посао.

932
00:37:11,011 --> 00:37:12,230
Хајде.

933
00:37:13,405 --> 00:37:15,363
јеси ли добро?
Да.

934
00:37:27,245 --> 00:37:28,376
Госпођо Реаган.

935
00:37:29,508 --> 00:37:31,118
желим да ти се захвалим.

936
00:37:31,161 --> 00:37:34,382
Па, немој ми захваљивати; судија
није изрекао казну.

937
00:37:34,426 --> 00:37:36,297
Не због резултата.

938
00:37:36,341 --> 00:37:38,691
За милост коју си показао.

939
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
СУДСКИ СЛУЖБЕНИК:
Сви устаните.

940
00:37:47,917 --> 00:37:49,615
[прочишћава грло]

941
00:37:56,578 --> 00:37:58,885
Прегледао сам стручњака
сведочење како је предвиђено

942
00:37:58,928 --> 00:38:02,584
код канцеларије тужиоца, а ја сам
нашао да су докази убедљиви

943
00:38:02,628 --> 00:38:04,325
што је недостајало госпођи Данкан
оба контролишу

944
00:38:04,369 --> 00:38:06,284
и свести
њених поступака.

945
00:38:07,372 --> 00:38:08,851
[уздах] Међутим...

946
00:38:08,895 --> 00:38:11,114
у њеним луцидним тренуцима,
Гђа Данкан није пријавила

947
00:38:11,158 --> 00:38:13,421
њене активности
надлежним органима,

948
00:38:13,465 --> 00:38:14,901
или да потражи помоћ.

949
00:38:14,944 --> 00:38:16,946
У тим тренуцима,
имала је одговорност

950
00:38:16,990 --> 00:38:18,818
да је пропустила да поступи.

951
00:38:18,861 --> 00:38:20,385
Као такав, ја овим осуђујем
Госпођо Данкан

952
00:38:20,428 --> 00:38:21,821
на максималну дозвољену казну

953
00:38:21,864 --> 00:38:25,433
под њеним споразумом о признању кривице,
шест година у државном затвору.

954
00:38:25,477 --> 00:38:26,521
[гавел бангс]Ох...

955
00:38:26,565 --> 00:38:28,393
Овај суд је прекинут.

956
00:38:28,436 --> 00:38:30,438
[тихо јецајући]

957
00:38:33,963 --> 00:38:34,964
[лисице кликну]

958
00:38:58,379 --> 00:39:00,033
То је једна ствар
да одведе официра у страну

959
00:39:00,076 --> 00:39:01,556
и дајте му разговор.

960
00:39:01,600 --> 00:39:03,558
Опет, шефе, нисам се пријавио
за предавање из...

961
00:39:03,602 --> 00:39:05,560
Насмејте ме, капетане. КАРЛСОН: Иако јесте
о коруптивној пракси...

962
00:39:05,604 --> 00:39:06,692
ГОРМЛЕИ: Кажете корумпиран,
неки људи кажу...

963
00:39:06,735 --> 00:39:08,084
Сид, молим те. Не. Требало би да идем.

964
00:39:08,128 --> 00:39:09,434
Не желим да слушам
на ово, седи овде и...

965
00:39:09,477 --> 00:39:11,566
Можеш и хоћеш.

966
00:39:13,438 --> 00:39:15,527
Померите то.

967
00:39:15,570 --> 00:39:18,617
То је сасвим друга ствар
да то испланирам,

968
00:39:18,660 --> 00:39:21,054
тако да се суочиш са официром
у свлачионици,

969
00:39:21,097 --> 00:39:22,534
пред својим колегама официрима,

970
00:39:22,577 --> 00:39:25,101
темпирано тако да стоји
на пажњи у доњем вешу

971
00:39:25,145 --> 00:39:26,581
док му нову цепаш.

972
00:39:26,625 --> 00:39:28,409
Ово звучи као
то се дешава сваки дан.

973
00:39:28,453 --> 00:39:29,715
Да, видео сам
дешавају се довољно често да

974
00:39:29,758 --> 00:39:30,933
Питао сам около-- то је ствар.

975
00:39:30,977 --> 00:39:31,847
Добићеш једног од својих дечака
да ти дојавим.

976
00:39:31,891 --> 00:39:33,109
Ок, зовем БС.

977
00:39:33,153 --> 00:39:35,373
Мора да сам томе био сведок
преко десетина пута.

978
00:39:36,417 --> 00:39:38,332
ГИБСОН:
У реду. Па шта?

979
00:39:38,376 --> 00:39:41,161
Мој средњошколски фудбалски тренер
радио исту ствар,

980
00:39:41,204 --> 00:39:43,163
и освојили смо државу
три године заредом.

981
00:39:43,206 --> 00:39:44,382
ок, па,
то неће помоћи.

982
00:39:44,425 --> 00:39:46,035
Ово су мушкарци и жене.
Они нису деца.

983
00:39:46,079 --> 00:39:48,995
Они су професионалци, и они
заслужују да буду третирани као такви.

984
00:39:49,038 --> 00:39:51,693
А ово није Земља слаткиша
Полицијска управа такође.

985
00:39:51,737 --> 00:39:53,652
Знам то.

986
00:39:53,695 --> 00:39:55,523
Али таква врста малтретирања...

987
00:39:55,567 --> 00:39:57,656
Ти боље просуђујеш,
ваше право на питање,

988
00:39:57,699 --> 00:39:59,397
само да се избегне
пролазећи кроз то поново,

989
00:39:59,440 --> 00:40:01,224
а то није
бити добри полицајци.

990
00:40:01,268 --> 00:40:02,530
Тачно, то чини за

991
00:40:02,574 --> 00:40:04,227
иди заједно
да се снађу момци.

992
00:40:04,271 --> 00:40:07,535
имате ли доказе
тај капетан Гибсон

993
00:40:07,579 --> 00:40:10,973
наредио или опростио,
имплицитно или на други начин,

994
00:40:11,017 --> 00:40:15,630
подметање доказа да
оправдати крагну или направити случај?

995
00:40:15,674 --> 00:40:17,676
Није чврст доказ.

996
00:40:17,719 --> 00:40:19,155
Гласине и гласине.

997
00:40:19,199 --> 00:40:20,113
Никад се није десило.

998
00:40:20,156 --> 00:40:22,507
Види, реци да ти верујем...

999
00:40:22,550 --> 00:40:24,334
Реци да ме брига за пацова
у шта верујеш.

1000
00:40:24,378 --> 00:40:25,423
Зове се маслинова гранчица, Ворд.

1001
00:40:25,466 --> 00:40:26,511
Јеби га!

1002
00:40:26,554 --> 00:40:29,339
Ви побијате
све што је рекао?

1003
00:40:30,384 --> 00:40:32,604
Размисли, Вард.

1004
00:40:34,606 --> 00:40:36,869
Одузмеш стани и претреси,
ти однесеш

1005
00:40:36,912 --> 00:40:40,481
официрско шесто чуло, јер
то се сада зове профилисање,

1006
00:40:40,525 --> 00:40:42,527
што се и догодило
на мом сату.

1007
00:40:42,570 --> 00:40:43,484
Полако, ти...

1008
00:40:43,528 --> 00:40:45,443
Не, он има право.

1009
00:40:45,486 --> 00:40:49,664
Дакле, да, одвели су
неки од алата из кутије.

1010
00:40:49,708 --> 00:40:51,274
Дакле, тражите нове алате.

1011
00:40:51,318 --> 00:40:53,451
Постајете креативни са
оне које су вам остале

1012
00:40:53,494 --> 00:40:55,540
јер је посао исти.

1013
00:40:57,672 --> 00:40:59,935
И лоши момци
неће вам дати одмора

1014
00:40:59,979 --> 00:41:02,764
јер имаш
везана ти је рука, ок?

1015
00:41:05,550 --> 00:41:07,334
Чујеш ли га?

1016
00:41:08,509 --> 00:41:10,337
Да, господине.

1017
00:41:10,380 --> 00:41:12,861
Хоћеш да останеш на послу?

1018
00:41:12,905 --> 00:41:14,036
Питај ме неки други пут.

1019
00:41:14,080 --> 00:41:16,474
сад те питам.

1020
00:41:17,562 --> 00:41:19,520
Да, господине.

1021
00:41:19,564 --> 00:41:22,871
Јер ћеш радити
са више момака попут њега.

1022
00:41:22,915 --> 00:41:25,874
Момци који не жуде за добрим
у стара времена, јер нису били

1023
00:41:25,918 --> 00:41:26,875
ту за њих.

1024
00:41:26,919 --> 00:41:28,137
Мушкарци и жене који желе

1025
00:41:28,181 --> 00:41:30,879
да обави посао
и играј по правилима.

1026
00:41:30,923 --> 00:41:32,925
Правила 2016.

1027
00:41:34,970 --> 00:41:36,885
Свиђало ти се то или не.

1028
00:41:36,929 --> 00:41:38,931
Да, господине.

1029
00:41:43,413 --> 00:41:45,546
Добро.

1030
00:41:45,590 --> 00:41:49,855
Желим да се вас двоје вратите
својој станици... заједно.

1031
00:41:53,989 --> 00:41:57,384
И вратите се на посао, заједно.

1032
00:41:59,429 --> 00:42:01,344
[уздахне]

1033
00:42:01,388 --> 00:42:02,737
Отпуштено.

1034
00:42:14,880 --> 00:42:22,278
Титл спонзорише
ЦБС

1035
00:42:22,322 --> 00:42:24,324
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг