1
00:00:13,413 --> 00:00:18,518
- Sânge și nisip -
Sânge și nisip - AKA: Relații arzătoare

2
00:02:42,162 --> 00:02:43,863
O iei pe asta.

3
00:02:43,863 --> 00:02:45,956
Și tu, acesta.
Poți merge.

4
00:02:56,476 --> 00:03:03,716
Toată lumea a plecat deja de trei ori
si inca astept.

5
00:03:03,716 --> 00:03:06,480
Pleci doar când toată lumea
sunt ocupati.

6
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
Mă pedepsește?

7
00:03:14,194 --> 00:03:16,662
Ioan? Toate bune?
Ceva pentru mine?

8
00:03:17,697 --> 00:03:18,891
Ia-o pe asta.

9
00:03:20,200 --> 00:03:22,135
Diego Fuentes!

10
00:03:22,135 --> 00:03:23,796
Diego Fuentes?

11
00:03:26,172 --> 00:03:29,403
Nu fac nimic.
Eu merg cu tine.

12
00:04:08,214 --> 00:04:09,716
Corespondenta
pentru domnul Fuentes.

13
00:04:09,716 --> 00:04:10,717
primesc.

14
00:04:10,717 --> 00:04:13,049
domnule Fuentes
trebuie să semneze.

15
00:04:14,153 --> 00:04:16,889
- Ce este, André?
- Scrisoare către tine.

16
00:04:16,889 --> 00:04:18,791
Scrisoare către domnul Fuentes.

17
00:04:18,791 --> 00:04:21,361
a spus el
pe care doar tu îl poți primi.

18
00:04:21,361 --> 00:04:22,589
Corect. Între.

19
00:04:42,181 --> 00:04:44,046
Apoi?
Să vedem.

20
00:04:50,356 --> 00:04:54,160
- Probleme, Diego?
- Nicio problemă, iubirea mea.

21
00:04:54,160 --> 00:04:55,821
Este din Madrid, cam
luptă de mâine.

22
00:04:56,896 --> 00:04:59,831
- Unde semnez?
- Aici.

23
00:05:02,568 --> 00:05:03,830
Pe aici.

24
00:05:08,241 --> 00:05:10,777
- Noroc.
- Mulţumesc.

25
00:05:10,777 --> 00:05:12,005
Vă rog.

26
00:05:14,213 --> 00:05:15,615
El este ca tine și ca mine.

27
00:05:15,615 --> 00:05:17,784
A venit dintr-un oraș mic.
Nu a studiat.

28
00:05:17,784 --> 00:05:20,687
Nimeni nu l-a învățat să coridă.
Este un dar înnăscut.

29
00:05:20,687 --> 00:05:23,990
- Ar trebui să vezi cum trăiește.
- A promis că va ajuta?

30
00:05:23,990 --> 00:05:27,560
Ceea ce ai de gând să faci?
Mama ta, îți amintești?

31
00:05:27,560 --> 00:05:29,858
i-a promis
nu renunta la slujba ta.

32
00:05:30,897 --> 00:05:33,733
Poate asta va schimba lucrurile.
Ce crezi?

33
00:05:33,733 --> 00:05:35,702
Cred că un ucigaș
ca el...

34
00:05:35,702 --> 00:05:37,533
spune tuturor
aceeași poveste.

35
00:05:38,571 --> 00:05:40,640
Vei vedea, el va suna
saptamana viitoare.

36
00:05:40,640 --> 00:05:44,371
Dar dacă sună,
Sunt agentul tău.

37
00:06:12,004 --> 00:06:14,234
Mercedesul tău, Maestre.

38
00:06:19,379 --> 00:06:20,573
Asta îmi place.

39
00:06:21,614 --> 00:06:25,118
Lux. Daca as avea
un Mercedes...

40
00:06:25,118 --> 00:06:28,788
o casă la țară
si o casa in oras...

41
00:06:28,788 --> 00:06:35,228
Nu, o fermă la țară
si o femeie frumoasa...

42
00:06:35,228 --> 00:06:37,497
nu stiu! Nu știu!

43
00:06:37,497 --> 00:06:41,401
Dacă aș avea aceste lucruri,
Aș uita luptele.

44
00:06:41,401 --> 00:06:44,937
Oamenii ca noi pot doar
Aceste lucruri la lupte cu tauri.

45
00:06:44,937 --> 00:06:47,473
Dacă aș câștiga la loterie...

46
00:06:47,473 --> 00:06:51,102
toți taurii din lume
nu ar însemna nimic.

47
00:06:52,779 --> 00:06:56,215
Aș fi torear
chiar dacă era foarte bogat.

48
00:06:56,215 --> 00:06:57,750
Doar pentru că ești prost.

49
00:06:57,750 --> 00:07:01,550
De ce Fuentes lupte cu tauri
dupa ce ai devenit bogat?

50
00:07:02,855 --> 00:07:05,224
De ce Michael Jackson
mai cânți?

51
00:07:05,224 --> 00:07:08,528
Nu știu.
Pentru că sunt nebuni.

52
00:07:08,528 --> 00:07:10,018
Poate vor mai mult.

53
00:07:11,063 --> 00:07:13,293
Nu vei înțelege niciodată.

54
00:07:14,534 --> 00:07:16,798
înțeleg mai multe
decât îți imaginezi.

55
00:07:35,855 --> 00:07:36,981
Uite ce taur!

56
00:07:41,160 --> 00:07:44,997
Au folosit deja acest taur.
E furios.

57
00:07:44,997 --> 00:07:46,555
El stie
ce se întâmplă.

58
00:08:08,387 --> 00:08:11,356
Talent și curaj.
Să mergem!

59
00:09:32,204 --> 00:09:33,603
Stai aici, îl voi ajuta.

60
00:09:56,829 --> 00:09:57,955
Chiripa!

61
00:10:28,961 --> 00:10:30,326
Hai, Chiripa!

62
00:10:33,265 --> 00:10:34,232
Coardă.

63
00:10:38,270 --> 00:10:39,737
Trezește-te, Chiripa.

64
00:10:56,656 --> 00:10:57,680
chiar îmi pare rău.

65
00:10:58,858 --> 00:11:01,019
Acest lucru se poate întâmpla
la oricare dintre noi.

66
00:11:43,335 --> 00:11:45,860
L-au luat!

67
00:11:47,306 --> 00:11:48,568
fiul meu!

68
00:11:54,046 --> 00:11:57,413
Fratele tău! Ce trist!

69
00:11:59,919 --> 00:12:03,756
fiul meu!
L-au luat!

70
00:12:03,756 --> 00:12:05,417
Bietul copil!

71
00:12:09,528 --> 00:12:10,756
mulțumit?

72
00:12:13,432 --> 00:12:16,602
El nu ar fi venit,
dacă nu ai venit.

73
00:12:16,602 --> 00:12:17,933
Ştii asta.

74
00:12:27,146 --> 00:12:30,683
Gândește-te că se va întoarce
Mergi acasă, maestre.

75
00:12:30,683 --> 00:12:34,086
Ai venit singur,
întoarce-te pentru a te întoarce.

76
00:12:34,086 --> 00:12:36,418
Nu intra în mașina mea.
Nu vreau să-l văd.

77
00:12:37,456 --> 00:12:39,959
Ai făcut dizgrație
familia ta.

78
00:12:39,959 --> 00:12:42,792
Viața acolo nu va mai fi la fel,
din cauza ta.

79
00:12:50,870 --> 00:12:51,962
esti bine?

80
00:12:55,775 --> 00:12:56,969
Vrei ceva?

81
00:12:59,445 --> 00:13:00,639
Nu, mulțumesc.

82
00:13:02,181 --> 00:13:03,648
Mă duc acasă.

83
00:15:14,446 --> 00:15:15,845
Uită-te la asta, Paco.

84
00:15:18,884 --> 00:15:20,386
Avem vizitatori.

85
00:15:20,386 --> 00:15:21,614
Să mergem!

86
00:15:52,484 --> 00:15:55,453
Lasă-l!
Este suficient!

87
00:15:56,755 --> 00:15:58,154
Aruncă-l, Paco.

88
00:16:16,976 --> 00:16:18,744
din nou Dona Sol.

89
00:16:18,744 --> 00:16:22,009
Ce face ea
Nu este treaba ta.

90
00:16:31,623 --> 00:16:32,791
Ce sa întâmplat, Faustino?

91
00:16:32,791 --> 00:16:34,986
L-am prins
luptând cu unul dintre tauri.

92
00:16:36,028 --> 00:16:39,832
Acum acel taur
Nu poți merge la arenă.

93
00:16:39,832 --> 00:16:42,167
Tatăl tău
a pierdut o mulțime de bani.

94
00:16:42,167 --> 00:16:43,402
E acasă?

95
00:16:43,402 --> 00:16:45,938
A plecat la Madrid.
Revino săptămâna viitoare.

96
00:16:45,938 --> 00:16:48,304
Ce ai de spus?

97
00:16:50,342 --> 00:16:51,977
Vino aici.

98
00:16:51,977 --> 00:16:53,312
Merge!

99
00:16:53,312 --> 00:16:54,847
Calmează-te, voi doi.

100
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
Paco!

101
00:16:55,848 --> 00:16:58,373
Dacă faci asta din nou,
Nu vei mai lucra aici!

102
00:17:04,156 --> 00:17:07,057
Vino aici, te rog.

103
00:17:11,663 --> 00:17:13,392
Cine ți-a făcut asta?

104
00:17:15,401 --> 00:17:18,131
- Ești un animal.
- Îmi pare rău, Dona Sol.

105
00:17:19,171 --> 00:17:22,541
Dacă nu l-am fi văzut
și taurul a intrat în arenă...

106
00:17:22,541 --> 00:17:24,843
ar ucide pe oricine
care s-a apropiat.

107
00:17:24,843 --> 00:17:26,401
Și trebuia să-l lovești?

108
00:17:28,847 --> 00:17:30,816
Ce vom face cu el?

109
00:17:30,816 --> 00:17:34,252
Puteti sta la cazare
până se întoarce tatăl tău.

110
00:17:35,754 --> 00:17:37,923
- Urcă-te în mașină.
- Dar, doamnă...

111
00:17:37,923 --> 00:17:38,912
Taci.

112
00:17:46,765 --> 00:17:48,926
Cât timp a trecut
cine nu face baie?

113
00:18:36,782 --> 00:18:38,617
Totul e bine?

114
00:18:38,617 --> 00:18:42,246
- Da, mulţumesc.
- Cu plăcere.

115
00:18:43,288 --> 00:18:45,654
Am mai văzut bărbați goi.

116
00:18:49,228 --> 00:18:50,896
Îmi pare rău.

117
00:18:50,896 --> 00:18:52,798
nu bat joc
din tine.

118
00:18:52,798 --> 00:18:55,400
Mulți bărbați
le este frică de mine.

119
00:18:55,400 --> 00:18:59,671
Este primul care se acoperă
când am vrut să mă uit.

120
00:18:59,671 --> 00:19:02,608
Lasă-l acolo,
Nu am nevoie de nimic de la tine.

121
00:19:02,608 --> 00:19:06,806
"De". Nu e nevoie
„din” nimic din mine.

122
00:19:08,013 --> 00:19:09,844
Deci de ce ești aici?

123
00:19:10,782 --> 00:19:13,876
Pentru a scăpa de asta
nebun cu personalul.

124
00:19:16,088 --> 00:19:18,223
Îmi vreau hainele.

125
00:19:18,223 --> 00:19:20,691
Nu poți pleca de aici
folosind aceste cârpe.

126
00:19:21,727 --> 00:19:24,663
O sa caut ceva
pentru tine.

127
00:19:24,663 --> 00:19:26,358
Mărimea ta.

128
00:19:29,501 --> 00:19:31,594
Pantalonii mamei mele
te servesc.

129
00:19:32,671 --> 00:19:35,140
- E aici?
- Nu.

130
00:19:35,140 --> 00:19:37,233
mama mea
Nu am mai fost aici de ani de zile.

131
00:19:38,410 --> 00:19:40,345
Ea urăște Spania.

132
00:19:40,345 --> 00:19:43,576
Părinții mei au divorțat,
ea locuiește la Paris.

133
00:19:45,284 --> 00:19:46,376
Relaxați-vă.

134
00:19:47,419 --> 00:19:50,047
Vino, stai jos.

135
00:19:59,665 --> 00:20:02,793
Îi este foarte frică de femei,
pentru cei care se confruntă cu tauri.

136
00:20:03,835 --> 00:20:05,564
Nu vreau probleme.

137
00:20:08,207 --> 00:20:10,072
Cauz eu probleme?

138
00:20:20,185 --> 00:20:22,187
Locuiesti aici?

139
00:20:22,187 --> 00:20:24,052
eu? Nu.

140
00:20:25,123 --> 00:20:28,092
Am o casă în Sevilla,
Dar nu locuiesc nicăieri.

141
00:20:29,127 --> 00:20:31,563
am studiat in Elvetia...

142
00:20:31,563 --> 00:20:33,365
dar nu mi-a plăcut.

143
00:20:33,365 --> 00:20:37,502
Așa că am plecat.
Am fost la New York.

144
00:20:37,502 --> 00:20:41,097
Acum sunt aici.
Nu știu unde voi fi mâine.

145
00:20:42,574 --> 00:20:43,541
Cum te numești?

146
00:20:44,576 --> 00:20:47,846
Juan.
Juan Gallardo.

147
00:20:47,846 --> 00:20:50,440
- Eu sunt Sol.
- Știu.

148
00:20:51,850 --> 00:20:53,485
De unde ştiţi?

149
00:20:53,485 --> 00:20:55,680
Am auzit oamenii de pe cai.

150
00:21:00,025 --> 00:21:01,390
Doare?

151
00:21:02,861 --> 00:21:04,123
Care este piesa?

152
00:21:05,364 --> 00:21:06,797
Ce vrei de la mine?

153
00:21:08,567 --> 00:21:10,296
Același lucru ca și tine.

154
00:21:11,603 --> 00:21:13,594
Sau preferați băieții?

155
00:21:21,546 --> 00:21:23,915
Nu am spus că pot
face asta.

156
00:21:23,915 --> 00:21:24,973
Fusta.

157
00:21:33,425 --> 00:21:36,986
Nu.
Utilizați portul de serviciu.

158
00:21:41,767 --> 00:21:44,436
Într-o zi,
Casa asta va fi a mea.

159
00:21:44,436 --> 00:21:46,495
Și vei folosi
portul de serviciu.

160
00:21:54,179 --> 00:21:55,447
Ce a fost?

161
00:21:55,447 --> 00:21:58,984
Vrei să știi? Șeful tău
se comporta foarte prost.

162
00:21:58,984 --> 00:22:02,321
Nu-mi vorbi așa.

163
00:22:02,321 --> 00:22:04,723
nu sunt
unul dintre prietenii tăi de pe stradă.

164
00:22:04,723 --> 00:22:06,486
Ai respect.

165
00:22:09,227 --> 00:22:10,524
Cuvânt...

166
00:22:11,730 --> 00:22:13,960
- Chiar vrei să fii torero?
- Da.

167
00:22:16,935 --> 00:22:20,539
Cunosc un tip
numit National.

168
00:22:20,539 --> 00:22:22,741
Are un bar în Herez.

169
00:22:22,741 --> 00:22:24,443
Era un banderillero.

170
00:22:24,443 --> 00:22:28,647
Nu știu dacă mai este în viață.
Dar ar trebui să-l cauți.

171
00:22:28,647 --> 00:22:32,284
Spune asta Faustino Garcia
l-a recomandat.

172
00:22:32,284 --> 00:22:34,548
- El poate ajuta.
- Mulţumesc.

173
00:23:05,250 --> 00:23:07,275
- Carmen.
- Juan.

174
00:23:15,560 --> 00:23:18,256
imi pare rau
pentru ce am făcut cu Chiripa.

175
00:23:22,801 --> 00:23:24,268
Te rog să mă ierţi.

176
00:23:25,837 --> 00:23:29,608
te cunosc
Nu a fost vina ta, Juan.

177
00:23:29,608 --> 00:23:31,473
Nu fi așa.

178
00:23:32,511 --> 00:23:34,445
Chiripa nu i-ar plăcea asta.

179
00:23:43,488 --> 00:23:46,057
- Vino.
- Nu.

180
00:23:46,057 --> 00:23:47,115
Au plecat.

181
00:23:58,403 --> 00:24:00,030
Eu plec, Carmen.

182
00:24:01,540 --> 00:24:03,804
Cineva ma va ajuta
în Herez.

183
00:24:09,314 --> 00:24:11,805
Vreau să faci
ce trebuie sa faci.

184
00:24:13,251 --> 00:24:16,379
Nu vreau să fii nefericit
pentru ceva ce nu a făcut.

185
00:24:19,024 --> 00:24:20,389
ma astepti?

186
00:24:24,463 --> 00:24:26,328
Nu știu cât timp
va dura timp.

187
00:25:03,468 --> 00:25:05,470
Ce vrei, băiete?

188
00:25:05,470 --> 00:25:07,072
vreau să vorbesc
cu proprietarul.

189
00:25:07,072 --> 00:25:09,700
- Ce vrei cu el?
- Nu e treaba ta.

190
00:25:13,845 --> 00:25:16,548
Știu ce vrei.

191
00:25:16,548 --> 00:25:21,815
Esti ca ceilalti
care l-a căutat pe Nacional.

192
00:25:23,655 --> 00:25:27,125
Nu ar trebui să pierd timpul
visând la lupte cu tauri.

193
00:25:27,125 --> 00:25:29,027
De unde știi că asta este?
ce vreau?

194
00:25:29,027 --> 00:25:32,898
Și nici măcar nu știi
De ce vrei să faci coridă?

195
00:25:32,898 --> 00:25:34,832
- Ştiu de ce.
- El știe?

196
00:25:36,701 --> 00:25:38,169
Cuvânt.

197
00:25:38,169 --> 00:25:40,305
Îi voi spune Naționalului
cand il gasesti.

198
00:25:40,305 --> 00:25:41,606
Se uită la el.

199
00:25:41,606 --> 00:25:44,234
Vreau să fiu torear
pentru că pot fi cel mai bun.

200
00:25:45,443 --> 00:25:48,914
Am talent si curaj.

201
00:25:48,914 --> 00:25:51,216
Și este modest.

202
00:25:51,216 --> 00:25:54,986
- Cum m-ai găsit?
- Faustino Garcia.

203
00:25:54,986 --> 00:25:56,621
Și-a trimis salutările.

204
00:25:56,621 --> 00:26:00,284
Faustino Garcia?
Cum l-ai cunoscut?

205
00:26:01,459 --> 00:26:05,230
M-a prins cu un taur
la ferma unde lucrează.

206
00:26:05,230 --> 00:26:06,959
Talent și curaj?

207
00:26:08,366 --> 00:26:11,267
- Vrei să-mi arăți?
- Oricând vrei.

208
00:26:24,816 --> 00:26:26,151
Prima lectie.

209
00:26:26,151 --> 00:26:30,221
Nu ai nevoie de mult talent
dar cu mult curaj.

210
00:26:30,221 --> 00:26:31,449
Șterge toate astea.

211
00:26:48,907 --> 00:26:51,242
- Cum se numeste?
- Juan Gallardo.

212
00:26:51,242 --> 00:26:53,378
Ei bine, Juan Gallardo...

213
00:26:53,378 --> 00:26:57,215
Nu crezi că e ciudat, Faustino?
indica proprietarul unui bar...

214
00:26:57,215 --> 00:27:00,752
- să înveți să lupte cu tauri?
- Nu trebuie să învăț.

215
00:27:00,752 --> 00:27:05,357
- Trebuie să mă antrenez.
- Bine. Foarte bun.

216
00:27:05,357 --> 00:27:07,993
Acum știu
ca esti prost.

217
00:27:07,993 --> 00:27:10,662
Vom vedea ce se întâmplă
mâine.

218
00:27:10,662 --> 00:27:12,152
Cand se termina...

219
00:27:14,099 --> 00:27:15,157
încuie totul.

220
00:27:16,401 --> 00:27:17,993
Vei dormi sus.

221
00:28:32,477 --> 00:28:34,968
Vezi asta.
Ochii în ochii taurului.

222
00:28:36,614 --> 00:28:38,950
Uite, a câștigat
ambele urechi.

223
00:28:38,950 --> 00:28:42,987
Acest oraș
Nu a dat niciodată nimic nimănui.

224
00:28:42,987 --> 00:28:46,725
Ar trebui să vinzi mașini,
și uită de bar.

225
00:28:46,725 --> 00:28:50,462
Dom José, el este cel mai bun
pe care le-am văzut de multă vreme.

226
00:28:50,462 --> 00:28:53,598
E foarte încăpăţânat,
dar este inteligent și se supune.

227
00:28:53,598 --> 00:28:56,468
Și are curaj.
mult curaj.

228
00:28:56,468 --> 00:28:59,370
A fost vreodată un tocator?

229
00:28:59,370 --> 00:29:01,072
Dată.

230
00:29:01,072 --> 00:29:04,509
Dată?
Nu este suficient pentru mine.

231
00:29:04,509 --> 00:29:08,480
Trebuie să te văd cu cai
înainte de a răspunde.

232
00:29:08,480 --> 00:29:11,416
Hai sa asteptam putin,
apoi am vorbit din nou.

233
00:29:11,416 --> 00:29:13,618
El este gata
pentru „maestranza”, marchiz.

234
00:29:13,618 --> 00:29:16,488
Peste un an va fi gata
spre Madrid.

235
00:29:16,488 --> 00:29:20,458
Nu te voi pune într-o arenă
atat de important...

236
00:29:20,458 --> 00:29:22,160
fără să-l vadă luptă.

237
00:29:22,160 --> 00:29:24,651
Pune-mă în arenă
și te voi îmbogăți.

238
00:29:26,731 --> 00:29:28,460
Acesta este un torear?

239
00:29:30,635 --> 00:29:32,604
Și cum să mă îmbogățești?

240
00:29:32,604 --> 00:29:33,969
Lupte cu tauri, desigur.

241
00:29:35,206 --> 00:29:36,798
Are personalitate.

242
00:29:37,842 --> 00:29:42,147
Dacă cineva va face ceva
cu cineva, eu sunt.

243
00:29:42,147 --> 00:29:46,484
Nu vei face nimic
cu nimeni, intelegi?

244
00:29:46,484 --> 00:29:47,473
Întoarce-te la muncă.

245
00:29:49,120 --> 00:29:52,146
El doar a agresat
odată ca tocator?

246
00:29:54,192 --> 00:29:57,962
vreau un singur lucru,
Dom José. Daca te hotarasti...

247
00:29:57,962 --> 00:30:02,160
Numele meu este Juan Gallardo.
Asta vreau pe postere.

248
00:30:04,569 --> 00:30:05,536
Curaj.

249
00:30:34,833 --> 00:30:35,857
Juan!

250
00:30:37,969 --> 00:30:40,572
Garabato?
Ce faci aici?

251
00:30:40,572 --> 00:30:41,606
Am venit să te văd.

252
00:30:41,606 --> 00:30:43,975
Am citit-o în ziar
că ar fi luptă cu tauri.

253
00:30:43,975 --> 00:30:46,711
- Cum merg lucrurile?
- Nu foarte bine.

254
00:30:46,711 --> 00:30:48,146
Am încetat luptele cu tauri.

255
00:30:48,146 --> 00:30:51,683
- De ce?
- Nu ai cum.

256
00:30:51,683 --> 00:30:55,380
Unii au.
Ca tine. Deci...

257
00:30:56,821 --> 00:30:58,957
lucrează în arene.

258
00:30:58,957 --> 00:31:00,091
Ascultă...

259
00:31:00,091 --> 00:31:03,795
dacă totul este bine astăzi,
Voi avea nevoie de un asistent.

260
00:31:03,795 --> 00:31:05,730
Te interesează?

261
00:31:05,730 --> 00:31:08,099
Cine o va plăti?

262
00:31:08,099 --> 00:31:11,302
voi plăti.
Cu partea mea.

263
00:31:11,302 --> 00:31:13,438
Nu am nevoie de multe.

264
00:31:13,438 --> 00:31:16,107
Și dacă lucrurile nu merg bine
il poti plati...

265
00:31:16,107 --> 00:31:18,405
cu vârfurile barului.

266
00:31:20,178 --> 00:31:21,577
Nu vă faceți griji.

267
00:32:32,884 --> 00:32:35,219
Pune-mi pelerina
în cutia lui Dom José.

268
00:32:35,219 --> 00:32:36,880
Da, Maestre.

269
00:32:44,362 --> 00:32:46,660
- Pentru tine, Dom José.
- Mulţumesc.

270
00:32:59,110 --> 00:33:01,601
Acum?
Mă alătur acum?

271
00:33:02,647 --> 00:33:04,842
Vei vedea.
Nu încă.

272
00:33:15,893 --> 00:33:17,793
- Mă duc.
- Nu încă!

273
00:34:04,842 --> 00:34:05,843
Ce a fost?

274
00:34:05,843 --> 00:34:09,680
Ce a fost?
Ai făcut spectacol!

275
00:34:09,680 --> 00:34:11,238
Uită-te la public!

276
00:34:17,021 --> 00:34:20,458
Dacă intri din nou
împotriva ordinelor mele...

277
00:34:20,458 --> 00:34:22,255
Eu plec, înțelegi?

278
00:34:24,195 --> 00:34:27,432
Concentrează-te pe cal.
Cere schimbarea...

279
00:34:27,432 --> 00:34:30,128
când te doare tocatorul
uneori.

280
00:34:31,235 --> 00:34:32,327
Stai calm.

281
00:34:35,173 --> 00:34:38,009
Acesta este bun pentru mine.

282
00:34:38,009 --> 00:34:39,477
Pot să câștig
ambele urechi.

283
00:34:39,477 --> 00:34:42,503
Pleacă de acolo viu
și nu fi atât de grăbit.

284
00:34:52,957 --> 00:34:55,050
Ce se întâmplă?
Cine este torerul?

285
00:34:56,160 --> 00:34:58,629
Trebuie să fie cel nou,
Numele lui este Juan Gallardo.

286
00:34:58,629 --> 00:35:00,198
Se spune că e din Herez.

287
00:35:00,198 --> 00:35:03,463
Nu este din Herez.
El este din Sevilla.

288
00:35:05,503 --> 00:35:07,939
Si in plus,
el este cumnatul meu.

289
00:35:07,939 --> 00:35:10,274
Crezi că vei intra?
cu minciuna asta?

290
00:35:10,274 --> 00:35:13,038
Cumnat?
În nici un caz.

291
00:35:14,345 --> 00:35:17,448
Nu vreau să intru.
Nu-mi plac luptele.

292
00:35:17,448 --> 00:35:19,884
Acesta este nou.
Poți intra.

293
00:35:19,884 --> 00:35:22,375
Între.
Urăsc și luptele cu tauri.

294
00:37:10,127 --> 00:37:11,253
Ai câștigat!

295
00:38:14,425 --> 00:38:16,416
De ce nu m-ai căutat?

296
00:38:17,528 --> 00:38:18,722
De ce ar trebui?

297
00:38:19,764 --> 00:38:23,567
Ai plecat acum 7 luni
și nu a trimis nicio veste.

298
00:38:23,567 --> 00:38:26,137
- La ce te aşteptai?
- Nu fi prost.

299
00:38:26,137 --> 00:38:29,006
mă pregăteam
pentru azi.

300
00:38:29,006 --> 00:38:32,703
Nu am putut da greș mai târziu
decât ce s-a întâmplat cu Chiripa.

301
00:38:34,111 --> 00:38:35,840
Eram atât de stânjenit.

302
00:38:36,981 --> 00:38:39,415
Nu e nevoie
sa-ti fie rusine de mine.

303
00:38:41,319 --> 00:38:42,411
Și acum...

304
00:38:43,454 --> 00:38:45,513
dupa atata timp,
ce simti?

305
00:38:49,527 --> 00:38:51,358
Am crezut că voi uita.

306
00:38:53,898 --> 00:38:55,700
Nu te-am uitat niciodată.

307
00:38:55,700 --> 00:38:57,802
Carmen, cine e acolo?

308
00:38:57,802 --> 00:38:59,963
Nimeni.
Merg.

309
00:39:01,605 --> 00:39:03,874
Ce mai face tatăl tău?

310
00:39:03,874 --> 00:39:05,876
El nu este la fel
de când a murit Chiripa.

311
00:39:05,876 --> 00:39:07,945
Nici unul dintre noi nu este.

312
00:39:07,945 --> 00:39:10,281
Dacă lucrurile
continua asa cum sunt...

313
00:39:10,281 --> 00:39:11,949
Crezi că va pleca
Te căsătorești?

314
00:39:11,949 --> 00:39:15,214
După ce am așteptat atât de mult,
Nu-mi fac griji pentru el.

315
00:39:20,257 --> 00:39:26,497
Dom José, agentul meu,
Ai o petrecere azi.

316
00:39:26,497 --> 00:39:29,767
Vrea să știu
unii jurnalisti.

317
00:39:29,767 --> 00:39:31,135
De ce nu te duci?

318
00:39:31,135 --> 00:39:33,838
Nu pot.
trebuie să lucrez.

319
00:39:33,838 --> 00:39:36,568
Mai mult,
Nu-i cunosc pe acești oameni.

320
00:39:41,879 --> 00:39:43,574
vii mâine?

321
00:39:47,218 --> 00:39:49,587
Nu te culca târziu.

322
00:39:49,587 --> 00:39:51,179
Și nu bea prea mult.

323
00:39:52,223 --> 00:39:53,247
Carmen?

324
00:40:02,099 --> 00:40:05,069
Este foarte curajos.

325
00:40:05,069 --> 00:40:06,434
OMS?

326
00:40:10,708 --> 00:40:12,710
Acest băiat
Cunoașteți taurii.

327
00:40:12,710 --> 00:40:15,946
Este ceva ce nu poți învăța
la scoala de toreri.

328
00:40:15,946 --> 00:40:19,083
Fiecare animal
are felul lui de a fi.

329
00:40:19,083 --> 00:40:22,553
Singura modalitate de a-l cunoaște
este să te adresezi lui direct.

330
00:40:22,553 --> 00:40:25,389
- Nu-i așa, Juan?
- Cum?

331
00:40:25,389 --> 00:40:27,258
Da, desigur.

332
00:40:27,258 --> 00:40:29,827
Știe și băiatul
unde să pășești.

333
00:40:29,827 --> 00:40:31,829
Acest lucru este rar
printre tinerii torei.

334
00:40:31,829 --> 00:40:35,733
Încă nu ai văzut nimic.
Îl urmăresc de ani de zile.

335
00:40:35,733 --> 00:40:37,501
Buni toreori
are loc în arenă.

336
00:40:37,501 --> 00:40:39,537
Daca nu crezi,
intreaba Cordobez.

337
00:40:39,537 --> 00:40:40,799
Nu, Dom José?

338
00:40:46,277 --> 00:40:48,472
Am crezut că este
o petrecere privată.

339
00:40:58,489 --> 00:41:00,124
o cunosc.

340
00:41:00,124 --> 00:41:01,659
Cine nu stie?

341
00:41:01,659 --> 00:41:05,652
Ea apare mai mult în ziare
decât Julio Iglesias.

342
00:41:27,985 --> 00:41:30,654
Femeia asta
poate trezi morții.

343
00:41:30,654 --> 00:41:32,423
Mica marchiză.

344
00:41:32,423 --> 00:41:34,158
tată andaluz.

345
00:41:34,158 --> 00:41:37,025
Mamă americană și bogată.
Doar uite.

346
00:41:38,095 --> 00:41:40,397
Îl cunosc pe tatăl tău,
marchizul, foarte bine.

347
00:41:40,397 --> 00:41:42,900
L-am intervievat
saptamana trecuta.

348
00:41:42,900 --> 00:41:44,595
Vrei să o cunoști?

349
00:41:45,636 --> 00:41:46,694
Bună, Soare!

350
00:41:53,511 --> 00:41:55,112
Ce faci aici?

351
00:41:55,112 --> 00:41:58,682
- Salut, ce faci?
- Bine. Sărbătorind.

352
00:41:58,682 --> 00:42:01,151
Îl cunoști pe Juan Gallardo?

353
00:42:01,151 --> 00:42:04,622
Domnul Gallardo și cu mine
suntem prieteni vechi.

354
00:42:04,622 --> 00:42:07,525
L-am cunoscut când el
a invadat arena tatălui meu.

355
00:42:07,525 --> 00:42:10,060
Următorul mare
torear!

356
00:42:10,060 --> 00:42:15,232
„Invadatorul” tău a câștigat
două urechi în această după-amiază.

357
00:42:15,232 --> 00:42:17,427
Ești unul dintre aceștia acum?

358
00:42:21,705 --> 00:42:23,741
Felicitări.

359
00:42:23,741 --> 00:42:27,611
Nu merg la lupte cu tauri.
Nu mă interesează.

360
00:42:27,611 --> 00:42:28,679
Mama a spus...

361
00:42:28,679 --> 00:42:31,882
care este un ritual
sălbatic al barbarilor.

362
00:42:31,882 --> 00:42:35,286
Mama ta avea dreptate.
Nu e loc pentru femei.

363
00:42:35,286 --> 00:42:38,322
Mama ta a uitat
să-i dea o educație.

364
00:42:38,322 --> 00:42:41,425
Nu a avut timp.
Eram ocupat cu lucrul.

365
00:42:41,425 --> 00:42:43,594
Opreste-te.

366
00:42:43,594 --> 00:42:45,863
Corida s-a încheiat cu câteva ore în urmă.

367
00:42:45,863 --> 00:42:49,166
Arată ca prietenul tău
nu am realizat asta.

368
00:42:49,166 --> 00:42:51,001
Am inteles, da.

369
00:42:51,001 --> 00:42:52,935
Prefer taurii,
au mai multă clasă.

370
00:42:53,971 --> 00:42:56,273
Este un mod nou
pentru a câștiga o femeie.

371
00:42:56,273 --> 00:42:58,442
Am de gând să plec repede de aici.

372
00:42:58,442 --> 00:43:00,945
Lasă băiatul în pace.
Mama lui nu este bine.

373
00:43:00,945 --> 00:43:02,776
Asta e tot.
Vino cu mine.

374
00:43:07,551 --> 00:43:10,111
Naţional.
Ce tip!

375
00:43:11,689 --> 00:43:14,758
Fără să mă cunoască,
mi-a dat un loc de cazare.

376
00:43:14,758 --> 00:43:17,027
A călătorit cu mine.

377
00:43:17,027 --> 00:43:20,861
Mi-a prezentat lui Dom José,
cine este marchiz, știai?

378
00:43:22,333 --> 00:43:25,200
Dacă nu ar fi el,
Aș ajunge ca Chiripa.

379
00:43:26,236 --> 00:43:28,572
Deci tatăl tău
Nu mai ești supărat pe mine?

380
00:43:28,572 --> 00:43:30,301
El cunoaște vina
Nu a fost al tău.

381
00:43:31,408 --> 00:43:34,011
Eu am fost cel care l-a convins
la asta.

382
00:43:34,011 --> 00:43:36,046
Nu voia să fie torero.

383
00:43:36,046 --> 00:43:37,775
te-as dori
Nici eu nu am vrut.

384
00:43:39,283 --> 00:43:41,185
Ce vrei să spui?

385
00:43:41,185 --> 00:43:44,521
La sfarsitul sezonului,
Voi fi pe primul loc în clasament.

386
00:43:44,521 --> 00:43:47,820
Ca junincă voi câștiga mai mult
decât mulți torei.

387
00:43:49,994 --> 00:43:53,521
Dacă lucrurile merg bine,
Voi fi un ucigaș.

388
00:43:54,498 --> 00:43:56,022
Și dacă lucrurile
nu sunt bine?

389
00:43:57,067 --> 00:43:59,203
Carmen, te rog.

390
00:43:59,203 --> 00:44:03,807
Nu vreau să mă rog în continuare
ca să nu-l omoare taurul.

391
00:44:03,807 --> 00:44:07,573
Te vreau în viață.
Nu înțelegi.

392
00:45:21,385 --> 00:45:22,909
Bună, ucigașul.

393
00:45:24,054 --> 00:45:27,324
- Nu ești fericit să mă vezi?
- Ar trebui să fiu?

394
00:45:27,324 --> 00:45:29,259
Desigur.

395
00:45:29,259 --> 00:45:32,251
Prietenii mei știu
ca am noroc.

396
00:45:33,297 --> 00:45:35,232
Amuzant
cum se petrec lucrurile.

397
00:45:35,232 --> 00:45:36,290
Nici un motiv.

398
00:45:37,434 --> 00:45:41,739
Nu sunt unul dintre prietenii tăi.
Cum mi-ai da noroc?

399
00:45:41,739 --> 00:45:42,797
Ar putea fi.

400
00:45:43,907 --> 00:45:45,709
vreau să iau
o băutură cu tine.

401
00:45:45,709 --> 00:45:47,267
Invită-mă la corida ta.

402
00:45:49,480 --> 00:45:51,315
Vreau să-l văd ucigând.

403
00:45:51,315 --> 00:45:55,185
Unul?
Sau două?

404
00:45:55,185 --> 00:45:56,277
Două.

405
00:45:58,055 --> 00:45:59,386
Dom José?

406
00:46:02,793 --> 00:46:04,283
Două bilete pentru fată.

407
00:46:06,330 --> 00:46:07,664
Două bilete pentru fată.

408
00:46:07,664 --> 00:46:09,366
Mulţumesc.

409
00:46:09,366 --> 00:46:11,459
Se va întoarce la Sevilla
maine?

410
00:46:14,271 --> 00:46:16,907
Dacă câștigi,
O să dau o petrecere pentru tine.

411
00:46:16,907 --> 00:46:18,272
Dacă nu câștig?

412
00:46:19,476 --> 00:46:21,137
Atunci nu vei mai fi în viață.

413
00:46:39,696 --> 00:46:41,687
Pune-mi pelerina
în acea cabină.

414
00:46:42,933 --> 00:46:44,161
Da, Maestre.

415
00:46:49,406 --> 00:46:51,241
Ai noroc.

416
00:46:51,241 --> 00:46:53,402
Acest taur va face
o lupta frumoasa.

417
00:46:58,115 --> 00:47:00,174
Concentrează-te!

418
00:47:39,189 --> 00:47:40,713
Atenție
cu cornul drept!

419
00:47:47,431 --> 00:47:48,398
esti bine?

420
00:47:49,466 --> 00:47:50,334
El este bine?

421
00:47:50,334 --> 00:47:52,035
Lasă-mă să plec.

422
00:47:52,035 --> 00:47:54,004
Așa se poate spune mulțumiri
pentru că ți-ai salvat viața?

423
00:47:54,004 --> 00:47:55,130
Lasă-mă!

424
00:48:03,347 --> 00:48:05,315
Sper că nu are
a ruinat taurul.

425
00:48:08,485 --> 00:48:10,120
Cea mai importantă zi
din viata ta...

426
00:48:10,120 --> 00:48:12,422
și gândește-te doar la cățea aia.

427
00:48:12,422 --> 00:48:14,413
Gândește-te la taur, la naiba!

428
00:48:22,599 --> 00:48:26,091
Nu te mai plânge.
Mă voi descurca foarte bine.

429
00:49:02,239 --> 00:49:03,706
Cu permisiunea ta.

430
00:49:07,544 --> 00:49:09,246
Ce vreţi să faceţi?

431
00:49:09,246 --> 00:49:11,181
Trebuie să lupți
taurul!

432
00:49:11,181 --> 00:49:12,546
ce faci?

433
00:49:16,620 --> 00:49:17,814
Este pentru tine.

434
00:49:29,833 --> 00:49:31,601
sper ca el
nu fi neglijent.

435
00:49:31,601 --> 00:49:34,092
Acest taur este foarte bun,
Nu poate juca.

436
00:51:34,758 --> 00:51:37,427
Nu am spus că va da
o petrecere?

437
00:51:37,427 --> 00:51:39,529
Asta a spus ea.

438
00:51:39,529 --> 00:51:41,463
Nu văd mulți oaspeți.

439
00:51:42,532 --> 00:51:45,023
- Poate e prea devreme.
- Mă îndoiesc de asta.

440
00:51:46,236 --> 00:51:51,208
Poate că e casa greșită,
sau ziua greșită. Cine ştie?

441
00:51:51,208 --> 00:51:52,909
Tu nu știi, dar eu știu.

442
00:51:52,909 --> 00:51:55,469
Voi chema un taxi
si intoarce-te acasa.

443
00:51:56,847 --> 00:51:57,871
Și eu?

444
00:51:58,915 --> 00:52:02,185
Tu?
Te vei confrunta cu corrida.

445
00:52:02,185 --> 00:52:05,882
Dar fii atent,
Acest taur este periculos.

446
00:52:25,175 --> 00:52:26,870
Urmați-mă, vă rog.

447
00:52:38,155 --> 00:52:40,350
În acest fel, domnule.
Ea îl așteaptă.

448
00:53:12,789 --> 00:53:14,381
Credeam că nu vei veni.

449
00:53:20,263 --> 00:53:22,493
Partidul tău nu are
multi musafiri.

450
00:53:36,079 --> 00:53:39,049
Îmi amintesc prima dată
că m-ai sărutat.

451
00:53:39,049 --> 00:53:41,184
Te-ai îmbunătățit.

452
00:53:41,184 --> 00:53:43,675
Aşezaţi-vă.
Bea ceva.

453
00:53:50,560 --> 00:53:55,198
Am auzit că ucigașul uneori
ejecrează în pantaloni în arenă.

454
00:53:55,198 --> 00:53:56,597
Și adevărul?

455
00:54:03,373 --> 00:54:05,375
Ce ai face
daca as fi taur?

456
00:54:05,375 --> 00:54:07,275
Există multe tipuri de tauri.

457
00:54:08,812 --> 00:54:13,283
Sălbatic, delicat.
Ușor, dificil.

458
00:54:13,283 --> 00:54:17,120
- Ce fel sunt?
- Ştii ce este.

459
00:54:17,120 --> 00:54:19,179
sălbatic,
cel mai greu gen.

460
00:54:21,891 --> 00:54:23,593
ce mi-ai face?

461
00:54:23,593 --> 00:54:27,764
Te poți îndrăgosti atât de mult
de un taur sălbatic...

462
00:54:27,764 --> 00:54:29,666
până când uiți orice altceva.

463
00:54:29,666 --> 00:54:34,104
Mai întâi aș obosi-o.
Până transpiram.

464
00:54:34,104 --> 00:54:36,868
Încurcă-o,
pentru a-l putea studia.

465
00:54:37,974 --> 00:54:40,477
Ți-ar plăcea viraje
de coperta mea.

466
00:54:40,477 --> 00:54:45,682
aș fi fericit.
Atunci lucrurile s-ar schimba.

467
00:54:45,682 --> 00:54:47,479
Aș umili-o.

468
00:54:49,286 --> 00:54:51,488
Ca sa intelegi
cine este la conducere.

469
00:54:51,488 --> 00:54:53,752
Ca sa intelegi
că nu avea să învingă niciodată.

470
00:54:55,292 --> 00:54:57,093
Atunci aș ucide-o.

471
00:54:57,093 --> 00:54:59,152
Asta nu înțeleg.

472
00:55:01,231 --> 00:55:03,433
Te îndrăgostești de mine.

473
00:55:03,433 --> 00:55:06,036
Dansează cu mine
în fața tuturor.

474
00:55:06,036 --> 00:55:07,970
Sunt un dansator bun.

475
00:55:08,738 --> 00:55:10,573
Tu mă controlezi
doar ca sa ma omoare?

476
00:55:10,573 --> 00:55:13,143
Bărbații sunt ca taurii.

477
00:55:13,143 --> 00:55:14,838
Ele nu pot fi domesticite.

478
00:55:16,346 --> 00:55:19,549
Bărbații sunt animale
foarte ușor de îmblânzit.

479
00:55:19,549 --> 00:55:23,153
Sunt înșelați
pentru lucruri superficiale.

480
00:55:23,153 --> 00:55:25,422
Frumusețe, faimă...

481
00:55:25,422 --> 00:55:27,515
bani, reputație.

482
00:55:28,825 --> 00:55:30,894
Taurii
care nu au profunzime.

483
00:55:30,894 --> 00:55:33,021
Crezi că am venit aici
de ce?

484
00:55:38,368 --> 00:55:41,571
as vrea sa stiu
ce crezi când ucizi.

485
00:55:41,571 --> 00:55:43,038
Este greu de descris.

486
00:55:46,142 --> 00:55:48,478
Nu sunt om când ucid.

487
00:55:48,478 --> 00:55:51,208
Animalul din mine
ii place realizarea, dar...

488
00:55:55,685 --> 00:55:58,655
zece secunde mai târziu,
mă ia o tristețe.

489
00:55:58,655 --> 00:56:01,123
Văzându-mi partenerul mort.

490
00:56:03,693 --> 00:56:05,558
Altcineva a fost cel care a ucis,
nu eu.

491
00:56:08,531 --> 00:56:09,896
Vrei să încerci să mă omori?

492
00:56:22,779 --> 00:56:23,905
Nu încă.

493
00:56:25,181 --> 00:56:26,649
Nu încă.

494
00:56:26,649 --> 00:56:28,674
Cât poți lua?

495
00:56:30,954 --> 00:56:32,622
Cât poți ține?

496
00:56:32,622 --> 00:56:34,157
Ce vrei să fac?

497
00:56:34,157 --> 00:56:35,624
Vreau să mă rănești.

498
00:56:36,693 --> 00:56:39,127
Să mă domine,
cum faci cu taurii.

499
00:56:40,697 --> 00:56:41,925
Fă-mă rău.

500
00:56:44,300 --> 00:56:45,597
Vreau să mă lovești.

501
00:56:48,238 --> 00:56:50,433
sunt al tău,
fă ce vrei.

502
00:58:32,342 --> 00:58:35,845
Dona Sol,
frumosul aristocrat...

503
00:58:35,845 --> 00:58:39,215
a dominat atentia
de Juan Gallardo.

504
00:58:39,215 --> 00:58:44,687
Frumosul torero dedicat
următoarea luptă împotriva ei.

505
00:58:44,687 --> 00:58:50,059
Toată Spania așteaptă
o altă coridă Gallardo.

506
00:58:50,059 --> 00:58:52,721
Da, un frumos
duminica dupa-amiaza...

507
00:59:48,618 --> 00:59:52,956
susține Juan Gallardo
primul loc în arenă.

508
00:59:52,956 --> 00:59:56,693
Îți voi oferi un alt frumos
arata astazi?

509
00:59:56,693 --> 00:59:58,494
Sperăm că da.

510
00:59:58,494 --> 01:00:01,531
Vom avea un alt sevillian
azi, Pepe Serrado.

511
01:00:01,531 --> 01:00:02,998
Pepe Serrado.

512
01:00:04,067 --> 01:00:05,935
Cine este acest băiat?

513
01:00:05,935 --> 01:00:07,437
Este doar o fațadă.

514
01:00:07,437 --> 01:00:10,006
De aceea este atât de popular.

515
01:00:10,006 --> 01:00:12,342
E mai neglijent
decât Juan.

516
01:00:12,342 --> 01:00:14,544
Nu va dura mult.

517
01:00:14,544 --> 01:00:15,979
Aşa sper.

518
01:00:15,979 --> 01:00:17,413
Iată-te.

519
01:00:17,413 --> 01:00:20,283
Aveam de gând să trimit unul
a femeilor care îl caută.

520
01:00:20,283 --> 01:00:21,773
vei întârzia?

521
01:00:22,986 --> 01:00:26,255
Nu, vreau să merg la fermă
mâine.

522
01:00:26,255 --> 01:00:28,324
Vreau să văd ce au făcut
cât eram plecat.

523
01:00:28,324 --> 01:00:29,959
Așteaptă și vezi.

524
01:00:29,959 --> 01:00:32,061
Vrei să mergi cu mine acolo?

525
01:00:32,061 --> 01:00:34,297
Am promis să merg la cumpărături
cu mama ta.

526
01:00:34,297 --> 01:00:36,132
Prezentul
ziua lui Antonio.

527
01:00:36,132 --> 01:00:39,067
Trebuie să plecăm, Juan.
La revedere, Carmen.

528
01:01:14,470 --> 01:01:17,573
Felicitări, Pepe.
Este o plăcere să te revăd.

529
01:01:17,573 --> 01:01:19,742
Plăcerea este a mea.
Acum...

530
01:01:19,742 --> 01:01:21,811
vei regreta
pentru că mi-ai salvat viața.

531
01:01:21,811 --> 01:01:22,912
Ce?

532
01:01:22,912 --> 01:01:24,539
O voi scoate de pe hartă.

533
01:01:26,315 --> 01:01:27,714
Uita.
Vino.

534
01:02:13,029 --> 01:02:15,361
imi place mirosul tau,
ucigaș.

535
01:02:16,632 --> 01:02:18,497
Asta m-a atras
în tine.

536
01:02:20,703 --> 01:02:23,306
Ai spus că am nevoie
a unei bai.

537
01:02:23,306 --> 01:02:26,867
Iubesc acest miros.

538
01:02:28,745 --> 01:02:31,077
Mirosul tău de transpirație.

539
01:02:34,283 --> 01:02:37,514
Nu am întâlnit niciodată pe cineva ca asta
înaintea ta.

540
01:02:38,654 --> 01:02:40,144
Nu mai târziu.

541
01:02:45,194 --> 01:02:47,930
De ce ești aici?

542
01:02:47,930 --> 01:02:51,434
De ce mereu
intreaba "de ce"?

543
01:02:51,434 --> 01:02:53,629
Asta e tot ce poți spune?

544
01:02:54,904 --> 01:02:57,340
nu stiu
de ce sunt aici.

545
01:02:57,340 --> 01:03:00,309
Nu mai mult decât de ce
eu plec din nou.

546
01:03:03,279 --> 01:03:06,849
Este o întrebare despre cine gândește
că există răspunsuri pentru toate.

547
01:03:06,849 --> 01:03:09,552
Nu există răspunsuri, Juan.

548
01:03:09,552 --> 01:03:10,883
Există doar prezentul.

549
01:03:33,776 --> 01:03:35,004
Nu-ți fie frică.

550
01:03:36,078 --> 01:03:39,013
El spune
să nu se apropie.

551
01:04:12,748 --> 01:04:14,045
Lasă-l!

552
01:04:36,505 --> 01:04:38,132
Deci așa se simte?

553
01:07:12,695 --> 01:07:15,892
De aceea nu a vrut
ca să merg la fermă.

554
01:07:17,266 --> 01:07:18,233
Am sunat.

555
01:07:19,568 --> 01:07:23,205
Au plecat ieri.
Nu știu unde sunt.

556
01:07:23,205 --> 01:07:25,708
probabil
la casa ei.

557
01:07:25,708 --> 01:07:27,977
De ce ai făcut asta, Antonio?

558
01:07:27,977 --> 01:07:30,880
Ce?
Ești de partea lui?

559
01:07:30,880 --> 01:07:33,916
Nu vezi că el
ne-a facut prosti?

560
01:07:33,916 --> 01:07:36,585
E timpul să afli
cine este cu adevărat copilul tău.

561
01:07:36,585 --> 01:07:38,754
Taci.

562
01:07:38,754 --> 01:07:42,656
Îți datorezi lui Juan casa ta,
chiar și hainele tale!

563
01:07:43,993 --> 01:07:45,895
Toată Sevilla
râde de tine.

564
01:07:45,895 --> 01:07:47,396
Toată Spania
râde de tine.

565
01:07:47,396 --> 01:07:49,261
Si intrebi
sa tac eu?

566
01:07:50,466 --> 01:07:51,455
Pleacă de aici.

567
01:07:54,203 --> 01:07:56,105
Își uită familia...

568
01:07:56,105 --> 01:07:59,275
în timp ce se joacă
cu cățeaua aia.

569
01:07:59,275 --> 01:08:00,936
Și amândoi îl apărați?

570
01:08:02,978 --> 01:08:04,639
Te-a uitat, Carmen.

571
01:08:05,948 --> 01:08:07,279
Pleacă de aici.

572
01:08:08,851 --> 01:08:10,011
Fusta.

573
01:08:33,909 --> 01:08:35,845
esti treaz?

574
01:08:35,845 --> 01:08:37,073
Cât este ceasul?

575
01:08:38,247 --> 01:08:39,373
E prea târziu.

576
01:08:44,987 --> 01:08:47,990
Stai cu ea când îmi spune
cine vânează...

577
01:08:47,990 --> 01:08:50,159
Sau vrei să fii singur?

578
01:08:50,159 --> 01:08:52,228
Sau că există o întâlnire
cu Dom José?

579
01:08:52,228 --> 01:08:54,697
- Ce vrei sa spui?
- Dona Sol.

580
01:08:54,697 --> 01:08:57,833
- Ai de gând să minți din nou?
- Ce știi despre ea?

581
01:08:57,833 --> 01:09:00,069
Nu vreau să știu nimic
despre ea.

582
01:09:00,069 --> 01:09:03,439
Nu-mi pasă de ea.
Și tu!

583
01:09:03,439 --> 01:09:06,442
- Se face prost.
- Nu-mi vorbi așa.

584
01:09:06,442 --> 01:09:09,111
Vrei să rămân
acasă la rugăciune...

585
01:09:09,111 --> 01:09:10,980
in timp ce te distrezi?

586
01:09:10,980 --> 01:09:13,676
Nu-ți pasă
cu ce spun ei despre noi?

587
01:09:16,051 --> 01:09:17,575
Merit asta?

588
01:09:19,321 --> 01:09:21,056
Eu sunt soția ta.

589
01:09:21,056 --> 01:09:22,853
Sau ai uitat de asta?

590
01:09:26,962 --> 01:09:29,192
Nici nu mai facem dragoste.

591
01:09:32,201 --> 01:09:35,271
Lucrurile s-au schimbat.
m-am schimbat.

592
01:09:35,271 --> 01:09:37,540
Nu știi
ce faci.

593
01:09:37,540 --> 01:09:39,675
Cățeaua te-a schimbat!

594
01:09:39,675 --> 01:09:41,477
Căţea?

595
01:09:41,477 --> 01:09:44,747
Ea este de zece ori mai bună
decât tine!

596
01:09:44,747 --> 01:09:47,416
Nu este ca tine
asta nu face nimic...

597
01:09:47,416 --> 01:09:50,186
precum și la cumpărături.

598
01:09:50,186 --> 01:09:53,622
Ea are clasa.
Ceva ce nu vei avea niciodată.

599
01:09:53,622 --> 01:09:56,091
Oamenii pe care îi cunosc
Nu ți-ar da nicio șansă.

600
01:09:56,091 --> 01:09:59,562
Și crezi că ești unul dintre ei?
te înșeli!

601
01:09:59,562 --> 01:10:01,797
Ești un torero popular.

602
01:10:01,797 --> 01:10:04,500
Când nu o faci
mai mult succes, asta e!

603
01:10:04,500 --> 01:10:06,235
Ești orb, Juan!

604
01:10:06,235 --> 01:10:08,567
Nu trece
da-i un caine!

605
01:10:24,019 --> 01:10:26,249
Nu mai este
lucrează, Carmen.

606
01:10:27,456 --> 01:10:29,151
Să nu ne păcălim.

607
01:10:38,667 --> 01:10:40,259
Ce te deranjează?

608
01:10:43,572 --> 01:10:45,608
Am plecat pe Carmen.

609
01:10:45,608 --> 01:10:48,441
Nu mai iubi
mica ta sotie?

610
01:10:55,050 --> 01:10:56,278
Te iubesc, Sun.

611
01:11:02,057 --> 01:11:04,287
Mi-am părăsit soția
pentru tine.

612
01:11:07,596 --> 01:11:09,120
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

613
01:11:11,600 --> 01:11:16,605
eu? Să se căsătorească?
Eu nu cred acest lucru.

614
01:11:16,605 --> 01:11:22,244
Vreau să trăiesc cu tine.
Nu putem continua așa.

615
01:11:22,244 --> 01:11:25,111
Uite...

616
01:11:26,482 --> 01:11:30,316
Îmi place să dorm cu tine.
imi place foarte mult.

617
01:11:31,987 --> 01:11:35,115
Este mai mult decât am simțit
de mulți alți bărbați.

618
01:11:36,458 --> 01:11:38,323
Daca vrei sa continui
văzându-mă...

619
01:11:43,532 --> 01:11:47,161
amintește-ți că nu poți
trimite-mi.

620
01:11:49,071 --> 01:11:51,407
Ai inteles asta?

621
01:11:51,407 --> 01:11:53,876
Indiferent câte urechi
tu tai...

622
01:11:53,876 --> 01:11:57,613
oricât de mult
treci sus in viata...

623
01:11:57,613 --> 01:12:00,047
Pentru mine, așa va fi mereu
fiul slujnicei.

624
01:12:01,083 --> 01:12:02,345
târfă!

625
01:12:08,991 --> 01:12:11,357
Știai asta
când m-ai cunoscut.

626
01:12:22,338 --> 01:12:24,940
O doamnă vrea să o vadă.

627
01:12:24,940 --> 01:12:26,408
La ora asta?
Cine e?

628
01:12:26,408 --> 01:12:28,273
soţia domnului Gallardo.

629
01:12:29,311 --> 01:12:31,313
Celebra Carmen?

630
01:12:31,313 --> 01:12:34,305
Este soția ta.
Ce vrea ea?

631
01:12:35,551 --> 01:12:38,620
- Spune-i să plece.
- Nu face asta.

632
01:12:38,620 --> 01:12:40,723
Nu am putut trimite
sotia ta plecata.

633
01:12:40,723 --> 01:12:43,055
- Spune-le că nu sunt aici.
- Minciuna?

634
01:12:44,093 --> 01:12:46,595
Trimite-o pe doamna Gallardo înăuntru.

635
01:12:46,595 --> 01:12:47,892
esti nebun?

636
01:12:50,799 --> 01:12:51,891
Scapa de ea.

637
01:13:08,917 --> 01:13:11,078
Între.
Aşezaţi-vă.

638
01:13:14,656 --> 01:13:16,759
Carmen, nu?

639
01:13:16,759 --> 01:13:18,920
Trebuie să știe
de ce sunt aici.

640
01:13:20,696 --> 01:13:22,531
Mai mult sau mai puțin.

641
01:13:22,531 --> 01:13:24,590
Poți să-mi spui Soare,
ca toată lumea.

642
01:13:25,701 --> 01:13:26,929
Vrei ceai?

643
01:13:28,837 --> 01:13:31,101
Niște mic dejun?

644
01:13:33,809 --> 01:13:35,411
Deci...

645
01:13:35,411 --> 01:13:37,880
care este drama
ce avem azi?

646
01:13:37,880 --> 01:13:40,212
Nu-l vreau pe Juan
sa stii ca te-am cautat.

647
01:13:42,084 --> 01:13:45,053
Vreau să-l lași în pace.

648
01:13:45,053 --> 01:13:47,681
Nu iti acorda atentie?

649
01:13:49,491 --> 01:13:51,288
Dacă nu ai făcut-o, ești un prost.

650
01:13:52,828 --> 01:13:55,626
- Eşti foarte frumoasă.
- Vă rog, doamnă.

651
01:13:57,633 --> 01:14:01,296
Numele meu este Sol.
Nu-mi spune doamnă.

652
01:14:04,573 --> 01:14:10,312
Nu plânge. El nu merită
lacrimile tale.

653
01:14:10,312 --> 01:14:12,848
Ai mulți bărbați.

654
01:14:12,848 --> 01:14:14,315
Am doar unul.

655
01:14:18,587 --> 01:14:23,025
- Îl vrei înapoi?
- Vorbește cum vrei.

656
01:14:23,025 --> 01:14:24,652
El este soțul meu.

657
01:14:34,403 --> 01:14:38,040
Uite, nu am de gând să fur
soțul tău pentru totdeauna.

658
01:14:38,040 --> 01:14:40,275
Nu sunt interesat.

659
01:14:40,275 --> 01:14:42,175
Doar mă plictisesc
când sunt aici.

660
01:14:43,812 --> 01:14:46,246
Îl păstrezi pentru restul
de timp, ce mai vrei?

661
01:14:49,051 --> 01:14:53,188
Cred că problema
Este între tine și Juan.

662
01:14:53,188 --> 01:14:55,179
Ar trebui să vorbești cu el.

663
01:15:00,662 --> 01:15:02,998
O reuniune, ce frumoasă.

664
01:15:02,998 --> 01:15:04,863
Ei pot vorbi.

665
01:15:06,835 --> 01:15:09,071
Carmen, de ce ai venit aici?

666
01:15:09,071 --> 01:15:11,707
Aici vii din nou
cu „de ce”-ul tău.

667
01:15:11,707 --> 01:15:12,841
Carmen, stai!

668
01:15:12,841 --> 01:15:14,775
Dacă pleci,
nu te mai intoarce.

669
01:15:19,448 --> 01:15:21,473
mai mult,
Nici măcar nu am băut cafea.

670
01:15:32,461 --> 01:15:34,224
De ce avea
să o umilesc?

671
01:15:35,330 --> 01:15:36,797
Ce contează?

672
01:15:52,014 --> 01:15:56,919
A fost o după-amiază proastă la arenă
pentru Juan Gallardo.

673
01:15:56,919 --> 01:15:59,788
Dar nu pentru tineri
Pepe Serrano...

674
01:15:59,788 --> 01:16:03,191
care a căpătat două urechi
și a părăsit arena triumfătoare.

675
01:16:03,191 --> 01:16:06,456
Serrano este eroul
a sezonului.

676
01:16:08,497 --> 01:16:10,299
încă unul.

677
01:16:10,299 --> 01:16:12,494
Atâta timp cât nu se usucă
talentul tău.

678
01:16:13,602 --> 01:16:15,704
Dacă-mi dai tauri buni...

679
01:16:15,704 --> 01:16:18,935
Voi fi purtat și eu
de fanii mei.

680
01:16:20,909 --> 01:16:23,278
Acest tânăr, Serrano,
Se ridică rapid.

681
01:16:23,278 --> 01:16:25,080
El este un clovn.

682
01:16:25,080 --> 01:16:27,649
Nu am luptat cu tauri,
Erau boi.

683
01:16:27,649 --> 01:16:29,952
Să mergem la hotel
odihneste-te...

684
01:16:29,952 --> 01:16:32,654
pentru că mâine
Să mergem la San Lucas.

685
01:16:32,654 --> 01:16:35,490
Du-te,
Vreau să ies în mașină.

686
01:16:35,490 --> 01:16:38,694
Vreau șoferul
o prind?

687
01:16:38,694 --> 01:16:42,687
Nu.
Mă duc să dorm la Sevilla.

688
01:16:43,832 --> 01:16:46,001
Așteaptă-mă
în San Lucas.

689
01:16:46,001 --> 01:16:50,639
Pe vremea mea, acest tip
în timp ce o femeie îl urmărea pe torear.

690
01:16:50,639 --> 01:16:53,909
- Nu invers.
- Ce fel de femeie?

691
01:16:53,909 --> 01:16:55,711
Prostituate.

692
01:16:55,711 --> 01:16:57,312
Calmează-te, Juan!

693
01:16:57,312 --> 01:17:00,406
Nu a vrut să spună.
Calm.

694
01:17:01,950 --> 01:17:03,815
Uite cum vorbesti cu mine.

695
01:17:05,854 --> 01:17:06,821
Așteaptă!

696
01:17:10,859 --> 01:17:13,495
O altă dezamăgire
pentru Juan Gallardo.

697
01:17:13,495 --> 01:17:16,498
Luptă cu tauri fără har
nici curaj.

698
01:17:16,498 --> 01:17:19,768
Unde este talentul,
atât de admirat în trecut?

699
01:17:19,768 --> 01:17:21,937
Nu în formă bună.

700
01:17:21,937 --> 01:17:24,606
Se pare că este
frică de taur.

701
01:17:24,606 --> 01:17:26,575
Ce dezamăgire!

702
01:17:26,575 --> 01:17:28,510
Publicul s-a întors
împotriva lui.

703
01:17:28,510 --> 01:17:30,569
Și se uită
nici măcar nu observat.

704
01:17:39,187 --> 01:17:41,451
E ora patru,
vreau sa dorm.

705
01:17:42,824 --> 01:17:44,189
Apoi pleacă.

706
01:17:46,695 --> 01:17:49,186
Pentru cât timp
Va continua asa?

707
01:17:50,599 --> 01:17:53,368
Nu am mai spus nimic înainte.

708
01:17:53,368 --> 01:17:55,671
Mi-am ținut gura.

709
01:17:55,671 --> 01:17:58,196
Ca și Carmen,
Am crezut că asta va trece.

710
01:18:00,042 --> 01:18:01,532
Ce ai de gând să faci acum,
John?

711
01:18:02,878 --> 01:18:05,369
Nici măcar nu există pat
a dormi.

712
01:18:06,548 --> 01:18:10,382
Este în vârful gloriei
și în iad în același timp.

713
01:18:11,787 --> 01:18:13,049
El caută probleme.

714
01:18:28,136 --> 01:18:29,228
Nu te uita acum.

715
01:18:32,307 --> 01:18:34,109
Gallardo și-a părăsit soția
pentru ea.

716
01:18:34,109 --> 01:18:35,736
Ea este incredibilă.

717
01:18:47,556 --> 01:18:49,251
Nu a fost politicos.

718
01:18:50,358 --> 01:18:52,087
nu vreau
stai mult timp.

719
01:18:53,462 --> 01:18:55,163
Trebuie să mă trezesc devreme
pentru coridă.

720
01:18:55,163 --> 01:18:56,596
Apoi pleacă.

721
01:19:00,969 --> 01:19:02,537
Uite cine e aici.

722
01:19:02,537 --> 01:19:03,839
Buna ziua.

723
01:19:03,839 --> 01:19:05,773
Nu ai de gând să ne prezinți?

724
01:19:09,444 --> 01:19:10,536
Pierde-te, Pepe.

725
01:19:11,613 --> 01:19:13,415
Pepe Serrano.

726
01:19:13,415 --> 01:19:15,083
Soare.

727
01:19:15,083 --> 01:19:16,651
Nu mă place.

728
01:19:16,651 --> 01:19:19,788
Pentru că voi fi în arenă
cu el mâine.

729
01:19:19,788 --> 01:19:22,557
Asta te lasa
foarte nervos.

730
01:19:22,557 --> 01:19:25,321
Arena nu este singura
locul unde te deranjez.

731
01:19:26,461 --> 01:19:30,098
Sunt mai mult bărbat decât tine,
în arenă sau în afara ei.

732
01:19:30,098 --> 01:19:32,200
Acum pleacă.

733
01:19:32,200 --> 01:19:35,537
Vrei să plec?

734
01:19:35,537 --> 01:19:39,107
- Stai la o băutură.
- Ori pleacă el, ori merg eu.

735
01:19:39,107 --> 01:19:40,301
Taci, Juan.

736
01:19:42,811 --> 01:19:45,143
De ce nu lovești pe cineva
dimensiunea ta?

737
01:19:59,227 --> 01:20:00,319
Sunt Juan Gallardo!

738
01:20:20,749 --> 01:20:22,011
Bună, Maestre.

739
01:20:33,128 --> 01:20:35,230
Da, este agentul lui.

740
01:20:35,230 --> 01:20:36,331
Ca?

741
01:20:36,331 --> 01:20:38,424
Nu s-a întâmplat nimic,
doamna.

742
01:20:39,734 --> 01:20:41,303
El nu mai este cu ea.

743
01:20:41,303 --> 01:20:43,905
După ce s-a întâmplat
noaptea aceea...

744
01:20:43,905 --> 01:20:45,574
Ce vom face acum?

745
01:20:45,574 --> 01:20:48,043
Sună-i soția.

746
01:20:48,043 --> 01:20:51,580
Fata a suferit deja mult,
Ea nu știe nimic.

747
01:20:51,580 --> 01:20:55,884
Ucigașul tău este un dezastru.
Anulați corida.

748
01:20:55,884 --> 01:20:58,546
El poate merge la închisoare,
nu-mi pasă.

749
01:21:00,155 --> 01:21:01,383
Trebuie să fie Juan!

750
01:21:04,626 --> 01:21:07,596
Ce băieți!
A murit cineva?

751
01:21:07,596 --> 01:21:10,298
- Garabato, te rog.
- Da, Dom José.

752
01:21:10,298 --> 01:21:12,767
Multumesc doamnelor,
dar trebuie să plece.

753
01:21:12,767 --> 01:21:14,903
Vor rămâne cu mine.

754
01:21:14,903 --> 01:21:17,272
Hai să facem un duș
de spumă.

755
01:21:17,272 --> 01:21:18,239
Dar înainte...

756
01:21:19,274 --> 01:21:21,209
spune-le cine esti.

757
01:21:21,209 --> 01:21:22,644
Ești neobosit.

758
01:21:22,644 --> 01:21:26,548
Suntem foarte obosiți.
De ce nu mergem la culcare?

759
01:21:26,548 --> 01:21:28,450
Toate femeile
sunt cățele.

760
01:21:28,450 --> 01:21:29,918
Spune-le.

761
01:21:29,918 --> 01:21:32,443
„Toate femeile
Sunt niște cățe”.

762
01:21:33,488 --> 01:21:38,093
Ajunge, Juan.
Corida începe la șase.

763
01:21:38,093 --> 01:21:39,958
De ce crezi
De ce am venit aici?

764
01:21:41,263 --> 01:21:43,431
Acum,
Să sărim în cadă.

765
01:21:43,431 --> 01:21:47,162
Și totul va fi bine.
Să mergem.

766
01:21:49,204 --> 01:21:51,206
- Eşti beat?
- Nu mă atinge.

767
01:21:51,206 --> 01:21:53,775
Pepe Serrano a furat
târfa de tine.

768
01:21:53,775 --> 01:21:55,936
Vrei să fure
si locul tau?

769
01:22:09,090 --> 01:22:10,182
Îmi pare rău.

770
01:22:12,994 --> 01:22:15,462
Ia un alt banderillerio.

771
01:22:18,900 --> 01:22:19,958
Conductor.

772
01:22:24,072 --> 01:22:27,142
esti beat.
Nu poți luptă cu tauri.

773
01:22:27,142 --> 01:22:29,477
Pot lupta cu tauri chiar și când sunt beat.

774
01:22:29,477 --> 01:22:32,310
Este foarte periculos,
Anulez corrida.

775
01:22:33,682 --> 01:22:36,551
Dacă faci asta, te omor.

776
01:22:36,551 --> 01:22:39,987
Mă duc la luptă, José.
Cu sau fără tine.

777
01:23:28,203 --> 01:23:29,192
Carmen?

778
01:23:33,675 --> 01:23:36,371
- Ce vrei, Juan?
- Sunt singur, Carmen.

779
01:23:37,779 --> 01:23:39,041
A fost o greșeală.

780
01:23:40,849 --> 01:23:42,874
A fost o greșeală stupidă.

781
01:23:44,285 --> 01:23:48,346
National a dispărut.
Toți m-au părăsit.

782
01:23:51,126 --> 01:23:53,495
Sunt singur, Carmen.

783
01:23:53,495 --> 01:23:56,131
Ce vrei să spun?

784
01:23:56,131 --> 01:23:59,167
„Vino acasă”?
"Totul este bine"?

785
01:23:59,167 --> 01:24:00,335
„Îl iert”?

786
01:24:00,335 --> 01:24:02,565
nu stiu
Cum o voi recâștiga?

787
01:24:03,772 --> 01:24:05,239
Dar o voi face.

788
01:24:07,108 --> 01:24:08,877
Vă rog
da-mi o sansa.

789
01:24:08,877 --> 01:24:10,242
Am încercat deja asta.

790
01:24:12,447 --> 01:24:15,016
nu te mai cred.

791
01:24:15,016 --> 01:24:17,246
- E prea târziu.
- Mi-e frică.

792
01:24:20,155 --> 01:24:22,757
Pentru prima dată,
mi-e frică.

793
01:24:22,757 --> 01:24:25,160
Nu, e beat
si singuratic.

794
01:24:25,160 --> 01:24:26,252
Doar atât.

795
01:24:27,796 --> 01:24:30,594
Dacă ea sună mâine,
se va întoarce la ea.

796
01:24:31,766 --> 01:24:35,136
El a luat decizia în ziua aceea
unde stătea în camera ei.

797
01:24:35,136 --> 01:24:36,763
Te iubesc, Carmen.

798
01:24:40,308 --> 01:24:41,366
Vă rog.

799
01:25:42,036 --> 01:25:44,129
Unde este sticla
Ce am ordonat să aduc?

800
01:25:45,206 --> 01:25:46,332
Te rog Juan!

801
01:25:48,743 --> 01:25:50,074
Dă-mi sticla.

802
01:25:52,380 --> 01:25:56,077
Dă-i-o. Dacă nu-i pasă,
de ce ar trebui?

803
01:26:27,849 --> 01:26:28,873
Vagabond.

804
01:26:31,319 --> 01:26:33,755
Nu are rost
gandeste-te acum la ea.

805
01:26:33,755 --> 01:26:35,052
Stai calm.

806
01:28:11,753 --> 01:28:14,355
- Dă sticla.
- Nu, Maestre!

807
01:28:14,355 --> 01:28:15,481
Am zis să-mi dai!

808
01:28:19,494 --> 01:28:21,826
- Juan, ce sa întâmplat?
- Pleacă de aici.

809
01:28:24,098 --> 01:28:25,497
Nu am vrut să spun...

810
01:28:26,567 --> 01:28:27,829
dar Carmen este aici.

811
01:28:28,870 --> 01:28:29,928
Unde?

812
01:28:31,906 --> 01:28:32,873
Acolo.

813
01:28:42,417 --> 01:28:44,552
Du-te, Juan.

814
01:28:44,552 --> 01:28:47,521
Arată că ești marele
Juan Gallardo.

815
01:29:06,274 --> 01:29:07,536
Este pentru tine, Carmen.

816
01:32:07,421 --> 01:32:08,547
Este doamna Gallardo.

817
01:32:16,063 --> 01:32:17,198
Dona Sol.

818
01:32:17,198 --> 01:32:19,462
Cea mai frumoasa femeie
din Sevilla.

819
01:32:40,000 --> 01:32:44,000
Recuperat de (c) dCd / septembrie 2018


