1
00:00:29,940 --> 00:00:32,909
TELEFONUL MOBIL VIBRĂ

2
00:00:33,460 --> 00:00:35,539
OMUL OFTA

3
00:00:45,034 --> 00:00:46,549
INELE TERMINALE

4
00:00:54,128 --> 00:00:55,441
Bună ziua.

5
00:00:58,781 --> 00:01:00,409
Spune-mi doar ce s-a întâmplat.

6
00:01:02,573 --> 00:01:04,081
Și ce este?

7
00:01:08,781 --> 00:01:10,269
Voi fi imediat jos.

8
00:01:11,971 --> 00:01:13,301
Ce s-a întâmplat?

9
00:01:15,430 --> 00:01:16,933
Ei, Susannah.

10
00:01:17,245 --> 00:01:18,551
Susannah?

11
00:01:19,712 --> 00:01:21,120
Prințesa Susannah.

12
00:01:21,623 --> 00:01:22,926
E bine?

13
00:01:24,632 --> 00:01:26,043
Nu stiu.

14
00:01:28,671 --> 00:01:30,977
Sincronizare și corecții de către APOLLO
 www.adic7ed.com

15
00:01:31,015 --> 00:01:32,765
(Supine NECONTROLAT)

16
00:01:49,859 --> 00:01:51,262
(LA TV) „Nu mă ucide.

17
00:01:54,168 --> 00:01:55,668
— Te rog, nu mă ucizi.

18
00:01:56,259 --> 00:01:58,472
(VOCE Bărbătească distorsionată)
— Citiţi declaraţia.

19
00:02:00,831 --> 00:02:02,254
'Da. În regulă.

20
00:02:05,209 --> 00:02:06,519
— Pe acest ecran?

21
00:02:07,093 --> 00:02:08,496
— Este corect.

22
00:02:12,941 --> 00:02:14,237
Eu sunt Susannah

23
00:02:15,518 --> 00:02:17,020
— Ducesă de Beaumont.

24
00:02:18,418 --> 00:02:21,713
„Cunoscut popular ca
Prințesa Susannah.

25
00:02:24,181 --> 00:02:26,740
„Sunt într-un loc în care tu... eh...

26
00:02:27,272 --> 00:02:30,574
'nu pot găsi,
ținut de unul pe care nu-l vei urmări.

27
00:02:38,521 --> 00:02:40,473
„Prim-ministrul Michael Callow...

28
00:02:41,704 --> 00:02:45,692
(PLÂNGE) „Prim-ministru
Michael Callow viața mea...

29
00:02:48,480 --> 00:02:51,668
'..viața mea depinde de tine.

30
00:02:53,670 --> 00:02:56,800
— Dacă nu faci exact
conform instrucțiunilor, um...

31
00:02:58,645 --> 00:03:00,918
„Până la ora 16 după-amiaza asta,
voi fi...

32
00:03:01,639 --> 00:03:03,598
'(SOBS)

33
00:03:07,915 --> 00:03:09,293
'..Voi fi executat.

34
00:03:11,882 --> 00:03:13,192
'Vă rog.'

35
00:03:15,247 --> 00:03:16,550
ce faci? Continuă-o.

36
00:03:17,069 --> 00:03:20,862
Prim-ministru, în acest moment,
Cred că este important de spus

37
00:03:20,864 --> 00:03:23,419
că suntem 100% siguri

38
00:03:24,058 --> 00:03:25,658
că acesta este, într-adevăr,

39
00:03:25,800 --> 00:03:27,026
Prințesa Susannah.

40
00:03:27,472 --> 00:03:30,411
Mașina ei a fost interceptată
putin dupa miezul noptii,

41
00:03:30,412 --> 00:03:33,349
întorcându-se de la nuntă
a unui prieten de facultate.

42
00:03:33,741 --> 00:03:35,192
Ea insistase să meargă.

43
00:03:35,926 --> 00:03:37,046
Dar ai avut securitate pe ea?

44
00:03:37,300 --> 00:03:39,378
Doi PPO, încă inconștienți.

45
00:03:39,751 --> 00:03:42,715
Sedativ intens, de aproape,
fiecare cu o singură rană prin puncție.

46
00:03:43,367 --> 00:03:44,465
Nici un semn de luptă.

47
00:03:45,674 --> 00:03:48,372
Ce vor ei? Bani?

48
00:03:50,783 --> 00:03:52,114
Eliberarea Jihadilor?

49
00:03:53,151 --> 00:03:54,614
Să renunți la datoria din lumea a treia?

50
00:03:57,480 --> 00:03:58,899
Salvați nenorocitele biblioteci?

51
00:03:58,900 --> 00:04:03,730
Suntem convinși atât videoclipul cât și
cererea pe care o conține sunt autentice.

52
00:04:03,753 --> 00:04:04,855
Ce cerere?

53
00:04:04,872 --> 00:04:07,152
Ce spune Susannah în continuare...

54
00:04:09,485 --> 00:04:11,683
Vă privește în mod direct, domnule.

55
00:04:14,106 --> 00:04:15,433
Doar joacă-l.

56
00:04:19,180 --> 00:04:22,957
„Există o singură cerere,
si este una simpla.

57
00:04:23,589 --> 00:04:26,418
„La ora 16 după-amiaza asta,

58
00:04:26,716 --> 00:04:30,317
— Prim-ministrul Michael Callow trebuie
apar în direct la televiziunea britanică

59
00:04:30,608 --> 00:04:32,933
'pe toate rețelele,
terestre și prin satelit,

60
00:04:33,500 --> 00:04:36,278
'și... Nu!

61
00:04:39,021 --> 00:04:41,317
'(SOBS)

62
00:04:41,340 --> 00:04:44,581
„Pe toate rețelele britanice,
terestre și prin satelit,

63
00:04:45,173 --> 00:04:50,324
'și au complet nesimulat
act sexual cu un porc.

64
00:04:53,144 --> 00:04:55,298
'(Shipând) Nu înțeleg!'

65
00:04:55,300 --> 00:04:57,379
VIDEO OPRIT

66
00:04:57,543 --> 00:04:59,348
Videoclipul se termină cu a
serie de tehnici

67
00:04:59,348 --> 00:05:01,153
specificatii pentru
difuzarea.

68
00:05:16,425 --> 00:05:17,718
De ce faci asta?

69
00:05:21,653 --> 00:05:23,036
Este o glumă, nu?

70
00:05:23,591 --> 00:05:25,550
"Ha ha, Mike! Ho ho."

71
00:05:25,903 --> 00:05:27,245
Este real.

72
00:05:31,625 --> 00:05:32,925
Ea a spus porc.

73
00:05:34,014 --> 00:05:35,324
Sex cu un porc.

74
00:05:38,454 --> 00:05:40,473
Vor să fac sex cu un porc?

75
00:05:41,439 --> 00:05:43,855
În direct la televizor

76
00:05:44,502 --> 00:05:45,817
în această după-amiază.

77
00:05:50,242 --> 00:05:53,159
Dar ce...? OMS... ?

78
00:05:53,475 --> 00:05:57,308
Verificăm cu agenții încorporați,
alcătuirea unei liste de suspecţi.

79
00:05:57,658 --> 00:05:59,903
Între timp, cererea a fost făcută.

80
00:06:00,300 --> 00:06:02,793
Nu e mult
pentru a formula răspunsul nostru.

81
00:06:03,552 --> 00:06:05,112
Ei bine, nu sunt dracului de porc!

82
00:06:06,920 --> 00:06:08,620
Prima pagină, asta nu se întâmplă.

83
00:06:09,817 --> 00:06:11,120
Desigur.

84
00:06:18,899 --> 00:06:20,300
Absolut, domnule.

85
00:06:22,540 --> 00:06:24,668
Ei bine, am stabilit un dialog
cu asta...?

86
00:06:24,754 --> 00:06:27,980
Nu putem. Nu există
adresa de e-mail, fără cuvânt de cod.

87
00:06:29,100 --> 00:06:30,779
Niciun canal de negociere.

88
00:06:31,324 --> 00:06:34,778
Așa că ne concentrăm pe găsirea lui Susannah.
O luăm înapoi.

89
00:06:35,192 --> 00:06:37,925
Oricum s-a făcut, nu-mi pasă.
Oprim asta acum.

90
00:06:38,090 --> 00:06:40,223
Toată lumea lucrează pentru asta.

91
00:06:40,278 --> 00:06:44,197
Da. Nu. Nu toată lumea. Un dedicat
echipa de bază. Acest lucru nu poate merge larg.

92
00:06:44,737 --> 00:06:47,949
Ține-l atât de departe de presă
este de cealaltă parte a lui Jupiter.

93
00:06:49,040 --> 00:06:51,442
Acest lucru există doar în această cameră.

94
00:06:52,819 --> 00:06:54,129
Este deja în afara ei.

95
00:06:55,725 --> 00:07:00,067
Dacă există hack-uri care adulmecă prin jur,
închide-le, strălucitoare, roșii, D Observați.

96
00:07:00,120 --> 00:07:04,218
Super dracului de ordonanță Godzilla
cu colți Whitehall de zece inci!

97
00:07:04,220 --> 00:07:06,360
Acest videoclip a venit de pe YouTube.

98
00:07:08,663 --> 00:07:09,966
Ce?

99
00:07:10,021 --> 00:07:12,658
A fost încărcat printr-un IP criptat
acum o oră.

100
00:07:12,660 --> 00:07:13,939
Ei bine, scoate-l de acolo!

101
00:07:13,940 --> 00:07:19,298
Am făcut-o după nouă minute, destul de mult
pentru ca acesta să fie duplicat și răspândit.

102
00:07:19,620 --> 00:07:23,286
Răspândire?
Câți oameni au văzut asta?

103
00:07:23,399 --> 00:07:26,819
Luăm jos unul,
șase clone apar în altă parte.

104
00:07:26,826 --> 00:07:28,146
Câți oameni?

105
00:07:28,156 --> 00:07:30,317
50.000. Aceasta este estimarea noastră actuală.

106
00:07:32,295 --> 00:07:34,341
Camerele de știri au înțeles.

107
00:07:34,810 --> 00:07:36,120
Ei difuzează asta în aer?

108
00:07:36,129 --> 00:07:39,927
Nu. Am pus o notificare de tip cinci D
și se conformează.

109
00:07:40,014 --> 00:07:41,317
Pentru acum.

110
00:07:41,858 --> 00:07:43,180
Este în tendințe pe Twitter.

111
00:07:43,290 --> 00:07:45,569
Oh! Pentru... Internet al naibii!

112
00:07:50,668 --> 00:07:52,454
Ce acum? Care este cartea de joc?

113
00:07:52,918 --> 00:07:55,149
Acesta este un teritoriu virgin,
prim-ministru.

114
00:07:56,178 --> 00:07:57,665
Nu există carte de joacă.

115
00:08:07,634 --> 00:08:09,459
Prințesa Susannah a fost răpită!

116
00:08:09,480 --> 00:08:10,920
M-ai speriat!

117
00:08:10,947 --> 00:08:12,485
Există un youtube cu el!

118
00:08:12,500 --> 00:08:13,814
Du-te la muncă!

119
00:08:13,947 --> 00:08:15,540
Și satelit,

120
00:08:15,620 --> 00:08:20,786
'..Și au complet nesimulat
act sexual cu un porc.'

121
00:08:20,911 --> 00:08:23,622
În nici un caz. Este o pișurare, omule.
Uită-te la asta!

122
00:08:23,699 --> 00:08:25,139
'Nu înțeleg!'

123
00:08:25,154 --> 00:08:26,803
De ce apare asta la știri?

124
00:08:26,896 --> 00:08:29,978
'... Carlton Bloom
expoziție controversată

125
00:08:29,980 --> 00:08:33,459
'se închide trei săptămâni
înainte de termen...'

126
00:08:33,460 --> 00:08:36,499
Cum o descriem?
„Un act indecent”?

127
00:08:36,500 --> 00:08:39,499
Toată lumea a văzut videoclipul.
Ei cunosc detaliile.

128
00:08:39,500 --> 00:08:43,056
Dacă amintim de bestialitate
Ofcom ar fi supărat.

129
00:08:43,063 --> 00:08:44,028
La naiba Ofcom!

130
00:08:44,056 --> 00:08:45,379
Respectăm Notificarea D.

131
00:08:45,379 --> 00:08:46,690
Sigur că vom face ceva.

132
00:08:46,713 --> 00:08:47,816
Onorăm notificarea D.

133
00:08:47,831 --> 00:08:49,128
Notificarea voluntară D!

134
00:08:49,158 --> 00:08:51,943
Poate fi un sportiv
gest, dar îl facem.

135
00:08:51,945 --> 00:08:54,729
Este în joc viața unei femei!

136
00:08:54,736 --> 00:08:55,980
Urmăm procedura.

137
00:08:56,009 --> 00:08:58,813
Cronologia mea constă
dintre 100% telespectatori întreabă

138
00:08:58,815 --> 00:09:01,618
de ce nu o acoperim.
Cum răspund?

139
00:09:01,671 --> 00:09:02,414
Tu nu.

140
00:09:02,446 --> 00:09:03,892
Asta e total înapoi.

141
00:09:03,914 --> 00:09:05,437
Nimeni altcineva nu a rupt rangul.

142
00:09:05,469 --> 00:09:07,094
Nu Beeb, nu Sky, nu...

143
00:09:07,121 --> 00:09:10,116
Acoperirea Facebook
este destul de cuprinzător!

144
00:09:10,142 --> 00:09:11,687
Poate

145
00:09:11,711 --> 00:09:13,071
Parcă s-ar întâmpla 11 septembrie și

146
00:09:13,102 --> 00:09:14,673
difuzăm rețete de sandvișuri.

147
00:09:14,692 --> 00:09:16,772
Nu suntem o cameră de chat!

148
00:09:17,253 --> 00:09:19,677
Este pe CNN și Fox.

149
00:09:19,740 --> 00:09:23,240
Și MSNBC, Al Jazeera, NHK...

150
00:09:23,264 --> 00:09:24,568
În regulă.

151
00:09:26,232 --> 00:09:27,607
Oh, Doamne! Planeta asta!

152
00:09:30,154 --> 00:09:32,168
OK, Sarah, acoperiți smulgerea în sine.

153
00:09:32,201 --> 00:09:33,671
Damon, reacția publicului. Meera,

154
00:09:33,687 --> 00:09:36,288
unghiul regal, viitoarea căsătorie,
etc.

155
00:09:36,341 --> 00:09:38,499
Simon, dă tonul cu
Standarde și practici.

156
00:09:38,500 --> 00:09:40,965
Trebuie să explicăm acest lucru fără
telespectatorii își îmbolnăvesc Weetabix-ul.

157
00:09:41,004 --> 00:09:46,058
Ken, aspectul internetului, noua paradigmă,
Twitter, primăvara arabă, toate astea.

158
00:09:46,059 --> 00:09:49,794
Dan, toate graficele trec pe lângă mine.
Păstrează-l funcțional... nu Peppa Pigs.

159
00:09:50,072 --> 00:09:52,647
Malaika,
actualizați prințesa obit VT.

160
00:09:52,889 --> 00:09:54,397
Obit VT?

161
00:09:54,419 --> 00:09:57,701
Mm-hm. În primul rând, un apel telefonic incomod.
Cel puțin pot face este să-l avertizez pe Tom.

162
00:10:03,139 --> 00:10:04,217
Am pus un D Notice pe el.

163
00:10:04,219 --> 00:10:05,340
— A devenit global, Tom.

164
00:10:05,341 --> 00:10:07,619
Nu. te implor.

165
00:10:07,620 --> 00:10:09,619
Nu o rula, Martin.

166
00:10:09,620 --> 00:10:12,058
— Uite, îmi pare rău. Nu te pot ajuta.

167
00:10:12,716 --> 00:10:14,498
Știi cât de mult ajutor
intri aici?

168
00:10:15,413 --> 00:10:18,538
Înmulțiți nimic cu tot!
UKN au murit pentru noi!

169
00:10:18,750 --> 00:10:20,625
Dă-ți-o în fund, dracului...

170
00:10:21,296 --> 00:10:22,677
Interesant.

171
00:10:22,687 --> 00:10:23,739
Un bărbat.

172
00:10:23,755 --> 00:10:24,677
Om?

173
00:10:24,695 --> 00:10:25,711
Un bărbat!

174
00:10:26,336 --> 00:10:28,659
Tom, deci ai înțeles...

175
00:10:30,226 --> 00:10:31,946
Eu explorez planuri de urgență.

176
00:10:33,000 --> 00:10:34,303
— L-am informat pe Callett.

177
00:10:36,659 --> 00:10:39,220
Ah! domnule Callett.
Noel, de la Blue Eye.

178
00:10:40,611 --> 00:10:45,240
Noel a câștigat un Emmy prin efectele sale
Lucrează la chestia aia occidentală cu luna HBO.

179
00:10:45,460 --> 00:10:46,697
Marea Linistei.

180
00:10:46,698 --> 00:10:47,990
Nu vei găsi mai bine.

181
00:10:48,005 --> 00:10:50,499
Puteți mapa un cap pe un corp în direct?

182
00:10:50,500 --> 00:10:51,740
Depinde dacă camera ta se mișcă.

183
00:10:51,740 --> 00:10:57,109
Foaie de reguli specifică un singur dispozitiv de mână
camera într-o mișcare constantă.

184
00:10:57,125 --> 00:10:58,452
Mm.

185
00:10:58,508 --> 00:11:01,562
Da, în stil Gonzo.
Își știe rahatul. Asta e greu.

186
00:11:02,928 --> 00:11:04,889
„Frucția de transmis
în întregime"?

187
00:11:05,655 --> 00:11:09,299
Concentrați-vă pe imagini. O față diferită
mapat pe un interpret live.

188
00:11:09,639 --> 00:11:11,201
Conform acestor prevederi.

189
00:11:11,662 --> 00:11:12,966
Margini de posibilitate...

190
00:11:13,004 --> 00:11:16,076
Termenul limită este la patru. Trebuie să știm
dacă este operabil cu doi.

191
00:11:16,460 --> 00:11:20,270
(râde)

192
00:11:20,466 --> 00:11:21,779
Nu se poate întâmpla.

193
00:11:22,380 --> 00:11:23,698
Trebuie.

194
00:11:23,700 --> 00:11:27,619
Încorporarile noastre au exclus majorul
jucători. Nu este AQ, nu IRA.

195
00:11:27,620 --> 00:11:30,395
Asta a mai ramas...
radicali, grupuri de ură.

196
00:11:30,860 --> 00:11:33,859
Oameni care s-au amenințat pe tine însuți
sau familia regală.

197
00:11:33,860 --> 00:11:36,338
Sunt atrași în timp ce vorbim.

198
00:11:36,340 --> 00:11:37,912
Pentru mai mult decât întrebări, sper.

199
00:11:38,419 --> 00:11:39,975
Stie cineva ceva.

200
00:11:40,020 --> 00:11:41,820
SIREN BLARES

201
00:11:45,164 --> 00:11:48,821
„Dacă toți o facem mai mult, va exista
mai puține deșeuri în jur...

202
00:11:49,054 --> 00:11:50,750
Tot nu este la televiziune?

203
00:11:50,782 --> 00:11:52,739
Nimic. Trebuie să fie o farsă.

204
00:11:52,740 --> 00:11:56,178
Sau o întrerupere. Oh! Atenție!

205
00:11:56,179 --> 00:11:59,538
— Câteva știri majore de ultimă oră
aici pe UKN.

206
00:11:59,556 --> 00:12:01,125
În ultimele două minute

207
00:12:01,157 --> 00:12:04,508
— A fost confirmat
că Susannah, ducesa de Beaumont

208
00:12:04,539 --> 00:12:05,923
'a fost răpită.

209
00:12:05,953 --> 00:12:09,015
„Un videoclip încărcat
anonim pe Internet

210
00:12:09,059 --> 00:12:12,553
„pare să o înfățișeze pe prințesă
implorând pentru viața ei.

211
00:12:13,092 --> 00:12:17,522
„Videoclipul conține și o bizară
cerere de răscumpărare cu caracter personal

212
00:12:17,538 --> 00:12:21,499
„implicând primul ministru,
și o listă detaliată de instrucțiuni

213
00:12:21,500 --> 00:12:24,859
„referitor la punere în aplicare
a acestei cereri.

214
00:12:24,860 --> 00:12:26,686
— Pe măsură ce poliția se adună
potenţiali suspecţi...'

215
00:12:26,695 --> 00:12:28,163
'... în toată națiunea.

216
00:12:28,179 --> 00:12:33,259
'..Acest videoclip de vizualizare prezintă ofițeri
percheziționând o adresă din Bradford.

217
00:12:33,259 --> 00:12:36,100
— Un bărbat care se crede că este
legat de un religios

218
00:12:36,100 --> 00:12:38,938
grup de presiune, târât
la o dubă care așteaptă...

219
00:12:38,940 --> 00:12:41,619
Dacă sunt teroriști,
îi vor lua capul jos.

220
00:12:41,620 --> 00:12:44,259
Pentru numele naibii, omule!
Doar spunând.

221
00:12:44,259 --> 00:12:47,778
Vor cere
un milion de lire sau ceva.

222
00:12:47,779 --> 00:12:49,378
Vor să facă asta cu un porc.

223
00:12:49,471 --> 00:12:51,519
Cereri...

224
00:12:51,581 --> 00:12:56,292
Telegraph are întregul videoclip și un
cronologie interactivă. Tonal dur.

225
00:12:56,322 --> 00:12:59,736
Scurtă mențiune despre răscumpărarea
„un act sexual”. Nimic prea groaznic.

226
00:12:59,777 --> 00:13:03,260
Soarele rulează cu „Taken”.
Apucă mare de Susannah...

227
00:13:03,307 --> 00:13:04,820
Bineînțeles că încă vreau acea băutură.

228
00:13:04,821 --> 00:13:06,464
Atunci dă-mi ceva.

229
00:13:06,471 --> 00:13:07,807
Nu este...

230
00:13:08,120 --> 00:13:09,748
Asta nu va fi posibil.

231
00:13:09,818 --> 00:13:13,128
Sunt prietenos când beau.
Foarte prietenos când sunt recunoscător.

232
00:13:14,215 --> 00:13:16,004
Nu există niciun comentariu în acest moment

233
00:13:26,942 --> 00:13:29,861
The Guardian aleargă
un nenorocit de blog live

234
00:13:29,971 --> 00:13:34,219
și o bucată scurtă pe
simbolismul istoric al porcului.

235
00:13:34,220 --> 00:13:36,298
TELEFON BIPURI

236
00:13:36,299 --> 00:13:38,338
'...la doar cinci ore distanță,

237
00:13:38,340 --> 00:13:42,459
„Damon Brown de la UKN analizează
reacția publicului la criză.'

238
00:13:42,495 --> 00:13:44,293
„Este o zi ca nicio altă zi.

239
00:13:44,346 --> 00:13:47,749
„Videoclipul cu răpirea a fost vizionat
de peste 18 milioane de oameni.

240
00:13:47,788 --> 00:13:51,907
„Site-urile de rețele sociale sunt o... zgomot
cu 10.000 de tweet-uri pe minut.

241
00:13:51,955 --> 00:13:54,658
— În timp ce aşteptăm
Downing Street pentru a răspunde,

242
00:13:54,659 --> 00:13:57,658
„națiunea își exprimă opinia.

243
00:13:57,659 --> 00:14:02,458
— Nu cred că cineva ar trebui să cedeze
la orice umilire sub ameninţare.

244
00:14:02,460 --> 00:14:04,578
— N-am suportat să mă uit la asta.

245
00:14:04,580 --> 00:14:08,019
— Nu mă voi acorda.
Doar să mă gândesc la asta este oribil.

246
00:14:08,056 --> 00:14:10,792
— E dezgustător.
Este dezgustător.

247
00:14:10,822 --> 00:14:13,538
„Este dezgustător, dar...
după aceea, el va deveni un erou.

248
00:14:13,539 --> 00:14:18,130
„Oamenii se vor uita la el ca și cum ar fi el
nebun și să-i ia poziția.

249
00:14:18,177 --> 00:14:21,201
„Va fi hilar să vezi asta la televizor.

250
00:14:21,220 --> 00:14:23,619
„Nimic prea anormal pentru parlamentari.

251
00:14:23,620 --> 00:14:27,179
„Toți sunt devianți sexuali,
toți parlamentarii și prim-miniștrii.'

252
00:14:30,700 --> 00:14:33,620
Ne-am strâns tare,
dar nimic concret.

253
00:14:35,099 --> 00:14:36,876
E casa mea! nu poti...

254
00:14:36,908 --> 00:14:41,182
Ești în pragul meu
atingându-mi mânerul ușii!

255
00:14:44,559 --> 00:14:46,059
Aș putea avea un cuvânt?

256
00:14:50,100 --> 00:14:51,217
Nu se va ajunge la asta.

257
00:14:51,219 --> 00:14:52,379
Și dacă nu o găsesc?

258
00:14:52,985 --> 00:14:54,578
MI5 au un nume.

259
00:14:54,580 --> 00:14:55,738
Ei înconjoară locul acum.

260
00:14:55,739 --> 00:14:56,774
Unde?

261
00:14:56,807 --> 00:14:57,783
Ce?

262
00:14:57,813 --> 00:14:59,126
Unde este locul?

263
00:14:59,165 --> 00:15:00,283
Truro.

264
00:15:00,307 --> 00:15:01,791
- De ce minți?
- Ce?

265
00:15:01,807 --> 00:15:03,065
Minți!

266
00:15:03,080 --> 00:15:05,099
Truro? Isus!

267
00:15:05,630 --> 00:15:07,470
Nu vreau să-ți faci griji.

268
00:15:07,485 --> 00:15:09,375
Nu m-ai patronat niciodată.
Nu începe acum.

269
00:15:09,820 --> 00:15:11,298
Oricine ar fi acesta, este nebun.

270
00:15:11,298 --> 00:15:12,778
Și are o prințesă.

271
00:15:12,778 --> 00:15:13,837
Vom trece peste asta.

272
00:15:13,876 --> 00:15:16,352
Nu orice prințesă... prințesa.

273
00:15:16,399 --> 00:15:21,219
Printesa la dracu Facebook-ul
iubita națională conștientă de eco.

274
00:15:21,220 --> 00:15:23,460
Nu va trebui să fac nimic.

275
00:15:24,653 --> 00:15:26,010
Toată lumea râde de noi.

276
00:15:26,047 --> 00:15:27,094
Nu știi asta.

277
00:15:27,126 --> 00:15:28,711
Cunosc oameni.

278
00:15:28,761 --> 00:15:30,413
Iubim umilința.

279
00:15:30,423 --> 00:15:31,634
Nu pot să râd

280
00:15:31,649 --> 00:15:32,929
Nu se va întâmpla nimic.

281
00:15:32,960 --> 00:15:34,913
Se întâmplă deja
în capul lor.

282
00:15:36,100 --> 00:15:40,700
În capul lor, asta ești
face, ceea ce face soțul meu.

283
00:15:45,009 --> 00:15:46,383
Vă rog!

284
00:15:47,239 --> 00:15:48,586
Jane.

285
00:15:53,009 --> 00:15:54,321
Te iubesc.

286
00:15:54,336 --> 00:15:55,647
BATĂ LA UȘĂ

287
00:15:55,663 --> 00:15:56,982
Ce?

288
00:15:57,390 --> 00:15:58,820
Palace la telefon, domnule.

289
00:15:58,821 --> 00:16:00,859
Pune-i pe Alex să-i oprească.

290
00:16:01,273 --> 00:16:03,899
Ea a vorbit deja cu ea
timp de zece minute.

291
00:16:04,501 --> 00:16:05,701
"Ei"?

292
00:16:05,764 --> 00:16:07,187
Este însăși Regina.

293
00:16:09,798 --> 00:16:11,163
Continuă.

294
00:16:19,820 --> 00:16:23,765
„Pe măsură ce termenul limită de la ora 16 se apropie,
lumea își ține respirația...

295
00:16:23,804 --> 00:16:25,351
aşteptând să descopere unde este prinţesa

296
00:16:25,359 --> 00:16:27,071
Ar folosi o femelă de porc?

297
00:16:27,506 --> 00:16:28,812
Este pe listă.

298
00:16:28,875 --> 00:16:31,780
Lista regulilor,
specifică unghiurile și lucrurile camerei.

299
00:16:31,798 --> 00:16:33,243
Ca dogmul 95.

300
00:16:33,265 --> 00:16:34,644
Nu este ca Dogme 95.

301
00:16:34,652 --> 00:16:35,745
Exact asta.

302
00:16:35,783 --> 00:16:37,139
Ce este Dogme 95?

303
00:16:37,139 --> 00:16:38,500
Mișcare cinematografică.

304
00:16:38,500 --> 00:16:39,802
Lars von Trier.

305
00:16:39,826 --> 00:16:41,067
Oh...

306
00:16:41,091 --> 00:16:43,690
Reguli pentru un director...
fara muzica de fundal,

307
00:16:43,691 --> 00:16:46,288
doar lumina naturala,
pentru autenticitate.

308
00:16:46,620 --> 00:16:51,338
La fel ca acestea, deci nu pot trișa,
tăiați fundul altui tip pompând departe.

309
00:16:51,605 --> 00:16:54,366
— Nu mă pot gândi la nimic
de la distanță așa.

310
00:16:54,940 --> 00:16:56,889
„O nouă formă de terorism...

311
00:16:56,937 --> 00:17:01,399
Nu este islamistă. A cere
un porc este în mod special detestabil.

312
00:17:01,427 --> 00:17:04,031
'Asta-i ideea!
Fă dragoste cu un porc!

313
00:17:04,336 --> 00:17:05,673
Să faci dragoste?

314
00:17:06,259 --> 00:17:09,499
Îndepărtează-le
din detaliile groaznice.

315
00:17:09,500 --> 00:17:12,459
— Să nu stăm
pe oricare dintre detalii.

316
00:17:12,460 --> 00:17:15,898
— Acesta este deja
un mare subiect de discuție la nivel național.

317
00:17:15,900 --> 00:17:20,298
— Nu este exact asta, oricine
este în spatele asta caută?'

318
00:17:20,299 --> 00:17:22,338
Cum o ia Majestatea Sa?

319
00:17:22,339 --> 00:17:24,563
„Am încredere că vei face totul
în puterea ta să o aduci înapoi”.

320
00:17:26,742 --> 00:17:28,138
Și suntem.

321
00:17:28,140 --> 00:17:31,259
Nu a fost un „tu” colectiv.
Era un singular „tu”, adică eu.

322
00:17:31,259 --> 00:17:35,098
Domnule, s-ar putea să avem ceva. a lui Jamie
am urmărit originea videoclipului.

323
00:17:35,099 --> 00:17:36,414
Am crezut că este de negăsit.

324
00:17:36,769 --> 00:17:40,261
Tehnic, da, așa că m-am gândit,
„Lucrăm cu ceea ce facem acum”

325
00:17:40,262 --> 00:17:44,181
Acel videoclip, înainte de Youtube
compresia a fost de 57,3 mega.

326
00:17:45,628 --> 00:17:47,387
Algoritm.

327
00:17:47,404 --> 00:17:50,861
Oricum, stim si noi
a fost încărcat la 3:16 AM.

328
00:17:50,940 --> 00:17:54,032
Am făcut o urmărire la nivel național
pe încărcări unidirecționale neîntrerupte

329
00:17:54,087 --> 00:17:58,306
de exact 57,3 mega
în minutele care au precedat la 3:16,

330
00:17:58,339 --> 00:18:01,026
și cât de aproape mă pot apropia
este un cod poștal.

331
00:18:01,041 --> 00:18:02,979
A venit de undeva acolo.

332
00:18:04,798 --> 00:18:06,134
Arată ca un campus.

333
00:18:06,165 --> 00:18:08,098
Da. Închis în 2010.

334
00:18:08,099 --> 00:18:09,778
De atunci e gol.

335
00:18:09,779 --> 00:18:11,858
Cea mai recentă imagine I-sat pe această zonă?

336
00:18:11,859 --> 00:18:15,140
Fotografie de la 3 dimineața de aseară...

337
00:18:17,059 --> 00:18:18,868
Se pare că avea lumini aprinse.

338
00:18:20,401 --> 00:18:23,509
L-am prins. L-am prins.

339
00:18:23,625 --> 00:18:26,712
Alertă echipa locală.
Echipa completă. O să mă ocup.

340
00:18:26,776 --> 00:18:30,065
Cu releu casca-cam.
Putem urmări operația.

341
00:18:30,416 --> 00:18:31,932
Biroul de presă, bine, Tom?

342
00:18:37,539 --> 00:18:38,854
Da!

343
00:18:46,059 --> 00:18:48,179
Corect. Încrezător?

344
00:18:48,180 --> 00:18:51,338
Este o luptă cu kick-bollock,
dar cu finețe ar trebui să fie OK.

345
00:18:51,339 --> 00:18:54,660
Finete repede.
Artistul nostru este pe drum.

346
00:18:55,724 --> 00:19:00,224
MAȘINĂ SE OPRIște

347
00:19:00,859 --> 00:19:05,219
Este unul nou pentru mine, evident.
În mod normal, nu aș... Știi.

348
00:19:05,220 --> 00:19:07,219
Ai văzut vreunul dintre filmele mele?

349
00:19:07,220 --> 00:19:08,114
Nu.

350
00:19:08,130 --> 00:19:11,105
Sunt destul de tradițional... bish, bash, bosh.
Înăuntru, afară.

351
00:19:11,153 --> 00:19:12,762
Da, ei bine...

352
00:19:12,825 --> 00:19:15,098
Ce pun pe factura?
Asta mă întreb.

353
00:19:15,099 --> 00:19:16,390
Nu va exista nicio facturare.

354
00:19:16,429 --> 00:19:19,615
- Oi-oi, Rod!
- Oi-oi!

355
00:19:21,411 --> 00:19:24,019
Trebuie să pregătiți două declarații

356
00:19:24,019 --> 00:19:25,498
Rezultat bun. Rezultat prost.

357
00:19:25,499 --> 00:19:26,722
Operațiune de salvare?

358
00:19:26,761 --> 00:19:29,675
Direcția echipei Goon
pentru codul poștal în Buckinghamshire.

359
00:19:29,740 --> 00:19:33,819
HP84TD, o facultate sau ceva.
Ar trebui să fie acolo până acum.

360
00:19:34,880 --> 00:19:37,176
ALERTA CU MESAJ TEXT

361
00:19:46,740 --> 00:19:49,098
DESCHIPĂRI/HOMÂNĂ FUCURĂ

362
00:19:49,099 --> 00:19:51,019
CLICURI CAMERA

363
00:19:51,019 --> 00:19:53,019
TELEFON BIPURI

364
00:19:57,619 --> 00:20:00,858
Da, am redus
luminanta...

365
00:20:00,905 --> 00:20:03,219
Agent Callett, acesta este domnul Flynn.

366
00:20:03,220 --> 00:20:05,499
AKA, Rod Senseless.

367
00:20:05,500 --> 00:20:06,971
Nume de scenă.

368
00:20:09,635 --> 00:20:11,298
Da. Ei bine...

369
00:20:11,853 --> 00:20:13,419
Trebuie să intri în asta.

370
00:20:13,453 --> 00:20:15,267
Există un dressing pe care să-l pot folosi?

371
00:20:15,298 --> 00:20:16,619
Nu.

372
00:20:16,695 --> 00:20:18,538
Unde este colegul meu de vedetă?

373
00:20:18,539 --> 00:20:20,845
Fii nepoliticos să nu-i dai un sărut
în prealabil.

374
00:20:20,884 --> 00:20:23,203
Afară în camion.

375
00:20:24,261 --> 00:20:25,945
Plin de bucurie de a trăi, nu-i așa?

376
00:20:29,180 --> 00:20:32,859
Trebuie să porți și asta...
pe capul tău.

377
00:20:40,814 --> 00:20:43,468
Bordul a fost valorificat.
Acolo au intrat.

378
00:20:43,501 --> 00:20:44,814
OK.

379
00:20:45,298 --> 00:20:46,779
„Ținta identificată”.

380
00:20:46,813 --> 00:20:47,992
Comisar. Multumesc.

381
00:20:48,017 --> 00:20:49,517
Deci, echipa rosie...

382
00:20:49,531 --> 00:20:50,711
— Vreo ordine, şefule?

383
00:20:50,734 --> 00:20:52,970
Continuați recunoașterea
și așteptați instrucțiuni,

384
00:20:53,009 --> 00:20:54,407
înainte de a continua.

385
00:20:54,470 --> 00:20:56,685
„Cu termenul limită de la ora 16.00
trei ore distanță,

386
00:20:56,724 --> 00:20:58,545
'timpul se scurge
pentru prim-ministru...'

387
00:20:59,976 --> 00:21:01,288
OFTAS

388
00:21:08,019 --> 00:21:09,420
Au intrat, da?

389
00:21:10,029 --> 00:21:11,881
Crezi că aș fi aici
daca ar avea?

390
00:21:13,460 --> 00:21:15,365
Avem declarații
pentru oricare rezultat.

391
00:21:19,059 --> 00:21:20,925
Ascultă,
acoperirea este foarte simpatică.

392
00:21:20,946 --> 00:21:22,722
Nu mă pot gândi la acoperire acum!

393
00:21:24,740 --> 00:21:27,140
BIPUL TELEFONULUI

394
00:21:29,307 --> 00:21:30,663
Dar e de partea?

395
00:21:31,469 --> 00:21:33,163
Un puternic curent subteran de simpatie.

396
00:21:33,201 --> 00:21:36,069
Fiecare sondaj indică
înțelegere, dezgust față de

397
00:21:36,070 --> 00:21:38,938
răpitor, indignare la nivelul întregului
lucru, dar nu la tine.

398
00:21:43,414 --> 00:21:46,702
Dacă echipa lui Walker dă naiba, eu nu sunt
spunând că vor, dar dacă o vor face,

399
00:21:47,140 --> 00:21:50,220
publicul anticipează
nerespectarea.

400
00:21:51,388 --> 00:21:54,429
Vor fi târâituri de la obișnuiți,

401
00:21:54,461 --> 00:21:58,609
dar nu este „Anglia se așteaptă”.

402
00:22:04,050 --> 00:22:09,211
Dacă o ucide, nu există sânge
pe mâinile tale. Concluzie.

403
00:22:12,900 --> 00:22:18,297
„Având ore până la urmă, timpul curge
pentru serviciile de securitate.

404
00:22:18,469 --> 00:22:20,858
„Ni se alătură actrița Lydia...”

405
00:22:20,891 --> 00:22:22,699
Credeam că asta vine de la IB7.

406
00:22:22,700 --> 00:22:25,765
Am tăiat marginile
deci vine direct.

407
00:22:26,436 --> 00:22:28,459
Sânii sclipitori de la?

408
00:22:28,460 --> 00:22:32,618
Actriță, Downton Abbey,
o cunoaste pe printesa.

409
00:22:32,619 --> 00:22:34,765
Asta a venit pentru tine,
lăsat la recepție.

410
00:22:36,038 --> 00:22:37,660
Curier a lăsat-o.

411
00:22:42,019 --> 00:22:44,180
Știți cum să conectați asta?

412
00:22:46,977 --> 00:22:50,315
TOATE GASP

413
00:22:51,259 --> 00:22:53,778
Jack, sună la poliție. Ia-o!

414
00:22:53,779 --> 00:22:55,939
Pune pe cineva să tragă asta mai întâi.

415
00:22:55,940 --> 00:22:57,980
Ce dracu este asta?

416
00:22:59,368 --> 00:23:01,807
— Ți-am dat reguli.
„Am spus să nu trișez.

417
00:23:07,900 --> 00:23:10,933
„(TIPETE)”

418
00:23:12,579 --> 00:23:14,699
„Încă niște știri de ultimă oră,

419
00:23:14,700 --> 00:23:18,699
„și un deget tăiat, gândi
să aparțină prințesei Susannah,

420
00:23:18,700 --> 00:23:22,219
„a fost livrat la UKN,
împreună cu un videoclip

421
00:23:22,220 --> 00:23:26,538
„Aparent arătându-l pe răpitor
îndepărtându-l de la prințesă.

422
00:23:26,727 --> 00:23:30,409
„UKN News a trecut toate materialele
la Scotland Yard...

423
00:23:30,432 --> 00:23:31,980
La naiba!

424
00:23:32,323 --> 00:23:36,627
Oh, Doamne! Nu pot urmări asta!
El trebuie să facă ce vor ei.

425
00:23:36,769 --> 00:23:38,138
Da, al naibii are!

426
00:23:38,140 --> 00:23:40,460
'.. Care conținea o declarație

427
00:23:40,544 --> 00:23:44,817
„acuzând Downing Street de
încercând să încalce regulile

428
00:23:44,843 --> 00:23:47,233
„Această evoluție sumbră vine la doar câteva ore

429
00:23:47,277 --> 00:23:49,397
înainte de termenul limită de la ora 16...'

430
00:23:49,432 --> 00:23:50,744
TV OPRIT

431
00:23:52,740 --> 00:23:54,339
Isuse!

432
00:23:59,579 --> 00:24:02,858
Dacă nu mă înșel,
a precizat omul nostru mister

433
00:24:02,859 --> 00:24:05,901
nici un truc vizual
în cererea lui inițială, nu-i așa?

434
00:24:06,566 --> 00:24:07,869
am considerat necesar...

435
00:24:07,902 --> 00:24:09,205
A considerat necesar.

436
00:24:09,230 --> 00:24:10,535
A diviza...

437
00:24:10,541 --> 00:24:12,269
La naiba!

438
00:24:18,244 --> 00:24:19,554
- Mike...!
- Nu!

439
00:24:19,586 --> 00:24:20,903
Nu este nici...

440
00:24:20,912 --> 00:24:24,010
Un cuvânt, jur că o să...!

441
00:24:35,982 --> 00:24:37,751
Ce ai făcut, Alex?

442
00:24:38,827 --> 00:24:40,479
Aveam un plan de rezervă.

443
00:24:41,202 --> 00:24:43,470
Un bărbat pregătit să o facă
și o companie FX care

444
00:24:43,471 --> 00:24:45,737
ți-ar picta capul
pe umerii lui.

445
00:24:45,779 --> 00:24:47,337
Tu de fapt
crezut că ar funcționa?

446
00:24:47,501 --> 00:24:48,823
Am crezut că merită luat în considerare.

447
00:24:48,925 --> 00:24:50,618
Atunci ești o cățea proastă.

448
00:24:51,019 --> 00:24:53,098
Cu interesul în suflet.

449
00:24:53,279 --> 00:24:54,493
Cine știa despre asta?

450
00:24:54,834 --> 00:24:58,462
Câțiva aleși.
Pare un idiot la studio

451
00:24:58,509 --> 00:25:00,962
a recunoscut interpretul nostru desemnat,

452
00:25:01,060 --> 00:25:04,321
A postat pe Twitter o fotografie și online
Hivemind a făcut matematica.

453
00:25:04,369 --> 00:25:05,932
Nu se joacă bine.

454
00:25:07,513 --> 00:25:08,868
Cu cine?

455
00:25:10,345 --> 00:25:12,320
Cu... oricine.

456
00:25:12,619 --> 00:25:16,423
— Acum câteva ore, opinia publică
era în spatele primului ministru Callow,

457
00:25:16,454 --> 00:25:19,056
'cu doar 28%
a credinţei publice

458
00:25:19,092 --> 00:25:21,859
'ar trebui să îndeplinească bizarul
și cerere ilegală.

459
00:25:22,438 --> 00:25:24,109
„În urma acestor imagini,

460
00:25:24,163 --> 00:25:29,083
„și livrarea prințesei
degetul, starea de spirit se schimbă.

461
00:25:29,140 --> 00:25:32,702
— Va fi umilitor, dar nimic
în comparaţie cu suferinţa ei.

462
00:25:32,727 --> 00:25:34,250
„Cu aspectul unui deget...

463
00:25:34,296 --> 00:25:35,405
— Trebuie doar să o facă.

464
00:25:35,430 --> 00:25:36,313
Da, trebuie să o facă.

465
00:25:36,327 --> 00:25:37,717
'Care este alternativa?

466
00:25:37,718 --> 00:25:40,632
„Putem lua un alt prim-ministru.
Nu putem trăi fără o prințesă.

467
00:25:40,672 --> 00:25:42,063
Desigur...

468
00:25:42,108 --> 00:25:45,699
„Dacă nu o eliberează,
a terminat, nu-i așa?

469
00:25:45,700 --> 00:25:49,107
„Sondajele online sugerează
că 86% dintre alegători

470
00:25:49,140 --> 00:25:51,778
'acum crede
cererea ar trebui să fie satisfăcută.

471
00:25:51,779 --> 00:25:53,779
"Damon Brown..."

472
00:25:56,779 --> 00:25:58,577
Când sunt echipa lui Walker
sa dai la facultate?

473
00:25:58,578 --> 00:25:59,700
Au nevoie de timp...

474
00:25:59,701 --> 00:26:01,659
Gata cu pisajul.

475
00:26:01,660 --> 00:26:03,059
Julian ne sfătuiește...

476
00:26:03,060 --> 00:26:06,898
sfatuiesc pt.
Ei intră acum. Ei intră acum.

477
00:26:22,019 --> 00:26:23,818
TELEFONUL SUNĂ

478
00:26:23,819 --> 00:26:25,979
Unde este obit VT-ul meu?

479
00:26:25,980 --> 00:26:30,419
Ce ai spune dacă aș spune că sunt
aproape de locul unde este ținută Susannah?

480
00:26:30,420 --> 00:26:31,963
Aș spune prostii.

481
00:26:32,019 --> 00:26:33,978
Atunci ai greși.

482
00:26:35,463 --> 00:26:37,003
Ai un echipaj cu tine?

483
00:26:37,059 --> 00:26:38,635
Nu sunt prost.

484
00:26:39,615 --> 00:26:40,996
Malaika?

485
00:26:41,441 --> 00:26:42,667
Buna ziua?

486
00:26:52,627 --> 00:26:54,113
UȘA SE DESCHIDE

487
00:26:57,019 --> 00:26:58,618
Primești asta?

488
00:26:58,619 --> 00:27:01,500
Da. Nu te pune
în orice pericol.

489
00:27:08,220 --> 00:27:09,420
Încă mai primești asta?

490
00:27:09,421 --> 00:27:12,819
Da. Stai în siguranță, Malaika.
Atenție!

491
00:27:28,779 --> 00:27:30,700
Daca asta nu merge...

492
00:27:31,825 --> 00:27:33,819
avem nevoie de...

493
00:27:42,768 --> 00:27:44,354
CLICURI DE PISTĂ

494
00:27:57,859 --> 00:28:01,140
Poliție înarmată! Întinde-te pe podea!
Întinde-te pe podea!

495
00:28:04,902 --> 00:28:07,099
Mişcare!

496
00:28:10,980 --> 00:28:12,619
La dracu '!

497
00:28:18,833 --> 00:28:20,872
Este o momeală.

498
00:28:21,115 --> 00:28:25,670
Trebuie să fi respins încărcarea
de aici cu un proxy. Îmi pare rău.

499
00:28:25,741 --> 00:28:26,990
Isus!

500
00:28:27,019 --> 00:28:28,296
Se uită direct la ea!

501
00:28:28,351 --> 00:28:29,771
Ei nu o pot vedea.

502
00:28:29,873 --> 00:28:31,015
— Malaika, asigură-te că nu pot...

503
00:28:31,053 --> 00:28:32,646
Stai jos! Nu vă mișcați!

504
00:28:36,420 --> 00:28:38,740
Fugi, Malaika! Fugi!

505
00:28:42,380 --> 00:28:44,538
Pleacă de acolo. Haide!

506
00:28:44,539 --> 00:28:46,500
Poliție înarmată!

507
00:28:52,500 --> 00:28:54,500
TUCURI DE PISTOLĂ

508
00:28:54,980 --> 00:28:56,325
Este el?

509
00:28:56,412 --> 00:28:59,348
Unde dracu este Jack?

510
00:28:59,380 --> 00:29:02,138
Avans! Avans! Avans!

511
00:29:02,140 --> 00:29:04,140
(Jemete)

512
00:29:04,203 --> 00:29:07,203
Dă-te jos!

513
00:29:07,299 --> 00:29:10,137
Dă-te jos!

514
00:29:10,186 --> 00:29:14,385
UKN. E ceva Malaika
sau altele. E din UKN.

515
00:29:14,419 --> 00:29:15,700
Apăsați? Da.

516
00:29:15,731 --> 00:29:17,388
CLICURI DE PISTĂ

517
00:29:17,420 --> 00:29:19,778
Iată premiul tău RTS.

518
00:29:19,779 --> 00:29:21,858
Trebuie să fie ceva.

519
00:29:21,859 --> 00:29:22,688
Nu e nimic acolo, Mike.

520
00:29:22,711 --> 00:29:24,019
Va fi un indiciu.
Câteva dovezi.

521
00:29:24,019 --> 00:29:25,059
Am făcut tot ce am putut.

522
00:29:25,060 --> 00:29:27,499
Ai salvat manechinul.

523
00:29:27,534 --> 00:29:28,406
Îmi pare rău, Michael...

524
00:29:28,431 --> 00:29:29,534
La dracu, Julian!

525
00:29:29,575 --> 00:29:31,198
20 și trei. Am epuizat timpul.

526
00:29:31,202 --> 00:29:33,190
Nu avem timp!

527
00:29:33,730 --> 00:29:35,315
Nu avem timp.

528
00:29:48,919 --> 00:29:50,458
UȘA SE ÎNCHIDE

529
00:29:51,059 --> 00:29:53,058
Nu se va întâmpla.

530
00:29:53,059 --> 00:29:53,577
Pentru public...

531
00:29:53,578 --> 00:29:54,460
La naiba cu publicul!

532
00:29:54,461 --> 00:29:59,338
Pentru public, acesta ar fi un singur om
de popularitate discutabilă

533
00:29:59,339 --> 00:30:01,579
punând jenă personală
peste viata unei fete.

534
00:30:01,580 --> 00:30:03,818
Oricum nu o vor elibera.
Probabil că e deja moartă.

535
00:30:03,819 --> 00:30:06,736
Dacă ea nu este,
o va ucide și va încărca videoclipul.

536
00:30:07,962 --> 00:30:11,699
Toată lumea o va vedea.
Lumea o va vedea.

537
00:30:11,700 --> 00:30:16,019
Starea de spirit se va limita cu insurecția
și vei fi distrus,

538
00:30:16,019 --> 00:30:19,140
iti garantez...
cu totul distrus.

539
00:30:21,825 --> 00:30:23,744
Sondajul arată asta.

540
00:30:24,380 --> 00:30:30,979
Nu vei fi doar
un politician dezamăgit,

541
00:30:30,980 --> 00:30:36,098
Publicul, Palatul și Partidul
insistați asupra conformității.

542
00:30:36,106 --> 00:30:37,358
La naiba cu petrecerea!

543
00:30:37,367 --> 00:30:40,145
Refuzați și am fost sfătuit

544
00:30:40,180 --> 00:30:42,778
pe care nu-l putem garanta
siguranța ta fizică.

545
00:30:44,721 --> 00:30:46,422
Sau cel al familiei tale.

546
00:30:48,298 --> 00:30:50,009
Dar...

547
00:30:59,665 --> 00:31:01,883
Am făcut aranjamente
pentru difuzare.

548
00:31:04,125 --> 00:31:05,200
nu pot...

549
00:31:05,201 --> 00:31:08,047
Îmi pare rău, Michael.
E din mâinile tale.

550
00:31:09,414 --> 00:31:11,484
EL Gâfâie

551
00:31:20,700 --> 00:31:24,179
„Hai să te ducem în direct la
scena din centrul Londrei.

552
00:31:24,180 --> 00:31:28,019
— După cum vedem mașina primului ministru
călătoresc prin Londra...

553
00:31:28,019 --> 00:31:29,726
El trebuie să o facă.

554
00:31:30,016 --> 00:31:31,852
Lumea e spartă.

555
00:31:31,936 --> 00:31:35,940
'..Se pare că se îndreaptă spre vest
la Bankside Studios.

556
00:31:43,859 --> 00:31:46,259
BIPIT

557
00:31:53,980 --> 00:31:55,385
BIPUL SE OPRIște

558
00:32:09,192 --> 00:32:11,991
Am ratificat legea...
dupa miezul noptii,

559
00:32:12,047 --> 00:32:16,213
va fi un criminal de gard de depozitat
orice înregistrare sau imagini ale evenimentului.

560
00:32:20,660 --> 00:32:23,561
Ei fac un anunț
pentru a avertiza oamenii

561
00:32:23,563 --> 00:32:26,463
chiar și vizionarea, unele sonice
ton care provoacă greață.

562
00:32:28,420 --> 00:32:32,499
'..Când opinia publică
s-a întărit foarte mult,

563
00:32:32,500 --> 00:32:35,963
„În urma livrării
de degetul tăiat al prințesei.

564
00:32:36,513 --> 00:32:40,580
„Pe măsură ce se apropie termenul limită de la ora 16,
națiunea este pe loc

565
00:32:40,619 --> 00:32:43,499
„Urmând extraordinarul
se desfășoară situația.

566
00:32:43,500 --> 00:32:48,378
— Doar ca să-ți reamintesc, asta este acum
o poveste de importanță globală...

567
00:32:48,380 --> 00:32:52,058
„Michael Callow a apărut
curaj incredibil"

568
00:32:52,059 --> 00:32:54,819
„în ceea ce a fost o chestiune
de viață sau de moarte”.

569
00:32:55,250 --> 00:32:58,048
Așa se deschide,
atunci ar trebui sa mergem mai departe...

570
00:32:58,700 --> 00:33:00,660
OK. Da.

571
00:33:01,948 --> 00:33:03,253
Totul pregătit?

572
00:33:03,309 --> 00:33:04,385
Da, doamnă.

573
00:33:04,416 --> 00:33:05,574
Este sedat?

574
00:33:05,599 --> 00:33:06,993
Injectare. E docil.

575
00:33:13,276 --> 00:33:14,612
Ușa MAȘINII SE DESCHIDE

576
00:33:15,619 --> 00:33:17,940
E timpul să intri acum.

577
00:33:23,700 --> 00:33:25,818
'..O natură fără precedent.'

578
00:33:25,819 --> 00:33:28,082
„Acesta este un anunț oficial.

579
00:33:28,105 --> 00:33:29,566
În câteva minute,

580
00:33:29,626 --> 00:33:32,884
'prim-ministrul va evolua
un act indecent pe ecranele tale.

581
00:33:32,896 --> 00:33:35,419
APLICAȚI

582
00:33:35,420 --> 00:33:40,699
'..in speranta ca va asigura
eliberarea prințesei Susannah.

583
00:33:40,700 --> 00:33:44,471
„Înregistrarea sau deținerea unei copii a
această emisiune va deveni ilegală

584
00:33:44,480 --> 00:33:45,566
la miezul noptii.

585
00:33:45,613 --> 00:33:49,221
„Toți spectatorii sunt sfătuiți să oprească
televizoarele lor imediat.

586
00:33:49,259 --> 00:33:52,019
„Transmisia va începe după
următorul ton.

587
00:33:52,019 --> 00:33:54,180
TON ÎNALT

588
00:33:55,579 --> 00:33:58,220
TONUL CONTINUA

589
00:34:11,862 --> 00:34:13,432
UȘA SE DESCHIDE

590
00:34:26,416 --> 00:34:28,393
Ne conformăm
regulile stipulate.

591
00:34:28,456 --> 00:34:30,581
Va trebui să continui...

592
00:34:30,659 --> 00:34:32,659
VOCEA SE stinge

593
00:34:33,619 --> 00:34:36,699
va trebui să-l vezi
până la capăt.

594
00:34:40,067 --> 00:34:43,858
Am plasat ajutoare vizuale în dvs
linia ochilor, care ar putea ajuta dacă...

595
00:34:43,860 --> 00:34:45,860
intra in necazuri.

596
00:34:49,432 --> 00:34:52,106
Sugestia pe care o primim
de la psihologi

597
00:34:52,164 --> 00:34:54,927
este că ar trebui să iei
atâta timp cât ai nevoie.

598
00:34:57,619 --> 00:35:01,539
Dacă te grăbești, s-ar putea să fie
interpretat greșit ca nerăbdare

599
00:35:01,539 --> 00:35:03,780
sau chiar plăcere.

600
00:35:17,139 --> 00:35:19,684
Este doar
un echipaj schelet înăuntru.

601
00:35:20,706 --> 00:35:22,286
Set închis.

602
00:35:29,059 --> 00:35:30,670
UȘA SE DESCHIDE

603
00:35:33,730 --> 00:35:35,605
UȘA SE DESCHIDE

604
00:35:40,152 --> 00:35:41,896
SURRPING

605
00:35:47,739 --> 00:35:50,860
SNUFFING/SLURPING

606
00:36:05,019 --> 00:36:07,898
VOCI ENCITATE

607
00:36:07,900 --> 00:36:09,139
Iată-l!

608
00:36:09,141 --> 00:36:12,260
APLICAȚI

609
00:36:13,500 --> 00:36:18,563
„Am încredere că asta va duce la
întoarcerea în siguranță a prințesei Susannah.

610
00:36:28,181 --> 00:36:29,460
'Eu...

611
00:36:35,697 --> 00:36:37,547
— Îmi iubesc soția.

612
00:36:41,264 --> 00:36:42,882
— Dumnezeu să mă ierte.

613
00:36:56,460 --> 00:37:00,380
Gemete/Râsete

614
00:37:02,579 --> 00:37:05,059
(FEMEIE) Oh, nu!

615
00:37:05,059 --> 00:37:08,059
TOȚI GEAM

616
00:37:08,059 --> 00:37:10,059
VOCILE SE stinge

617
00:37:16,739 --> 00:37:19,019
MUZICA blândă

618
00:38:42,659 --> 00:38:45,780
Isuse! Bietul nenorocit!

619
00:38:48,219 --> 00:38:50,219
Dar e pornit de aproape o oră.

620
00:38:50,219 --> 00:38:52,579
Este istorie, asta.

621
00:39:34,380 --> 00:39:37,980
Vărsături

622
00:39:50,940 --> 00:39:53,018
TELEFONUL SUNĂ

623
00:39:53,019 --> 00:39:55,018
O avem pe ea. Susannah.

624
00:39:55,019 --> 00:39:55,940
Au eliberat-o?

625
00:39:55,940 --> 00:39:58,777
Se poticnesc prin oraș.

626
00:39:58,809 --> 00:40:02,273
Sedat. Ea nu-și poate aminti
orice, dar ea este nevătămată.

627
00:40:02,297 --> 00:40:03,608
Dar degetul ei?

628
00:40:03,648 --> 00:40:05,659
Nu a ei. ADN-ul arată că este bărbat.

629
00:40:05,659 --> 00:40:06,664
Ce?

630
00:40:06,789 --> 00:40:11,985
Mai este un lucru. Există o
CCTV a luat-o din trei jumătate.

631
00:40:12,032 --> 00:40:16,219
Se pare că a lăsat-o să plece
Cu 30 de minute înainte să se întâmple.

632
00:40:17,391 --> 00:40:18,775
De ce?

633
00:40:18,925 --> 00:40:20,432
Presupunerea mea...

634
00:40:20,550 --> 00:40:22,034
știa că toată lumea o va face
fi altundeva

635
00:40:22,088 --> 00:40:24,291
vizionarea ecranelor.

636
00:40:25,731 --> 00:40:27,342
Deci este o declarație.

637
00:40:27,389 --> 00:40:28,757
doamnă?

638
00:40:28,771 --> 00:40:31,891
Despre asta a fost vorba,
punând un punct.

639
00:40:32,300 --> 00:40:33,780
Ar trebui, eh...?

640
00:40:33,780 --> 00:40:35,849
Pierdeți acea pagină a raportului.

641
00:40:36,146 --> 00:40:38,418
Nimeni nu o vede, mai ales PM.

642
00:40:38,420 --> 00:40:40,420
Desigur.

643
00:40:48,342 --> 00:40:49,740
BATĂ LA UȘĂ

644
00:40:49,961 --> 00:40:51,472
Vești bune, Michael.

645
00:40:52,318 --> 00:40:55,146
Ai salvat-o.
Susannah este în viață și sănătoasă.

646
00:40:56,442 --> 00:40:58,442
TELEFONUL SUNĂ

647
00:41:15,398 --> 00:41:16,811
PIDĂ TELEFON

648
00:41:17,099 --> 00:41:19,019
CONTINUA SUNĂ

649
00:41:26,059 --> 00:41:28,260
(SOBS)

650
00:41:47,340 --> 00:41:51,018
— La aniversarea unui an
de încercarea sa umilitoare,

651
00:41:51,019 --> 00:41:55,139
„un Michael aparent nepăsător
Callow a oferit o performanță asigurată

652
00:41:55,139 --> 00:41:58,286
„la o apariție publică,
însoţit de soţia sa Jane.

653
00:41:58,318 --> 00:41:59,577
Iată-mă.

654
00:41:59,599 --> 00:42:00,679
'BINE.

655
00:42:01,048 --> 00:42:03,608
'Oh!

656
00:42:04,507 --> 00:42:08,208
— Cealaltă figură centrală în evenimente
era și în fața camerei

657
00:42:08,280 --> 00:42:10,619
„Aseară
Premiile Children Of Valor.

658
00:42:10,619 --> 00:42:13,418
— Prințesa Susannah
și-a făcut prima apariție publică

659
00:42:13,420 --> 00:42:15,302
'de când și-a anunțat sarcina.

660
00:42:15,889 --> 00:42:20,179
„A fost acum un an
artistul câștigător al premiului Turner,

661
00:42:20,179 --> 00:42:21,514
„Carlton Bloom,

662
00:42:21,547 --> 00:42:24,826
l-a constrâns pe prim-ministru
să comită un act indecent.

663
00:42:27,059 --> 00:42:31,226
„Pe măsură ce a sosit aniversarea,
un critic de artă a stârnit controverse

664
00:42:31,257 --> 00:42:35,259
„prin descrierea acestuia ca fiind „primul
marea operă de artă a secolului XXI”.

665
00:42:35,751 --> 00:42:39,590
— În timp ce comentatorii culturali
dezbate semnificația acesteia,

666
00:42:39,637 --> 00:42:41,858
'cu un public global
de 1,3 miliarde,

667
00:42:41,922 --> 00:42:44,436
'a fost un eveniment
la care am participat cu toții.

668
00:42:44,552 --> 00:42:47,739
Cu toate acestea, incidentul a eșuat
a distruge un prim-ministru,

669
00:42:47,818 --> 00:42:52,099
„care deține un rating de aprobare
cu trei puncte mai mare decât anul trecut.

670
00:42:52,206 --> 00:42:54,528
— Damon Brown, UKN.

671
00:42:54,653 --> 00:42:56,333
UȘA SE ÎNCHIDE

672
00:42:59,619 --> 00:43:00,820
Jane.

673
00:43:02,014 --> 00:43:03,653
Jane, te rog.

674
00:43:45,780 --> 00:43:49,739
Sincronizare și corecții de către APOLLO
 www.adic7ed.com