1
00:00:00,001 --> 00:00:45,000 

2
00:00:46,000 --> 00:00:50,120
Da, dragi gosti,
molim vas, brzo napustite ovo područje.

3
00:01:00,400 --> 00:01:02,280
Ići. Ići.

4
00:01:02,480 --> 00:01:03,560
hajde

5
00:01:03,720 --> 00:01:04,920
hajde Trčanje.

6
00:01:33,160 --> 00:01:34,680
Što se dogodilo, g. Erdi?

7
00:01:34,840 --> 00:01:36,920
Vaš konj je izgubio utrku.
Kupujete li sladolede?

8
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Da nije imao problema s cipelom
on bi pobijedio, brate.

9
00:01:40,240 --> 00:01:41,960
Ali moraš kupiti sladoled.

10
00:01:43,480 --> 00:01:44,680
Dragi gosti...

11
00:01:44,840 --> 00:01:46,360
slušaš li me

12
00:01:46,840 --> 00:01:49,240
Molimo, napustite prednji dio.

13
00:01:54,120 --> 00:01:56,000
-Zdravo, ujače.
-Zdravo, zdravo.

14
00:01:56,120 --> 00:01:57,440
Koliko želiš za ovo?

15
00:01:57,520 --> 00:01:58,920
Sto šezdeset pet milijuna.

16
00:01:59,360 --> 00:02:00,640
Je li čisto? Ima li nezgoda?

17
00:02:00,800 --> 00:02:02,720
To je kao mlada djevojka, sine moj.
Zar ne vidiš?

18
00:02:03,720 --> 00:02:06,160
Tražio sam jedan od ovih.
Nisam mogao pronaći čiste.

19
00:02:06,320 --> 00:02:07,680
Ali vaša cijena je previsoka.

20
00:02:07,760 --> 00:02:09,920
Ako ga želite kupiti,
možemo razgovarati o tome.

21
00:02:11,640 --> 00:02:14,920
Imam deset milijuna sa sobom
i sto milijuna u banci.

22
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
Da ti dam to,

23
00:02:16,760 --> 00:02:19,240
a ostatak ću platiti za četiri
mjesečne rate.

24
00:02:19,560 --> 00:02:21,640
Mogu dati i mjenice.
ja nisam stranac.

25
00:02:21,720 --> 00:02:24,360
Ja sam sin konjušara,
Hasan Karataþ, iz sela Karadoruk.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
Ne primam račune i bilješke.

27
00:02:26,480 --> 00:02:29,120
Netko mi je već ponudio
150 milijuna u gotovini. Božji blagoslov!

28
00:02:41,480 --> 00:02:43,520
Selamýn aleyküm.
Tko je vlasnik ovog konja?

29
00:02:43,800 --> 00:02:45,640
Alejkum selam. zašto pitaš

30
00:02:46,520 --> 00:02:48,600
Dat ću ti deset milijuna.
Prodaj mi ovog konja.

31
00:02:50,520 --> 00:02:52,120
Jasno je da ne možete pobijediti.
Zašto bi inače rekli

32
00:02:52,280 --> 00:02:53,800
konj ima 20/1 šanse za pobjedu?

33
00:02:53,920 --> 00:02:56,400
Ako izgubite utrku i želite
da ga prodaš, nećeš ništa zaraditi.

34
00:02:56,520 --> 00:02:58,640
Također ćete imati puno troškova,
poput prijevoza.

35
00:02:58,800 --> 00:03:01,640
Ako pobijedim, prodat ću konja
natrag vama po istoj cijeni.

36
00:03:01,920 --> 00:03:05,360
Možete prodati konja koji pobjeđuje
za tri puta veću cijenu za bilo koga.

37
00:03:06,080 --> 00:03:07,640
Dobit ćete u svakom slučaju.

38
00:03:08,920 --> 00:03:10,040
Obećajem ti.

39
00:03:11,760 --> 00:03:14,640
Ali ako ne možeš pobijediti,
Uzet ću još deset milijuna.

40
00:03:14,840 --> 00:03:16,000
U redu. Nema problema.

41
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
Daj mu kacigu i bič.

42
00:03:18,720 --> 00:03:19,840
Da vidimo dječaka!

43
00:03:23,160 --> 00:03:24,560
Što radiš, brate?

44
00:03:25,120 --> 00:03:26,960
Čekaj ovdje. Nemoj se izgubiti.

45
00:03:38,920 --> 00:03:41,720
- Brže, brate. Idi brže!
- Ne, dosta je.

46
00:03:41,840 --> 00:03:43,360
Reći ću ocu da jašeš konje.

47
00:03:43,440 --> 00:03:46,280
Stvarno? On će vas uskoro naučiti.

48
00:03:46,560 --> 00:03:49,840
- Da vidimo što možeš učiniti nakon toga.
- Brate, molim te brže.

49
00:03:50,320 --> 00:03:52,040
Dobro, brate, dobro!

50
00:04:23,280 --> 00:04:25,720
Halise, dođi sine.
Imamo gosta.

51
00:04:27,920 --> 00:04:29,040
Uđi unutra.

52
00:04:30,320 --> 00:04:31,960
Vidio te kako jašeš konja.

53
00:04:36,200 --> 00:04:38,760
Želi te kao džokeja u Istanbulu.
Predstavite se!

54
00:04:42,800 --> 00:04:45,240
Pa, mislim da ne bi došao
bez tvog znanja.

55
00:04:47,480 --> 00:04:49,240
Oče, htio sam ti reći...

56
00:04:49,400 --> 00:04:51,320
On ne zna
o tvom velikom bratu, Huseyinu.

57
00:04:51,400 --> 00:04:53,320
Baš sam pričao o njemu
kad si stigao.

58
00:04:53,400 --> 00:04:54,720
Možda mu želiš reći.

59
00:04:59,080 --> 00:05:00,680
Husein je bio stariji od Halisa.

60
00:05:01,960 --> 00:05:03,840
Ti momci su odrasli na konjima.

61
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Jednog dana Huseyin mi je rekao,

62
00:05:06,760 --> 00:05:08,800
"Ići ću u Istanbul,
a ja ću jahati konje."

63
00:05:08,920 --> 00:05:11,680
Nisam ništa rekao.
Rekao sam mu: "Ti znaš najbolje".

64
00:05:12,080 --> 00:05:14,240
Otišao je. Pet mjeseci kasnije,
pozvali su nas.

65
00:05:14,680 --> 00:05:16,040
– Dođi i uzmi svoga sina.

66
00:05:20,600 --> 00:05:23,240
Vlasnik konja je tamo
i jako je tužan.

67
00:05:24,640 --> 00:05:25,960
"Bila je to nesreća", kaže.

68
00:05:26,480 --> 00:05:28,720
"Ne možete izbjeći smrt i nesreće."

69
00:05:30,400 --> 00:05:32,280
Invalidska kolica su bila sklopiva.

70
00:05:33,680 --> 00:05:36,400
Stavili smo ga u prtljažnik,
ušao u autobus i došao ovamo.

71
00:05:47,520 --> 00:05:49,120
Zima je te godine bila hladna.

72
00:05:49,720 --> 00:05:52,480
Dva mjeseca nismo mogli van
zbog snijega.

73
00:05:57,760 --> 00:05:59,720
Dok je Huseyin šutio,
nastavila je govoriti njegova majka.

74
00:06:00,520 --> 00:06:04,240
"Vidi, zima je skoro prošla,
a proljeće samo što nije došlo."

75
00:06:08,920 --> 00:06:11,680
Postoji stablo oraha
tamo iza brane.

76
00:06:11,840 --> 00:06:15,240
Jednog jutra izašao sam kroz vrata
i vidio nešto kako visi sa drveta.

77
00:06:16,880 --> 00:06:20,080
Bog zna da sam prvo pomislio na Huseyina,
ali pokušao sam se uvjeriti...

78
00:06:21,160 --> 00:06:23,440
to ne bi mogao bez nogu.

79
00:06:23,720 --> 00:06:27,040
Dosta, Hasane. Svaki put
Osjećam se kao da umirem. Dovoljno!

80
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
Da, oče. Dovoljno je.
Bilo je to davno!

81
00:06:31,880 --> 00:06:33,720
odlučio sam. ja idem

82
00:06:35,280 --> 00:06:37,920
Da ste me pitali kada smo
uzeo mog brata s tog drveta,

83
00:06:38,000 --> 00:06:39,760
Svejedno bih rekao da idem.

84
00:06:46,000 --> 00:06:48,280
Jedan od mojih sinova
napustio ovu kuću u lijesu.

85
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
Neka drugi izađe.

86
00:06:53,960 --> 00:06:57,760
Ako tu ne uspijete,
zaboravi da imaš oca daleko.

87
00:06:58,160 --> 00:06:59,680
Smatraj me mrtvim za tebe.

88
00:07:00,600 --> 00:07:01,760
Hajde, Hasane.

89
00:07:01,960 --> 00:07:05,160
Molim te, ne govori
tako zaboga.

90
00:07:06,160 --> 00:07:07,920
Hasane, nemoj molim te.

91
00:07:21,160 --> 00:07:25,480
VELİEFENDİ HIPODROM
7 MJESECI KASNIJE

92
00:07:25,640 --> 00:07:28,520
Posljednji konj, Cantýnazým,
je spreman za ulazak.

93
00:07:28,680 --> 00:07:31,720
I Cantýnazým je uzeo
svoje mjesto u traci.

94
00:07:33,080 --> 00:07:36,920
Konji ulaze u boksove
po nalogu suca.

95
00:07:37,080 --> 00:07:38,760
Uskoro bi trebao biti dan znak za start.

96
00:07:39,600 --> 00:07:42,080
Utrka je počela.

97
00:07:42,480 --> 00:07:45,880
Beriço je došao iz srednje trake
i preuzeo je vodstvo.

98
00:07:45,960 --> 00:07:47,720
Vodi za dvije dužine.

99
00:07:47,880 --> 00:07:50,640
Sadov zauzima drugo mjesto,
Magic Black zauzima treće mjesto.

100
00:07:50,840 --> 00:07:53,720
Oni jure Beriça koji je pobjegao naprijed.
Beriço je pojačao tempo

101
00:07:53,800 --> 00:07:55,520
a sada je četiri dužine ispred.

102
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Koji je kurac
ovaj idiot radi?

103
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
Natjeraj ga da uspori!

104
00:07:59,680 --> 00:08:02,240
Neće imati više energije
za kraj! Što on radi?

105
00:08:02,400 --> 00:08:03,960
Smirite se, gospodine.

106
00:08:05,880 --> 00:08:07,560
Ti i tvoj konj.

107
00:08:07,720 --> 00:08:08,880
Koji kurac radiš?

108
00:08:08,960 --> 00:08:11,000
Tko ti je rekao da ga natjeraš da bježi
na prednjoj strani?

109
00:08:11,160 --> 00:08:12,120
WHO?

110
00:08:12,200 --> 00:08:13,640
Ovo je miran konj.

111
00:08:13,880 --> 00:08:16,440
Da sam čekao zadnji dio,
ne bi imao nikakve šanse.

112
00:08:16,520 --> 00:08:18,560
Ovaj hvalisavac!
Čovjek bi pomislio da je on prvak. Kretenu!

113
00:08:18,640 --> 00:08:20,480
Vaša prva utrka
i misliš da poznaješ konja?

114
00:08:20,560 --> 00:08:22,520
Njegov trener ga ne poznaje,
niti njegov vlasnik, ali vi?

115
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
On tone u pijesak.

116
00:08:23,840 --> 00:08:25,920
-Ne može se uhvatiti na travnatom terenu.
-Zašto još uvijek pričaš?

117
00:08:26,040 --> 00:08:27,520
Udarit ću te.

118
00:08:27,640 --> 00:08:29,440
Kad je Jockey Club
osnovana je,

119
00:08:29,520 --> 00:08:31,000
izradili su zakone.

120
00:08:31,640 --> 00:08:34,080
Ovlasti disciplinske komisije
raspravlja se.

121
00:08:35,000 --> 00:08:36,600
Prijatelji to navode

122
00:08:36,800 --> 00:08:39,160
nadležnost disciplinske komisije
treba biti širok,

123
00:08:39,240 --> 00:08:43,120
a ako je potrebno, trebali bismo moći
protjerati čak i vlasnika konja.

124
00:08:44,520 --> 00:08:45,760
Prigovorio sam.

125
00:08:47,080 --> 00:08:49,720
Znam kako se ponašaju vlasnici konja

126
00:08:50,360 --> 00:08:53,280
i ne rade velike greške
da budu izbačeni.

127
00:08:58,360 --> 00:08:59,960
Danas vidim da...

128
00:09:01,440 --> 00:09:03,400
disciplinska komisija je zapravo u pravu.

129
00:09:10,440 --> 00:09:12,240
Daj da ti dam
i moja posjetnica.

130
00:09:12,720 --> 00:09:13,880
Veysel Kara.

131
00:09:14,360 --> 00:09:15,400
Özdemir Atman.

132
00:09:16,520 --> 00:09:17,720
To nije za tebe.

133
00:09:20,360 --> 00:09:21,320
gospodine!

134
00:09:22,000 --> 00:09:24,320
Ako su svi vlasnici konja tretirani
ovakvi džokeji

135
00:09:24,480 --> 00:09:28,200
jer im se nije svidjelo
njihova izvedba,

136
00:09:29,600 --> 00:09:32,480
ne biste našli džokeja
da jašeš svog konja.

137
00:09:35,360 --> 00:09:36,520
ugodan dan!

138
00:09:40,120 --> 00:09:41,320
i tebi ugodan dan.

139
00:09:50,480 --> 00:09:53,280
Imam prijedlog za tebe,
ako sutra dođeš na farmu.

140
00:09:53,840 --> 00:09:55,440
Vidjet ćete i konje.

141
00:10:00,400 --> 00:10:01,920
Ako želite, naravno.

142
00:10:02,440 --> 00:10:04,200
OK, hvala.

143
00:10:05,040 --> 00:10:06,240
Volio bih to, gospodine.

144
00:10:07,480 --> 00:10:08,560
To je samo šteta.

145
00:10:09,440 --> 00:10:12,520
Taj tempo konj je jako dobar.
Konjari amateri to ne mogu shvatiti.

146
00:10:23,440 --> 00:10:26,760
ATMANOVA ERGENA

147
00:11:25,160 --> 00:11:26,920
Zadrži ga. Ja ću se znojiti.

148
00:11:28,200 --> 00:11:29,600
- Neka bude lako.
-Mirno!

149
00:11:31,800 --> 00:11:33,560
-Dobrodošli.
-Hvala.

150
00:11:34,760 --> 00:11:36,640
- Kakav zgodan konj.
-Nedym.

151
00:11:37,600 --> 00:11:39,040
Drago mi je, gospodine. Halis.

152
00:11:40,080 --> 00:11:42,360
Konj se zove Nedym.
Ja sam Yaþar, trener.

153
00:11:46,720 --> 00:11:49,240
Vidio sam starog konja
nasred ceste.

154
00:11:49,560 --> 00:11:50,440
Tarýk.

155
00:11:50,680 --> 00:11:52,120
Gdje su mekani ručnici?

156
00:11:52,200 --> 00:11:53,360
Na dnu tamo.

157
00:11:54,040 --> 00:11:56,040
Na dnu! Zašto ste ih tamo stavili?

158
00:11:56,560 --> 00:11:58,400
- Skoro sam pogodio.
-Što?

159
00:11:58,720 --> 00:12:00,840
Vidio sam starog konja
nasred ceste.

160
00:12:01,000 --> 00:12:03,120
Htio sam vas o tome obavijestiti.

161
00:12:03,320 --> 00:12:04,960
To su naši stari konji.

162
00:12:05,160 --> 00:12:08,320
Gospodin Özdemir oslobađa stare konje
umjesto da ih jeftino prodaju.

163
00:12:08,600 --> 00:12:09,960
Tako duže žive.

164
00:12:12,000 --> 00:12:13,600
Njegov stav je nevjerojatan.

165
00:12:14,400 --> 00:12:16,000
Nedym, naša konjska ljepotica.

166
00:12:16,480 --> 00:12:17,800
Svi ga volimo. on je jak.

167
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Veličanstveno.

168
00:12:19,760 --> 00:12:20,840
Vi ste sretnici.

169
00:12:21,720 --> 00:12:24,040
Pretpostavljam da g. Özdemir
prepustit će izbor vama.

170
00:12:24,360 --> 00:12:25,560
Kakav izbor, brate?

171
00:12:25,800 --> 00:12:28,320
Samo mi je rekao da dođem ovamo
jer ima prijedlog za mene.

172
00:12:29,120 --> 00:12:30,520
On to tako kaže.

173
00:12:31,560 --> 00:12:32,640
Dobro došao, Halise!

174
00:12:32,840 --> 00:12:33,960
Hvala, gospodine.

175
00:12:34,080 --> 00:12:36,480
Imamo dva konja
razmatramo za otvorene utrke.

176
00:12:37,160 --> 00:12:39,920
Želim da pripremiš jednu od njih
i jaši ga.

177
00:12:40,960 --> 00:12:42,280
A drugi džokej?

178
00:12:42,480 --> 00:12:43,440
Mümin.

179
00:12:44,080 --> 00:12:45,400
Mümin Çýlgýn.

180
00:12:46,520 --> 00:12:49,200
Za to neće imati vremena
zbog osobnih razloga.

181
00:12:49,280 --> 00:12:52,000
Rekao je da bi drugi džokej trebao
izaberi onoga koji želi i treniraj ga.

182
00:12:52,080 --> 00:12:54,480
I oko travnja će doći
i uzjaši drugog konja.

183
00:12:55,800 --> 00:12:57,720
Kaže da bi
moći sustići.

184
00:12:58,640 --> 00:13:00,200
U svakom slučaju, izbor je vaš.

185
00:13:00,840 --> 00:13:02,760
Naravno, ako pristajete na vožnju.

186
00:13:03,400 --> 00:13:06,280
Gospodine, znate li da nikad nisam jahao
je li prije bilo konja na otvorenim utrkama?

187
00:13:07,560 --> 00:13:08,640
jesam

188
00:13:10,360 --> 00:13:12,240
Ako Bog da, neću te osramotiti.

189
00:13:12,560 --> 00:13:13,600
Idemo.

190
00:13:14,440 --> 00:13:16,440
Gospodine, trebali bismo obavijestiti gospodina Mümina.

191
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
Nije otkrio svoje namjere,
ali sviđa mu se i Nedym.

192
00:13:19,200 --> 00:13:20,960
Kažeš da ne bih trebao gledati
kod drugog uopće?

193
00:13:21,920 --> 00:13:23,160
Prvo vozi ovo!

194
00:13:24,960 --> 00:13:26,520
Tarýk, donesi sedlo.

195
00:13:28,160 --> 00:13:29,880
Idi i uzmi kacigu.

196
00:13:30,040 --> 00:13:31,600
U ormaru su.

197
00:13:34,320 --> 00:13:36,040
Gülağa, pripremi i drugog konja.

198
00:13:36,520 --> 00:13:37,640
U redu, brate.

199
00:13:50,000 --> 00:13:51,440
Dakle, ovdje ste.

200
00:13:52,440 --> 00:13:53,400
oprosti?

201
00:13:54,200 --> 00:13:55,240
Oh, mislim...

202
00:13:56,520 --> 00:13:58,160
Nisam to govorio tebi.

203
00:13:58,800 --> 00:14:01,680
Mislim, nisam te vidio.
Da te vidim, ne bih...

204
00:14:02,080 --> 00:14:03,280
oprosti

205
00:14:04,080 --> 00:14:05,200
dakle...

206
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
S kim si razgovarao?

207
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
Njemu.

208
00:14:16,000 --> 00:14:19,360
Oh, Boldi. netko
i inače razgovara s tobom, ha?

209
00:14:24,360 --> 00:14:27,360
-Zove li se Boldi?
-Da. Samo što ga ja zovem Boldi.

210
00:14:27,840 --> 00:14:29,960
-Drugi ljudi kažu, "Odvažni pilot."
-Je li tako?

211
00:14:30,120 --> 00:14:31,000
Zašto?

212
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
Što?

213
00:14:35,160 --> 00:14:37,080
Zar to nitko ne može reći?

214
00:14:38,200 --> 00:14:39,400
Pa, ljudi su pokušali,

215
00:14:39,560 --> 00:14:41,880
ali on samo meni odgovara
kad ga zovem Boldi.

216
00:14:42,080 --> 00:14:43,320
Samo meni.

217
00:14:43,520 --> 00:14:46,040
Baš kao što ne dopušta nikome drugome
utrljati svoju mast.

218
00:14:46,200 --> 00:14:47,120
Nema šanse!

219
00:14:51,000 --> 00:14:52,480
Prednja desna noga.

220
00:14:56,800 --> 00:14:57,840
Prednja desna noga.

221
00:15:14,000 --> 00:15:15,440
Ja ću uzeti.

222
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
Smiri se, Boldi. Ovdje sam, okej!

223
00:15:21,840 --> 00:15:23,560
Što nije u redu s njegovim koljenom?

224
00:15:23,720 --> 00:15:26,360
Mala kost. Ništa važno.
To je mjera opreza.

225
00:15:27,440 --> 00:15:28,640
Jeste li veterinar?

226
00:15:28,960 --> 00:15:32,600
Ne, ali moj otac... On nije veterinar,
ali zna mnogo o konjima.

227
00:15:32,800 --> 00:15:34,280
Moj otac je također timaritelj.

228
00:15:34,400 --> 00:15:36,720
Zna puno više o konjima
nego većina dobrih veterinara.

229
00:15:37,320 --> 00:15:39,160
Volim razgovarati s ljudima poput njih.

230
00:15:39,640 --> 00:15:40,960
Možete naučiti puno.

231
00:15:42,800 --> 00:15:44,920
Kako mogu upoznati tvog oca?

232
00:15:46,760 --> 00:15:48,920
Ako ga već niste upoznali,
ti ne bi bio ovdje.

233
00:15:52,040 --> 00:15:54,000
Ti si kći gospodina Özdemira!

234
00:15:54,920 --> 00:15:56,080
Više volim Begüm.

235
00:15:56,800 --> 00:15:58,160
Idem, Boldi.

236
00:16:01,280 --> 00:16:02,200
vidimo se

237
00:16:09,920 --> 00:16:12,600
-Tamo sam ostavio lijekove. Ti počisti.
-U redu, gospođo Begüm.

238
00:16:12,760 --> 00:16:15,040
-Jesi li vidio Esru?
-Bila je s Lyrom, gospođo Begüm.

239
00:16:15,200 --> 00:16:16,160
U redu. Hvala.

240
00:16:39,640 --> 00:16:40,800
Ovaj je spreman.

241
00:16:41,040 --> 00:16:42,360
Hvala.

242
00:16:44,560 --> 00:16:45,840
smiri se

243
00:16:47,720 --> 00:16:48,880
izdrži.

244
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
Samo izdrži, dječače moj.

245
00:16:54,000 --> 00:16:55,520
Prvo ga želim zajahati.

246
00:17:00,400 --> 00:17:01,800
Dobro, djevojko moja.

247
00:17:03,520 --> 00:17:05,040
isto tebi.

248
00:17:05,280 --> 00:17:06,640
Hvala vam puno.

249
00:17:13,080 --> 00:17:14,240
Prepusti to meni.

250
00:17:18,160 --> 00:17:19,200
U redu!

251
00:17:21,240 --> 00:17:22,160
U redu.

252
00:17:24,200 --> 00:17:26,280
Dobro, Boldi. U redu. Lako. Hej, hej.

253
00:17:27,400 --> 00:17:28,360
Lako.

254
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Polako, dečko!

255
00:17:37,720 --> 00:17:38,600
smiri se

256
00:17:47,560 --> 00:17:48,720
Halis!

257
00:17:49,680 --> 00:17:50,720
dobro sam

258
00:17:52,960 --> 00:17:53,800
U redu!

259
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
Lagano, lagano.

260
00:17:57,200 --> 00:17:58,760
Ne damo se.

261
00:18:01,000 --> 00:18:02,360
U redu! U redu!

262
00:18:02,840 --> 00:18:04,440
Polako, sada.

263
00:18:09,600 --> 00:18:11,720
Zajedno ćemo to riješiti.

264
00:18:12,760 --> 00:18:14,040
Žao mi je što to kažem.

265
00:18:19,200 --> 00:18:20,280
Dobro, Boldi, mirno!

266
00:18:28,600 --> 00:18:30,160
Dobro, Boldi. Dovoljno.

267
00:18:30,480 --> 00:18:31,600
Lako.

268
00:18:32,320 --> 00:18:33,520
U redu! Lako!

269
00:18:34,320 --> 00:18:35,520
Polako, dečko.

270
00:18:36,120 --> 00:18:37,280
Dobar posao.

271
00:18:38,320 --> 00:18:40,600
Dobar posao, Boldi. Dobar posao.

272
00:18:41,680 --> 00:18:43,000
Dobar posao, Boldi.

273
00:18:43,400 --> 00:18:44,320
Dobar posao.

274
00:18:45,360 --> 00:18:46,880
Dobar posao, Boldi. Dobar posao.

275
00:18:48,080 --> 00:18:49,840
Mi ćemo biti
dobri prijatelji, Boldi.

276
00:18:50,120 --> 00:18:51,600
obećajem.

277
00:18:55,080 --> 00:18:56,280
U redu onda.

278
00:19:24,840 --> 00:19:26,960
ako mi dopustiš,
Htio bih ostati s njim, gospodine.

279
00:20:06,160 --> 00:20:07,360
Dobro jutro.

280
00:20:10,360 --> 00:20:11,480
Dobro jutro?

281
00:20:12,280 --> 00:20:13,480
jesmo li se upoznali

282
00:20:14,240 --> 00:20:15,560
Dobro jutro.

283
00:20:19,480 --> 00:20:20,520
Sestre?

284
00:20:23,360 --> 00:20:24,400
Što se događa?

285
00:20:25,000 --> 00:20:28,120
Samo sam ušla i razmislila
da tvoja velika sestra...

286
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
bio ti.

287
00:20:30,960 --> 00:20:33,160
Bila je okrenuta od mene, a ja...

288
00:20:33,560 --> 00:20:35,000
-Bok.
- Odlazim, Begüm...

289
00:20:35,240 --> 00:20:36,400
Pogriješio sam.

290
00:20:36,960 --> 00:20:38,400
...prije nego što se dogodi bilo kakva nesreća.

291
00:20:39,920 --> 00:20:41,600
Ona je 12 minuta starija od mene!

292
00:20:42,520 --> 00:20:43,640
nepristojno!

293
00:20:52,560 --> 00:20:53,680
Ona je ljuta.

294
00:20:56,360 --> 00:20:57,200
starija sestra?

295
00:20:57,520 --> 00:20:58,920
Zašto ste rekli "velika" sestra?

296
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Kad smo imali oko 14 ili 15 godina,

297
00:21:01,600 --> 00:21:04,000
dječak je rekao isto
samo da je razbjesni u Ayvaliku.

298
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
Bilo je ljeto,
a Esra ga je gurnula u more.

299
00:21:06,400 --> 00:21:08,560
Sada to znamo
bio je zaljubljen u Esru.

300
00:21:08,760 --> 00:21:10,840
Onda se to dogodilo.
Sjećam se toga.

301
00:21:10,960 --> 00:21:12,720
Ne, nije ništa takvo.

302
00:21:12,880 --> 00:21:15,760
Bila je leđima okrenuta prema meni.
Mislim, ti si...

303
00:21:15,920 --> 00:21:17,080
Što?

304
00:21:18,520 --> 00:21:19,760
...pa... više...

305
00:21:20,120 --> 00:21:21,240
Što više?

306
00:21:21,520 --> 00:21:22,600
Izgledati mlađe?

307
00:21:25,840 --> 00:21:27,960
- Mislim, ti...
- Molim te, prestani formalno razgovarati.

308
00:21:28,120 --> 00:21:30,440
Počinjem se osjećati starije!

309
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Da?

310
00:21:38,400 --> 00:21:39,560
prelijepa si

311
00:21:41,000 --> 00:21:42,040
Prelijepa.

312
00:21:48,000 --> 00:21:49,280
Hvala.

313
00:21:52,680 --> 00:21:56,400
Vjerojatno ste jedini
tko to misli.

314
00:22:03,480 --> 00:22:04,640
moj sin.

315
00:22:06,200 --> 00:22:07,960
Usput, jučer...

316
00:22:08,680 --> 00:22:10,360
oboje
izgledao vrlo lijepo.

317
00:22:16,440 --> 00:22:18,280
Nije tako teško reći, zar ne?

318
00:22:28,520 --> 00:22:29,840
Da, lijepi smo.

319
00:22:29,960 --> 00:22:31,120
Ali to nije dovoljno.

320
00:22:31,280 --> 00:22:32,720
Naša konkurencija je očita.

321
00:22:32,960 --> 00:22:34,480
Veliki Mümin Çýlgýn.

322
00:22:34,800 --> 00:22:37,520
Pobijedio je u devet Gazi utrka,
a ja još nisam jahao.

323
00:22:37,920 --> 00:22:40,720
Utrke između nas
vrlo su važni, Boldi.

324
00:22:41,000 --> 00:22:43,440
Ako pobijede u ovim utrkama,
postaju velike face.

325
00:22:43,600 --> 00:22:46,320
Ako postanu velike zverke,
imamo sveti zadatak.

326
00:22:46,480 --> 00:22:49,680
Mi postavljamo tempo, neka pobjeđuju!

327
00:22:50,160 --> 00:22:52,560
Prihvaćamo li ovo?

328
00:22:52,840 --> 00:22:54,080
Ne!

329
00:22:54,240 --> 00:22:57,000
Dakle, prijatelju.
Moramo jako puno raditi.

330
00:22:58,720 --> 00:23:00,840
Hajde, dečko. Pokaži se.

331
00:23:02,520 --> 00:23:03,680
hajde

332
00:23:04,960 --> 00:23:06,520
hajde Hajde, sine.

333
00:23:12,720 --> 00:23:15,120
Hajde, sine.

334
00:23:16,400 --> 00:23:18,320
hajde Idemo.

335
00:23:18,760 --> 00:23:20,680
hajde

336
00:23:20,880 --> 00:23:22,320
Idemo sada. hajde

337
00:23:22,440 --> 00:23:24,040
Idemo sada. hajde

338
00:23:25,280 --> 00:23:26,360
hajde

339
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
hajde

340
00:23:55,120 --> 00:23:58,200
Bez lijenosti. Razumijete li?
Radit ćemo. Mi ćemo pobijediti.

341
00:24:04,000 --> 00:24:05,320
Radite što god želite!

342
00:24:17,200 --> 00:24:18,840
Neću se igrati s tobom!

343
00:25:02,520 --> 00:25:03,800
Kako si, majko?

344
00:25:03,920 --> 00:25:05,760
Dobro sine moj. a ti

345
00:25:05,920 --> 00:25:07,840
Dobro sam i nadam se da ću biti bolje.

346
00:25:08,040 --> 00:25:11,160
Ako Bog da, nađeš dobre ljude.

347
00:25:11,240 --> 00:25:12,600
Amen, majko. Amen.

348
00:25:13,320 --> 00:25:15,080
Kakav je Erdijev školski izvještaj?

349
00:25:15,160 --> 00:25:17,160
Jedan neuspjeh, dva prolaza.

350
00:25:17,240 --> 00:25:20,400
- Što on kaže?
- On je ovdje. Pitajte ga sami.

351
00:25:21,760 --> 00:25:24,120
Što je majka rekla?
Kakav je to školski izvještaj?

352
00:25:24,280 --> 00:25:26,200
Radit ću više i napredovat ću.

353
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
Obećao si da ćeš kupiti
meni bicikl sa 18 brzina.

354
00:25:29,000 --> 00:25:31,960
Pogledaj tko govori
kao da ima svjetleću iskaznicu.

355
00:25:32,560 --> 00:25:35,040
Što ćeš reći kad te otac pita

356
00:25:35,480 --> 00:25:37,880
odakle taj bicikl?
Slušaj, Halis.

357
00:25:38,200 --> 00:25:41,280
Zar ja to ne znam. Kad je
o muljanju, njegov um je vrlo oštar.

358
00:25:41,360 --> 00:25:42,520
Hajde, reci mi.

359
00:25:42,680 --> 00:25:45,080
Kad igraju bingo
u svadbenoj dvorani,

360
00:25:45,240 --> 00:25:47,760
čak i televizore daju kao nagrade.

361
00:25:48,320 --> 00:25:51,320
Razgovarat ću s bratom Umitom,
a on će reći mom ocu

362
00:25:51,440 --> 00:25:54,240
da je Sir Hasan osvojio ovaj bicikl
na bingu,

363
00:25:54,440 --> 00:25:57,160
i rekao: “Trebao bi uzeti ovo, Erdi.
Vozi ga."

364
00:25:58,600 --> 00:26:01,040
Meliha! Meliha gdje si

365
00:26:01,240 --> 00:26:03,480
Spuštam slušalicu. Čuvaj se, sine moj.

366
00:26:07,200 --> 00:26:08,160
Brinuti.

367
00:26:25,840 --> 00:26:27,360
-Dobro jutro brate.
-Dobro jutro.

368
00:26:27,520 --> 00:26:29,560
- Ja ću to riješiti ako mogu.
-Naravno.

369
00:26:32,960 --> 00:26:34,040
Hvala.

370
00:26:34,440 --> 00:26:35,920
Da, g. Boldi.

371
00:26:36,400 --> 00:26:38,360
Završit ćemo prvi u ovoj utrci, zar ne?

372
00:26:38,960 --> 00:26:40,800
Neka vide tko su velike face.

373
00:26:41,200 --> 00:26:42,240
Kako ste?

374
00:26:44,040 --> 00:26:45,360
Fino. Što je s vama, gospodine?

375
00:26:45,520 --> 00:26:46,760
Ne gospodine.

376
00:26:47,000 --> 00:26:49,760
Brate Mümin.
Sada smo u istom brodu.

377
00:26:50,080 --> 00:26:51,360
-Spreman.
-Da, brate Mümin.

378
00:26:51,840 --> 00:26:53,400
Dobro, brate Mümin.

379
00:26:55,440 --> 00:26:56,760
Ti brzo učiš, brodski momče.

380
00:27:01,440 --> 00:27:02,600
Brodski dečko!

381
00:27:06,080 --> 00:27:07,240
Naravno.

382
00:27:07,560 --> 00:27:08,840
Pokaži mi kako to radiš.

383
00:27:12,840 --> 00:27:15,480
-Kako? Koliko dobro izgleda?
-Da, dobro, sada.

384
00:27:17,400 --> 00:27:20,160
Jednom sam pogledao s očevim,
ali je bio veći.

385
00:27:22,920 --> 00:27:24,560
-Dobrodošli.
-Hvala.

386
00:27:24,680 --> 00:27:27,560
Počni trčati polako, Mümin.
Ne bismo trebali napasti svi odjednom.

387
00:27:27,840 --> 00:27:29,360
Zadnjih 600 metara trebalo bi biti živo.

388
00:27:29,480 --> 00:27:30,960
-Dobar dan, gospodine.
-Zdravo.

389
00:27:32,080 --> 00:27:34,280
Hajde, počnimo.
Neka trči sigurno.

390
00:27:37,120 --> 00:27:38,920
Lale, hajde s nama gledati utrku.

391
00:28:09,880 --> 00:28:11,120
hajde

392
00:28:17,880 --> 00:28:19,680
Hajde, dečko. hajde

393
00:28:36,920 --> 00:28:38,120
-Yaþar.
-Da, gospodine?

394
00:28:38,200 --> 00:28:40,480
-Odlazimo.
-U redu, gospodine. Ja ću to riješiti. Ne brini.

395
00:28:40,600 --> 00:28:41,480
-Begüm!
-Da?

396
00:28:41,560 --> 00:28:43,800
-Ne bismo trebali zakasniti na sastanak.
- Dolazim, oče.

397
00:28:44,040 --> 00:28:44,960
Gülağa.

398
00:28:46,360 --> 00:28:50,720
Noću ćete pripremiti lijek,
a ja ću doći namazati melem.

399
00:28:51,200 --> 00:28:52,600
Kako želite, gospođo Begüm.

400
00:28:56,200 --> 00:28:57,400
ovdje sam

401
00:29:17,600 --> 00:29:18,760
Što se događa?

402
00:29:20,280 --> 00:29:21,800
Mislio sam da je potres.

403
00:29:21,960 --> 00:29:23,080
Što radiš, Halise?

404
00:29:23,240 --> 00:29:24,880
Svi znamo da on ima moć.

405
00:29:25,000 --> 00:29:26,320
Ali u njemu nema ambicije.

406
00:29:26,480 --> 00:29:28,040
Sada ću ovaj zid zamijeniti žicom.

407
00:29:28,200 --> 00:29:31,000
Onda samo gledajte
kako će trčati.

408
00:29:37,080 --> 00:29:39,560
Evo sobe s pogledom na Nedym.

409
00:29:39,640 --> 00:29:41,680
Možete ga pogledati i reći,
– Mogu te pobijediti.

410
00:29:42,760 --> 00:29:45,000
Vidi brate dragi.

411
00:29:46,240 --> 00:29:47,880
Jesmo li partneri ili nismo?

412
00:29:48,040 --> 00:29:49,040
Mi smo partneri.

413
00:29:49,200 --> 00:29:51,440
Znamo li da ih možemo pobijediti?

414
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
mi znamo

415
00:29:52,800 --> 00:29:55,680
Ne možeš biti drugi konj,
a ja ne mogu biti drugi džokej.

416
00:29:55,840 --> 00:29:58,320
Dobro, ne voliš kišu,
ne želite se utrkivati na mokroj stazi.

417
00:29:58,480 --> 00:30:01,440
Ali da vam kažem, mi ćemo pobijediti.

418
00:30:02,600 --> 00:30:05,240
mi ćemo pobijediti,
bez obzira na okolnosti.

419
00:30:06,560 --> 00:30:07,520
Dogovoreno?

420
00:30:08,240 --> 00:30:09,800
hajde Učini me ponosnim.

421
00:30:22,560 --> 00:30:26,240
Zaboravio sam karte za kino
Večeras idem vidjeti.

422
00:30:31,560 --> 00:30:33,160
Nije baš tako teško.

423
00:30:43,800 --> 00:30:49,360
DEFNE KAZALIŠTA

424
00:30:57,520 --> 00:30:59,240
Vidio sam kartu pokraj konja.

425
00:30:59,440 --> 00:31:00,880
Mislio sam da ne bi trebalo propasti.

426
00:31:03,560 --> 00:31:04,720
Halis.

427
00:31:06,440 --> 00:31:08,600
Ne ide to kao u filmovima.

428
00:31:10,160 --> 00:31:11,440
Nije, brate?

429
00:31:13,200 --> 00:31:14,560
hajde Idemo unutra.

430
00:31:19,040 --> 00:31:21,440
Ja... i on.

431
00:31:27,600 --> 00:31:29,800
na kraju,
Unesrećit ću ga, Boldi.

432
00:31:32,240 --> 00:31:33,800
Ovo je nepravedno.

433
00:32:07,880 --> 00:32:09,240
Loše je zaglavljeno.

434
00:32:09,320 --> 00:32:11,840
Možda mogu dobiti
jedan od kamiona s farme.

435
00:32:12,040 --> 00:32:13,080
Naravno, uskoči.

436
00:32:52,560 --> 00:32:54,280
Tako mi je žao. Stvarno.

437
00:32:55,240 --> 00:32:57,000
Nema veze.

438
00:32:57,800 --> 00:33:00,120
Dobra je šetnja i osjećam se dobro.

439
00:33:03,200 --> 00:33:04,640
Dakle, nema problema.

440
00:33:51,320 --> 00:33:53,400
Gülağa! Gülağa! Stop!

441
00:33:57,080 --> 00:33:58,280
Ne radite to!

442
00:33:59,360 --> 00:34:02,080
Ne radi to sebi,
nemoj mi to raditi!

443
00:34:08,480 --> 00:34:09,840
Jer ne može biti.

444
00:34:37,040 --> 00:34:38,680
Hajde, brodski momče. Ti idi prvi!

445
00:35:24,200 --> 00:35:25,120
Yaþar.

446
00:35:26,040 --> 00:35:27,200
Hajde, cure.

447
00:35:33,400 --> 00:35:34,880
Zašto sada ne pobjegneš?

448
00:35:35,040 --> 00:35:37,120
Zašto sada ne pobjegneš, ha?

449
00:35:37,600 --> 00:35:40,000
S jedne strane, moj otac,
s druge strane...

450
00:35:41,000 --> 00:35:42,720
Vi ste konj; ti si konj!

451
00:35:42,840 --> 00:35:43,880
Pobjeći ćeš!

452
00:35:44,040 --> 00:35:45,880
Kad kažem trči, trčat ćeš!

453
00:35:47,880 --> 00:35:50,720
Polako, dečko. Lako.

454
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
Idiot!

455
00:36:02,360 --> 00:36:03,920
ti si konj...

456
00:36:33,760 --> 00:36:35,640
Znate li o čemu se radi?

457
00:36:37,280 --> 00:36:40,760
Dva živa bića će se ujediniti,
i oni će postati jedno.

458
00:36:43,320 --> 00:36:45,400
Čim ste progovorili
njemu prvi dan,

459
00:36:45,480 --> 00:36:47,160
predavao ti se.

460
00:36:48,440 --> 00:36:52,160
I rekao sam, to je gotova stvar.
Jedan plus jedan jednako je jedan.

461
00:36:54,720 --> 00:36:56,120
To je poput ljubavi.

462
00:36:56,560 --> 00:37:00,240
Dogodi se samo od sebe,
njih dvoje ne moraju ništa raditi.

463
00:37:01,200 --> 00:37:05,800
Ali jedan od njih mora
prekršiti pravila igre da bi je završio.

464
00:37:07,960 --> 00:37:12,200
Na primjer, netko počinje biti svejedno
o tome što drugi želi.

465
00:37:14,880 --> 00:37:18,160
Ali oni su tako zauzeti sobom,
s vlastitim željama.

466
00:37:21,120 --> 00:37:23,200
Čuju te. Vide te.

467
00:37:24,120 --> 00:37:26,240
To dolazi od ignoriranja
što druga polovica želi.

468
00:37:28,240 --> 00:37:30,000
Bit ću kratak, mali.

469
00:37:30,800 --> 00:37:32,920
Nudim ti nešto iskreno.

470
00:37:33,520 --> 00:37:35,680
Sjedni jednom na njegovo sedlo i pusti ga.

471
00:37:35,800 --> 00:37:37,360
Neka živi kako hoće.

472
00:37:39,200 --> 00:37:42,600
Očito, neće biti koristi
bilo kome pored tebe.

473
00:38:14,800 --> 00:38:15,920
pa...

474
00:40:43,160 --> 00:40:45,280
Hajde, hajde, idi dalje.
Hajde, hajde.

475
00:40:45,400 --> 00:40:47,120
Skoči do toga, skoči do toga. U redu! U redu!

476
00:40:47,360 --> 00:40:48,600
Idi dalje.

477
00:40:48,760 --> 00:40:51,320
Što se dogodilo s našom starom linijom? Tarýk.

478
00:40:51,640 --> 00:40:53,280
Koja stara linija?

479
00:40:53,640 --> 00:40:56,440
G. Özdemir se registrirao
Boldi za utrku Asuvan za dva dana.

480
00:40:56,520 --> 00:40:57,440
Pa što?

481
00:40:57,600 --> 00:40:59,760
duh! Ono što ćete dobiti je zahtjev
od trkaćih sudaca

482
00:40:59,920 --> 00:41:01,400
reći da je i utrka na redu.

483
00:41:01,480 --> 00:41:03,080
Prestani se sprdati i obrati pozornost.

484
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
Zašto?

485
00:41:04,640 --> 00:41:06,520
Svejedno, ako trči isto
protiv Nedyma danas,

486
00:41:06,920 --> 00:41:08,600
Neću mu dopustiti da se utrkuje u Asuvanu.

487
00:41:08,840 --> 00:41:10,440
Kažu da su drugi konji sasvim spremni.

488
00:41:10,600 --> 00:41:12,280
Imate puno toga za reći.

489
00:41:12,840 --> 00:41:13,720
gospodine.

490
00:41:15,280 --> 00:41:16,240
Mümin.

491
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
Trening bi danas trebao biti poput utrke.

492
00:41:18,560 --> 00:41:20,240
Dobro jutro gospodine.
ugodan dan.

493
00:41:20,560 --> 00:41:21,640
Dobro jutro.

494
00:41:21,800 --> 00:41:23,520
Saznajmo koja snaga
ti konji imaju.

495
00:41:24,040 --> 00:41:25,360
Hajde, Mümin. hajde

496
00:41:32,840 --> 00:41:35,360
- Blizu, blizu. Zatvori ga sada.
-Hajde, Halis.

497
00:41:36,960 --> 00:41:39,360
Mirno, mirno, mirno.

498
00:41:39,600 --> 00:41:40,960
Opustiti! Gülağa! Usporiti.

499
00:41:41,320 --> 00:41:44,280
Gospodine, ako mi dopustite, pokušat ću sam.

500
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
Vrati se.

501
00:41:47,320 --> 00:41:50,560
Dobro, Boldi. Opustiti.

502
00:41:50,720 --> 00:41:51,680
smiri se

503
00:41:52,080 --> 00:41:55,200
Sada nas je samo dvoje.

504
00:41:55,360 --> 00:41:59,000
Ući ćemo zajedno,
a onda ćemo izaći istim putem.

505
00:41:59,720 --> 00:42:01,000
U redu?

506
00:42:01,720 --> 00:42:02,840
Izvoli.

507
00:42:08,760 --> 00:42:09,920
Lijepo.

508
00:42:11,920 --> 00:42:14,080
Bravo, Boldi.

509
00:42:14,440 --> 00:42:15,640
bravo

510
00:42:20,320 --> 00:42:21,560
bravo

511
00:42:27,280 --> 00:42:29,160
U redu? Spreman?

512
00:42:31,600 --> 00:42:32,680
Spreman!

513
00:42:38,920 --> 00:42:40,520
To je to sine. bravo

514
00:43:09,280 --> 00:43:10,400
Bravo, Boldi.

515
00:43:21,800 --> 00:43:23,160
Vrlo dobro, gospodine.

516
00:43:30,640 --> 00:43:31,840
to je to bravo

517
00:43:32,960 --> 00:43:34,680
Za dva dana se utrkujemo na hipodromu.

518
00:43:35,560 --> 00:43:36,640
Hvala, gospodine.

519
00:43:37,880 --> 00:43:39,040
gospodine Özdemir!

520
00:43:43,400 --> 00:43:45,520
Već nekoliko godina,
Mümin se malo mučio,

521
00:43:45,600 --> 00:43:47,840
i postojao je plan za njega
da se polako povuku.

522
00:43:48,920 --> 00:43:51,240
Ali nikad nismo pronašli
džokej kojeg smo tražili.

523
00:43:51,320 --> 00:43:52,400
Prvi džokej.

524
00:43:52,800 --> 00:43:54,320
Imate težak teret, kapetane.

525
00:43:54,760 --> 00:43:57,480
Najstariji morski dječak mora
je tvoja posada.

526
00:43:58,160 --> 00:43:59,120
Allah ti pomogao!

527
00:43:59,320 --> 00:44:00,560
Hvala brate.

528
00:44:01,040 --> 00:44:02,480
Hajde, čuvajte se.

529
00:44:02,760 --> 00:44:04,200
Dan je počeo prekrasno.

530
00:44:04,760 --> 00:44:06,120
Nadam se da će se tako nastaviti.

531
00:44:09,040 --> 00:44:10,040
svaka čast

532
00:44:21,640 --> 00:44:23,680
-Dobrodošli.
-Hvala gospođo Neće.

533
00:44:23,800 --> 00:44:26,280
Natjerao sam te da čekaš,
ali nisam htio razgovarati s tobom

534
00:44:26,440 --> 00:44:28,520
bez pregleda novih MRI rezultata.

535
00:44:29,080 --> 00:44:30,520
-Konačno...
-Sedmi.

536
00:44:33,120 --> 00:44:34,200
Da.

537
00:44:35,240 --> 00:44:39,720
Prije sedamnaest dana, na rutinskoj kontroli
uočili smo te mrlje na jetri.

538
00:44:39,880 --> 00:44:42,200
Ali ovo kašnjenje znači
ne potječu od nas.

539
00:44:42,360 --> 00:44:45,320
Nije se moglo razviti
bilo koji način liječenja

540
00:44:45,480 --> 00:44:48,680
bez primjeraka iz Amerike.

541
00:44:49,080 --> 00:44:50,640
Biopsije bi bile dovoljne

542
00:44:50,800 --> 00:44:54,640
ako nema drugih mrlja
u drugim organima su pronađeni.

543
00:44:54,760 --> 00:44:56,280
Zašto ih slušamo?

544
00:44:58,760 --> 00:45:01,800
Zaključno,
nema se što raspravljati.

545
00:45:03,160 --> 00:45:04,320
Recidiv.

546
00:45:09,200 --> 00:45:13,880
Prema jučerašnjoj magnetskoj rezonanci,
operacija nije alternativa.

547
00:45:14,560 --> 00:45:18,280
Jedini tretman koji vam mogu preporučiti
je kemoterapija.

548
00:45:20,680 --> 00:45:24,800
Begüm, draga.
Ovo nije kraj ničemu.

549
00:45:24,960 --> 00:45:27,000
To je samo početak nove faze.

550
00:45:28,240 --> 00:45:29,400
Begüm!

551
00:45:30,560 --> 00:45:31,720
Begüm!

552
00:45:33,480 --> 00:45:34,520
Begüm!

553
00:45:35,280 --> 00:45:37,160
-Begüm, kćeri moja!
-Da, oče?

554
00:45:39,120 --> 00:45:40,040
Da?

555
00:45:40,720 --> 00:45:42,280
Da, slušam vas, oče.

556
00:45:42,880 --> 00:45:44,080
razgovarajmo!

557
00:45:44,280 --> 00:45:47,120
Razgovarajmo o čemu smo pričali
svaki dan posljednja tri tjedna.

558
00:45:47,280 --> 00:45:50,680
Reci: "Neće biti povratka.
Riješit će se malim kirurškim zahvatom”.

559
00:45:52,760 --> 00:45:54,320
Ili zaboravi, oče.

560
00:45:55,000 --> 00:45:56,160
šuti.

561
00:45:56,560 --> 00:45:58,000
Ne govori ništa.

562
00:45:59,160 --> 00:46:01,320
Ionako se nema što reći.

563
00:46:07,920 --> 00:46:09,080
Oče, stvarno.

564
00:46:09,360 --> 00:46:10,520
ne mogu

565
00:46:12,720 --> 00:46:13,880
iskreno.

566
00:46:15,800 --> 00:46:17,560
Ne mogu više ovako.

567
00:46:20,000 --> 00:46:23,160
Kad god se sjetim okusa
tih lijekova u mojim ustima

568
00:46:23,320 --> 00:46:25,200
teško je ne povratiti.

569
00:46:25,360 --> 00:46:26,600
- Moja djevojka...
- Šuti, oče!

570
00:46:28,400 --> 00:46:29,600
Moja kosa... Oče.

571
00:46:31,120 --> 00:46:32,360
moja kosa...

572
00:46:38,480 --> 00:46:39,560
neka...

573
00:46:40,440 --> 00:46:41,520
reci...

574
00:46:42,000 --> 00:46:44,480
Pomislimo da moram izdržati.
Moram opet pobijediti.

575
00:46:44,760 --> 00:46:46,080
I već sam ga pobijedio.

576
00:46:47,040 --> 00:46:48,200
Što kasnije?

577
00:46:50,360 --> 00:46:52,640
Možeš li reći da neće
ponoviti još jednom?

578
00:46:54,720 --> 00:46:56,320
Možeš li mi to obećati?

579
00:47:05,440 --> 00:47:06,560
Ne...

580
00:47:07,320 --> 00:47:12,600
Žao mi je, oče,
ali ovaj život je moj, a ja...

581
00:47:14,200 --> 00:47:16,600
više nemam
moć zadržavanja.

582
00:47:19,920 --> 00:47:21,080
dao sam otkaz.

583
00:47:22,600 --> 00:47:24,240
I ti mene ostavi.

584
00:47:24,480 --> 00:47:25,640
Moja kćer...

585
00:47:31,160 --> 00:47:32,400
Dobro došla, sestro.

586
00:47:35,000 --> 00:47:36,080
Moja kćer...

587
00:47:52,280 --> 00:47:53,760
Dobro veče, gospodine.

588
00:47:58,840 --> 00:48:00,400
Rekao sam da moram vidjeti Boldija.

589
00:48:00,600 --> 00:48:03,160
Sutra oboje idemo u Bursu
jahati konje na hipodromu

590
00:48:03,320 --> 00:48:04,520
a onda ćemo se malo odmoriti.

591
00:48:04,880 --> 00:48:06,320
Sutra smo
oboje na putovanju.

592
00:48:08,600 --> 00:48:10,920
Ne znam kako
čekat će jedan dan.

593
00:48:11,160 --> 00:48:12,680
Želi bježati.

594
00:48:15,160 --> 00:48:16,520
To je problem.

595
00:48:17,400 --> 00:48:18,720
Dan brzo prođe.

596
00:48:20,400 --> 00:48:22,040
Da je situacija obrnuta...

597
00:48:23,920 --> 00:48:25,840
bi li samo čekao?

598
00:48:40,600 --> 00:48:43,520
Kasno je, gospodine. ja idem
Laku noć.

599
00:48:46,920 --> 00:48:50,000
ASUVAN RACE

600
00:48:50,640 --> 00:48:52,840
Da, konji
dodjeljuju im se položaji.

601
00:48:52,960 --> 00:48:54,520
Broj dva, Narino,
i broj četiri, Girda,

602
00:48:54,640 --> 00:48:58,160
zauzimaju svoje pozicije u početnom boksu.

603
00:48:58,320 --> 00:49:01,200
Sada vidim broj jedan, Odvažnog pilota,
opirući se dok ulazi u svoju traku.

604
00:49:01,400 --> 00:49:04,200
On je tamo stavljen

605
00:49:04,440 --> 00:49:07,480
uz pomoć službenika.

606
00:49:09,360 --> 00:49:10,480
U redu, smiri se, sine moj.

607
00:49:10,640 --> 00:49:13,480
Budući da je utrka 900 metara,

608
00:49:13,680 --> 00:49:15,840
nema sumnje da hoće
biti veliki nedostatak...

609
00:49:16,040 --> 00:49:18,160
Hajde, sine. hajde

610
00:49:18,480 --> 00:49:21,000
...u usporedbi s utrkama na duge staze
za konje koji polako kreću.

611
00:49:24,000 --> 00:49:29,000
Sada vidim tog broja jedan, Odvažnog pilota,
zauzima svoje mjesto u traci.

612
00:49:34,520 --> 00:49:35,760
Spreman!

613
00:49:37,160 --> 00:49:39,560
Naredba je dana
i Asuvan utrka počinje.

614
00:49:40,080 --> 00:49:41,880
Narino, konj broj dva,

615
00:49:42,000 --> 00:49:45,840
vođica, ima četverokrako olovo.

616
00:49:45,920 --> 00:49:48,480
Na drugom mjestu je Girda,
broj tri.

617
00:49:48,720 --> 00:49:51,240
Odvažni pilot, broj jedan,
je četiri dužine iza.

618
00:49:51,400 --> 00:49:54,160
Dok se približavamo
zadnjih 600m...

619
00:49:57,440 --> 00:49:58,680
Hajde, Boldi!

620
00:50:02,040 --> 00:50:03,920
Zadnjih 400 metara...

621
00:50:04,080 --> 00:50:06,480
Broj dva, Narino, je vođa,

622
00:50:06,640 --> 00:50:10,240
ali Bold Pilot je
prelazi na drugo mjesto.

623
00:50:10,760 --> 00:50:15,360
Narino uspijeva povesti dvije dužine
u zadnjih 200m.

624
00:50:15,520 --> 00:50:18,280
Narino, broj dva, je vođa.

625
00:50:18,480 --> 00:50:21,440
Ali sada dolazi Bold Pilot
izvana.

626
00:50:21,600 --> 00:50:25,080
Dolazi Bold Pilot.
Sustiže Narina, broj dva.

627
00:50:25,240 --> 00:50:28,160
Bold Pilot prednjači
s jednom duljinom razlike!

628
00:50:28,400 --> 00:50:32,960
I broj jedan Bold Pilot
pobjeđuje u trci Asuvan.

629
00:50:38,120 --> 00:50:39,720
Bravo za nas brate!

630
00:50:40,880 --> 00:50:41,840
Boldi!

631
00:50:43,280 --> 00:50:45,240
Bravo, Boldi! Dobar posao.

632
00:50:45,360 --> 00:50:46,400
dođi

633
00:50:46,640 --> 00:50:48,520
Bravo, Boldi! Dobar posao.

634
00:50:49,200 --> 00:50:51,520
Bravo, Boldi! Dobar posao.

635
00:50:52,560 --> 00:50:54,360
Uzmi ga.

636
00:50:55,520 --> 00:50:57,760
Moj zgodni dečko. Zadnji komad.

637
00:50:58,200 --> 00:51:00,520
čestitamo!

638
00:51:04,480 --> 00:51:05,720
Dobar moj dečko.

639
00:51:09,320 --> 00:51:10,360
čestitamo!

640
00:51:14,040 --> 00:51:15,200
Zgodan.

641
00:51:18,160 --> 00:51:19,880
bravo Bravo dečko.

642
00:51:22,840 --> 00:51:24,320
Lijepo trčiš.

643
00:51:33,640 --> 00:51:35,560
Halis Karataţ. Na vagu!

644
00:51:52,360 --> 00:51:54,480
Šutnja nije uvijek zlato,
dragi moj Halise.

645
00:51:55,160 --> 00:51:57,200
Na primjer, sutra,
kada pobijediš u ovoj velikoj utrci,

646
00:51:57,360 --> 00:51:59,480
dat će ti mikrofon.

647
00:51:59,760 --> 00:52:02,000
Moraš vježbati
ispred ogledala unaprijed.

648
00:52:02,680 --> 00:52:03,920
Spremna sam vježbati.

649
00:52:04,200 --> 00:52:06,960
Pobijedili smo Gaziju.
Mikrofoni su uključeni.

650
00:52:07,120 --> 00:52:09,000
Gospodine, naš put je bio težak.

651
00:52:09,160 --> 00:52:12,040
Okolnosti su bile teške,
ali mi smo znali bolje i pobijedili smo.

652
00:52:12,200 --> 00:52:15,760
Htio bih zahvaliti
svi koji su pridonijeli našoj slavi.

653
00:52:15,920 --> 00:52:17,160
Jasno, jednostavno i eksplicitno.

654
00:52:18,920 --> 00:52:21,440
Jeste li primijetili
nešto čudno u vezi gospodina Özdemira danas?

655
00:52:22,600 --> 00:52:24,720
ne znam...
Ali kad je gledao Begüm...

656
00:52:29,880 --> 00:52:32,880
Nadam se da nije ono čega se bojim da jest.

657
00:52:35,440 --> 00:52:36,840
Prije četiri godine,...

658
00:52:37,920 --> 00:52:39,600
Gospođica Begüm se razboljela.

659
00:52:40,600 --> 00:52:42,000
Rak.

660
00:52:44,640 --> 00:52:47,880
Rekli su da je liječenje bilo teško,
ali je to svladala.

661
00:52:48,680 --> 00:52:50,320
Ne bih trebao razmišljati negativno.

662
00:52:51,320 --> 00:52:53,680
Početkom mjeseca,
bila je rutinska provjera.

663
00:52:53,960 --> 00:52:56,520
Vidio sam to na kalendaru gospodina Özdemira.

664
00:52:57,280 --> 00:53:01,160
Bio je to dan kada je Mümin stigao.
Bio je to prvi dan kad ste se utrkivali.

665
00:53:02,120 --> 00:53:05,360
Gospođica Begüm promijenila se toga dana.
Sada je tiha.

666
00:53:06,200 --> 00:53:09,120
Doktorica ih je ponovno pozvala prije dva dana
i otišli su je posjetiti.

667
00:53:10,040 --> 00:53:12,160
Nadam se da se nije ponovila.

668
00:53:17,920 --> 00:53:19,280
Ne radi to!

669
00:53:19,440 --> 00:53:21,840
Ne radi to sebi,
nemoj mi to raditi!

670
00:53:22,880 --> 00:53:24,200
Jer ne može biti.

671
00:53:25,960 --> 00:53:27,840
Što ako je situacija obrnuta?

672
00:53:28,720 --> 00:53:30,640
Biste li htjeli samo čekati?

673
00:53:57,960 --> 00:54:00,600
Konj je upravo izašao iz trke.
Nemojte ga previše umoriti.

674
00:54:00,680 --> 00:54:01,840
Halis!

675
00:54:02,040 --> 00:54:03,400
slušaš li me

676
00:54:06,040 --> 00:54:08,080
Dakle, problem
nije ono što mislim da jest...

677
00:54:08,960 --> 00:54:10,440
ali film je film.

678
00:54:10,600 --> 00:54:12,840
Samo mi možemo probuditi njenu volju za životom.

679
00:54:13,040 --> 00:54:14,400
Razumijete li?

680
00:54:14,520 --> 00:54:17,240
Vidio sam je kako se smije
po prvi put.

681
00:54:17,440 --> 00:54:19,080
Stvarno se smije.

682
00:54:19,640 --> 00:54:21,800
Smiješila se očima
kad te je pogledala.

683
00:54:22,360 --> 00:54:25,160
Tamo ćemo ga dobiti, upravo ovdje.

684
00:54:25,520 --> 00:54:27,880
Trčat ćemo i pobijedit ćemo.

685
00:54:28,800 --> 00:54:30,960
Nema prigovora. Da, pobijedit ćemo.

686
00:54:31,240 --> 00:54:32,560
Za nju.

687
00:54:33,160 --> 00:54:34,520
Jer, kada pobjeđujemo,

688
00:54:34,640 --> 00:54:36,440
ona će se držati života
malo čvršće.

689
00:54:36,640 --> 00:54:39,960
Trčat ćemo za njom; ona će živjeti za nas!

690
00:54:43,440 --> 00:54:45,080
Mala praznina...

691
00:54:45,800 --> 00:54:47,680
Dovoljan nam je mali razmak.

692
00:54:48,680 --> 00:54:50,720
Trčat ćemo prema toj praznini, Boldi.

693
00:54:52,480 --> 00:54:53,560
hajde

694
00:55:12,640 --> 00:55:14,640
Da, g. Boldi,
što da napišemo ovdje?

695
00:55:15,760 --> 00:55:18,520
Gledajte nas i dalje!

696
00:55:20,560 --> 00:55:22,040
Posljednji konj,

697
00:55:22,360 --> 00:55:25,520
broj jedan, odvažni pilot,
dolazi do startne lože.

698
00:55:26,280 --> 00:55:27,400
UTRKA BURHAN KARAMEHMET

699
00:55:27,520 --> 00:55:30,760
Konji su u startnom boksu. Utrka je počela.

700
00:55:32,360 --> 00:55:33,560
Zadnjih 200 metara...

701
00:55:33,720 --> 00:55:36,880
Broj jedan, odvažni pilot,
dolazi izvana.

702
00:55:37,720 --> 00:55:42,040
Prolazi Narina i Flamina,
preuzima vodstvo

703
00:55:42,200 --> 00:55:45,720
i odvlači se.

704
00:55:45,880 --> 00:55:47,640
Zadnjih nekoliko metara.

705
00:55:47,760 --> 00:55:52,160
I broj jedan, Hrabar pilot,
pobjeđuje u utrci s Halisom Karataþom!

706
00:56:09,400 --> 00:56:14,160
RACE KRALJICE ELIZABETH II

707
00:56:26,640 --> 00:56:29,080
Sada je Bold Pilot prvi.

708
00:56:29,560 --> 00:56:31,360
Narino i Bold Pilot napadaju.

709
00:56:31,600 --> 00:56:34,680
Zadnji zavoj.
Zadnjih 400 metara.

710
00:56:34,840 --> 00:56:37,080
Flamina vodi za četiri dužine.
Narino je drugi.

711
00:56:37,200 --> 00:56:40,120
Zadnjih 800 metara. Flamina vodi.
Zadnjih 400 metara.

712
00:56:40,240 --> 00:56:43,240
Ulaskom u zadnjih 200 metara,
Bold Pilot pojavljuje se izvana!

713
00:56:43,360 --> 00:56:44,960
Razlika je dvije ili tri dužine.

714
00:56:45,120 --> 00:56:49,080
Zadnji metri utrke.

715
00:56:49,240 --> 00:56:53,600
Odvažni pilot osvaja kup
sa džokejem Halisom Karataþom!

716
00:56:53,880 --> 00:56:57,280
Narino je drugi
s njezinim posljednjim napadom.

717
00:57:16,640 --> 00:57:18,960
Sestro, spremni smo za večeru.

718
00:57:20,600 --> 00:57:21,760
ja dolazim

719
00:57:44,160 --> 00:57:45,720
Danas sam vidio novine.

720
00:57:47,120 --> 00:57:49,520
U Americi živi doktor,
Hakan Eren.

721
00:57:50,440 --> 00:57:52,440
Došao je ovamo zbog niza predavanja.

722
00:57:57,240 --> 00:57:58,520
poznajem ga.

723
00:57:59,000 --> 00:58:02,080
Bio je blizak prijatelj
generalnog konzulata.

724
00:58:04,120 --> 00:58:05,480
Dakle, ako trebate...

725
00:58:17,920 --> 00:58:20,880
TYAY I SAH RACE

726
00:58:32,240 --> 00:58:36,280
Dragi Özdemir Ataman's
konj broj tri, odvažni pilot,

727
00:58:36,440 --> 00:58:37,760
sa džokejem Halisom Karataþom.

728
00:58:38,680 --> 00:58:40,920
A broj jedan Akasya je...

729
00:58:41,080 --> 00:58:43,040
-Kako ide?
-Samo sjedim.

730
00:58:44,120 --> 00:58:45,480
Zašto si ga gurnuo?

731
00:58:45,640 --> 00:58:48,520
Ljudi govore
Bold Pilot ne može trčati po kiši.

732
00:58:48,640 --> 00:58:49,680
Nema šanse.

733
00:58:49,920 --> 00:58:52,120
Ne kladim se na druge konje
nego Bold Pilot!

734
00:58:52,280 --> 00:58:54,280
Nije me briga za
kladioničarski listić uopće.

735
00:58:56,440 --> 00:58:58,640
Daje se znak za početak utrke.

736
00:59:00,640 --> 00:59:04,680
Ulaskom u zadnjih 100 metara,
Baretta vodi, jednu dužinu ispred.

737
00:59:04,840 --> 00:59:09,480
Zadnji metri i Baretta pobjeđuje u utrci.

738
00:59:21,600 --> 00:59:25,680
“Naš dečko ne voli kišu.
Trčat ćemo ovako!"

739
00:59:36,440 --> 00:59:40,080
Baretta je vođa utrke.
Zadnji metri u utrci.

740
00:59:40,200 --> 00:59:41,360
UTRKA ERGİN TALAY

741
00:59:41,440 --> 00:59:45,920
Broj četiri, Hrabar pilot,
dolazi izvana, preuzima vodstvo.

742
00:59:46,080 --> 00:59:51,360
Odvažni pilot pobjeđuje u utrci
sa Halisom Karataþom.

743
00:59:56,200 --> 00:59:58,520
PROBNA VOŽNJA MUŠKOG KONJA

744
00:59:58,600 --> 01:00:02,160
Utrka bi trebala imati
počeo prije osam minuta.

745
01:00:02,320 --> 01:00:07,440
Službenici još nisu uspjeli
kako bi Bold Pilot ušao u traku.

746
01:00:09,840 --> 01:00:11,600
Ne brini za utrku.

747
01:00:11,760 --> 01:00:13,560
Svi smo označili Bold Pilot
kao konj pobjednik.

748
01:00:13,720 --> 01:00:16,480
On je Hrabar pilot. Kad je ikad
normalno ušao u početni okvir?

749
01:00:16,640 --> 01:00:18,120
Ne, brate, nije oklada.

750
01:00:18,280 --> 01:00:20,160
Bojim se toga nečega
dogodit će mu se.

751
01:00:21,360 --> 01:00:24,720
Sada s ulaskom Bold Pilota,
broj dva,

752
01:00:24,880 --> 01:00:27,600
svi konji čekaju
za znak suca na startu.

753
01:00:28,800 --> 01:00:30,800
Utrka je počela!

754
01:00:31,440 --> 01:00:33,960
Ne mrdaj!

755
01:00:49,760 --> 01:00:51,440
Koliko dugo će taj doktor ostati?

756
01:01:14,240 --> 01:01:15,560
Što je to, Yaþar?

757
01:01:15,720 --> 01:01:16,720
Ne znam, gospodine.

758
01:01:16,880 --> 01:01:19,000
Komora u Manisi
Zanatlije i obrtnici.

759
01:01:19,080 --> 01:01:20,360
Hrabar pilot.

760
01:01:20,720 --> 01:01:21,840
Otvori ga.

761
01:01:28,760 --> 01:01:30,200
Mesir pasta, gospodine!

762
01:01:33,480 --> 01:01:36,080
kaže,
"Da naš šampion bude pun snage".

763
01:01:37,440 --> 01:01:38,800
-Unesi to.
-U redu.

764
01:01:38,960 --> 01:01:41,240
Gospodine, kažem da ne bismo trebali to ostaviti
do posljednjeg odjeljka.

765
01:01:41,320 --> 01:01:44,200
Boldi ima moć.
Ostali suparnici su u formi.

766
01:01:44,480 --> 01:01:46,920
Idemo povesti od početka
i ne riskirati.

767
01:01:48,360 --> 01:01:50,280
Vaši fanovi, što ćete
o njima?

768
01:01:51,600 --> 01:01:54,280
Ti ljudi, jednog jutra,
otvorio novine

769
01:01:54,400 --> 01:01:56,800
i vidio kako njihov novac
preko noći pretvorio u ništa.

770
01:01:57,280 --> 01:02:00,960
Opet istim očima,
nastavljaju gledati godinama.

771
01:02:01,560 --> 01:02:04,280
Gdje god okrenu glavu,
gdje god pogledaju,

772
01:02:05,280 --> 01:02:07,120
nada u njihovim očima sve je slabija.

773
01:02:09,040 --> 01:02:10,920
Jednog dana te očajne oči
prilijepio se uz tebe.

774
01:02:11,440 --> 01:02:14,480
Bio si na zadnjem mjestu u utrci
a ti si ga povukao natrag.

775
01:02:15,360 --> 01:02:17,600
Zato te jako vole.

776
01:02:18,640 --> 01:02:20,960
Jer te gledaju
i vide sebe.

777
01:02:22,760 --> 01:02:24,640
Jer rasa to čini
ne završi u zadnjem koraku,

778
01:02:25,280 --> 01:02:27,000
završava na cilju.

779
01:02:32,120 --> 01:02:35,920
Dakle, ta vanjska traka je
ne više samo tvoje.

780
01:02:36,560 --> 01:02:37,880
Ili, preciznije, sine...

781
01:02:40,120 --> 01:02:43,000
ne trčiš samo za jednu osobu.

782
01:02:47,640 --> 01:02:49,680
Neću biti ovdje tijekom utrke.

783
01:02:50,480 --> 01:02:52,160
Imam termin kod liječnika.

784
01:02:55,920 --> 01:02:57,560
Hajde, saberi se.

785
01:02:57,800 --> 01:02:59,080
Hvala.

786
01:03:08,360 --> 01:03:10,120
Samo još jednu stvar želim, oče.

787
01:03:14,640 --> 01:03:15,720
U redu.

788
01:03:23,840 --> 01:03:26,160
Nažalost, rak
se proširio iz jetre.

789
01:03:27,120 --> 01:03:29,640
Očito, ovo nije
situacija koju bismo željeli, g...

790
01:03:29,840 --> 01:03:31,480
-Özdemir.
-g. Özdemir,

791
01:03:31,640 --> 01:03:33,840
kemoterapija je jedini način
za metastaze.

792
01:03:34,040 --> 01:03:37,040
Mislim da nije potrebno ići na
drugu zemlju na liječenje, u Ameriku.

793
01:03:37,600 --> 01:03:39,880
Bolje je biti
sa svojim voljenima.

794
01:03:41,200 --> 01:03:43,640
Što se tiče mentalnog zdravlja
mlade dame,

795
01:03:43,920 --> 01:03:46,640
susrećemo ovo
s našim pacijentima s povratkom bolesti.

796
01:03:46,800 --> 01:03:50,200
Prenesite moje dobre želje dami
i reci joj

797
01:03:50,400 --> 01:03:54,720
da je povijest puna zapovjednika
koji su dobili ratove koji su se činili nemogućima.

798
01:03:55,640 --> 01:03:57,440
Ne brini, reći ću joj.

799
01:03:59,400 --> 01:04:02,840
Reci da smo ovaj put uspjeli,

800
01:04:03,320 --> 01:04:05,640
što možemo učiniti da izbjegnemo povratak?

801
01:04:06,840 --> 01:04:08,400
neću moći

802
01:04:08,600 --> 01:04:14,240
reći bilo što osim tipičnog
umirujuće rečenice.

803
01:04:15,960 --> 01:04:19,760
Da je dama bila ovdje,
Pokušao bih ne biti toliko negativan,

804
01:04:20,280 --> 01:04:21,840
ali dopustite da vam ovo objasnim.

805
01:04:23,240 --> 01:04:25,160
Tijelo proizvodi stanice raka.

806
01:04:25,280 --> 01:04:27,040
Dakle, problem je negdje drugdje
u tijelu,

807
01:04:27,120 --> 01:04:30,120
i nažalost,
još uvijek ne možemo pronaći gdje je ovo.

808
01:04:31,160 --> 01:04:33,600
Drugim riječima,
prema statističkim podacima,

809
01:04:33,760 --> 01:04:36,400
vjerojatno će se vratiti.

810
01:05:07,760 --> 01:05:10,240
Džokeji šeste utrke
na vagu!

811
01:05:48,200 --> 01:05:52,760
Na kraju, jednog dana ćemo izgubiti.
Danas ili sutra. Koja je razlika?

812
01:06:30,760 --> 01:06:35,920
70. GAZİ RACE
1. LIPNJA 1996

813
01:06:36,440 --> 01:06:39,040
Čarobne olovke
koji odabiru pobjedničkih šest prodanih ovdje.

814
01:07:12,320 --> 01:07:15,720
Dobro došli u našu ponudu
Prijenos Gazi Race, dragi gledatelji.

815
01:07:15,880 --> 01:07:20,200
U ime Gazi Mustafe Kemala,
ovogodišnja utrka bit će 70. po redu.

816
01:07:20,360 --> 01:07:22,680
Ovdje se događa,
na istanbulskom hipodromu Veliefendi.

817
01:07:22,840 --> 01:07:25,200
Svi iz džokeja
vlasnicima konja,

818
01:07:25,360 --> 01:07:27,960
od trenera do ljubitelja utrka,

819
01:07:28,160 --> 01:07:30,440
čekaju ovaj dan godinu dana.

820
01:07:30,600 --> 01:07:35,120
Bez sumnje, to je najveći događaj
u turskom kalendaru konjskih utrka.

821
01:07:40,360 --> 01:07:41,360
Zdravo.

822
01:07:41,920 --> 01:07:43,920
Gospođo Begüm, auto
stigao je poslao tvoj otac.

823
01:07:44,920 --> 01:07:48,320
Recite im da ne čekaju, g. Ýhsan.
Reci im da Begüm neće doći.

824
01:08:20,720 --> 01:08:23,520
Možemo naglasiti
značaj za ovu zajednicu...

825
01:08:23,600 --> 01:08:24,680
mali miš.

826
01:08:24,760 --> 01:08:27,440
...jer svaki konj može sudjelovati u tome
jednom u životu.

827
01:08:27,680 --> 01:08:31,000
Svi i njihova majka

828
01:08:31,320 --> 01:08:34,400
imaju jednu stvar na umu,
Utrka Gazi.

829
01:08:43,840 --> 01:08:46,080
mi smo ovdje
sa džokejem, Halisom Karataþom.

830
01:08:46,240 --> 01:08:47,880
Vi ste favorit u današnjoj utrci.

831
01:08:48,040 --> 01:08:50,800
Svakako, vaše sjajno partnerstvo
iza kojeg stoji Bold Pilot.

832
01:08:50,960 --> 01:08:52,760
Želite li reći
nešto o tome?

833
01:08:53,040 --> 01:08:54,960
Jako se dobro slažemo,
poput braće.

834
01:08:56,040 --> 01:08:59,280
Znamo da džokeji treniraju za
maksimalno 15 minuta sa svojim konjima.

835
01:08:59,480 --> 01:09:02,760
Ali ti si trenirao
sat i pol s vašim Bold Pilotom.

836
01:09:03,080 --> 01:09:04,240
Zašto?

837
01:09:06,320 --> 01:09:08,440
Voli razgledavati stazu.

838
01:09:08,800 --> 01:09:10,880
Samo čekam.
Počinjemo kada se on osjeća spremnim.

839
01:09:11,760 --> 01:09:15,000
Bold Pilot ima poseban
mjesto u srcima ljubitelja utrka.

840
01:09:15,160 --> 01:09:17,520
Čak imam i prijatelje koji nikad nisu
propustio jednu od Bold Pilotovih utrka,

841
01:09:17,680 --> 01:09:19,800
iako to nisu
zainteresiran za konjske utrke.

842
01:09:19,960 --> 01:09:21,160
Zašto se to događa?

843
01:09:24,280 --> 01:09:26,480
Osoba kojoj jako vjerujem, izjavila je...

844
01:09:27,720 --> 01:09:29,800
taj Bold Pilotov stil trčanja
daje ljudima nadu

845
01:09:30,000 --> 01:09:32,120
i da je toliko voljen.

846
01:09:32,400 --> 01:09:33,680
I ja tako mislim.

847
01:09:34,400 --> 01:09:36,280
Za one koji vide sebe
kao gubitnik,

848
01:09:36,560 --> 01:09:39,240
možda si sada u zaostatku,
ali još uvijek možete imati pobjedu.

849
01:09:40,480 --> 01:09:44,560
Ali mislim da njegova iskrenost utječe na ljude.

850
01:09:44,880 --> 01:09:45,960
dakle...

851
01:09:47,440 --> 01:09:48,800
želi pobjeći.

852
01:09:48,920 --> 01:09:50,520
Samo trči.

853
01:09:50,680 --> 01:09:52,200
Jer dolazi iznutra.

854
01:09:52,520 --> 01:09:54,480
Nisam vjerovao u ovo
u početku, ali...

855
01:09:55,280 --> 01:09:56,880
kasnije me uvjerio.

856
01:09:57,080 --> 01:09:58,160
kako to

857
01:10:01,080 --> 01:10:02,760
Kod nas je ponekad...

858
01:10:04,240 --> 01:10:06,120
samo pitanje pobjede.

859
01:10:10,160 --> 01:10:13,040
Dakle, kada pobijedimo u utrci...

860
01:10:14,720 --> 01:10:18,000
ne želimo započeti novi
jer se bojimo da bismo mogli izgubiti.

861
01:10:19,680 --> 01:10:21,320
Ali on me naučio da...

862
01:10:23,680 --> 01:10:25,360
biti šampion znači

863
01:10:25,560 --> 01:10:28,520
nastavljajući trčati iako
znaš da ćeš jednog dana izgubiti.

864
01:10:30,480 --> 01:10:32,400
Mislim da drugog načina nema.

865
01:10:38,440 --> 01:10:40,200
Dakle, nastavit ćemo trčati.

866
01:10:43,040 --> 01:10:45,440
Ako ima onih koji mogu
ne pronaći snagu za trčanje...

867
01:10:46,640 --> 01:10:50,320
i dalje traži nadu na drugim mjestima,
bolje da nas gledaju danas.

868
01:10:51,120 --> 01:10:52,240
Hvala.

869
01:10:55,120 --> 01:10:59,200
Gazi ekskluziva se nastavlja.
Vraćamo se u naš studio u Istanbulu.

870
01:11:02,080 --> 01:11:06,320
Moje fotografije s Boldijem
a tvoji su stari.

871
01:11:06,400 --> 01:11:08,960
dogovor. Sve ću ih zadržati.

872
01:11:19,440 --> 01:11:23,560
Da, dah je sada zadržan
za 70. Gazi trku.

873
01:11:23,720 --> 01:11:26,960
Spomenimo još jednom konje
koji će sudjelovati u ovoj velikoj utrci.

874
01:11:27,320 --> 01:11:28,960
Broj jedan, odvažni pilot...

875
01:11:37,240 --> 01:11:41,000
Neobično,
Odvažni pilot, broj jedan,

876
01:11:41,160 --> 01:11:43,840
ulazi u startnu kutiju
bez problema.

877
01:11:46,800 --> 01:11:52,280
Vidim da je Keyif, broj sedam,
također se kreće.

878
01:11:55,080 --> 01:11:58,400
Ključ ako uđe u početnu kutiju.

879
01:11:58,600 --> 01:12:02,600
I posljednji konj, Nedym, broj 11,
zauzima svoje mjesto na početku.

880
01:12:02,760 --> 01:12:05,360
Najveća konjska utrka u Turskoj,
Gazi utrka,

881
01:12:05,800 --> 01:12:07,560
uskoro počinje.

882
01:12:11,280 --> 01:12:13,200
Da, kapetane! Evo nas.

883
01:12:13,360 --> 01:12:15,640
nemoj mi reći
Naprijed punim gasom!

884
01:12:15,800 --> 01:12:20,240
Tko god pobijedi u ovoj utrci
upisat će svoje ime u povijest.

885
01:12:25,440 --> 01:12:28,240
Konji sada čekaju
za znak suca na startu.

886
01:12:31,360 --> 01:12:35,000
Da, počela je 70. Gazi trka.

887
01:12:35,160 --> 01:12:40,600
Kýrboy, broj deset, dolazi iz
srednju traku i preuzima vodstvo.

888
01:12:40,960 --> 01:12:45,240
Nedym dolazi i hvata ga.
Približio se Kýrboyu, broj deset.

889
01:12:45,400 --> 01:12:48,320
Gardi, broj osam,
straga za tri duljine.

890
01:12:48,520 --> 01:12:52,920
Dinamit, broj pet,
u najskrivenijoj stazi, Blackburn...

891
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
Vidim Gardi, broj osam,
u zadnjih 800 metara.

892
01:12:56,920 --> 01:12:58,920
Zaostaje 1,5 dužine
i on je sustiže.

893
01:12:59,200 --> 01:13:01,880
Sad, vidim broj pet, Dynamite na...

894
01:13:03,800 --> 01:13:05,880
Konji sada ulaze
zadnjih 600 metara.

895
01:13:06,000 --> 01:13:08,440
Nedym pokušava zaštititi svoje vodstvo.

896
01:13:08,600 --> 01:13:11,520
Gardi, broj osam, napreduje,

897
01:13:11,680 --> 01:13:14,880
a konji straga
sustižu.

898
01:13:15,040 --> 01:13:18,880
Konji se jako bore
zadnjih 400 metara.

899
01:13:23,520 --> 01:13:25,160
Hajde, Boldi! Za nju!

900
01:13:27,280 --> 01:13:30,880
Nedym, broj 11,
pokušava zaštititi svoje vodstvo,

901
01:13:31,040 --> 01:13:34,800
ali iz vanjske trake
dolazi Bold Pilot, broj jedan!

902
01:13:41,280 --> 01:13:44,920
Bold Pilot preuzima vodstvo
na zadnjoj dionici.

903
01:13:45,680 --> 01:13:47,400
Dobiva tri prednosti,

904
01:13:47,560 --> 01:13:51,120
četiri dužine... pet dužina...

905
01:13:51,960 --> 01:13:54,200
Stiže Bold Pilot!

906
01:13:58,800 --> 01:14:00,400
Zadnjih sto metara.

907
01:14:00,560 --> 01:14:04,320
Odvažni pilot, broj jedan,
zadržava vodstvo.

908
01:14:04,520 --> 01:14:09,480
A Bold Pilot pobjeđuje na 70. Gazi Race!

909
01:14:11,800 --> 01:14:15,880
Odvažni pilot pobjeđuje na 70. Gazi utrci,

910
01:14:16,160 --> 01:14:18,280
sa džokejem Halisom Karataþom.

911
01:14:19,280 --> 01:14:21,760
Ovo je rekord!

912
01:14:21,920 --> 01:14:24,880
S vremenom 2.26.22,

913
01:14:25,600 --> 01:14:30,760
Bold Pilot je najbrži konj
Gazi utrke do danas!

914
01:14:33,000 --> 01:14:36,440
Danas, evo, gledatelji
od 70. Gazi Race

915
01:14:36,680 --> 01:14:39,880
svjedočio povijesnom trenutku.

916
01:14:42,040 --> 01:14:45,560
Odvažni pilot i džokej Halis Karataþ

917
01:14:45,880 --> 01:14:48,360
su prvaci Gazi,

918
01:14:48,480 --> 01:14:52,080
i oni imaju
vrlo težak rekord za obaranje.

919
01:15:06,720 --> 01:15:10,280
Prijatelji mi sada to govore

920
01:15:10,440 --> 01:15:15,600
ovo nije samo rekord
za Gazi utrku,

921
01:15:15,960 --> 01:15:22,640
ali i za sve travnate piste
od 2400 metara u Turskoj!

922
01:15:40,840 --> 01:15:42,160
Molim vas, stanite mirno.

923
01:15:42,320 --> 01:15:43,480
Evo, molim!

924
01:15:43,640 --> 01:15:45,280
Partneru, hajde.

925
01:15:46,160 --> 01:15:48,720
- Zadnje pitanje.
-Moramo završiti.

926
01:15:48,880 --> 01:15:51,360
gospodine Özdemir! Ako netko želi kupiti,

927
01:15:51,520 --> 01:15:53,520
za koliko biste prodali Bold Pilot?

928
01:16:06,040 --> 01:16:08,480
Čak i ako mi daju
Centralna banka, ne bih ga prodao!

929
01:16:14,600 --> 01:16:17,040
U redu, moramo isprazniti ogradu
za sljedeću vožnju!

930
01:16:17,240 --> 01:16:18,560
Molim te, ovuda.

931
01:16:19,200 --> 01:16:20,520
Molim te, ovuda.

932
01:16:25,600 --> 01:16:26,960
Fotografija bez mene?

933
01:16:56,920 --> 01:16:58,440
Hoćeš li nas slikati, Yaþar?

934
01:16:58,560 --> 01:16:59,520
Naravno.

935
01:17:03,000 --> 01:17:05,880
-Gdje da pritisnem?
- Žuto dugme, tamo, brate Yaþar.

936
01:17:06,440 --> 01:17:08,720
Bliže, molim.

937
01:17:08,880 --> 01:17:10,320
Osmijeh!

938
01:17:10,520 --> 01:17:12,120
Sir!

939
01:17:15,080 --> 01:17:16,280
Hvala ti, Boldi!

940
01:17:37,080 --> 01:17:38,400
Vidimo se, Boldi!

941
01:18:34,960 --> 01:18:36,440
-Zdravo! Dobrodošli.
-Zdravo.

942
01:18:36,640 --> 01:18:38,760
Pacijentica gospođe Neþe.

943
01:19:07,400 --> 01:19:08,480
Duboko udahni.

944
01:19:10,120 --> 01:19:11,880
Možemo uzeti kasnije, ako želiš.

945
01:19:14,440 --> 01:19:16,360
Ne, sve je u redu. Molim vas, nastavite.

946
01:19:17,400 --> 01:19:18,440
U redu.

947
01:20:06,480 --> 01:20:12,440
Čekamo vas

948
01:20:31,000 --> 01:20:32,680
Zar nema drugog načina?

949
01:20:33,280 --> 01:20:34,720
Ovo je potpuna izolacija!

950
01:20:35,080 --> 01:20:37,240
Nažalost, nemamo izbora.

951
01:20:37,880 --> 01:20:41,160
Njezino tijelo nije reagiralo
na standardnu kemoterapiju.

952
01:20:41,400 --> 01:20:44,880
Jučer smo počeli
kemoterapije u visokim dozama.

953
01:20:45,240 --> 01:20:47,560
Ali u ovom slučaju broj
Leukociti su pali.

954
01:20:48,000 --> 01:20:51,360
Dakle, imamo malo zdravih stanica
za borbu protiv klica.

955
01:20:51,960 --> 01:20:56,280
Sada, čak i obični virus gripe
može predstavljati ozbiljnu opasnost.

956
01:21:00,480 --> 01:21:01,440
i...

957
01:21:02,880 --> 01:21:06,000
smanjit ćemo dozu
malo tableta protiv bolova.

958
01:21:09,120 --> 01:21:11,520
Gospodine Halis, malo ulijevo molim!

959
01:21:12,000 --> 01:21:13,760
Snimanje...

960
01:21:14,320 --> 01:21:16,720
Molimo nasmijte se, ovo je naša posljednja fotografija.

961
01:21:16,880 --> 01:21:19,080
Da, pucanje...

962
01:21:19,600 --> 01:21:20,560
u redu

963
01:21:20,720 --> 01:21:22,720
Poslat ćemo vam nacrt
prije izlaska časopisa.

964
01:21:23,400 --> 01:21:24,400
U redu.

965
01:21:24,560 --> 01:21:27,360
Gospodine Halis, sačekajte, molim vas.
Snimit ćemo još par snimaka.

966
01:21:28,520 --> 01:21:30,080
Pogledaj ovdje, molim te!

967
01:21:31,040 --> 01:21:32,480
Usput, pozira.

968
01:21:33,280 --> 01:21:34,360
Navikao je na to.

969
01:21:36,520 --> 01:21:38,240
Desno koljeno je malo otečeno.

970
01:21:44,800 --> 01:21:46,840
Za to postoji mast.

971
01:21:47,560 --> 01:21:48,920
Za trljanje...

972
01:21:53,240 --> 01:21:54,240
hvala

973
01:21:58,520 --> 01:22:01,680
Gospodine Halis, na međunarodnim utrkama

974
01:22:01,920 --> 01:22:05,600
naši konji ne mogu pobijediti
protiv stranih konja.

975
01:22:05,840 --> 01:22:08,360
Čak se i bore
približiti se pobjedi.

976
01:22:08,560 --> 01:22:09,960
Nije ostalo još puno vremena.

977
01:22:10,120 --> 01:22:13,560
Imate samo jednu utrku prije
bosporsku utrku.

978
01:22:13,760 --> 01:22:15,520
Sumnjam, ali mislite li vi to

979
01:22:15,680 --> 01:22:18,960
Bold Pilot je dovoljno dobar
pobijediti na međunarodnoj utrci?

980
01:22:22,480 --> 01:22:23,760
Nadaj se najboljem!

981
01:22:26,280 --> 01:22:28,560
Gospodine Halis, ove godine nagrada je porasla.

982
01:22:29,160 --> 01:22:32,080
Najvažniji europski konji
će sudjelovati u utrkama.

983
01:22:32,360 --> 01:22:35,000
Ima konja poput Eve,
Galtee i Bacio!

984
01:22:35,400 --> 01:22:39,400
Ako bilo koji od ovih prvaka uđe,
hoćeš li se pridružiti utrci?

985
01:22:39,560 --> 01:22:40,560
ili...

986
01:22:42,680 --> 01:22:44,760
Gospodin Özdemir odlučuje
koje utrke trčati.

987
01:22:45,760 --> 01:22:48,960
Ako Bold Pilot želi trčati, mi trčimo.
Hvala.

988
01:22:50,080 --> 01:22:52,080
Gospodine Halis... hvala.

989
01:23:05,160 --> 01:23:07,000
Bit će televizija, zar ne?

990
01:23:08,880 --> 01:23:11,600
Bit će svega.
Postoji telefon.

991
01:23:12,720 --> 01:23:14,520
Ako želite svoje knjige--

992
01:23:14,640 --> 01:23:16,720
u redu Dobro.

993
01:23:19,080 --> 01:23:20,800
Ako budem imao priliku biti sam

994
01:23:21,800 --> 01:23:26,680
jednom u životu,
zašto bi mi nedostajalo?

995
01:23:30,520 --> 01:23:32,240
Zapravo, ne vraćaj se dok ne izađem.

996
01:23:33,920 --> 01:23:36,800
Sad imaš kosu koju ja nemam.

997
01:23:38,000 --> 01:23:40,320
Ne izgledaš mi tako slatko.

998
01:23:42,360 --> 01:23:44,600
Moj otac nema zavidnu kosu.

999
01:23:46,280 --> 01:23:48,280
Pozabavit ćemo se i mojom majkom.

1000
01:23:53,280 --> 01:23:54,480
Slažem se?

1001
01:23:56,000 --> 01:23:57,200
Samo vas dvoje.

1002
01:23:59,800 --> 01:24:00,960
U redu.

1003
01:25:06,280 --> 01:25:08,240
Prošla su dva sata, gospodine.

1004
01:25:10,120 --> 01:25:14,520
Uvijek je tako dobro spavao.
Zašto je sad nemiran?

1005
01:25:18,120 --> 01:25:19,680
Trebamo li pozvati veterinara?

1006
01:25:23,440 --> 01:25:24,760
Nema potrebe, Yaþar.

1007
01:26:05,280 --> 01:26:06,840
-Dobro jutro brate
-Dobro jutro.

1008
01:26:13,680 --> 01:26:16,480
Naš novinar Tuncay Uþaklý rekao je,
"Galtee će biti pobjednik.

1009
01:26:16,560 --> 01:26:18,200
HRABRI PILOT MOŽDA NEĆE HTJETI TRČATI
U MEĐUNARODNOM

1010
01:26:18,320 --> 01:26:22,360
Prije petnaest dana, jedan od konja
tko će vjerojatno doći na utrku

1011
01:26:23,200 --> 01:26:26,080
pretrčao istu udaljenost
u Njemačkoj u 2.22.

1012
01:26:26,880 --> 01:26:29,480
Rekord koji imamo je 2,26.

1013
01:26:29,600 --> 01:26:31,960
Isto tako, Eva je pobijedila kraljičinog konja,
neporažen 14 mjeseci,

1014
01:26:32,080 --> 01:26:33,200
u Engleskoj prošli tjedan.

1015
01:26:33,680 --> 01:26:35,480
Ni ja ne bih htio bježati.

1016
01:26:35,640 --> 01:26:37,640
Na kraju možete biti osramoćeni."

1017
01:26:38,280 --> 01:26:41,320
Konji su veliki konji,
ali ovo je Bold Pilot.

1018
01:26:41,480 --> 01:26:44,120
Bit će uzbudljivo vidjeti Bold Pilot
utrkujući se protiv tih konja.

1019
01:26:45,280 --> 01:26:47,240
Vidi, broj dva se znoji.
Jeste li se kladili na to?

1020
01:26:47,400 --> 01:26:49,040
Ne, nisam.

1021
01:28:16,960 --> 01:28:19,320
SOBA ZA IZOLACIJU

1022
01:28:32,600 --> 01:28:34,160
Boli ga, očito.

1023
01:28:34,520 --> 01:28:36,280
Njegove noge... njegova prsa.

1024
01:28:36,760 --> 01:28:38,320
Jako se znoji.

1025
01:28:38,440 --> 01:28:40,160
ne razumijem
što uzrokuje bol.

1026
01:28:40,320 --> 01:28:43,600
Sve se čini u redu.
Ne znam što je uzrok boli.

1027
01:28:44,160 --> 01:28:46,080
Uzmimo uzorak krvi.

1028
01:29:29,560 --> 01:29:32,400
Broj devet, Moonshine,
sa Mesutom Akbulutom.

1029
01:29:32,640 --> 01:29:36,160
Broj deset, Shank, s gostujućim džokejem,
Patrik Sarabi.

1030
01:29:36,880 --> 01:29:40,400
I na kraju, broj 11, Leadhurst,

1031
01:29:40,560 --> 01:29:43,440
s francuskim džokejem, Jean Pierre Lopezom.

1032
01:29:45,760 --> 01:29:49,400
Na drugoj međunarodnoj utrci,
bosporska utrka,

1033
01:29:49,560 --> 01:29:52,400
na travnatoj stazi od 2400 metara,

1034
01:29:52,640 --> 01:29:56,400
postoje tri engleska konja,
svi stariji od tri godine.

1035
01:29:56,560 --> 01:29:59,360
Dartino, broj jedan,
jahač Mümin Çýlgýn.

1036
01:30:00,480 --> 01:30:03,280
Munja, broj dva,
jahač Akin Ozdeniz.

1037
01:30:04,360 --> 01:30:07,360
Broj tri, Galtee,
u vlasništvu Michaela Muncha,

1038
01:30:07,520 --> 01:30:10,400
izabran je za konja godine
u Njemačkoj prošle godine.

1039
01:30:10,640 --> 01:30:13,920
Vozač je Tim Sipreck.

1040
01:30:16,360 --> 01:30:18,600
Broj četiri, Mucahitim,
sa jahačem, Selim Kaya.

1041
01:30:18,760 --> 01:30:20,200
Tako loše.

1042
01:30:20,320 --> 01:30:24,240
Broj pet, bravo,
kojeg je jahao Ali Riza Yildiz

1043
01:30:24,760 --> 01:30:27,840
Broj šest, Hrabar pilot,
jahao Halis Karataþ.

1044
01:30:28,400 --> 01:30:30,920
Broj sedam, Elimus,
jahao Stanislav Timor.

1045
01:30:31,520 --> 01:30:35,240
Broj osam, Haag,
jahao Patrick Sarabi. I zadnji...

1046
01:30:35,560 --> 01:30:42,440
VLASNICI KONJA I DŽOKEJI ZABRINUTI
AS GALTEE TRČI U BOSPHORUS INTERNATIONAL

1047
01:30:44,480 --> 01:30:45,840
Jeste li vidjeli ovo, gospodine?

1048
01:30:54,480 --> 01:30:55,800
Što je s veterinarom, Yaþar?

1049
01:30:55,960 --> 01:30:57,480
Sinoć nas je posjetio, gospodine.

1050
01:30:57,600 --> 01:30:59,480
Zar nećemo učiniti
nešto o tome, gospodine?

1051
01:30:59,680 --> 01:31:01,560
Što ako ih vidi
i biva loše pogođen?

1052
01:31:02,920 --> 01:31:04,080
Mislim na ljude.

1053
01:31:04,840 --> 01:31:08,560
Nije ono što piše,
to je ono u što ljudi vjeruju.

1054
01:31:08,720 --> 01:31:11,440
nije bitno,
sve dok vas dvoje trčite.

1055
01:31:11,600 --> 01:31:15,880
Mogu čak staviti i naslov
na naslovnoj stranici lista.

1056
01:31:19,800 --> 01:31:21,320
hajde Vratimo se poslu.

1057
01:31:26,040 --> 01:31:27,200
Što je rekao?

1058
01:31:27,760 --> 01:31:28,600
Tko, gospodine?

1059
01:31:28,920 --> 01:31:29,880
Veterinar.

1060
01:31:30,800 --> 01:31:32,240
Nije mogao pronaći ništa.

1061
01:31:33,000 --> 01:31:34,600
Rekao je da može nešto pripremiti
pomoći mu da se opusti.

1062
01:31:35,160 --> 01:31:36,760
Rekao sam ovaj konj
pokrenut će se za dva dana,

1063
01:31:36,880 --> 01:31:38,840
a gospodin Özdemir neće
prihvati to svejedno.

1064
01:31:39,000 --> 01:31:40,120
Rekao si pravu stvar.

1065
01:31:40,480 --> 01:31:42,920
-Možete li staviti mast?
- Ne, gospodine.

1066
01:31:43,080 --> 01:31:44,880
Ne pušta nikoga blizu sebe.

1067
01:31:56,760 --> 01:32:00,360
Broj četiri, Serener,
zauzima svoj položaj.

1068
01:32:05,600 --> 01:32:08,960
Broj tri, Moonshine, sprema se

1069
01:32:09,480 --> 01:32:12,280
i zauzima svoj položaj.

1070
01:32:12,600 --> 01:32:15,160
PREMIJERSKA UTRKA

1071
01:32:15,360 --> 01:32:18,160
Sada, Odvažni pilot, broj sedam,

1072
01:32:18,520 --> 01:32:21,400
priprema da uđe po drugi put.

1073
01:32:37,640 --> 01:32:43,120
Bold Pilot ne želi
za ulazak u početni okvir.

1074
01:32:43,320 --> 01:32:46,320
Bold Pilot ovaj put djeluje tvrdoglavije.

1075
01:32:47,040 --> 01:32:51,720
Sada Bold Pilot, broj sedam,
se povlači u stranu

1076
01:32:51,920 --> 01:32:53,560
do sljedećeg pokušaja.

1077
01:32:54,400 --> 01:32:57,920
Konačno, Yetim, posljednji konj
nakon Bold Pilota,

1078
01:32:58,080 --> 01:33:00,280
dolazi na svoje mjesto.

1079
01:33:04,680 --> 01:33:06,800
U redu, dečko. Hajde, dečko.

1080
01:33:07,080 --> 01:33:13,080
Da, pokušaju ponovno
da dovede Bold Pilota do startnog boksa.

1081
01:33:26,880 --> 01:33:28,560
Ostavi brate, ostavi to.

1082
01:33:28,960 --> 01:33:30,400
Vratimo se.

1083
01:33:30,560 --> 01:33:32,320
Doista vrlo mrzovoljan.

1084
01:33:32,480 --> 01:33:36,960
Nikada ga nisam vidio tako mrzovoljnog.

1085
01:33:37,320 --> 01:33:39,160
Što ti misliš, Hakane?

1086
01:33:39,480 --> 01:33:41,720
Čini se da se nikako neće smiriti.

1087
01:33:41,960 --> 01:33:45,040
Nadam se njegovom otporu
ne uzrokuje nikakve ozljede.

1088
01:34:03,840 --> 01:34:05,720
Tiho! Tišina! šuti!

1089
01:34:11,200 --> 01:34:13,200
Tiho! šuti!

1090
01:34:15,640 --> 01:34:17,400
šuti! Tiho!

1091
01:34:52,880 --> 01:34:54,800
Ne mogu vjerovati dragi gledatelji.

1092
01:34:54,960 --> 01:34:58,800
Zatvaramo sve audio kanale.

1093
01:34:59,400 --> 01:35:01,560
Moj se glas samo čuje
s televizije.

1094
01:35:01,720 --> 01:35:04,760
Nešto nevjerojatno
događa se upravo sada!

1095
01:35:04,920 --> 01:35:10,520
Nema zvuka na hipodromu
da se Bold Pilot uključi u utrku.

1096
01:35:10,920 --> 01:35:13,520
Svi su zadržali dah
napraviti Bold Pilot...

1097
01:35:27,880 --> 01:35:29,080
Ostavi to.

1098
01:35:32,800 --> 01:35:34,360
Ovo je za tebe, Boldi.

1099
01:35:36,000 --> 01:35:37,320
Hajde, Boldi.

1100
01:35:41,320 --> 01:35:42,320
Dobar dečko.

1101
01:35:43,680 --> 01:35:44,840
To je to!

1102
01:35:56,000 --> 01:35:57,960
To je to! To je to!

1103
01:36:04,320 --> 01:36:05,640
Dobar dečko.

1104
01:36:17,080 --> 01:36:20,040
Bold Pilot je na svom mjestu
u startnoj kutiji.

1105
01:36:20,440 --> 01:36:22,720
Konji su spremni za start.

1106
01:36:24,120 --> 01:36:25,520
Signal za start je dan.

1107
01:36:25,680 --> 01:36:28,840
Utrka premijerskog kupa upravo je počela.

1108
01:36:29,000 --> 01:36:33,360
Bravo, broj šest,
vodi utrku.

1109
01:36:33,520 --> 01:36:37,520
Drugi je Bold Pilot,
broj sedam, dolazi iz unutrašnje trake.

1110
01:36:37,640 --> 01:36:40,600
Diego dolazi odmah nakon toga
u srednjoj traci.

1111
01:36:40,760 --> 01:36:43,520
Diego, broj dva, napreduje,

1112
01:36:44,200 --> 01:36:48,040
pokušava uhvatiti Well Done, broj šest.

1113
01:36:50,200 --> 01:36:53,720
Zadnjih 600 metara.
Dvije dužine, zadnji okret.

1114
01:36:53,880 --> 01:36:55,600
Well Done vodi za dvije dužine,

1115
01:36:56,200 --> 01:37:00,080
ali iz srednje staze,
broj sedam Bold Pilot dolazi.

1116
01:37:01,160 --> 01:37:05,560
Zadnjih 400 metara,
broj sedam Hrabar pilot.

1117
01:37:05,720 --> 01:37:09,200
Bold Pilot preuzima vodstvo od Well Done

1118
01:37:09,960 --> 01:37:12,160
i sada napreduje.

1119
01:37:15,600 --> 01:37:18,520
Zadnjih 200 metara,
a on vodi za četiri dužine.

1120
01:37:32,720 --> 01:37:35,600
Zadnji metri utrke
i gospodina Özdemira Atmana

1121
01:37:36,080 --> 01:37:40,760
Bold Pilot osvaja premijerski kup,

1122
01:37:41,000 --> 01:37:42,920
sa Halisom Karataþom.

1123
01:37:54,800 --> 01:37:56,280
Da sam na tvom mjestu...

1124
01:38:01,440 --> 01:38:02,440
pogledajte!

1125
01:38:02,640 --> 01:38:05,960
Da sam na tvom mjestu, pazio bih
naslove koje pišem.

1126
01:38:06,480 --> 01:38:07,760
Vidjeli ste.

1127
01:38:09,040 --> 01:38:10,240
Previše nas je.

1128
01:38:17,080 --> 01:38:23,120
Dolazimo vam u posjet.

1129
01:38:40,560 --> 01:38:42,040
Kako si kćeri moja?

1130
01:38:42,200 --> 01:38:43,480
dobro sam

1131
01:38:44,720 --> 01:38:46,360
Jeste li gledali što se dogodilo?

1132
01:38:49,840 --> 01:38:51,960
Tvoja ljubav je zapalila ovaj fitilj.

1133
01:38:52,840 --> 01:38:53,840
I ljubav...

1134
01:38:54,000 --> 01:38:56,160
-Ljubav raste dok dijelite.
-Ljubav raste dok dijelite.

1135
01:39:06,400 --> 01:39:10,560
Zašto je Halis
popustiti uzde na kraju?

1136
01:39:12,720 --> 01:39:14,040
Postoji mala poderotina.

1137
01:39:15,160 --> 01:39:16,200
Tetiva?

1138
01:39:18,320 --> 01:39:19,480
Što ćemo učiniti?

1139
01:39:19,640 --> 01:39:23,760
Kaže veterinarka Deniz
trebali bismo pokušati s liječenjem akupunkturom.

1140
01:39:23,920 --> 01:39:25,320
Tko bi to učinio?

1141
01:39:25,720 --> 01:39:27,200
Deniz je prošao obuku.

1142
01:39:27,400 --> 01:39:28,960
Pušta li Boldi nekoga blizu sebe?

1143
01:39:33,800 --> 01:39:35,400
Da. Snalazimo se.

1144
01:39:48,880 --> 01:39:51,160
Vaš najjači protivnik
je bez sumnje Bold Pilot,

1145
01:39:51,400 --> 01:39:53,800
koji je oborio turski rekord
prije nekoliko mjeseci.

1146
01:39:54,160 --> 01:39:57,640
No, priča se o njegovoj ozljedi.
Želite li komentirati ovo?

1147
01:40:10,680 --> 01:40:14,640
Naravno, čuo sam taj Bold Pilot
je vrlo dobar i vrlo popularan konj.

1148
01:40:14,800 --> 01:40:18,560
Osobno bih volio imati
Galtee sutra trči s Bold Pilotom.

1149
01:40:18,720 --> 01:40:21,360
I u zemljama
na kojem si već bio,

1150
01:40:21,520 --> 01:40:24,520
radili konje šampione te zemlje
biti izvučen iz utrke

1151
01:40:24,680 --> 01:40:26,600
uz ispriku iznenadne ozljede?

1152
01:40:30,320 --> 01:40:31,560
Da, događa se.

1153
01:40:35,560 --> 01:40:36,800
Malo gore, Ali.

1154
01:40:37,840 --> 01:40:38,920
Tamo. Stop.

1155
01:40:39,200 --> 01:40:40,400
Četiri centimetra.

1156
01:40:40,680 --> 01:40:43,240
Ne kažem da ne može trčati,
ali neće biti u formi.

1157
01:40:43,560 --> 01:40:45,720
Nije dopustio liječenje
dugo vremena.

1158
01:40:47,000 --> 01:40:48,360
Koliki biste postotak rekli?

1159
01:40:48,520 --> 01:40:50,160
-Da?
- Ako budem morao...

1160
01:40:50,520 --> 01:40:51,640
recimo posto...

1161
01:40:51,880 --> 01:40:53,080
Ja čekam.

1162
01:40:53,640 --> 01:40:55,960
... rekao bih
70 posto performansi, maksimalno.

1163
01:40:58,040 --> 01:41:00,000
Svejedno ću ga pregledati večeras.

1164
01:41:00,160 --> 01:41:01,520
gospođo Neþe?

1165
01:41:02,560 --> 01:41:03,720
Ništa loše, zar ne?

1166
01:41:04,200 --> 01:41:06,640
- Što je s akupunkturom?
- Ništa se ne mijenja.

1167
01:41:06,800 --> 01:41:07,760
Da, da.

1168
01:41:08,320 --> 01:41:10,280
Bit ćemo tamo u 13:30.

1169
01:41:11,920 --> 01:41:14,160
Nazvat ću te ako bude kašnjenja.

1170
01:41:22,600 --> 01:41:24,480
Može li Begüm čuti naše razgovore?

1171
01:41:26,000 --> 01:41:27,920
Obećao sam joj da će sve znati.

1172
01:41:29,760 --> 01:41:30,920
U redu.

1173
01:41:33,440 --> 01:41:36,480
Okrenimo to ovako,
da nas sve čuje.

1174
01:41:37,000 --> 01:41:39,400
-Da?
-Zdravo, Begüm.

1175
01:41:39,560 --> 01:41:42,680
Imam tvoju majku, oca, sestru i...

1176
01:41:45,520 --> 01:41:46,480
da

1177
01:41:46,680 --> 01:41:50,040
Razgovarat ćemo o tvojoj situaciji
na temelju nedavnih testova.

1178
01:41:50,720 --> 01:41:53,040
Tvoj otac je htio da i ti slušaš.

1179
01:41:56,080 --> 01:41:57,240
ja slušam

1180
01:41:57,440 --> 01:42:00,880
Begüm'cüm, do sada,
dali smo maksimum

1181
01:42:01,040 --> 01:42:03,520
dozu kemoterapije koju možemo dati.

1182
01:42:04,440 --> 01:42:07,440
Više nismo u mogućnosti...

1183
01:42:09,640 --> 01:42:12,040
nastaviti ovaj tretman.

1184
01:42:13,560 --> 01:42:16,640
Nažalost, ovaj tretman ima
nije spriječio napredovanje raka.

1185
01:42:20,000 --> 01:42:24,920
Nažalost, metastaze čine
kirurška intervencija nemoguća.

1186
01:42:32,960 --> 01:42:37,280
Učinit ćemo sve što možemo
smanjiti bolove i druge tegobe.

1187
01:42:37,440 --> 01:42:39,080
Možete biti sigurni u ovo.

1188
01:42:41,840 --> 01:42:43,760
Što je s takozvanim Stamp tretmanom?

1189
01:42:43,920 --> 01:42:46,040
-Mnogi ljudi u Americi--
-Da.

1190
01:42:46,760 --> 01:42:48,440
Tijekom Stamp tretmana,

1191
01:42:49,000 --> 01:42:52,200
maksimalnu dozu od
kemoterapije koja se daje pacijentu

1192
01:42:52,400 --> 01:42:54,960
je pet do šest puta veća.

1193
01:42:55,520 --> 01:42:58,400
Dakle, sve stanice
u tijelu su ubijeni

1194
01:42:58,560 --> 01:43:00,760
bez odvajanja zdravih
od raka.

1195
01:43:01,600 --> 01:43:04,440
Dakle, zapravo,
pacijentov život završava.

1196
01:43:05,560 --> 01:43:09,760
Zatim matične stanice uzete od pacijenta
ponovno su primijenjeni pacijentu.

1197
01:43:09,920 --> 01:43:13,160
Na neki način, pacijent
se vraća u život.

1198
01:43:14,560 --> 01:43:17,080
Nisu uspjeli dobiti
još uspješan rezultat.

1199
01:43:17,240 --> 01:43:18,440
Kao vaš liječnik--

1200
01:44:01,520 --> 01:44:03,720
Oteklina u tetivi
je isto kao jutros.

1201
01:44:04,400 --> 01:44:05,800
Ovako ne može trčati najbolje što može.

1202
01:44:07,120 --> 01:44:08,880
Odluka je vaša.

1203
01:44:11,320 --> 01:44:12,840
Gospodine, ne mogu nastaviti...

1204
01:44:13,720 --> 01:44:15,720
Ako hoćeš, brate Mümin...

1205
01:44:27,600 --> 01:44:29,200
Spremi se za put, Yaþar.

1206
01:44:30,880 --> 01:44:32,600
Vratit ćeš se u ergelu.

1207
01:44:34,000 --> 01:44:35,640
Obavijestit ću upravu.

1208
01:45:05,680 --> 01:45:07,880
-Kći.
-Što misliš da radiš?

1209
01:45:12,000 --> 01:45:13,040
ja vas pitam.

1210
01:45:14,640 --> 01:45:16,200
Pogledaj me sada.

1211
01:45:18,840 --> 01:45:20,800
Ti si me uvukao u ovo.

1212
01:45:21,440 --> 01:45:22,520
ti...

1213
01:45:23,240 --> 01:45:24,360
obojica.

1214
01:45:25,160 --> 01:45:26,920
Vas dvoje ste otišli niz cestu...

1215
01:45:28,000 --> 01:45:32,120
ali nešto se dogodilo
da se nitko nije sjetio.

1216
01:45:33,520 --> 01:45:34,720
Puno ljudi...

1217
01:45:37,440 --> 01:45:38,480
tisuće ljudi...

1218
01:45:39,840 --> 01:45:41,080
postao jedan.

1219
01:45:45,280 --> 01:45:47,080
Postao nas.

1220
01:45:51,920 --> 01:45:52,880
A sad...

1221
01:45:53,920 --> 01:45:56,600
kažeš da se nećemo utrkivati,
nemamo snage...

1222
01:46:00,400 --> 01:46:01,440
br.

1223
01:46:03,520 --> 01:46:04,640
Ti ćeš trčati.

1224
01:46:06,520 --> 01:46:07,680
jer...

1225
01:46:08,400 --> 01:46:09,720
biti šampion znači...

1226
01:46:10,400 --> 01:46:13,000
nastaviti trčati...

1227
01:46:13,600 --> 01:46:15,880
Vi to znate.

1228
01:46:17,560 --> 01:46:19,360
Do posljednjeg djelića snage.

1229
01:46:28,240 --> 01:46:32,560
Boldi će trčati sutra...

1230
01:46:35,680 --> 01:46:37,120
čak i ako izgubi.

1231
01:46:40,520 --> 01:46:41,760
i...

1232
01:46:45,680 --> 01:46:47,640
Ići ću u Ameriku na taj tretman.

1233
01:46:52,880 --> 01:46:54,120
ja to znam

1234
01:46:56,040 --> 01:46:57,400
Jer mi...

1235
01:47:00,320 --> 01:47:02,080
Zaslužili smo biti prvaci!

1236
01:47:28,040 --> 01:47:31,080
Ako objasnite akupunkturu,

1237
01:47:31,920 --> 01:47:33,480
mogu li ja to učiniti?

1238
01:47:36,680 --> 01:47:37,680
Pokušat ćemo!

1239
01:47:48,680 --> 01:47:50,040
Prvo, trebate...

1240
01:47:50,600 --> 01:47:52,000
za nanošenje ove kreme.

1241
01:47:52,840 --> 01:47:54,720
Treba ga dobro utrljati.

1242
01:49:04,360 --> 01:49:05,560
Ide uživo!

1243
01:49:05,720 --> 01:49:06,960
Zadnja tri...

1244
01:49:10,160 --> 01:49:13,600
Dok započinjemo našu međunarodnu
Prijenos Bosforske utrke,

1245
01:49:13,760 --> 01:49:15,480
zadovoljimo svačiju znatiželju.

1246
01:49:15,880 --> 01:49:17,920
Nije bilo jasno hoće li
naš šampionski konj, Bold Pilot,

1247
01:49:18,000 --> 01:49:19,960
bi se utrkivao ili ne, zbog svoje ozljede.

1248
01:49:20,120 --> 01:49:21,720
Ali imamo dobre vijesti.

1249
01:49:22,280 --> 01:49:24,720
Da, Hakane!
Kakve su mu šanse u ovoj utrci?

1250
01:49:25,960 --> 01:49:28,920
Pa nema turskog konja
već je pobijedio u ovoj utrci.

1251
01:49:29,080 --> 01:49:33,240
Možda neće pobijediti,
ali unatoč svemu,

1252
01:49:33,400 --> 01:49:36,480
volio bih gledati
izjednačena utrka s Bold Pilotom i Galteejem.

1253
01:49:37,080 --> 01:49:38,480
Ako ti tako kažeš.

1254
01:49:39,160 --> 01:49:40,320
Da.

1255
01:49:41,120 --> 01:49:43,400
zdravo kako si

1256
01:49:57,960 --> 01:50:01,760
Stil odvažnog pilota je prednost,
ali ovaj put bi to mogao biti nedostatak.

1257
01:50:01,920 --> 01:50:04,800
Jer njegov suparnik, Galtee,

1258
01:50:05,040 --> 01:50:07,120
je jednako dobar sprinter

1259
01:50:07,320 --> 01:50:09,440
i vrlo je jaka.

1260
01:50:09,800 --> 01:50:12,720
Recimo da Bold Pilot izvede svoj uobičajeni napad,

1261
01:50:12,880 --> 01:50:16,640
Galtee može odgovoriti na isti način.

1262
01:50:16,800 --> 01:50:19,000
-Hvala ti puno, Hakane.
-Nema na čemu.

1263
01:50:19,160 --> 01:50:22,720
Sada se vraćamo našem emiteru
za ovu važnu utrku.

1264
01:50:27,080 --> 01:50:29,600
Munja, broj četiri,
zauzeo svoje mjesto u startnoj loži.

1265
01:50:32,560 --> 01:50:35,200
Broj tri, Galtee,
priprema za ulazak.

1266
01:50:39,080 --> 01:50:41,320
Galtee je zauzeo svoj stav.

1267
01:50:43,320 --> 01:50:46,400
Broj pet, Well Done, dolazi na svoje mjesto
bez ikakvih problema.

1268
01:50:47,160 --> 01:50:49,920
Broj šest, Odvažni pilot, priprema se za ulazak.

1269
01:50:59,520 --> 01:51:01,120
Tiho.

1270
01:51:01,280 --> 01:51:02,520
Tiho!

1271
01:51:02,680 --> 01:51:04,960
Dolazi Bold Pilot. Tiho.

1272
01:51:49,120 --> 01:51:50,240
Hajde, Boldi.

1273
01:51:57,120 --> 01:51:58,640
Bravo!

1274
01:52:08,960 --> 01:52:11,760
Ovo je izgleda postala tradicija,
dragi ljubitelji utrka.

1275
01:52:12,000 --> 01:52:15,720
OTVORENO
ZATVORENO

1276
01:52:19,640 --> 01:52:23,120
Zadnji konj, broj sedam, Erimus,
zauzima svoje mjesto u kutiji.

1277
01:52:27,440 --> 01:52:29,400
Svi konji su u startnim boksovima.

1278
01:52:33,600 --> 01:52:37,120
1996
Međunarodna bosporska utrka je počela.

1279
01:52:37,280 --> 01:52:42,080
Dartino je došao iz srednje trake
i preuzeo vodstvo.

1280
01:52:42,640 --> 01:52:44,360
Drugi, Well Done, napada.

1281
01:52:44,520 --> 01:52:46,640
Prijeđenih prvih 200 metara
s Dartinom na čelu.

1282
01:52:47,200 --> 01:52:50,040
Dartino nastavlja svoje vodstvo
ispred Erimusa.

1283
01:52:50,360 --> 01:52:52,640
Približava se Well Done.

1284
01:52:52,800 --> 01:52:55,920
Dartino opet vodi,
prošavši prvih 1800 metara.

1285
01:52:56,080 --> 01:52:58,560
Drugi je broj sedam, Erimuse.

1286
01:52:58,720 --> 01:53:00,160
Treće je dobro obavljeno.

1287
01:53:00,480 --> 01:53:02,320
Ostalo je šest dužina iza njega.

1288
01:53:02,480 --> 01:53:04,240
Galtee, odvažni pilot,

1289
01:53:04,880 --> 01:53:08,400
Gromovnik, Mucahitim.

1290
01:53:09,000 --> 01:53:10,920
Sada ulazimo u zadnjih 1400 metara.

1291
01:53:11,280 --> 01:53:13,640
Dolazak do završnih 1000 metara.

1292
01:53:13,800 --> 01:53:16,200
Well Done napada s vanjske trake.

1293
01:53:16,360 --> 01:53:18,760
Dartino pokušava zadržati vodstvo.

1294
01:53:18,920 --> 01:53:20,400
Pet dužina iza

1295
01:53:20,760 --> 01:53:23,280
su Galtee na četvrtom, Bold Pilot na petom.

1296
01:53:23,440 --> 01:53:24,720
Završne vožnje.

1297
01:53:24,880 --> 01:53:27,280
Ulazak u zadnjih 600 metara.
Well Done sada vodi.

1298
01:53:27,440 --> 01:53:30,760
Galtee dolazi iz vanjske trake.
Galtee i Bold Pilot sada napadaju.

1299
01:53:30,920 --> 01:53:32,400
Zadnjih 600 metara.

1300
01:53:32,480 --> 01:53:35,000
Galtee je u srednjoj traci,
Bold Pilot je u vanjskoj traci.

1301
01:53:35,160 --> 01:53:36,560
Idemo u homestretch sada.

1302
01:53:36,720 --> 01:53:37,840
Finalna vožnja.

1303
01:53:38,000 --> 01:53:40,840
Odvažni pilot u srednjoj traci
a Galtee se bori za vodstvo.

1304
01:53:41,080 --> 01:53:42,320
Zadnjih 400 metara.

1305
01:53:42,520 --> 01:53:44,640
Bold Pilot napreduje
iz srednje trake,

1306
01:53:44,800 --> 01:53:46,360
Galtee je u unutarnjoj traci.

1307
01:53:46,520 --> 01:53:48,080
Ulazak u zadnjih 200 metara.

1308
01:53:48,240 --> 01:53:50,040
Napadi groma
iz vanjske trake.

1309
01:53:50,160 --> 01:53:52,800
Bold Pilot i Galtee
nastavi se boriti.

1310
01:53:52,960 --> 01:53:55,480
Zadnjih 200 metara,
Bold Pilot i Galtee su pravi.

1311
01:53:55,640 --> 01:53:56,680
Zadnjih 150 metara.

1312
01:53:56,760 --> 01:53:58,360
Unutarnji put, Galtee,
srednja traka, Bold Pilot.

1313
01:53:58,880 --> 01:54:00,520
Vrat i vrat.

1314
01:54:16,920 --> 01:54:18,480
Hajde, Boldi!

1315
01:54:19,880 --> 01:54:21,400
Za nas!

1316
01:55:56,240 --> 01:55:57,600
Sad je tvoj red!

1317
01:56:15,320 --> 01:56:20,200
BEGÜM ATMAN I HALİS KARATAŞ
VJENILI SE 2004

1318
01:56:21,320 --> 01:56:27,040
2006. GODINE IM SE RODILA KĆERKA AZRA.
A ONDA JE DOŠAO NJIHOV SIN, ÖZDEMİR.

1319
01:56:27,400 --> 01:56:31,280
Zadnjih 100 metara. Pet duljina naprijed,
Bold Pilot zadržava prvo mjesto.

1320
01:56:31,400 --> 01:56:33,400
HRABRI PILOT I DALJE DRŽI TITULU
NAJBRŽI KONJ GAZI UTRKE...

1321
01:56:33,520 --> 01:56:36,080
Odvažni pilot s brojem jedan
pobjeđuje na 70. Gazi trci.

1322
01:56:36,200 --> 01:56:38,800
...I UTRKE NA TRVANOJ STAZI NA 2400 METARA
SA ZAPISNIKOM OD 26.2.22.

1323
01:56:39,000 --> 01:56:42,080
Napadi groma
iz vanjske trake.

1324
01:56:42,240 --> 01:56:43,560
MEĐUNARODNI BOSFORSKI KUP

1325
01:56:43,680 --> 01:56:46,080
Bold Pilot je u srednjoj traci,
Galtee je u unutarnjoj traci

1326
01:56:46,160 --> 01:56:47,640
i nastavlja se boriti.
Zadnjih 200 metara.

1327
01:56:47,720 --> 01:56:50,160
Bold Pilot i Galtee, jedan do drugoga,
boreći se. Zadnjih 150 metara.

1328
01:56:50,280 --> 01:56:53,880
Galtee u unutarnjoj traci, Bold Pilot
u srednjoj traci, vrat i vrat.

1329
01:56:54,080 --> 01:56:56,440
Galtee pokušava osvojiti prvo mjesto.
Dolazi Bold Pilot.

1330
01:56:56,640 --> 01:56:58,280
Stiže Bold Pilot!

1331
01:56:58,400 --> 01:57:01,760
I Bold Pilot pobjeđuje
Međunarodna utrka Boðaziçi.

1332
01:57:01,880 --> 01:57:04,000
HRABRI PILOT PRESTAO SE 1996.

1333
01:57:04,080 --> 01:57:06,600
DOVEDEN JE K VELİEFENDI
VELIKA POTRAŽNJA OBOŽAVAtelja U 2013.

1334
01:57:06,680 --> 01:57:10,080
Dragi ljubitelji utrka, onaj koji je pogodio
naslovi na našim stazama dolaze sada.

1335
01:57:10,200 --> 01:57:12,200
VELİEFENDİ HIPODROM
HRABRI PILOT NA STAZI PO POSLJEDNJI PUT.

1336
01:57:12,400 --> 01:57:14,120
Evo ga. Odvažni pilot, rođen 1993.

1337
01:57:14,240 --> 01:57:16,320
BILA JE TO PRVA PROSLAVA
KAO U CIJELOM SVIJETU.

1338
01:57:17,480 --> 01:57:20,560
HRABRI PILOT OPET NA TERENU,

1339
01:57:20,760 --> 01:57:24,320
KAO I NJEGOVI OBOŽAVATELJI, U POZAD.

1340
01:57:26,000 --> 01:57:28,560
Gledao si ga
prije točno 15 godina...

1341
01:57:34,080 --> 01:57:37,760
U 30. TRAVNJA 2015.
NJEGOVA OBITELJ JE VIJEST PODIJELILA S FANOVIMA.

1342
01:57:37,880 --> 01:57:40,080
IZGUBILI SMO HRABROG PILOTA.

1343
01:57:40,760 --> 01:57:43,720
Bio je jedan od legendarnih
konji trkaćeg svijeta.

1344
01:57:43,880 --> 01:57:47,400
Bila mi je čast gledati ga
1996. godine,

1345
01:57:47,560 --> 01:57:50,960
kad sam bio mladi novinar
koji je tek počeo u profesiji.

1346
01:57:51,120 --> 01:57:54,480
Govorim o Bold Pilotu.
Da, Bold Pilot je preminuo.

1347
01:57:55,280 --> 01:57:57,560
ZA PAR SATI,
IME JE BILO U TT NA TWITTERU.

1348
01:58:11,160 --> 01:58:14,960
ZBOGOM ŠAMPIONE

1349
01:58:15,160 --> 01:58:18,560
JEDNA STVAR JE NAPRAVILA OBOJE
I BEGÜM ATMAN PRVAK.

1350
01:58:21,000 --> 01:58:24,680
U OŽUJKU 2014., BEGÜM ATMAN KARATAŞ
IZGUBILI BITKU PROTIV RAKA.

1351
01:58:26,960 --> 01:58:30,640
HALİS KARATAŞ, NAKON GUBITKA SUPRUGE,
JAVIO DA NEMA SNAGE TRČATI.

1352
01:58:31,280 --> 01:58:35,600
ONDA JE REKAO 'DALJE'.
U NJEGOVOM UMU POSTOJALA JE SAMO JEDNA UTRKA.

1353
01:58:35,920 --> 01:58:40,160
Yavuz je vođa
u unutarnjoj traci...

1354
01:58:40,280 --> 01:58:41,200
88. GAZİ RACE

1355
01:58:41,320 --> 01:58:43,360
Bio je to takav jaz da,
u normalnim okolnostima,

1356
01:58:43,520 --> 01:58:45,760
nije bilo šanse da se otvori.

1357
01:58:45,960 --> 01:58:49,400
U posljednjoj ravničarskoj dionici Gazi Racea,
nitko se ne čuje.

1358
01:58:50,280 --> 01:58:54,680
U tom sam trenutku samo rekao
tihim glasom, Gokhan,

1359
01:58:54,800 --> 01:58:57,440
i otvorio mi se prostor...

1360
01:58:58,480 --> 01:59:00,120
na takav način da sam rekao ne...

1361
01:59:00,840 --> 01:59:04,840
Nije se dogodilo
jer sam se javio.

1362
01:59:06,800 --> 01:59:09,640
Rekao sam da je to sigurno bila pokojna Begüm
koji mi je otvorio.

1363
01:59:09,720 --> 01:59:12,480
Broj četiri BlazeToWin
preuzima vodstvo.

1364
01:59:12,600 --> 01:59:13,520
88. GAZİ RACE

1365
01:59:13,680 --> 01:59:15,920
BlazeToWin pobjeđuje u utrci.

1366
01:59:23,560 --> 01:59:26,040
Obećao sam joj nešto
kad smo se vjenčali.

1367
01:59:26,200 --> 01:59:28,280
Rekao sam joj: "Sad kad smo
noseći te vjenčane prstene,

1368
01:59:28,440 --> 01:59:30,840
Ponijet ću to sa sobom u grob.

1369
01:59:31,000 --> 01:59:33,800
I danas, kad se vratim kući,

1370
01:59:33,960 --> 01:59:38,400
Pitam se idem li
čuti njen glas,

1371
01:59:38,560 --> 01:59:41,560
zove me "ljubavi moja".

1372
01:59:41,720 --> 01:59:43,520
Pitam se može li biti...

1373
01:59:43,880 --> 01:59:45,240
Ali, nažalost, još uvijek...

1374
01:59:46,320 --> 01:59:48,200
nema glasa.

1375
01:59:48,440 --> 01:59:50,760
Zato mi je tako dragocjen.

1376
01:59:51,000 --> 01:59:53,960
To je vrijedna stvar,
koju sam nosila prvi dan

1377
01:59:54,200 --> 01:59:55,440
i sad jos uvijek nosim.

1378
02:00:17,660 --> 02:00:20,210
OBITELJ ATMAN SE NASTAVLJA RAZMNOŽAVATI
KONJI SLJEĐENJEM NAČELA

1379
02:00:20,330 --> 02:00:22,360
OCA KOGA SU IZGUBILI PRIJE 18 GODINA.

1380
02:01:11,200 --> 02:01:12,520
PREMA EVIDENCIJAMA TJK,

1381
02:01:12,640 --> 02:01:14,520
NAJVIŠE POBJEDA IMA HALİS KARATAŞ
BILO KAKVOG JOCKEYA

1382
02:01:14,600 --> 02:01:17,640
POBJEDAMA U 6.366 UTRKA OD 23.347.

1383
02:01:18,640 --> 02:01:22,480
KARATAŞ, 44,
I DALJE DRŽI TITULU U 2018.

1384
02:01:23,360 --> 02:01:27,760
ON ŽELI NASTAVITI
'SVE DOK ON IMA MOĆ'.

1385
02:01:27,760 --> 02:03:56,160


