1
00:00:13,330 --> 00:00:15,014
<i>¡Queremos Beso!</i>

2
00:00:15,090 --> 00:00:19,351
<i>¡Queremos Beso! ¡Queremos beso!
¡Queremos Beso!</i>

3
00:00:19,503 --> 00:00:22,574
<i>¡Queremos Beso!
¡Queremos Beso!</i>

4
00:00:22,598 --> 00:00:25,190
¡Queremos beso!
¡Queremos beso!

5
00:00:25,342 --> 00:00:28,027
¡Queremos beso!

6
00:00:28,178 --> 00:00:33,532
<i>Desde el principio nuestro vínculo
era la creencia en la banda,</i>

7
00:00:33,683 --> 00:00:35,425
<i>nuestra creencia en Kiss.</i>

8
00:00:38,355 --> 00:00:42,374
<i>Las alturas que hemos alcanzado... ¡guau!</i>

9
00:00:42,451 --> 00:00:44,359
<i>Pero fue mucho trabajo duro.</i>

10
00:00:46,789 --> 00:00:48,797
<i>Nada podría interponerse en nuestro camino.</i>

11
00:00:50,793 --> 00:00:52,534
<i>Siempre hemos vivido a lo grande.</i>

12
00:00:58,225 --> 00:01:02,614
¡Muy bien, Vancouver!

13
00:01:02,638 --> 00:01:05,564
<i>Estamos a la altura del desafío.</i>

14
00:01:05,641 --> 00:01:08,484
<i>Nos tiramos al suelo
para nosotros mismos.</i>

15
00:01:09,461 --> 00:01:10,772
<i>Querías lo mejor...</i>

16
00:01:10,796 --> 00:01:13,072
¡Querías lo mejor!

17
00:01:13,223 --> 00:01:14,406
<i>Tienes lo mejor.</i>

18
00:01:14,483 --> 00:01:17,150
¡Tienes lo mejor!

19
00:01:17,303 --> 00:01:19,078
<i>Creer en ti mismo
contra todo pronóstico.</i>

20
00:01:19,154 --> 00:01:21,988
<i>La banda más popular del mundo...</i>

21
00:01:22,141 --> 00:01:23,323
<i>¡Eso es beso!</i>

22
00:01:23,475 --> 00:01:24,583
¡Beso!

23
00:01:27,588 --> 00:01:34,676
♪ ♪

24
00:01:36,580 --> 00:01:37,930
¡Vaya!

25
00:01:38,006 --> 00:01:40,340
♪ Bueno, la noche ha comenzado,
y quieres divertirte ♪

26
00:01:40,492 --> 00:01:42,579
♪ crees
¿lo vas a encontrar? ♪

27
00:01:42,603 --> 00:01:43,936
♪ Creo que lo vas a encontrar ♪

28
00:01:44,087 --> 00:01:46,772
♪ tienes que darte un capricho
como el número uno ♪

29
00:01:46,923 --> 00:01:48,827
♪ ¿necesitas que te lo recuerden? ♪

30
00:01:48,851 --> 00:01:50,995
♪ Necesito que me lo recuerden ♪

31
00:01:51,019 --> 00:01:53,278
♪ no importa
lo que haces o dices ♪

32
00:01:53,355 --> 00:01:56,365
♪ solo olvida las cosas
que te han dicho ♪

33
00:01:57,767 --> 00:02:00,119
♪ no puedo hacerlo de otra manera ♪

34
00:02:00,195 --> 00:02:05,844
♪ todo el mundo tiene que rockear
y rueda, whoa-ohh ♪

35
00:02:05,868 --> 00:02:09,848
♪ grítalo, grítalo,
grítalo en voz alta ♪

36
00:02:09,872 --> 00:02:12,464
<i>Beso súper grupal
Golpeó como un rayo.</i>

37
00:02:12,541 --> 00:02:15,375
<i>Desde 1974
Kiss ha producido un álbum de oro</i>

38
00:02:15,527 --> 00:02:16,855
<i>con cada álbum.</i>

39
00:02:16,879 --> 00:02:18,971
<i>El beso está sonando
ante multitudes con entradas agotadas en todas partes.</i>

40
00:02:19,047 --> 00:02:22,382
Vamos a conseguir este lugar
¡más caliente que el infierno!

41
00:02:22,534 --> 00:02:24,309
<i>Está siendo comparado
a la Beatlemanía.</i>

42
00:02:24,461 --> 00:02:26,812
- ¡Vamos!
- <i>- Son más grandes que la vida</i>

43
00:02:26,889 --> 00:02:28,533
<i>superhéroes del cómic.</i>

44
00:02:28,557 --> 00:02:31,483
<i>Un monstruo, un gato, un astronauta</i>

45
00:02:31,560 --> 00:02:33,819
<i>y un amante de Arlequín.</i>

46
00:02:33,896 --> 00:02:35,154
<i>¿Quiénes son estas personas?</i>

47
00:02:35,230 --> 00:02:38,064
Son cuatro de los más
caras reconocibles

48
00:02:38,217 --> 00:02:41,045
en el planeta,
y uno de los más icónicos

49
00:02:41,069 --> 00:02:44,329
<i>y bandas rudas de todos los tiempos.</i>

50
00:02:44,406 --> 00:02:46,498
El sonido de Kiss no se disculpó,

51
00:02:46,575 --> 00:02:49,721
<i>Rock 'n' Roll grande y rudo.</i>

52
00:02:49,745 --> 00:02:50,814
<i>El beso lo hizo estallar</i>

53
00:02:50,838 --> 00:02:53,150
en esta combinación nuclear.

54
00:02:53,174 --> 00:02:57,250
Son las luces,
explosiones por todas partes, fuego.

55
00:02:57,403 --> 00:03:01,900
Nadie lo ha hecho nunca
tan grande como Kiss.

56
00:03:01,924 --> 00:03:03,515
¡Vaya!

57
00:03:03,667 --> 00:03:05,996
¡Te amamos!

58
00:03:17,180 --> 00:03:18,864
<i>Juntos rockeros legendarios
Beso decir</i>

59
00:03:19,015 --> 00:03:23,035
<i>están a punto de embarcar
en su gira de despedida.</i>

60
00:03:23,186 --> 00:03:24,778
<i>El final del recorrido por carretera,</i>

61
00:03:24,930 --> 00:03:29,541
<i>la empresa más ambiciosa
de sus más de 45 años de carrera.</i>

62
00:03:29,693 --> 00:03:31,543
♪ Toda la noche ♪

63
00:03:31,695 --> 00:03:33,765
♪ y fiesta todos los días ♪

64
00:03:33,789 --> 00:03:37,883
♪ Quiero rock and roll
toda la noche ♪

65
00:03:38,034 --> 00:03:40,697
te diré que es un poco
diferente acerca de esta gira.

66
00:03:40,721 --> 00:03:43,366
Nunca hemos pasado meses
ensayando,

67
00:03:43,390 --> 00:03:44,759
no porque no lo sepamos
las canciones,

68
00:03:44,783 --> 00:03:47,968
pero esto es...
Esto es sólo orgullo.

69
00:03:48,120 --> 00:03:50,729
<i>Esta es la última vez que la gente
nos van a ver.</i>

70
00:03:50,806 --> 00:03:52,784
Entonces, con eso en mente,
queremos salir

71
00:03:52,808 --> 00:03:54,848
con el mayor espectáculo
lo hemos hecho alguna vez.

72
00:03:56,219 --> 00:03:59,738
Para cuando hayamos terminado,
estaremos cerca de los 50 años

73
00:03:59,889 --> 00:04:02,052
de realizar giras en el escenario.

74
00:04:02,076 --> 00:04:05,797
<i>Paul y yo somos dos diferentes
caras pero de la misma moneda.</i>

75
00:04:05,821 --> 00:04:08,747
<i>No podría ser quien soy
y estaba sin Paul.</i>

76
00:04:08,824 --> 00:04:11,416
<i>Y me gustaría pensar
él piensa de la misma manera.</i>

77
00:04:11,493 --> 00:04:14,419
<i>Gene y yo,
Ambos hemos pasado por mucho.</i>

78
00:04:14,496 --> 00:04:20,311
Creo que en este punto Gene está
Para mí tanta familia como sangre.

79
00:04:21,670 --> 00:04:24,096
<i>Kiss siempre ha sido
el desvalido.</i>

80
00:04:24,172 --> 00:04:27,302
<i>Éramos las personas que no lo eran
se supone que tendrá éxito.</i>

81
00:04:27,326 --> 00:04:28,820
<i>Ahora somos la prueba</i>

82
00:04:28,844 --> 00:04:31,603
<i>puedes prosperar
siguiendo tus propios instintos.</i>

83
00:04:33,015 --> 00:04:35,326
<i>Pero no lo hicimos
llegue aquí durante la noche.</i>

84
00:04:55,370 --> 00:04:58,166
<i>Nací en Israel.</i>

85
00:04:58,190 --> 00:05:01,503
<i>Tanto mi madre como mi padre
vino de Hungría</i>

86
00:05:01,527 --> 00:05:04,689
<i>después de la Segunda Guerra Mundial.</i>

87
00:05:04,713 --> 00:05:06,880
<i>Cuando tenía unos 6 años y medio</i>

88
00:05:07,032 --> 00:05:10,642
mi padre recogió
y simplemente me fui.

89
00:05:10,794 --> 00:05:14,365
<i>Y mi madre y yo
vino a América.</i>

90
00:05:14,389 --> 00:05:18,817
<i>En Nueva York, mi madre
va a una fábrica de sudor.</i>

91
00:05:18,968 --> 00:05:20,872
<i>Ella gana medio centavo
para cada botón</i>

92
00:05:20,896 --> 00:05:23,541
<i>ella le cose un abrigo de invierno</i>

93
00:05:23,565 --> 00:05:28,305
<i>liquida sólo el dinero suficiente
para pagar el alquiler y la comida.</i>

94
00:05:28,329 --> 00:05:31,215
<i>Y sobrevivimos.</i>

95
00:05:31,239 --> 00:05:33,573
<i>Si Gene fuera un extraño
en tierra extraña,</i>

96
00:05:33,725 --> 00:05:36,084
yo era un extraño
en un barrio extraño.

97
00:05:37,821 --> 00:05:40,058
<i>crecí
en un apartamento de un dormitorio</i>

98
00:05:40,082 --> 00:05:43,728
<i>en una zona católica irlandesa.</i>

99
00:05:43,752 --> 00:05:46,678
<i>Éramos los únicos judíos.</i>

100
00:05:46,755 --> 00:05:49,567
<i>Mi mamá había nacido en Berlín</i>

101
00:05:49,591 --> 00:05:52,184
<i>y había huido para escapar de los nazis</i>

102
00:05:52,260 --> 00:05:57,241
<i>y el exterminio
de 6 millones de nuestra gente.</i>

103
00:05:57,265 --> 00:05:59,060
<i>Crecí rodeado de gente</i>

104
00:05:59,084 --> 00:06:02,027
<i>con números en los brazos.</i>

105
00:06:02,178 --> 00:06:04,437
<i>Además de eso,
Nací con una condición</i>

106
00:06:04,590 --> 00:06:09,034
<i>llamada microtia,
entonces no tenía oído derecho.</i>

107
00:06:09,111 --> 00:06:11,536
<i>Fue solo
una masa arrugada de cartílago.</i>

108
00:06:11,688 --> 00:06:15,540
<i>Y no pude oír
a mi lado derecho.</i>

109
00:06:15,617 --> 00:06:18,413
<i>Cuando no te ves como
todos los demás,</i>

110
00:06:18,437 --> 00:06:20,545
<i>el escrutinio es implacable.</i>

111
00:06:20,697 --> 00:06:24,290
<i>Y para un niño pequeño
ser mirado fijamente o señalado</i>

112
00:06:24,443 --> 00:06:28,294
<i>o burlarse es devastador.</i>

113
00:06:28,447 --> 00:06:29,941
<i>Gene y yo, lo que compartimos</i>

114
00:06:29,965 --> 00:06:34,226
es una sensación de ser outsiders
por diferentes motivos.

115
00:06:34,302 --> 00:06:40,101
<i>Pero también encontramos escape
en la música.</i>

116
00:06:40,125 --> 00:06:45,070
<i>Vine aquí como Chaim Witz.</i>

117
00:06:45,147 --> 00:06:47,572
<i>No podía hablar
una palabra de inglés.</i>

118
00:06:47,724 --> 00:06:51,576
Era consciente de que no encajaba.
Todavía me siento como un extraño.

119
00:06:51,653 --> 00:06:56,581
<i>Pero pronto lo devoré
todo americano.</i>

120
00:06:56,733 --> 00:06:58,970
<i>Excursionista americano
por motores americanos.</i>

121
00:06:58,994 --> 00:07:01,305
<i>Nueva Generación de jóvenes.</i>

122
00:07:01,329 --> 00:07:02,754
<i>Protege tu cutis.</i>

123
00:07:02,906 --> 00:07:06,591
Y comencé a escuchar
a la radio todo el tiempo.

124
00:07:06,668 --> 00:07:10,170
<i>Escuché a Chuck Berry y Jackie
Wilson y el dominó gordo.</i>

125
00:07:10,322 --> 00:07:13,506
<i>No podía hablar inglés.
Me encantó la música.</i>

126
00:07:13,659 --> 00:07:16,746
<i>Tenía un pequeño bolsillo
radio transistor,</i>

127
00:07:16,770 --> 00:07:19,438
<i>y caminé con él
esperando escuchar a los Beatles.</i>

128
00:07:19,514 --> 00:07:21,773
Ahora, a las 9:30 esta noche
un segmento especial de los Beatles

129
00:07:21,925 --> 00:07:23,161
como lo hacemos todos los sábados,
Los Beatles...

130
00:07:23,185 --> 00:07:25,255
Damas y caballeros,
los Beatles.

131
00:07:25,279 --> 00:07:26,998
<i>Aquí estaban estos cuatro tipos...</i>

132
00:07:27,022 --> 00:07:28,816
<i>Pueden haber sido extraterrestres...</i>

133
00:07:28,840 --> 00:07:30,449
<i>Parecían amigos.</i>

134
00:07:30,525 --> 00:07:32,284
<i>Nunca había visto algo así.</i>

135
00:07:32,360 --> 00:07:34,786
<i>Las chicas iban
están locos.</i>

136
00:07:34,938 --> 00:07:36,529
Y tuve una epifanía.

137
00:07:36,682 --> 00:07:40,125
Y pensé,
"Es un trabajo genial".

138
00:07:40,202 --> 00:07:41,771
Fue una revelación para mí.

139
00:07:41,795 --> 00:07:43,462
<i>Soy un niño con sobrepeso</i>

140
00:07:43,538 --> 00:07:45,833
<i>llamado Stanley Bert Eisen.</i>

141
00:07:45,857 --> 00:07:47,110
<i>Estoy sordo de un oído.</i>

142
00:07:47,134 --> 00:07:48,633
Pero veo a los Beatles,

143
00:07:48,785 --> 00:07:50,952
y digo: "Puedo hacer eso".

144
00:07:52,380 --> 00:07:54,139
<i>"Puedo tocar ese nervio."</i>

145
00:07:54,216 --> 00:07:57,142
<i>Por qué pensé eso
sólo Dios lo sabe.</i>

146
00:07:57,219 --> 00:08:00,623
<i>Mi madre me compró una copia.
de un bajo Hofner</i>

147
00:08:00,647 --> 00:08:02,366
<i>llamado Kent.</i>

148
00:08:02,390 --> 00:08:04,483
Y nunca miré atrás.

149
00:08:04,559 --> 00:08:08,061
sabía que quería
para hacer Rock'n'Roll.

150
00:08:28,416 --> 00:08:29,894
Vaya, ¿qué tan diferente es esto?

151
00:08:31,678 --> 00:08:34,346
No fue tan fácil entrar.

152
00:08:34,497 --> 00:08:36,067
<i>Desde el principio</i>

153
00:08:36,091 --> 00:08:38,424
<i>Gene se sentía más como un pariente.</i>

154
00:08:38,577 --> 00:08:39,926
supongo
Esa es la Dama Eléctrica.

155
00:08:40,078 --> 00:08:44,242
<i>Me sentí muy afortunado
haberlo conocido</i>

156
00:08:44,266 --> 00:08:47,912
<i>a pesar de que él me condujo
loco muchas veces.</i>

157
00:08:47,936 --> 00:08:51,530
- Estábamos aquí.
Recuerdo estar en el estudio

158
00:08:51,681 --> 00:08:55,086
cuando stevie estaba grabando
"superstición".

159
00:08:55,110 --> 00:08:56,609
- Por aquí.
- Ah, ahí.

160
00:08:56,762 --> 00:08:58,756
<i>Pablo y yo,</i>

161
00:08:58,780 --> 00:09:02,448
<i>la química funcionó,
pero no empezó así.</i>

162
00:09:04,436 --> 00:09:06,597
- ¿No hay selecciones?
- Hay dos.

163
00:09:06,621 --> 00:09:10,752
Bueno, nunca conocí a nadie más.
quien escribía canciones.

164
00:09:10,776 --> 00:09:12,195
Y este tipo Stephen Coronel,

165
00:09:12,219 --> 00:09:13,271
<i>quién era mi compañero de escuela</i>

166
00:09:13,295 --> 00:09:14,719
<i>creciendo, dijo,</i>

167
00:09:14,871 --> 00:09:16,682
"Oh, este tipo Paul, ya sabes,
De hecho, escribe canciones".

168
00:09:16,706 --> 00:09:20,444
Y en realidad dije
algo como, "oh, ¿en serio?

169
00:09:20,468 --> 00:09:21,468
¿Qué tienes?"

170
00:09:33,315 --> 00:09:34,792
<i>Cogí una guitarra</i>

171
00:09:34,816 --> 00:09:36,816
<i>y jugué con él
"Conductor de domingo."</i>

172
00:09:36,968 --> 00:09:40,245
<i>♪ Déjame ser
tu conductor dominical ♪</i>

173
00:09:40,396 --> 00:09:44,416
<i>♪ déjame ser tu hombre de los lunes ♪</i>

174
00:09:44,492 --> 00:09:46,563
<i>♪ Te llevaré a cualquier parte
quieres ♪</i>

175
00:09:46,587 --> 00:09:48,753
<i>♪ tan rápido como puedo ♪</i>

176
00:09:51,908 --> 00:09:53,903
<i>Eso se llamaba
"Conductor dominical."</i>

177
00:09:53,927 --> 00:09:55,927
y eso fue cambiado
para "házmelo saber"

178
00:09:56,079 --> 00:09:58,241
que grabamos, y fui...

179
00:09:58,265 --> 00:09:59,984
"Vaya, eso es un...
Esa es una buena canción."

180
00:10:00,008 --> 00:10:02,745
<i>♪ Sólo tengo que decidir, niña,
y luego me dejaste ♪</i>

181
00:10:02,769 --> 00:10:07,417
<i>♪ sé oh oh oh ♪</i>

182
00:10:07,441 --> 00:10:09,327
Y luego Gene tocó una canción.

183
00:10:09,351 --> 00:10:11,776
Jugué... jugué
¿"Mi tío es una balsa"?

184
00:10:11,928 --> 00:10:12,928
Sí.

185
00:10:20,103 --> 00:10:22,432
Lo jugaste así.

186
00:10:22,456 --> 00:10:23,933
♪ Mi tío es una balsa ♪

187
00:10:23,957 --> 00:10:27,292
♪ y ni siquiera
lo sé ♪

188
00:10:27,443 --> 00:10:29,461
<i>♪ él es tan bueno conmigo ♪</i>

189
00:10:29,612 --> 00:10:31,796
<i>♪ me trata con ternura ♪</i>

190
00:10:31,873 --> 00:10:36,635
<i>♪ y no importa
quien eres ♪</i>

191
00:10:36,786 --> 00:10:38,356
- Fue como...
"Ah-cha-cha-cha".

192
00:10:38,380 --> 00:10:41,306
- No pensaba mucho en mí.
Pensó que yo era arrogante

193
00:10:41,457 --> 00:10:43,620
un idiota,
y pensó que mi canción apestaba.

194
00:10:43,644 --> 00:10:47,515
Era desagradable, pero mira,
soy el primero en admitir

195
00:10:47,539 --> 00:10:51,202
que las posibilidades de éxito...

196
00:10:51,226 --> 00:10:54,227
Ciertamente al nivel
que hemos tenido...

197
00:10:54,379 --> 00:10:56,896
Las posibilidades de eso
Eran delgados y ninguno.

198
00:10:57,048 --> 00:10:59,991
Conocer a Gene fue...
Fue la clave de todo.

199
00:11:01,662 --> 00:11:03,328
<i>Gene y yo empezamos a escribir</i>

200
00:11:03,479 --> 00:11:05,716
<i>y lo que estábamos haciendo
sonaba bien.</i>

201
00:11:05,740 --> 00:11:07,660
<i>Fue divertido.
Fue interesante.</i>

202
00:11:07,726 --> 00:11:10,388
Fue lo que se convirtió
El malvado Lester.

203
00:11:11,913 --> 00:11:15,042
<i>Teníamos una banda de cinco integrantes,
Esteban Coronel,</i>

204
00:11:15,066 --> 00:11:17,917
quien puede jugar
una pequeña guitarra solista,

205
00:11:18,069 --> 00:11:20,512
un teclista
llamada Brooke Ostrander,

206
00:11:20,663 --> 00:11:24,683
y un baterista
quien no era el mejor baterista.

207
00:11:24,759 --> 00:11:27,905
Pero tenía el pelo largo y genial.
y un bigote de manillar.

208
00:11:27,929 --> 00:11:29,688
Tiene que estar en la banda.

209
00:11:29,839 --> 00:11:31,893
<i>Y empezamos a ensayar
en un loft</i>

210
00:11:31,917 --> 00:11:33,744
<i>en la calle Mott en Chinatown</i>

211
00:11:33,768 --> 00:11:36,580
<i>haciendo material totalmente original,
aproximadamente la mitad de las canciones de Paul,</i>

212
00:11:36,604 --> 00:11:38,582
La mitad de mis canciones.

213
00:11:38,606 --> 00:11:41,533
<i>Al mismo tiempo,
en mi barrio en queens</i>

214
00:11:41,684 --> 00:11:44,755
<i>había una tienda principal,
y yo estaba ahí afuera,</i>

215
00:11:44,779 --> 00:11:48,114
porque me parecio
para encajar mejor ahí

216
00:11:48,266 --> 00:11:51,376
que ir a la liga pequeña
o algo por el estilo.

217
00:11:51,527 --> 00:11:53,764
<i>Y un día entré,
y dijeron:</i>

218
00:11:53,788 --> 00:11:56,789
<i>"Oye, había un chico en esto
mañana de Electric Lady."</i>

219
00:11:56,942 --> 00:12:00,104
Y eso fue como si alguien
del Valhalla,

220
00:12:00,128 --> 00:12:03,555
ya sabes, alguien de,
ya sabes, algún terreno sagrado,

221
00:12:03,631 --> 00:12:06,369
y dijeron, "sí, tenemos
su número de teléfono para usted."

222
00:12:06,393 --> 00:12:09,469
y tenia
un nombre garabateado "Ron".

223
00:12:15,551 --> 00:12:20,739
<i>Estudios de dama eléctrica
Era la casa de Jimi Hendrix.</i>

224
00:12:20,890 --> 00:12:23,461
Los años 70 fueron el comienzo.
del ascenso

225
00:12:23,485 --> 00:12:25,076
de Estudios Electric Lady,

226
00:12:25,228 --> 00:12:27,965
y tenia una vibra
como ningún otro estudio.

227
00:12:29,416 --> 00:12:31,619
<i>Fue construido para Jimi.</i>

228
00:12:31,643 --> 00:12:34,160
<i>Y atrajo a los músicos,</i>

229
00:12:34,312 --> 00:12:36,974
<i>porque querían
ser parte de eso.</i>

230
00:12:36,998 --> 00:12:39,977
<i>Entras en ese estudio,
y quieres hacer música.</i>

231
00:12:40,001 --> 00:12:42,260
<i>Quieres jugar.</i>

232
00:12:42,337 --> 00:12:43,798
Entonces llamo a Electric Lady,
y yo digo,

233
00:12:43,822 --> 00:12:45,483
"Oye, ¿puedo por favor?
hablar con Ron?"

234
00:12:45,507 --> 00:12:49,601
<i>Y volví a llamar
y una y otra vez incesantemente.</i>

235
00:12:49,752 --> 00:12:51,511
<i>Y finalmente, un día dije:</i>

236
00:12:51,663 --> 00:12:54,325
"le dices que es porque
de gente como el

237
00:12:54,349 --> 00:12:56,165
que bandas como la mía se separen."

238
00:12:57,778 --> 00:12:59,185
Y eso... eso fue todo.

239
00:13:01,840 --> 00:13:03,448
<i>En los días del malvado Lester,</i>

240
00:13:03,599 --> 00:13:07,193
siempre estaban colgados
afuera recogiendo pollitos.

241
00:13:07,345 --> 00:13:10,955
<i>La escena en la calle 8
fue realmente un desfile de moda,</i>

242
00:13:11,107 --> 00:13:13,533
<i>encaje y raso
y botas de plataforma,</i>

243
00:13:13,685 --> 00:13:16,536
solo mujeres realmente calientes
que en ese momento

244
00:13:16,688 --> 00:13:19,016
no tuve
una oportunidad de conseguirlo.

245
00:13:19,040 --> 00:13:21,800
<i>Como las puertas del país de la fantasía,</i>

246
00:13:21,951 --> 00:13:24,338
un mundo que no teníamos
acceso a.

247
00:13:24,362 --> 00:13:26,023
Nadie tuvo acceso.

248
00:13:28,457 --> 00:13:32,789
<i>Estábamos mucho más cerca
a donde queríamos estar.</i>

249
00:13:32,813 --> 00:13:34,031
Simplemente cruzando la puerta

250
00:13:34,055 --> 00:13:37,535
en lo alto de estas escaleras
fue monumental.

251
00:13:37,559 --> 00:13:39,818
<i>Éramos simplemente castores ansiosos.</i>

252
00:13:39,969 --> 00:13:41,561
<i>Literalmente salíamos</i>

253
00:13:41,713 --> 00:13:44,989
y ver a todos desde
Stevie pregunta a Jeff Beck.

254
00:13:45,141 --> 00:13:48,212
En realidad, Stephen todavía
Estaba en esta cabina de grabación.

255
00:13:48,236 --> 00:13:50,236
<i>Y Stills sale y dice:</i>

256
00:13:50,388 --> 00:13:51,882
<i>"Oye, he oído que tienes
un bajo</i>

257
00:13:51,906 --> 00:13:53,868
<i>"Eso suena muy bien.
¿Cuánto quieres?"</i>

258
00:13:53,892 --> 00:13:56,501
Sacó un fajo de cientos.

259
00:13:56,652 --> 00:13:59,078
Y él simplemente se fue
tres billetes de $100.

260
00:13:59,230 --> 00:14:02,893
Dije, "guau".
Quiero ser una estrella de rock".

261
00:14:02,917 --> 00:14:04,712
<i>Cualquiera que puedas imaginar</i>

262
00:14:04,736 --> 00:14:06,230
<i>ya venían
y voy a grabar allí.</i>

263
00:14:06,254 --> 00:14:10,234
<i>Así que pasamos un año
trabajando en un álbum.</i>

264
00:14:10,258 --> 00:14:12,829
Y lo hicimos en
lo que se llama tiempo de especificación.

265
00:14:12,853 --> 00:14:16,057
Te enteras cuando una sesión
va a terminar,

266
00:14:16,081 --> 00:14:19,858
y te sientas y esperas.

267
00:14:22,253 --> 00:14:24,573
<i>Podrías estar sentado ahí
durante seis o siete horas.</i>

268
00:14:30,278 --> 00:14:32,111
<i>En ese momento, Wicked Lester
estaba siguiendo</i>

269
00:14:32,263 --> 00:14:35,039
<i>casi todas las tendencias,
lo que fuera que estuviera caliente.</i>

270
00:14:35,116 --> 00:14:37,375
<i>Una canción tenía flautas
por todas partes.</i>

271
00:14:37,526 --> 00:14:39,856
<i>Sonaba como
un disco de Jethro Tull.</i>

272
00:14:39,880 --> 00:14:41,582
<i>Estaban como arrojando
todas sus influencias</i>

273
00:14:41,606 --> 00:14:42,606
<i>en un crisol.</i>

274
00:14:45,276 --> 00:14:48,553
<i>Si una semana una canción
con un ukelele fue un éxito,</i>

275
00:14:48,630 --> 00:14:50,700
Le pondríamos un ukelele a la canción.

276
00:14:50,724 --> 00:14:53,044
Si la semana que viene hubiera una canción
que tenía un trombón...

277
00:14:54,135 --> 00:14:55,872
Le pondríamos un trombón.

278
00:14:55,896 --> 00:14:59,116
<i>No sabíamos nada, nada
sobre el proceso de grabación,</i>

279
00:14:59,140 --> 00:15:00,768
<i>qué estas canciones
debería sonar como.</i>

280
00:15:03,052 --> 00:15:06,738
<i>Pero de alguna manera Ron Johnsen
en Electric Lady Studios</i>

281
00:15:06,889 --> 00:15:09,073
<i>trajo la cinta
a registros épicos,</i>

282
00:15:09,150 --> 00:15:10,742
<i>Y firmamos de inmediato.</i>

283
00:15:12,320 --> 00:15:16,414
<i>Y cuando el álbum no estaba
demasiado lejos de salir,</i>

284
00:15:16,565 --> 00:15:20,084
<i>escuchamos y fuimos,
"Esto no tiene alma ni bolas",

285
00:15:20,161 --> 00:15:22,921
<i>solo una mezcolanza castrada
de la música."</i>

286
00:15:23,072 --> 00:15:24,901
No estaba funcionando
y no era cohesivo,

287
00:15:24,925 --> 00:15:25,960
y no se veía muy bien.

288
00:15:25,984 --> 00:15:27,500
El sonido era genérico.

289
00:15:27,652 --> 00:15:29,146
y no queríamos
ser genérico.

290
00:15:29,170 --> 00:15:31,837
Y cada canción sonó
diferente al otro.

291
00:15:33,508 --> 00:15:36,987
<i>Literalmente nos marchamos
de Electric Lady Studios.</i>

292
00:15:37,011 --> 00:15:39,749
Teníamos un contrato;
Conseguimos algo de dinero.

293
00:15:39,773 --> 00:15:41,773
No lo sé, 44.000 dólares.

294
00:15:41,849 --> 00:15:44,684
alguna figura ridícula
en aquellos días,

295
00:15:44,836 --> 00:15:46,480
que sonaba como
mucho dinero.

296
00:15:46,504 --> 00:15:48,332
¿Y sabes qué?
No fue satisfactorio.

297
00:15:49,857 --> 00:15:51,485
<i>Los otros chicos de la banda
simplemente estábamos felices</i>

298
00:15:51,509 --> 00:15:53,930
<i>tener un álbum;
No lo estábamos.</i>

299
00:15:53,954 --> 00:15:55,172
Gene y yo nos acabamos de dar cuenta

300
00:15:55,196 --> 00:15:57,863
que esto no fue
la dirección para nosotros.

301
00:15:59,442 --> 00:16:01,996
<i>Tuvimos que desecharlo para poder
para volver al camino</i>

302
00:16:02,020 --> 00:16:03,795
<i>en el que deberíamos haber estado.</i>

303
00:16:03,871 --> 00:16:05,849
Entonces le dijimos al resto
de los chicos de la banda,

304
00:16:05,873 --> 00:16:09,041
"Estás despedido.
Estamos separando a la banda".

305
00:16:09,194 --> 00:16:10,474
Los chicos de la banda iban,

306
00:16:10,619 --> 00:16:13,616
"No, no, no, no.
Tenemos un contrato discográfico".

307
00:16:13,640 --> 00:16:14,951
"No puedes despedirnos".

308
00:16:14,975 --> 00:16:17,095
- "Nos quedamos".
- "Está bien, entonces lo dejamos".

309
00:16:23,316 --> 00:16:24,868
<i>Volvimos al loft,</i>

310
00:16:24,892 --> 00:16:26,629
<i>y todo el equipo
fue robado.</i>

311
00:16:26,653 --> 00:16:28,152
¿Recuerdas eso?

312
00:16:28,304 --> 00:16:32,156
Y lo recuerdo,
"Tengo que empezar todo de nuevo".

313
00:16:32,308 --> 00:16:35,994
Entonces fui a la universidad,
norte del estado de Nueva York.

314
00:16:36,145 --> 00:16:37,996
Y creo recordar haber dicho:

315
00:16:38,072 --> 00:16:40,832
"Voy a subir allí,
ya sabes, y empezar una banda".

316
00:16:40,908 --> 00:16:43,668
Y en esencia dijiste:
"Voy a ir contigo."

317
00:16:43,819 --> 00:16:45,003
- ¿Recuerdas eso?
- Mm-hmm.

318
00:16:45,079 --> 00:16:46,912
¿Por qué diablos lo harías?
¿quieres hacer eso?

319
00:16:47,065 --> 00:16:50,508
Porque sabía que era
más fuerte contigo.

320
00:16:50,659 --> 00:16:54,231
Y aunque no lo hicieras
bastante ver en ese punto

321
00:16:54,255 --> 00:16:56,848
que conmigo eras más fuerte,

322
00:16:56,999 --> 00:16:59,403
muy honestamente,
Estaba más preocupado por mí.

323
00:16:59,427 --> 00:17:03,763
Y era mejor tenerte
conmigo que yo solo.

324
00:17:03,915 --> 00:17:05,264
<i>Para Gene y para mí,</i>

325
00:17:05,416 --> 00:17:08,671
<i>fue casi tácito
lo que había que hacer.</i>

326
00:17:08,695 --> 00:17:12,438
Empezamos todo de nuevo
con nuevas canciones

327
00:17:12,590 --> 00:17:15,402
que se escribían rápido,
"deuce" y "strutter"

328
00:17:15,426 --> 00:17:19,203
y todas estas canciones
Eso finalmente se sintió bien.

329
00:17:19,355 --> 00:17:22,874
<i>Lo hicimos un punto
tener un solo sonido</i>

330
00:17:23,025 --> 00:17:26,080
<i>y que esto
sería identificable.</i>

331
00:17:26,104 --> 00:17:28,546
Así que inmediatamente comenzamos
perfeccionar

332
00:17:28,697 --> 00:17:31,791
<i>sobre lo que queríamos hacer,
quiénes queríamos ser.</i>

333
00:17:33,961 --> 00:17:36,054
<i>Recuerdo estar en el metro</i>

334
00:17:36,130 --> 00:17:38,890
<i>Volver con Paul a reinas.</i>

335
00:17:39,041 --> 00:17:40,224
Y lo recuerdo diciendo:

336
00:17:40,301 --> 00:17:42,705
"Stanley Eisen,
eso no está bien."

337
00:17:42,729 --> 00:17:45,304
Odiaba mi nombre.

338
00:17:45,456 --> 00:17:48,140
<i>Y le dije a mis padres
cuando tenía seis años</i>

339
00:17:48,293 --> 00:17:51,977
<i>que odiaba mi nombre y que
Iba a cambiarlo.</i>

340
00:17:52,130 --> 00:17:55,406
<i>Realmente no podía ver,
"la banda más popular del país</i>

341
00:17:55,558 --> 00:18:00,411
con Stanley Eisen
y Jaim Witz."

342
00:18:00,488 --> 00:18:03,915
<i>Recuerdo que dijo:
"Voy a ser Paul Stanley."</i>

343
00:18:03,991 --> 00:18:05,452
<i>Paul Stanley.
Eso es interesante.</i>

344
00:18:05,476 --> 00:18:07,752
Y recuerdo darme la vuelta
y diciendo,

345
00:18:07,829 --> 00:18:10,237
"y voy a ser Gene
Simmons", así sin más.

346
00:18:13,000 --> 00:18:16,146
<i>Así que Gene y yo escribimos
todas estas nuevas canciones.</i>

347
00:18:16,170 --> 00:18:19,075
Y ahora necesitábamos una banda.

348
00:18:19,099 --> 00:18:22,266
<i>Y recuerdo a Paul y a mí
vi un anuncio en "Rolling Stone",</i>

349
00:18:22,418 --> 00:18:26,512
y hice la llamada telefónica
en un teléfono público.

350
00:18:26,664 --> 00:18:28,233
<i>"Hola, ¿cómo estás?
Soy Gene Simmons,</i>

351
00:18:28,257 --> 00:18:30,441
y estoy buscando
para Pedro Criscuola."

352
00:18:32,595 --> 00:18:34,998
<i>Peter Criss jugó
en muchas bandas locales</i>

353
00:18:35,022 --> 00:18:37,448
<i>en la ciudad de Nueva York</i>

354
00:18:37,525 --> 00:18:40,526
<i>jugando en el pueblo,
jugando en todos los clubes que pudo,</i>

355
00:18:40,678 --> 00:18:43,696
<i>realmente, realmente trabajé duro
para lograrlo.</i>

356
00:18:43,848 --> 00:18:45,935
<i>Y creo que estaba listo
tirar la toalla</i>

357
00:18:45,959 --> 00:18:48,459
<i>si no lo logró
con Paul y Gene.</i>

358
00:18:48,536 --> 00:18:51,462
<i>Recibí esta llamada loca
del bajista Gene.</i>

359
00:18:51,539 --> 00:18:53,183
<i>Él dice: "¿eres flaco?"
Dije "sí".</i>

360
00:18:53,207 --> 00:18:54,852
<i>Él dice: "¿Tienes el pelo largo?"
Dije "sí".</i>

361
00:18:54,876 --> 00:18:56,003
<i>"¿Te gustaría maquillarte?</i>

362
00:18:56,027 --> 00:18:57,147
<i>"¿Harías cualquier cosa?</i>

363
00:18:57,211 --> 00:18:58,614
<i>¿Usarías
¿un vestido en el escenario?"</i>

364
00:18:58,638 --> 00:18:59,931
<i>Y dije: "Sí,
Haría cualquier cosa para lograrlo."</i>

365
00:18:59,955 --> 00:19:03,141
<i>Y él va,
"Bueno, baja."</i>

366
00:19:04,793 --> 00:19:08,457
<i>Inicialmente pensamos que tal vez
haremos un trío de poder,</i>

367
00:19:08,481 --> 00:19:11,315
<i>grandes acordes, grandes riffs.</i>

368
00:19:11,467 --> 00:19:12,628
<i>Fue lo suficientemente bueno para quién.</i>

369
00:19:12,652 --> 00:19:14,538
<i>Fue lo suficientemente bueno para Hendrix.</i>

370
00:19:14,562 --> 00:19:16,039
<i>Y Pedro tenía
esa voz de whisky,</i>

371
00:19:16,063 --> 00:19:18,656
<i>para que podamos hacer
una armonía de tres partes también.</i>

372
00:19:18,733 --> 00:19:20,491
<i>Así que ensayamos como trío.</i>

373
00:19:20,643 --> 00:19:24,381
<i>Pero todavía no lo sentía
como el sonido completo.</i>

374
00:19:24,405 --> 00:19:27,050
Necesitamos un guitarrista solista.

375
00:19:27,074 --> 00:19:28,666
<i>Puse un anuncio
en "la voz del pueblo,</i>

376
00:19:28,743 --> 00:19:31,836
"Se busca guitarrista solista
con flash y bolas."

377
00:19:31,913 --> 00:19:35,392
<i>Pero "la voz del pueblo"
no nos dejaría decir "bolas".</i>

378
00:19:35,416 --> 00:19:38,417
Así se convirtió
"destello y habilidad".

379
00:19:38,569 --> 00:19:41,253
Y hicimos que todos bajaran.

380
00:19:41,406 --> 00:19:44,067
<i>Y hacia el final
de audiciones este chico</i>

381
00:19:44,091 --> 00:19:46,069
<i>cuando entró
como si entrara tranquilamente,</i>

382
00:19:46,093 --> 00:19:48,594
no muy firme en sus pies,
una zapatilla naranja,

383
00:19:48,746 --> 00:19:52,523
una zapatilla roja,
y se enchufó.

384
00:19:52,600 --> 00:19:54,692
<i>La primera canción que tocaron.
para mí fue "diablos".</i>

385
00:19:54,843 --> 00:19:56,672
<i>Sabes, acaban de decir
vamos a tocar esta canción.</i>

386
00:19:56,696 --> 00:19:59,842
<i>Está en la clave de un, sintonizado
bajando medio tono, por supuesto,</i>

387
00:19:59,866 --> 00:20:03,201
<i>y acabo de bloquear
y toqué todos los riffs que conocía.</i>

388
00:20:05,279 --> 00:20:07,872
El niño empezó a jugar.
y lo supe en ese momento

389
00:20:07,949 --> 00:20:10,374
y ahí que lo teníamos...

390
00:20:13,120 --> 00:20:14,378
<i>No porque fuéramos geniales,</i>

391
00:20:14,455 --> 00:20:17,215
<i>pero había algo
sucediendo sonoramente.</i>

392
00:20:17,366 --> 00:20:18,716
<i>Nos juntamos los cuatro</i>

393
00:20:18,867 --> 00:20:22,127
<i>y había algo
eso era innegable.</i>

394
00:20:22,280 --> 00:20:25,798
La suma mayor que sus partes.
Esta es la banda.

395
00:20:25,950 --> 00:20:28,559
<i>♪ Levántate y ponte
Tu abuela fuera de aquí ♪</i>

396
00:20:28,636 --> 00:20:29,930
<i>Supongo que es como el amor.</i>

397
00:20:29,954 --> 00:20:31,994
<i>Cuando lo sientas,
es instantáneo,</i>

398
00:20:32,123 --> 00:20:33,639
<i>y sabes cuando es real.</i>

399
00:20:33,791 --> 00:20:36,620
Él empezó a jugar y yo
no se que puedo decir.

400
00:20:36,644 --> 00:20:38,569
Nos enamoramos.
Era como...

401
00:20:38,721 --> 00:20:41,814
<i>♪ Bebé,
haz las cosas que él dice que hagas ♪</i>

402
00:20:41,966 --> 00:20:43,741
<i>Cuando piensas en ese tipo,</i>

403
00:20:43,818 --> 00:20:44,858
eso es rock'n'roll

404
00:20:44,969 --> 00:20:46,393
tocar la guitarra,

405
00:20:46,471 --> 00:20:49,822
casi como un ritmo y blues,
Guitarrista de Honky-Tonk.

406
00:20:49,974 --> 00:20:51,323
Hay ese sonido,

407
00:20:51,476 --> 00:20:53,470
esa cosa que no tenemos
escuchado hasta ahora.

408
00:20:57,906 --> 00:21:00,627
<i>Lento, melódico, pero rápido
cuando tiene que ser</i>

409
00:21:00,651 --> 00:21:02,260
con un crescendo que construye.

410
00:21:02,411 --> 00:21:05,816
Sencillo y emotivo
y pistas de buen gusto.

411
00:21:05,840 --> 00:21:07,409
Sus solos tenían sentido.

412
00:21:09,752 --> 00:21:11,602
Y de inmediato fuimos
"¿Tienes una banda?

413
00:21:11,679 --> 00:21:12,823
"¿Dónde vives?
¿Tienes un trabajo?

414
00:21:12,847 --> 00:21:14,750
¿Cuál es tu nombre?"
"Llámame Ace."

415
00:21:17,335 --> 00:21:18,662
<i>Después de que me oyeron gemir,</i>

416
00:21:18,686 --> 00:21:21,331
<i>lo supieron de inmediato
que yo era el chico.</i>

417
00:21:25,192 --> 00:21:26,692
Ahora, ¿qué somos?
¿Cómo se verá?

418
00:21:38,464 --> 00:21:43,301
<i>Nueva York, principios del 73,
era la escena del brillo.</i>

419
00:21:43,452 --> 00:21:48,306
<i>Este trasfondo, por así decirlo,
del arte, la música y la moda.</i>

420
00:21:48,457 --> 00:21:50,861
<i>Fue increíble.</i>

421
00:21:50,885 --> 00:21:53,311
<i>Y las muñecas de Nueva York
eran los queridos</i>

422
00:21:53,387 --> 00:21:55,146
<i>de la escena del rock.</i>

423
00:21:59,652 --> 00:22:01,355
<i>Recuerdo haber ido a ver
las muñecas de Nueva York,</i>

424
00:22:01,379 --> 00:22:02,798
y en las primeras etapas,

425
00:22:02,822 --> 00:22:04,525
estaban delante de nosotros
alrededor de seis meses.

426
00:22:04,549 --> 00:22:06,693
<i>- Y se veían geniales.</i>
- Fabuloso.

427
00:22:06,717 --> 00:22:08,901
<i>Pelo grande y peinado, lápiz labial,</i>

428
00:22:09,053 --> 00:22:10,736
<i>botas de plataforma.</i>

429
00:22:10,888 --> 00:22:13,309
<i>Sus cinturas eran como mi muñeca.</i>

430
00:22:13,333 --> 00:22:15,202
<i>Parecían estrellas.</i>

431
00:22:15,226 --> 00:22:18,981
Pero cuando se trataba de ellos
musicalmente...

432
00:22:19,005 --> 00:22:21,650
Gene y yo nos miramos
y dijo: "los mataremos".

433
00:22:25,753 --> 00:22:28,587
<i>Intentamos hacer
lo andrógino,</i>

434
00:22:28,739 --> 00:22:30,384
<i>pero no fuimos convincentes.</i>

435
00:22:30,408 --> 00:22:32,995
<i>Mido 6'2", y en ese momento,
Pesaba 200 libras.</i>

436
00:22:33,019 --> 00:22:35,072
<i>Y no es convincente</i>

437
00:22:35,096 --> 00:22:37,521
<i>cuando un tipo grande
comienza a hacer cabriolas.</i>

438
00:22:37,673 --> 00:22:40,577
<i>Las muñecas lucían perfectas.</i>

439
00:22:40,601 --> 00:22:45,082
<i>Nos parecíamos más
apoyadores en drag.</i>

440
00:22:45,106 --> 00:22:47,439
<i>No importa quién aspires a ser,</i>

441
00:22:47,592 --> 00:22:49,753
<i>nunca irás
ser mejor siendo ellos</i>

442
00:22:49,777 --> 00:22:53,946
<i>de lo que son,
así que tienes que ser el mejor tú.</i>

443
00:22:54,098 --> 00:22:58,078
Es tan difícil de verbalizar
cómo surgió el maquillaje Kiss.

444
00:22:58,102 --> 00:22:59,763
Uno de nosotros... podría haber sido yo,

445
00:22:59,787 --> 00:23:01,431
podría haber sido
alguien más... dijo,

446
00:23:01,455 --> 00:23:04,693
<i>"Oye, vamos a Woolworths
y comprar maquillaje de payaso."</i>

447
00:23:04,717 --> 00:23:08,364
<i>No se habló de qué
íbamos a hacer.</i>

448
00:23:08,388 --> 00:23:11,296
Es como cuando eres un niño
y uno de tus amigos dice,

449
00:23:11,449 --> 00:23:15,204
<i>"Oye, saltemos a
el fondo de la piscina."</i>

450
00:23:15,228 --> 00:23:19,397
Todo el mundo acaba de aprovechar
una parte de quienes eran.

451
00:23:19,548 --> 00:23:21,732
<i>Básicamente, son una especie de
extensiones de nuestro,</i>

452
00:23:21,809 --> 00:23:24,810
<i>ya sabes, alter egos
y nuestras personalidades.</i>

453
00:23:24,962 --> 00:23:27,238
<i>Para Paul, fue la mariposa</i>

454
00:23:27,389 --> 00:23:30,482
<i>fuera de la oruga,
si quieres.</i>

455
00:23:30,635 --> 00:23:32,651
<i>Puedo recordar haber sido
en tercer grado</i>

456
00:23:32,803 --> 00:23:34,912
<i>y mi profesor me hizo subir</i>

457
00:23:34,989 --> 00:23:37,915
<i>al frente de la habitación
para que pudiera mirarme la oreja.</i>

458
00:23:38,066 --> 00:23:41,752
<i>Me sentí increíblemente degradado.</i>

459
00:23:41,904 --> 00:23:46,257
<i>Pero realmente tu elección en la vida.
es utilizar ser víctima</i>

460
00:23:46,333 --> 00:23:50,981
como excusa o te vistes.

461
00:23:51,005 --> 00:23:53,264
<i>Todo el personaje
que se me ocurrió,</i>

462
00:23:53,415 --> 00:23:56,600
guapo, confiado, atrevido,

463
00:23:56,752 --> 00:23:59,437
<i>el testaferro
bien podría haber sido</i>

464
00:23:59,588 --> 00:24:02,514
<i>una lista de deseos de cosas
que no lo era,</i>

465
00:24:02,667 --> 00:24:04,995
<i>las cosas en las que me convertí.</i>

466
00:24:07,021 --> 00:24:10,281
quería profundizar
un poco más profundo

467
00:24:10,432 --> 00:24:12,261
en lo que amaba cuando era niño,

468
00:24:12,285 --> 00:24:16,120
"el fantasma de la ópera"
con María Philbin

469
00:24:16,271 --> 00:24:18,289
<i>como la chica que lo desenmascara.</i>

470
00:24:18,440 --> 00:24:19,640
<i>Nunca lo olvidaré cuando era niño</i>

471
00:24:19,684 --> 00:24:21,419
<i>me asustó muchísimo
fuera de mí.</i>

472
00:24:21,443 --> 00:24:23,939
<i>Las sombras golpean
la cara del fantasma.</i>

473
00:24:23,963 --> 00:24:27,834
<i>Y recuerdo haber comenzado
para dibujar esa cara,</i>

474
00:24:27,858 --> 00:24:31,947
<i>la huella de la sombra
en los ojos.</i>

475
00:24:31,971 --> 00:24:36,215
<i>Y ese fue el comienzo
del demonio.</i>

476
00:24:36,367 --> 00:24:38,809
<i>Quizás sea la voz de Kiss,</i>

477
00:24:38,886 --> 00:24:42,291
pero Gene siempre ha sido
el rostro del Beso.

478
00:24:42,315 --> 00:24:45,149
Es solo, hombre,
conectó un jonrón.

479
00:24:48,062 --> 00:24:51,563
<i>El maquillaje de Ace, su diseño irregular,</i>

480
00:24:51,716 --> 00:24:54,992
<i>para él simbolizado
ser un astronauta.</i>

481
00:24:55,069 --> 00:24:56,713
<i>Ace siempre ha sido
espacio y esas cosas,</i>

482
00:24:56,737 --> 00:24:58,307
y él lo verbalizaría.

483
00:24:58,331 --> 00:24:59,533
"Ni siquiera puedo mantenerme erguido,

484
00:24:59,557 --> 00:25:02,500
<i>y no puedo...
Mi equilibrio."</i>

485
00:25:02,651 --> 00:25:05,911
Peter se sintió como un gato o se sintió
como si tuviera nueve vidas.

486
00:25:06,063 --> 00:25:07,390
Peter simplemente se encogió de hombros.
sus hombros,

487
00:25:07,414 --> 00:25:09,507
<i>"Me gustan los gatos."</i>

488
00:25:09,658 --> 00:25:12,988
Y se puso el gato
así como así.

489
00:25:13,012 --> 00:25:16,421
Pero todo funcionó
maravillosamente juntos.

490
00:25:16,574 --> 00:25:18,327
<i>Ese fue el comienzo.</i>

491
00:25:18,351 --> 00:25:22,331
<i>Estábamos listos para salir
allí y conquistar el mundo.</i>

492
00:25:22,355 --> 00:25:26,098
Entonces fue: "Está bien, ¿qué son?"
¿Nos vamos a llamar a nosotros mismos?

493
00:25:26,250 --> 00:25:28,170
<i>Y lo supe...</i>

494
00:25:28,194 --> 00:25:31,086
Sea un Beso de muerte,
un beso apasionado...

495
00:25:32,923 --> 00:25:35,440
<i>Simplemente tenía mucho sentido.</i>

496
00:25:35,593 --> 00:25:39,778
Sabes, respiré hondo
y dijo: "¿Qué pasa con Kiss?"

497
00:25:39,930 --> 00:25:41,997
<i>Damas y caballeros, ¡beso!</i>

498
00:25:48,697 --> 00:25:51,123
<i>Originalmente te pusiste la cara blanca</i>

499
00:25:51,275 --> 00:25:54,771
y tenía un círculo redondo
como Pete el perro.

500
00:25:54,795 --> 00:25:56,128
Petey, Petey el perro.

501
00:25:56,280 --> 00:25:58,556
Sobre "los pequeños sinvergüenzas"
joven... "Pequeños sinvergüenzas".

502
00:25:58,707 --> 00:26:00,869
Y puede haber sido Ace
quien dijo,

503
00:26:00,893 --> 00:26:02,596
"Tú eres la estrella de rock.
Quieres ser una estrella de rock.

504
00:26:02,620 --> 00:26:05,729
¿Por qué no pones dos estrellas?
en tus ojos?"

505
00:26:05,806 --> 00:26:07,434
¿Y cómo lo hiciste?
terminar con uno?

506
00:26:07,458 --> 00:26:11,235
Creo que es porque mi cara
es asimétrico o era

507
00:26:11,386 --> 00:26:12,736
por mis orejas

508
00:26:12,888 --> 00:26:16,815
en el que creo que caí,
ya sabes, algo asimétrico.

509
00:26:16,967 --> 00:26:19,651
Recuerdo haber visto el cabello de Gene.
encima de su cabeza

510
00:26:19,804 --> 00:26:21,390
y pensar: "Eso es genial".

511
00:26:21,414 --> 00:26:23,747
casi me iba
para tomar todo mi cabello.

512
00:26:23,824 --> 00:26:25,118
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

513
00:26:25,142 --> 00:26:27,585
Y levántalo
hasta lo alto de mi cabeza.

514
00:26:27,661 --> 00:26:32,998
Pero había un aspecto físico.
que no quería revelar.

515
00:26:35,986 --> 00:26:37,595
<i>Uno, dos, tres, cuatro.</i>

516
00:26:51,110 --> 00:26:52,662
<i>Empezamos a hacer conciertos</i>

517
00:26:52,686 --> 00:26:54,590
pero nunca fuimos parte
de la escena neoyorquina.

518
00:26:54,614 --> 00:26:58,949
<i>♪ Sé un par de cosas
sobre ella ♪</i>

519
00:26:59,026 --> 00:27:01,430
<i>Éramos parias
a los marginados.</i>

520
00:27:01,454 --> 00:27:04,696
<i>♪ Sé que ella sólo
te hizo llorar ♪</i>

521
00:27:04,849 --> 00:27:06,529
<i>A diferencia de otras bandas de Nueva York
eso jugaría</i>

522
00:27:06,608 --> 00:27:09,846
<i>Kansas City de Max
y el centro de arte Mercer,</i>

523
00:27:09,870 --> 00:27:11,440
<i>Kiss estaba jugando
en un agujero en la pared</i>

524
00:27:11,464 --> 00:27:13,705
<i>en reinas llamadas Coventry
o estaban jugando</i>

525
00:27:13,858 --> 00:27:16,133
<i>en Amityville,
Nueva York, en el Daisy.</i>

526
00:27:16,284 --> 00:27:18,614
<i>Estos lugares
estaban a 45 minutos,</i>

527
00:27:18,638 --> 00:27:20,804
<i>pero estaban casi
vidas lejos</i>

528
00:27:20,956 --> 00:27:22,433
<i>en el sentido
de la escena neoyorquina.</i>

529
00:27:22,457 --> 00:27:24,383
<i>♪ Todo el mundo dice
ella se ve bien ♪</i>

530
00:27:24,535 --> 00:27:27,122
nunca quise ser
La mejor banda de Nueva York.

531
00:27:27,146 --> 00:27:30,648
<i>Quería ser la mejor banda
en el mundo.</i>

532
00:27:30,799 --> 00:27:33,651
<i>Todo lo que hicimos
lo hicimos nosotros mismos.</i>

533
00:27:33,802 --> 00:27:35,464
<i>Ya sabes,
tuvimos que crearnos a nosotros mismos,</i>

534
00:27:35,488 --> 00:27:36,820
<i>diseñar nuestros propios logotipos,</i>

535
00:27:36,972 --> 00:27:38,708
<i>literalmente hacemos nuestra propia ropa.</i>

536
00:27:38,732 --> 00:27:42,971
<i>Cogimos una camiseta negra,
pon pegamento en el logo de Kiss,</i>

537
00:27:42,995 --> 00:27:45,329
<i>y luego le echó brillantina.</i>

538
00:27:45,480 --> 00:27:48,477
<i>Haz lo que sea que tengas
hacer para diferenciarte,</i>

539
00:27:48,501 --> 00:27:51,335
solo descúbrelo tú mismo
lo que te hace especial.

540
00:27:51,486 --> 00:27:55,984
Creamos Kiss de la nada
fuera de nuestra imaginación.

541
00:27:56,008 --> 00:27:57,416
<i>Esos primeros shows,</i>

542
00:27:57,568 --> 00:27:59,821
<i>Creo que hubo
probablemente cinco personas,</i>

543
00:27:59,845 --> 00:28:02,587
y estaban en el bar.

544
00:28:02,740 --> 00:28:06,425
<i>Pero nos maquillamos por completo,
subió allí.</i>

545
00:28:06,577 --> 00:28:09,019
<i>Cuando salimos por primera vez,
"Está bien, aquí están.</i>

546
00:28:09,096 --> 00:28:10,595
<i>A nadie le importa."</i>

547
00:28:10,748 --> 00:28:13,524
Y luego dentro de dos o tres
canciones, todo el mundo se vuelve loco.

548
00:28:16,420 --> 00:28:18,770
<i>Jugamos como era
Jardín cuadrado de Madison,</i>

549
00:28:18,923 --> 00:28:22,441
y las audiencias crecieron.

550
00:28:22,593 --> 00:28:25,944
<i>Recuerdo estar en
ese pequeño escenario</i>

551
00:28:26,096 --> 00:28:30,927
<i>y mirando hacia el otro lado
y ver estrellas de rock.</i>

552
00:28:34,046 --> 00:28:39,032
<i>La mirada, la canción,
todo lo que necesitábamos era una demostración.</i>

553
00:28:44,448 --> 00:28:46,724
<i>Gene y yo habíamos hecho
muchas sesiones</i>

554
00:28:46,875 --> 00:28:48,392
<i>en Electric Lady Studios.</i>

555
00:28:48,543 --> 00:28:50,802
<i>Cantaríamos respaldos
en cualquier cosa</i>

556
00:28:50,955 --> 00:28:53,731
donde necesitaban más
cantantes y nos pagarían.

557
00:28:53,882 --> 00:28:57,212
Entonces dijimos,
"en lugar de pagarnos,

558
00:28:57,236 --> 00:28:59,311
"Danos tiempo de estudio.

559
00:28:59,463 --> 00:29:01,624
Y tienes que conseguir
Eddie Kramer."

560
00:29:03,150 --> 00:29:06,555
Por sus créditos en ese momento,
no podrías llegar más alto.

561
00:29:06,579 --> 00:29:09,821
<i>Hendrix, los Beatles, zepelín.</i>

562
00:29:09,974 --> 00:29:12,916
<i>Eddie era altivo.</i>

563
00:29:13,068 --> 00:29:16,306
Esto sería monumental,
un punto de inflexión para nosotros.

564
00:29:18,165 --> 00:29:21,069
<i>Dije, ¿todos
¿Quieres bailar?</i>

565
00:29:21,093 --> 00:29:22,742
<i>¡Vaya! Está bien.</i>

566
00:29:24,263 --> 00:29:26,241
<i>Eddie Kramer vino
para vernos en vivo,</i>

567
00:29:26,265 --> 00:29:27,484
y lo entendió de inmediato.

568
00:29:27,508 --> 00:29:30,267
<i>Fue una locura</i>

569
00:29:30,418 --> 00:29:33,678
<i>cosas del teatro kabuki,
Botas de 4, 5, 6 pulgadas,</i>

570
00:29:33,831 --> 00:29:35,751
<i>y solo la energía.</i>

571
00:29:35,775 --> 00:29:39,518
fue solo
una transformación tan mágica

572
00:29:39,670 --> 00:29:41,945
<i>de los chicos en esa persona.</i>

573
00:29:43,949 --> 00:29:46,191
Entonces dije: "Lo haré".

574
00:29:46,343 --> 00:29:50,529
Pero tenemos que hacerlo el
a la antigua usanza, de cuatro pistas."

575
00:29:50,681 --> 00:29:55,793
<i>♪ Viviendo como lo haces,
y te estoy mirando, oh-oh ♪</i>

576
00:29:55,944 --> 00:29:59,630
<i>En el Estudio B aquí mismo
grabamos "Black Diamond"</i>

577
00:29:59,706 --> 00:30:01,873
<i>"Mirándote", "Ella"</i>

578
00:30:02,026 --> 00:30:03,853
"Pastelamiento", "Deuce".

579
00:30:06,955 --> 00:30:10,808
Esas primeras demostraciones,
Me los puse hoy

580
00:30:10,959 --> 00:30:15,198
<i>todavía suena bien,
porque es honesto.</i>

581
00:30:15,222 --> 00:30:17,700
<i>Hay una pureza
y una ingenuidad al respecto.</i>

582
00:30:19,301 --> 00:30:23,153
La pasión era innegable.

583
00:30:23,305 --> 00:30:24,374
<i>♪ Qué hacer ♪</i>

584
00:30:28,977 --> 00:30:33,497
Eddie Kramer simplemente nos dejó
ser auténticamente nosotros.

585
00:30:33,648 --> 00:30:36,812
Esas demostraciones,
eso se hizo en un día.

586
00:30:36,836 --> 00:30:38,054
<i>♪ Mirándonos ♪</i>

587
00:30:39,654 --> 00:30:41,004
<i>♪ Vaya ♪</i>

588
00:30:41,156 --> 00:30:44,675
Cuando lo volvemos a escuchar
en total, cinco o seis canciones,

589
00:30:44,826 --> 00:30:46,418
Vaya, esto suena como una banda.

590
00:30:46,570 --> 00:30:50,330
<i>Eso es lo que fuimos de compras
para llegar a un acuerdo.</i>

591
00:30:56,838 --> 00:31:00,335
<i>Cada vez que jugábamos,
enviaríamos invitaciones</i>

592
00:31:00,359 --> 00:31:04,247
<i>a todos los gerentes,
agentes de reservas, quienquiera que sea.</i>

593
00:31:04,271 --> 00:31:07,750
<i>Y en uno de esos espectáculos,
alguien había venido de</i>

594
00:31:07,774 --> 00:31:11,109
roca firme,
Alguien llamado Bill Aucoin.

595
00:31:12,930 --> 00:31:15,372
<i>Era productor de televisión.</i>

596
00:31:15,449 --> 00:31:18,876
<i>Y no tenía antecedentes
como gerente,</i>

597
00:31:19,027 --> 00:31:21,356
pero pareció entendernos.

598
00:31:21,380 --> 00:31:22,932
- Te diré lo que haré.
Te conseguiré un trato

599
00:31:22,956 --> 00:31:26,361
dentro de dos semanas,
o simplemente lo dejaremos todo.

600
00:31:26,385 --> 00:31:28,385
<i>Así que firmamos.</i>

601
00:31:28,536 --> 00:31:31,129
Y de inmediato,
Este tipo, Neil Bogart, aparece.

602
00:31:31,281 --> 00:31:35,225
<i>estrenando un nuevo sello discográfico
llamado Casablanca Records.</i>

603
00:31:35,377 --> 00:31:37,394
<i>Disco Casablanca y Filmworks.</i>

604
00:31:37,545 --> 00:31:40,397
Y seríamos el primer acto
en Casablanca.

605
00:31:40,548 --> 00:31:41,877
La música será fabulosa.

606
00:31:41,901 --> 00:31:43,786
El entretenimiento va a
ser espectacular.

607
00:31:47,147 --> 00:31:52,317
Neil y bill, su visión.
fue mucho más allá del nuestro.

608
00:31:52,469 --> 00:31:55,820
<i>Y también el novio de Bill, Sean.</i>

609
00:31:55,973 --> 00:31:58,801
<i>Sean Delaney
En realidad era el chico...</i>

610
00:31:58,825 --> 00:32:00,787
- Probando, uno, dos.
Uno, dos. Está funcionando.

611
00:32:00,811 --> 00:32:03,398
¿Quién creó por primera vez?
cámaras de vídeo para nosotros.

612
00:32:03,422 --> 00:32:07,332
Junta tus dos labios,
damas y caballeros, ¡Beso!

613
00:32:07,484 --> 00:32:09,927
¡Beso! ¡Beso!

614
00:32:10,003 --> 00:32:13,079
<i>Y así podemos ver
nosotros mismos por primera vez.</i>

615
00:32:22,608 --> 00:32:24,586
<i>Me quedé atónito por lo que vi.</i>

616
00:32:24,610 --> 00:32:25,995
<i>No estaba haciendo nada</i>

617
00:32:26,019 --> 00:32:29,666
yendo así desde 20 pies
lejos parece nada.

618
00:32:29,690 --> 00:32:33,283
♪ Levántate y ponte
Tu abuela fuera de aquí ♪

619
00:32:33,435 --> 00:32:35,321
<i>Eso fue una llamada de atención.</i>

620
00:32:35,345 --> 00:32:39,008
Me di cuenta del escenario
es una propiedad inmobiliaria de primera calidad,

621
00:32:39,032 --> 00:32:41,792
<i>y tienes que agotar
tanto como sea posible,</i>

622
00:32:41,943 --> 00:32:44,847
piernas separadas, brazos abiertos.

623
00:32:44,871 --> 00:32:48,334
todo hay que verlo
desde 300 pies de distancia.

624
00:32:50,194 --> 00:32:52,113
<i>Estábamos ensayando un día.</i>

625
00:32:52,137 --> 00:32:55,024
Y creo que solo por casualidad
hicimos esto,

626
00:32:55,048 --> 00:32:56,785
y cuando terminamos la canción,
sean dijo,

627
00:32:56,809 --> 00:32:58,861
"espera un minuto.

628
00:32:58,885 --> 00:33:02,624
haz ese movimiento
donde te balanceas hacia adelante y hacia atrás."

629
00:33:04,966 --> 00:33:07,150
<i>Y la reacción,
Tengo que decir que fue como,</i>

630
00:33:07,302 --> 00:33:09,038
"bueno, no lo somos
las tentaciones."

631
00:33:09,062 --> 00:33:11,132
<i>No quiero ser
Pablo reverencia y los asaltantes,</i>

632
00:33:11,156 --> 00:33:13,898
ya sabes, todos nosotros
saltando juntos.

633
00:33:14,051 --> 00:33:15,695
<i>Él va,
"No te preocupes por eso."

634
00:33:15,719 --> 00:33:17,828
"Estás en Kiss.

635
00:33:17,904 --> 00:33:20,163
<i>Puedes hacer cualquier cosa."</i>

636
00:33:20,315 --> 00:33:23,144
Y efectivamente,
todavía lo estamos haciendo hoy.

637
00:33:28,065 --> 00:33:31,341
<i>Neil Bogart con nuestro manager
Bill Aucoin, dijeron:</i>

638
00:33:31,493 --> 00:33:33,655
<i>"si vas a ser un vivo
banda, vamos a armarnos</i>

639
00:33:33,679 --> 00:33:37,756
la declaración más grande y ruidosa

640
00:33:37,908 --> 00:33:40,662
<i>de cualquier banda."</i>

641
00:33:40,686 --> 00:33:42,980
<i>La única manera en que vas a
llamar la atención de las masas</i>

642
00:33:43,004 --> 00:33:46,431
es haciendo mucho las cosas,
mucho más grande.

643
00:33:46,583 --> 00:33:48,578
<i>Era Neil Bogart
¿Quién tuvo la idea?</i>

644
00:33:48,602 --> 00:33:51,862
<i>"Quiero el elevador del tambor
levitar."</i>

645
00:33:52,013 --> 00:33:53,916
<i>Subieron unos 6 pies.</i>

646
00:33:55,683 --> 00:33:58,368
Pero nadie había hecho eso nunca.

647
00:33:58,445 --> 00:34:00,423
<i>Subimos a la oficina de Bill.
un día,</i>

648
00:34:00,447 --> 00:34:02,851
<i>y había alguien más
en la habitación.</i>

649
00:34:02,875 --> 00:34:04,761
Podría haber sido
amazo el mago.

650
00:34:04,785 --> 00:34:07,118
<i>Dijimos: "¿Quién es este tipo?"</i>

651
00:34:07,271 --> 00:34:08,953
<i>Bill Aucoin dijo:
"ustedes lo están haciendo</i>

652
00:34:09,106 --> 00:34:11,548
<i>"una canción llamada 'firehouse'.</i>

653
00:34:11,699 --> 00:34:13,194
uno de ustedes chicos
tiene que escupir fuego."

654
00:34:13,218 --> 00:34:14,771
"¿Quién quiere intentarlo?"

655
00:34:16,463 --> 00:34:19,130
<i>Literalmente el mismo
primer show que hicimos,</i>

656
00:34:19,283 --> 00:34:22,801
<i>se me erizó el pelo
como una cerilla.</i>

657
00:34:22,953 --> 00:34:25,874
Y a los fans les encantó.

658
00:34:25,898 --> 00:34:28,565
<i>Bill también era el chico
¿A quién se le ocurrió la idea?</i>

659
00:34:28,716 --> 00:34:31,068
"ustedes nunca van a
ser visto sin maquillaje."

660
00:34:31,219 --> 00:34:33,812
<i>Nos dijo: "Marilyn Monroe,</i>

661
00:34:33,964 --> 00:34:35,050
<i>"ella nunca tomó una foto</i>

662
00:34:35,074 --> 00:34:37,886
"donde ella parecía desaliñada
sin su maquillaje.

663
00:34:37,910 --> 00:34:39,128
<i>"Cada vez que la veías,</i>

664
00:34:39,152 --> 00:34:42,223
<i>"ella era Marilyn Monroe
las 24 horas del día.</i>

665
00:34:42,247 --> 00:34:44,392
<i>Eso es lo que ustedes
debería estar haciendo."</i>

666
00:34:44,416 --> 00:34:45,824
Así lo hicimos.

667
00:34:45,976 --> 00:34:50,807
<i>Nuestro primer álbum
salió a principios de febrero de 1974.</i>

668
00:34:50,831 --> 00:34:53,924
El primer álbum
fueron todas esas grandes canciones

669
00:34:54,075 --> 00:34:56,404
que habíamos estado jugando
en Coventry.

670
00:34:56,428 --> 00:34:58,336
<i>Es una locura cuando piensas
al respecto.</i>

671
00:34:58,488 --> 00:35:00,300
no habia nada
por ahí como nosotros.

672
00:35:00,324 --> 00:35:04,601
- Tenía que funcionar.
Éramos imparables.

673
00:35:04,752 --> 00:35:06,603
<i>Salieron al camino</i>

674
00:35:06,754 --> 00:35:11,274
y simplemente pateó el trasero
durante casi dos años.

675
00:35:11,351 --> 00:35:14,664
<i>Equipo de esclavitud, sangre a borbotones,</i>

676
00:35:14,688 --> 00:35:18,448
Maquillaje kabuki excesivo.

677
00:35:18,600 --> 00:35:20,670
<i>La lengua de Gene se acerca
a Ace y Ace</i>

678
00:35:20,694 --> 00:35:24,121
una especie de retroceso
pero no muy atrás.

679
00:35:24,272 --> 00:35:27,268
<i>Humo ondulante, disparos
cohetes por el escenario.</i>

680
00:35:27,292 --> 00:35:29,868
<i>El beso estaba a punto de ser...</i>

681
00:35:30,020 --> 00:35:34,038
¡Rock'n'Roll!

682
00:35:34,191 --> 00:35:36,778
el mas peligroso
y temida banda en Estados Unidos.

683
00:35:46,036 --> 00:35:48,197
<i>Déle la bienvenida a uno de los
bandas más inusuales, Kiss!</i>

684
00:35:48,221 --> 00:35:50,889
Oye, mundo. Somos beso.

685
00:35:51,041 --> 00:35:53,294
Queremos a todos aquí
para venir con nosotros,

686
00:35:53,318 --> 00:35:55,318
porque no tienes nada
perder.

687
00:35:55,395 --> 00:35:56,631
Dos, tres, cuatro.

688
00:35:56,655 --> 00:35:59,467
<i>Esos primeros dos o tres recorridos,</i>

689
00:35:59,491 --> 00:36:01,908
<i>éramos nosotros contra el mundo.</i>

690
00:36:03,236 --> 00:36:08,050
<i>200 programas el primer año
en una camioneta,</i>

691
00:36:08,074 --> 00:36:09,886
<i>duplicar habitaciones,</i>

692
00:36:09,910 --> 00:36:14,056
<i>ganar gloriosos $75 por semana.</i>

693
00:36:14,080 --> 00:36:16,058
Pero fue un momento mágico.

694
00:36:16,082 --> 00:36:18,842
<i>♪ Antes de tener un bebé ♪</i>

695
00:36:18,993 --> 00:36:22,824
<i>♪ No me importaba de todos modos ♪</i>

696
00:36:22,848 --> 00:36:25,994
<i>♪ Pensé en
la puerta trasera ♪</i>

697
00:36:26,018 --> 00:36:30,020
<i>♪ No sabía qué decir
si si ♪</i>

698
00:36:30,096 --> 00:36:32,355
<i>Cuando salimos
en nuestra primera gira,</i>

699
00:36:32,507 --> 00:36:34,169
<i>nuestros padres nos llevaron
al aeropuerto</i>

700
00:36:34,193 --> 00:36:36,412
<i>como si fuéramos
yendo al campamento de verano,</i>

701
00:36:36,436 --> 00:36:38,862
y nos íbamos a un...
Un prostíbulo.

702
00:36:39,013 --> 00:36:40,939
<i>♪ No tienes nada
nada que perder ♪</i>

703
00:36:41,091 --> 00:36:44,012
<i>- Polluelos.
Y despertar con chicas</i>

704
00:36:44,036 --> 00:36:46,848
<i>cuyo nombre
nunca te habías molestado en aprender.</i>

705
00:36:46,872 --> 00:36:48,424
Vaya, este es un buen trabajo.

706
00:36:48,448 --> 00:36:50,448
♪ Ahh sí ♪

707
00:36:50,600 --> 00:36:55,378
<i>Lo que habíamos estado cantando
sobre y fantaseando sobre,</i>

708
00:36:55,455 --> 00:36:59,549
<i>en realidad existía simplemente
tal y como pensábamos.</i>

709
00:36:59,626 --> 00:37:02,605
estábamos experimentando esto
juntos por primera vez.

710
00:37:02,629 --> 00:37:07,057
♪ Tienes, tienes,
no tienes nada que perder ♪

711
00:37:07,208 --> 00:37:11,469
Fue como todos para uno,
uno para todos, como hermanos.

712
00:37:11,621 --> 00:37:13,304
<i>Era una fiesta constante.</i>

713
00:37:13,457 --> 00:37:15,139
Y fue genial.

714
00:37:15,292 --> 00:37:16,544
<i>Claro, hubo algo de bebida</i>

715
00:37:16,568 --> 00:37:18,788
<i>y claro, había algunas drogas.</i>

716
00:37:18,812 --> 00:37:21,716
Pero los espectáculos fueron asesinos.

717
00:37:21,740 --> 00:37:24,719
<i>Cada espectáculo
tendríamos bises,</i>

718
00:37:24,743 --> 00:37:28,056
<i>y nuestro road manager se dio cuenta
que el acto principal...</i>

719
00:37:28,080 --> 00:37:29,465
<i>Creo que era plata...</i>

720
00:37:29,489 --> 00:37:32,490
Seguimos tirando de nuestro poder
así que no pudimos hacer bises.

721
00:37:32,642 --> 00:37:34,923
<i>Al final de uno de nuestros sets,
de repente,</i>

722
00:37:34,978 --> 00:37:37,974
"Vaya, tenemos poder.
Volvamos a salir."

723
00:37:37,998 --> 00:37:40,309
<i>Entonces escuchamos
que nuestro road manager</i>

724
00:37:40,333 --> 00:37:43,426
había sacado uno de estos bowie
cuchillos en el tour manager

725
00:37:43,578 --> 00:37:47,338
y lo encerró
en uno de sus casos de carretera.

726
00:37:50,844 --> 00:37:53,603
Cruzamos América
terminó en la costa oeste,

727
00:37:53,680 --> 00:37:56,606
y literalmente me quedé sin bandas
para jugar,

728
00:37:56,683 --> 00:37:58,235
Porque nos echaron de las giras.

729
00:37:58,259 --> 00:38:00,162
porque seguimos soplándolos
fuera del escenario.

730
00:38:00,186 --> 00:38:02,445
<i>Estábamos literalmente atrapados allí.</i>

731
00:38:02,522 --> 00:38:04,408
<i>No teníamos suficiente dinero
para volver a casa.</i>

732
00:38:04,432 --> 00:38:07,428
Y teníamos shows por venir
en dos semanas.

733
00:38:07,452 --> 00:38:11,173
<i>Nos quedaremos en un motel
en algún lugar de San Francisco.</i>

734
00:38:11,197 --> 00:38:14,032
<i>"Y estamos comiendo frijoles
y salchichas en una olla.</i>

735
00:38:14,184 --> 00:38:15,517
¿Qué tan geniales somos?"

736
00:38:18,463 --> 00:38:22,540
<i>El primer álbum, creo
vendió alrededor de 60.000 copias.</i>

737
00:38:22,692 --> 00:38:24,279
<i>Y no fue un gran éxito.</i>

738
00:38:24,303 --> 00:38:27,448
<i>Así que sacamos otro álbum.</i>

739
00:38:27,472 --> 00:38:28,858
Una gran bienvenida a San Francisco

740
00:38:28,882 --> 00:38:31,032
para nuestro invitado especial esta noche,
Beso.

741
00:38:39,559 --> 00:38:43,631
♪ Ella se veía bien,
ella parecía más sexy que el infierno ♪

742
00:38:43,655 --> 00:38:46,709
♪ todos vestidos de raso
y encaje ♪

743
00:38:46,733 --> 00:38:49,159
<i>Y justo en esa época
Tuvimos un, ya sabes,</i>

744
00:38:49,235 --> 00:38:52,640
<i>un momento de sobriedad con
nuestro presidente de la compañía discográfica.</i>

745
00:38:52,664 --> 00:38:55,665
♪ Ella me mostró
su alianza de boda ♪

746
00:38:55,742 --> 00:38:57,312
<i>"Ustedes son
costándome una fortuna.</i>

747
00:38:57,336 --> 00:38:58,743
<i>No tienes sencillos exitosos.</i>

748
00:38:58,895 --> 00:39:01,057
Y eso está bien.
Me quedo contigo.

749
00:39:01,081 --> 00:39:03,121
Pero sigues recibiendo
expulsados de las giras."

750
00:39:05,418 --> 00:39:06,821
<i>"No sé cómo
para decirte esto,</i>

751
00:39:06,845 --> 00:39:08,823
<i>pero necesitas permanecer en el recorrido.</i>

752
00:39:08,847 --> 00:39:11,901
¿Podrías ser menos bueno?"

753
00:39:11,925 --> 00:39:15,905
<i>Y literalmente dijimos
algo así como "de ninguna manera".</i>

754
00:39:15,929 --> 00:39:17,239
<i>No se puede poner un tigre ahí afuera</i>

755
00:39:17,263 --> 00:39:18,666
delante de los corderos
y todo,

756
00:39:18,690 --> 00:39:20,335
"¿Te importaría simplemente caminar?"
por ese cordero

757
00:39:20,359 --> 00:39:22,078
y no le arranques la garganta?

758
00:39:22,102 --> 00:39:23,585
No, soy un... soy un tigre.

759
00:39:24,604 --> 00:39:25,673
<i>Es lo que hago.</i>

760
00:39:28,108 --> 00:39:31,534
<i>Cuando los descubrí,
Tenía 15 años y recién cumplí 16.</i>

761
00:39:31,686 --> 00:39:33,906
y yo era uno
de los primeros fans de Kiss

762
00:39:33,930 --> 00:39:35,908
que alguna vez fui consciente,
porque los vi

763
00:39:35,932 --> 00:39:37,410
en una revista
llamada "escena rockera".

764
00:39:37,434 --> 00:39:40,521
<i>Y esa fue su primera vez.
en una revista.</i>

765
00:39:40,545 --> 00:39:42,932
Esto tuvo que tener
estado allá por 1974.

766
00:39:42,956 --> 00:39:45,935
Y llegué hasta el fondo
de la revista "circo...circo",

767
00:39:45,959 --> 00:39:47,770
<i>y vi este pelo loco
y maquillaje, y voy,</i>

768
00:39:47,794 --> 00:39:49,105
<i>"¿Qué diablos es esto?"</i>

769
00:39:49,129 --> 00:39:50,628
<i>Luego, después de verlos
en concierto,</i>

770
00:39:50,780 --> 00:39:52,222
verlos sella el trato.

771
00:39:53,225 --> 00:39:55,094
<i>Kiss fue mi primer concierto.</i>

772
00:39:55,118 --> 00:39:57,727
Y mi boleto decía
"una vista parcial de Kiss."

773
00:39:57,804 --> 00:39:59,707
Ahora, pensé que eran
va a ser revelador

774
00:39:59,731 --> 00:40:02,473
algún rincón profundo
de sus almas poéticas.

775
00:40:02,626 --> 00:40:05,735
Realmente significó que mi asiento
estaba detrás de un poste

776
00:40:05,812 --> 00:40:07,237
al costado del escenario.

777
00:40:07,313 --> 00:40:10,314
<i>A pesar de eso, todavía estaba
el más vigorizante,</i>

778
00:40:10,467 --> 00:40:13,721
<i>dos horas energizantes y emocionantes
de la música Rock 'n' Roll</i>

779
00:40:13,745 --> 00:40:16,746
<i>que he visto hasta el día de hoy.</i>

780
00:40:18,475 --> 00:40:20,250
Tengo una pregunta para ti.

781
00:40:20,401 --> 00:40:23,639
Al principio, la audiencia
Estaba allí para ver al cabeza de cartel.

782
00:40:23,663 --> 00:40:25,566
<i>Pero muy pronto,
la gente estaba apareciendo</i>

783
00:40:25,590 --> 00:40:27,999
<i>en los conciertos
usando nuestro maquillaje.</i>

784
00:40:28,151 --> 00:40:30,075
¿Crees en el Rock 'n' Roll?

785
00:40:31,763 --> 00:40:34,097
Kiss surgió por primera vez en el Medio Oeste.

786
00:40:34,174 --> 00:40:39,414
<i>Y como un muchacho de Illinois,
eso no me sorprende.</i>

787
00:40:39,438 --> 00:40:43,347
<i>Las costas pueden haber sido más
atraído por T. Rex y Bowie,</i>

788
00:40:43,500 --> 00:40:47,422
pero Kiss realmente habló
a niños suburbanos como yo.

789
00:40:47,446 --> 00:40:50,947
Como, ya sabes, estás atrapado
en algún suburbio conservador

790
00:40:51,098 --> 00:40:53,594
<i>dónde está lo mejor
puedes esperar por siempre</i>

791
00:40:53,618 --> 00:40:55,671
<i>es tal vez conseguir un trabajo
en la reina de los lácteos</i>

792
00:40:55,695 --> 00:40:57,840
<i>Y luego llega Kiss.</i>

793
00:40:57,864 --> 00:41:01,269
<i>Y realmente pude ver
por qué fue Cleveland...</i>

794
00:41:03,520 --> 00:41:07,130
<i>- Por qué era Detroit.</i>
- ¿Cómo te sientes, Houston?

795
00:41:08,875 --> 00:41:13,114
La grandilocuencia de la clase trabajadora
se sintió como si estuviera construido

796
00:41:13,138 --> 00:41:14,637
<i>para el Medio Oeste industrial.</i>

797
00:41:17,476 --> 00:41:21,719
¿Te sientes bien?

798
00:41:21,871 --> 00:41:23,791
El beso representaba algo.

799
00:41:23,815 --> 00:41:26,535
algo más que música.

800
00:41:26,559 --> 00:41:28,485
Kiss parecía teatro.

801
00:41:29,896 --> 00:41:32,467
El beso parecía una fantasía.

802
00:41:32,491 --> 00:41:34,398
<i>Teníamos el más caro
mostrar por ahí.</i>

803
00:41:34,551 --> 00:41:37,638
Ven y aplaude.

804
00:41:37,662 --> 00:41:39,496
<i>Y la escala
siguió creciendo.</i>

805
00:41:42,834 --> 00:41:45,502
<i>Estábamos agotando las entradas para los conciertos.</i>

806
00:41:45,653 --> 00:41:47,837
<i>Pero el problema era,
en aquellos días,</i>

807
00:41:47,914 --> 00:41:51,082
los sellos discográficos no obtuvieron
cualquier dinero de conciertos en vivo.

808
00:41:51,234 --> 00:41:53,488
Lo único que consiguieron fueron los registros.

809
00:41:53,512 --> 00:41:56,679
<i>Y entonces la etiqueta
perder dinero a manos llenas.</i>

810
00:42:00,018 --> 00:42:02,185
<i>Me parece recordar
Bill Aucoin me dice:</i>

811
00:42:02,262 --> 00:42:05,188
"Sabes, estos tipos están en
un poco de problema."

812
00:42:06,525 --> 00:42:09,359
<i>Neil Bogart hipotecó su casa.</i>

813
00:42:09,510 --> 00:42:12,248
<i>Y tenía hijos
y un matrimonio y todo eso.</i>

814
00:42:12,272 --> 00:42:15,273
<i>La compañía discográfica
realmente en una situación desesperada.</i>

815
00:42:15,425 --> 00:42:19,777
Entonces el factor clave aquí
Era Bill Aucoin.

816
00:42:19,929 --> 00:42:22,591
<i>Bill Aucoin usado
su tarjeta American Express</i>

817
00:42:22,615 --> 00:42:26,354
<i>seguir financiando giras.</i>

818
00:42:26,378 --> 00:42:29,212
<i>Estaba entrando
grandes montañas de deuda,</i>

819
00:42:29,289 --> 00:42:32,193
<i>y estaba siendo perseguido
por los acreedores</i>

820
00:42:32,217 --> 00:42:34,603
<i>y estaba huyendo
lo más rápido que pudo.</i>

821
00:42:34,627 --> 00:42:38,296
No tuvimos sencillos exitosos,
No hay ventas de álbumes, nada.

822
00:42:38,448 --> 00:42:41,777
<i>Y tan financieramente
estábamos en muchos problemas.</i>

823
00:42:41,801 --> 00:42:44,727
Todos estábamos en muchos problemas.

824
00:42:44,804 --> 00:42:46,098
<i>Pensamos el problema</i>

825
00:42:46,122 --> 00:42:48,709
era que estábamos
No se reproduce en la radio en absoluto.

826
00:42:58,225 --> 00:42:59,387
<i>Las estaciones de rock reciben
un promedio de 100</i>

827
00:42:59,411 --> 00:43:00,963
<i>solteros por semana.</i>

828
00:43:00,987 --> 00:43:03,115
<i>Grupos conocidos
pueden ponerse sus cosas.</i>

829
00:43:03,139 --> 00:43:04,800
<i>Para que las incógnitas avancen,</i>

830
00:43:04,824 --> 00:43:06,984
<i>alguien debe estar dispuesto
para arriesgarse.</i>

831
00:43:08,978 --> 00:43:12,589
<i>Estéreo 101,
picando la roca.</i>

832
00:43:12,740 --> 00:43:14,810
<i>♪ Nosotros ♪</i>

833
00:43:14,834 --> 00:43:16,312
<i>Haz que te sangren los oídos y tu...</i>

834
00:43:16,336 --> 00:43:18,406
<i>En realidad empezó de forma orgánica</i>

835
00:43:18,430 --> 00:43:20,466
<i>en terre Haute, Indiana.</i>

836
00:43:20,490 --> 00:43:22,651
la estacion de radio
No estaba jugando a Kiss.

837
00:43:22,675 --> 00:43:25,821
<i>Esto fue a principios de 1975.</i>

838
00:43:25,845 --> 00:43:27,323
<i>La estación de radio local,</i>

839
00:43:27,347 --> 00:43:30,585
<i>que era sólo un ladrillo
recinto fuera de la ciudad</i>

840
00:43:30,609 --> 00:43:34,663
<i>con una antena en la parte superior del
en medio de un pasto para vacas...</i>

841
00:43:34,687 --> 00:43:36,924
<i>WVTS ahora está transmitiendo...</i>

842
00:43:36,948 --> 00:43:38,759
<i>Se reunieron algunas personas.</i>

843
00:43:38,783 --> 00:43:41,025
Había un tipo llamado Starkey.

844
00:43:42,512 --> 00:43:44,098
<i>Se puso en contacto
con la emisora de radio.</i>

845
00:43:44,122 --> 00:43:45,674
<i>Y él dijo:
"Escucha, tienes que jugar a Kiss".</i>

846
00:43:45,698 --> 00:43:48,699
<i>Es mi banda favorita."</i>

847
00:43:48,852 --> 00:43:50,438
<i>"Si no juegas a Kiss,</i>

848
00:43:50,462 --> 00:43:52,870
el ejército del beso
rodeará la estación."

849
00:43:53,022 --> 00:43:55,684
<i>- VTS con Evans.
Todavía no hay nadie ahí fuera.</i>

850
00:43:55,708 --> 00:43:58,354
<i>La emisora de radio pensó
eso fue muy divertido.</i>

851
00:43:58,378 --> 00:44:00,281
Pero he aquí,
cuando no tocaban Kiss...

852
00:44:00,305 --> 00:44:01,949
<i>Bill Starkey está aquí.</i>

853
00:44:01,973 --> 00:44:04,619
<i>No me crees.
Tengo mi ejército ahí fuera.</i>

854
00:44:04,643 --> 00:44:07,455
la estacion de radio
estaba rodeado.

855
00:44:07,479 --> 00:44:11,292
<i>Y ahí es donde
Así nació el ejército Kiss.</i>

856
00:44:11,316 --> 00:44:13,224
<i>Nunca he visto
algo como esto.</i>

857
00:44:13,376 --> 00:44:15,129
<i>He estado haciendo
Rock 'n' Roll durante dos años y medio,</i>

858
00:44:15,153 --> 00:44:17,298
<i>y nunca he visto
tal participación masiva.</i>

859
00:44:17,322 --> 00:44:19,375
<i>Es un ejército de voluntarios.</i>

860
00:44:19,399 --> 00:44:22,233
¿Qué podría ser mejor?
que tener gente voluntaria

861
00:44:22,385 --> 00:44:24,735
¿ondear la bandera?

862
00:44:24,888 --> 00:44:28,831
<i>Los fans y la banda
se enamoraron el uno del otro.</i>

863
00:44:28,908 --> 00:44:32,554
<i>Se tatúan el cuerpo
con nuestras caras.</i>

864
00:44:32,578 --> 00:44:36,225
<i>Les ponen nombre a sus hijos
después de nuestras canciones.</i>

865
00:44:36,249 --> 00:44:39,987
Hay algún tipo de
auténtica conexión del alma.

866
00:44:40,011 --> 00:44:41,656
<i>¿Algo más antes de continuar?</i>

867
00:44:41,680 --> 00:44:43,399
<i>Pongamos algo de música de Kiss.</i>

868
00:44:43,423 --> 00:44:46,832
<i>Pero todavía necesitábamos
escribir un éxito.</i>

869
00:44:52,765 --> 00:44:54,669
<i>Por nuestro tercer registro,</i>

870
00:44:54,693 --> 00:44:56,671
<i>Casablanca estaba en serios problemas.</i>

871
00:44:56,695 --> 00:45:00,604
Hicimos dos álbumes de inmediato.
El primer año, ninguno de los dos se vendió.

872
00:45:00,757 --> 00:45:02,009
<i>El tercer álbum, Neil Bogart</i>

873
00:45:02,033 --> 00:45:05,254
<i>decidió saltar
y producirlo para nosotros.</i>

874
00:45:05,278 --> 00:45:07,682
<i>Estábamos de regreso en la ciudad de Nueva York</i>

875
00:45:07,706 --> 00:45:11,093
<i>e intentando
para reducir costos donde podamos.</i>

876
00:45:11,117 --> 00:45:13,187
<i>Si miras
"vestido para matar",</i>

877
00:45:13,211 --> 00:45:16,357
<i>la portada del álbum,
la mayoría de nosotros no teníamos trajes.</i>

878
00:45:16,381 --> 00:45:20,194
<i>Pero bill Aucoin, nuestro gerente,
Tenía armarios llenos de trajes.</i>

879
00:45:20,218 --> 00:45:24,295
<i>Así que conseguimos trajes de Bill,
y estoy usando los zapatos de mi papá</i>

880
00:45:24,447 --> 00:45:28,536
porque todos mis zapatos
En ese momento tenía tacones de 8 pulgadas.

881
00:45:28,560 --> 00:45:30,893
Y eso es todo lo que tenía.

882
00:45:30,970 --> 00:45:33,040
<i>Y luego nos conocimos
en la oficina de Neil Bogart</i>

883
00:45:33,064 --> 00:45:34,950
<i>en Casablanca Records.</i>

884
00:45:34,974 --> 00:45:37,119
<i>Él dijo, "ustedes saben quién
lo eres y todo eso.</i>

885
00:45:37,143 --> 00:45:39,143
"Pero no nos lo has dicho.

886
00:45:39,295 --> 00:45:41,812
<i>"Políticos
tener una plataforma política.</i>

887
00:45:41,965 --> 00:45:44,315
<i>"Las hamburguesas pueden tener
'hazlo a tu manera.'</i>

888
00:45:44,467 --> 00:45:46,628
"no lo sabemos
lo que representas.

889
00:45:46,652 --> 00:45:48,964
<i>Ustedes deberían escribir
un himno."</i>

890
00:45:48,988 --> 00:45:50,466
Y nunca había oído
esa palabra antes.

891
00:45:50,490 --> 00:45:51,951
Y no sabía lo que significaba.

892
00:45:51,975 --> 00:45:53,728
Y dijo: "¿Qué quieres decir?
¿por un himno?"

893
00:45:53,752 --> 00:45:56,753
Y él dijo: "bueno,
astuto y la piedra familiar tienen

894
00:45:56,904 --> 00:46:00,642
<i>"'Quiero llevarte más alto'
o 'Baila con la música',</i>

895
00:46:00,666 --> 00:46:03,904
<i>canciones su audiencia
identificarse con."</i>

896
00:46:03,928 --> 00:46:06,170
Donde las palabras le dicen a la gente

897
00:46:06,322 --> 00:46:08,242
en lo que crees
y quién eres.

898
00:46:08,266 --> 00:46:11,768
Y fue realmente perceptivo,
la idea de tener

899
00:46:11,919 --> 00:46:14,604
un grito de guerra, un canto de guerra.

900
00:46:14,755 --> 00:46:17,084
Y nos fuimos,
"Oh, eso es genial."

901
00:46:21,929 --> 00:46:23,999
<i>Así que Paul y yo,
Empezamos a rasguear la guitarra.</i>

902
00:46:24,023 --> 00:46:25,426
<i>"¿Qué tal esto?
¿Qué tal eso?"</i>

903
00:46:25,450 --> 00:46:28,618
<i>Tenía una canción llamada
"me vuelves loco"</i>

904
00:46:28,694 --> 00:46:34,698
<i>sobre una chica como un coche,
pero no tenía estribillo.</i>

905
00:46:34,851 --> 00:46:37,772
<i>Y entonces Pablo dijo:
"¿Por qué no te gusta una canción de fiesta?"</i>

906
00:46:37,796 --> 00:46:40,129
<i>♪ La fiesta acaba de comenzar,
te dejaremos entrar ♪</i>

907
00:46:40,281 --> 00:46:43,185
<i>Quería ser predicador
del Rock'n'Roll</i>

908
00:46:43,209 --> 00:46:47,356
<i>y cantar sobre la gloria
de esta increíble música</i>

909
00:46:47,380 --> 00:46:50,359
<i>esa vida celebrada.</i>

910
00:46:50,383 --> 00:46:52,344
Pero ¿cómo se pone esto?
en pocas palabras?

911
00:46:52,368 --> 00:46:54,811
¿Cómo...?
¿Qué tan conciso puede ser esto?

912
00:46:54,962 --> 00:46:56,457
Y tomé la guitarra
y se fue...

913
00:46:56,481 --> 00:47:00,316
♪ Quiero rock and roll
toda la noche ♪

914
00:47:00,467 --> 00:47:02,485
♪ y fiesta todos los días ♪

915
00:47:02,562 --> 00:47:04,562
♪ Quiero rock and roll ♪

916
00:47:04,714 --> 00:47:07,468
Para que fuera enfático,
y volví directamente a eso.

917
00:47:07,492 --> 00:47:10,045
Y cuando te atascaste
esos dos bits juntos...

918
00:47:10,069 --> 00:47:11,902
Fue mágico.

919
00:47:12,055 --> 00:47:17,386
♪ Quiero rock and roll
toda la noche ♪

920
00:47:17,410 --> 00:47:19,480
♪ y fiesta todos los días ♪

921
00:47:19,504 --> 00:47:21,337
Es sólo una de esas canciones.

922
00:47:21,414 --> 00:47:23,392
Es como "feliz cumpleaños".

923
00:47:23,416 --> 00:47:25,007
Básicamente lo dice todo.
en el título.

924
00:47:25,084 --> 00:47:27,729
<i>Y es una forma de mirar
en el mundo, que es,</i>

925
00:47:27,753 --> 00:47:30,193
<i>"Quiero Rock 'n' Roll todo
noche y fiesta todos los días."</i>

926
00:47:30,331 --> 00:47:31,641
<i>Hay algunos otros problemas
en el mundo</i>

927
00:47:31,665 --> 00:47:32,901
con lo que tal vez tengamos que lidiar,

928
00:47:32,925 --> 00:47:34,736
pero eso es para otras bandas.

929
00:47:34,760 --> 00:47:38,907
Sólo quiero rock and roll
toda la noche y fiesta cada...

930
00:47:38,931 --> 00:47:40,931
He estado allí. Es divertido.

931
00:47:41,084 --> 00:47:45,862
♪ quiero
rock and roll toda la noche ♪

932
00:47:46,013 --> 00:47:48,509
♪ y fiesta todos los días ♪

933
00:47:48,533 --> 00:47:50,441
<i>Pensamos que iba a ser
un sencillo de gran éxito,</i>

934
00:47:50,593 --> 00:47:53,514
<i>pero se convirtió
lo que se llama un golpe de tocadiscos.</i>

935
00:47:53,538 --> 00:47:55,020
<i>Se jugó mucho.</i>

936
00:47:56,708 --> 00:47:58,791
<i>Pero no se vendió.</i>

937
00:48:00,527 --> 00:48:02,545
<i>"Dressed To Kill" bombardeado.</i>

938
00:48:04,457 --> 00:48:09,218
<i>Neil tuvo que recurrir a ir
a ciertas personas con vocales</i>

939
00:48:09,370 --> 00:48:11,773
al final de sus apellidos...

940
00:48:11,797 --> 00:48:13,275
No vayamos más allá...

941
00:48:13,299 --> 00:48:15,536
<i>Para pedir dinero prestado.</i>

942
00:48:15,560 --> 00:48:17,279
<i>Estaba pidiendo favores,
ya sabes,</i>

943
00:48:17,303 --> 00:48:18,688
<i>"lo haremos bien
en este pago.</i>

944
00:48:18,712 --> 00:48:20,857
<i>Pero si pudieras darme
unos meses más."</i>

945
00:48:20,881 --> 00:48:24,475
<i>En ese momento creo que fue
una situación bastante precaria.</i>

946
00:48:24,627 --> 00:48:28,145
<i>Casablanca, eran realmente
hasta el último dólar.</i>

947
00:48:30,891 --> 00:48:33,295
<i>No habíamos atravesado
con registros.</i>

948
00:48:33,319 --> 00:48:37,154
Tuvimos tres álbumes de estudio.
eso simplemente no se vendió.

949
00:48:37,306 --> 00:48:38,489
No se volvieron dorados.

950
00:48:38,641 --> 00:48:41,325
Y entonces la discográfica
acaba de ir,

951
00:48:41,477 --> 00:48:43,994
"Bueno, ya sabes, no queremos
hacer otro disco de estudio.

952
00:48:44,147 --> 00:48:45,399
"Va a ser demasiado caro.

953
00:48:45,423 --> 00:48:47,126
simplemente apaguemos
un disco en vivo."

954
00:48:55,266 --> 00:48:58,008
<i>Los primeros tres estudios
álbumes realmente nunca capturados</i>

955
00:48:58,161 --> 00:49:01,771
<i>la esencia
de lo que era la banda en vivo.</i>

956
00:49:01,847 --> 00:49:04,993
Entonces volvimos a Eddie Kramer.

957
00:49:05,017 --> 00:49:07,351
<i>Era la persona adecuada
para hacerlo.</i>

958
00:49:07,503 --> 00:49:10,688
<i>Así que estoy sentado en mi oficina,
y recibo una llamada telefónica.</i>

959
00:49:10,840 --> 00:49:12,334
"Hola, Eddie, soy Neil Bogart.

960
00:49:12,358 --> 00:49:15,262
¿Quieres hacer
¿Un álbum de Kiss en vivo?"

961
00:49:18,364 --> 00:49:21,457
<i>La enormidad del sonido,
ya sabes, los fans</i>

962
00:49:21,608 --> 00:49:25,628
<i>la pa, el humo, las bombas,
la sangre proveniente de Gene.</i>

963
00:49:25,779 --> 00:49:30,967
quiero decir,
es una inmersión total en Kiss.

964
00:49:31,043 --> 00:49:35,546
<i>Tratando de capturar
esa locura grabada,</i>

965
00:49:35,698 --> 00:49:39,954
Este es un gran desafío.

966
00:49:39,978 --> 00:49:42,364
<i>"¡Vivo!" fue la gran apuesta.</i>

967
00:49:42,388 --> 00:49:44,366
<i>Si no golpeó
con la fuerza sísmica</i>

968
00:49:44,390 --> 00:49:48,203
<i>ese beso necesitaba y factura
Se necesitan Aucoin y Casablanca,</i>

969
00:49:48,227 --> 00:49:50,508
<i>Creo que todo
se habría arruinado.</i>

970
00:49:58,387 --> 00:50:00,587
¡Queremos beso!
¡Queremos beso! ¡Queremos beso!

971
00:50:00,647 --> 00:50:02,740
¡Queremos beso! ¡Queremos beso!

972
00:50:02,892 --> 00:50:06,669
<i>Querías lo mejor,
y lo tienes.</i>

973
00:50:06,746 --> 00:50:09,580
<i>La banda más popular
en la tierra, ¡Beso!</i>

974
00:50:20,910 --> 00:50:23,019
<i>"¡Beso vivo!" cuando
escuchas esas canciones,</i>

975
00:50:23,095 --> 00:50:26,000
no se estaban reinventando
Rock'n'Roll.

976
00:50:26,024 --> 00:50:29,003
solo estaban haciendo
su versión balística,

977
00:50:29,027 --> 00:50:32,528
enorme y en vivo y Kiss.

978
00:50:32,605 --> 00:50:37,252
♪ Levántate y ponte
Tu abuela fuera de aquí ♪

979
00:50:37,276 --> 00:50:39,755
<i>Nadie escucharía eso
y vete,</i>

980
00:50:39,779 --> 00:50:41,998
"Caramba, fui a un concierto de Kiss.
Eso no es lo que era".

981
00:50:42,022 --> 00:50:44,426
♪ El viejo Jim está trabajando duro
este año ♪

982
00:50:44,450 --> 00:50:46,709
<i>Es exactamente como era.</i>

983
00:50:46,786 --> 00:50:48,210
♪ Bebé ♪

984
00:50:48,362 --> 00:50:50,379
<i>Pero inicialmente,
cuando traigamos las cintas</i>

985
00:50:50,531 --> 00:50:54,050
<i>volver a la Dama Eléctrica,
Gene y Paul dijeron:</i>

986
00:50:54,126 --> 00:50:56,605
"no, tenemos
para que suene más grande."

987
00:50:56,629 --> 00:51:00,130
Queríamos ponerte
en el centro de la audiencia.

988
00:51:00,283 --> 00:51:02,299
<i>Tomamos todas las máquinas de cinta
que pudimos encontrar</i>

989
00:51:02,451 --> 00:51:05,561
en el edificio
y corrí bucles de cinta de 100 pies.

990
00:51:05,712 --> 00:51:10,399
<i>Y tuvimos gritos agudos,
gritos bajos,</i>

991
00:51:10,476 --> 00:51:12,810
<i>aplaudiendo, todos estos
cosas diferentes para simplemente...</i>

992
00:51:22,154 --> 00:51:25,392
<i>Queríamos que escucharas
el caos que nos rodea.</i>

993
00:51:25,416 --> 00:51:30,230
Pero cuando haces estallar bombas,
Los micrófonos colapsan.

994
00:51:30,254 --> 00:51:33,497
Entonces los reemplazamos
con Cannon pregrabado.

995
00:51:35,000 --> 00:51:36,258
<i>Déjame decir esto,</i>

996
00:51:36,410 --> 00:51:39,631
hay cierta controversia
en las filas

997
00:51:39,655 --> 00:51:41,408
en cuanto a cuánta sobregrabación
estaba hecho.

998
00:51:42,992 --> 00:51:44,912
- ¿Hubo errores?
Seguro.

999
00:51:44,936 --> 00:51:46,822
<i>Quieres escuchar un error</i>

1000
00:51:46,846 --> 00:51:48,916
<i>¿cada vez que escuchas una canción?</i>

1001
00:51:48,940 --> 00:51:53,183
No. Así que dondequiera que sea necesario jugar
para ser rehecho,

1002
00:51:53,336 --> 00:51:54,663
repetimos.

1003
00:51:54,687 --> 00:51:57,187
<i>Puedo asegurarte,
en mis bancos de memoria,</i>

1004
00:51:57,340 --> 00:52:00,116
fue un montón de cosas
teníamos que hacer.

1005
00:52:00,267 --> 00:52:02,118
<i>Pero suena genial.</i>

1006
00:52:02,194 --> 00:52:05,766
<i>Ese álbum es considerado uno
de los mejores álbumes en vivo</i>

1007
00:52:05,790 --> 00:52:08,457
<i>no porque
es exactamente lo que pasó</i>

1008
00:52:08,609 --> 00:52:14,204
sino porque captura
Qué concierto de Kiss fue y es.

1009
00:52:25,217 --> 00:52:27,643
<i>Así que terminamos el álbum;
Nos gustó.</i>

1010
00:52:27,720 --> 00:52:30,312
<i>Y Neil Bogart me llama
y dice: "Hola, Gene".</i>

1011
00:52:30,389 --> 00:52:31,850
<i>"He estado hablando
a su gerente.</i>

1012
00:52:31,874 --> 00:52:33,943
<i>"Él no me está enviando
las cintas maestras.</i>

1013
00:52:33,967 --> 00:52:36,152
<i>Necesito eso
para poner el disco."</i>

1014
00:52:36,228 --> 00:52:40,489
<i>Y dije:
"Nos debes derechos de radio.</i>

1015
00:52:40,566 --> 00:52:43,362
<i>Envía el cheque,
y enviaremos las cintas."</i>

1016
00:52:43,386 --> 00:52:44,880
<i>Y nunca olvidaré esto,</i>

1017
00:52:44,904 --> 00:52:47,329
<i>Neil Bogart,
quien pensaba que era mi amigo</i>

1018
00:52:47,481 --> 00:52:49,701
<i>y siempre fue un gran apoyo
y todo,</i>

1019
00:52:49,725 --> 00:52:52,576
pero creo que estaba asustado
a muerte, porque supuestamente

1020
00:52:52,728 --> 00:52:54,373
<i>y dinero supuestamente prestado</i>

1021
00:52:54,397 --> 00:52:57,317
<i>del tipo de personas equivocadas.</i>

1022
00:52:57,341 --> 00:52:59,917
<i>Bueno, Neil Bogart dice:
"Escucha, imbécil,</i>

1023
00:53:00,069 --> 00:53:02,344
<i>"no lo sabes
con quién estás tratando.</i>

1024
00:53:02,421 --> 00:53:04,922
<i>"Me vas a enviar
esas cintas</i>

1025
00:53:05,074 --> 00:53:06,902
<i>o te romperé las piernas."</i>

1026
00:53:06,926 --> 00:53:08,662
<i>El álbum de rock del año,</i>

1027
00:53:08,686 --> 00:53:11,929
<i>"¡Beso vivo!" En Casablanca
discos y cintas.</i>

1028
00:53:13,249 --> 00:53:14,598
<i>Aún no enviamos el álbum</i>

1029
00:53:14,750 --> 00:53:16,692
<i>hasta que nos envió el dinero.</i>

1030
00:53:16,843 --> 00:53:20,749
"¡Beso vivo!" Salió y
despegó como un maldito cohete.

1031
00:53:20,773 --> 00:53:22,813
♪ Quiero rock and roll
toda la noche ♪

1032
00:53:22,925 --> 00:53:25,846
<i>"Rock and roll toda la noche"
La versión en vivo llegó al top ten.</i>

1033
00:53:25,870 --> 00:53:27,277
<i>Fue un éxito.</i>

1034
00:53:27,430 --> 00:53:29,872
<i>La versión de estudio,
ya sabes, sonó bien.</i>

1035
00:53:30,023 --> 00:53:31,593
Pero cuando escuchas
la versión en vivo

1036
00:53:31,617 --> 00:53:33,929
y el público simplemente cantando
con ellos, vamos...

1037
00:53:33,953 --> 00:53:37,379
♪ quiero rockear
y rodar toda la noche ♪

1038
00:53:37,531 --> 00:53:39,548
♪ y fiesta todos los días ♪

1039
00:53:39,625 --> 00:53:42,604
<i>No puedes reemplazar eso.</i>

1040
00:53:42,628 --> 00:53:46,129
Esa cosa salvó
el culo de la empresa.

1041
00:53:46,282 --> 00:53:50,559
Hace menos de dos años,
Kiss llegó a Detroit.

1042
00:53:50,636 --> 00:53:53,562
Y ahora han vendido
un millón de registros.

1043
00:53:53,714 --> 00:53:56,877
<i>"¡Beso vivo!" vende un
millones de registros de inmediato.</i>

1044
00:53:56,901 --> 00:53:59,568
No podríamos haber hecho esto
¡Sin Detroit!

1045
00:53:59,720 --> 00:54:02,646
<i>Fuimos los segundos
álbum de platino de la historia.</i>

1046
00:54:02,798 --> 00:54:04,276
<i>El primero fueron las águilas,</i>

1047
00:54:04,300 --> 00:54:07,818
y dentro de una hora,
"¡Beso vivo!"

1048
00:54:07,970 --> 00:54:10,153
¡Realmente te amamos!

1049
00:54:10,306 --> 00:54:12,990
Ese fue el comienzo.

1050
00:54:13,142 --> 00:54:14,286
<i>Qué es más importante para ti</i>

1051
00:54:14,310 --> 00:54:15,993
¿El espectáculo o la música?

1052
00:54:16,145 --> 00:54:18,047
- La audiencia.
- ¿La audiencia?

1053
00:54:18,071 --> 00:54:19,975
<i>¿Cómo quieres?
tu audiencia ideal para sentir</i>

1054
00:54:19,999 --> 00:54:21,423
cuando hayas terminado con ellos?

1055
00:54:21,500 --> 00:54:22,500
Exhausto.

1056
00:54:24,503 --> 00:54:28,931
<i>La conexión entre
vienen los fans y la banda</i>

1057
00:54:29,008 --> 00:54:32,009
desde un sentido de reciprocidad.

1058
00:54:32,161 --> 00:54:35,657
<i>Devolvemos lo que somos
dado, y eso se acumula como bola de nieve.</i>

1059
00:54:35,681 --> 00:54:37,940
Ya sabes, lo hemos dicho antes.

1060
00:54:38,091 --> 00:54:39,753
Y lo vamos a decir de nuevo.

1061
00:54:39,777 --> 00:54:42,836
¡Ustedes son el número uno!

1062
00:54:46,025 --> 00:54:47,190
<i>Lo estábamos pasando muy bien.</i>

1063
00:54:47,343 --> 00:54:49,504
<i>Estábamos realmente investigando
ser famoso.</i>

1064
00:54:49,528 --> 00:54:51,431
<i>Y sucedió rápido
para Beso.</i>

1065
00:54:51,455 --> 00:54:53,492
<i>Creo que nos juntamos,
'71, '72,</i>

1066
00:54:53,516 --> 00:54:57,178
<i>y en el 76 estábamos estilizando.</i>

1067
00:55:02,300 --> 00:55:04,945
<i>Creo que cada uno de nosotros
estaba realmente investigando</i>

1068
00:55:04,969 --> 00:55:07,636
<i>las limusinas y los disfraces</i>

1069
00:55:07,713 --> 00:55:09,341
<i>con lo mejor en ropa
podríamos comprar ahora.</i>

1070
00:55:09,365 --> 00:55:11,118
<i>Pensábamos que éramos
Qué mierda, de verdad.</i>

1071
00:55:11,142 --> 00:55:12,953
<i>"Esconde a tus hijas,
Kiss está en la ciudad."</i>

1072
00:55:12,977 --> 00:55:16,812
Se ha acercado mucha gente
que quieren saborear la lengua.

1073
00:55:16,889 --> 00:55:18,489
<i>Colaborando con todos
las otras estrellas de rock.</i>

1074
00:55:18,557 --> 00:55:21,870
<i>Fue genial.
Fue un momento genial.</i>

1075
00:55:21,894 --> 00:55:24,653
<i>Pero yo quería eso alto
todo el tiempo.</i>

1076
00:55:24,730 --> 00:55:25,988
<i>Cuando abandonábamos el escenario,</i>

1077
00:55:26,139 --> 00:55:27,709
<i>Tuve que traerlo de vuelta
a mi habitación.</i>

1078
00:55:27,733 --> 00:55:30,067
<i>Así que festeje y seguí
llevándolo conmigo,</i>

1079
00:55:30,219 --> 00:55:31,327
<i>y eso es peligroso.</i>

1080
00:55:31,403 --> 00:55:33,198
<i>No puedes... tienes que saberlo
cuando dejarlo</i>

1081
00:55:33,222 --> 00:55:34,533
<i>y cuándo tenerlo.</i>

1082
00:55:34,557 --> 00:55:36,239
<i>Las cosas sobre las que canté,</i>

1083
00:55:36,392 --> 00:55:40,836
todo lo que imaginé
se volvió real.

1084
00:55:40,913 --> 00:55:45,841
<i>El niño que tenía que perseguir chicas.
terminó siendo perseguido.</i>

1085
00:55:45,992 --> 00:55:49,920
<i>Y el niño que no estaba
popular se volvió muy popular.</i>

1086
00:55:56,929 --> 00:55:58,573
<i>- Pero cuando "¡Beso vivo!"
Salió</i>

1087
00:55:58,597 --> 00:56:03,244
<i>y se convirtió en un gran éxito,
Bill, en su sabiduría, dijo:</i>

1088
00:56:03,268 --> 00:56:06,695
<i>"puede que tengas
este gran éxito ahora.</i>

1089
00:56:06,847 --> 00:56:09,918
<i>"Pero necesitas
un gran álbum de estudio,</i>

1090
00:56:09,942 --> 00:56:13,088
No como los últimos."

1091
00:56:13,112 --> 00:56:14,945
<i>Y al poco tiempo dijo:</i>

1092
00:56:15,097 --> 00:56:17,057
"y hay un chico
llamado Bob Ezrin.

1093
00:56:17,099 --> 00:56:19,282
Él debería estar presentándote".

1094
00:56:19,435 --> 00:56:23,212
<i>Había trabajado con Alice Cooper.
Fue un gran problema.</i>

1095
00:56:23,363 --> 00:56:24,454
Tuve bastante éxito.

1096
00:56:24,607 --> 00:56:26,647
yo habia tenido un par
de discos realmente grandes.

1097
00:56:26,700 --> 00:56:29,051
Y yo estaba bastante lleno de mí mismo.

1098
00:56:29,202 --> 00:56:31,553
<i>Pensé que tenía las respuestas
a todo.</i>

1099
00:56:31,705 --> 00:56:34,890
Y eso me hizo perfectamente
Adecuado para trabajar con Kiss.

1100
00:56:34,967 --> 00:56:38,227
Bob realmente nos llevó
a otro nivel.

1101
00:56:40,305 --> 00:56:42,898
<i>Aprendí mucho de Bob.</i>

1102
00:56:42,975 --> 00:56:47,047
<i>Me abrió los ojos sonoramente.
que era posible</i>

1103
00:56:47,071 --> 00:56:49,107
con otros instrumentos,

1104
00:56:49,131 --> 00:56:52,649
<i>como con la replicación del piano
que guitarra tocaba</i>

1105
00:56:52,801 --> 00:56:54,243
<i>para darle más profundidad.</i>

1106
00:56:58,732 --> 00:57:03,085
<i>Estábamos aventurándonos
hacia nuevas áreas para Kiss.</i>

1107
00:57:03,162 --> 00:57:04,472
<i>Para mí, sus personajes,</i>

1108
00:57:04,496 --> 00:57:06,141
<i>eran como
personajes de pantalla grande,</i>

1109
00:57:06,165 --> 00:57:07,809
<i>y quería tratarlos
así</i>

1110
00:57:07,833 --> 00:57:10,000
<i>en la música que hicimos.</i>

1111
00:57:10,152 --> 00:57:13,095
Entonces las historias que contamos
fueron más dramáticos,

1112
00:57:13,172 --> 00:57:18,412
y eran sobre personas
además de ellos mismos.

1113
00:57:18,436 --> 00:57:22,104
<i>"Ciudad rockera de Detroit"
eso fue como una mini sinfonía.</i>

1114
00:57:22,255 --> 00:57:24,084
es como una pieza
del teatro rockero.

1115
00:57:24,108 --> 00:57:27,350
♪ me siento tenso
un sábado por la noche ♪

1116
00:57:27,503 --> 00:57:30,279
<i>Tenía tantas ideas creativas.</i>

1117
00:57:30,355 --> 00:57:34,858
<i>Fue una gran influencia
musicalmente, líricamente.</i>

1118
00:57:35,010 --> 00:57:37,861
<i>Él decía: "No me gusta eso
parte, pero me gusta esa parte."</i>

1119
00:57:38,013 --> 00:57:41,364
<i>"Está bien, ese es el verso;
¿Quién tiene el coro?"</i>

1120
00:57:41,517 --> 00:57:44,534
♪ tienes que perder tu
Mente en la ciudad rockera de Detroit ♪

1121
00:57:44,687 --> 00:57:46,128
♪ levántate ♪

1122
00:57:46,205 --> 00:57:47,849
<i>"Y esto es lo que es el solo
va a ser."</i>

1123
00:57:47,873 --> 00:57:48,873
<i>♪ Ba-da-da-da ♪</i>

1124
00:57:52,711 --> 00:57:55,971
<i>Cada nota de ese solo
era Bob Ezrin.</i>

1125
00:57:56,048 --> 00:57:58,307
<i>Le dijo a Ace qué jugar.</i>

1126
00:57:58,383 --> 00:58:00,476
<i>"Aquí está la parte de armonía."</i>

1127
00:58:00,627 --> 00:58:02,552
<i>Y fue genial.</i>

1128
00:58:02,705 --> 00:58:03,865
<i>Eso no fue muy
Enfoque del rock 'n' roll.</i>

1129
00:58:03,889 --> 00:58:05,769
Y para crédito de Ace... quiero decir,

1130
00:58:05,874 --> 00:58:08,317
el era el mas Rock'n'Roll
chico del grupo...

1131
00:58:08,393 --> 00:58:12,136
<i>Simplemente no fue así
siéntate con él.</i>

1132
00:58:20,498 --> 00:58:23,718
<i>Las sesiones del "Destructor"
fueron duros.</i>

1133
00:58:23,742 --> 00:58:25,812
<i>Había mucha estructura</i>

1134
00:58:25,836 --> 00:58:27,463
más estructura
de lo que estaban acostumbrados.

1135
00:58:27,487 --> 00:58:28,837
Y sí, llevaba un silbato.

1136
00:58:28,989 --> 00:58:32,227
Y sí, solía arruinarlo
para llamar su atención,

1137
00:58:32,251 --> 00:58:34,229
porque no tuvimos tiempo
para perder el tiempo.

1138
00:58:34,253 --> 00:58:36,845
Tuvimos que mudarnos.

1139
00:58:36,922 --> 00:58:40,902
a pablo y a mi nos gusto
el "volver a la escuela de rock".

1140
00:58:40,926 --> 00:58:43,426
<i>Los otros chicos lo odiaron.</i>

1141
00:58:43,579 --> 00:58:47,742
<i>Y así empezamos
para ver algunas dificultades.</i>

1142
00:58:47,766 --> 00:58:51,246
La gente me pregunta si estaba al tanto de
Las tensiones dentro de la banda.

1143
00:58:52,938 --> 00:58:54,733
<i>Eso es como decir, "bueno,
cuando estabas caminando</i>

1144
00:58:54,757 --> 00:58:57,177
<i>"los restos del tren,</i>

1145
00:58:57,201 --> 00:58:59,701
¿te diste cuenta?
que hubo un accidente?"

1146
00:59:02,689 --> 00:59:05,760
<i>Bob dirigió el espectáculo
como un dictador.</i>

1147
00:59:05,784 --> 00:59:07,854
<i>Y no estábamos acostumbrados a eso,
ninguno de nosotros lo era.</i>

1148
00:59:07,878 --> 00:59:10,712
<i>Sabes, todos tenemos grandes egos.</i>

1149
00:59:10,789 --> 00:59:12,100
<i>Fue entonces cuando empezaste a ver</i>

1150
00:59:12,124 --> 00:59:16,863
<i>los primeros grandes problemas
baja con Ace.</i>

1151
00:59:16,887 --> 00:59:19,221
<i>Ace estaba luchando un poco.</i>

1152
00:59:19,372 --> 00:59:22,224
<i>Sabes, él festejaba mucho.
Llegó tarde.</i>

1153
00:59:22,375 --> 00:59:24,871
A veces simplemente no lo hacía
aparecer en una sesión

1154
00:59:24,895 --> 00:59:27,137
donde se suponía que
estar haciendo guitarra solista.

1155
00:59:27,289 --> 00:59:28,471
Estoy hablando por teléfono con Ace.

1156
00:59:28,624 --> 00:59:29,951
<i>"tienes que bajar
y tocar un solo.</i>

1157
00:59:29,975 --> 00:59:31,619
<i>"No estabas aquí
para las pistas y todo.</i>

1158
00:59:31,643 --> 00:59:33,863
<i>Tienes que bajar."
"Oye, yo... no puedo bajar."</i>

1159
00:59:33,887 --> 00:59:36,216
"¿Por qué no?"
"Tengo un juego de cartas".

1160
00:59:37,816 --> 00:59:40,295
<i>Así que tenemos otro
guitarrista para entrar</i>

1161
00:59:40,319 --> 00:59:43,486
y jugar las partes,
que fueron geniales.

1162
00:59:43,639 --> 00:59:46,968
<i>Creo que empezó a sentir
alienados y confabulados.</i>

1163
00:59:46,992 --> 00:59:49,084
Y la verdad es que lo era.

1164
00:59:49,161 --> 00:59:52,065
Nunca he estado drogado o borracho.
en mi vida, simplemente no lo he hecho.

1165
00:59:52,089 --> 00:59:53,308
Simplemente nunca me atrajo.

1166
00:59:53,332 --> 00:59:57,904
Así que nunca emocionalmente
lo entendió.

1167
00:59:57,928 --> 01:00:02,483
<i>Realmente solo estaba siendo
lo que se suponía que debía ser.</i>

1168
01:00:02,507 --> 01:00:05,601
<i>Se suponía que
ser una estrella de rock.</i>

1169
01:00:05,677 --> 01:00:07,655
<i>Y él estaba siendo una estrella de rock.</i>

1170
01:00:09,273 --> 01:00:14,610
Y mira, en Nueva York en 1976
La cocaína estaba por todas partes.

1171
01:00:14,686 --> 01:00:18,592
<i>Tu dentista lo tenía.
Tu abogado lo es.</i>

1172
01:00:18,616 --> 01:00:21,450
Cada estrella de rock seguro
tuvo acceso a el

1173
01:00:21,601 --> 01:00:23,285
lo tomaron o no.

1174
01:00:23,362 --> 01:00:26,529
<i>Entonces sí, consumí cocaína.</i>

1175
01:00:26,682 --> 01:00:29,102
Y si, lo recuerdo
haciéndolo juntos

1176
01:00:29,126 --> 01:00:31,293
con algunos de los miembros
de la banda.

1177
01:00:31,370 --> 01:00:34,608
<i>Estaba consumiendo coca
tratando de seguir el ritmo de Ezrin,</i>

1178
01:00:34,632 --> 01:00:35,832
<i>lo cual era imposible.</i>

1179
01:00:35,874 --> 01:00:38,467
<i>Pero creo, personalmente,
ese álbum,</i>

1180
01:00:38,543 --> 01:00:41,448
<i>Ezrin hizo todo
perfecto para ello.</i>

1181
01:00:41,472 --> 01:00:45,952
<i>Tengo que decir que cualquier
El consumo de drogas para mí es excesivo.</i>

1182
01:00:45,976 --> 01:00:48,696
Pero Bob estaba
un adicto funcional.

1183
01:00:48,720 --> 01:00:52,481
Logró hacer lo que necesitaba
hazlo y hazlo brillantemente.

1184
01:00:52,557 --> 01:00:57,297
Él estaba... él estaba en la cima.
de su juego.

1185
01:00:57,321 --> 01:00:59,207
<i>"Destructor" estaba lejos
más allá de cualquier cosa</i>

1186
01:00:59,231 --> 01:01:02,377
<i>podríamos haber subido
por nuestra cuenta.</i>

1187
01:01:02,401 --> 01:01:07,382
<i>Prueba perfecta
de eso es "Beth".</i>

1188
01:01:07,406 --> 01:01:11,144
Creo que fue Bill Aucoin.
quien me dijo que era importante

1189
01:01:11,168 --> 01:01:13,813
que haya un solo Peter Criss
canción en cada álbum.

1190
01:01:13,837 --> 01:01:19,007
Fue sólo la cuestión política
realidad de la banda.

1191
01:01:19,159 --> 01:01:21,729
<i>Y un día Pedro iba cabalgando
en el auto conmigo,</i>

1192
01:01:21,753 --> 01:01:24,658
y empieza a tararear,
"Beck", b-e-c-k.

1193
01:01:24,682 --> 01:01:27,402
<i>Como, "oh,
es una canción llamada 'Beck'".</i>

1194
01:01:27,426 --> 01:01:29,663
<i>Se la canté a Gene un día,
y le gustó.</i>

1195
01:01:29,687 --> 01:01:31,480
<i>Y luego, cuando Ezrin lo recibió,
dijo:</i>

1196
01:01:31,504 --> 01:01:33,833
<i>"bueno, no podemos cantar sobre
Jeff Beck.</i>

1197
01:01:33,857 --> 01:01:36,503
<i>Tenemos que hacer algo
al respecto. ¿Qué hay de Beth?"</i>

1198
01:01:36,527 --> 01:01:38,026
Y le pregunté si estaría bien

1199
01:01:38,103 --> 01:01:41,007
si lo llevara a casa y trabajara
en ello por un rato.

1200
01:01:41,031 --> 01:01:42,734
<i>Y lo sé...
Y fue muy diferente</i>

1201
01:01:42,758 --> 01:01:44,402
<i>de cualquier cosa
lo habían hecho antes.</i>

1202
01:01:44,426 --> 01:01:49,924
Pero estaba convencido de que eso
La canción tocaría a todos.

1203
01:01:49,948 --> 01:01:51,017
KSN en San Francisco.

1204
01:01:51,041 --> 01:01:52,427
Ahora mismo,
Quiero jugarte un papel.

1205
01:01:52,451 --> 01:01:55,355
<i>Los disc jockeys comenzaron
jugando a "Beth".</i>

1206
01:01:55,379 --> 01:01:57,212
<i>Se volvió masivo.</i>

1207
01:01:57,289 --> 01:02:00,123
<i>"Destructor" nos impulsó
a nuevas alturas de popularidad.</i>

1208
01:02:00,275 --> 01:02:02,270
<i>Quiero decir, "Beth ganó"
una elección del pueblo.</i>

1209
01:02:02,294 --> 01:02:07,556
- Y el ganador es...
Felicitaciones, "Beth".

1210
01:02:10,802 --> 01:02:12,728
Que ganamos el premio por "Beth"

1211
01:02:12,879 --> 01:02:15,546
al mejor sencillo en 1976.

1212
01:02:18,569 --> 01:02:20,271
- Todo vale.
Te amamos.

1213
01:02:20,295 --> 01:02:22,462
¡Rock and roll!
Gracias.

1214
01:02:28,487 --> 01:02:33,301
<i>En el 76, cuando "Destroyer"
y "Beth" se convirtieron en grandes éxitos,</i>

1215
01:02:33,325 --> 01:02:35,803
<i>nuestro estilo de vida
cambiado drásticamente.</i>

1216
01:02:35,827 --> 01:02:37,972
<i>Kiss, un mundialmente conocido
grupo de rock</i>

1217
01:02:37,996 --> 01:02:39,236
<i>eso explotó de la nada.</i>

1218
01:02:39,314 --> 01:02:40,589
<i>De repente</i>

1219
01:02:40,740 --> 01:02:42,810
<i>éramos uno de los más grandes
bandas del mundo.</i>

1220
01:02:42,834 --> 01:02:44,904
<i>Se dice que Kiss comparte
la popularidad</i>

1221
01:02:44,928 --> 01:02:46,573
<i>Los Beatles disfrutaron.</i>

1222
01:02:46,597 --> 01:02:49,484
<i>Cuando me di cuenta por primera vez de cómo
grandes íbamos a ser...</i>

1223
01:02:49,508 --> 01:02:51,077
Una nueva generación de Rock 'n' Roll.

1224
01:02:51,101 --> 01:02:54,322
<i>Y que ya estaba fuera
de todas nuestras manos...</i>

1225
01:02:54,346 --> 01:02:55,270
- Beso.
- Beso.

1226
01:02:55,347 --> 01:02:56,491
- Beso.
- Beso.

1227
01:02:56,515 --> 01:02:58,515
<i>Fue aterrador.</i>

1228
01:02:58,667 --> 01:03:02,519
<i>Lo comparo con ser detenido
en la montaña rusa.</i>

1229
01:03:02,671 --> 01:03:04,983
<i>La cadena está debajo,
y te está levantando,</i>

1230
01:03:05,007 --> 01:03:08,002
<i>y lo sabes cuando llegas
hasta la cima...</i>

1231
01:03:08,026 --> 01:03:10,930
La vista desde allá arriba,
impresionante.

1232
01:03:10,954 --> 01:03:13,079
Ahí es cuando comienza el viaje.

1233
01:03:15,017 --> 01:03:17,200
<i>Eso es lo que sentí...</i>

1234
01:03:17,352 --> 01:03:18,846
<i>Desafía a la muerte.</i>

1235
01:03:18,870 --> 01:03:21,296
<i>Como todo el infierno
iba a soltarse.</i>

1236
01:03:36,480 --> 01:03:39,481
♪ Bueno, la noche ha comenzado,
y quieres divertirte ♪

1237
01:03:39,632 --> 01:03:41,202
♪ crees
¿Lo encontraremos? ♪

1238
01:03:41,226 --> 01:03:42,796
♪ Creo que vas a
encuéntralo ♪

1239
01:03:42,820 --> 01:03:48,898
<i>Desde el momento en que nuestra primera
El disco salió en febrero de 1974.</i>

1240
01:03:49,051 --> 01:03:50,878
<i>dentro de un año y medio,</i>

1241
01:03:50,902 --> 01:03:53,381
<i>estábamos encabezando
estadio de Anaheim,</i>

1242
01:03:53,405 --> 01:03:56,331
43.000 plazas agotadas.

1243
01:03:56,482 --> 01:03:59,167
Parece ser el grupo de rock Kiss.

1244
01:03:59,319 --> 01:04:01,911
<i>El beso inspira
Pasión increíble.</i>

1245
01:04:02,064 --> 01:04:03,708
<i>Pero ¿por qué Kiss?</i>

1246
01:04:03,732 --> 01:04:05,173
Porque eso es lo que hay ahora.

1247
01:04:05,325 --> 01:04:09,678
♪ Grítalo, grítalo,
grítalo en voz alta ♪

1248
01:04:09,829 --> 01:04:11,254
<i>Son los Beatles en los años 60.</i>

1249
01:04:11,406 --> 01:04:12,906
<i>Es Kiss en los años 70.</i>

1250
01:04:14,593 --> 01:04:17,997
<i>Hay una razón para la
extraordinario éxito de Kiss.</i>

1251
01:04:18,021 --> 01:04:19,999
<i>Tiene algo que ver
con su música.</i>

1252
01:04:20,023 --> 01:04:21,334
<i>Pero tiene más que hacer</i>

1253
01:04:21,358 --> 01:04:23,394
<i>con el camino
están publicitados y empaquetados.</i>

1254
01:04:23,418 --> 01:04:25,602
Eso es lo genial

1255
01:04:25,754 --> 01:04:27,362
sobre la banda, los personajes.

1256
01:04:27,513 --> 01:04:31,608
<i>El maquillaje parecía una especie de
inventar estas personalidades</i>

1257
01:04:31,760 --> 01:04:33,513
<i>para cada uno de ellos.</i>

1258
01:04:33,537 --> 01:04:35,370
<i>Y fuera del escenario</i>

1259
01:04:35,521 --> 01:04:38,707
eran tan misteriosos
como estaban en el escenario.

1260
01:04:38,783 --> 01:04:40,783
<i>Cualquier fan de Kiss puede decírtelo.
en realidad nunca lo haces</i>

1261
01:04:40,936 --> 01:04:43,712
<i>ver estas caras.
Todo es parte de la mística.</i>

1262
01:04:43,788 --> 01:04:45,191
¿Eres gen?

1263
01:04:45,215 --> 01:04:46,934
<i>Obteniendo una foto de Kiss
sin maquillaje</i>

1264
01:04:46,958 --> 01:04:49,384
fue como conseguir
una foto de Pie Grande.

1265
01:04:49,461 --> 01:04:50,771
No eres Gene Simmons.
¿eres tú?

1266
01:04:50,795 --> 01:04:52,940
- No, soy el guardaespaldas.
- Ay dios mío.

1267
01:04:52,964 --> 01:04:54,797
<i>Guardamos nuestro secreto.</i>

1268
01:04:54,950 --> 01:04:58,112
<i>Y había una recompensa de 25.000 dólares.
sobre nuestras cabezas.</i>

1269
01:04:58,136 --> 01:05:00,061
<i>La revista "People" obtuvo esto
foto de Paul</i>

1270
01:05:00,213 --> 01:05:03,451
<i>y de hecho conseguí la película
lejos del guardaespaldas de Paul.</i>

1271
01:05:03,475 --> 01:05:04,452
¿Qué pasa si alguien
obtiene una imagen,

1272
01:05:04,476 --> 01:05:05,734
¿Le quitas la cámara?

1273
01:05:05,885 --> 01:05:07,288
- Sí.
- Es realmente así de importante.

1274
01:05:07,312 --> 01:05:08,570
<i>¿Eso es parte de la mística?</i>

1275
01:05:08,647 --> 01:05:09,905
<i>Sí, mística.</i>

1276
01:05:10,056 --> 01:05:11,459
sus fantasias
y los personajes

1277
01:05:11,483 --> 01:05:13,794
que estamos retratando,
siempre deben tener carácter.

1278
01:05:13,818 --> 01:05:17,579
<i>Esta idea,
"Sólo existirás maquillado."</i>

1279
01:05:17,656 --> 01:05:19,080
<i>Por muy decepcionante que fuera</i>

1280
01:05:19,157 --> 01:05:21,583
<i>que no íbamos a ser
reconocido en la calle...</i>

1281
01:05:21,660 --> 01:05:23,060
<i>Entonces, ¿cómo es para ti?
caminando</i>

1282
01:05:23,145 --> 01:05:25,420
<i>¿por la calle sin maquillaje?</i>

1283
01:05:25,497 --> 01:05:26,588
Funcionó.

1284
01:05:26,739 --> 01:05:29,090
<i>Realmente no miro
así de diferente.</i>

1285
01:05:29,242 --> 01:05:31,202
Ya sabes,
No estoy tan pálida.

1286
01:05:34,990 --> 01:05:36,839
<i>Nos volvimos tan famosos, tan grandes</i>

1287
01:05:36,992 --> 01:05:40,510
tan rápido, ya sabes,
era simplemente una completa locura.

1288
01:05:40,662 --> 01:05:42,771
¡Muy bien, Nueva York!

1289
01:05:42,922 --> 01:05:45,515
<i>Recuerdo que se agotaron las entradas
Jardín cuadrado de Madison</i>

1290
01:05:45,667 --> 01:05:48,109
<i>por tres noches.</i>

1291
01:05:48,186 --> 01:05:49,778
<i>♪ Realmente te amo bebé ♪</i>

1292
01:05:49,929 --> 01:05:53,615
<i>Entonces se agotaron las entradas para cinco noches.
en el Budokan de Tokio.</i>

1293
01:05:53,766 --> 01:05:55,670
<i>♪ Reunámonos bebé ♪</i>

1294
01:05:55,694 --> 01:05:57,619
<i>Los Beatles tuvieron un día menos.</i>

1295
01:05:57,770 --> 01:05:59,766
Rompimos el récord de los Beatles.

1296
01:05:59,790 --> 01:06:02,457
<i>No más allá de los Beatles,
porque amo a los Beatles.</i>

1297
01:06:02,534 --> 01:06:04,345
<i>Son mi banda favorita.</i>

1298
01:06:04,369 --> 01:06:08,371
<i>Pero somos una banda.
Causamos locura.</i>

1299
01:06:10,133 --> 01:06:12,445
<i>No he visto eso
desde los Beatles.</i>

1300
01:06:12,469 --> 01:06:15,545
♪ Pistola de amor ♪

1301
01:06:15,697 --> 01:06:19,527
<i>Irónicamente, no importa
Qué exitosos llegamos a ser,</i>

1302
01:06:19,551 --> 01:06:21,551
<i>parte del atractivo de la banda</i>

1303
01:06:21,703 --> 01:06:25,146
<i>estaba en ser miembro
de una sociedad de oveja negra,</i>

1304
01:06:25,298 --> 01:06:28,725
no importa lo grande que fuera,
porque todavía había

1305
01:06:28,877 --> 01:06:33,040
mucha gente
y críticos a quienes no les agradamos.

1306
01:06:33,064 --> 01:06:37,826
Los Beatles, los animales,
grupo de rock de los años 60

1307
01:06:37,977 --> 01:06:40,017
cuya apariencia juvenil
y música innovadora

1308
01:06:40,071 --> 01:06:43,498
hizo latir los corazones jóvenes
y las generaciones mayores se estremecen.

1309
01:06:43,649 --> 01:06:45,667
Sin embargo, estamos a finales de los años 1970,

1310
01:06:45,818 --> 01:06:47,335
cuando el gusto musical adolescente

1311
01:06:47,412 --> 01:06:50,149
he pasado de ser juvenil
a lo extraño.

1312
01:06:52,676 --> 01:06:54,676
<i>Kiss no es música;
Son teatro.</i>

1313
01:06:54,753 --> 01:06:57,345
Son un montón de cosas.

1314
01:06:57,497 --> 01:06:58,847
<i>El beso siempre lo tuvo</i>

1315
01:06:58,998 --> 01:07:00,809
<i>una relación de confrontación
con críticos de rock.</i>

1316
01:07:00,833 --> 01:07:02,759
<i>Algunos críticos dicen,
"Ellos no hacen música.</i>

1317
01:07:02,911 --> 01:07:04,722
<i>Simplemente hacen ruido."</i>

1318
01:07:04,746 --> 01:07:06,390
Pero Kiss nunca fue
una banda de críticos.

1319
01:07:06,414 --> 01:07:08,576
Siempre fue un mal del pueblo.

1320
01:07:08,600 --> 01:07:10,266
<i>Se autoidentificaron como una banda</i>

1321
01:07:10,418 --> 01:07:12,488
eso pasaría
y encima para los fans.

1322
01:07:12,512 --> 01:07:14,415
<i>Los críticos han criticado
el grupo por participar</i>

1323
01:07:14,439 --> 01:07:16,606
<i>a nivel nuclear
exageración prepúber.</i>

1324
01:07:16,758 --> 01:07:19,367
<i>Kiss va a tener
su propio cómic pronto</i>

1325
01:07:19,519 --> 01:07:21,611
<i>impreso con sangre real de Kiss.</i>

1326
01:07:21,763 --> 01:07:23,112
<i>¿No es maravilloso?</i>

1327
01:07:23,265 --> 01:07:24,947
Un acto realmente elegante, muchachos.

1328
01:07:25,100 --> 01:07:29,210
Camisetas y libros. Camisetas.

1329
01:07:29,287 --> 01:07:34,215
He oído, he leído,
"Oh, esos genios del marketing".

1330
01:07:34,292 --> 01:07:36,626
<i>Cuando empezamos,
éramos cuatro idiotas</i>

1331
01:07:36,778 --> 01:07:38,272
<i>fuera de las calles de Nueva York</i>

1332
01:07:38,296 --> 01:07:40,722
<i>que no tenía ni idea.</i>

1333
01:07:40,799 --> 01:07:43,224
<i>Bill Aucoin estaba muy por delante de nosotros.</i>

1334
01:07:43,301 --> 01:07:47,448
fue su vision
para comercializar la banda.

1335
01:07:47,472 --> 01:07:49,230
<i>Toda la pura emoción de Kiss</i>

1336
01:07:49,307 --> 01:07:52,975
<i>es tuyo para capturar
con la radio Kiss.</i>

1337
01:07:53,128 --> 01:07:57,383
Recuerdo la radio Kiss.

1338
01:07:57,407 --> 01:07:58,481
Sí, eso es todo.

1339
01:07:58,633 --> 01:08:00,553
Esa es una radio Kiss
justo ahí arriba.

1340
01:08:00,577 --> 01:08:02,797
Entonces, cuando era niño,
Yo estaba como, "Oh, Dios mío.

1341
01:08:02,821 --> 01:08:07,082
"Quiero muchísimo una radio Kiss.

1342
01:08:07,233 --> 01:08:08,561
¡Necesito la radio Kiss!".

1343
01:08:08,585 --> 01:08:10,752
<i>Consigue tu radio Kiss.</i>

1344
01:08:10,903 --> 01:08:16,257
Entonces, como un idiota, ordeno
Es COD sin decirle a mi mamá.

1345
01:08:16,334 --> 01:08:18,979
Te cobran a la entrega.
El chico llega a la puerta.

1346
01:08:19,003 --> 01:08:20,631
Y yo soy como,
"Es mi radio Kiss".

1347
01:08:20,655 --> 01:08:22,149
Y él dice: "Esto es COD".

1348
01:08:22,173 --> 01:08:25,912
Mi mamá dice: "No ordené
una radio Kiss."

1349
01:08:25,936 --> 01:08:28,603
Así que nunca lo recibí. Ese,
alguien me dio eso.

1350
01:08:30,332 --> 01:08:31,809
Pero vamos,
cuando se trata de, como,

1351
01:08:31,833 --> 01:08:33,274
marca y comercialización...

1352
01:08:33,351 --> 01:08:35,110
<i>¡Beso!</i>

1353
01:08:35,186 --> 01:08:37,498
Nadie puede superar a Kiss.

1354
01:08:37,522 --> 01:08:38,947
<i>Este es Kiss.</i>

1355
01:08:39,098 --> 01:08:41,449
<i>Ponlos en cualquier
pose loca que quieras.</i>

1356
01:08:41,526 --> 01:08:42,951
<i>Besar tu cara.</i>

1357
01:08:43,102 --> 01:08:44,746
<i>Presentación
Besa tu maquillaje de cara.</i>

1358
01:08:44,770 --> 01:08:46,006
Besa tu maquillaje de cara
es de remco.

1359
01:08:46,030 --> 01:08:47,007
Sí.

1360
01:08:47,031 --> 01:08:48,790
<i>Camisetas Kiss, botones Kiss,</i>

1361
01:08:48,941 --> 01:08:52,293
<i>Sombreros de Kiss, imitadores de Kiss,
los jóvenes fans.</i>

1362
01:08:52,445 --> 01:08:54,462
<i>Nuestro mantra y nuestro camino
de pensar</i>

1363
01:08:54,614 --> 01:08:58,277
<i>fue que no estás forzando
cualquiera tenga algo.</i>

1364
01:08:58,301 --> 01:09:01,672
los estas negando
si no se lo das.

1365
01:09:01,696 --> 01:09:02,949
El beso es el número uno.

1366
01:09:02,973 --> 01:09:04,714
Sólo se hizo más y más grande
y más grande.

1367
01:09:04,866 --> 01:09:07,308
esto era lo que haría
Supongo que unos 60 o 70...

1368
01:09:07,385 --> 01:09:09,438
¿Quieres probártelo?
Tiene Kiss en la espalda.

1369
01:09:09,462 --> 01:09:11,365
<i>Hicimos una fortuna.</i>

1370
01:09:11,389 --> 01:09:12,608
- ¿De qué estamos hablando?
¿Qué significa...?

1371
01:09:12,632 --> 01:09:14,185
¿Qué genera Kiss al año?

1372
01:09:14,209 --> 01:09:17,226
Unos 117 millones de dólares.

1373
01:09:17,379 --> 01:09:19,320
117 millones.

1374
01:09:26,070 --> 01:09:28,329
<i>Gene Simmons tiene ese
habitación loca en su casa</i>

1375
01:09:28,481 --> 01:09:32,408
que tiene, como,
todos los productos Kiss de la historia.

1376
01:09:32,560 --> 01:09:35,723
Es una locura.
Es como un museo multiplicado por diez.

1377
01:09:37,916 --> 01:09:40,842
Hacemos de todo desde
Besar condones para besar ataúdes.

1378
01:09:40,993 --> 01:09:43,214
En total ahora,
te haremos venir,

1379
01:09:43,238 --> 01:09:44,490
y te pondremos en marcha.

1380
01:09:46,424 --> 01:09:49,996
Literalmente hemos tenido miles
de productos licenciados.

1381
01:09:52,189 --> 01:09:54,349
<i>Pero de nuevo,
con algo que ver con Kiss,</i>

1382
01:09:54,416 --> 01:09:57,336
estás hablando de diferente
Personalidades dentro de la banda.

1383
01:09:58,920 --> 01:10:00,247
<i>Primero, cuando
estaba pasando, pensé</i>

1384
01:10:00,271 --> 01:10:02,566
"bueno, eso es algo así
Algo genial, como una lonchera.

1385
01:10:02,590 --> 01:10:04,402
<i>Llevaré uno de esos
a mi alrededor."</i>

1386
01:10:04,426 --> 01:10:05,920
<i>Pensé que era lindo.</i>

1387
01:10:05,944 --> 01:10:08,203
<i>Y luego más
y más cosas lindas,</i>

1388
01:10:08,354 --> 01:10:10,424
<i>Los llamé,
empezando a suceder,</i>

1389
01:10:10,448 --> 01:10:12,040
<i>y me di cuenta de que la banda,</i>

1390
01:10:12,116 --> 01:10:15,021
<i>esta banda increíble que vino
desde las calles de Nueva York,</i>

1391
01:10:15,045 --> 01:10:18,858
<i>perdimos nuestra ventaja;
Nos estábamos convirtiendo en muñecos.</i>

1392
01:10:18,882 --> 01:10:21,194
<i>Siempre tuvimos un mensaje, Kiss,
y fue totalmente</i>

1393
01:10:21,218 --> 01:10:23,270
<i>rockear toda la noche
y festeja todos los días.</i>

1394
01:10:23,294 --> 01:10:24,755
<i>Y eso estaba saliendo
la ventana,</i>

1395
01:10:24,779 --> 01:10:25,940
<i>y lo vi y lo odié.</i>

1396
01:10:25,964 --> 01:10:27,924
<i>Ya no éramos una banda de rock.</i>

1397
01:10:27,949 --> 01:10:29,260
<i>Llamé a Bill Aucoin
y le dije</i>

1398
01:10:29,284 --> 01:10:31,893
<i>que esto es terrible.</i>

1399
01:10:31,970 --> 01:10:36,231
<i>Una vez dinero y fama
y llegaron productos con licencia,</i>

1400
01:10:36,307 --> 01:10:39,103
empezamos a alejarnos
de la magia

1401
01:10:39,127 --> 01:10:40,643
Éramos los cuatro.

1402
01:10:40,795 --> 01:10:41,811
¡Te amamos!

1403
01:10:41,963 --> 01:10:47,742
Eso ciertamente fue
la grieta se ensancha.

1404
01:10:47,819 --> 01:10:50,245
Ahora mezcle las drogas.

1405
01:10:50,396 --> 01:10:51,871
¡Rock'n'Roll!

1406
01:11:03,167 --> 01:11:06,906
<i>1977, estamos en la cima
de nuestra popularidad,</i>

1407
01:11:06,930 --> 01:11:09,822
<i>pero hubo problemas
en el paraíso.</i>

1408
01:11:18,257 --> 01:11:23,194
<i>No importa lo que digan,
la fama es una droga muy poderosa.</i>

1409
01:11:26,174 --> 01:11:28,950
<i>Puede matar tu creatividad.</i>

1410
01:11:29,027 --> 01:11:33,507
<i>Puede matar tu deseo
para progresar.</i>

1411
01:11:33,531 --> 01:11:37,344
<i>No creo que nadie
sale ileso.</i>

1412
01:11:37,368 --> 01:11:40,795
<i>De repente,
Me despierto un día,</i>

1413
01:11:40,946 --> 01:11:42,608
<i>hay estas personas
echando humo por donde quiera</i>

1414
01:11:42,632 --> 01:11:44,110
<i>y diciéndome que soy el mejor.</i>

1415
01:11:44,134 --> 01:11:46,779
Peter Criss, baterista

1416
01:11:46,803 --> 01:11:50,621
y también cantante en uno
simplemente hermosa canción.

1417
01:11:52,200 --> 01:11:54,194
<i>Hay una chica que se está desmayando
cuando estoy cantando "Beth"</i>

1418
01:11:54,218 --> 01:11:56,644
<i>y llorando, y...</i>

1419
01:11:56,721 --> 01:11:58,866
<i>No sabía cómo manejarlo.</i>

1420
01:11:58,890 --> 01:12:00,648
<i>Cuando nos convertimos
realmente exitoso,</i>

1421
01:12:00,725 --> 01:12:02,520
<i>todo el mundo iba
a su manera.</i>

1422
01:12:02,544 --> 01:12:04,038
<i>Perdimos algo de eso
pensamiento colectivo</i>

1423
01:12:04,062 --> 01:12:06,357
<i>que teníamos al principio
y esa magia.</i>

1424
01:12:06,381 --> 01:12:08,323
<i>Comenzó a desvanecerse.</i>

1425
01:12:08,474 --> 01:12:13,714
<i>A veces la gente habla de,
"oh, la fama cambió tal y tal."</i>

1426
01:12:13,738 --> 01:12:16,164
<i>La fama no te cambia.</i>

1427
01:12:16,315 --> 01:12:18,395
Te permite ser
el idiota que eres.

1428
01:12:22,914 --> 01:12:25,151
<i>Ambos crecimos
con la actitud</i>

1429
01:12:25,175 --> 01:12:29,822
<i>ese rock'n'roll
fue una actitud.</i>

1430
01:12:29,846 --> 01:12:34,660
<i>El consumo de alcohol y drogas
y las cosas disfuncionales</i>

1431
01:12:34,684 --> 01:12:36,425
comenzó a golpear fuerte a la banda.

1432
01:12:36,578 --> 01:12:38,331
<i>Digamos simplemente
Soy Keith Richards</i>

1433
01:12:38,355 --> 01:12:41,575
<i>del Rock 'n' Roll en Estados Unidos.</i>

1434
01:12:41,599 --> 01:12:42,932
<i>En cuanto a Ace...</i>

1435
01:12:43,084 --> 01:12:44,912
Ace Frehley en la guitarra solista!

1436
01:12:44,936 --> 01:12:46,747
<i>No podíamos confiar en él
ya...</i>

1437
01:12:48,272 --> 01:12:51,199
<i>Para cualquier cosa.</i>

1438
01:12:54,445 --> 01:12:58,114
<i>Cuando estás en el estudio y
tienes que hacer una parte</i>

1439
01:12:58,266 --> 01:13:01,450
<i>ante la persona
quien está jugando se desmaya,</i>

1440
01:13:01,603 --> 01:13:03,269
<i>Eso es realmente una pena.</i>

1441
01:13:05,623 --> 01:13:08,586
<i>Sí, fue triste.</i>

1442
01:13:08,610 --> 01:13:11,105
<i>También fue un fastidio.</i>

1443
01:13:11,129 --> 01:13:13,221
- ¿Qué representas?
- Destrucción.

1444
01:13:13,297 --> 01:13:16,035
- ¿Destrucción?
- Sí.

1445
01:13:16,059 --> 01:13:17,778
- ¿Sí?
- Soy baterista.

1446
01:13:17,802 --> 01:13:20,931
<i>Si nos paráramos al frente
de la batería durante un concierto,</i>

1447
01:13:20,955 --> 01:13:23,376
nos arrojó palos.

1448
01:13:23,400 --> 01:13:27,235
<i>En su mente, toda el área
delante de los tambores</i>

1449
01:13:27,311 --> 01:13:30,216
<i>era una zona de exclusión aérea.</i>

1450
01:13:30,240 --> 01:13:32,126
<i>Loco.</i>

1451
01:13:32,150 --> 01:13:36,630
Peter no era confiable,
Era una nube errática y oscura,

1452
01:13:36,654 --> 01:13:39,730
<i>no se presentó a las reuniones,
todas esas cosas.</i>

1453
01:13:40,583 --> 01:13:42,750
<i>Ace y yo lo miramos
como si fuera una fiesta.</i>

1454
01:13:42,827 --> 01:13:44,788
<i>Rock'n'Roll
era dejarlo todo ir,</i>

1455
01:13:44,812 --> 01:13:47,163
<i>pasa el rato, pásalo genial.</i>

1456
01:13:47,315 --> 01:13:48,959
<i>No tenía nada que ver
con sentarse en la oficina</i>

1457
01:13:48,983 --> 01:13:50,310
<i>con camisa y corbata</i>

1458
01:13:50,334 --> 01:13:52,427
<i>y descubriendo
qué ritmo va adónde.</i>

1459
01:13:52,503 --> 01:13:55,132
<i>¿Qué tiene de bueno
Rock 'n' Roll está actuando,</i>

1460
01:13:55,156 --> 01:13:56,800
<i>Lo que apesta es viajar</i>

1461
01:13:56,824 --> 01:13:59,825
<i>y todas las demás tonterías
además de actuar.</i>

1462
01:14:02,013 --> 01:14:05,418
<i>Había dos lados
a Ace y Peter.</i>

1463
01:14:05,442 --> 01:14:08,328
<i>Siempre amaré a Ace y Peter.
en los primeros días.</i>

1464
01:14:10,171 --> 01:14:11,612
<i>Tenían el disco.</i>

1465
01:14:11,764 --> 01:14:13,333
<i>"Nada me detendrá.
Lo voy a lograr."</i>

1466
01:14:13,357 --> 01:14:17,004
<i>Y en el escenario, estrellas de rock.</i>

1467
01:14:17,028 --> 01:14:18,764
<i>Lo dieron todo.</i>

1468
01:14:18,788 --> 01:14:23,699
<i>Pero como éxito y dinero
y la fama empezó a llegar,</i>

1469
01:14:23,851 --> 01:14:25,108
<i>sucumbieron a ello.</i>

1470
01:14:28,539 --> 01:14:34,004
<i>Tengo que decir, con toda honestidad,
Yo también.</i>

1471
01:14:34,028 --> 01:14:35,781
<i>Sucumbí a la fama</i>

1472
01:14:35,805 --> 01:14:39,882
pero no con químicos
y alcohol pero con ego.

1473
01:14:40,034 --> 01:14:41,695
¡Qué manera de ganarse la vida!

1474
01:14:41,719 --> 01:14:45,204
<i>Grandes delirios sobre mí mismo.</i>

1475
01:14:46,724 --> 01:14:52,206
<i>Poder, dinero y chicas.</i>

1476
01:14:52,230 --> 01:14:53,562
<i>Mis ambiciones crecieron.</i>

1477
01:14:53,715 --> 01:14:55,968
<i>Mi apetito aumentó.</i>

1478
01:14:55,992 --> 01:14:58,045
<i>Si pasara un día y no lo hiciera
tener compañía,</i>

1479
01:14:58,069 --> 01:14:59,546
<i>Fue un desastre.</i>

1480
01:14:59,570 --> 01:15:01,048
Oye, si creíste haber visto
otra celebridad

1481
01:15:01,072 --> 01:15:03,309
en la audiencia esta noche,
probablemente lo hiciste.

1482
01:15:03,333 --> 01:15:04,718
<i>Cher Bono estuvo aquí.</i>

1483
01:15:04,742 --> 01:15:07,168
<i>Empecé a ver a Cher
en ese momento</i>

1484
01:15:07,319 --> 01:15:09,482
<i>y luego su mejor amiga Diana,</i>

1485
01:15:09,506 --> 01:15:11,063
<i>que no duró mucho.</i>

1486
01:15:13,843 --> 01:15:16,563
<i>Es más fácil mirar
a alguien que está sufriendo</i>

1487
01:15:16,587 --> 01:15:18,491
<i>del alcohol y las drogas
y algo así como decir,</i>

1488
01:15:18,515 --> 01:15:21,090
<i>"tienes un problema, amigo."</i>

1489
01:15:21,242 --> 01:15:25,331
<i>El mío estaba más escondido,
estar lleno de mí mismo.</i>

1490
01:15:25,355 --> 01:15:27,596
<i>Eso es lo que era.</i>

1491
01:15:27,749 --> 01:15:32,509
<i>Éramos un grupo de chicos
escondiéndose detrás de máscaras.</i>

1492
01:15:33,938 --> 01:15:39,011
<i>En mi caso,
eras tu Superman,</i>

1493
01:15:39,035 --> 01:15:40,513
<i>y estás en el escenario,</i>

1494
01:15:40,537 --> 01:15:43,112
<i>y tu eres la envidia
de la gente que está ahí.</i>

1495
01:15:43,264 --> 01:15:45,765
Pero nadie lo sabía.

1496
01:15:47,785 --> 01:15:50,211
<i>Tenía esta deformidad,</i>

1497
01:15:50,288 --> 01:15:52,955
<i>nacido básicamente
sin oreja derecha.</i>

1498
01:15:53,107 --> 01:15:56,103
<i>Ni siquiera la banda tenía idea.</i>

1499
01:15:56,127 --> 01:16:00,774
Gene no sabía nada de mi oído.
porque lo cubrí muy bien.

1500
01:16:00,798 --> 01:16:03,110
<i>Y me dejó crecer el pelo
más allá de mis hombros,</i>

1501
01:16:03,134 --> 01:16:05,946
<i>cómo escuchaba a la gente,
inclinando mi cabeza.</i>

1502
01:16:05,970 --> 01:16:09,116
<i>Fue este gran secreto el que
estaba en el centro de mi ser.</i>

1503
01:16:09,140 --> 01:16:10,472
Pero te digo,

1504
01:16:10,625 --> 01:16:14,121
es esta multitud la que va a
quemar este lugar.

1505
01:16:14,145 --> 01:16:17,291
<i>Todavía estaba muy
el mismo chico que yo había sido</i>

1506
01:16:17,315 --> 01:16:19,459
<i>antes de que la banda tuviera éxito.</i>

1507
01:16:19,483 --> 01:16:22,296
<i>La única diferencia fue,
ahora era famoso,</i>

1508
01:16:22,320 --> 01:16:24,965
<i>y yo tenía esta personalidad.</i>

1509
01:16:24,989 --> 01:16:27,560
¿Están todos listos?

1510
01:16:27,584 --> 01:16:31,085
<i> Entonces el escenario
no fue sólo mi escape,</i>

1511
01:16:31,162 --> 01:16:33,624
<i>pero es donde quería vivir.</i>

1512
01:16:33,648 --> 01:16:36,591
¡Rock'n'Roll!

1513
01:16:36,667 --> 01:16:39,760
<i>Cada vez que estaba en casa, lo odiaba.</i>

1514
01:16:39,837 --> 01:16:42,241
solo estaría contando
los dias

1515
01:16:42,265 --> 01:16:43,909
hasta que golpeáramos
el camino otra vez.

1516
01:16:43,933 --> 01:16:46,320
¡Rock'n'Roll!

1517
01:16:46,344 --> 01:16:47,580
<i>Y eso no lo logró</i>

1518
01:16:47,604 --> 01:16:50,271
más fácil
para los chicos de la banda.

1519
01:16:50,422 --> 01:16:53,493
<i>La banda estaba superando el límite.</i>

1520
01:16:53,517 --> 01:16:55,017
<i>Cuando estás enamorado,
pasas por alto</i>

1521
01:16:55,169 --> 01:16:56,944
<i>todos los problemas potenciales</i>

1522
01:16:57,021 --> 01:16:59,833
<i>y las debilidades,
aunque las señales estaban ahí.</i>

1523
01:16:59,857 --> 01:17:02,094
<i>Usted soluciona el problema.</i>

1524
01:17:02,118 --> 01:17:05,745
<i>Pero estábamos a punto
para caer por el acantilado.</i>

1525
01:17:24,957 --> 01:17:26,785
<i>"El beso conoce al fantasma"</i>

1526
01:17:26,809 --> 01:17:29,513
<i>que increible
trozo de celuloide.</i>

1527
01:17:35,300 --> 01:17:38,152
<i>Nos habían dicho,
"Esto va a ser 'Star Wars'</i>

1528
01:17:38,303 --> 01:17:40,321
<i>se encuentra con 'La noche de un día duro'".</i>

1529
01:17:40,472 --> 01:17:42,709
Bueno, difícilmente.

1530
01:17:45,161 --> 01:17:46,530
<i>En ese momento, la banda literalmente</i>

1531
01:17:46,554 --> 01:17:49,238
<i>no estaban hablando entre sí.</i>

1532
01:17:49,390 --> 01:17:50,884
<i>Ninguno de nosotros había leído el guión.</i>

1533
01:17:50,908 --> 01:17:53,479
<i>Fue un desastre
esperando que suceda.</i>

1534
01:17:53,503 --> 01:17:55,889
Tenemos que salir de aquí.

1535
01:17:55,913 --> 01:17:57,246
Déjamelo a mí, Starchild.

1536
01:17:57,398 --> 01:17:59,134
Doblaré estas vigas
con mi mente.

1537
01:17:59,158 --> 01:18:02,418
<i>A veces estaríamos
en el set de rodaje.</i>

1538
01:18:02,570 --> 01:18:06,013
<i>Y Ace o Peter
desaparecería.</i>

1539
01:18:06,165 --> 01:18:10,904
Literalmente abandonarían el set.
y tendríamos sustitutos.

1540
01:18:12,596 --> 01:18:13,740
<i>Y en algunas de las escenas,</i>

1541
01:18:13,764 --> 01:18:16,576
<i>Puedes ver que no son ellos.</i>

1542
01:18:18,920 --> 01:18:23,531
<i>Al final del rodaje, hay
fue una reunión celebrada entre bastidores,</i>

1543
01:18:23,607 --> 01:18:26,108
<i>y Ace hizo el anuncio</i>

1544
01:18:26,260 --> 01:18:28,703
<i>que tiene que dejar la banda.</i>

1545
01:18:28,779 --> 01:18:32,206
- "Quiero una carrera en solitario.
Quiero escribir mis propias canciones.

1546
01:18:32,283 --> 01:18:33,541
<i>Dejo la banda."</i>

1547
01:18:33,692 --> 01:18:35,429
<i>Al salir, se volvió hacia mí</i>

1548
01:18:35,453 --> 01:18:38,432
<i>y él dijo: "Voy a vender
10 millones de álbumes."</i>

1549
01:18:38,456 --> 01:18:41,290
<i>Le dije: "Ace, puedes tener
tu carrera en solitario</i>

1550
01:18:41,442 --> 01:18:42,586
<i>"y podrás estar en la banda.</i>

1551
01:18:42,610 --> 01:18:44,196
<i>Come tu pastel
y cómelo también."</i>

1552
01:18:44,220 --> 01:18:48,630
La idea era que tal vez podríamos
deja que esto pase y sane.

1553
01:18:48,783 --> 01:18:51,967
tomemos todos un tiempo
unos de otros.

1554
01:18:52,119 --> 01:18:53,728
<i>Y hagamos discos en solitario.</i>

1555
01:18:53,879 --> 01:18:56,116
<i>Y los sacaremos a todos
el mismo día.</i>

1556
01:18:57,883 --> 01:19:01,455
<i>Los álbumes de Kiss, uno por
cada una de las cuatro estrellas de Kiss</i>

1557
01:19:01,479 --> 01:19:03,439
<i>en Casablanca Records y cintas.</i>

1558
01:19:05,390 --> 01:19:10,652
vamos a girar el
micrófono a Ace Frehley.

1559
01:19:10,805 --> 01:19:13,967
♪ Muchos años
desde que estuve aquí ♪

1560
01:19:13,991 --> 01:19:16,492
<i>Me resistí mucho
para grabar "New York groove"</i>

1561
01:19:16,644 --> 01:19:18,160
<i>en mi álbum en solitario.</i>

1562
01:19:18,312 --> 01:19:22,590
<i>No era indicativo de ninguno de
las otras canciones de mi disco.</i>

1563
01:19:22,666 --> 01:19:23,832
♪ Aquí estoy ♪

1564
01:19:23,985 --> 01:19:25,070
<i>Pero Eddie Kramer
me convenció.</i>

1565
01:19:25,094 --> 01:19:26,572
<i>Él va,
"Ace, esta es una gran canción."</i>

1566
01:19:26,596 --> 01:19:29,816
Y me dio
mucha más confianza.

1567
01:19:29,840 --> 01:19:32,767
♪ Será mejor que creas
Estoy de vuelta ♪

1568
01:19:32,843 --> 01:19:34,510
♪ de vuelta al ritmo de Nueva York ♪

1569
01:19:34,662 --> 01:19:35,989
<i>El "Álbum Blanco" de los Beatles</i>

1570
01:19:36,013 --> 01:19:37,916
<i>es cuando el Harrison
finalmente estalló</i>

1571
01:19:37,940 --> 01:19:39,810
<i>y Ringo finalmente hizo lo suyo.</i>

1572
01:19:39,834 --> 01:19:41,587
<i>Lo estamos haciendo ahora.</i>

1573
01:19:41,611 --> 01:19:42,813
<i>Una de las cosas
que me di cuenta</i>

1574
01:19:42,837 --> 01:19:44,481
<i>con el éxito
de mi disco en solitario,</i>

1575
01:19:44,505 --> 01:19:47,615
<i>que probablemente era más
creativo lejos de esos tipos.</i>

1576
01:19:47,691 --> 01:19:48,986
<i>Siempre me hacían sentir</i>

1577
01:19:49,010 --> 01:19:50,487
<i>como si tal vez no fuera lo suficientemente bueno.</i>

1578
01:19:50,511 --> 01:19:53,028
♪ Me siento tan bien esta noche ♪

1579
01:19:53,180 --> 01:19:54,622
<i>Disco en solitario de Ace,</i>

1580
01:19:54,773 --> 01:19:57,511
<i>esas canciones habrían sido
Grandes temas en un disco de Kiss.</i>

1581
01:19:57,535 --> 01:19:59,938
♪ Será mejor que creas
Estoy de vuelta ♪

1582
01:19:59,962 --> 01:20:02,516
<i>Una banda, creo,
nueve de cada diez veces</i>

1583
01:20:02,540 --> 01:20:05,778
<i>siempre es más fuerte
que un intérprete solista.</i>

1584
01:20:05,802 --> 01:20:07,854
<i>Pero no teníamos elección.</i>

1585
01:20:07,878 --> 01:20:11,547
<i>Los álbumes en solitario, fueron
como una pequeña curita</i>

1586
01:20:11,699 --> 01:20:13,619
para ponerme esta herida que brota.

1587
01:20:13,643 --> 01:20:16,385
♪ estoy de vuelta ♪

1588
01:20:16,537 --> 01:20:19,625
Ahora, hace cuatro o cinco meses,
Revista "Newsweek" llamada

1589
01:20:19,649 --> 01:20:22,224
discoteca el entretenimiento
fenómenos de los años 70.

1590
01:20:22,376 --> 01:20:24,652
- Llegó para quedarse, ¿no?
- Absolutamente.

1591
01:20:24,803 --> 01:20:26,843
<i>Las discotecas están reemplazando
las discotecas.</i>

1592
01:20:26,881 --> 01:20:28,841
<i>Se están convirtiendo
las discotecas.</i>

1593
01:20:30,309 --> 01:20:33,138
<i>Casablanca Records se convirtió
el preeminente</i>

1594
01:20:33,162 --> 01:20:34,903
etiqueta de discoteca en cualquier lugar,

1595
01:20:35,056 --> 01:20:38,165
<i>Doña Verano,
la gente del pueblo, etc.</i>

1596
01:20:38,317 --> 01:20:40,887
<i>Hacia finales de los años 70,
teníamos muy poco que hacer</i>

1597
01:20:40,911 --> 01:20:42,389
<i>con Casablanca.</i>

1598
01:20:42,413 --> 01:20:45,172
<i>Según lo que recuerdo,
parecían más preocupados</i>

1599
01:20:45,249 --> 01:20:47,486
con cuando llegaba el golpe.

1600
01:20:47,510 --> 01:20:48,821
- Bailemos.
- Bailemos.

1601
01:20:48,845 --> 01:20:50,085
Música.

1602
01:20:52,073 --> 01:20:55,591
<i>Beso, es el álbum
has esperado dos años</i>

1603
01:20:55,743 --> 01:20:56,903
<i>escuchar, Beso "dinastía".</i>

1604
01:20:57,002 --> 01:21:00,020
♪ fui hecho
por amarte, nena ♪

1605
01:21:00,172 --> 01:21:01,575
♪ fuiste hecho ♪

1606
01:21:01,599 --> 01:21:03,410
<i>Dinastía es un reflejo real
de donde estaba la música</i>

1607
01:21:03,434 --> 01:21:05,100
<i>en ese momento.</i>

1608
01:21:05,252 --> 01:21:08,103
<i>Disco estaba de moda, y Kiss
estaba en una especie de encrucijada.</i>

1609
01:21:08,255 --> 01:21:11,198
<i>♪ ¿Puedes conseguir suficiente?
de mí esta noche? ♪</i>

1610
01:21:11,350 --> 01:21:12,941
<i>♪ Esta noche ♪</i>

1611
01:21:13,094 --> 01:21:15,755
<i>¿Podrías explicar por qué
¿Cambiaste del rock al disco?</i>

1612
01:21:15,779 --> 01:21:18,350
Realmente no creo que nosotros
hecho algún cambio drástico.

1613
01:21:18,374 --> 01:21:22,376
La canción a la que te refieres.
ya que la discoteca es realmente rock-disco.

1614
01:21:22,453 --> 01:21:24,189
♪ Esta noche ♪

1615
01:21:24,213 --> 01:21:25,858
<i>"Fui hecho para amarte."</i>

1616
01:21:25,882 --> 01:21:28,026
Realmente no fue así
suena como beso.

1617
01:21:28,050 --> 01:21:29,884
<i>Tenía más una sensación de baile.</i>

1618
01:21:30,035 --> 01:21:32,219
<i>Pero era algo
No pudimos decir que no.</i>

1619
01:21:32,371 --> 01:21:36,724
<i>Fue una obviedad.
Este fue un éxito monstruoso.</i>

1620
01:21:36,875 --> 01:21:38,353
♪ fui hecho
por amarte ♪

1621
01:21:38,377 --> 01:21:41,228
<i>El problema era que
nos empujó al territorio</i>

1622
01:21:41,380 --> 01:21:42,766
que no lo habíamos sido.

1623
01:21:42,790 --> 01:21:44,640
Y esto va a ser
tu canción favorita?

1624
01:21:44,792 --> 01:21:47,902
- Sí, el primero.
"Fui hecho para amarte."

1625
01:21:48,053 --> 01:21:50,123
"Fui hecho para amarte."

1626
01:21:52,057 --> 01:21:53,534
<i>De repente,
pasaron de ser esto</i>

1627
01:21:53,558 --> 01:21:55,150
tipo de metro

1628
01:21:55,302 --> 01:21:59,391
Banda de punk de Nueva York
a estar en la revista "sixteen"

1629
01:21:59,415 --> 01:22:01,226
<i>y "latido del tigre",
y de repente</i>

1630
01:22:01,250 --> 01:22:02,953
<i>los niños pequeños
Empezaron a gustarme.</i>

1631
01:22:02,977 --> 01:22:04,545
<i>- Son simplemente fantásticos.
Todos los amamos.</i>

1632
01:22:04,569 --> 01:22:05,713
no hay otro grupo
como ellos.

1633
01:22:05,737 --> 01:22:07,162
Son simplemente los mejores.

1634
01:22:07,314 --> 01:22:09,831
Me gusta Kiss, porque tienen
un ritmo de rock contundente.

1635
01:22:09,984 --> 01:22:12,812
<i>Nos encontramos
intentando cada vez más</i>

1636
01:22:12,836 --> 01:22:15,504
para atraer a un grupo más grande.

1637
01:22:15,656 --> 01:22:17,409
<i>Se volvió evidente y claro</i>

1638
01:22:17,433 --> 01:22:19,578
<i>con sólo mirar
hacia la audiencia.</i>

1639
01:22:19,602 --> 01:22:22,489
<i>Empezaste a ver
Aparecen niños de cinco años.</i>

1640
01:22:22,513 --> 01:22:26,515
<i>Había gente ciertamente
quien vio que se estaba vendiendo.</i>

1641
01:22:26,667 --> 01:22:27,811
<i>La única ventaja fue que</i>

1642
01:22:27,835 --> 01:22:32,332
hubo muchos
de madres solteras que aparecen.

1643
01:22:32,356 --> 01:22:34,259
<i>No está bien cuando tienes 18 años.
ir a un concierto</i>

1644
01:22:34,283 --> 01:22:36,836
<i>y tener gente mayor
y niños pequeños allí.</i>

1645
01:22:36,860 --> 01:22:38,655
- Lo disfruté.
Fue emocionante.

1646
01:22:38,679 --> 01:22:39,787
No fue "genial".

1647
01:22:39,863 --> 01:22:42,105
Ya no éramos la banda
habíamos estado.

1648
01:22:46,278 --> 01:22:50,943
<i>El aspecto de la banda
reflejaba en quién nos habíamos convertido.</i>

1649
01:22:50,967 --> 01:22:56,378
<i>Y eso fue castrado,
glamoroso, una especie de cruz</i>

1650
01:22:56,530 --> 01:23:01,642
<i>entre las coristas de Las Vegas
y una imagen de Disney.</i>

1651
01:23:01,793 --> 01:23:04,456
Esos éramos en ese momento.

1652
01:23:04,480 --> 01:23:09,127
<i>Estábamos en medio
de un período tumultuoso.</i>

1653
01:23:09,151 --> 01:23:11,819
<i>Estábamos perdidos.</i>

1654
01:23:11,970 --> 01:23:18,734
<i>Nos quedamos con la banda
unidos por hilos muy finos.</i>

1655
01:23:18,886 --> 01:23:21,473
<i>Ace y Peter iban
por mal comportamiento,</i>

1656
01:23:21,497 --> 01:23:23,216
drogas, alcohol y esas cosas.

1657
01:23:23,240 --> 01:23:25,390
es como prepararse
para cirugía.

1658
01:23:27,336 --> 01:23:29,147
"Preparándose para la cirugía".

1659
01:23:29,171 --> 01:23:30,724
<i>Históricamente, Ace y Peter</i>

1660
01:23:30,748 --> 01:23:34,082
<i>mantendría sus problemas
a un lado.</i>

1661
01:23:34,235 --> 01:23:36,989
Está bien. Es hora de rock 'n' roll.

1662
01:23:37,013 --> 01:23:40,088
<i>Cuando lo hicimos
El programa de Tom Snyder,</i>

1663
01:23:40,241 --> 01:23:42,758
<i>bueno, resultó horrible.</i>

1664
01:23:42,910 --> 01:23:45,093
Ahora aquí están los notables.
miembros de beso.

1665
01:23:45,246 --> 01:23:46,981
Y antes que nada,
Sr. Gene Simmons,

1666
01:23:47,005 --> 01:23:49,059
¿Quién es el bajista?
Sr. Peter Criss,

1667
01:23:49,083 --> 01:23:50,894
¿Quién es el baterista?
Sr. Paul Stanley,

1668
01:23:50,918 --> 01:23:52,100
quien es el guitarrista

1669
01:23:52,253 --> 01:23:53,839
y Ace Frehley,
quien es el guitarrista principal.

1670
01:23:53,863 --> 01:23:56,363
- No soy el guitarrista principal.
Soy el jugador de trampa.

1671
01:23:58,367 --> 01:24:00,587
<i>Aunque es divertido
para mirar hoy y la gente</i>

1672
01:24:00,611 --> 01:24:02,611
<i>disfrútalo,</i>

1673
01:24:02,763 --> 01:24:05,947
<i>realmente lo que estaba pasando era,
teníamos un miembro</i>

1674
01:24:06,100 --> 01:24:07,340
<i>que literalmente no apareció</i>

1675
01:24:07,434 --> 01:24:09,746
<i>hasta el último minuto
y apareció borracho.</i>

1676
01:24:09,770 --> 01:24:12,880
Creo que este traje
se explica por sí mismo.

1677
01:24:14,792 --> 01:24:19,197
<i>Cuando veas a Peter reír,
es realmente un placer verlo</i>

1678
01:24:19,221 --> 01:24:22,034
<i>cómo nos está afectando a Gene y a mí.</i>

1679
01:24:22,058 --> 01:24:24,444
<i>No se trataba de que fuera gracioso.</i>

1680
01:24:24,468 --> 01:24:28,948
Se trataba de la alegría
al vernos retorcernos.

1681
01:24:28,972 --> 01:24:32,066
Cuando ves la audiencia
volviéndose loco,

1682
01:24:32,217 --> 01:24:33,453
¿Qué pasa por vuestras mentes?

1683
01:24:33,477 --> 01:24:35,235
cuando veas
toda esta gente gritando

1684
01:24:35,312 --> 01:24:36,790
y llorar y todo eso...

1685
01:24:36,814 --> 01:24:38,458
Gritando y llorando.

1686
01:24:38,482 --> 01:24:40,402
"¿Por qué gasté
¿Todo ese dinero?"

1687
01:24:42,803 --> 01:24:46,580
<i>Como televisión, a los fans les encantó,
porque les encanta el drama</i>

1688
01:24:46,731 --> 01:24:50,751
<i>de Ace estando completamente borracho
diciendo cosas locas.</i>

1689
01:24:50,902 --> 01:24:52,252
Ace está de vuelta en su casa.

1690
01:24:52,404 --> 01:24:54,974
<i>Quiero decir, lo que hace
gente en una parada de carretera</i>

1691
01:24:54,998 --> 01:24:56,757
<i>son escombros.</i>

1692
01:24:56,908 --> 01:24:58,795
<i>Cuanto más sangriento es
y peor es,</i>

1693
01:24:58,819 --> 01:25:00,313
<i>cuanto más gente
quiero parar y mirar.</i>

1694
01:25:00,337 --> 01:25:02,930
Oso espacial. el unico
Oso espacial en cautiverio.

1695
01:25:03,006 --> 01:25:05,432
Lo tengo. Está capturado.

1696
01:25:05,584 --> 01:25:08,435
<i>No hace falta decir,
Estaba realmente enojado.</i>

1697
01:25:10,088 --> 01:25:12,180
<i>Había llegado a un punto
en la banda</i>

1698
01:25:12,333 --> 01:25:15,350
<i>donde simplemente
te encogiste de hombros</i>

1699
01:25:15,502 --> 01:25:19,613
<i>y esperé lo mejor
y me di cuenta de lo peor.</i>

1700
01:25:22,434 --> 01:25:24,618
<i>Nuestra filosofía siempre fue,</i>

1701
01:25:24,769 --> 01:25:26,506
lo que sea que esté pasando
en la banda,

1702
01:25:26,530 --> 01:25:29,123
lo dejas abajo
de las escaleras.

1703
01:25:29,274 --> 01:25:32,938
<i>Cuando subes al escenario,
eres Kiss.</i>

1704
01:25:32,962 --> 01:25:36,296
<i>Tenemos que poner fin a esto.</i>

1705
01:25:36,448 --> 01:25:41,802
<i>Los matrimonios no duran;
Las amistades no duran.</i>

1706
01:25:41,953 --> 01:25:44,546
Pero de alguna manera las bandas
se supone que deben durar para siempre.