1
00:00:11,760 --> 00:00:14,280
John Derek Worboys,
Te estoy arrestando por sospecha

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,720
de seis cargos de agresión sexual
entre 2005 y 2008.

3
00:00:17,720 --> 00:00:20,680
No te preguntarán...
para testificar.

4
00:00:20,680 --> 00:00:22,760
Quería parecer el bastardo
en el ojo

5
00:00:22,760 --> 00:00:24,600
y dile a todo el mundo
lo que me hizo.

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,040
Quería tener mi momento en la corte.

7
00:00:26,040 --> 00:00:30,760
El señor Worboys le entregó un vaso.
de algo burbujeante.

8
00:00:30,760 --> 00:00:34,840
Y tú también bebiste eso.
Porque me obligó a hacerlo.

9
00:00:34,840 --> 00:00:36,560
Es como un estafador profesional.

10
00:00:36,560 --> 00:00:40,800
Tú continúas constituyendo
un riesgo importante de sufrir daños graves.

11
00:00:40,800 --> 00:00:42,520
Por lo tanto, te transmito

12
00:00:42,520 --> 00:00:45,240
un plazo mínimo de custodia
de ocho años.

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
Me-me dijeron
que la Fiscalía de la Corona

14
00:00:49,840 --> 00:00:51,960
Había examinado todas las pruebas.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,400
No, te puedo decir que el CPS

16
00:00:53,400 --> 00:00:55,040
no revisó la evidencia
en tu caso.

17
00:00:55,040 --> 00:00:57,160
Me mintieron.

18
00:00:57,160 --> 00:00:58,560
¿Por qué no flaqueó, Dave?

19
00:00:58,560 --> 00:01:00,840
Parece que nunca fue grabado
como un delito.

20
00:01:00,840 --> 00:01:03,160
solo fue registrado
como un incidente relacionado con el delito.

21
00:01:03,160 --> 00:01:05,360
Sabes, he estado investigando
presentar una queja

22
00:01:05,360 --> 00:01:07,240
contra la policia
por la forma en que nos trataron.

23
00:01:07,240 --> 00:01:11,280
Entonces, estás preguntando,
¿Quiero demandar a la policía contigo?

24
00:01:11,280 --> 00:01:14,200
Mi consejo sería seguir esto.
en virtud de la Ley de derechos humanos.

25
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
El único problema es que
nunca se ha hecho antes.

26
00:01:17,400 --> 00:01:20,480
Ocho años me asustaron un poco.
Sí, no va a salir.

27
00:01:20,480 --> 00:01:22,640
Después de ocho años,
podría solicitar la libertad condicional.

28
00:01:22,640 --> 00:01:25,480
Para hacer eso, primero
Tengo que admitir lo que ha hecho.

29
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Entonces, aquí es donde trabajarás.

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,800
todos,
Esta es Carrie Simonds.

31
00:01:40,800 --> 00:01:42,440
quien se une al equipo de comunicaciones hoy.

32
00:01:42,440 --> 00:01:43,800
- Ey. Hola.
- Hola.

33
00:01:43,800 --> 00:01:47,479
Oh, en realidad es Symonds.
Ah, lo siento.

34
00:01:47,479 --> 00:01:50,160
Y esta es cereza
tu nuevo vecino.

35
00:01:50,160 --> 00:01:51,479
Hola.
Hola.

36
00:01:51,479 --> 00:01:52,759
Te dejo con eso.

37
00:02:10,880 --> 00:02:12,840
¿Carrie? Lo siento.
Sí.

38
00:02:12,840 --> 00:02:14,520
Espero que no te importe
Yo menciono esto,

39
00:02:14,520 --> 00:02:18,600
pero... ¿no eres tú la chica que era?
¿Una víctima de ese taxista negro?

40
00:02:19,800 --> 00:02:21,120
El violador.

41
00:02:22,400 --> 00:02:25,079
Ooh, eh... no estoy seguro de lo de "víctima",

42
00:02:25,079 --> 00:02:28,160
pero, em, sí,
Hice algunas entrevistas al respecto.

43
00:02:29,200 --> 00:02:31,800
Entiendo a muchas mujeres
se presentó después de eso,

44
00:02:31,800 --> 00:02:37,000
pero... te has puesto a ti mismo
Ahora aparece como "esa" chica.

45
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
Eh, bueno, yo...

46
00:02:41,760 --> 00:02:43,480
Aprendí mucho de esa experiencia,

47
00:02:43,480 --> 00:02:46,640
sobre cómo, ya sabes,
los medios operan, entonces...

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,800
..con suerte, ahora soy un poco más inteligente.

49
00:03:07,360 --> 00:03:10,520
Entonces, les he impreso a ambos un documento.

50
00:03:10,520 --> 00:03:12,760
de todos los materiales
hemos recibido del Met.

51
00:03:12,760 --> 00:03:14,760
Y como se predijo,
estaban muy enojados

52
00:03:14,760 --> 00:03:16,360
al tener que entregárselo,

53
00:03:16,360 --> 00:03:18,800
y hasta dijeron
que no tenían ganas,

54
00:03:18,800 --> 00:03:22,520
en el actual clima financiero,
"gastar sumas desproporcionadas

55
00:03:22,520 --> 00:03:25,760
"defender un reclamo
eso estaba muchos años desactualizado

56
00:03:25,760 --> 00:03:29,800
"y, legalmente,
no tenía perspectivas de éxito".

57
00:03:29,800 --> 00:03:32,079
Bueno, pueden irse a la mierda de inmediato.

58
00:03:32,079 --> 00:03:34,320
No podría haberlo dicho
mejor yo mismo.

59
00:03:34,320 --> 00:03:38,920
Bien, entonces, como se predijo,
las investigaciones del IPCC

60
00:03:38,920 --> 00:03:41,840
en ambos casos encuentre el
las quejas no están fundamentadas,

61
00:03:41,840 --> 00:03:44,880
y el castigo disciplinario más serio.
acción que recomendaron

62
00:03:44,880 --> 00:03:47,800
Fue una... algunas advertencias escritas.

63
00:03:47,800 --> 00:03:53,040
¿Qué tal si me dices que el CPS
había revisado mi caso cuando no lo hizo?

64
00:03:54,520 --> 00:03:55,560
Un "verdadero error".

65
00:03:57,000 --> 00:04:01,240
Ok, ¿y qué tal si no me lo dices?
que encontraron la droga

66
00:04:01,240 --> 00:04:03,560
que solía sedarme
en mi torrente sanguíneo?

67
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
De hecho, encuentran que
ampliamente fundamentado,

68
00:04:05,680 --> 00:04:08,920
pero ellos... ellos sí quieren notar
que el oficial investigador

69
00:04:08,920 --> 00:04:12,160
en ese momento tenía, erm...
una "gran carga de trabajo".

70
00:04:12,160 --> 00:04:13,200
¿Qué?

71
00:04:13,200 --> 00:04:15,560
Ahora sabemos que no buscaron

72
00:04:15,560 --> 00:04:17,360
casa de los worboys
cuando fue arrestado por primera vez.

73
00:04:17,360 --> 00:04:18,399
Me dijeron que lo hicieron

74
00:04:18,399 --> 00:04:21,600
y que no encontraron
cualquier cosa incriminatoria.

75
00:04:21,600 --> 00:04:24,400
Pero, en realidad,
la revelación más increíble

76
00:04:24,400 --> 00:04:27,560
es de las imágenes de CCTV
de ti saliendo del club esa noche.

77
00:04:29,840 --> 00:04:33,120
Dijeron que no había ninguna señal.
de mí en el metraje.

78
00:04:33,120 --> 00:04:35,560
Eso es porque estaban buscando
en la noche equivocada -

79
00:04:35,560 --> 00:04:38,159
el 27, no el 26.

80
00:04:38,159 --> 00:04:39,720
Si tuvieran la fecha correcta,

81
00:04:39,720 --> 00:04:42,320
ellos hubieran visto
que saliste del club a las 2 am,

82
00:04:42,320 --> 00:04:44,400
y lo hubieran sabido
que Worboys estaba mintiendo

83
00:04:44,400 --> 00:04:46,560
cuando dijo
Te recogió a las 3:50.

84
00:04:46,560 --> 00:04:48,960
La investigación inicial
ni siquiera analicé

85
00:04:48,960 --> 00:04:51,760
los datos de tu teléfono móvil,
que hubiera confirmado

86
00:04:51,760 --> 00:04:54,600
cuando subiste a su taxi
y adónde te llevó.

87
00:04:56,240 --> 00:04:57,880
Es como una broma.

88
00:04:58,880 --> 00:05:00,760
Supongo que no se pone
¿algo más divertido para mí?

89
00:05:00,760 --> 00:05:03,840
No. Casi todas las acusaciones en
Su caso, dicen, no está probado.

90
00:05:03,840 --> 00:05:06,800
Estás diciendo que no lo estabas
creído - no probado.

91
00:05:06,800 --> 00:05:08,880
Que le digan que no muestre emociones
en tu entrevista...

92
00:05:08,880 --> 00:05:11,720
Bueno, DC Stephens incluso lo niega.
alguna vez te dije eso,

93
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
entonces es tu palabra contra la de él.

94
00:05:13,800 --> 00:05:17,200
La única concesión es que
están de acuerdo en que el chico que vive

95
00:05:17,200 --> 00:05:20,880
en tu antiguo piso, Billy Houghton,
debería haber sido entrevistado.

96
00:05:22,120 --> 00:05:24,280
Y para colmo,
han emitido un comunicado

97
00:05:24,280 --> 00:05:27,640
diciendo que han mejorado
formación y procedimientos modificados

98
00:05:27,640 --> 00:05:30,520
para que nada de esto
volverá a suceder.

99
00:05:30,520 --> 00:05:32,440
Es lo que siempre hacen.

100
00:05:32,440 --> 00:05:34,800
Entonces... ¿qué hacemos?

101
00:05:34,800 --> 00:05:37,960
Porque, para ser honesto, esto es sólo
haciéndome aún más decidido.

102
00:05:37,960 --> 00:05:39,200
Sí, lo mismo.

103
00:05:39,200 --> 00:05:42,040
Necesitamos a alguien que vaya a
encargarse de esto por nosotros en el tribunal.

104
00:05:42,040 --> 00:05:44,200
Y tengo a alguien en mente.

105
00:05:44,200 --> 00:05:46,840
Un abogado realmente destacado.

106
00:05:49,440 --> 00:05:51,720
Conocí a este... chico.

107
00:05:52,840 --> 00:05:54,120
Cuéntame más.

108
00:05:55,280 --> 00:05:59,720
Fue algo arreglado.
Erm, mi mamá insistió en ello.

109
00:05:59,720 --> 00:06:02,600
Sabes, en realidad creo que ella lo haría.
me han echado a la calle

110
00:06:02,600 --> 00:06:04,560
si no hubiera aceptado.

111
00:06:04,560 --> 00:06:07,440
¿Cómo se llama? ¿Cómo es él?
Él es...

112
00:06:09,120 --> 00:06:11,360
...bastante agradable, en realidad.

113
00:06:11,360 --> 00:06:12,400
Arham.

114
00:06:13,520 --> 00:06:15,640
Ya sabes, buen chico musulmán.

115
00:06:15,640 --> 00:06:18,120
Llevaba unos chinos color crema.

116
00:06:18,120 --> 00:06:19,840
¿Buen mozo?

117
00:06:21,000 --> 00:06:22,400
Nada mal.

118
00:06:23,560 --> 00:06:24,800
¿Lo volverás a ver?

119
00:06:28,040 --> 00:06:29,840
No lo sé.

120
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
Sigo pensando...

121
00:06:35,200 --> 00:06:36,240
... ¿cuál es el punto?

122
00:06:38,360 --> 00:06:40,960
Ni siquiera le he dicho a mi familia
sobre lo que me pasó.

123
00:06:40,960 --> 00:06:42,080
Yo ciertamente...

124
00:06:43,240 --> 00:06:44,560
No pude decírselo.

125
00:06:48,520 --> 00:06:49,560
Es como...

126
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
me siento como..

127
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
Siento que nadie me querría...

128
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
..si lo supieran.

129
00:07:02,320 --> 00:07:04,800
Sabes, en algún momento, estás
habrá que hablar de ello...

130
00:07:05,800 --> 00:07:07,680
..y no sólo conmigo.

131
00:07:08,880 --> 00:07:10,960
Sabes, lo intenté con Gav.
al principio,

132
00:07:10,960 --> 00:07:14,080
manteniéndolo todo enterrado, preocupándose
sobre lo que pensaría de mí.

133
00:07:16,280 --> 00:07:17,320
Es agotador.

134
00:07:18,880 --> 00:07:20,840
Sabes, no pude hacerlo más.

135
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
Me di cuenta de que tenía que llegar a un acuerdo
con lo que me pasó,

136
00:07:24,440 --> 00:07:27,200
y entonces pensé,
"A la mierda, te lo voy a decir,

137
00:07:27,200 --> 00:07:29,720
"Si quieres escucharlo o no,
por mi bien."

138
00:07:30,760 --> 00:07:33,880
Mmm.
Gav no es perfecto.

139
00:07:33,880 --> 00:07:36,000
Seguro que diría que no soy fácil
vivir con cualquiera de los dos, pero...

140
00:07:38,800 --> 00:07:43,960
Pero, para ser justos, ya que le dije,
él no ha sido más que un apoyo.

141
00:07:46,000 --> 00:07:49,440
Entonces... tal vez regale unos chinos color crema.
una oportunidad.

142
00:07:52,880 --> 00:07:53,920
Sí.

143
00:07:55,360 --> 00:07:56,920
Verás, el problema que tengo

144
00:07:56,920 --> 00:07:58,640
con este programa
estás hablando de

145
00:07:58,640 --> 00:08:00,480
es que tendría que decir la verdad.

146
00:08:00,480 --> 00:08:03,760
No puedo simplemente sentarme aquí
y decirle mentiras, señor.

147
00:08:03,760 --> 00:08:06,360
lo ultimo
querríamos en un programa de tratamiento

148
00:08:06,360 --> 00:08:07,480
es para que mientas.

149
00:08:08,960 --> 00:08:11,760
No, es... simplemente no está en mí.

150
00:08:11,760 --> 00:08:14,080
Entonces, ¿por qué no empezamos
contigo hablando de las ofensas

151
00:08:14,080 --> 00:08:15,440
¿Por qué ha sido condenado?

152
00:08:15,440 --> 00:08:17,840
Bueno, ese es el problema,
porque no hice nada.

153
00:08:17,840 --> 00:08:19,640
Soy un hombre inocente.

154
00:08:21,240 --> 00:08:22,680
¿Y esa es tu posición?

155
00:08:22,680 --> 00:08:25,640
En lo que a mí respecta,
todos los encuentros fueron consensuados.

156
00:08:25,640 --> 00:08:27,880
fue todo
sólo un poco de diversión inofensiva.

157
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
¿Y en cuanto a drogarlos?

158
00:08:30,040 --> 00:08:33,080
Bueno, quiero decir, es...
eso es una completa tontería.

159
00:08:34,679 --> 00:08:37,760
Mira, no debería estar aquí.
y esa es la verdad.

160
00:08:40,960 --> 00:08:43,200
ya no te noto
llámate John Worboys.

161
00:08:43,200 --> 00:08:46,080
Ahora te haces llamar John Radford.
¿Porqué es eso?

162
00:08:47,480 --> 00:08:48,680
Es muy sencillo.

163
00:08:50,920 --> 00:08:52,920
El nombre "Worboys" es basura, ¿no?

164
00:08:54,320 --> 00:08:56,040
Por lo que dijeron esas mujeres
sobre mi,

165
00:08:56,040 --> 00:08:58,640
por sus falsas acusaciones.

166
00:08:58,640 --> 00:09:01,520
Ni siquiera puedo llamarme a mí mismo
por mi propio nombre nunca más.

167
00:09:05,120 --> 00:09:06,400
¿Cómo es eso justo?

168
00:09:18,040 --> 00:09:19,080
Es muy tarde.

169
00:09:19,080 --> 00:09:21,760
¿Por qué no darle un descanso?
y volver a recogerlo mañana, ¿eh?

170
00:09:21,760 --> 00:09:23,800
ese oficial de policia
quien examinó por primera vez mi caso,

171
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
DC Stephens, seguí preguntándole

172
00:09:25,200 --> 00:09:27,840
para hablar con Billy Houghton,
el chico que vivía en mi antiguo piso,

173
00:09:27,840 --> 00:09:29,800
porque vio a Worboys esa noche.

174
00:09:29,800 --> 00:09:31,000
Stephens dice aquí que yo estaba

175
00:09:31,000 --> 00:09:34,040
"reacio" para él
para hablar con Billy.

176
00:09:34,040 --> 00:09:37,640
¡Qué idiota!
¡Eso es una auténtica tontería!

177
00:09:37,640 --> 00:09:41,160
Aquí dice que nunca ha tenido
cualquier formación especializada

178
00:09:41,160 --> 00:09:44,040
para investigaciones sobre violación
o agresión sexual

179
00:09:44,040 --> 00:09:46,400
y, de hecho,
sin ningún tipo de formación desde 1989.

180
00:09:46,400 --> 00:09:47,560
Oh, Dios.

181
00:09:49,080 --> 00:09:51,320
Te veré por la mañana.

182
00:09:53,440 --> 00:09:54,760
No tardes demasiado.

183
00:10:03,160 --> 00:10:04,200
¡Venir!

184
00:10:05,320 --> 00:10:08,600
Señoras, ¿puedo presentarles?
¿A Phillippa Kaufmann?

185
00:10:11,680 --> 00:10:13,800
Phillippa, ella es Sarah.
y ella es Laila.

186
00:10:13,800 --> 00:10:16,560
- Muy contento de conocerte. Bienvenido.
- Hola.

187
00:10:16,560 --> 00:10:19,080
Ahora estamos a punto de entrar.
con los abogados de la policía

188
00:10:19,080 --> 00:10:22,120
por lo que se llama
una discusión estructurada para llegar a un acuerdo.

189
00:10:22,120 --> 00:10:24,760
Básicamente, ¿podemos resolver esto?
sin acudir a los tribunales?

190
00:10:24,760 --> 00:10:27,040
¿Existe algún remedio no financiero?
podemos explorar,

191
00:10:27,040 --> 00:10:29,200
como una disculpa pública para usted?

192
00:10:29,200 --> 00:10:31,520
¿Puedo simplemente preguntar?
¿Es esa una posibilidad?

193
00:10:31,520 --> 00:10:32,920
¿Una disculpa pública de su parte?

194
00:10:32,920 --> 00:10:34,960
No hay ninguna posibilidad en el infierno,
Tengo miedo, pero...

195
00:10:34,960 --> 00:10:39,880
Puede ayudar a nuestro caso más adelante.
si al menos podemos decir que lo intentamos.

196
00:10:39,880 --> 00:10:42,280
Bien, señoras, síganme.

197
00:10:52,040 --> 00:10:57,680
29 mujeres fueron atacadas por Worboys
después de que me atacó,

198
00:10:57,680 --> 00:10:59,480
antes de que finalmente fuera arrestado.

199
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
29.

200
00:11:04,120 --> 00:11:08,840
Todas esas son vidas individuales.
un desastre que no tenía por qué serlo.

201
00:11:10,600 --> 00:11:14,320
Y esos son solo...
eh, las mujeres que conocemos.

202
00:11:14,320 --> 00:11:15,960
quiero decir,
es casi seguro que hay más

203
00:11:15,960 --> 00:11:18,280
quien nunca reportó
qué les pasó.

204
00:11:19,280 --> 00:11:21,600
Fui incrédulo y humillado,

205
00:11:21,600 --> 00:11:26,320
y no creo que la policía haya
suficientemente responsables.

206
00:11:26,320 --> 00:11:29,000
Creo que el impacto
de lo que me hizo la policia

207
00:11:29,000 --> 00:11:31,240
fue peor
que la violación misma.

208
00:11:32,560 --> 00:11:35,240
Como Laila, sigo viviendo.
con un sentimiento de culpa

209
00:11:35,240 --> 00:11:36,800
para todas las mujeres
que vino detrás de mí.

210
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
Aunque lo sé
no es mi culpa...

211
00:11:40,600 --> 00:11:43,120
..me pregunto,
¿Podría haber hecho más para detenerlo?

212
00:11:43,120 --> 00:11:47,520
estoy sorprendido
que no admitirá simplemente la responsabilidad.

213
00:11:47,520 --> 00:11:51,480
El hecho de que estés luchando contra esto

214
00:11:51,480 --> 00:11:53,680
me hace sentir como
todavía no me crees.

215
00:11:54,880 --> 00:12:00,080
La posición de la policía es que,
mientras que nosotros, por supuesto,

216
00:12:00,080 --> 00:12:03,440
comprensivo con el indudable trauma
ambos habéis sufrido...

217
00:12:04,680 --> 00:12:08,760
..no asumimos ninguna responsabilidad sobre
por parte de la Policía Metropolitana.

218
00:12:08,760 --> 00:12:11,960
Creemos que la investigación
sobre los crímenes de John Worboys

219
00:12:11,960 --> 00:12:14,440
era razonable,
finalmente exitoso.

220
00:12:14,440 --> 00:12:16,120
S... ¿Exitoso?

221
00:12:17,120 --> 00:12:19,920
Te llevó cinco años hacer ejercicio.
Estos ataques estaban relacionados.

222
00:12:19,920 --> 00:12:22,080
Año tras año,
lo dejaron vagar por las calles

223
00:12:22,080 --> 00:12:24,520
y atacar a otras mujeres
¡cuando debería haber estado encerrado!

224
00:12:30,200 --> 00:12:34,040
Lo que nos gustaría hacer, sin embargo,
es invitarlos a ambos a asistir

225
00:12:34,040 --> 00:12:37,240
un programa de formación policial, presente
tus experiencias a los asistentes.

226
00:12:38,680 --> 00:12:41,120
la esperanza es
que esto sería educativo

227
00:12:41,120 --> 00:12:42,600
y beneficioso para ambas partes.

228
00:12:44,760 --> 00:12:48,360
Bien, creo que hemos terminado aquí.
Señoras, Harriet.

229
00:12:49,360 --> 00:12:50,520
Gracias.

230
00:12:50,520 --> 00:12:53,640
¡¿Maldito programa de entrenamiento?!
Shh.

231
00:12:57,840 --> 00:13:01,200
Bien, ahora puedes hablar.
Tienen dos esperanzas de que hablemos.

232
00:13:01,200 --> 00:13:04,200
a este montón de policías en prácticas
sobre lo que nos pasó -

233
00:13:04,200 --> 00:13:06,920
Bob Hope y ninguna puta esperanza,
y puedes decírselo de mi parte.

234
00:13:06,920 --> 00:13:09,480
Que carga tan condescendiente
de viejas tonterías.

235
00:13:10,720 --> 00:13:13,520
señoras, creo
nos llevaremos bien.

236
00:13:41,920 --> 00:13:43,120
¿Dónde está el agente Stephens?

237
00:13:44,680 --> 00:13:48,520
Parece que el Met no va a
llamarlo para que preste declaración. ¿Qué?

238
00:13:48,520 --> 00:13:51,320
Sospecho que piensan que será
tan perjudicial para su caso

239
00:13:51,320 --> 00:13:53,120
que lo quieren alejar
a toda costa.

240
00:13:53,120 --> 00:13:55,680
Ahora, el problema es que, si lo llamamos,

241
00:13:55,680 --> 00:13:57,240
no podremos
para interrogarlo

242
00:13:57,240 --> 00:14:00,680
porque en casos como este
esa es la regla.

243
00:14:00,680 --> 00:14:03,000
Así no tendrá que dar cuenta.
de sí mismo en la corte?

244
00:14:05,400 --> 00:14:06,640
Lo lamento.

245
00:14:17,000 --> 00:14:20,560
NBV nos dijo que incluso después
ella había estado enferma en los baños,

246
00:14:20,560 --> 00:14:22,240
ella todavía seguía bebiendo.

247
00:14:22,240 --> 00:14:27,600
¿Esto tenía, eh,
¿Qué impacto tendrá en su evaluación del NBV?

248
00:14:27,600 --> 00:14:31,000
Las imágenes de CCTV de ella.
cayendo en el campus

249
00:14:31,000 --> 00:14:33,880
fue completamente consistente
con las acciones de alguien

250
00:14:33,880 --> 00:14:36,200
que había bebido demasiado
esa noche.

251
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
Pensé que todo era extraño.

252
00:14:39,840 --> 00:14:42,360
Pensé que era extraño
que una chica educada

253
00:14:42,360 --> 00:14:45,920
aceptaría una bebida de un extraño
en esas circunstancias.

254
00:14:45,920 --> 00:14:48,960
DSD nos dijo que había tomado
algo de cocaína con sus amigas,

255
00:14:48,960 --> 00:14:51,880
y esto apareció posteriormente
en sus análisis de sangre.

256
00:14:51,880 --> 00:14:55,160
¿Había bebido alcohol también?
esa noche

257
00:14:55,160 --> 00:14:57,000
¿Antes de subir al taxi de Worboys?

258
00:14:57,000 --> 00:14:59,600
Bueno, sus amigas nos dijeron
la subieron al taxi

259
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
después de su noche de fiesta
porque ella estaba tan fuera de esto.

260
00:15:03,960 --> 00:15:07,240
Mi conclusión fue
que DSD no había sostenido

261
00:15:07,240 --> 00:15:10,400
cualquier lesión psiquiátrica específica
como consecuencia de la violación.

262
00:15:11,480 --> 00:15:14,160
Ella tenía, sin embargo,
sufrió un episodio depresivo

263
00:15:14,160 --> 00:15:16,720
como consecuencia de cómo ella había
sido atendido por la policía.

264
00:15:18,280 --> 00:15:21,240
Bueno, después del asalto,
NBV desarrolló síntomas

265
00:15:21,240 --> 00:15:25,400
del trastorno de estrés postraumático,
incluyendo pesadillas,

266
00:15:25,400 --> 00:15:27,800
imágenes intrusivas, flashbacks,

267
00:15:27,800 --> 00:15:30,920
evitación, ansiedad y depresión,

268
00:15:30,920 --> 00:15:34,160
mala concentración
y retraimiento social.

269
00:15:34,160 --> 00:15:37,360
Ella todavía sufre de moderada
a síntomas severos.

270
00:15:37,360 --> 00:15:41,840
ella puede estar llorosa
y experimenta cambios de humor.

271
00:15:41,840 --> 00:15:45,880
y ella sufre
de la continua aversión sexual

272
00:15:45,880 --> 00:15:48,080
y falta de disfrute sexual.

273
00:15:55,160 --> 00:15:57,720
¿Estás consciente?
Inspector Underwood,

274
00:15:57,720 --> 00:16:01,280
de una guía que describe el Met
procedimientos operativos estándar

275
00:16:01,280 --> 00:16:05,800
para técnicas de investigación
en casos de violación y agresión sexual?

276
00:16:07,040 --> 00:16:08,320
Soy consciente de ello, sí.

277
00:16:08,320 --> 00:16:12,080
Establece pasos detallados
y consideraciones a seguir,

278
00:16:12,080 --> 00:16:17,320
desde un punto de partida del tratamiento
el relato de la víctima como veraz,

279
00:16:17,320 --> 00:16:18,400
¿no es así?

280
00:16:19,680 --> 00:16:20,720
No sé.

281
00:16:22,760 --> 00:16:23,960
¿Por qué no? ¿Puedo preguntar?

282
00:16:23,960 --> 00:16:26,080
simplemente no puedo recordarlo
en cualquier detalle.

283
00:16:26,080 --> 00:16:30,120
Como miembro de
uno de los equipos Zafiro del Met,

284
00:16:30,120 --> 00:16:34,360
que son especialistas en violación y
unidades de investigación de agresión sexual,

285
00:16:34,360 --> 00:16:37,800
Me parece bastante extraordinario
cosa que tienes que decir.

286
00:16:37,800 --> 00:16:40,840
Bueno, en mi opinión, no lo es.
algo que considero práctico

287
00:16:40,840 --> 00:16:42,880
aplicar a todos y cada uno de los casos.

288
00:16:43,920 --> 00:16:44,960
¿A este caso?

289
00:16:46,280 --> 00:16:49,920
Creo que estas políticas están bien.
en teoría...

290
00:16:49,920 --> 00:16:53,560
pero no siempre son aplicables
a la vigilancia policial cotidiana.

291
00:16:53,560 --> 00:16:56,240
Entonces, ¿por qué se han expuesto?
por el Met como sus directrices?

292
00:16:58,800 --> 00:17:02,200
creo que
han sido creados puramente

293
00:17:02,200 --> 00:17:04,640
para proteger a la policia
de impugnaciones legales.

294
00:17:05,880 --> 00:17:08,839
Si un caso no está clasificado
como una agresión sexual grave,

295
00:17:08,839 --> 00:17:11,319
luego detalles de la investigación
no estan ingresados

296
00:17:11,319 --> 00:17:14,040
en la inteligencia criminal
Bases de datos informáticas, ¿verdad?

297
00:17:15,880 --> 00:17:20,720
No. Lo que significa que no hay informe de cierre.
habría que hacerlo no?

298
00:17:20,720 --> 00:17:22,760
No.
¿Es eso algo bueno?

299
00:17:22,760 --> 00:17:24,240
¿Honestamente?

300
00:17:24,240 --> 00:17:27,119
Una oportunidad para no tener
Hacer uno sería aceptado con mucho gusto.

301
00:17:28,720 --> 00:17:32,440
¿Hubo un viaje desde
sus superiores en Borough Management

302
00:17:32,440 --> 00:17:35,520
para refutar las acusaciones de violación
y agresión sexual?

303
00:17:38,000 --> 00:17:40,560
Sí.
¿Por qué fue eso?

304
00:17:40,560 --> 00:17:43,320
Porque si una acusación
puede ser refutado legalmente,

305
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
entonces mejoraría
tasas de detección.

306
00:17:45,320 --> 00:17:47,680
Entonces los oficiales subalternos
fueron alentados efectivamente

307
00:17:47,680 --> 00:17:50,240
no presentar acusaciones de violación
y agresión sexual

308
00:17:50,240 --> 00:17:53,280
y en lugar de centrarse
sobre otros delitos como robo,

309
00:17:53,280 --> 00:17:55,600
que eran más fáciles de aclarar.
¿Es así?

310
00:17:57,680 --> 00:17:58,840
A grandes rasgos, sí.

311
00:17:59,960 --> 00:18:04,440
Próximamente, DC Coldham,
específicamente al caso NBV.

312
00:18:04,440 --> 00:18:06,240
Aunque su caso aburría
todas las señas de identidad

313
00:18:06,240 --> 00:18:08,080
de un fármaco facilitado
agresión sexual,

314
00:18:08,080 --> 00:18:10,360
ella no fue tratada como tal,
¿era ella?

315
00:18:10,360 --> 00:18:12,160
Personalmente, creí en su relato.

316
00:18:12,160 --> 00:18:15,200
Pero sabía que no había ninguna perspectiva
del caso reabierto

317
00:18:15,200 --> 00:18:17,760
una vez el forense
y los resultados de toxicología habían regresado

318
00:18:17,760 --> 00:18:18,960
como no concluyente.

319
00:18:18,960 --> 00:18:21,600
Aunque todavía había
muchas pistas importantes

320
00:18:21,600 --> 00:18:22,720
¿Todavía hay que darle seguimiento?

321
00:18:22,720 --> 00:18:25,920
Sí.
Entonces, bajo la presión de lo alto,

322
00:18:25,920 --> 00:18:29,040
su caso no fue registrado
como una agresión sexual grave,

323
00:18:29,040 --> 00:18:31,840
supervisión de más
los oficiales superiores no ocurrieron,

324
00:18:31,840 --> 00:18:35,120
y su caso no fue ingresado
en las bases de datos?

325
00:18:35,120 --> 00:18:36,200
No.

326
00:18:36,200 --> 00:18:38,920
Y el caso se aclaró
en tres meses.

327
00:18:38,920 --> 00:18:40,280
No hay informe de cierre de caso,

328
00:18:40,280 --> 00:18:42,560
no se ha introducido ningún informe detallado
en el sistema.

329
00:18:42,560 --> 00:18:45,560
Y la tasa de limpieza del municipio
fue así mejorado

330
00:18:45,560 --> 00:18:48,400
ya que el caso no fue dejado
como sin resolver.

331
00:18:50,000 --> 00:18:52,880
Como digo, eso... eso fue
la situación en ese momento.

332
00:19:03,520 --> 00:19:07,120
Gracias. no puedo creer
Todavía estás esperando un juicio.

333
00:19:07,120 --> 00:19:08,840
Este nacerá antes de que lo escuchemos.

334
00:19:09,880 --> 00:19:12,120
Entonces, ¿cómo va la vida?

335
00:19:12,120 --> 00:19:14,080
Seré honesto
Las cosas no van muy bien con Gav.

336
00:19:14,080 --> 00:19:16,640
¿Mmm?
Soy yo. Es...

337
00:19:16,640 --> 00:19:18,040
Lo alejo, lo sé.

338
00:19:19,600 --> 00:19:22,480
Me resulta muy difícil realmente...

339
00:19:22,480 --> 00:19:25,080
déjate llevar emocionalmente, ya sabes.

340
00:19:25,080 --> 00:19:27,360
el siempre ha sido
bastante comprensivo, ¿no?

341
00:19:27,360 --> 00:19:28,440
Sí, y todavía lo es.

342
00:19:29,680 --> 00:19:31,240
El sexo es una mierda.

343
00:19:32,840 --> 00:19:34,360
Odio estar desnudo.

344
00:19:36,080 --> 00:19:38,600
De hecho, odio abrir mi
Malditas piernas, para ser honesto contigo.

345
00:19:40,800 --> 00:19:43,640
debe ser como ir a la cama
con una losa de mármol.

346
00:19:43,640 --> 00:19:45,320
Al menos te dejó embarazada.

347
00:19:45,320 --> 00:19:47,400
Sí, me emborraché un poco esa noche.
lo cual ayudó.

348
00:19:49,200 --> 00:19:51,920
digamos solo
no fue del todo planeado.

349
00:19:53,880 --> 00:19:56,040
♪ Levántate

350
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
♪ Defiende a Jesús

351
00:19:58,880 --> 00:20:02,920
♪ La lucha no durará mucho

352
00:20:02,920 --> 00:20:07,320
♪ Este día, el ruido de la batalla.

353
00:20:07,320 --> 00:20:11,560
♪ La siguiente, la canción del vencedor.

354
00:20:11,560 --> 00:20:15,840
♪ Al que vence

355
00:20:15,840 --> 00:20:20,520
♪ Una corona de vida será

356
00:20:20,520 --> 00:20:24,480
♪ Él con el Rey de la gloria.

357
00:20:24,480 --> 00:20:30,200
♪Reinará eternamente. ♪

358
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
Oremos.

359
00:20:33,800 --> 00:20:39,040
Señor, consuela y sana a todos aquellos
que sufren en cuerpo, mente o espíritu.

360
00:20:39,040 --> 00:20:41,280
Dales coraje
y esperanza en sus problemas,

361
00:20:41,280 --> 00:20:43,680
y traerles alegría y salvación.

362
00:20:43,680 --> 00:20:47,360
- En tu misericordia...
- Señor, escucha nuestra oración.

363
00:20:47,360 --> 00:20:51,200
Que aquellos que enfrentan tiempos difíciles
encontrará la fuerza para prevalecer.

364
00:20:51,200 --> 00:20:52,320
En tu misericordia...

365
00:20:52,320 --> 00:20:54,800
Señor, escucha nuestra oración.
Señor, escucha nuestra oración.

366
00:20:54,800 --> 00:20:56,160
Por la gracia de esta semana,

367
00:20:56,160 --> 00:20:59,280
vivir por fe
en cada circunstancia de la vida.

368
00:20:59,280 --> 00:21:01,120
En tu misericordia...

369
00:21:01,120 --> 00:21:03,600
Señor, escucha nuestra oración.
Señor, escucha nuestra oración.

370
00:21:08,160 --> 00:21:11,080
¿Hola? Hola Sara?

371
00:21:11,080 --> 00:21:13,960
'Hola.'
Ey. ¿Lo que está sucediendo?

372
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
Acabo de hablar por teléfono con Harriet.

373
00:21:15,560 --> 00:21:17,920
el juez dijo
había pruebas claras

374
00:21:17,920 --> 00:21:21,040
que había sufrido...
daño significativo

375
00:21:21,040 --> 00:21:24,120
durante un largo período,
y contigo...

376
00:21:24,120 --> 00:21:27,920
sino por los fallos de la policía,
No te habrían violado en absoluto.

377
00:21:30,480 --> 00:21:33,120
"Ganamos".
De ninguna manera.

378
00:21:33,120 --> 00:21:34,240
¡Ganamos!

379
00:21:35,400 --> 00:21:38,920
Me han otorgado 22 mil dólares,
y tu 19

380
00:21:40,240 --> 00:21:41,640
¡Joder!

381
00:21:41,640 --> 00:21:43,600
'Soy, como, soy...'

382
00:21:43,600 --> 00:21:45,400
No puedo... estoy...

383
00:21:45,400 --> 00:21:49,120
Harriet dijo que está segura
apelarán, pero, eh...

384
00:21:49,120 --> 00:21:50,760
deberíamos disfrutar hoy.

385
00:21:53,640 --> 00:21:55,120
Me alegro que hayas contestado.

386
00:21:55,120 --> 00:21:59,160
Entonces dime,
¿Hizo la pregunta?

387
00:21:59,160 --> 00:22:02,280
Sí. Sí. ¡Sí, dije que sí!

388
00:22:02,280 --> 00:22:05,240
Laila, me alegro mucho por ti.

389
00:22:05,240 --> 00:22:08,560
Sí, mamá y papá
Nos están dando una fiesta, es...

390
00:22:08,560 --> 00:22:11,280
Bueno, ve y disfrútalo.
encantador.

391
00:22:11,280 --> 00:22:14,160
"Iremos a tomar un café pronto".
Sí.

392
00:22:14,160 --> 00:22:17,000
Sí, y puedo conocer a tu nuevo bebé.
'Sí.'

393
00:22:17,000 --> 00:22:18,800
Está bien, yo...
Te veré pronto, ¿sí?

394
00:22:18,800 --> 00:22:20,040
'DE ACUERDO. Nos vemos pronto.'

395
00:22:33,000 --> 00:22:34,920
Ahí estás.

396
00:22:34,920 --> 00:22:36,360
¿Estás bien?

397
00:22:36,360 --> 00:22:38,560
Sí.

398
00:22:38,560 --> 00:22:41,080
Son lágrimas de felicidad.

399
00:22:44,480 --> 00:22:45,960
Todos están esperando en el jardín.

400
00:22:47,760 --> 00:22:49,080
DE ACUERDO.

401
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
Sólo un segundo.
Mmmm.

402
00:23:07,400 --> 00:23:09,480
Bienvenido, hijo.
Muchas gracias.

403
00:23:10,880 --> 00:23:13,560
Gracias. Gracias.

404
00:23:13,560 --> 00:23:15,960
¡Tú!
¡Oh!

405
00:23:15,960 --> 00:23:17,680
Detener.
Te amo.

406
00:23:17,680 --> 00:23:18,880
Yo también te amo.

407
00:23:21,480 --> 00:23:23,680
¡Esto es una locura!
Voy a hacerme llorar ahora.

408
00:23:23,680 --> 00:23:26,000
¡Detener! ¡Eres tan tonto!

409
00:23:26,000 --> 00:23:28,600
¡Estoy tan feliz por ti!

410
00:23:40,560 --> 00:23:42,800
Soy el doctor Craissati.

411
00:23:42,800 --> 00:23:46,840
un consultor clínico
y psicólogo forense,

412
00:23:46,840 --> 00:23:50,520
y estoy aquí, señor Radford,
para revisar su progreso.

413
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
DE ACUERDO.

414
00:23:58,520 --> 00:24:01,920
Bueno, le dije al otro psicólogo.
que conocí hace poco que...

415
00:24:04,320 --> 00:24:07,040
..había llegado el momento
para que cambie mi postura.

416
00:24:08,400 --> 00:24:09,680
He retirado mi solicitud

417
00:24:09,680 --> 00:24:11,440
con los Casos Penales
Comisión de revisión

418
00:24:11,440 --> 00:24:12,680
para revertir mis convicciones,

419
00:24:12,680 --> 00:24:17,560
y he decidido aceptar plenamente
responsabilidad por todas mis ofensas.

420
00:24:19,360 --> 00:24:22,280
¿Puedo preguntar qué ha provocado
este cambio de opinión?

421
00:24:23,560 --> 00:24:24,640
A él.

422
00:24:26,440 --> 00:24:27,960
Allá arriba.

423
00:24:27,960 --> 00:24:31,080
El Señor Jesucristo.
Él me ha mostrado el camino.

424
00:24:35,200 --> 00:24:37,400
Me sentí tan culpable,
No sabía con quién hablar.

425
00:24:39,520 --> 00:24:41,080
Y luego... entonces encontré la religión,

426
00:24:41,080 --> 00:24:43,840
y decidí que, ya sabes,
si voy a seguir al Señor,

427
00:24:43,840 --> 00:24:47,200
tengo que ser honesto
y admitir lo que he hecho.

428
00:24:50,120 --> 00:24:52,520
Hablemos de lo que pasó.

429
00:25:02,640 --> 00:25:05,520
siempre me sentí culpable
sobre mis ofensas.

430
00:25:07,120 --> 00:25:09,360
Sí, pero para empezar,
Mantuve algo de esperanza

431
00:25:09,360 --> 00:25:11,320
que mis convicciones
sería anulado,

432
00:25:11,320 --> 00:25:12,560
y podría ser liberado.

433
00:25:15,000 --> 00:25:18,640
Pero puedo ver ahora
que esto no es realista, y entonces...

434
00:25:18,640 --> 00:25:22,040
he decidido usar esto
como una motivación para mí

435
00:25:22,040 --> 00:25:24,680
asumir la responsabilidad
por lo que he hecho.

436
00:25:28,480 --> 00:25:31,040
Para que estas mujeres sepan
cuanto lo siento.

437
00:25:35,880 --> 00:25:38,360
Y para ser honesto, ya sabes...

438
00:25:40,280 --> 00:25:42,200
..y hablar de todo.

439
00:25:47,680 --> 00:25:49,880
Espero que estén bien

440
00:25:49,880 --> 00:25:52,640
y seguir con sus vidas,
Realmente lo hago.

441
00:25:54,880 --> 00:25:56,560
Lo siento, ¿puedo conseguir un pañuelo?

442
00:25:59,360 --> 00:26:00,440
Lo siento.

443
00:26:02,720 --> 00:26:04,920
¿Crees que estás listo para empezar?

444
00:26:04,920 --> 00:26:07,600
los delincuentes sexuales
¿Programa de tratamiento?

445
00:26:10,160 --> 00:26:11,720
Eso es lo que Él me está diciendo.

446
00:26:15,560 --> 00:26:16,960
Lo lamento.

447
00:26:19,880 --> 00:26:22,400
Aquí están.

448
00:26:22,400 --> 00:26:24,040
As-salamu alaikum, beta.

449
00:26:24,040 --> 00:26:26,000
Wa-alaikumu as-salam.

450
00:26:30,360 --> 00:26:31,560
¿Cómo están los dos?

451
00:26:31,560 --> 00:26:35,560
No dormir mucho,
pero sí, estamos bien.

452
00:26:35,560 --> 00:26:36,760
Iré a preparar un poco de té.

453
00:26:38,040 --> 00:26:39,880
Ssh, ssh.

454
00:26:43,720 --> 00:26:45,640
La casa parece elegante.

455
00:26:50,240 --> 00:26:53,680
¿Quieres abrazarla?
¿Puedo?

456
00:27:03,160 --> 00:27:06,200
Shh, tch-tch-tch-tch.

457
00:27:06,200 --> 00:27:08,760
Ella es tan hermosa.

458
00:27:13,040 --> 00:27:16,240
Sabes, lo único que siempre quise
lo mejor para ti.

459
00:27:16,240 --> 00:27:18,240
¿Mmm? ¿Sabes eso?

460
00:27:19,720 --> 00:27:21,800
Sí. Lo sé.

461
00:27:23,920 --> 00:27:25,440
Arham es un buen hombre.

462
00:27:27,520 --> 00:27:28,800
Sí.

463
00:27:30,680 --> 00:27:31,960
Él es.

464
00:27:48,360 --> 00:27:52,000
Entonces te derribaron.
en tu libertad condicional?

465
00:27:57,800 --> 00:27:59,720
Les he hablado de encontrar a Dios.

466
00:28:01,040 --> 00:28:03,320
No, he levantado las manos
a todo,

467
00:28:03,320 --> 00:28:04,800
Les dije lo arrepentido que estoy.

468
00:28:06,640 --> 00:28:08,560
Eso sólo te llevará hasta cierto punto, amigo.

469
00:28:08,560 --> 00:28:11,600
En mi experiencia, tú...
necesitas darles una razón.

470
00:28:13,080 --> 00:28:14,600
¿Qué quieres decir?

471
00:28:14,600 --> 00:28:17,520
Una razón por la que empezaste a hacer lo que
estabas haciendo en primer lugar.

472
00:28:17,520 --> 00:28:19,040
Si no puedes hacer eso,

473
00:28:19,040 --> 00:28:21,640
ellos nunca van a creer
que sabes parar.

474
00:28:25,440 --> 00:28:28,560
Ella era una antigua novia, ¿sabes?
Realmente no quiero hablar de ella.

475
00:28:29,680 --> 00:28:31,480
Quiero decir, ¿puedo?

476
00:28:31,480 --> 00:28:34,880
Ya sabes, hablar de alguien
completamente inocente?

477
00:28:34,880 --> 00:28:36,280
Quienquiera que sea esta persona,

478
00:28:36,280 --> 00:28:38,960
pueden ser anonimizados
en cualquier informe.

479
00:28:42,520 --> 00:28:43,680
Bueno, ella me dejó.

480
00:28:45,080 --> 00:28:46,600
¿Cuándo fue esto?

481
00:28:46,600 --> 00:28:50,440
Bueno, se trata de, eh,
Horario de verano de 2005.

482
00:28:52,480 --> 00:28:54,720
Y estaba realmente dividido por eso.

483
00:28:54,720 --> 00:28:56,800
Ya sabes, y luego estábamos
una especie de encendido y apagado, y...

484
00:28:58,360 --> 00:29:00,720
Y luego recuerdo,
aproximadamente un año después,

485
00:29:00,720 --> 00:29:03,560
ella me llamo y me pregunto
para venir a recogerla

486
00:29:03,560 --> 00:29:06,680
y llevarla de vuelta a la mía,
y yo estaba entusiasmado con esto.

487
00:29:06,680 --> 00:29:10,320
Pero cuando llegué a este bar,
ella estaba absolutamente golpeada.

488
00:29:10,320 --> 00:29:11,960
Totalmente borracho.

489
00:29:13,440 --> 00:29:16,640
Todo lo que pude hacer fue llevarla a casa.
a casa de su madre,

490
00:29:16,640 --> 00:29:18,520
y estaba solo otra vez.

491
00:29:18,520 --> 00:29:20,400
Absolutamente furioso.

492
00:29:32,200 --> 00:29:33,800
Esa noche,
Fui a buscar a alguien.

493
00:29:35,920 --> 00:29:37,720
Ese hubiera sido el primero.

494
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
Eso fue alrededor...

495
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
Septiembre-octubre de 2006.

496
00:29:46,600 --> 00:29:48,960
Y luego creció a partir de ahí.

497
00:29:48,960 --> 00:29:51,240
La verdad fue,
Sólo les di media tableta.

498
00:29:51,240 --> 00:29:53,200
porque no quería hacerlos
demasiado daño.

499
00:29:56,200 --> 00:29:58,680
Y luego, cuando estuvieron fuera de esto,
Yo sólo...

500
00:30:01,520 --> 00:30:05,240
..tocarle la pierna o
Miro hacia arriba su falda mientras yo como...

501
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
..jugué conmigo mismo.

502
00:30:09,000 --> 00:30:12,640
En realidad solo puse mi pene
dentro de uno de ellos.

503
00:30:15,680 --> 00:30:17,440
Eso es todo. Por tal vez...

504
00:30:20,360 --> 00:30:21,960
..cuatro segundos.

505
00:30:21,960 --> 00:30:24,000
Quiero decir, no la culpo a ella, mi ex,

506
00:30:24,000 --> 00:30:27,680
ya sabes, yo tomo
responsabilidad total por mis acciones.

507
00:30:31,600 --> 00:30:34,960
Pero ahora puedo ver que
ese fue el detonante.

508
00:30:39,120 --> 00:30:41,720
¿Quieres cereal o tostadas?
Eh...

509
00:30:43,080 --> 00:30:44,320
Brindis, por favor.

510
00:30:44,320 --> 00:30:47,680
Ahí tienes. Toma eso.

511
00:30:58,600 --> 00:31:00,080
Jack, ¿puedes hacerte cargo de un segundo?

512
00:31:19,480 --> 00:31:22,240
'No puede ser verdad.
Es lo mismo que antes.'

513
00:31:22,240 --> 00:31:24,000
Recién nos enteramos
de la tele.

514
00:31:24,000 --> 00:31:26,720
Todos dijeron que tenían confianza.
no saldría de prisión.

515
00:31:26,720 --> 00:31:28,360
¡Es una mierda!

516
00:31:28,360 --> 00:31:31,000
Es sólo más mierda de mierda.

517
00:31:31,000 --> 00:31:33,800
Por el amor de Dios, lo atacaron.
más de cien mujeres. Yo...

518
00:31:35,240 --> 00:31:39,280
¿Cómo puede alguien pensar que es seguro?
¿Dejarlo volver a la calle?

519
00:31:39,280 --> 00:31:42,480
porque no se nos permite
para conocer el razonamiento,

520
00:31:42,480 --> 00:31:44,000
el mayor problema que tenemos

521
00:31:44,000 --> 00:31:46,640
está tratando de entender
por qué aprobaron esto.

522
00:31:46,640 --> 00:31:48,480
¿Porque viven en Marte?

523
00:31:48,480 --> 00:31:51,280
¿Pero por qué ni siquiera nos consultaron?

524
00:31:51,280 --> 00:31:53,280
Porque el sistema
no tiene en cuenta

525
00:31:53,280 --> 00:31:54,880
las opiniones de la víctima.

526
00:31:54,880 --> 00:31:56,320
Cuando estas cosas se deciden,

527
00:31:56,320 --> 00:31:58,280
el criminal consigue un lugar
en la mesa,

528
00:31:58,280 --> 00:32:00,320
la junta de libertad condicional,
el Ministerio de Justicia también lo hace,

529
00:32:00,320 --> 00:32:03,680
pero las opiniones de la víctima
ni siquiera son considerados.

530
00:32:03,680 --> 00:32:06,200
Así que sólo tenemos que esperar
y mirar mientras lo dejan salir?

531
00:32:06,200 --> 00:32:09,240
Bueno, no, tenemos que presionar.
sobre David Gauke,

532
00:32:09,240 --> 00:32:10,760
el secretario de justicia,

533
00:32:10,760 --> 00:32:13,360
y haz que haga el pedido
una revisión judicial de la decisión

534
00:32:13,360 --> 00:32:15,520
en los terrenos
que era legalmente irracional

535
00:32:15,520 --> 00:32:16,960
para liberar a Worboys.

536
00:32:16,960 --> 00:32:18,720
Y tenemos que actuar rápido.

537
00:32:18,720 --> 00:32:21,200
Una cosa hemos podido
descubrirlo es que...

538
00:32:21,200 --> 00:32:25,200
en 2015,
le negaron el traslado

539
00:32:25,200 --> 00:32:28,560
de una prisión de alta seguridad
a una prisión abierta de menor seguridad

540
00:32:28,560 --> 00:32:30,720
por el hecho de que planteó
un riesgo inaceptable.

541
00:32:30,720 --> 00:32:34,480
Sin embargo, dos años después, dicen
¿Es apto para libertad condicional?

542
00:32:34,480 --> 00:32:36,440
Eso me suena bastante irracional.

543
00:32:37,800 --> 00:32:42,920
La idea de que lo liberen
en tan solo unas semanas es...

544
00:32:45,360 --> 00:32:47,160
Es... es aterrador.

545
00:32:47,160 --> 00:32:48,840
Escúchame.

546
00:32:48,840 --> 00:32:51,960
vamos a pelear
para evitar que eso suceda.

547
00:32:51,960 --> 00:32:53,840
vamos a desechar,
y vamos a pelear.

548
00:32:53,840 --> 00:32:55,200
Me tengo que ir.

549
00:32:56,800 --> 00:32:59,800
Laila... No, eso...
Se preguntarán dónde estoy.

550
00:32:59,800 --> 00:33:02,720
Iré tras ella
Asegúrate de que esté bien.

551
00:33:06,640 --> 00:33:08,760
Pero esto es una puta vergüenza.

552
00:33:14,640 --> 00:33:17,320
Sabes, he oído que hay muchas
de gente que es muy infeliz

553
00:33:17,320 --> 00:33:18,600
con la decisión de hoy.

554
00:33:18,600 --> 00:33:21,640
Susurros que trabajan
y los demócratas liberales podrían incluso llamar

555
00:33:21,640 --> 00:33:23,480
para una consulta.

556
00:33:23,480 --> 00:33:26,800
Bueno, eso ciertamente lo empujará
bajo la sirena de David Gauke.

557
00:33:26,800 --> 00:33:28,280
Necesitamos mantenerlo ahí.

558
00:33:28,280 --> 00:33:31,760
Necesitamos hacer mucho ruido
y rápidamente.

559
00:33:31,760 --> 00:33:34,440
Bueno, tuve
una llamada telefónica muy interesante

560
00:33:34,440 --> 00:33:36,080
de Carrie Symonds esta tarde.

561
00:33:36,080 --> 00:33:38,600
ella dio evidencia
en el juicio original?

562
00:33:38,600 --> 00:33:40,160
Sí, la recuerdo.

563
00:33:40,160 --> 00:33:43,200
Bueno, ahora ella trabaja para
la oficina de prensa del Partido Conservador.

564
00:33:44,240 --> 00:33:47,000
y ella llamo
para decir lo enojada que estaba y para...

565
00:33:47,000 --> 00:33:49,680
ofrecer sus servicios.
¿Oh sí?

566
00:33:49,680 --> 00:33:53,360
Sí, entonces creo que ella estaría
muy útil para presionar a David Gauke.

567
00:33:56,240 --> 00:33:58,640
Worboys nunca una vez
mostró remordimiento.

568
00:33:58,640 --> 00:34:01,680
Describió su comportamiento
como broma,

569
00:34:01,680 --> 00:34:05,440
e insistió
que las mujeres que lo acusan de violación,

570
00:34:05,440 --> 00:34:10,760
quien subió al estrado llorando,
destrozado por la experiencia,

571
00:34:10,760 --> 00:34:14,080
de hecho había querido
tener sexo con él.

572
00:34:14,080 --> 00:34:16,440
La decisión de liberarlo
fue hecho hace unos meses

573
00:34:16,440 --> 00:34:17,719
por un panel de la Junta de Libertad Condicional.

574
00:34:17,719 --> 00:34:20,199
'No lo sabemos
quienes integraron este panel,

575
00:34:20,199 --> 00:34:24,440
'y no sabemos cómo y por qué
Tomaron esta decisión.'

576
00:34:26,120 --> 00:34:29,679
¡Hola David! Er, sólo dos minutos
una vez que hayas terminado. Por favor.

577
00:34:29,679 --> 00:34:31,920
Te alcanzaré.
Bien.

578
00:34:31,920 --> 00:34:33,320
Sólo me preguntaba si tal vez quisieras

579
00:34:33,320 --> 00:34:35,199
para leer este artículo de opinión
que he escrito.

580
00:34:35,199 --> 00:34:38,960
¿De qué se trata?
La decisión de la Junta de Libertad Condicional de Worboys.

581
00:34:38,960 --> 00:34:41,000
Tu conoces esa decisión
se basó en los informes

582
00:34:41,000 --> 00:34:42,600
de varios psicólogos?

583
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Creo que se ha tomado el pelo
sobre sus ojos.

584
00:34:47,320 --> 00:34:49,480
Puede que no lo sepas,
pero cuando era joven,

585
00:34:49,480 --> 00:34:53,120
fui drogado por el
en la parte trasera de su taxi.

586
00:34:53,120 --> 00:34:55,000
Y solo pensé, revelación completa,

587
00:34:55,000 --> 00:34:58,080
como Secretario de Justicia,
deberías saber lo que he dicho aquí.

588
00:34:58,080 --> 00:35:01,240
Bien, lo leeré.
Gracias.

589
00:35:12,200 --> 00:35:14,400
¿Entonces te mudas a Belmarsh, John?

590
00:35:15,480 --> 00:35:17,760
Ya no queda mucho, ¿verdad?

591
00:35:17,760 --> 00:35:18,840
Y a partir de ahí...

592
00:35:20,280 --> 00:35:21,720
..por la gracia de Dios...

593
00:35:23,320 --> 00:35:25,040
...Seré liberado.

594
00:35:25,040 --> 00:35:26,480
Un hombre libre.

595
00:35:37,520 --> 00:35:39,000
¡Habla, Carrie!

596
00:35:39,000 --> 00:35:42,800
solo quisiera decir
que yo estaba igual de sorprendido

597
00:35:42,800 --> 00:35:47,200
como probablemente todos ustedes lo estaban cuando
Me pidieron que asumiera este trabajo,

598
00:35:47,200 --> 00:35:48,960
pero me sorprendió gratamente.

599
00:35:48,960 --> 00:35:52,080
Prometo darlo todo.
Gracias.

600
00:35:57,120 --> 00:36:00,680
Felicidades.
El jefe de comunicaciones más joven de la historia.

601
00:36:01,960 --> 00:36:03,720
Lo has hecho muy bien.
Gracias.

602
00:36:05,760 --> 00:36:10,000
Sólo tengo una... una pequeña mosca.
Pero debo ponerme el ungüento.

603
00:36:10,000 --> 00:36:12,880
David Gauke me dijo
que el Ministerio de Justicia no perseguirá

604
00:36:12,880 --> 00:36:14,160
una revisión judicial

605
00:36:14,160 --> 00:36:16,640
de esa decisión de la Junta de Libertad Condicional
sobre John Worboys. ¡¿Qué?!

606
00:36:16,640 --> 00:36:20,280
¿Por qué no? dijo algo
sobre "asesoramiento jurídico".

607
00:36:20,280 --> 00:36:23,680
¡Pero luego saldrá!
¡Mierda! ¡Mierda! Carrie.

608
00:36:25,240 --> 00:36:28,080
Te lo digo como amigo,
¿Está bien?

609
00:36:28,080 --> 00:36:30,960
Pero la gente ha estado diciendo que has
He estado un poco distraído últimamente.

610
00:36:30,960 --> 00:36:33,360
Bueno, entonces les puede importar
su propio negocio. Vamos.

611
00:36:33,360 --> 00:36:34,560
Sólo digo,

612
00:36:34,560 --> 00:36:37,840
no dejes que estas cosas se interpongan en tu camino
de lo que es realmente importante, ¿vale?

613
00:36:37,840 --> 00:36:39,720
Y por qué estás aquí en realidad.

614
00:36:41,360 --> 00:36:42,880
Tu carrera está despegando, Carrie.

615
00:36:44,080 --> 00:36:45,600
No lo arruines ahora.

616
00:36:47,680 --> 00:36:50,960
Realmente pensé que David estaba jodiendo a Gauke.
se pondría detrás de nosotros.

617
00:36:50,960 --> 00:36:52,440
Esto es muy decepcionante.

618
00:36:52,440 --> 00:36:54,720
Mi conjetura es que ha mirado
todo esto, y él está pensando

619
00:36:54,720 --> 00:36:57,400
su departamento no sale
de que huele a rosas.

620
00:36:57,400 --> 00:36:58,480
Entonces, ¿qué podemos hacer ahora?

621
00:36:58,480 --> 00:37:00,920
Podemos presionar para una revisión
de la decisión

622
00:37:00,920 --> 00:37:02,560
en nombre de Sarah y Laila.

623
00:37:02,560 --> 00:37:03,760
¿Podemos hacer eso?

624
00:37:03,760 --> 00:37:06,360
No estoy seguro de que sean particulares.
tendrá la personería jurídica,

625
00:37:06,360 --> 00:37:08,240
pero ciertamente podemos intentarlo.

626
00:37:08,240 --> 00:37:09,800
El dinero va a ser un problema
aunque.

627
00:37:09,800 --> 00:37:11,880
Las reglas han cambiado
desde el caso de derechos humanos.

628
00:37:11,880 --> 00:37:14,880
Ahora ya no es posible
contratar un seguro contra pérdidas.

629
00:37:14,880 --> 00:37:17,720
Lo que significa que Sarah y Laila
sería personalmente responsable

630
00:37:17,720 --> 00:37:19,800
para los costos legales de la Junta de Libertad Condicional
si perdimos?

631
00:37:19,800 --> 00:37:22,680
Precisamente.
Necesitamos recaudar dinero rápidamente.

632
00:37:22,680 --> 00:37:25,640
Pero al ir contra el gobierno,
podrías estar arriesgando tu carrera.

633
00:37:28,000 --> 00:37:29,600
¡Estoy en ello!

634
00:37:29,600 --> 00:37:33,160
Sí, es una carta que
He estado pidiendo a los parlamentarios de Londres que firmen.

635
00:37:33,160 --> 00:37:34,520
muchos de ellos ya lo tienen,

636
00:37:34,520 --> 00:37:37,320
protestando contra
la decisión de la Junta de Libertad Condicional.

637
00:37:37,320 --> 00:37:41,880
Las mujeres que atacó están peleando
para que se anule su libertad condicional,

638
00:37:41,880 --> 00:37:43,240
y tal vez esto sea algo

639
00:37:43,240 --> 00:37:46,320
que tu papel podría tomar
una mirada más detallada.

640
00:37:46,320 --> 00:37:48,400
Y oye, si decides imprimir,

641
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
no olvides incluir los detalles
del enlace CrowdJustice

642
00:37:50,880 --> 00:37:52,160
al final de tu historia.

643
00:37:52,160 --> 00:37:55,760
"Está bien, hablaré con mi editor,
y nos mantendremos en contacto. ¿Está bien?'

644
00:37:55,760 --> 00:37:57,280
Todavía estamos siendo contactados por mujeres.

645
00:37:57,280 --> 00:37:59,240
que dicen que son victimas
de Worboys.

646
00:37:59,240 --> 00:38:01,960
En los últimos días,
Hablé con una mujer en Bournemouth,

647
00:38:01,960 --> 00:38:04,560
¿Quién está convencido de que eventualmente
más víctimas se presentarán

648
00:38:04,560 --> 00:38:07,600
de esa zona porque
También condujo su taxi hasta allí.

649
00:38:07,600 --> 00:38:10,720
¿Qué tal el llamamiento a donaciones?
para ayudar con el apoyo legal?

650
00:38:10,720 --> 00:38:14,480
Bueno, hemos estado completamente
abrumado por el nivel de apoyo

651
00:38:14,480 --> 00:38:16,960
que hemos recibido desde la apertura
nuestra página de CrowdJustice.

652
00:38:16,960 --> 00:38:20,520
Las donaciones han estado llegando a raudales,

653
00:38:20,520 --> 00:38:23,320
por lo cual estamos
increíblemente agradecido.

654
00:38:32,640 --> 00:38:34,520
¿Rehabilitado?

655
00:38:34,520 --> 00:38:36,760
Él negó todo
hasta nueve meses antes

656
00:38:36,760 --> 00:38:38,440
la primera vez que pudo postularse
para libertad condicional.

657
00:38:38,440 --> 00:38:40,040
Hm, y luego encontró a Dios.

658
00:38:40,040 --> 00:38:41,560
Bien. Convenientemente.

659
00:38:41,560 --> 00:38:43,760
Justo a tiempo para la libertad condicional,
vio la luz.

660
00:38:46,160 --> 00:38:48,280
Sólo le dio medio temazepam.

661
00:38:48,280 --> 00:38:51,720
¡Dice que sólo violó a una mujer!

662
00:38:51,720 --> 00:38:54,880
Pene dentro de la vagina
¡durante cuatro segundos!

663
00:38:54,880 --> 00:38:56,840
Espera un minuto. Sí, aquí.

664
00:38:56,840 --> 00:39:01,080
Dice: "Sólo empezó a ofender
en 2006

665
00:39:01,080 --> 00:39:03,480
"después de la ruptura
con su novia."

666
00:39:05,160 --> 00:39:08,800
Sí, acabo de ver eso.
Oh, gracias Señor.

667
00:39:20,680 --> 00:39:22,400
Vamos, ustedes dos.
Mamá llega tarde.

668
00:39:24,320 --> 00:39:27,120
quiero que seas realmente bueno
para Connor, ¿vale?

669
00:39:27,120 --> 00:39:30,000
Bien, toca el timbre.
Espera ahí. DE ACUERDO.

670
00:39:31,760 --> 00:39:33,240
DE ACUERDO.

671
00:39:33,240 --> 00:39:35,760
Ah, ahí está. Es emocionante.

672
00:39:38,320 --> 00:39:40,000
- Bien, sé bueno.
- Está bien, chicos.

673
00:39:40,000 --> 00:39:43,280
Anda, corre,
hay pasteles ahí arriba. ¡Adiós!

674
00:39:44,720 --> 00:39:46,760
Muchas gracias por hacer esto.
Está bien.

675
00:39:46,760 --> 00:39:49,880
Sabía que sucedería a mitad de período.
Jack está con sus amigos, así que...

676
00:39:49,880 --> 00:39:52,800
No es un problema.
Sabes que estoy feliz de poder ayudar.

677
00:39:52,800 --> 00:39:56,800
¿Cómo van las cosas en casa?
Erm... no es genial.

678
00:39:56,800 --> 00:39:58,920
Er, Gav ya se ha mudado.
entonces...

679
00:39:58,920 --> 00:40:00,760
Está bien. Lamento escuchar.

680
00:40:03,760 --> 00:40:06,160
De todos modos, será mejor que me vaya.
de lo contrario llegaré tarde,

681
00:40:06,160 --> 00:40:07,560
pero gracias de nuevo.
DE ACUERDO.

682
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Te veré más tarde.

683
00:40:08,720 --> 00:40:10,080
¡Muy bien, buena suerte!

684
00:40:15,320 --> 00:40:17,600
'Hola.'
Hola. Llego tarde.

685
00:40:17,600 --> 00:40:19,080
¿Ya casi has llegado?

686
00:40:20,320 --> 00:40:22,960
Lo siento, yo...
No me subí al tren.

687
00:40:24,200 --> 00:40:26,800
No voy a bajar. Yo solo..

688
00:40:26,800 --> 00:40:30,560
'De repente pensé...
la idea de volver a verlo...

689
00:40:31,720 --> 00:40:33,800
"Simplemente no puedo hacerlo."
Sí.

690
00:40:33,800 --> 00:40:38,000
"No sé cómo puedes enfrentarte a ir
Vuelve a esa época horrible, Sarah.

691
00:40:38,000 --> 00:40:40,840
Porque quiero tener mi momento
en la corte con él hoy.

692
00:40:40,840 --> 00:40:43,800
'Lo siento. lo se
Te estoy decepcionando.'

693
00:40:43,800 --> 00:40:45,200
No, no lo eres.

694
00:40:45,200 --> 00:40:47,520
'Escucha, si eso es lo que
quieres hacer,

695
00:40:47,520 --> 00:40:50,000
'Lo que tienes que hacer, a la mierda.

696
00:40:50,000 --> 00:40:52,840
'Que se jodan. Lo que sea que funcione.

697
00:40:52,840 --> 00:40:57,240
Lo siento.
Deja de disculparte, ¿vale?

698
00:40:57,240 --> 00:40:59,440
"Escucha, voy a tener que irme,
de lo contrario llegaré tarde.

699
00:40:59,440 --> 00:41:01,200
Pero, em, te lo haré saber.
¿Cómo va, vale?

700
00:41:01,200 --> 00:41:02,800
'DE ACUERDO. Gracias.'
DE ACUERDO. Adiós. Adiós.

701
00:41:18,000 --> 00:41:19,280
Mierda.

702
00:41:24,480 --> 00:41:26,720
Erm, Reales Cortes de Justicia,
por favor.

703
00:41:53,720 --> 00:41:55,280
Gracias.

704
00:42:02,840 --> 00:42:06,160
Señores, este es un caso único,

705
00:42:06,160 --> 00:42:09,400
en el que alguien
a quien se le ha concedido la libertad

706
00:42:09,400 --> 00:42:12,160
luego se lo han quitado.

707
00:42:12,160 --> 00:42:17,680
Si alguna vez hubo un caso para el uso
de la jurisdicción de revisión judicial

708
00:42:17,680 --> 00:42:20,560
ser ejercido
con el mayor cuidado

709
00:42:20,560 --> 00:42:23,520
y un escrutinio ansioso...

710
00:42:23,520 --> 00:42:26,400
este es ese caso.

711
00:42:31,920 --> 00:42:35,640
Vemos que el señor Worboys ha sido
minimizando seriamente la naturaleza

712
00:42:35,640 --> 00:42:37,560
y alcance de su delito

713
00:42:37,560 --> 00:42:41,760
y ha sido deshonesto
fabricando su explicación.

714
00:42:41,760 --> 00:42:43,960
Además, decimos
la junta ha fallado

715
00:42:43,960 --> 00:42:46,120
para tener en cuenta
evidencia crítica,

716
00:42:46,120 --> 00:42:49,320
evidencia de que no era
a su discreción ignorar.

717
00:42:49,320 --> 00:42:53,360
Evidencia que, si fuera
para llegar a una decisión legal,

718
00:42:53,360 --> 00:42:55,320
TENÍA que tenerlo en cuenta.

719
00:42:56,440 --> 00:42:59,560
En las notas de las sesiones,
atendido con los psicólogos,

720
00:42:59,560 --> 00:43:02,880
Worboys admite su responsabilidad

721
00:43:02,880 --> 00:43:06,080
solo por esos delitos
por lo que fue condenado.

722
00:43:07,360 --> 00:43:10,080
Un total de 19 delitos

723
00:43:10,080 --> 00:43:12,800
cuidadosamente seleccionado por
el Servicio de Fiscalía de la Corona,

724
00:43:12,800 --> 00:43:14,760
como se puede ver en su declaración,

725
00:43:14,760 --> 00:43:18,280
para no sobrecargar
la acusación.

726
00:43:19,640 --> 00:43:22,200
Estos delitos fueron contra
un total de 12 mujeres,

727
00:43:22,200 --> 00:43:23,920
y Worboys dice

728
00:43:23,920 --> 00:43:30,680
su ofensa comenzó
en septiembre-octubre de 2006.

729
00:43:30,680 --> 00:43:34,200
Pero miremos, entonces,
¿Qué evidencia hay por ahí?

730
00:43:34,200 --> 00:43:37,880
porque esa evidencia pinta
una imagen muy, muy diferente

731
00:43:37,880 --> 00:43:41,400
al presentado por el señor Worboys
a la Junta de Libertad Condicional.

732
00:43:41,400 --> 00:43:46,160
La conclusión de la policía, habiendo
investigó todos los delitos

733
00:43:46,160 --> 00:43:50,120
que resultó en los cargos
interpuesta contra el señor Worboys,

734
00:43:50,120 --> 00:43:57,080
es que cometió delitos
contra un total de 105 mujeres.

735
00:44:01,040 --> 00:44:04,800
presentamos
esta es una evidencia muy poderosa

736
00:44:04,800 --> 00:44:07,560
que la ofensa del señor Worboys
era mas extenso

737
00:44:07,560 --> 00:44:10,440
que cualquier cosa que haya admitido.

738
00:44:10,440 --> 00:44:13,280
Y, fundamentalmente,

739
00:44:13,280 --> 00:44:18,640
podemos ver a partir de la evidencia dada
a la policía por el testigo DSD,

740
00:44:18,640 --> 00:44:22,600
podemos ver
que su delito volvió a,

741
00:44:22,600 --> 00:44:24,800
por lo menos...

742
00:44:24,800 --> 00:44:28,040
Mayo de 2003.

743
00:44:29,280 --> 00:44:32,320
Eso es más de tres años.
antes de la fecha

744
00:44:32,320 --> 00:44:35,520
dice que fue cuando empezó a delinquir,

745
00:44:35,520 --> 00:44:38,560
que sale del agua
la evaluación de la junta de libertad condicional

746
00:44:38,560 --> 00:44:40,600
que el ha tomado
responsabilidad total

747
00:44:40,600 --> 00:44:41,920
por sus delitos,

748
00:44:41,920 --> 00:44:45,640
o que ha sido abierto y honesto
en su cuenta.

749
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
¡Feliz cumpleaños!

750
00:46:31,160 --> 00:46:32,760
¡Mamá!

751
00:46:37,800 --> 00:46:39,600
¡Mira eso!

752
00:47:18,640 --> 00:47:19,880
¿Estás bien?

753
00:47:23,600 --> 00:47:26,200
hay algo
Tengo que decírtelo.