1 00:01:15,610 --> 00:01:19,842 Mult criticata Cincinnati Acordul a adus o încetare a focului în Bosnia, 2 00:01:19,948 --> 00:01:24,647 și pare să țină, să îndemne Forțele NATO să înceapă o retragere, 3 00:01:24,753 --> 00:01:27,551 care ar trebui să fie finalizată până în ziua de Anul Nou, 4 00:01:27,656 --> 00:01:30,682 aproape de președintele SUA Promisiune "Acasă de sărbători". 5 00:01:30,792 --> 00:01:32,623 Cu toate acestea, chiar dacă conflictul se sfârșește, 6 00:01:32,727 --> 00:01:38,495 armata americană rămâne într-o stare înaltă de disponibilitate, dornic să răspundă la apel. 7 00:01:38,600 --> 00:01:43,435 Vulturul de Aur, acesta este Hawkeye. am călăreț necunoscut nu răspunde la comunicații. 8 00:01:43,538 --> 00:01:45,369 Suspect de intenție ostilă. 9 00:01:45,474 --> 00:01:49,638 Bandit neclasificat. Lansați alerta. Lansați alerta. 10 00:01:58,019 --> 00:02:02,752 Marinarii, hai să-l mutăm acolo. Avem nevoie pentru a transporta această aeronavă în cinci minute. 11 00:02:17,405 --> 00:02:19,498 - Roata de cap, Radar. - Verifică. 12 00:02:19,608 --> 00:02:20,939 - Difuzor de explozie. - Clar. 13 00:02:21,042 --> 00:02:23,272 - Aportul corect. Admisia din stânga. - Verifică. Verifica. 14 00:02:23,378 --> 00:02:25,938 - Scaunul cu evacuare este sigur. Mâner de braț. - Copie. Arăt în siguranță. 16 00:02:26,047 --> 00:02:28,447 - Com IFF. - Sus şi sus. Să mergem. Mută-l. 17 00:02:28,550 --> 00:02:31,178 - DDl, MPCD și ETD. - Du-te la zbor. 18 00:02:31,286 --> 00:02:34,414 - FCS, ECS, AWP. - E verde peste tot. 19 00:02:34,523 --> 00:02:36,684 - OK pentru început. - Copie. OK pentru început. 20 00:02:36,791 --> 00:02:40,352 - Bine, accelerație dreapta, 15 la sută. - Copie, 15 la sută. Du-te pentru doi. 21 00:02:40,462 --> 00:02:42,896 Două este până. Turbina ECS este online. 22 00:02:42,998 --> 00:02:45,091 Copie. Duza vine la 73%. 23 00:02:45,367 --> 00:02:47,631 - Bun de plecat. - Copie. Bun de plecat. 24 00:02:48,803 --> 00:02:50,737 Este o pasăre NATO. Stai jos. 25 00:02:50,839 --> 00:02:52,898 Pisica patru, avorta. 26 00:02:53,008 --> 00:02:56,307 - Ce? - Asta e o prostie! Glumești cu mine? 27 00:02:56,411 --> 00:02:59,437 Avorta, avorta. Suspendați pisica patru. Lansarea este anulată. 28 00:02:59,548 --> 00:03:02,779 - Băieți, haide. Asta e de două ori astăzi. - Da. 29 00:03:03,251 --> 00:03:06,778 S-au terminat strâns astăzi. Presupun că acesta este prețul păcii. 30 00:03:06,888 --> 00:03:09,584 Abia aștept să se facă acest rahat. 31 00:03:10,692 --> 00:03:12,660 BINE. 32 00:03:14,529 --> 00:03:16,588 Încă patru zile. 33 00:03:20,468 --> 00:03:24,598 Știi ce am citit zilele trecute? Bill Gates are mai mulți bani decât Peru. 34 00:03:24,706 --> 00:03:28,472 Acum, are nevoie de cineva care să-și piloteze avioanele. Ar trebui să zburăm pentru el. 35 00:03:28,577 --> 00:03:31,842 Da, dar știi ce? Pun pariu că Bill nu te va lăsa să zbori cu capul în jos. 36 00:03:31,947 --> 00:03:36,145 Sau zboară pentru un star rock. Adică, dacă cineva are nevoie de un pilot bun, sunt tipii ăia. 37 00:03:36,251 --> 00:03:41,052 De câte ori te întorci, am pierdut altul bandă la vreun hack de rahat, i-au zburat. 38 00:03:41,323 --> 00:03:42,756 Adică, e trist. 39 00:03:42,857 --> 00:03:46,987 Pilotul marinei l-ar putea salva pe Ritchie Valens de a fi o minune cu o lovitură. Acesta este un fapt. 40 00:03:47,095 --> 00:03:51,122 Pentru că acel copil avea talent. Știi, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly... 41 00:03:51,366 --> 00:03:55,496 - Dar John Denver? - Ei bine, să nu ne lăsăm duşi de cap. 42 00:04:04,045 --> 00:04:08,243 Lasă-mă să te întreb ceva. Cât de repede crezi că ne îndreptăm în vânt aici? 43 00:04:08,850 --> 00:04:13,583 Chris, suntem încă în alertă. Dacă Reigart rătăcește până la turn, suntem morți. 44 00:04:14,489 --> 00:04:16,354 Bine, hai să o facem. 45 00:04:16,458 --> 00:04:18,426 Acesta este spiritul. 46 00:04:23,965 --> 00:04:27,162 - Rutherford. Chiar aici. - Sosesc! 47 00:04:27,902 --> 00:04:31,338 Sunteți pregătiți pentru o mică lecție de fizică? 48 00:04:31,439 --> 00:04:34,636 Nu înveți niciodată, puștiule. Îți voi lua banii săptămâna asta. 49 00:04:34,743 --> 00:04:37,211 Vântul bate o furtună. 50 00:04:37,445 --> 00:04:39,913 Pun pariu cu 20 de dolari fiecare O prind când se întoarce. 51 00:04:40,015 --> 00:04:44,076 - Omule, vei pierde un deget împreună cu cei 20. - Acesta? 52 00:04:44,185 --> 00:04:47,348 În regulă. Întotdeauna fericit să iau banii unui ofițer. 53 00:05:22,724 --> 00:05:24,715 Uită-te la asta, Stackhouse! Uite! 54 00:05:24,826 --> 00:05:27,090 Asta este minunat! 55 00:05:27,195 --> 00:05:29,356 Hei, ai grijă la podium! 56 00:05:45,347 --> 00:05:47,508 Wilson! 57 00:05:50,385 --> 00:05:55,049 Pe puntea de zbor, capul sus. Locul de aterizare helo NATO șase. Locul șase. 58 00:06:12,507 --> 00:06:16,204 Acestea sunt o mulțime de ieșiri pentru o acțiune asta se termină, Leslie. 59 00:06:16,311 --> 00:06:19,678 Amirale, mă chinui să-mi iau piloții 15 ore pe lună acolo sus. 60 00:06:19,881 --> 00:06:25,217 Înțelegi cât de important este că ta piloții nu se abat de la zonele de zbor convenite? 61 00:06:25,320 --> 00:06:28,812 - Acest tratat este fragil. - Rutele vor fi parcurse conform comenzii. 62 00:06:29,724 --> 00:06:32,022 Tratatul depinde de el. 63 00:06:32,694 --> 00:06:35,185 Aernout Van Lynden. Este cu Sky News. 64 00:06:37,098 --> 00:06:41,000 - Ce este asta? - L-am invitat să raporteze despre grupul de luptă. 65 00:06:41,102 --> 00:06:45,198 Aș vrea să-i faci un tur al navei. Arată-i cum funcționează totul. 66 00:06:45,473 --> 00:06:50,672 Amirale, cred că presa este o intruzivă prezenţă. Inspiră să se arate. 67 00:06:50,779 --> 00:06:52,542 Ce e atât de amuzant, amirale? 68 00:06:52,647 --> 00:06:56,310 Tu, amirale, sunt exact ceea ce are nevoie conflictul. 69 00:06:57,385 --> 00:07:00,821 - Un om necomplicat. - Voi lua asta ca pe un compliment. 70 00:07:04,159 --> 00:07:06,957 Dar așteptați o secundă. L-ai văzut pe cel cu...? 71 00:07:07,061 --> 00:07:09,529 Ei bine, bine, uite aici. Stackhouse. 72 00:07:09,631 --> 00:07:14,000 - Știu că nu e Burnett. - Căpitane? Mă bucur să te văd. În regulă. 73 00:07:14,102 --> 00:07:17,503 - Uită-te la tine, uită-te la tine. - Ce faceți la bord? 74 00:07:17,605 --> 00:07:19,903 Ei bine, știi echipa mea, tocmai am terminat la Sarajevo, 75 00:07:20,008 --> 00:07:22,772 iar amiralul tău ne-a vrut urcați-vă la bord să vă pompați. 76 00:07:22,877 --> 00:07:25,038 Sună ca Reigart. „Fii pregătit.” 77 00:07:25,146 --> 00:07:29,480 Ei bine, e mai bine să fii pregătit decât să fii prins dormind pe câmp. 78 00:07:29,584 --> 00:07:32,178 Nu uita ce faci aici. 79 00:07:33,221 --> 00:07:36,213 Ce facem aici? Glumești cu mine? 80 00:07:36,324 --> 00:07:40,021 Ei bine, mănânc Jell-O. Uh, își șterge mâinile. 81 00:07:42,931 --> 00:07:44,922 Știi, toată lumea are un rol de jucat. 82 00:07:45,033 --> 00:07:48,730 Vezi, eu sunt un marin. Ne ocupăm de treburile serioase. 83 00:07:48,837 --> 00:07:52,739 Tu, ești pilot de marine, iar rolul tău este să mănânci Jell-O. 84 00:07:54,309 --> 00:07:57,278 Nu poți să-ți alegi lupta. Vine la tine. 85 00:07:57,712 --> 00:07:59,270 Da, înțeleg. 86 00:07:59,380 --> 00:08:02,543 Dar măcar dă-mi o luptă pe care o pot înțelege. 87 00:08:02,984 --> 00:08:07,114 Vukovar? Unde este locul am zburat zilele trecute? Sreb...? 88 00:08:07,689 --> 00:08:09,088 Srebrenica. 89 00:08:09,190 --> 00:08:11,920 Și mult noroc să vorbești cu cineva acasă încercând să explice. 90 00:08:12,026 --> 00:08:14,688 „Astăzi e marți. Cred că îi ajutăm pe acești oameni. " 91 00:08:14,796 --> 00:08:19,324 „Nu, nu, acum s-a schimbat. Acum ajutăm... „Este ca o glumă. 92 00:08:21,903 --> 00:08:25,270 - Bucură-te că s-a terminat. - Da. Eu sunt. 93 00:08:29,010 --> 00:08:31,171 Uită-te la tipii ăștia. 94 00:08:36,351 --> 00:08:38,683 Vezi, exact despre asta vorbesc. 95 00:08:38,786 --> 00:08:43,985 Toți cred că vor avea o șansă să lovească un nazist în față în Normandia. 96 00:08:44,092 --> 00:08:47,027 Și acele zile s-au terminat. Au dispărut de mult. 97 00:08:47,529 --> 00:08:51,397 Obișnuiam să mă gândesc că voi avea șansa să o fac. Acum îmi dau seama că voi mânca Jell-O. 98 00:08:51,434 --> 00:08:55,361 - O să mănânci asta, apropo? - Acum vrei să mănânci Jell-O al tuturor. 99 00:08:55,470 --> 00:08:57,529 Locotenentul Burnett? 100 00:08:57,639 --> 00:09:00,733 Amiralul Reigart ar dori să te văd imediat. 101 00:09:00,842 --> 00:09:03,868 - Ce dracu este asta? - Fii pregătit. 102 00:09:03,978 --> 00:09:05,878 Multumesc. 103 00:09:05,980 --> 00:09:08,471 Poate vrea să-ți dea numărul de telefon al fiicei sale. 104 00:09:08,950 --> 00:09:12,613 Ai văzut Tennessee sâmbătă? Băiete, arătau bine. 105 00:09:12,720 --> 00:09:14,779 Nu știu nimic, locotenente. 106 00:09:14,889 --> 00:09:19,292 Acum, asta e cinic. Iar sudiştii de obicei nu sunt atât de cinici. 107 00:09:19,394 --> 00:09:22,022 Aici încerc să-ți fac un compliment despre cât de grozav arată alma mater, 108 00:09:22,130 --> 00:09:25,861 și crezi că încerc să te pompez pentru informare. Ce vrea el? 109 00:09:25,967 --> 00:09:27,867 Cred că va trebui să vedeți, domnule. 110 00:09:29,771 --> 00:09:31,705 Vino. 111 00:09:33,241 --> 00:09:37,405 - Locotenent Burnett, domnule. - Master Chief O'Malley, mulțumesc. 112 00:09:40,014 --> 00:09:41,743 Locotenentul Burnett. 113 00:09:41,849 --> 00:09:45,478 - Domnule, despre fotbalul de azi, știu că există o confuzie... - Am scrisoarea ta. 114 00:09:45,587 --> 00:09:48,522 Am inteles ca esti interesat în părăsirea marinei. 115 00:09:49,591 --> 00:09:51,491 Da, domnule. E timpul să trecem mai departe. 116 00:09:51,593 --> 00:09:54,790 Dacă nu te superi să întreb, trece la ce? 117 00:09:54,896 --> 00:09:55,863 domnule? 118 00:09:55,964 --> 00:10:00,424 Vei zbura cu avioane comerciale? Trolezi cerurile prietenoase într-un autobuz? 119 00:10:03,037 --> 00:10:05,733 Ai avut o carieră interesantă, locotenente. 120 00:10:05,840 --> 00:10:10,174 Îmi amintesc când ai venit la bord. Deștept ca un bici, tone de potențial. 121 00:10:10,645 --> 00:10:14,012 - Mulţumesc, domnule. - Și apoi, pe 23 septembrie, 122 00:10:14,115 --> 00:10:17,846 ați primit o scrisoare de avertizare nepunitivă 123 00:10:17,952 --> 00:10:21,854 pentru comportamentul dezordonat la China Fleet Club din Hong Kong. 124 00:10:21,956 --> 00:10:25,949 O altă scrisoare nepunitivă o lună mai târziu pentru ceva ce implică Anul Nou Chinezesc 125 00:10:26,327 --> 00:10:28,522 pe plaja Pattaya din Thailanda. 126 00:10:28,630 --> 00:10:31,292 Nu se poate decât să-și imagineze ce a fost asta. 127 00:10:37,939 --> 00:10:41,602 Din curiozitate, locotenente, ce sa intamplat cu tine? 128 00:10:41,943 --> 00:10:45,902 Domnule, m-am înscris pentru a fi pilot de luptă. Nu am vrut să fiu polițist. 129 00:10:46,014 --> 00:10:51,577 Cu siguranță nu am vrut să fiu un polițist pe jos bate într-un cartier de care nu-i pasă nimănui. 130 00:10:51,686 --> 00:10:54,052 Asta și rutina de pe navă m-a cam obosit. 131 00:10:54,155 --> 00:10:56,453 - Rutina? - Rutina. 132 00:10:57,325 --> 00:11:01,284 Ce nu știi din experiență este că rutina, sistemele verifică, 133 00:11:01,362 --> 00:11:06,390 exercițiile, menținerea disciplinei, asta faci pentru a te pregăti de război. 134 00:11:07,402 --> 00:11:10,428 - Nu suntem în război, domnule. - Da, suntem. 135 00:11:10,538 --> 00:11:14,872 Dacă nu suntem parcate în Golful San Diego, tu ești în război de fiecare dată când călci pe această barcă. 136 00:11:14,976 --> 00:11:18,139 - Înțelegi asta? - Nu, domnule, nu înțeleg. 137 00:11:20,148 --> 00:11:22,173 Dacă suntem în război, de ce nu se comportă cineva ca noi în război? 138 00:11:22,283 --> 00:11:26,344 Din câte îmi dau seama, ieșim, zburăm în jur și ne întoarcem. 139 00:11:27,088 --> 00:11:32,583 Poate ne prefacem că suntem în mijlocul luptei, dar asta-i tot ceea ce facem este să ne prefacem pentru că nu ne luptăm, ne uităm. 140 00:11:32,694 --> 00:11:37,427 Ar trebui să te bucuri că nu ești într-o ceartă. Cu atitudinea ta nu ai rezista mult. 141 00:11:37,532 --> 00:11:41,593 Domnule, cu tot respectul, i-am oferit marinei șapte ani buni. Cred că mi-am slujit țara. 142 00:11:41,836 --> 00:11:46,170 Nu ai ști primul lucru despre a-ți servi țara. 143 00:11:47,775 --> 00:11:50,300 Mai aveți două săptămâni de la acest turneu. 144 00:11:50,411 --> 00:11:54,370 Le vei servi într-un fel potrivit unui ofiţer de marină. 145 00:11:56,017 --> 00:11:57,917 Îți voi păstra scrisoarea în buzunar. 146 00:11:58,019 --> 00:12:01,455 La sfârșitul acestor două săptămâni, esti pe drumul tau. 147 00:12:13,701 --> 00:12:15,498 Sunteți concediat, domnule. 148 00:12:15,603 --> 00:12:17,400 domnule. 149 00:12:29,751 --> 00:12:32,117 O'Malley mi-a spus că ți-ai lăsat scrisoarea. E o prostie, nu? Nu. 150 00:12:32,220 --> 00:12:34,552 El spune adevărul. 151 00:12:35,089 --> 00:12:37,649 Deci o să despărțiți trupa, nu? 152 00:12:37,759 --> 00:12:39,727 Oh, asta e bine. 153 00:12:39,827 --> 00:12:43,991 Hei, ascultă, Chris. Ascultă, m-am gândit glumeai că ieși. 154 00:12:44,098 --> 00:12:47,431 Îmi spui că trebuie să găsesc alt navigator? Asta e afacerea? 155 00:12:47,535 --> 00:12:50,971 Nu mai pot. Am terminat. Îmi pare rău. 156 00:13:04,852 --> 00:13:09,653 Toate mâinile. Un contact aerian se crede că provine de la Polul Nord 157 00:13:09,757 --> 00:13:13,420 a fost reperat și se îndreaptă către USS Carl Vinson. 158 00:13:14,128 --> 00:13:16,756 Nu, nu, e bine să-ți aud vocea. Nu, nu. 159 00:13:17,265 --> 00:13:19,859 Da, au mare grijă de noi. 160 00:13:19,967 --> 00:13:22,868 Ei pun beteală, și este foarte Crăciun. 161 00:13:22,970 --> 00:13:26,030 Nu, tată, nu o trezi. Spune-i că am spus „Crăciun fericit”. 162 00:13:26,307 --> 00:13:28,867 Suntem dezamăgiți că nu te vom vedea. 163 00:13:28,976 --> 00:13:31,171 Ei bine, s-ar putea să te schimbi pentru a mă vedea în curând. 164 00:13:31,279 --> 00:13:35,113 Ei bine, înțelegem. Ai primit lucruri importante de făcut acolo. 165 00:13:35,216 --> 00:13:36,979 Tată, trebuie să plec. Trebuie să plec. 166 00:13:37,485 --> 00:13:40,010 - Suntem foarte mândri de tine. - Tată, trebuie să plec. 167 00:13:40,121 --> 00:13:42,783 - Bine, te iubesc. - La revedere. 168 00:13:49,664 --> 00:13:51,461 Fiul ăla de cățea! 169 00:13:51,599 --> 00:13:54,898 Ai văzut asta? El ne-a pus în misiunea de vacanță. La naiba. 170 00:13:55,002 --> 00:13:58,995 - Ei bine, uită-te la partea bună, măcar că vom zbura. - Da, în timpul singurei mese bune a anului. 171 00:13:59,106 --> 00:14:04,009 - Parcă nu ne place. - Nu. Tu, nu eu. Tu. 172 00:14:04,412 --> 00:14:08,137 Crăciun fericit, fete și băieți. Pe puntea de zbor este timpul spectacolului. 173 00:14:08,249 --> 00:14:13,118 Avioane rămase pentru NATO misiune de recunoaștere foto solo. 174 00:14:38,512 --> 00:14:41,709 Nu ar fi grozav să privesc înapoi și mai e Britney Spears? 175 00:14:41,816 --> 00:14:46,617 Dar stai, ea vrea să vină să încerce să zboare cu avionul. Da, mișcă stick-ul chiar acolo. Da. 176 00:15:32,500 --> 00:15:37,460 Acordul de la Cincinnati îl verifică pe cel al Serbiei angajamentul pentru o pace durabilă în Iugoslavia. 177 00:15:50,284 --> 00:15:54,948 Salut anuntul că NATO va părăsi regiunea. 178 00:16:14,842 --> 00:16:22,872 Coordonatele 301506.51150 confirmate. Toate sectoarele sunt concurente. 179 00:16:23,384 --> 00:16:26,649 - Eşti sigur de asta? - O citesc chiar aici, amice. 180 00:16:27,054 --> 00:16:29,022 Da, bine, uh... 181 00:16:30,424 --> 00:16:35,623 sârbii trebuie să fi cumpărat niște U-boote vechi, pentru că zburăm deasupra unui lac. 182 00:16:39,400 --> 00:16:40,765 La naiba. 183 00:16:40,868 --> 00:16:46,465 Și un călduros mulțumire se adresează serviciilor de informații americane comunitate, doamnelor și domnilor. 184 00:16:50,678 --> 00:16:55,638 Încă o plimbare inutilă la preț de doar milioane pentru contribuabilul american. 185 00:16:55,750 --> 00:17:00,449 Hei, stai. Domeniul care arată activitatea în secțiunea patru alfa din stânga noastră. 186 00:17:00,554 --> 00:17:02,715 Trebuie să fie în acea zonă împădurită. 187 00:17:02,823 --> 00:17:07,317 Aceasta este zona demilitarizată. Nu ar trebui să existe nicio activitate. 188 00:17:07,428 --> 00:17:11,592 Da, știu, știu. Dar domeniul de aplicare nu minte. Acolo este. Să verificăm. 189 00:17:11,699 --> 00:17:15,226 Nu ar trebui să zburăm în acea secțiune. Chris alamă o să aibă o potrivire de rahat. 190 00:17:15,336 --> 00:17:18,430 Hei, suntem în recunoaștere, deci hai sa recunoastem ceva. 191 00:17:18,539 --> 00:17:21,770 Stack, probabil că este doar unii localnici prosti. 192 00:17:21,876 --> 00:17:25,642 Ar putea fi o bună oportunitate pentru a testa noua noastră cameră digitală strălucitoare. 193 00:17:25,746 --> 00:17:29,147 De ce te ascult? Bine, hai să o facem. 194 00:17:33,954 --> 00:17:37,321 ECM este clar. GPS-ul este sincronizat cu coordonate noi. 195 00:17:37,425 --> 00:17:40,189 Stați în sus 0-3-4 și zburați pe director. 196 00:17:45,499 --> 00:17:48,900 - Camera IDEM este în viteză. - Am înţeles. Intrarea în arzător. 197 00:17:50,438 --> 00:17:53,202 Cu condiție. Așteaptă pentru rostogolire... acum. 198 00:17:57,845 --> 00:17:59,813 Rolling digital. 199 00:18:11,392 --> 00:18:13,485 Zâmbește, băieți. Ești la televizor. 200 00:19:03,544 --> 00:19:06,980 - Nu o să-ți lipsească toată emoția asta? - Oh, absolut. 201 00:19:23,998 --> 00:19:27,297 - Ce este? - La naiba! Suntem pictati! 202 00:19:27,401 --> 00:19:28,390 Ce?! 203 00:19:33,841 --> 00:19:36,036 La naiba! Au tras! Scoate-l acum! 204 00:19:36,310 --> 00:19:38,972 - Trage în sus! Mișcă nasul! - Roger! 205 00:19:39,079 --> 00:19:42,674 - Văd o singură rachetă urmărind asupra noastră. - Nu văd. Sună-mi rândul. 206 00:19:42,783 --> 00:19:45,081 Făie stânga. Greu! 207 00:19:46,020 --> 00:19:47,749 Isus Hristos! 208 00:19:47,855 --> 00:19:49,948 Unde este? 209 00:19:50,057 --> 00:19:52,025 Inapoi dreapta! 210 00:19:53,260 --> 00:19:55,228 Încercați să spargeți lacătul! 211 00:20:03,304 --> 00:20:06,102 - Vulturul de Aur, ne-am logodit. - Roger. 212 00:20:07,474 --> 00:20:10,136 - Stinge rachetele de momeală. - Copie. 213 00:20:11,712 --> 00:20:15,148 - Fără bucurie. - Unde este, la naiba? Unde este?! 214 00:20:15,249 --> 00:20:17,740 Nu văd rahat! Unde este el?! 215 00:20:27,428 --> 00:20:30,864 Isus Hristos! A doua rachetă în aer! Trei mile și se închide! 216 00:20:30,965 --> 00:20:34,662 - Trage în sus! Schimbați-vă vectorul! - L-am prins! L-am prins! 217 00:20:45,546 --> 00:20:48,037 Avem nevoie de o momeală mai mare. 218 00:20:55,789 --> 00:20:57,882 Suntem terminaţi! 219 00:20:58,792 --> 00:21:03,195 Racheta se închide. 2,8... 1,8... 1 milă! 220 00:21:03,564 --> 00:21:05,555 Aruncă rezervoarele de combustibil și trage în sus! 221 00:21:14,908 --> 00:21:17,035 Buna minge de foc! 222 00:21:17,311 --> 00:21:19,643 Limpede deasupra. Revenind jos. 223 00:21:20,481 --> 00:21:24,417 Am două rachete la vedere, ambele urmărind mingea de foc. 224 00:21:25,552 --> 00:21:27,918 Asta este! Unul în jos. Sus mergem. 225 00:21:31,859 --> 00:21:35,727 - Unde e al doilea? - Fără bucurie. Nu o am la vedere. 226 00:21:37,564 --> 00:21:39,930 - Sa întors asupra noastră. Împingeți peste! - Copie. 227 00:21:41,068 --> 00:21:43,036 Stânga greu. 228 00:21:44,738 --> 00:21:48,697 - Mă duc pentru o trecere frontală. - Iată-l că vine! Cap, partea dreaptă! 229 00:21:50,144 --> 00:21:52,738 Ne-a decupat! O parte din coadă a dispărut! 230 00:21:52,846 --> 00:21:56,475 - Comenzile de zbor merg la rahat! - Unde este? 231 00:21:59,286 --> 00:22:02,778 Se întoarce. Racheta arc dreapta. Pauză! 232 00:22:02,890 --> 00:22:05,620 Nu am nicio cotitură la stânga, Chris! Comenzile sunt împușcate! 233 00:22:05,726 --> 00:22:07,694 Ruptura de nas, corect! 234 00:22:17,004 --> 00:22:18,130 La naiba! 235 00:22:28,082 --> 00:22:31,074 La naiba! Scoaterea scaunului! Scoateți, scoateți! 236 00:24:14,822 --> 00:24:16,790 La naiba. 237 00:24:21,428 --> 00:24:25,159 - Dați o petrecere al naibii, domnule. - Da, îmi place foarte mult Crăciunul. 238 00:24:25,265 --> 00:24:28,496 Domnule, am pierdut o pasăre, un F-18. Picioarele uscate. 239 00:24:31,939 --> 00:24:34,032 Ark Angel Zero Six. 240 00:24:34,141 --> 00:24:36,200 Burnett și Stackhouse. 241 00:24:36,310 --> 00:24:38,835 La naiba. I-am pus în misiune de vacanță. 242 00:24:38,946 --> 00:24:41,380 - Vreo activitate de baliză? - Nu încă, amirale. 243 00:24:41,482 --> 00:24:45,316 Avem o diagramă radar a traiectoriei de zbor de la picioare uscate până la ultimul contact. 244 00:24:45,419 --> 00:24:48,081 Aici în galben este calea atribuită. 245 00:24:51,291 --> 00:24:53,623 În roșu este actual. 246 00:25:00,167 --> 00:25:02,431 Contactul pierdut este aici. 247 00:25:03,637 --> 00:25:05,935 Sunt în afara misiunii. Ce naiba sa întâmplat? 248 00:25:06,039 --> 00:25:10,100 Au verificat această zonă. Va fi greu captați un semnal de baliză, chiar și de la un satelit. 249 00:25:10,210 --> 00:25:12,371 Terenul este extrem de accidentat. 250 00:25:12,479 --> 00:25:14,310 La naiba, vremea sigur nu ajută. 251 00:25:14,414 --> 00:25:17,315 Contactați amiralul Piquet, alertează lanțul de comandă al NATO. 252 00:25:17,417 --> 00:25:21,285 Asigurați-vă că avem un reprezentant operațional FLASH pe toate circuitele naționale din SUA. 253 00:25:21,388 --> 00:25:23,481 Și du-te direct la amiralul Donnelly. 254 00:25:23,590 --> 00:25:26,150 - Fără nume. - Fără nume, domnule. 255 00:25:45,913 --> 00:25:48,404 Stack! Stackhouse! 256 00:25:49,049 --> 00:25:51,017 Stack! 257 00:25:52,252 --> 00:25:54,379 Eşti în regulă? 258 00:25:55,022 --> 00:25:56,387 Da. 259 00:25:56,857 --> 00:25:59,883 - La dracu, omule. Eşti în regulă? - Da, sunt bine. Arăți groaznic. 260 00:25:59,993 --> 00:26:02,257 Da? Hei, omule, asta arată destul de rău. 261 00:26:02,362 --> 00:26:04,728 Lasă-mă să văd asta. Oh, omule. 262 00:26:05,766 --> 00:26:10,066 Oh, trebuie să schimbăm asta. Avem nevoie de o îmbrăcăminte de câmp pentru asta. 263 00:26:11,271 --> 00:26:13,705 La dracu. Strângeți chiar aici. 264 00:26:18,912 --> 00:26:20,880 Deci... 265 00:26:21,915 --> 00:26:24,406 unde suntem, domnule navigator? 266 00:26:25,886 --> 00:26:28,446 În munții de la nord de Miciovic. 267 00:26:29,656 --> 00:26:31,954 Crezi că ne-au văzut ejectând? 268 00:26:34,027 --> 00:26:36,723 Nu vom fi prin preajmă să aflăm. 269 00:26:37,931 --> 00:26:40,991 Reigart va fi curios ce sa întâmplat cu avionul său de 40 de milioane de dolari. 270 00:26:41,101 --> 00:26:44,264 Uită-l. Am incercat deja. Trebuie să ajungi la un teren mai înalt. 271 00:26:44,371 --> 00:26:46,168 Ce? 272 00:26:46,573 --> 00:26:49,041 Crezi că va funcționa acolo sus? 273 00:26:49,142 --> 00:26:51,269 Da. Doar ajunge suficient de sus. 274 00:26:54,414 --> 00:26:56,609 În regulă. Bine, stai bine. 275 00:26:59,286 --> 00:27:01,447 - Hei, Chris. - Ce? 276 00:27:01,888 --> 00:27:05,119 Ascultă, ar fi trebuit să mă feresc a doua rachetă. 277 00:27:06,927 --> 00:27:10,260 Da, ar fi trebuit. L-ai suflat. M-ai luat cu tine. 278 00:27:10,364 --> 00:27:12,696 Credeam că ai reflexe grozave. Ce s-a întâmplat? 279 00:27:12,799 --> 00:27:17,998 Am avut un pilot bun. Omule, aluneci. Trebuie să-l urmărești. 280 00:27:35,322 --> 00:27:36,653 Oh, Doamne! 281 00:29:20,894 --> 00:29:22,759 Oh, la naiba. 282 00:30:01,001 --> 00:30:02,093 Urgh! 283 00:30:03,737 --> 00:30:06,035 Oh, la naiba. 284 00:30:10,143 --> 00:30:12,111 Fecior de curva. 285 00:31:18,845 --> 00:31:21,245 Misiune de recunoaștere, da? 286 00:31:23,216 --> 00:31:25,776 Nu o misiune de bombardare, nu? 287 00:31:27,954 --> 00:31:30,286 Fotografiezi? 288 00:31:43,470 --> 00:31:45,665 Tu singur? 289 00:31:46,072 --> 00:31:48,040 Corecta. 290 00:32:44,998 --> 00:32:46,556 Nu! 291 00:34:01,374 --> 00:34:04,537 Alpha Whisky, acesta este Ark Angel Zero Six. Peste. 292 00:34:05,779 --> 00:34:11,081 Alpha Whisky, acesta este ArkAngel Zero Six. Peste. Poți să mă citești? 293 00:34:11,785 --> 00:34:14,982 - Ce este asta? - Îmi pare rău, domnule. Se pare că există ceva interferență. 294 00:34:15,088 --> 00:34:17,386 Este farul de pe scaunul ejector, domnule. 295 00:34:17,490 --> 00:34:19,720 - Păi, închide-l. - Da da, domnule. 296 00:34:19,826 --> 00:34:24,195 Alpha Echo, Alpha Echo, Alpha Whisky direcționează stop sonor pe Zero Six. 297 00:34:35,542 --> 00:34:39,308 Alpha Whisky, acesta este ArkAngel Zero Six. Peste. citesti? 298 00:34:39,412 --> 00:34:43,477 Zero Six, acesta este Alpha Whisky. Citește tare și clar. Daţi-i drumul. 299 00:34:45,418 --> 00:34:49,855 Ark Angel este jos. spun din nou. Ark Angel este în jos, iar eu fug. 300 00:34:49,956 --> 00:34:52,584 Încetini. Care este numărul tău? 301 00:34:58,898 --> 00:35:01,230 Minus unu. Stackhouse. L-au împușcat. 302 00:35:02,535 --> 00:35:04,730 Fără nume pe net. 303 00:35:06,439 --> 00:35:08,202 Confirmă-ți ultimul. 304 00:35:08,308 --> 00:35:10,435 Minus unu. Confirmat. 305 00:35:10,543 --> 00:35:14,035 Sârbii în camo mi-au împușcat pilotul. 306 00:35:15,949 --> 00:35:19,715 Stai bine, fiule, spui un soldat în uniformă ți-a ucis ofițerul de zbor? 307 00:35:20,286 --> 00:35:22,880 Nu, spun că l-au executat. 308 00:35:22,989 --> 00:35:26,857 Au vorbit... Vorbeau cu el, apoi l-au împușcat în cap. 309 00:35:28,428 --> 00:35:31,625 Bine, calmează-te, fiule. Lucrăm la asta. Așteaptă unul. 310 00:35:31,731 --> 00:35:36,532 - Cât de curând poate fi pregătită echipa ta? - Acum suntem gata, domnule. Ai spus un cuvânt că am pregătit tot ce am nevoie este o plimbare. 311 00:35:36,736 --> 00:35:39,296 Zero Six, consultă-ți diagrama. 312 00:35:40,540 --> 00:35:43,202 Repoziționați la punctul trei. 313 00:35:43,710 --> 00:35:49,376 Am citit 133-41. Păstrați tăcerea radioului. 314 00:35:49,482 --> 00:35:52,508 Venim să te luăm, fiule. Doar faceți drum până la punctul de raliu. 315 00:35:52,619 --> 00:35:55,383 - Înțeles? - Zero Şase copii. Afară. 316 00:35:57,323 --> 00:36:00,759 - Contactați Piquet și Donnelly. - Da da, domnule. 317 00:36:00,860 --> 00:36:03,590 Spune-le că am nevoie de undă verde să mă duc să-mi iau băiatul. 318 00:37:04,757 --> 00:37:06,918 Comandă și control vine de la Red Crown. 319 00:37:07,026 --> 00:37:12,760 Voi, bărbații, aveți trei slicks încărcate 2.75 rachete și arme la dispoziție. 320 00:37:12,865 --> 00:37:14,799 Utilizați cu sfat. 321 00:37:14,901 --> 00:37:17,893 Vreau atașamente pentru cardan pentru toți frânghii rapizi. 322 00:37:18,238 --> 00:37:21,833 Liderii de echipă îmi raportează de îndată ce echipa ta este pregătită. 323 00:37:22,542 --> 00:37:24,703 Vino. 324 00:37:26,412 --> 00:37:29,108 Amirale, ce se întâmplă acolo jos? 325 00:37:29,215 --> 00:37:33,174 Avem un F-18 jos în sudul Bosniei. Un pilot suspectat mort. 326 00:37:33,519 --> 00:37:36,488 Cine a autorizat o căutare și salvare? 327 00:37:36,589 --> 00:37:40,491 - Am făcut-o. - Anulează-l. Retrageți-vă, amirale. 328 00:37:41,427 --> 00:37:45,523 Poate nu m-am lămurit. Avem piloții jos. Probabil unul deja mort. 329 00:37:45,632 --> 00:37:49,398 Amirale, am vorbit personal comandanţilor militari bosniaci. 330 00:37:49,502 --> 00:37:51,629 Ei spun că doborârea a fost comisă 331 00:37:51,738 --> 00:37:55,834 de forţele renegate din afara zonei de control încercând să perturbe procesul de pace. 332 00:37:55,942 --> 00:37:57,637 Bineînțeles că ei spun asta. 333 00:37:57,744 --> 00:38:02,443 De asemenea, susțin, amirale, că aeronava ta a fost departe de misiune. 334 00:38:02,548 --> 00:38:06,416 Dacă zburăm acolo, creăm o furtună de rahat, și întregul tratat se va prăbuși. 335 00:38:06,519 --> 00:38:10,148 Amirale, spune Burnett că trupele sârbe i-au ucis pilotul. 336 00:38:10,256 --> 00:38:12,588 Pilotul tău este un expert în Bosnia? 337 00:38:12,692 --> 00:38:16,355 Poate distinge între uniforme a sârbilor, croaților și musulmanilor? 338 00:38:16,462 --> 00:38:20,523 Pentru că nu pot și am fost postat aici timp de cinci ani. 339 00:38:20,933 --> 00:38:24,562 Dacă bărbatul tău este în pericol, ar trebui să intre într-o zonă sigură. 340 00:38:24,671 --> 00:38:27,606 Pentru asta a fost instruit și instruit să facă. 341 00:38:28,775 --> 00:38:33,235 Ascultă, Leslie. Pot avea flota ta comandantul îți ordonă să te retragi, 342 00:38:33,346 --> 00:38:35,940 sau o poți face singur. 343 00:40:38,971 --> 00:40:41,496 Alpha Whisky, acesta este Zero Six. Intră. 344 00:40:43,075 --> 00:40:44,975 Zero Six, haide. 345 00:40:45,077 --> 00:40:48,012 Zero Six este la punctul trei și stând pe lângă. 346 00:40:49,515 --> 00:40:52,973 Zero Six, ultimele informații spune locația dvs. actuală 347 00:40:53,085 --> 00:40:56,953 anulabil pentru ridicare. Așteaptă pentru a copia punctul de întâlnire. 348 00:40:57,056 --> 00:41:00,025 Spune din nou ultimul tău. Sunt la punctul de întâlnire. 349 00:41:02,528 --> 00:41:05,019 Trebuie să-l scoți într-o zonă sigură. 350 00:41:05,131 --> 00:41:09,033 Am setat IP Cadillac. Canada 1-5, 351 00:41:09,669 --> 00:41:12,502 Virginia 2-0. Citiți înapoi. 352 00:41:26,486 --> 00:41:28,454 Nu. 353 00:41:29,655 --> 00:41:32,021 Negativ. Negativ. 354 00:41:32,658 --> 00:41:35,627 Nu înțeleg. De ce acest loc nu este posibil pentru ridicare? 355 00:41:36,128 --> 00:41:37,789 Sunt bine să plec. 356 00:41:37,897 --> 00:41:40,889 Zic din nou, sunt gata să plec acum. 357 00:41:41,000 --> 00:41:42,900 Burnett! 358 00:41:47,373 --> 00:41:53,073 Zero Six, ești un aviator naval de luptă. Începe să te comporți ca unul. 359 00:41:53,913 --> 00:41:57,610 Ai fost doborât. Viața este dură. Îmi pare foarte rău. 360 00:41:57,984 --> 00:42:02,216 Acum vă trageți împreună. Faci orice este nevoie. 361 00:42:02,321 --> 00:42:05,347 Creați niște unghiuri între tu și urmăritorii tăi. 362 00:42:05,458 --> 00:42:10,122 Folosește-ți antrenamentul. Folosește-ți capul. Evadați și supraviețuiește, iar noi te vom aduce acasă. 363 00:42:10,229 --> 00:42:12,129 Înțelegi? Vă vom aduce acasă! 364 00:42:22,275 --> 00:42:24,243 Zero Six? 365 00:42:27,680 --> 00:42:28,476 Zero Six? 366 00:42:33,019 --> 00:42:34,680 Vine cineva. 367 00:42:44,764 --> 00:42:46,698 - Am pierdut semnalul, domnule. - La naiba. 368 00:42:46,799 --> 00:42:49,734 - Unde este el? Triangulează-i poziția. - Suntem pe asta, domnule. 369 00:43:05,418 --> 00:43:07,886 Îl urmărim în SCIF, domnule. 370 00:43:08,287 --> 00:43:10,255 Pe mine. 371 00:43:29,609 --> 00:43:31,577 În largul meu. 372 00:43:40,686 --> 00:43:44,952 Domnule, am putut urmări situația de urgență semnal radio către undeva în această rază. 373 00:43:45,057 --> 00:43:49,687 E destul de departe. Dar ne gândim transmisia pilot a venit de aici. 374 00:43:54,266 --> 00:43:59,101 Acum, acestea sunt imagini de la un satelit releu Northrop Grumman downlinked prin centrul de procesare Janek Stuttgart. 375 00:43:59,205 --> 00:44:03,608 L-am conectat la cald pentru o imagine de căldură, și acum este difuzat. 376 00:44:04,744 --> 00:44:06,735 Acest lucru nu este strict legal, domnule. 377 00:44:16,355 --> 00:44:18,448 OK, aici mergem. 378 00:44:31,170 --> 00:44:33,229 - Acesta este Burnett? - Da, domnule. 379 00:44:49,488 --> 00:44:51,319 La dracu '! 380 00:44:54,293 --> 00:44:56,625 Ce se întâmplă? El este jos. 381 00:44:57,196 --> 00:44:59,357 A fost împușcat? 382 00:45:01,667 --> 00:45:04,033 Sunt aproape pe el. 383 00:45:08,674 --> 00:45:10,767 Fecior de curva. 384 00:45:11,610 --> 00:45:14,773 - De ce nu se mişcă? - Hai, Burnett, mişcă-te. 385 00:45:16,482 --> 00:45:17,881 Au dreptate asupra lui! 386 00:45:32,965 --> 00:45:34,933 Ce fac ei? 387 00:46:08,734 --> 00:46:10,668 Ce se întâmplă? 388 00:46:25,518 --> 00:46:26,576 A fost ucis? 389 00:47:17,169 --> 00:47:19,467 Se mișcă. Ăsta e el. 390 00:47:25,377 --> 00:47:28,437 Briggs, stai pe asta. Redimensionați și extindeți banda largă. 391 00:47:28,547 --> 00:47:32,210 - Rămâi cu el. Stai cu el. - Conectați-l la NSA. 392 00:47:32,318 --> 00:47:34,149 - Ce naiba se întâmplă? - La naiba. 393 00:47:34,253 --> 00:47:38,553 - Nu suntem noi. Ușa se închide. - Ei bine, remediați, pentru numele lui Hristos! 394 00:47:38,657 --> 00:47:40,625 Suntem jos. Este gătit. 395 00:47:40,826 --> 00:47:45,229 Vreau informații despre această situație. Cine îl urmărește și de ce? Înţelege? 396 00:47:45,331 --> 00:47:47,094 Da, domnule. 397 00:48:19,131 --> 00:48:21,031 Vino. 398 00:48:23,802 --> 00:48:26,737 Îmi pare rău, domnule. Nimic în ultima oră. 399 00:48:29,675 --> 00:48:31,666 Încercam să-l motivez, Tom. 400 00:48:31,777 --> 00:48:33,335 domnule? 401 00:48:33,445 --> 00:48:35,845 Burnett. În camera radio. 402 00:48:36,949 --> 00:48:38,644 am fost... 403 00:48:38,751 --> 00:48:43,984 Am încercat să-l motivez, dar... poate am dus-o prea departe. 404 00:48:44,089 --> 00:48:47,115 L-a numit pe numele lui. Cât de prost. La naiba. 405 00:48:49,295 --> 00:48:51,320 Doar uman, domnule. 406 00:48:54,800 --> 00:48:56,825 - Tom. - Domnule? 407 00:48:58,304 --> 00:49:02,206 De aceea îi împing atât de tare. Pentru vremuri ca acestea. 408 00:49:10,783 --> 00:49:13,047 - Permisiune de a vorbi liber, domnule. - Haide, Tom. 409 00:49:13,152 --> 00:49:17,248 Vei spune orice vei spune tu. Nu mă patrona. 410 00:49:17,356 --> 00:49:21,725 Domnule, ce naiba facem? Avem un tip blocat pe pământ și noi stăm aici. 411 00:49:21,827 --> 00:49:23,795 Este o situație complicată. 412 00:49:23,896 --> 00:49:26,456 De ce nu este asta peste tot în știri? 413 00:49:26,565 --> 00:49:31,468 De ce nu este președintele la telefon cu Pale, sau oricine, să te asiguri că acest copil iese în siguranță? 414 00:49:31,737 --> 00:49:34,729 Ei bine, era în afara misiunii. Piquet are rost acolo. 415 00:49:34,840 --> 00:49:38,298 Tot respectul cuvenit, Piquet are propria agendă, domnule. 416 00:49:39,778 --> 00:49:43,373 Acum, acest copil ar putea să nu aibă cea mai bună atitudine, dar nu e un idiot. 417 00:49:43,482 --> 00:49:47,782 - Spune că este împușcat, trebuie să-l cred. - Ce naiba te astepti sa fac? 418 00:49:47,886 --> 00:49:52,084 Comanda îmi spune că trebuie să stau pe mâini. Ce altceva pot face? 419 00:49:54,393 --> 00:49:55,690 Corect. 420 00:49:55,794 --> 00:49:58,627 Am uitat. Nu este chemarea ta. 421 00:49:58,797 --> 00:50:01,561 Ai al naibii de dreptate, nu e chemarea mea! 422 00:50:04,970 --> 00:50:08,337 Scuze, domnule. Desigur, nu poti face nimic. 423 00:51:01,160 --> 00:51:05,790 S-a confirmat că un american aeronave de luptă, un F-18 Super Hornet, 424 00:51:05,898 --> 00:51:07,991 a fost doborât peste Bosnia. 425 00:51:08,100 --> 00:51:12,434 A fost lovit peste Miciovic, în sudul Bosniei pe la 6:00 ieri dimineață. 426 00:51:12,538 --> 00:51:13,061 Domnul Burnett? 427 00:51:13,172 --> 00:51:16,767 Pilotul este temut mort, dar navigatorul său se crede că a supraviețuit locului accidentului. 428 00:51:16,875 --> 00:51:18,001 Este vorba despre fiul tău. 429 00:51:18,210 --> 00:51:22,476 Numele lor sunt încă ascunse, în așteptarea notificării rudelor lor apropiate. 430 00:51:22,848 --> 00:51:25,817 Încă nu știm cine a doborât F-18. 431 00:51:25,918 --> 00:51:29,046 Sârbii sunt cei care controlează cea mai mare parte a Bosniei de Sud, 432 00:51:29,154 --> 00:51:31,452 dar ei susțin că insurgenții sunt de vină, 433 00:51:31,557 --> 00:51:34,958 și spun că fac totul pentru a ajuta la localizarea echipajului. 434 00:51:35,060 --> 00:51:40,020 De asemenea, nu este clar ce impact, dacă este cazul acest incident va avea asupra retragerii NATO... 435 00:52:37,754 --> 00:52:39,722 amiral. 436 00:52:43,293 --> 00:52:46,558 Tu și cu mine ne-am cunoscut pentru cat timp? Cinci ani? 437 00:52:46,663 --> 00:52:48,722 Aşa ceva. 438 00:52:49,733 --> 00:52:52,964 Întotdeauna ți-am lăudat munca ofițerilor tăi superiori. 439 00:52:53,069 --> 00:52:55,663 Ți-am trimis informații ori de câte ori ai cerut-o. 440 00:52:55,772 --> 00:52:57,933 Mulțumesc, domnule. Apreciez sprijinul dumneavoastră. 441 00:52:58,041 --> 00:53:00,407 Și acestea sunt mulțumirile pe care le primesc? 442 00:53:01,177 --> 00:53:04,010 Avem un dezacord despre cum să te descurci cu un pilot doborât, 443 00:53:04,114 --> 00:53:05,911 și mă înjunghii în spate? 444 00:53:06,016 --> 00:53:09,747 Mergi la mass-media, la contactul meu, și mă faci să arăt ca un nemernic. 445 00:53:09,853 --> 00:53:13,345 L-ai adus pe barca mea. Raportul lui de presă este exact. 446 00:53:13,890 --> 00:53:16,085 Omul nostru este în spatele liniilor inamice! 447 00:53:16,192 --> 00:53:18,626 Acum care dracu este problema?! 448 00:53:19,529 --> 00:53:23,727 Ai idee cât de mult daune asta incident poate cauza procesului de pace? 449 00:53:23,833 --> 00:53:27,997 Tot ce știu, amirale, este că americanul oamenii își doresc pilotul înapoi. 450 00:53:28,104 --> 00:53:32,632 Exact! americani. Tot ce vă pasă sunt propriii tăi piloți! 451 00:53:34,611 --> 00:53:37,603 Ce se întâmplă când lupta reîncepe? 452 00:53:37,714 --> 00:53:42,208 Își va reangaja America forțele? pentru a opri un război major? 453 00:53:42,719 --> 00:53:47,281 Nu. Nu ai niciun control peste acel mic detaliu, nu? 454 00:53:51,161 --> 00:53:54,221 S-ar putea să fi ajutat la salvare omul tău de azi, Reigart. 455 00:53:54,331 --> 00:53:56,856 Și subliniez puterea. 456 00:53:57,968 --> 00:54:01,734 Dar ai riscat viețile de mii de mâine. 457 00:56:38,628 --> 00:56:39,788 La naiba! 458 00:57:27,577 --> 00:57:29,545 La dracu. 459 00:57:49,799 --> 00:57:50,766 Argh! 460 00:59:21,591 --> 00:59:24,116 Alpha Whisky, Alpha Whisky, acesta este Ark Angel. 461 00:59:25,762 --> 00:59:27,593 Au semnal. Este Burnett. 462 00:59:27,697 --> 00:59:32,031 Ark Angel Zero Six, acesta este Alpha Whisky. Haide, Zero Six. 463 00:59:32,135 --> 00:59:35,434 Sunt pe curs cu ultimele tale instrucțiuni. 464 00:59:37,907 --> 00:59:42,867 Sunt gata și vă aștept... așteaptă să denumești fairway-ul. 465 00:59:43,947 --> 00:59:46,939 Zero Six, acesta este Alpha Whisky. Ce mai faci, fiule? 466 00:59:48,251 --> 00:59:50,082 Nu știu. Spune-mi, domnule. 467 00:59:50,186 --> 00:59:55,920 Partea grea s-a terminat. Trebuie să te iei singur, la cinci clicuri spre est, până la punctul ideal. 468 00:59:56,025 --> 00:59:57,993 Înțeles? 469 01:00:04,734 --> 01:00:06,998 Roger. Înțelege că acel loc este prietenos. 470 01:00:07,103 --> 01:00:09,094 Bun pentru păsări? 471 01:00:09,205 --> 01:00:11,605 Asta e afirmativ. Spot este prietenos. 472 01:00:11,708 --> 01:00:16,372 Trebuie să ajungi acolo, să nu te încurci iar Mama Mare te va ridica. 473 01:00:16,479 --> 01:00:18,106 Următorul contact la, um... 474 01:00:18,314 --> 01:00:19,372 1700. 475 01:00:19,482 --> 01:00:21,450 Roger. 476 01:00:33,129 --> 01:00:35,120 Alpha Whisky? 477 01:00:35,898 --> 01:00:37,490 Hai, Zero Six. 478 01:00:43,172 --> 01:00:46,039 Domnule, nu ar fi trebuit să plec din Stackhouse. 479 01:00:50,113 --> 01:00:52,081 Distrage-i atenția. 480 01:00:52,181 --> 01:00:57,244 Uh, Zero Six, ultima ta transmisie a fost confuză. Să vorbim despre echipamentul tău. 481 01:00:57,820 --> 01:00:59,913 Cum rezistă? 482 01:01:05,395 --> 01:01:08,023 Echipamentul e bun. Am un pachet de bază. 483 01:01:08,131 --> 01:01:10,497 Am lăsat o parte din el la locul accidentului. 484 01:01:13,302 --> 01:01:16,703 Presupun că m-am zguduit când am ejectat la Mach 3. 485 01:01:20,243 --> 01:01:22,768 Încă ai cizmele tale, nu-i așa, cowboy? 486 01:01:22,879 --> 01:01:25,609 Roger. Erau legați. 487 01:01:27,517 --> 01:01:29,678 L-ai făcut. 488 01:01:32,789 --> 01:01:37,351 Sunteți un optimist, domnule. Vezi, te-am gândit pentru un mormăi. 489 01:01:41,464 --> 01:01:44,991 OK, Zero Six, ajungi la RP. 490 01:01:46,002 --> 01:01:47,196 Roger. 491 01:01:47,703 --> 01:01:49,898 Vei fi acolo, domnule? 492 01:01:50,006 --> 01:01:52,474 E afirmativ, fiule. Afară. 493 01:01:58,281 --> 01:02:00,146 El este aici. 494 01:02:00,249 --> 01:02:02,615 Da, domnule. Vă sugerez să-l plasăm aici. 495 01:02:02,718 --> 01:02:06,984 Este un teren deschis lângă orașul Hac, bine în interiorul zonei de siguranță. 496 01:02:08,458 --> 01:02:10,892 În regulă, să mergem la extracție. 497 01:02:48,097 --> 01:02:54,002 .. responsabilitatea zonei de comandă. Intrarea va fi nord, ieșirea spre sud. 498 01:02:55,004 --> 01:03:01,102 Din poziția contactelor radio, puteți vedea că practic s-a întors înapoi spre locul accidentului. 499 01:03:01,210 --> 01:03:05,613 Indicativul de apel este „Avalanșă”. Autentificare: „Romeo Two, X-ray.” 500 01:03:06,249 --> 01:03:11,186 Continuați: „Bulldog”. Întârziere: „Cicl.” Abort este „Washdown”. 501 01:03:11,921 --> 01:03:15,448 Aeronava coborâtă este „Cobalt”. Succesul este „Ripper”. 502 01:03:16,359 --> 01:03:19,624 - Căpitane, o poți lua de aici. - Mulţumesc, domnule. 503 01:03:19,962 --> 01:03:24,422 Bravo va stabili un perimetru de securitate, atunci trage fundul înapoi la helo la comanda mea... 504 01:03:24,534 --> 01:03:26,468 amiralul Reigart. 505 01:03:26,569 --> 01:03:29,834 Permiteți-mi să vă prezint pe colonelul Brigand. El va conduce ridicarea. 506 01:03:29,939 --> 01:03:32,567 - Domnule, echipa mea este gata acum. - Pune-mă pe Amiralul Donnelly. 507 01:03:32,675 --> 01:03:36,441 Am vorbit cu amiralul Donnelly pe această temă și să aibă tot sprijinul lui. 508 01:03:36,546 --> 01:03:38,537 Te vei da jos. 509 01:05:09,839 --> 01:05:12,137 Chris. 510 01:05:34,363 --> 01:05:35,625 Hei! 511 01:05:50,479 --> 01:05:52,140 Da. 512 01:06:14,337 --> 01:06:16,362 Esti american? 513 01:06:23,879 --> 01:06:25,676 Nouă milimetri? 514 01:06:28,417 --> 01:06:30,385 Nouă milimetri. 515 01:07:06,622 --> 01:07:08,487 ai apa? 516 01:07:08,591 --> 01:07:10,616 Apă? Fără apă. 517 01:07:21,337 --> 01:07:23,305 Mulţumesc. 518 01:07:30,146 --> 01:07:32,114 E bine. 519 01:07:37,620 --> 01:07:39,144 Cub de gheață. 520 01:07:39,255 --> 01:07:41,883 Da. Îmi place Ice Cube. 521 01:07:41,991 --> 01:07:45,188 Îmi place toată muzica hip-hop, rap. 522 01:07:45,795 --> 01:07:49,322 Coasta de Vest, Coasta de Est. NWA, Inamicul Public. 523 01:07:50,132 --> 01:07:51,827 Au spus opriți, înghețați 524 01:07:51,934 --> 01:07:56,132 Am înghețat pentru că sunt inamicul public numărul unu 525 01:07:56,405 --> 01:07:58,771 Unu, unu, unul, unul 526 01:08:02,278 --> 01:08:05,076 Asta e bine. Asta e bine, asta e bine. 527 01:08:17,426 --> 01:08:19,860 Știi unde mergem? 528 01:08:19,962 --> 01:08:20,929 Hac. 529 01:08:21,030 --> 01:08:23,521 Hac? Asta e bine. Bun. 530 01:08:37,480 --> 01:08:39,539 Isus Hristos! 531 01:08:42,184 --> 01:08:44,482 Spune-i să plece! 532 01:09:17,820 --> 01:09:20,084 Hei, haide! Haide! 533 01:09:46,649 --> 01:09:49,117 Hei. Bun ziua. 534 01:09:49,385 --> 01:09:51,910 Haide. Haide, să mergem. Să mergem, bine? 535 01:09:52,021 --> 01:09:55,582 Uau, uau. Ține-l. Sunt un soldat american care a fost doborât. 536 01:09:55,691 --> 01:09:57,784 Taci. 537 01:10:01,697 --> 01:10:05,292 - Ce bombardai? - Fără bombardamente. Făceam poze, fotografii. 538 01:10:05,401 --> 01:10:07,869 Fotografii cu ce? De ce?! 539 01:10:08,304 --> 01:10:11,205 Lokar s-a întors aici din nou, uciderea tuturor. 540 01:10:11,307 --> 01:10:16,108 E adevărat. Lokar i-a ucis pe toți. copii, femei... Le-au îngropat pe dealuri. 541 01:10:16,211 --> 01:10:19,146 Pe dealuri? Da, le-am văzut. Am văzut mormintele. 542 01:10:22,151 --> 01:10:25,086 Da, le-am văzut. Am văzut cadavrele pe dealuri. 543 01:10:25,187 --> 01:10:27,747 Spune-i. Eu sunt american. Sunt de partea ta. 544 01:10:27,856 --> 01:10:31,758 - Asta spun eu. Suntem pe... - Atunci ieși afară. 545 01:10:31,860 --> 01:10:33,725 Spune-le că ești american. 546 01:10:33,829 --> 01:10:36,559 - Ei nu ucid americanii. - Ice Cube, spune-le. 547 01:10:36,665 --> 01:10:39,600 Spune-i acestui tip că avem fotografii care pot ajuta... 548 01:10:39,702 --> 01:10:43,138 Prostia! 549 01:10:43,238 --> 01:10:45,433 America spune că îi pun să semneze un acord. 550 01:10:49,545 --> 01:10:51,740 - Jur pe Dumnezeu... - Dar deja l-au spart! 551 01:10:51,847 --> 01:10:54,907 Guvernul Americii pentru rahat! Acum du-te! 552 01:15:38,467 --> 01:15:40,401 Hei, hei, hei... 553 01:15:40,502 --> 01:15:42,436 E în regulă. Sunt eu. 554 01:15:44,006 --> 01:15:45,803 Haide. 555 01:15:59,588 --> 01:16:01,249 Timp? 556 01:16:01,356 --> 01:16:03,256 Trei minute, domnule. 557 01:16:12,167 --> 01:16:14,135 Stop! Shh. 558 01:16:28,317 --> 01:16:30,251 Să mergem. 559 01:16:53,675 --> 01:16:54,699 Reigart. 560 01:16:54,810 --> 01:16:58,109 Leslie, mă tem că sunt vești proaste. 561 01:16:59,047 --> 01:17:03,916 Patrula Armatei a Patra Bosniaco-Sârbe l-a găsit pe locotenentul Burnett lângă Hac. 562 01:17:05,554 --> 01:17:08,785 Îmi pare rău să vă informez că locotenentul Burnett este... 563 01:17:09,524 --> 01:17:10,616 mort. 564 01:17:10,726 --> 01:17:13,718 - Îmi pare rău, Leslie. - Mulţumesc. 565 01:17:23,872 --> 01:17:27,933 Este menit să existe un acord de pace. Hac a fost menit să fie un refugiu sigur. 566 01:17:28,043 --> 01:17:31,342 Încă o dată în Bosnia, asta s-a dovedit o iluzie. 567 01:17:31,446 --> 01:17:34,244 Și în mijlocul luptei în jurul enclavei sudice, 568 01:17:34,349 --> 01:17:36,783 Forțele sârbe bosniace au anunțat că au găsit 569 01:17:36,885 --> 01:17:40,548 corpul navigatorului american, Locotenent Chris Burnett, 570 01:17:40,655 --> 01:17:43,419 al cărui avion a fost doborât acum două zile. 571 01:17:45,460 --> 01:17:49,624 Autoritățile sârbe susțin a fost împușcat de gherilele musulmane, 572 01:17:49,731 --> 01:17:53,394 opus celui recent semnat Acordul de pace de la Cincinnati. 573 01:17:54,669 --> 01:17:58,161 Sârbii spun că cadavrul a fost descoperit de unul dintre echipele lor care au luat parte la o combină 574 01:17:58,273 --> 01:18:02,972 încercare de căutare și salvare de când F-18 a fost doborât acum două zile. 575 01:18:03,078 --> 01:18:07,105 Acest incident va strica speranțele NATO pentru o ieșire curată din Balcani, 576 01:18:07,215 --> 01:18:12,517 și frustrează liderii militari americani, doar câteva zile departe de o retragere completă din Bosnia. 577 01:18:12,821 --> 01:18:16,450 Pentru forțele NATO în ajunul plecării lor din această regiune, 578 01:18:16,558 --> 01:18:20,688 vestea morții locotenentului Burnett vine ca o altă lovitură întunecată 579 01:18:20,796 --> 01:18:26,428 la capătul unui tulburător şi în cele din urmă capitol nereușit din istoria alianței. 580 01:18:33,175 --> 01:18:35,666 Mântuitorul șase, Mântuitorul șase de la comanda Gold Eagle. 581 01:18:35,777 --> 01:18:38,075 Rețineți că pachetul nu este pe poziție. 582 01:18:38,180 --> 01:18:42,378 Misiunea este curățată. Reveniți imediat la bază. 583 01:18:51,993 --> 01:18:53,893 Hei! 584 01:18:53,995 --> 01:18:56,156 Hei! Așteaptă! 585 01:19:06,408 --> 01:19:08,376 Suntem aici! 586 01:19:09,177 --> 01:19:12,669 Haide! La dracu '! La naiba! 587 01:19:13,048 --> 01:19:15,107 Suntem chiar aici! 588 01:19:15,784 --> 01:19:18,150 Trebuie să mă închipui! 589 01:19:30,132 --> 01:19:32,828 Fecior de curva! L-au ucis, iar noi nu am făcut nimic! 590 01:19:32,934 --> 01:19:35,198 - Căpitane... - N-am făcut nimic! 591 01:19:37,439 --> 01:19:38,770 Nu am făcut nimic. 592 01:20:04,533 --> 01:20:06,592 Eram chiar aici. 593 01:20:07,035 --> 01:20:09,162 Aveam dreptate... La naiba! 594 01:20:12,874 --> 01:20:14,637 Ce-i asta? 595 01:21:09,998 --> 01:21:12,660 Nu este sigur aici. Vom continua. 596 01:21:14,169 --> 01:21:16,137 Nu. Du-te. 597 01:21:23,311 --> 01:21:27,338 Mi-au ucis pilotul pentru că am făcut poze cu mormintele. 598 01:21:27,449 --> 01:21:29,041 Și știu unde sunt. 599 01:21:29,150 --> 01:21:32,813 Și o să le iau, așa că nu a murit fără niciun motiv. 600 01:21:41,563 --> 01:21:43,724 Nu mă urma. 601 01:21:43,832 --> 01:21:45,800 E mai sigur aici. 602 01:24:05,073 --> 01:24:06,734 La dracu. 603 01:24:06,841 --> 01:24:09,776 La naiba. De ce este oprit asta? 604 01:24:12,180 --> 01:24:14,648 De ce este oprit asta? De ce este asta...? 605 01:24:45,747 --> 01:24:47,715 Haide. 606 01:24:49,317 --> 01:24:51,751 Haide! La naiba! 607 01:24:55,423 --> 01:24:58,483 În regulă. BINE. OK, haide. Haide. 608 01:24:59,427 --> 01:25:01,861 Da! Da. Da. 609 01:25:09,971 --> 01:25:14,067 Pentru informarea tuturor mâinilor, această navă va fi eliberată la stație. 610 01:25:14,175 --> 01:25:18,942 Va stabili cursul spre baza de origine, efectiv 2300 în această seară. 611 01:25:33,661 --> 01:25:38,098 - Domnule? Prezența dumneavoastră este solicitată în SCIF. - Bine, mulţumesc. 612 01:25:39,968 --> 01:25:42,937 Este farul de orientare, domnule. Pe al doilea scaun ejectabil. 613 01:25:43,037 --> 01:25:46,063 Singura modalitate de a reactiva farul este de pe scaun, manual. 614 01:25:46,341 --> 01:25:48,809 - De cât timp durează asta? - Șapte minute. 615 01:25:49,110 --> 01:25:54,047 Domnule, trebuie să fiți foarte familiar cu sistemele noastre pentru a reactiva acel far. 616 01:25:54,148 --> 01:25:56,639 - Acesta este Burnett. - Domnule, ar putea fi o instalaţie. 617 01:25:56,751 --> 01:26:00,517 Este o transmisie radio. Ei aud aceeași muzică. 618 01:26:00,622 --> 01:26:02,749 Domnule, sunt de acord. 619 01:26:03,591 --> 01:26:07,960 Domnule, chiar ar trebui să anunțăm comanda NATO, sau cel puțin contactați Donnelly pentru autorizare. 620 01:26:08,062 --> 01:26:13,591 - Desigur, asta va dura mult timp. - Tom, am înțeles. Așteptăm, Burnett moare. 621 01:26:13,701 --> 01:26:17,193 Piquet a fost foarte clar cu obiecțiile sale, domnule. 622 01:26:17,438 --> 01:26:19,668 - Îți vei pierde comanda pentru asta. - Aşa să fie. 623 01:26:19,774 --> 01:26:24,575 Nu-l voi lăsa pe acel copil să moară acolo în timp ce stăm pe această navă! 624 01:27:55,203 --> 01:27:58,036 BINE. În regulă. BINE. 625 01:28:01,175 --> 01:28:03,166 OK, bine. 626 01:28:06,180 --> 01:28:07,442 La naiba! 627 01:28:41,149 --> 01:28:43,117 domnilor, 628 01:28:43,685 --> 01:28:46,711 Vreau să clarific un lucru înainte să plecăm. 629 01:28:48,189 --> 01:28:50,817 Intenționez să vă pun în pericol. 630 01:28:52,126 --> 01:28:57,325 Orice bărbat care nu dorește să se alăture această misiune, îndepărtează-te chiar acum. 631 01:29:07,608 --> 01:29:10,270 În regulă, atunci. Hai să ne luăm înapoi băiatul. 632 01:31:25,012 --> 01:31:28,709 Cam două clicuri în sus pe această vale, vom face un drept greu. 633 01:32:59,073 --> 01:33:00,438 Argh! 634 01:33:14,855 --> 01:33:17,380 Argh... 635 01:33:53,661 --> 01:33:55,629 Iată-l. Iată-l! 636 01:34:13,748 --> 01:34:16,979 Haide! Haide! La naiba! Ce naiba așteaptă? 637 01:34:22,390 --> 01:34:24,517 Haide! 638 01:34:33,534 --> 01:34:35,525 Haide! Haide, puștiule! 639 01:34:41,609 --> 01:34:45,045 E prea cald pentru a se așeza. Va trebui să-l acoperim în sus. 640 01:35:09,970 --> 01:35:11,597 La naiba! 641 01:35:23,984 --> 01:35:25,542 Haide! 642 01:35:25,653 --> 01:35:26,813 BINE. 643 01:35:47,508 --> 01:35:48,497 Merge! 644 01:35:48,609 --> 01:35:51,271 Căpitane, frânghie rapidă. Du-te să-l ia. 645 01:35:51,378 --> 01:35:53,573 Domnule, e pe frânghie. 646 01:36:02,556 --> 01:36:05,457 - Lunetist în aer liber. - Îl luăm noi. 647 01:36:06,894 --> 01:36:08,623 Haide, fiule. Haide! 648 01:36:15,069 --> 01:36:16,366 Merge! 649 01:36:34,588 --> 01:36:37,148 L-au prins! Trage în sus! Trage în sus! 650 01:37:09,657 --> 01:37:11,716 Hei, Chris. 651 01:37:11,825 --> 01:37:13,793 Hei, Glen. 652 01:37:14,295 --> 01:37:15,262 Amiral. 653 01:37:21,335 --> 01:37:23,826 Acesta este motivul pentru care l-au ucis pe Stackhouse. 654 01:37:32,379 --> 01:37:34,176 Amiral? 655 01:37:34,281 --> 01:37:38,445 Țineai o scrisoare pentru mine. Aș vrea să-l recuperez. 656 01:37:39,186 --> 01:37:41,211 Cred că o pot găsi.