1
00:00:03,046 --> 00:00:05,788
[Apretado] ANTERIORMENTE ENCENDIDO
BATTLESTAR GALACTICA...

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,877
¿QUÉ SOY YO?
¿UN FANTASMA, UN DEMONIO?

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,271
Le estás preguntando al tipo equivocado.
SOY SÓLO UN PIANOISTA.

4
00:00:10,314 --> 00:00:12,621
¿ESO PARA MÍ? AQUÍ.

5
00:00:12,664 --> 00:00:14,840
[Starbuck] SANTA MIERDA.

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,974
[jugando todo el tiempo
la Atalaya]

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,193
¡SAM!

8
00:00:21,108 --> 00:00:23,414
[Ellen] HAY MUCHO
TODAVÍA CONTINÚA AHÍ.

9
00:00:23,458 --> 00:00:24,937
Y NO HAY NADA QUE INDICAR

10
00:00:24,981 --> 00:00:27,331
ESO ES QUE TIENE ALGÚN TIPO
DEL PENSAMIENTO CONSCIENTE.

11
00:00:27,375 --> 00:00:28,811
[Ocho] ¿Y SI PODRÍAMOS?
¿VINCULARLO A UN FLUJO DE DATOS?

12
00:00:28,854 --> 00:00:30,073
¿TE GUSTA NUESTROS HÍBRIDOS?

13
00:00:30,117 --> 00:00:31,466
[Roslin]
TENEMOS QUE DESCUBRIR

14
00:00:31,509 --> 00:00:34,817
UN PLAN DE CONTINGENCIA
PARA EL BARCO AHORA.

15
00:00:34,860 --> 00:00:36,819
TIENES
PARA ENFRENTAR EL HECHO

16
00:00:36,862 --> 00:00:38,342
QUE VAS A
PIERDALA.

17
00:00:38,386 --> 00:00:40,736
[Hola] BOOMER ESTÁ SUELTO.
¡TIENE A MI PUTO HIJO!

18
00:00:40,779 --> 00:00:43,913
K-RO, TOCA LA BOCINA AL CIC
Y ALERTE AL ALMIRANTE.

19
00:00:43,956 --> 00:00:45,871
[Hoshi] Señor,
BOOMER SE PREPARA PARA SALTAR.

20
00:00:45,915 --> 00:00:47,177
SI ELLA SALTA,
LA DISRUPCIÓN ESPACIAL

21
00:00:47,221 --> 00:00:49,136
PODRÍA DESGARRAR
A GALACTICA LE FUERA LAS VARIAS.

22
00:01:29,915 --> 00:01:31,395
EY. ¡EY!

23
00:01:31,439 --> 00:01:32,657
QUE HAS SIDO
¿QUEJANDOSE POR?

24
00:01:32,701 --> 00:01:33,919
NO ES NUESTRA CULPA
LA RESINA NO SE ADHERE

25
00:01:33,963 --> 00:01:35,007
CON ESTAS ALEACIONES INFERIORES.

26
00:01:35,051 --> 00:01:36,531
EN OTRAS PALABRAS,
ES NUESTRA CULPA

27
00:01:36,574 --> 00:01:38,750
QUE ESTE PEGO TUYO
NO ESTÁ HACIENDO UNA MIERDA,

28
00:01:38,794 --> 00:01:40,883
EXCEPTO HACER QUE ESTE LUGAR HUELA
COMO EL DENTRO DE UNA LETRINA.

29
00:01:40,926 --> 00:01:44,104
¿EN REALIDAD?
PENSÉ QUE ERA TÚ.

30
00:01:44,147 --> 00:01:46,976
SEÑORA, USTED TRABAJA DE SU LADO,
¡Y YO TRABAJARÉ EN EL MÍO!

31
00:01:47,019 --> 00:01:49,109
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
VAMOS.

32
00:01:49,152 --> 00:01:51,328
VAMOS, NO CON ESTE TIPO.
AHORA NO.

33
00:01:51,372 --> 00:01:52,634
¡DEJA DE QUEJARTE!

34
00:01:52,677 --> 00:01:53,983
AHORA NO.

35
00:01:54,026 --> 00:01:55,854
¡BIEN! ¡BIEN! VAMOS, VAMOS.

36
00:02:00,990 --> 00:02:05,081
[arco eléctrico]

37
00:02:05,125 --> 00:02:07,736
[Ellen] SI EL PLAN DE JOHN TODO
A LO LARGO ESTABA PARA ROBAR A HERA

38
00:02:07,779 --> 00:02:08,998
PARA QUE PODRIA ESTUDIARLA...

39
00:02:09,041 --> 00:02:10,347
¿ESTUDIARLA?

40
00:02:10,391 --> 00:02:11,218
LA VAN A DISECCIONAR
COMO UNA MALDITA RATA DE LABORATORIO

41
00:02:11,261 --> 00:02:12,480
Y TODOS LO SABEMOS.

42
00:02:12,523 --> 00:02:14,134
SI EL QUIERE
PARA INTENTAR DETERMINAR

43
00:02:14,177 --> 00:02:17,093
¿QUÉ LA HIZO EXITOSA?
HÍBRIDO HUMANO/CYLON,

44
00:02:17,137 --> 00:02:19,313
EL LA TOMARÁ
A LA COLONIA.

45
00:02:19,356 --> 00:02:21,315
¿LA COLONIA?

46
00:02:21,358 --> 00:02:23,404
Supongo que podrías llamarlo hogar.

47
00:02:23,447 --> 00:02:25,232
ES DONDE NOSOTROS Y
LOS CENTURIONES FUERON

48
00:02:25,275 --> 00:02:26,581
DESPUÉS DE LA PRIMERA GUERRA,

49
00:02:26,624 --> 00:02:28,496
UNA VEZ QUE LOS CONVENCIMOS
ABANDONAR

50
00:02:28,539 --> 00:02:30,802
SUS PROPIOS EXPERIMENTOS
CON EVOLUCIÓN

51
00:02:30,846 --> 00:02:32,978
A CAMBIO
PARA LA TECNOLOGÍA DE RESURRECCIÓN.

52
00:02:33,022 --> 00:02:35,720
ELLA SABE DÓNDE ESTÁ.

53
00:02:40,247 --> 00:02:41,596
ASI TENDRIAS
EL SALTO GALÁCTICA

54
00:02:41,639 --> 00:02:45,208
EN UN NIDO DE AVISPORES DE CYLON,
ARRIESGAR TODO,

55
00:02:45,252 --> 00:02:47,645
PARA UN SOLITARIO,
HIJO SOLTERO.

56
00:02:47,689 --> 00:02:49,604
¿ES ESO LO QUE
¿ME LO ESTÁ DICIENDO, CORONEL?

57
00:02:49,647 --> 00:02:51,997
[Ellen] ELLA NO ES UNA NIÑA CUALQUIER.

58
00:02:52,041 --> 00:02:54,261
CON EL ABORTO DE CAPRICA SEIS,

59
00:02:54,304 --> 00:02:56,001
hera es
LA ÚNICA ESPERANZA DE NUESTRO PUEBLO

60
00:02:56,045 --> 00:02:58,439
DE EVITAR
EVENTUAL EXTINCIÓN.

61
00:02:58,482 --> 00:03:01,093
ELLA PUEDE SER
NUESTRA ÚNICA ESPERANZA TAMBIÉN.

62
00:03:03,574 --> 00:03:05,054
YO SOLO EX...

63
00:03:07,491 --> 00:03:11,278
ACABAMOS DE EXPERIMENTAR
ALGO NOTABLE.

64
00:03:11,321 --> 00:03:15,456
HERA ESCRIBIÓ LAS NOTAS
A UNA CANCIÓN.

65
00:03:15,499 --> 00:03:17,849
UNA CANCION QUE MI PADRE
Solía jugar conmigo

66
00:03:17,893 --> 00:03:20,112
CUANDO ERA NIÑO.

67
00:03:20,156 --> 00:03:21,462
LA MISMA CANCIÓN
QUE NOS ENCENDIÓ

68
00:03:21,505 --> 00:03:23,638
CUANDO ESTABAMOS
EN ESA NEBULOSA.

69
00:03:23,681 --> 00:03:27,990
LA MISMA CANCIÓN
QUE NOS LLEVÓ A LA TIERRA.

70
00:03:28,033 --> 00:03:29,252
ALGO ES
PASANDO AQUÍ,

71
00:03:29,296 --> 00:03:31,776
ALGO QUE ES MAYOR
QUE TODOS NOSOTROS,

72
00:03:31,820 --> 00:03:34,388
Y ESA NIÑA
ESTÁ EN MEDIO DE ESO.

73
00:03:34,431 --> 00:03:38,479
ELLA ES LA CLAVE, SEÑOR.

74
00:03:38,522 --> 00:03:41,482
EN OTRAS PALABRAS,
ES NUESTRO DESTINO

75
00:03:41,525 --> 00:03:43,092
PARA IR A TRAVÉS DE ELLA, ¿NO?

76
00:03:45,921 --> 00:03:47,836
EQUIVOCADO.

77
00:03:47,879 --> 00:03:51,666
LO HE TENIDO HASTA AQUI
CON DESTINO, PROFECÍA,

78
00:03:51,709 --> 00:03:54,016
CON DIOS O LOS DIOSES.

79
00:03:54,059 --> 00:03:56,453
MIRA DONDE NOS HA DEJADO.

80
00:03:56,497 --> 00:03:59,587
EL FINAL DEL CULO DE LA NADA,

81
00:03:59,630 --> 00:04:02,372
CASI LA MITAD
DE NUESTRA GENTE SE HA IDO,

82
00:04:02,416 --> 00:04:04,940
LA TIERRA, UNA RESINA SIN VALOR,

83
00:04:04,983 --> 00:04:07,899
Y NI SIQUIERA PUEDO CAMINAR ABAJO
LOS SALONES DE MI BARCO

84
00:04:07,943 --> 00:04:09,684
SIN PREGUNTAR
SI VOY A ATRAPAR UNA BALA

85
00:04:09,727 --> 00:04:11,163
POR CONSEGUIRNOS
EN ESTE LÍO.

86
00:04:11,207 --> 00:04:13,296
[risas]

87
00:04:16,647 --> 00:04:17,866
ESTAMOS VIVOS, BILL.

88
00:04:17,909 --> 00:04:19,781
HACE CUATRO AÑOS,

89
00:04:19,824 --> 00:04:22,000
NO TENDRÍA
TOMADO PROBABILIDADES EN ESO.

90
00:04:22,044 --> 00:04:23,828
AL MENOS DANOS
UN PÁJARO DE RECONOCIMIENTO.

91
00:04:23,872 --> 00:04:26,918
PODEMOS VER LO QUE
ESTAMOS EN CONTRA.

92
00:04:28,659 --> 00:04:31,662
[arco eléctrico]

93
00:04:33,882 --> 00:04:37,451
[suspiros]
HAZLO UN ASALTO PESADO.

94
00:04:37,494 --> 00:04:40,280
NO QUIERO A HELO Y ATENEA
PARA INFORMARSE SOBRE ESTO.

95
00:04:49,463 --> 00:04:51,769
MÍRAME.

96
00:04:51,813 --> 00:04:56,034
[sollozando]

97
00:04:56,078 --> 00:04:57,558
MÍRAME.

98
00:04:59,429 --> 00:05:01,039
MÍRAME.

99
00:05:06,610 --> 00:05:08,569
ME ODIAS,
¿NO?

100
00:05:10,310 --> 00:05:11,354
DILO.

101
00:05:14,966 --> 00:05:16,316
DILO.

102
00:05:22,974 --> 00:05:24,411
DIOSES, MALDITAMENTE.

103
00:05:27,370 --> 00:05:28,893
[Atenea]
¿HERA?

104
00:05:28,937 --> 00:05:30,286
¡HERA!

105
00:05:32,941 --> 00:05:34,464
¡HERA!

106
00:05:43,952 --> 00:05:46,476
[jadeos y suspiros]

107
00:05:46,520 --> 00:05:49,871
Ah.

108
00:05:51,263 --> 00:05:53,875
Bill, he estado teniendo ese sueño otra vez.

109
00:05:53,918 --> 00:05:57,269
[traqueteo del mamparo]

110
00:06:02,405 --> 00:06:04,712
[los trabajadores gritan]

111
00:06:21,990 --> 00:06:25,080
[ambos gruñendo]

112
00:06:27,952 --> 00:06:30,128
¡AYÚDAME!

113
00:06:30,172 --> 00:06:32,130
¡AGARRÉLO!

114
00:06:39,703 --> 00:06:41,401
¡CONSÍGUELO!

115
00:06:44,621 --> 00:06:48,016
[gemidos]
¡AGARRA LA PUERTA!

116
00:06:54,152 --> 00:06:55,937
¡BLOQUEALO!

117
00:06:58,722 --> 00:07:00,942
¡BLOQUEALO!

118
00:07:58,042 --> 00:08:00,915
TENGO SANGRADO INTERNO, DOC.
LLEVANDOLA A QUIRÚRGICA.

119
00:08:00,958 --> 00:08:02,264
[Cottle] CORRECTO.

120
00:08:02,307 --> 00:08:03,918
ESPERO
NO PERDEMOS PODER.

121
00:08:03,961 --> 00:08:05,441
¿CUÁL ES EL CUENTA?

122
00:08:05,485 --> 00:08:07,269
61 MUERTOS
O DESAPARECIDO HASTA AHORA,

123
00:08:07,312 --> 00:08:08,488
INCLUYENDO 26 DE ELLOS.

124
00:08:08,531 --> 00:08:10,402
[Dealino] LOS LEOBENS LO ESTÁN LLAMANDO

125
00:08:10,446 --> 00:08:12,361
LA PAJA PROVERBIAL.

126
00:08:12,404 --> 00:08:14,058
DECIR QUE TENEMOS
CINCO SALTOS MÁS, MAX.

127
00:08:14,102 --> 00:08:17,279
DESPUÉS DE ESO, HAY UN 90% DE PROBABILIDAD
DE PARTIRLA POR LA MITAD.

128
00:08:17,322 --> 00:08:20,021
NO QUIERO ESCUCHAR ESO
ESTÁS 90% SEGURO DE CUALQUIER COSA.

129
00:08:20,064 --> 00:08:23,546
VOLVERÁS CUANDO ESTÉS
100% SEGURO, ¿ENTENDES ESO?

130
00:08:23,590 --> 00:08:25,548
VE A CUIDARTE
DE TUS LESIONES.

131
00:08:25,592 --> 00:08:27,942
SÍ, SEÑOR.

132
00:08:27,985 --> 00:08:30,858
Ese maldito representante de Cylon,
SONJA, QUERÍA SABER

133
00:08:30,901 --> 00:08:33,208
CUANDO ESTARÍAS
TRANSFERIENDO TU BANDERA.

134
00:08:33,251 --> 00:08:35,297
TRANSFERENCIA
¿A SU NAVE BASE?

135
00:08:35,340 --> 00:08:37,125
ESO SERÁ
EL MALDITO DÍA.

136
00:08:37,168 --> 00:08:38,779
ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE DIJE.

137
00:08:38,822 --> 00:08:40,084
ME SUBIRÉ A LA CIMA

138
00:08:40,128 --> 00:08:43,784
DE ESTE DETALLE DE REPARACIÓN,
LA ENDEREZAREMOS.

139
00:08:43,827 --> 00:08:45,786
[Roslin] DEBE SER DURO
DECIR ADIÓS

140
00:08:45,829 --> 00:08:48,484
A TUS DOS MUJERES
DE UNA VEZ.

141
00:08:52,749 --> 00:08:54,534
DEBES SENTIRTE COMO

142
00:08:54,577 --> 00:08:56,666
TE ESTAMOS ABANDONANDO.

143
00:08:56,710 --> 00:08:59,103
NADIE irá a ninguna parte.

144
00:08:59,147 --> 00:09:02,977
Y NINGUNO
DE MIS MUJERES SE ESTÁN MURIENDO.

145
00:09:03,020 --> 00:09:04,326
MM-HMM.

146
00:09:04,369 --> 00:09:07,459
SOLO NECESITAN UN POCO
MÁS CUIDADO Y ATENCIÓN.

147
00:09:07,503 --> 00:09:08,504
[jadeos]

148
00:09:10,375 --> 00:09:11,725
HERA.

149
00:09:18,645 --> 00:09:20,821
[Franks] ALMIRANTE
ADAMA SERÁ FORZADO

150
00:09:20,864 --> 00:09:22,605
ABANDONAR LA GALÁCTICA.

151
00:09:22,649 --> 00:09:24,476
SÍ.

152
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
EN CUYO PUNTO,
LA NAVE BASE CYLON

153
00:09:26,653 --> 00:09:28,829
SERÁ NUESTRO ÚNICO MEDIO
DE DEFENSA.

154
00:09:28,872 --> 00:09:30,787
BAJO EL MANDO DEL ALMIRANTE,

155
00:09:30,831 --> 00:09:34,356
AUMENTADO POR GALACTICA
PILOTOS, AVIONES,

156
00:09:34,399 --> 00:09:36,401
Y PERSONAL MILITAR
COMO SIEMPRE HA SIDO.

157
00:09:36,445 --> 00:09:37,925
[verde]
SEÑOR. ADAMA,

158
00:09:37,968 --> 00:09:40,971
PERO SEGURO QUE PARECE
ESTAMOS PONIENDO MUCHA POTENCIA

159
00:09:41,015 --> 00:09:43,017
EN LAS MANOS
DE ALGUNAS PERSONAS...

160
00:09:43,060 --> 00:09:44,888
Y YO USO
EL TÉRMINO A LA VEZ...

161
00:09:44,932 --> 00:09:46,150
QUIEN NO HACE TANTO

162
00:09:46,194 --> 00:09:47,804
ESTABAN HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDEN
¡PARA ELIMINARNOS!

163
00:09:47,848 --> 00:09:49,937
[Lee] Y SE TOMAN NOTA DE SUS PREOCUPACIONES.

164
00:09:49,980 --> 00:09:52,809
COMO TODOS SABEN... COMO USTED...
¡DÉJAME HABLAR!

165
00:09:52,853 --> 00:09:54,332
COMO TODOS SABEN,
ESTAMOS DE ACUERDO

166
00:09:54,376 --> 00:09:56,813
PARA ACEPTAR EL ALMIRANTE ADAMA
AUTORIDAD MILITAR

167
00:09:56,857 --> 00:09:59,686
A cambio de un asiento
SOBRE ESTE CONSEJO.

168
00:09:59,729 --> 00:10:02,558
PRETENDEMOS CUMPLIR
POR ESA PROMESA.

169
00:10:02,602 --> 00:10:04,255
[Fenner]
HABLANDO DE PROMESAS,

170
00:10:04,299 --> 00:10:05,692
ME HE QUEJADO
SOBRE LA CALIDAD DEL AIRE

171
00:10:05,735 --> 00:10:08,042
A BORDO DE HITEI KAN
DESDE EL PRIMER DÍA.

172
00:10:08,085 --> 00:10:11,828
ESTOY ENVIANDO
MI SOLICITUD AHORA

173
00:10:11,872 --> 00:10:14,265
PARA EL C02 DE GALACTICA
Y DEPURADORES DE PARTÍCULAS.

174
00:10:14,309 --> 00:10:15,832
¿DISCULPE?

175
00:10:15,876 --> 00:10:18,922
Mientras
CONSEGUIMOS LOS FTL.

176
00:10:18,966 --> 00:10:20,663
NUESTRO ÚLTIMO SALTO DE EMERGENCIA,

177
00:10:20,707 --> 00:10:21,969
NOS TOMÓ SEIS MINUTOS
¡A GIRAR!

178
00:10:22,012 --> 00:10:23,274
ESPERA, ESPERA, ESPERA.
ESPERE UN MINUTO.

179
00:10:23,318 --> 00:10:25,842
OBVIAMENTE TENDREMOS
PARA HACER UN INVENTARIO COMPLETO

180
00:10:25,886 --> 00:10:28,802
DE LOS EQUIPOS DE GALACTICA.

181
00:10:28,845 --> 00:10:31,369
QUIZÁS INCLUSO UNA LOTERÍA
ASÍ QUE PARA ASEGURAR...

182
00:10:31,413 --> 00:10:33,023
¡Oye!

183
00:10:33,067 --> 00:10:35,286
UNA DISTRIBUCIÓN EQUITATIVA
DE TODO EL EQUIPO.

184
00:10:35,330 --> 00:10:38,681
AHORA ESCÚCHAME
¡POR UN MALDITO MINUTO!

185
00:10:38,725 --> 00:10:41,858
NADIE QUITA
TANTO COMO UN TORNILLO

186
00:10:41,902 --> 00:10:43,468
DE ESTA ESTRELLA DE BATALLA,

187
00:10:43,512 --> 00:10:46,820
NO HASTA EL ALMIRANTE
NOS DICE QUE PODEMOS.

188
00:10:46,863 --> 00:10:48,865
¡EN REALIDAD!

189
00:10:48,909 --> 00:10:51,868
¿QUÉ HACE GAIUS BALTAR?
¿DECIR SOBRE ESO?

190
00:10:51,912 --> 00:10:53,914
¿GAYO BALTAR?

191
00:10:56,743 --> 00:10:58,962
[Baltar en conexión inalámbrica]
ÁNGELES.

192
00:10:59,006 --> 00:11:01,878
ÁNGELES, ¿TE ESCUCHO DECIR?

193
00:11:01,922 --> 00:11:03,401
NO CREO QUE LOS ÁNGELES
APARECER A TI

194
00:11:03,445 --> 00:11:07,841
EN ALGUNOS MÍSTICOS,
FORMA ESPECTRAL.

195
00:11:07,884 --> 00:11:09,973
LOS ÁNGELES TOMAN LA DISFRAZ

196
00:11:10,017 --> 00:11:12,846
DE LOS QUE SON
MÁS CERCANO Y QUERIDO DE TI,

197
00:11:12,889 --> 00:11:16,676
LOS QUE PUEDEN
COMPRENDE TUS DUDAS

198
00:11:16,719 --> 00:11:19,679
Y TUS PRUEBAS,

199
00:11:19,722 --> 00:11:24,553
Y DIRIGIRTE DE NUEVO
EL CAMINO A LA SALVACIÓN.

200
00:11:24,596 --> 00:11:26,860
CREO EN ESTOS ÁNGELES

201
00:11:26,903 --> 00:11:28,949
PORQUE LOS VEO.

202
00:11:36,043 --> 00:11:38,915
DONDE ESTÉS
EN LA FLOTA,

203
00:11:38,959 --> 00:11:41,483
ESTE ES GAYO BALTAR
LES DESEO UN HERMOSO DÍA.

204
00:11:50,361 --> 00:11:52,059
DISCULPE.
¿CÁPRICA?

205
00:11:52,102 --> 00:11:54,844
¡CÁPRICA SEIS!

206
00:11:54,888 --> 00:11:59,196
Eh, es...
ES BUENO, UM...

207
00:12:01,285 --> 00:12:05,289
ESCUCHA, HE ESCUCHADO
SOBRE... SU PÉRDIDA,

208
00:12:05,333 --> 00:12:07,378
Y QUIERO OFRECERTE
MIS CONDOLENCIAS,

209
00:12:07,422 --> 00:12:09,293
TE DIGO
CUANTO LO SIENTO DE VERDAD.

210
00:12:09,337 --> 00:12:11,121
GRACIAS, GAIO.

211
00:12:13,950 --> 00:12:16,518
YO VEO...
VEO QUE TIENES TU...

212
00:12:16,561 --> 00:12:17,737
Ya sabes,
SI NECESITAS ALGO MÁS,

213
00:12:17,780 --> 00:12:19,434
TENEMOS...
ESTOY BIEN.

214
00:12:19,477 --> 00:12:23,830
YO TAMBIÉN NO LO DESCONOCIDO
DE SU SITUACIÓN ACTUAL.

215
00:12:23,873 --> 00:12:25,919
SI NECESITAS
UN LUGAR PARA QUEDARSE...

216
00:12:25,962 --> 00:12:28,095
NO TENGO GANAS
PARA UNIRSE A TU HARÉM.

217
00:12:28,138 --> 00:12:30,053
NO, NO.

218
00:12:32,534 --> 00:12:35,363
ESO NO ES LO QUE YO...

219
00:12:35,406 --> 00:12:38,453
ESO NO ES LO QUE...

220
00:12:38,496 --> 00:12:40,847
ESTAMOS INTENTANDO
PARA MARCAR LA DIFERENCIA

221
00:12:40,890 --> 00:12:41,978
DENTRO DE LA FLOTA.

222
00:12:42,022 --> 00:12:46,766
NO HAS CAMBIADO,
GAIO, EN REALIDAD NO.

223
00:12:46,809 --> 00:12:49,638
TENGO.

224
00:12:53,337 --> 00:12:57,777
[jadeando]

225
00:13:08,135 --> 00:13:09,310
CORONEL.

226
00:13:09,353 --> 00:13:10,964
CORONEL.

227
00:13:11,007 --> 00:13:12,356
ELLA QUIERE
PARA HABLAR CONTIGO.

228
00:13:12,400 --> 00:13:13,836
¿A MÍ?

229
00:13:13,880 --> 00:13:15,142
ELLA SE ESTÁ MURIENDO.

230
00:13:15,185 --> 00:13:16,970
¿PODRÍAS TOMAR
A UNOS MINUTOS

231
00:13:17,013 --> 00:13:20,234
DE TU HORARIO OCUPADO
Y ESTAR CON ELLA.

232
00:13:27,632 --> 00:13:29,156
GRACIAS.

233
00:13:29,199 --> 00:13:32,289
¿GRACIAS POR QUÉ?

234
00:13:32,333 --> 00:13:36,467
POR EL PRIVILEGIO
DE POR FIN PODER

235
00:13:36,511 --> 00:13:38,382
PARA CONOCER A MI PADRE
ANTES DE MORIR.

236
00:13:41,690 --> 00:13:44,867
NO DEBES SER
AGRADECIENDOME.

237
00:13:44,911 --> 00:13:48,523
PASÉ LA MAYOR PARTE DE MI VIDA
INTENTANDO MATAR A LOS DE TU TIPO.

238
00:13:52,875 --> 00:13:55,225
DEMASIADA CONFUSIÓN.

239
00:13:55,269 --> 00:13:57,967
[respiración entrecortada]

240
00:13:58,011 --> 00:14:01,014
[supervisar la línea plana]

241
00:14:11,024 --> 00:14:15,028
[Hera, llorando]
QUIERO A MI MAMI.

242
00:14:15,071 --> 00:14:17,900
QUIERO A MI MAMI.

243
00:14:20,207 --> 00:14:21,817
QUIERO A MI MAMI.
Llévame a casa.

244
00:14:21,861 --> 00:14:23,079
¿SABES QUÉ?
ES MUY MAL

245
00:14:23,123 --> 00:14:24,515
NUNCA SE ACTUALIZARON
EL FTL EN ESTA RELIQUIA,

246
00:14:24,559 --> 00:14:25,777
PERO SI PIENSAS
VOY A PONERME

247
00:14:25,821 --> 00:14:27,562
CON TU lloriqueo
Y TU lloriqueo

248
00:14:27,605 --> 00:14:30,913
PARA OTRA DOCENA DE SALTOS,
¡ADIVINA OTRA VEZ!

249
00:14:30,957 --> 00:14:33,394
¡QUIERO A MI MAMI!
¡LLEVAME A CASA!

250
00:14:33,437 --> 00:14:34,830
¡BIEN!

251
00:14:37,659 --> 00:14:39,966
A VER SI PUEDES LLORAR
EN TU SUEÑO.

252
00:14:42,055 --> 00:14:44,144
TAMBIÉN PUEDE SER UNA DORMITA LARGA,
PORQUE ESTOS

253
00:14:44,187 --> 00:14:45,754
NO VIENEN EN DOSIS PARA NIÑOS.

254
00:14:47,669 --> 00:14:49,932
DAME TU BRAZO.
¡DAME TU BRAZO!

255
00:14:49,976 --> 00:14:52,935
[llorando]

256
00:14:52,979 --> 00:14:53,936
¿ESTÁS BIEN?

257
00:15:13,347 --> 00:15:16,480
[Ellen] SAUL, ES HERA. TENEMOS QUE HACER MÁS.

258
00:15:16,524 --> 00:15:18,569
TENGO QUE ENVIAR
UNA MISIÓN DE RECONSTRUCCIÓN.

259
00:15:18,613 --> 00:15:20,180
SÍ, UNA MISIÓN DE RECONSTRUCCIÓN.

260
00:15:20,223 --> 00:15:22,356
EL FUTURO DE NUESTRO PUEBLO
ESTÁ EN JUEGO

261
00:15:22,399 --> 00:15:24,532
Y LO TIENES
PARA ENVIAR UNA MISIÓN DE RECONSTRUCCIÓN.

262
00:15:24,575 --> 00:15:25,620
"NUESTRA GENTE."

263
00:15:25,663 --> 00:15:28,144
Así es, Saúl.

264
00:15:28,188 --> 00:15:30,625
GRACIAS A DIOSES.

265
00:15:30,668 --> 00:15:33,845
Oh, joder.
¡VACÍO!

266
00:15:33,889 --> 00:15:36,022
¡AH! ¡SAÚLO!

267
00:15:36,065 --> 00:15:37,937
QUIERES SABER
¿QUIÉN ES MI PUEBLO, SEÑORA?

268
00:15:37,980 --> 00:15:40,069
LOS DE ESTE BARCO.

269
00:15:40,113 --> 00:15:42,071
CON LOS QUE LUCHÉ
Y SANGRADO CON.

270
00:15:42,115 --> 00:15:45,509
EL VIEJO, ESTA TRIPULACIÓN,
SON MI FAMILIA.

271
00:15:45,553 --> 00:15:50,123
LA ÚNICA FAMILIA QUE HE CONOCIDO,
Y EL ÚNICO QUE ME IMPORTA.

272
00:15:50,166 --> 00:15:54,997
Ah, Saúl...

273
00:15:55,041 --> 00:15:57,173
ERES UN PIP.

274
00:15:57,217 --> 00:15:59,219
REALMENTE LO ERES.

275
00:15:59,262 --> 00:16:02,091
"VIEJO."

276
00:16:02,135 --> 00:16:06,226
¿VIEJO COMPARADO CON QUIÉN?

277
00:16:06,269 --> 00:16:07,792
ERES MI ESPOSO

278
00:16:07,836 --> 00:16:10,665
2.000 AÑOS ANTES
INCLUSO CONOCES A BILL ADAMA.

279
00:16:10,708 --> 00:16:13,407
2.000 AÑOS,
ESE ES UN NÚMERO.

280
00:16:13,450 --> 00:16:16,279
ESO ES LO QUE SIGNIFICA PARA MI.
NO ES NADA.

281
00:16:16,323 --> 00:16:20,675
PERO LA AMISTAD DE ESE HOMBRE...
¡OH, MIERDA!

282
00:16:20,718 --> 00:16:22,851
ERES UN CYLON, SAUL.

283
00:16:22,894 --> 00:16:24,374
SÍ.

284
00:16:24,418 --> 00:16:28,030
SI LO RECUERDAS
QUE VIDA O NO,

285
00:16:28,074 --> 00:16:32,078
AL MENOS DEBES ENTENDER
LO QUE ESTABAMOS TRATANDO DE HACER.

286
00:16:32,121 --> 00:16:35,951
QUERIAMOS TERMINAR
EL CICLO DE LA GUERRA

287
00:16:35,995 --> 00:16:38,127
ENTRE EL HOMBRE Y LA MÁQUINA.

288
00:16:38,171 --> 00:16:39,259
ESO FUE UN BUSTO.

289
00:16:39,302 --> 00:16:42,392
SÍ, FALLAMOS,

290
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
PERO TENEMOS
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD AHORA.

291
00:16:45,221 --> 00:16:46,527
HERA.

292
00:16:46,570 --> 00:16:49,138
SIN ELLA,

293
00:16:49,182 --> 00:16:52,315
NUESTROS NIÑOS SE VAN
PARA MORIR UNO A UNO,

294
00:16:52,359 --> 00:16:54,752
COMO
ESTÁN MURIENDO AHORA MISMO

295
00:16:54,796 --> 00:16:56,232
EN LA ENFERMEDAD DE COTTLE.

296
00:16:56,276 --> 00:16:58,321
TENÍA UN HIJO.

297
00:16:58,365 --> 00:17:00,323
MURIÓ.

298
00:17:03,239 --> 00:17:07,722
TE EQUIVOCAS, SAÚL.

299
00:17:07,765 --> 00:17:10,072
TENÍAS MILLONES.

300
00:17:15,164 --> 00:17:17,253
[sollozos]

301
00:17:17,297 --> 00:17:20,996
[suspiros]

302
00:17:21,040 --> 00:17:23,216
Ah, Elena.

303
00:17:23,259 --> 00:17:26,219
[sollozando]

304
00:17:32,181 --> 00:17:33,835
VAMOS, TIENES
TENER HAMBRE.

305
00:17:33,878 --> 00:17:35,184
COME ESTO.

306
00:17:41,669 --> 00:17:45,716
[suspiros]

307
00:17:49,242 --> 00:17:53,463
¿SABES LO QUE HAGO?
¿A VECES CUANDO ESTOY TRISTE?

308
00:17:55,552 --> 00:18:00,775
VOY A ESTE LUGAR ESPECIAL.

309
00:18:00,818 --> 00:18:02,168
[respiración profunda]

310
00:18:02,211 --> 00:18:05,910
UNA CASA DONDE
QUERIA VIVIR

311
00:18:05,954 --> 00:18:08,087
CON UN HOMBRE QUE AMÉ.

312
00:18:23,928 --> 00:18:28,672
¿PUEDES VER ESTO?

313
00:18:28,716 --> 00:18:30,500
¿PUEDES PROYECTAR?

314
00:18:33,503 --> 00:18:37,116
SÍ, PUEDES
TODAVÍA LO COMO.

315
00:18:41,990 --> 00:18:44,297
[luces crepitando]

316
00:18:44,340 --> 00:18:45,994
SE PERDIÓ UN LUGAR.

317
00:18:48,518 --> 00:18:49,650
POR TU PATILLA IZQUIERDA.

318
00:18:51,826 --> 00:18:53,132
EL PESTILLO ESTABA ROTO.

319
00:18:53,175 --> 00:18:58,006
[líquido que fluye]

320
00:18:58,049 --> 00:19:00,051
GRACIAS.

321
00:19:00,095 --> 00:19:04,665
Entonces...

322
00:19:04,708 --> 00:19:07,972
¿Realmente crees?
TODA ESA SENTINA

323
00:19:08,016 --> 00:19:11,889
ESTABAS ESCOPANDO
¿EN EL INALÁMBRICO?

324
00:19:11,933 --> 00:19:13,195
¿SENTINA?

325
00:19:13,239 --> 00:19:16,024
ÁNGELES.

326
00:19:16,067 --> 00:19:18,983
LOS ÁNGELES CAMINANDO
ENTRE NOSOTROS.

327
00:19:19,027 --> 00:19:21,377
LOS ÁNGELES QUE SACAN NUESTRA MEJOR NATURALEZA,

328
00:19:21,421 --> 00:19:24,163
BLA, BLA, BLA.

329
00:19:24,206 --> 00:19:25,816
SÍ, LO HAGO,
DE HECHO.

330
00:19:25,860 --> 00:19:29,211
MM-HMM. Y HAS VISTO
¿ESTOS ÁNGELES PARA TI MISMO?

331
00:19:29,255 --> 00:19:33,128
CON ALARMANTE REGULARIDAD.

332
00:19:33,172 --> 00:19:36,523
REGULARIDAD.

333
00:19:36,566 --> 00:19:37,915
ESO DEBE SER IMPORTANTE CUANDO ESTÁS LLENO DE MIERDA.

334
00:19:37,959 --> 00:19:39,743
[tira de la cadena del inodoro] OH, ESO ES ENCANTADOR.

335
00:19:39,787 --> 00:19:42,268
ABSOLUTAMENTE ENCANTADOR.

336
00:19:42,311 --> 00:19:45,140
Y TIENES DERECHO
A TU OPINIÓN OBVIAMENTE.

337
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
¿QUIÉN ERES TÚ?
POR CIERTO ¿OTRA VEZ?

338
00:19:47,229 --> 00:19:50,580
¿A MÍ?

339
00:19:50,624 --> 00:19:52,321
SOY UNA CHICA MUERTA
ESO ES QUIEN.

340
00:19:52,365 --> 00:19:56,238
OH, CORRECTO,
Y ESTOY LLENO DE MIERDA.

341
00:19:56,282 --> 00:19:57,457
NO, lo digo en serio.

342
00:19:57,500 --> 00:20:00,677
ESTOY MUERTO,
COMO EN SEIS PIES BAJO LA MUERTE.

343
00:20:00,721 --> 00:20:04,507
MUERTO, COMO EN CRASH-LANDED,
QUEMADO HASTA UN MUERTO CRUJIENTE.

344
00:20:07,684 --> 00:20:09,208
AQUÍ.

345
00:20:12,123 --> 00:20:14,343
ME QUITÉ ESTOS DE MI CUERPO,

346
00:20:14,387 --> 00:20:17,390
LO QUE QUEDÓ DE ÉL,
DE TODOS MODOS, EN LA TIERRA.

347
00:20:17,433 --> 00:20:19,522
Llévalos.

348
00:20:19,566 --> 00:20:22,699
USTED ERA CIENTÍFICO.
REALIZAR ALGUNAS PRUEBAS.

349
00:20:22,743 --> 00:20:24,092
SACAR
EL VIEJO DETECTOR CYLON,

350
00:20:24,135 --> 00:20:26,964
HAGA LO QUE NECESITE HACER,
PORQUE NO TENGO IDEA.

351
00:20:27,008 --> 00:20:28,575
LO ÚNICO
LO SE CON SEGURIDAD...

352
00:20:28,618 --> 00:20:30,359
NO SOY UN ÁNGEL.

353
00:21:06,003 --> 00:21:08,484
INTENTAMOS CONECTARLO
A LA RED ELÉCTRICA PRINCIPAL.

354
00:21:08,528 --> 00:21:12,532
PENSÉ QUE PODRÍA ÉL
RESTABLECE SU RED NEURAL.

355
00:21:12,575 --> 00:21:13,707
EN OTRAS PALABRAS,

356
00:21:13,750 --> 00:21:15,839
INTENTASTE IMPULSARLO
COMO UN COCHE.

357
00:21:17,711 --> 00:21:21,454
DÉJAME ADIVINAR.
NO TE FUNCIONÓ TAN BIEN.

358
00:21:21,497 --> 00:21:22,846
HACER UNA PAUSA.

359
00:21:22,890 --> 00:21:24,152
ALGUIEN TIENE QUE VIGILAR...

360
00:21:24,195 --> 00:21:25,588
ME GUSTARÍA UN MINUTO A SOLA
CON MI MARIDO.

361
00:21:25,632 --> 00:21:27,198
ESTOY SEGURO QUE NO TE IMPORTA.

362
00:21:58,491 --> 00:22:00,971
ES DIVERTIDO, ¿SABES?
Yo, eh...

363
00:22:07,195 --> 00:22:10,459
RECUERDO
CUANDO TE DIJE

364
00:22:10,503 --> 00:22:12,896
ESO SI ME DESCUENTO
ERES UN CYLON,

365
00:22:12,940 --> 00:22:15,334
PONDRÍA UNA BALA
EN TU CABEZA.

366
00:22:17,379 --> 00:22:19,381
ALGÚN FRAKKER ME GANÓ,
Y TODO EN LO QUE PUEDO PENSAR

367
00:22:19,425 --> 00:22:22,906
ES COMO PUEDO RECUPERARTE.

368
00:22:22,950 --> 00:22:25,909
HUMANO, CYLON,
NO PARECE IMPORTAR.

369
00:22:25,953 --> 00:22:28,521
SÓLO QUERÍA QUE VUELVAS...

370
00:22:31,915 --> 00:22:35,223
PORQUE ERES SOLO SAM.

371
00:22:39,575 --> 00:22:41,316
ERES MI SAM.

372
00:22:53,154 --> 00:22:55,983
Y ASI ES COMO VOY A
RECUERDATE... ¡AHHH!

373
00:22:56,026 --> 00:22:57,114
LA NEUROANATOMÍA
DE MIEDO Y FE

374
00:22:57,158 --> 00:22:58,812
COMPARTIR VÍAS AFFERENTES COMUNES.

375
00:23:01,815 --> 00:23:05,209
[crujidos y crujidos]

376
00:23:05,253 --> 00:23:06,950
LANZA UNA MONEDA.

377
00:23:06,994 --> 00:23:08,822
EL AUMENTO DE LA PRESIÓN VASCULAR MARCA LA RESPUESTA A LA AMENAZA.

378
00:23:08,865 --> 00:23:10,693
¡EY!

379
00:23:10,737 --> 00:23:14,697
[las consolas pitan]

380
00:23:14,741 --> 00:23:16,177
El libre albedrío se escabulle
EN EL PANTANO DEL MIEDO.

381
00:23:16,220 --> 00:23:17,700
NO TEMáis A LA PALABRA.

382
00:23:17,744 --> 00:23:19,136
TÚ ERES EL PRESAGIO
DE LA MUERTE, KARA TRACIA.

383
00:23:19,180 --> 00:23:20,268
TÚ LOS GUIARÁS A TODOS
HASTA SU FINAL.

384
00:23:20,311 --> 00:23:22,662
FIN DE LÍNEA.
NUEVO COMANDO.

385
00:23:22,705 --> 00:23:24,141
REANUDAR FUNCIÓN.

386
00:23:24,185 --> 00:23:26,666
REANUDAR FUNCIÓN. REANUDAR FUNCIÓN.

387
00:23:36,371 --> 00:23:37,720
[Adama] "Y ASÍ CAMINE,

388
00:23:37,764 --> 00:23:40,070
"COMO EL POLICÍA GOLPEADO QUE SOLÍA SER.

389
00:23:40,114 --> 00:23:41,158
"CUANDO CAMINAS,

390
00:23:41,202 --> 00:23:42,812
"VES COSAS
DE DIFERENTES MANERAS.

391
00:23:42,856 --> 00:23:44,466
"PERO CUANDO ALGO PASA
ALGO ESTÁ FUERA DE LUGAR

392
00:23:44,510 --> 00:23:46,468
"LO OBSERVAS.

393
00:23:46,512 --> 00:23:48,688
"LOS OJOS DE UN POLICÍA SIEMPRE SE OBSERVAN,

394
00:23:48,731 --> 00:23:50,646
"Y ESOS OJOS
ERA UNA COSA

395
00:23:50,690 --> 00:23:52,909
NO PODRÍAN
QUITA DE MÍ."

396
00:23:56,478 --> 00:23:57,871
¿QUÉ?

397
00:23:58,698 --> 00:24:00,700
ABRIR A LA PÁGINA 61.

398
00:24:05,705 --> 00:24:10,666
[ambos riendo]

399
00:24:10,710 --> 00:24:12,233
NO TE PREOCUPES.

400
00:24:14,714 --> 00:24:19,196
A Cottle no le importará.
ES MEDICINAL.

401
00:24:19,240 --> 00:24:21,460
NO PUEDO CREER
TU SALVASTE ESTO.

402
00:24:29,511 --> 00:24:32,558
¿RECUERDAS ESE DÍA?

403
00:24:32,601 --> 00:24:34,211
SÍ.

404
00:24:34,255 --> 00:24:38,520
NUEVA CÁPRICA.
LA INNOVACIÓN DE BALTAR.

405
00:24:38,564 --> 00:24:41,044
HABLAMOS Y HABLAMOS.

406
00:24:41,088 --> 00:24:42,611
SOBRE MUCHAS COSAS.

407
00:24:44,744 --> 00:24:47,137
ADIVINA LO QUE ESTOY PENSANDO
¿ACERCA DE AHORA MISMO?

408
00:24:50,097 --> 00:24:51,533
DAME UNA PISTA.

409
00:24:51,577 --> 00:24:53,448
MONTAÑAS.

410
00:24:53,492 --> 00:24:57,539
UNA CORRIENTE CORRIENTE
EN UN PEQUEÑO LAGO.

411
00:24:57,583 --> 00:25:00,542
AGUA TAN CLARA QUE ES COMO
MIRANDO A TRAVÉS DEL CRISTAL.

412
00:25:00,586 --> 00:25:03,197
TU CABINA.

413
00:25:03,240 --> 00:25:05,286
EL ÚNICO
QUERIAS CONSTRUIR.

414
00:25:10,639 --> 00:25:13,642
ES INCREÍBLE CUÁNTO
TODAVÍA LO PIENSO.

415
00:25:20,562 --> 00:25:24,653
Ya sabes,
A VECES ME PREGUNTO

416
00:25:24,697 --> 00:25:27,526
LO QUE ES EL HOGAR.

417
00:25:29,615 --> 00:25:32,531
¿ES UN LUGAR REAL?
O ES

418
00:25:32,574 --> 00:25:35,011
ALGÚN TIPO DE ANHELO
POR ALGO,

419
00:25:35,055 --> 00:25:36,578
ALGÚN TIPO DE CONEXIÓN.

420
00:25:36,622 --> 00:25:40,626
SABES, PASÉ
TODA MI VIDA EN CAPRICA.

421
00:25:40,669 --> 00:25:42,149
NACÍ EN UNA CASA,

422
00:25:42,192 --> 00:25:46,980
Y ENTONCES YO...
ME MUDÉ A OTRO.

423
00:25:47,023 --> 00:25:48,503
Y ENTONCES...

424
00:25:48,547 --> 00:25:51,462
ESTO.

425
00:25:54,291 --> 00:25:57,294
Y ENTONCES AHORA,

426
00:25:57,338 --> 00:25:59,601
NO CREO QUE HE...

427
00:25:59,645 --> 00:26:07,217
ALGUNA VEZ SE SENTÍ COMO EN CASA
HASTA ESTOS ÚLTIMOS MESES

428
00:26:07,261 --> 00:26:09,002
AQUÍ CONTIGO.

429
00:26:14,616 --> 00:26:18,533
SÉ QUE AMAS ESTE BARCO.

430
00:26:18,577 --> 00:26:20,579
PROBABLEMENTE LA AMAS
MÁS DE LO QUE ME AMAS.

431
00:26:20,622 --> 00:26:25,409
[risas]

432
00:26:25,453 --> 00:26:28,717
BILL, SI NO LO HACES
Sáquenos de este barco,

433
00:26:28,761 --> 00:26:32,765
PUEDES PERDERNOS A LOS DOS
AL MISMO TIEMPO.

434
00:26:34,984 --> 00:26:37,160
¿POR QUÉ NO NOS DAS?
¿UNA OPORTUNIDAD?

435
00:27:14,502 --> 00:27:18,593
[Anders] FALTA UN SISTEMA CERRADO
LA CAPACIDAD DE RENOVARSE.

436
00:27:18,637 --> 00:27:21,335
CONOCIMIENTO SOLO
ES UNA MAL PRINCIPAL.

437
00:27:21,378 --> 00:27:22,466
ESTO HA ESTADO PASANDO
POR TODO EL BARCO.

438
00:27:22,510 --> 00:27:24,643
SOBRETENSIONES DE ENERGÍA,
FLUCTUACIONES DE TEMPERATURA,

439
00:27:24,686 --> 00:27:26,732
Y AHORA ME ESTAS CONTANDO
¿HA SIDO ÉL TODO EL TIEMPO?

440
00:27:26,775 --> 00:27:28,951
NO TENEMOS IDEA
ÉL TENÍA ESTA HABILIDAD.

441
00:27:28,995 --> 00:27:30,692
¿CÓMO ESTÁ ENGANCHANDO?
¿DENTRO DEL BARCO?

442
00:27:30,736 --> 00:27:32,738
PENSÉ EN TODOS NUESTROS SISTEMAS
FUERON CORTAFUEGOS.

443
00:27:32,781 --> 00:27:34,174
BIEN, LO SON,

444
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
POR ESO NO LO HA HECHO
ACCEDIÓ A SUS COMPUTADORAS.

445
00:27:36,002 --> 00:27:37,351
PERO LAS RESINAS ORGÁNICAS

446
00:27:37,394 --> 00:27:38,787
ESTAMOS INYECTANDO
EN TU SUPER ESTRUCTURA

447
00:27:38,831 --> 00:27:41,485
CONTIENEN ELEMENTOS INDUCTIVOS,
NO A DIFERENCIA DE LAS FIBRAS NERVIOSAS.

448
00:27:41,529 --> 00:27:43,400
ASÍ QUE DEBE TENER
VINCULADO A LOS

449
00:27:43,444 --> 00:27:45,576
Y LUEGO A TRAVÉS DE ELLOS,
CIRCUITOS ELÉCTRICOS EMPOTRADOS

450
00:27:45,620 --> 00:27:46,882
EN LOS MAMPARAS DE GALACTICA.

451
00:27:46,926 --> 00:27:48,057
¿QUÉ PASA CON NUESTROS FTL?

452
00:27:48,101 --> 00:27:49,537
AHORA QUE HEMOS ACTUALIZADO
¿CON TU TECNOLOGÍA?

453
00:27:49,580 --> 00:27:52,322
¿SON VULNERABLES?

454
00:27:52,366 --> 00:27:54,455
TEÓRICAMENTE.

455
00:27:54,498 --> 00:27:55,848
ASÍ QUE TEÓRICAMENTE

456
00:27:55,891 --> 00:27:57,676
PODRÍA SALTAR EL BARCO
SI EL QUIERA

457
00:27:57,719 --> 00:27:59,373
IGUAL QUE EL TUYO.

458
00:27:59,416 --> 00:28:01,854
[Anders] FINAL DE LA LÍNEA.
COMENZAR LA REINTEGRACIÓN...

459
00:28:01,897 --> 00:28:04,378
Ah, genial.
ESO ES TODO LO QUE NECESITAMOS.

460
00:28:04,421 --> 00:28:06,249
SÁQUELO FUERA DE LINEA.

461
00:28:06,293 --> 00:28:08,164
HAZLO.

462
00:28:08,208 --> 00:28:10,427
[Anders] COMENZAR LA REINTEGRACIÓN
DE SUBRUTINAS DE COMANDO.

463
00:28:10,471 --> 00:28:12,603
HAY UN AGUJERO EN EL CUBO,
QUERIDA LIZA, QUERIDA LIZA.

464
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
HAY UN AGUJERO EN EL CUBO.

465
00:28:14,301 --> 00:28:16,085
VUELVE LA VISIÓN A LARGO TIEMPO
PATRONES Y REPETICIONES.

466
00:28:16,129 --> 00:28:18,958
TODO HA PASADO ANTES
Y VOLVERÁ A PASAR....

467
00:28:19,001 --> 00:28:23,440
[se apaga el ciclo de energía]

468
00:28:23,484 --> 00:28:25,660
[Tigh] ESE ES UN BENDITO ALIVIO.

469
00:28:25,704 --> 00:28:27,314
[Sonia]
CAVIL MOVIÓ LA COLONIA.

470
00:28:27,357 --> 00:28:28,619
¿CUANDO?

471
00:28:28,663 --> 00:28:30,665
A JUZGAR POR EL RESIDUAL
LECTURAS DE ENERGÍA,

472
00:28:30,709 --> 00:28:32,536
HACE UNOS CINCO MESES.

473
00:28:32,580 --> 00:28:35,539
JUSTO ANTES DE LA GUERRA CIVIL.

474
00:28:35,583 --> 00:28:39,456
Y NO TIENES IDEA
¿A DÓNDE LO MOVIÓ?

475
00:28:39,500 --> 00:28:42,024
NO.

476
00:28:44,810 --> 00:28:47,464
DISCULPE.

477
00:28:47,508 --> 00:28:49,553
CUALQUIER COSA
IMAGINA AQUI

478
00:28:49,597 --> 00:28:51,642
PUEDE SER TAN REAL COMO
QUIERES QUE ASÍ SEA.

479
00:28:55,777 --> 00:28:59,607
¿QUIERES VER
UNA HABITACIÓN ESPECIAL,

480
00:28:59,650 --> 00:29:02,566
UNA HABITACIÓN DONDE PENSÉ
¿MI HIJA VIVIRIA?

481
00:29:40,343 --> 00:29:42,215
SEÑOR.

482
00:29:42,258 --> 00:29:44,652
C-PUEDO CAMINAR
¿CON USTED, SEÑOR?

483
00:29:45,958 --> 00:29:48,003
VOY AL FUNERAL.

484
00:29:48,047 --> 00:29:51,093
ENTIENDO
SI NO VAS.

485
00:29:51,137 --> 00:29:54,357
ME GUSTARÍA
SU PERMISO, SEÑOR,

486
00:29:54,401 --> 00:29:57,621
PARA SACAR UN RAPTOR PARA IR
Y BUSCA A MI HIJA.

487
00:29:57,665 --> 00:30:00,233
ESTOY SEGURA DE QUE ATHENA LO ESTARÍA
DISPUESTO A PILOTAR Y...

488
00:30:00,276 --> 00:30:02,670
YA HE ENVIADO
UNA MISIÓN DE RECONSTRUCCIÓN

489
00:30:02,713 --> 00:30:04,585
Y ELLOS INFORMARON.

490
00:30:04,628 --> 00:30:05,673
¿Lo hiciste?

491
00:30:05,716 --> 00:30:07,588
ESTABAMOS BUSCANDO
PARA UNA INSTALACIÓN

492
00:30:07,631 --> 00:30:10,286
DONDE CONOCIMOS A BOOMER
PROBABLEMENTE TOMARÍA A HERA,

493
00:30:10,330 --> 00:30:12,462
PERO FUE
YA NO ESTÁ ALLÍ.

494
00:30:12,506 --> 00:30:17,598
SEÑOR, DÉJAME...
DÉJAME SACAR ESE RAPTOR.

495
00:30:17,641 --> 00:30:18,860
QUIZÁS PUEDA
ENCUENTRA ALGO.

496
00:30:18,904 --> 00:30:21,297
ELLA SE HA IDO.

497
00:30:21,341 --> 00:30:24,431
HE PERDIDO UN HIJO,

498
00:30:24,474 --> 00:30:28,304
Y HAS PERDIDO
UNA HIJA.

499
00:30:28,348 --> 00:30:31,699
PERO NO PUEDO APROBAR
UNA MISIÓN SUICIDA.

500
00:30:31,742 --> 00:30:33,832
Así que déjalo ir.

501
00:30:37,923 --> 00:30:40,447
ME QUIERES
¿DEJARLO IR?

502
00:30:40,490 --> 00:30:42,710
ERES EL ÚNICO
QUIEN NO PUEDE SOLTAR.

503
00:30:42,753 --> 00:30:44,364
PINTAR SOBRE LOS AGUJEROS
¿EN ESTE CUBO?

504
00:30:44,407 --> 00:30:45,539
¡ESTE BARCO ESTÁ MUERTO!

505
00:30:45,582 --> 00:30:47,454
PERO MI HIJA PODRÍA
AÚN ESTAR VIVO.

506
00:30:47,497 --> 00:30:51,806
ENTIENDO TU DOLOR,
CAPITÁN,

507
00:30:51,850 --> 00:30:54,504
PERO NO ME SERmonees.

508
00:30:54,548 --> 00:30:56,202
[sollozos]

509
00:30:56,245 --> 00:30:57,638
ESTAS AQUI
PARA TOMAR PEDIDOS.

510
00:30:57,681 --> 00:31:01,076
¿LO ENTIENDES?

511
00:31:01,120 --> 00:31:04,427
LO LAMENTO.

512
00:31:04,471 --> 00:31:09,519
Yo... yo... lo siento.

513
00:31:09,563 --> 00:31:12,305
UNO... UN RAPTOR, ALMIRANTE.

514
00:31:12,348 --> 00:31:13,915
QUIZÁS LO ES
UNA MISIÓN SUICIDA,

515
00:31:13,959 --> 00:31:17,876
PERO AL MENOS DAME
LA OPORTUNIDAD DE HACER ALGO.

516
00:31:17,919 --> 00:31:21,096
¿POR FAVOR?
[sollozando]

517
00:31:28,321 --> 00:31:32,716
[Ellen] PARA AQUELLOS QUE HEMOS PERDIDO EN EL PASADO,

518
00:31:32,760 --> 00:31:34,936
Y PARA LOS QUE HOY ESTAMOS ENTERRANDO...

519
00:31:34,980 --> 00:31:36,242
[Adama]
DIERON SUS VIDAS...

520
00:31:36,285 --> 00:31:38,592
DEBEMOS RECORDAR... PARA SALVAR ESTE BARCO...

521
00:31:38,635 --> 00:31:40,507
HAY UN PROPÓSITO SUPERIOR.

522
00:31:40,550 --> 00:31:43,510
VÍCTIMAS, TANTO COMO
CUALQUIER SOLDADO CAÍDO...

523
00:31:43,553 --> 00:31:46,643
[Baltar] LLORAMOS EL
FALLECIMIENTO DE NUESTROS AMIGOS.

524
00:31:46,687 --> 00:31:48,645
PADRE CELESTIAL... DEBEMOS ENTENDER...

525
00:31:48,689 --> 00:31:50,038
CONCEDENOS LA FUERZA...

526
00:31:50,082 --> 00:31:51,344
ESO LO QUE SACRIFICAMOS
AQUÍ HOY...

527
00:31:51,387 --> 00:31:52,954
LA SABIDURÍA... NUESTRAS MUJERES Y HOMBRES...

528
00:31:52,998 --> 00:31:55,304
Y SOBRE TODO, UNA MEDIDA DE ACEPTACIÓN...

529
00:31:55,348 --> 00:31:56,653
DE EXTREMO VALOR...

530
00:31:56,697 --> 00:31:57,567
POR PEQUEÑO QUE SEA.

531
00:31:57,611 --> 00:31:59,308
PORQUE ESO ES
LO QUE SOMOS,

532
00:31:59,352 --> 00:32:04,748
VIAJEROS A TRAVÉS DE LAS ESTRELLAS
EN BUSCA DE LA GRACIA.

533
00:32:04,792 --> 00:32:06,098
[Elena]
GRACIA.

534
00:32:06,141 --> 00:32:07,403
[Adama] Así lo decimos todos.

535
00:32:07,447 --> 00:32:08,709
[asistentes]
ASÍ LO DECIMOS TODOS.

536
00:32:08,752 --> 00:32:10,363
[más enojado]
ASÍ LO DECIMOS TODOS.

537
00:32:10,406 --> 00:32:11,494
[asistentes]
ASÍ LO DECIMOS TODOS.

538
00:32:11,538 --> 00:32:13,279
¡ASÍ LO DECIMOS TODOS!

539
00:32:13,322 --> 00:32:15,585
¡ASÍ LO DECIMOS TODOS!

540
00:32:22,505 --> 00:32:24,290
[Adama]
¡ARMAS PRESENTES!

541
00:32:24,333 --> 00:32:26,335
[Zumbido de la puerta del hangar]

542
00:32:32,037 --> 00:32:33,995
[La puerta del hangar se cierra]

543
00:32:37,999 --> 00:32:39,522
DESPEDIDO.

544
00:32:43,222 --> 00:32:44,179
[Baltar]
ESCÚCHAME.

545
00:32:44,223 --> 00:32:46,660
LA MUERTE NO ES EL FINAL.

546
00:32:48,705 --> 00:32:51,665
Y NO ESTOY HABLANDO
ACERCA DE LA RESURRECCIÓN DE CYLON,

547
00:32:51,708 --> 00:32:57,410
ESTOY HABLANDO DEL REGALO
DE LA VIDA ETERNA

548
00:32:57,453 --> 00:33:01,327
QUE SE OFRECE
A TODOS Y CADA UNO DE NOSOTROS.

549
00:33:01,370 --> 00:33:08,247
SÍ, HASTA LO MÁS DEFECTUOSO
ENTRE NOSOTROS.

550
00:33:08,290 --> 00:33:14,383
TODO LO QUE NECESITAMOS ES CORAJE
PARA ENFRENTAR LA MUERTE

551
00:33:14,427 --> 00:33:16,472
CUANDO NOS LLAME,
ABRAZARLO INCLUSO.

552
00:33:16,516 --> 00:33:24,567
SÓLO ENTONCES TENDREMOS VERDADERAMENTE
LA CAPACIDAD DE CRUZAR,

553
00:33:24,611 --> 00:33:27,266
COMO UNO ENTRE NOSOTROS AQUÍ
YA TIENE

554
00:33:27,309 --> 00:33:31,226
CRUZADO.

555
00:33:31,270 --> 00:33:34,577
UNO ENTRE NOSOTROS AQUÍ

556
00:33:34,621 --> 00:33:40,540
ES PRUEBA VIVA DE QUE
HAY VIDA DESPUÉS DE LA MUERTE.

557
00:33:41,584 --> 00:33:45,980
LA SANGRE
EN ESTAS PLACAS DE IDENTIDAD

558
00:33:46,024 --> 00:33:49,070
PROviene DE LA CARNE NECRÓTICA.

559
00:33:49,114 --> 00:33:52,073
ESO SIGNIFICA UN CUERPO MUERTO.

560
00:33:52,117 --> 00:33:56,338
EL ANÁLISIS DE ADN ES
100% PRUEBA DE COINCIDENCIA POSITIVA

561
00:33:56,382 --> 00:34:01,256
PARA UNO
CAPITÁN KARA TRACIA.

562
00:34:01,300 --> 00:34:04,129
TE DIJE QUE HABÍA ÁNGELES
CAMINANDO ENTRE USTEDES.

563
00:34:04,172 --> 00:34:06,566
¿CUÁNDO ME CREERÉS?

564
00:34:06,609 --> 00:34:10,439
ELLA TOMO ESTOS
DE SUS PROPIOS RESTOS MORTALES

565
00:34:10,483 --> 00:34:11,919
QUE MIENTE EN LA TIERRA.

566
00:34:11,962 --> 00:34:14,704
AÚN AHORA, ENTERRADO
CON SUS HUESOS...

567
00:34:14,748 --> 00:34:16,880
¡BASTA, BALTAR! ¡Pregúntale tú mismo!

568
00:34:16,924 --> 00:34:18,534
YO TE PONERÉ
¡EN EL BERLIN!

569
00:34:18,578 --> 00:34:19,622
¡ELLA NO ES UNA CYLON!

570
00:34:19,666 --> 00:34:21,450
YA HAN SIDO
¡REVELADO A NOSOTROS!

571
00:34:21,494 --> 00:34:24,975
¡Pregúntale tú mismo!
¡ELLA NO LO NEGARÁ!

572
00:34:31,112 --> 00:34:34,681
¡DESPEDIDOS, TODOS!
¡FUERA DE LA CUBIERTA AHORA!

573
00:34:53,526 --> 00:34:54,788
[Lee] ¿KARA?

574
00:34:54,831 --> 00:34:56,398
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

575
00:35:03,753 --> 00:35:05,320
Está bien, escúchame.

576
00:35:07,714 --> 00:35:10,020
NO ME IMPORTA, ESTÁ BIEN. YO NO...

577
00:35:10,064 --> 00:35:13,676
TODOS HEMOS PASADO POR
ALGUNAS COSAS LOCAS, LOCAS.

578
00:35:13,720 --> 00:35:15,765
NO ME IMPORTA QUÉ
CREES QUE LO VISTAS.

579
00:35:15,809 --> 00:35:18,768
Yo miré
TU VÍBORA EXPLOTA.

580
00:35:18,812 --> 00:35:21,380
NO ME IMPORTA.

581
00:35:21,423 --> 00:35:23,947
ESTOY AQUÍ.
ESTÁS AQUÍ.

582
00:35:29,866 --> 00:35:32,521
ESTO ES TODO
ESO IMPORTA.

583
00:35:39,006 --> 00:35:42,140
BUENO.

584
00:35:42,183 --> 00:35:43,880
NOS VEMOS ALREDEDOR...

585
00:35:43,924 --> 00:35:44,968
Mmmm.

586
00:35:45,012 --> 00:35:46,187
KARA TRACIA.

587
00:35:46,231 --> 00:35:49,234
[risas]

588
00:37:00,696 --> 00:37:02,307
TODO FUE BIEN,
¿LO TOMO?

589
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
SÍ.

590
00:37:04,004 --> 00:37:05,397
ES UNA VERGUENZA
NO PUEDO ESTAR ALLÍ

591
00:37:05,440 --> 00:37:07,137
PARA VER LA EXPRESIÓN
EN EL ROSTRO DE ELLEN

592
00:37:07,181 --> 00:37:09,401
CUANDO ELLA SE DA CUENTA
CÓMO JUGAMOS CON ELLA.

593
00:37:09,444 --> 00:37:12,186
TUVISTE UN DÍA DE TRABAJO DURO.
VE A DESCANSAR UN POCO.

594
00:37:12,230 --> 00:37:14,841
LO TOMAMOS DESDE AQUÍ.

595
00:37:14,884 --> 00:37:17,670
NO TE PREOCUPES.
CUIDAREMOS BIEN DE ELLA.

596
00:37:36,819 --> 00:37:38,691
[Hera] ¡BOOMER, NO, BOOMER!

597
00:37:38,734 --> 00:37:40,301
[Cavilar]
ALLÍ, ALLÍ AHORA.

598
00:37:40,345 --> 00:37:42,912
TENDRÁS DE TODO TIPO
DE NUEVOS COMPAÑEROS DE JUEGO MUY PRONTO.

599
00:37:42,956 --> 00:37:45,698
[sollozando]

600
00:37:45,741 --> 00:37:49,136
[Hera]
BOOMER.

601
00:37:49,179 --> 00:37:51,007
¡BOOMER!

602
00:39:14,787 --> 00:39:18,486
[sollozando]

603
00:39:29,758 --> 00:39:32,761
[deformación del metal]

604
00:39:37,897 --> 00:39:41,553
SÉ QUE PUEDES
Escúchame, Sam.

605
00:39:41,596 --> 00:39:43,990
COMO LO SÉ EN ALGÚN NIVEL
LO ENTENDERÁS.

606
00:39:46,079 --> 00:39:48,821
EL VIEJO YO ES
MUERTO Y IDO,

607
00:39:48,864 --> 00:39:51,693
IGUAL QUE EL VIEJO TÚ.

608
00:39:51,737 --> 00:39:55,218
SOLO ME TOMO UN TIEMPO
PARA ACEPTARLO.

609
00:39:55,262 --> 00:39:59,135
QUE NOS TRAE
A LA PREGUNTA MÁS GRANDE:

610
00:39:59,179 --> 00:40:00,920
¿POR QUÉ ESTOY AQUÍ?

611
00:40:00,963 --> 00:40:06,534
CREO QUE TIENE ALGO
QUE VER CON ESTA MÚSICA,

612
00:40:06,578 --> 00:40:08,536
HAY UN PATRÓN ALLÍ,

613
00:40:08,580 --> 00:40:13,062
UN PATRÓN QUE NO PUEDO VER,

614
00:40:13,106 --> 00:40:16,762
PERO CREO QUE SE PUEDE.

615
00:40:16,805 --> 00:40:18,677
ASÍ QUE NOS VAMOS A SENTAR EN ESTA SALA

616
00:40:18,720 --> 00:40:21,114
HASTA QUE LO DESCUBRIMOS.

617
00:40:24,378 --> 00:40:25,858
HÁBLAME, SAM.

618
00:40:25,901 --> 00:40:28,426
[encendido y encendido]

619
00:40:28,469 --> 00:40:31,516
[respirando fuerte]

620
00:40:34,170 --> 00:40:35,781
NUEVO COMANDO.

621
00:40:40,829 --> 00:40:42,831
[agua corriendo]

622
00:40:47,401 --> 00:40:50,883
[suspiros]

623
00:40:50,926 --> 00:40:53,625
¿QUERÍAS VERME?

624
00:40:53,668 --> 00:40:57,759
SÍ.
HE TOMADO ALGUNAS DECISIONES.

625
00:40:57,803 --> 00:40:59,805
BIEN.
YA HORA DE ENVIAR

626
00:40:59,848 --> 00:41:01,633
ESOS TOSTADORES
EQUIPOS DE TRABAJO EMBALANDO,

627
00:41:01,676 --> 00:41:03,852
POR TODO LO BIEN
LO HAN HECHO.

628
00:41:03,896 --> 00:41:07,726
EN REALIDAD ESTOY PARANDO
TODAS LAS REPARACIONES EN EL BARCO.

629
00:41:17,823 --> 00:41:19,215
REALIZAR LOS PEDIDOS
QUIERO LA EQUIPO

630
00:41:19,259 --> 00:41:21,870
PARA EMPEZAR A DESNUDAR
ABAJO GALÁCTICA,

631
00:41:21,914 --> 00:41:25,091
EMBALANDO TODO
LAS ARMAS Y EL EQUIPO.

632
00:41:28,703 --> 00:41:30,662
[suspiro profundo]

633
00:41:32,054 --> 00:41:35,841
VOY A COMENZAR A DESCARGAR
LOS CIVILES DEL MAÑANA.

634
00:41:35,884 --> 00:41:38,278
EQUIPOS COMPLETOS Y
ORDENANZA TRANSFERIDA

635
00:41:38,321 --> 00:41:40,106
AL FINAL
DE LA SEMANA.

636
00:41:40,149 --> 00:41:41,499
¿QUÉ?

637
00:41:44,327 --> 00:41:46,547
ESTAMOS ABANDONANDO EL BARCO, APRETO.

638
00:41:48,331 --> 00:41:51,509
NO.
NO, NO PUEDES HACER ESTO.

639
00:41:53,859 --> 00:41:56,296
TENGO QUE HACERLO, SAÚL.

640
00:41:56,339 --> 00:41:59,473
ELLA ESTA MURIENDO,
Y AMBOS LO SABEMOS.

641
00:41:59,517 --> 00:42:02,432
COMO TU XO,
NO PUEDO DEJAR QUE HAGAS ESTO.

642
00:42:02,476 --> 00:42:03,477
NO LO HARÉ.

643
00:42:06,741 --> 00:42:09,875
NUNCA HAS
DÉJAME BAJAR, SAUL.

644
00:42:09,918 --> 00:42:14,488
NO PUEDO CULPARTE
POR SER LO QUE ERES,

645
00:42:14,532 --> 00:42:18,448
ESPECIALMENTE DESDE
INCLUYE SER

646
00:42:18,492 --> 00:42:22,191
EL MEJOR OFICIAL
Y AMIGO QUE HE TENIDO.

647
00:42:22,235 --> 00:42:24,890
ESTE BARCO NUNCA
DEJANOS ABAJO,

648
00:42:24,933 --> 00:42:27,762
ASÍ QUE VAMOS A ENVIAR
ELLA CON ESTILO.

649
00:42:33,376 --> 00:42:37,685
[exhala]

650
00:42:37,729 --> 00:42:40,166
[ambos suspiran]

651
00:42:40,209 --> 00:42:43,212
ASÍ QUE VAMOS A
HACER ESTO, ¿eh?

652
00:42:43,256 --> 00:42:45,606
MM-HMM.

653
00:42:45,650 --> 00:42:48,174
ELLA ERA UNA GRAN VIEJA.

654
00:42:48,217 --> 00:42:51,003
EL MAS GRANDE.

655
00:42:51,046 --> 00:42:54,702
A GALÁCTICA,
MEJOR BARCO DE LA FLOTA.

656
00:42:56,878 --> 00:42:58,880
[vasos tintinean] A GALACTICA.

657
00:43:44,143 --> 00:43:46,232
ESTOS SON LOS POSTOS.
¿POR QUÉ NO PODEMOS CONTRATAR... OH!

658
00:43:46,275 --> 00:43:48,060
[salpicaduras de agua] ¡AAH!

659
00:43:48,103 --> 00:43:49,104
[ruidos de animales]