1
00:00:02,002 --> 00:00:04,308
[mujer] ANTERIORMENTE EN
BATTLESTAR GALACTICA...

2
00:00:04,352 --> 00:00:07,094
[Tirol] EMPECÉ A PENSAR
SOBRE DAÑOS QUE NO PUEDES VER.

3
00:00:07,137 --> 00:00:09,444
FRACTURAS DEL PELO
EN TODAS LAS VIGAS.

4
00:00:09,487 --> 00:00:11,620
ES POR TODO
TODO EL BARCO.

5
00:00:11,663 --> 00:00:13,274
ES NUESTRO BEBÉ, SAUL.

6
00:00:13,317 --> 00:00:16,059
LLEGAMOS A CREER
QUE LA FALTA DEL AMOR DE DIOS

7
00:00:16,103 --> 00:00:18,714
ES LO QUE NOS IMPIDIO
DE LA REPRODUCCIÓN BIOLÓGICA.

8
00:00:18,757 --> 00:00:21,195
Y NUESTRO AMOR
PRODUCIDO UN NIÑO.

9
00:00:21,238 --> 00:00:22,109
DÉJENLO IR AHORA.
Llévalo ahora.

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,197
NO, ESPERA.
SAÚLO, ESCÚCHAME.

11
00:00:23,240 --> 00:00:24,546
SAUL, QUEDATE CON LA FLOTA.

12
00:00:24,589 --> 00:00:25,721
TODO ESTÁ COMENZANDO A SUCEDER.

13
00:00:25,764 --> 00:00:26,722
ES EL MILAGRO AQUÍ.

14
00:00:26,765 --> 00:00:28,071
¡QUÉDATE CON LA FLOTA!

15
00:00:28,115 --> 00:00:29,551
¡AH!

16
00:00:29,594 --> 00:00:32,510
[llorando]
Ah, no.

17
00:00:36,558 --> 00:00:38,473
[Saúl]
ELLEN, ERES LA QUINTA.

18
00:00:38,516 --> 00:00:39,735
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

19
00:00:39,778 --> 00:00:42,172
PERDONANDOTE.

20
00:01:06,849 --> 00:01:08,981
¿ESTO VA A FUNCIONAR?

21
00:01:09,025 --> 00:01:10,548
NO TENGO IDEA, SEÑOR.

22
00:01:12,376 --> 00:01:15,118
¿ESTA ES LA COSA? SÍ.

23
00:01:17,033 --> 00:01:19,731
¿PUEDO TOCARLO? SÍ.

24
00:01:19,775 --> 00:01:23,083
ES PEGAJOSO.
PERO... ENDURECE.

25
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
SE VUELVE COMO CARTÍLAGO.

26
00:01:24,171 --> 00:01:25,650
ES FLEXIBLE, FUERTE.

27
00:01:25,694 --> 00:01:27,783
ES LO QUE ES LA NAVE BASE
HECHO DE.

28
00:01:30,612 --> 00:01:33,093
¿ESTO ESTO VIVO?

29
00:01:33,136 --> 00:01:34,442
[marino masculino] ATENCIÓN.

30
00:01:36,444 --> 00:01:38,098
ATENCIÓN, MARINES.

31
00:01:38,141 --> 00:01:39,142
QUEDATE ATRÁS.

32
00:01:42,189 --> 00:01:44,147
[mujer]
¿ESO FUE UN CYLON?

33
00:01:46,497 --> 00:01:48,934
¡Quédese atrás y todos obtendrán
¡SU PARTICIPACIÓN!

34
00:01:49,979 --> 00:01:51,198
QUEDATE ATRÁS.
¡QUÉDATE ATRÁS!

35
00:01:51,241 --> 00:01:53,417
TODOS RECIBIRÁN SU PARTE.
QUEDATE ATRÁS.

36
00:01:53,461 --> 00:01:55,550
Hola, CYLON.

37
00:01:56,594 --> 00:01:58,335
NO QUIERO
CUALQUIER PROBLEMA.

38
00:01:58,379 --> 00:01:59,815
BIEN, TIENES PROBLEMAS.

39
00:02:22,054 --> 00:02:23,404
ESTE MEJOR TRABAJO.

40
00:02:32,935 --> 00:02:34,980
EL NIÑO TIENE CORAZÓN
COMO UN HERVIDOR.

41
00:02:35,024 --> 00:02:39,071
SIGUE, SAL DE AQUÍ. HAGAN LUGAR PARA ALGUNOS ENFERMOS.

42
00:02:40,943 --> 00:02:43,554
CREO QUE DEBERÍAS
QUÉDATE AQUÍ POR LA NOCHE.

43
00:02:43,598 --> 00:02:45,077
NO CONFÍO EN ESA MÁQUINA.

44
00:02:45,121 --> 00:02:47,689
Ah, lo sé.

45
00:02:47,732 --> 00:02:50,126
LA IRONÍA ES IRRESISTIBLE.

46
00:02:51,258 --> 00:02:55,392
EL BEBÉ ESTÁ BIEN.
LIAM ESTÁ BIEN.

47
00:02:55,436 --> 00:02:57,264
SABES QUE DORMIRIA MEJOR
EN CASA CONTIGO.

48
00:02:59,701 --> 00:03:02,225
[DRADIS pitando]

49
00:03:02,269 --> 00:03:03,357
[Adama]
SITREP.

50
00:03:03,400 --> 00:03:05,402
SEÑOR, ESTAMOS RECOGER
UN BOGEY EN DRADIS.

51
00:03:05,446 --> 00:03:08,884
RAPTOR. GRAZOS COLONIALES,
PERO NO ESTÁ EN LA PLANTILLA.

52
00:03:08,927 --> 00:03:10,146
ES UNO DE LOS NUESTROS,

53
00:03:10,190 --> 00:03:13,105
PERO LO REGISTRAMOS COMO PERDIDO
HACE MÁS DE UN AÑO, SEÑOR.

54
00:03:17,980 --> 00:03:20,025
[voz femenina perturbada]
GALACTICA, PERMISO PARA EMBARCAR.

55
00:03:20,069 --> 00:03:22,071
RAPTOR 702, TU TRANSMISIÓN
TODO CONFIABLE.

56
00:03:22,114 --> 00:03:24,291
SI PUEDES ESCUCHARME,
DAME UN FLASH.

57
00:03:25,857 --> 00:03:29,252
COPIA, 702.
GALÁCTICA, ESTÁN RECIBIENDO.

58
00:03:29,296 --> 00:03:30,949
[Caprica-Seis]
LÍDER ROJO, TURQUÍA ROJA,

59
00:03:30,993 --> 00:03:32,647
LA VOZ. CREO QUE ESO ES
UN OCHO.

60
00:03:32,690 --> 00:03:34,953
STARBUCK,
GALÁCTICA ACTUAL.

61
00:03:34,997 --> 00:03:35,954
INFORME.

62
00:03:35,998 --> 00:03:37,478
GALÁCTICA, LÍDER ROJO.

63
00:03:37,521 --> 00:03:38,783
NUESTRO COMPAÑERO ASALTO PESADO

64
00:03:38,827 --> 00:03:41,177
LLAMANDO AL ENTRADA
UN "SHARON".

65
00:03:41,221 --> 00:03:44,049
UN OCHO.

66
00:03:46,574 --> 00:03:48,053
STARBUCK, TRÁELO.

67
00:04:24,829 --> 00:04:26,962
[Roslin]
OH, DIOSES MÍOS.

68
00:04:27,005 --> 00:04:28,572
Es Ellen Tigh.

69
00:04:28,616 --> 00:04:29,965
FACTURA.

70
00:04:30,008 --> 00:04:32,141
CUÁNTOS POLLITOS MUERTOS
¿ESTÁN AFUERA?

71
00:04:36,406 --> 00:04:39,104
[Ellen] NO PUEDO DECIRTE
QUE FELIZ ESTOY DE VERTE.

72
00:04:39,148 --> 00:04:42,107
¿NO VAS A AYUDAR A UNA SEÑORA?
¿BAJAR ESTA COSA?

73
00:04:47,722 --> 00:04:51,334
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO.

74
00:04:51,378 --> 00:04:52,901
ESTO ES BOOMER.

75
00:04:55,382 --> 00:04:56,687
INFANTERÍA DE MARINA.

76
00:04:56,731 --> 00:04:58,994
TOMA ESTE NÚMERO OCHO
AL BRIGN.

77
00:05:07,872 --> 00:05:09,309
OH.

78
00:05:12,007 --> 00:05:13,922
OH.

79
00:06:09,281 --> 00:06:12,676
QUIERE RECONSTRUIR
RESURRECCIÓN.

80
00:06:12,720 --> 00:06:14,852
EL NOS QUIERE

81
00:06:14,896 --> 00:06:16,071
PARA RECONSTRUIRLO.

82
00:06:16,114 --> 00:06:19,379
REALMENTE PIENSO QUE CAVIL
COMPLETAMENTE DESEQUILIBRADO.

83
00:06:19,422 --> 00:06:21,468
ES... ES DEMASIADO
PARA ÉL,

84
00:06:21,511 --> 00:06:23,687
EL PENSAMIENTO DE QUE...

85
00:06:23,731 --> 00:06:25,428
LA ÚNICA ESPERANZA PARA EL PUEBLO CYLON

86
00:06:25,472 --> 00:06:29,650
¿ES ESTE AGARRE DESESPERADO POR LA PROCREACIÓN, LA EVOLUCIÓN,

87
00:06:29,693 --> 00:06:32,392
TODO ESE SUCIO BIOLÓGICO
PRUEBA Y ERROR.

88
00:06:34,089 --> 00:06:35,699
OH QUERIDO.

89
00:06:35,743 --> 00:06:37,745
TE ESTOY TIRANDO TOTALMENTE,
¿NO LO ES?

90
00:06:37,788 --> 00:06:39,573
AÚN SOY ELLEN,
LO SABES.

91
00:06:39,616 --> 00:06:41,357
MM.

92
00:06:45,187 --> 00:06:47,711
ALGUIEN TIENE ALGO
¿PARA BEBER?

93
00:06:47,755 --> 00:06:50,366
¿QUIZÁS UN FRASCO?

94
00:06:55,023 --> 00:06:58,418
GRACIAS.

95
00:06:58,461 --> 00:07:01,072
[Roslin]
ASÍ QUE BOOMER TE AYUDÓ A ESCAPAR.

96
00:07:01,116 --> 00:07:04,467
SÍ. ESPERO QUE NO LO HAGAS
LA TRATA MUY MAL.

97
00:07:04,511 --> 00:07:06,208
NO NECESITAS PREOCUPARTE
ACERCA DE BOOMER.

98
00:07:11,518 --> 00:07:13,302
¿PUEDO VERLOS?

99
00:07:13,345 --> 00:07:15,086
¿LOS OTROS?

100
00:07:15,130 --> 00:07:19,351
¿GALEN, TORY Y SAM?

101
00:07:19,395 --> 00:07:21,571
IMAGINA, BILL, LAURA...

102
00:07:21,615 --> 00:07:24,879
IMAGINA EN LUGAR DE...

103
00:07:24,922 --> 00:07:28,012
50.000 SUPERVIVIENTES,

104
00:07:28,056 --> 00:07:30,406
SOLO HAY CINCO.

105
00:07:32,626 --> 00:07:34,497
CINCO PERSONAS.

106
00:07:34,541 --> 00:07:36,586
IMAGINA LO CERCA QUE ESTARÍAS.

107
00:07:36,630 --> 00:07:37,805
Y... Y LUEGO TENER

108
00:07:37,848 --> 00:07:40,895
TODO ESO ARRANCADO.

109
00:07:40,938 --> 00:07:42,940
[Saúl]
Todo está bien, Elena.

110
00:07:42,984 --> 00:07:44,464
YA SE TERMINÓ.

111
00:07:46,466 --> 00:07:48,337
¿CUÁNTO RECUERDAS?

112
00:07:48,380 --> 00:07:51,906
NO MUCHO DE ANTES.

113
00:07:51,949 --> 00:07:53,385
PARPADEA.

114
00:07:53,429 --> 00:07:57,172
SAMUEL ANDERS ESTABA MAL
HERIDO.

115
00:07:57,215 --> 00:07:59,348
NO RESPONDE.

116
00:07:59,391 --> 00:08:01,132
AY DIOS MÍO.

117
00:08:01,176 --> 00:08:02,830
NO ESTÁ MUERTO, ELLEN.
HAY ESPERANZA.

118
00:08:02,873 --> 00:08:04,179
QUIERO VERLO.

119
00:08:04,222 --> 00:08:07,965
QUIERO VERLO A ÉL Y A LOS DEMÁS.

120
00:08:14,058 --> 00:08:16,017
VEREMOS QUE PODEMOS HACER.

121
00:08:28,986 --> 00:08:30,248
NO PUEDO CREER

122
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
ESTÁS AQUÍ.

123
00:08:35,819 --> 00:08:38,300
OH HAY MUCHO

124
00:08:38,343 --> 00:08:39,606
TENGO QUE PREGUNTARTE.

125
00:08:39,649 --> 00:08:43,435
HAY TAN...
TENGO QUE DECIRTE.

126
00:08:43,479 --> 00:08:45,786
Será mejor que lo digas rápido.

127
00:08:45,829 --> 00:08:48,702
ELENA, ESPERA.

128
00:08:52,532 --> 00:08:54,795
¿PISO O MESA? NO ME IMPORTA.

129
00:09:18,209 --> 00:09:22,431
[gemidos]

130
00:09:58,032 --> 00:10:00,121
[se aclara la garganta]

131
00:10:00,164 --> 00:10:01,165
[jadeos]

132
00:10:01,209 --> 00:10:02,253
¡GAIO!

133
00:10:02,297 --> 00:10:04,473
JEANNE. OH, JEANNE. HOLA.

134
00:10:04,516 --> 00:10:05,692
BIENVENIDO DE NUEVO.

135
00:10:05,735 --> 00:10:07,694
OH, TE EXTRAÑO.
Déjame mirarte.

136
00:10:07,737 --> 00:10:10,392
OH.
HOLA. HOLA.

137
00:10:10,435 --> 00:10:12,046
PAULA.

138
00:10:15,745 --> 00:10:18,095
NOS PREGUNTAMOS
SI VOLVERÍAS.

139
00:10:22,622 --> 00:10:25,189
¿SI?

140
00:10:25,233 --> 00:10:27,670
¡POR CLARO QUE VOLVERÍA!

141
00:10:27,714 --> 00:10:28,802
CLARO QUE LO ERA.

142
00:10:28,845 --> 00:10:32,153
Entonces...

143
00:10:32,196 --> 00:10:34,416
¿QUÉ ME PERDÍ?

144
00:10:34,459 --> 00:10:36,374
QUÉ... QUÉ HA SIDO
¿CONTINÚA?

145
00:10:39,160 --> 00:10:41,031
Bueno, se puso bastante mal.
DESPUÉS DE QUE TE FUISTE, GAIUS.

146
00:10:41,075 --> 00:10:42,772
NOS TRAERÍAN SUMINISTROS

147
00:10:42,816 --> 00:10:44,034
Y LOS HOMBRES VENDRÍAN
Y QUITARLOS

148
00:10:44,078 --> 00:10:45,993
POR LA FUERZA.

149
00:10:46,036 --> 00:10:49,692
ERA...

150
00:10:49,736 --> 00:10:52,608
ESTABAMOS MUY CANSADOS, GAIUS.

151
00:10:52,652 --> 00:10:54,523
BIEN, NOS DIMOS CUENTA DE QUE HABÍAMOS ESTADO
ABANDONADO

152
00:10:54,566 --> 00:10:57,395
Y TENEMOS QUE CUIDARNOS
DE NOSOTROS MISMOS.

153
00:10:59,833 --> 00:11:01,922
¿ABANDONADO?

154
00:11:01,965 --> 00:11:03,924
YO... ¿CÓMO PUDISTE...?

155
00:11:03,967 --> 00:11:06,187
YO NO DIRIA ESO.
NO DIRIA...

156
00:11:06,230 --> 00:11:07,884
ABANDONADO POR DIOS.

157
00:11:09,669 --> 00:11:12,410
QUE PUEDO.
PUEDO DECIR ESO.

158
00:11:12,454 --> 00:11:16,197
HABÍA MUERTOS EN LOS PASILLOS
CON ARMAS EN LAS MANOS.

159
00:11:16,240 --> 00:11:18,460
ASÍ QUE TOMAMOS SUS ARMAS.

160
00:11:18,503 --> 00:11:22,856
AHORA PODEMOS PROTEGER NUESTROS ALIMENTOS
Y PODEMOS PROTEGERNOS.

161
00:11:22,899 --> 00:11:26,424
TODO ESTO...
TODO ESTO ES COMIDA, GAYO.

162
00:11:26,468 --> 00:11:29,340
NOS CUIDAMOS
DE NOSOTROS MISMOS AHORA.

163
00:11:29,384 --> 00:11:33,127
SABÍA SI ME QUEDABA ALEJADO
QUE ENCONTRARAS LA FUERZA.

164
00:11:33,170 --> 00:11:35,346
Y TÚ TIENES.

165
00:11:35,390 --> 00:11:37,348
ES UNA DE LAS RAZONES
POR QUÉ ME QUEDÉ ALEJADO

166
00:11:37,392 --> 00:11:39,699
MIENTRAS LO HIZO.

167
00:11:39,742 --> 00:11:42,223
ESO FUE SABIANO DE TU PARTE, GAIUS.

168
00:11:45,182 --> 00:11:47,532
OVEJAS TIENEN
UN NUEVO PASTOR, GAYO.

169
00:11:54,365 --> 00:11:56,019
A ESO ES LO QUE LLAME
UNA GRAN BIENVENIDA.

170
00:11:56,063 --> 00:11:57,281
MUY IMPRESIONANTE.

171
00:12:01,285 --> 00:12:02,591
Entonces, ¿a quién te jodiste?

172
00:12:02,634 --> 00:12:04,201
¿QUÉ?

173
00:12:04,245 --> 00:12:06,116
VAMOS.

174
00:12:06,160 --> 00:12:07,857
NO CREES QUE LO SÉ
TU REPERTORIO

175
00:12:07,901 --> 00:12:10,642
DESPUÉS DE MILES DE AÑOS
DEL MATRIMONIO?

176
00:12:10,686 --> 00:12:13,950
[risas]

177
00:12:13,994 --> 00:12:15,430
ESTÁ BIEN.
NO ESTOY ENOJADO.

178
00:12:15,473 --> 00:12:18,520
PENSABAS QUE ESTABA MUERTO.

179
00:12:18,563 --> 00:12:20,652
ELLEN. ¿QUIÉN ERA?

180
00:12:20,696 --> 00:12:22,872
BUENO, SI REALMENTE...

181
00:12:26,963 --> 00:12:29,183
ERA UN SEIS.

182
00:12:30,271 --> 00:12:32,186
CAPRICA-SEIS.

183
00:12:35,580 --> 00:12:38,061
HICIMOS SEIS.
LA CREAMOS.

184
00:12:38,105 --> 00:12:40,542
ES SOLO... QUE PENSÉ EN TI.

185
00:12:40,585 --> 00:12:43,632
SIEMPRE.
PENSÉ EN TI.

186
00:12:43,675 --> 00:12:44,981
¿QUÉ QUIERES DECIR?
CUANDO TÚ...

187
00:12:45,025 --> 00:12:51,161
OH POR FAVOR NO ME DIGAS
YO ERA TU PORNO MENTAL.

188
00:12:51,205 --> 00:12:53,468
ESO ES SIMPLEMENTE TRISTE.

189
00:12:55,426 --> 00:12:57,124
BUENO, ¿AÚN ESTÁS?
¿VERLA?

190
00:12:57,167 --> 00:12:58,778
SÍ.

191
00:13:29,286 --> 00:13:32,246
MUCHAS VISITANTES.

192
00:13:32,289 --> 00:13:36,293
SIMPLEMENTE NO NADIE
DESCONECTE CUALQUIER COSA.

193
00:13:36,337 --> 00:13:37,729
[Pasos acercándose]

194
00:13:44,258 --> 00:13:46,086
OH, MI.

195
00:13:46,129 --> 00:13:47,652
NUNCA PENSÉ
YO VERÍA ESTO.

196
00:13:47,696 --> 00:13:51,178
SÍ, ASÍ FUE.

197
00:13:53,876 --> 00:13:55,443
CONSERVADOR.

198
00:13:59,795 --> 00:14:01,623
GALENO.

199
00:14:05,148 --> 00:14:08,978
TODOS ESOS AÑOS.

200
00:14:11,154 --> 00:14:15,593
OH. OH, EL POBRE NIÑO.

201
00:14:15,637 --> 00:14:18,335
QUÉ MAL MOMENTO.

202
00:14:24,472 --> 00:14:27,040
[Número seis]
HEMOS ESTADO PENSANDO.

203
00:14:27,083 --> 00:14:29,172
PERTENECEMOS JUNTOS.

204
00:14:29,216 --> 00:14:31,000
ÚNASE A NOSOTROS EN LA NAVE BASE.

205
00:14:31,044 --> 00:14:33,394
SALTAREMOS.
COMENZAR UNA NUEVA VIDA.

206
00:14:33,437 --> 00:14:35,875
[Boomer] POR FAVOR CONSIDERE LA OFERTA.

207
00:14:35,918 --> 00:14:37,964
SIGNIFICARIA MUCHO
A NOSOTROS.

208
00:14:38,007 --> 00:14:41,881
ABANDONAR LA FLOTA.
¿ESTA ES TU OFERTA?

209
00:14:41,924 --> 00:14:45,232
LA PRIORIDAD DE LA FLOTA
ES LA SUPERVIVENCIA...

210
00:14:45,275 --> 00:14:47,277
LA SUPERVIVENCIA DE LOS HUMANOS.

211
00:14:47,321 --> 00:14:49,540
NO ESTAMOS SEGUROS
EN ESTA FLOTA.

212
00:14:49,584 --> 00:14:50,585
TAMBIÉN HOY UN CYLON

213
00:14:50,628 --> 00:14:52,587
FUE ASALTADO. ESTOY DE ACUERDO.

214
00:14:52,630 --> 00:14:55,372
ESTO ES SOBRE LA SUPERVIVENCIA
DE LA TRIBU ORIGINAL 13

215
00:14:55,416 --> 00:14:57,070
EN SU FORMA MÁS PURA.

216
00:14:57,113 --> 00:14:59,159
¿PONGO ESTA IDEA?
¿EN SUS CABEZAS?

217
00:14:59,202 --> 00:15:01,117
NO FUNCIONARÁ
POR SUPUESTO.

218
00:15:01,161 --> 00:15:04,338
LA NIÑA, HERA, ES LA ESPERANZA
POR UN NUEVO FUTURO MEZCLADO.

219
00:15:04,381 --> 00:15:05,817
[Conservador]
ESO ERA VERDAD.

220
00:15:05,861 --> 00:15:07,950
PERO AHORA HAY
DE OTRA MANERA.

221
00:15:07,994 --> 00:15:11,649
EL BEBÉ POR NACIR DE CAPRICA-SIX
ES PURO CYLON.

222
00:15:11,693 --> 00:15:14,914
PODEMOS RECONSTRUIR
UNA CIVILIZACIÓN CYLON PURA.

223
00:15:14,957 --> 00:15:17,046
[Número seis] INCLUSO SI NO LO HACEMOS
ENCUENTRA UN PLANETA PARA COLONIZAR,

224
00:15:17,090 --> 00:15:18,047
PODEMOS VIVIR INDEFINIDAMENTE

225
00:15:18,091 --> 00:15:19,309
EN LA NAVE BASE.

226
00:15:19,353 --> 00:15:20,832
MÍRALO.

227
00:15:20,876 --> 00:15:23,096
MORIRÍA ALLÍ.

228
00:15:23,139 --> 00:15:26,229
PODEMOS CUIDARNOS
DE ÉL MEJOR QUE AQUÍ.

229
00:15:26,273 --> 00:15:28,362
LA FAMILIA CYLON PUEDE SOBREVIVIR.

230
00:15:28,405 --> 00:15:31,452
PODEMOS EMPEZAR DE NUEVO.

231
00:15:31,495 --> 00:15:33,106
¿CAPRICA-SEIS ESTÁ EMBARAZADA?

232
00:15:42,724 --> 00:15:43,768
[Elena]
¿LA TIENES EMBARAZADA?

233
00:15:43,812 --> 00:15:45,553
Yo... lo hice. SÍ.
NO LO SABÍA.

234
00:15:45,596 --> 00:15:47,120
ME SORPRENDIÓ.

235
00:15:47,163 --> 00:15:49,122
[Número seis] FUE UNA GRAN SORPRESA PARA TODOS NOSOTROS.

236
00:15:49,165 --> 00:15:50,993
EL ACOPLAMIENTO
DE UN CYLON ORIGINAL.

237
00:15:51,037 --> 00:15:54,605
USTEDES SON NUESTROS HIJOS.

238
00:15:54,649 --> 00:15:56,129
¿PODEMOS HABLAR DE LA OFERTA?

239
00:15:56,172 --> 00:15:58,131
QUIZÁS TRATAR
¿CON EL BEBÉ DESPUÉS?

240
00:15:58,174 --> 00:15:59,349
¿NOS VAMOS O...?

241
00:15:59,393 --> 00:16:01,134
POR SUPUESTO QUE NO.

242
00:16:01,177 --> 00:16:04,006
ANDERS DIJO ESPECÍFICAMENTE
NO ABANDONAR LA FLOTA.

243
00:16:04,050 --> 00:16:06,704
ENTONCES LA AMAS. ÚLTIMA COSA
ÉL DIJO ALGUNA VEZ.

244
00:16:06,748 --> 00:16:07,662
Quiero decir, maldito
¿LA AMAS?

245
00:16:07,705 --> 00:16:09,142
EL NO ESTA DICIENDO
CUALQUIER COSA AHORA.

246
00:16:09,185 --> 00:16:11,274
[Número seis]
VOY CON LA NAVE BASE.

247
00:16:11,318 --> 00:16:12,884
Incluso después de que lo supieras, Ellen, por el amor de Dios.

248
00:16:12,928 --> 00:16:14,625
USTEDES NOS HICIERON SUCIOS A TODOS EN ESTO.

249
00:16:14,669 --> 00:16:18,020
NO PUEDES PARAR
ENVENENANDOME.

250
00:16:18,064 --> 00:16:19,935
ENVENENO CADA VEZ MÁS

251
00:16:19,979 --> 00:16:21,328
¡HASTA QUE ESTÉ NADANDO EN ÉL!

252
00:16:21,371 --> 00:16:22,982
POR FAVOR DETENGA ESTO. ME QUEDO
SOBRE GALÁCTICA.

253
00:16:23,025 --> 00:16:25,071
¿ME ESCUCHAS?
PUEDES IR SI ESTÁS TAN ENOJADO.

254
00:16:25,114 --> 00:16:26,550
ESPERAR.

255
00:16:26,594 --> 00:16:29,684
NO NOS QUEDAMOS SÓLO CON UNO O DOS DE LOS CINCO.

256
00:16:29,727 --> 00:16:32,208
TIENEN QUE SER TODOS USTEDES
O NINGUNO DE USTEDES.

257
00:16:32,252 --> 00:16:33,644
POR LO QUE NECESITAS VOTAR

258
00:16:33,688 --> 00:16:35,037
Y EL RESULTADO VINCULARÁ
TODOS USTEDES.

259
00:16:35,081 --> 00:16:37,866
REGLA DE LA MAYORÍA.
ES LO QUE HACEN LOS CYLONS.

260
00:16:37,909 --> 00:16:39,215
ES UN LEGADO DE USTED.

261
00:16:39,259 --> 00:16:41,478
[Tirol]
BIEN. ¿Entonces es un voto?

262
00:16:41,522 --> 00:16:44,133
ESTÁ BIEN.
VOTO NOS VAMOS.

263
00:16:44,177 --> 00:16:46,918
EXCELENTE.
ESO SOMOS TÚ Y YO.

264
00:16:46,962 --> 00:16:49,486
QUIERO DECIR QUE REALMENTE NO LO SABEMOS
LO QUE ANDERS VOTARÍA.

265
00:16:49,530 --> 00:16:51,575
[Tirol] SÍ, LO HACEMOS.
DIJO QUE SE QUEDARÍA.

266
00:16:52,794 --> 00:16:54,709
TODOS ESOS AÑOS LO INTENTAMOS
TENER HIJOS

267
00:16:54,752 --> 00:16:56,145
Y NUNCA PODRIAMOS.ELLEN.

268
00:16:56,189 --> 00:16:58,321
DEBES HABERTE ESTADO RIENDO
TU CABEZA BRILLANTE Y BRILLANTE.

269
00:16:58,365 --> 00:17:00,758
NO. ERA IMPOSIBLE.

270
00:17:00,802 --> 00:17:03,544
NO ME AMABAS.ELLEN.

271
00:17:03,587 --> 00:17:04,980
ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

272
00:17:05,024 --> 00:17:06,982
¿VOTAS PARA QUEDARTE?
O PARA IR?

273
00:17:15,251 --> 00:17:17,079
AÚN NO LO HE DECIDIDO.

274
00:17:17,123 --> 00:17:18,994
ELENA.

275
00:17:19,038 --> 00:17:20,909
ELENA.

276
00:17:20,952 --> 00:17:22,737
ELENA.

277
00:17:22,780 --> 00:17:23,999
FALTAN DOS.
DOS PARA QUEDARSE.

278
00:17:24,043 --> 00:17:27,002
Y UN VOTO INDEPENDIENTE
ESTÁ SALIENDO POR LA PUERTA.

279
00:17:30,875 --> 00:17:33,704
[Paulla] LLEGAMOS A
DOGSVILLE AHORA CON MÁS FRECUENCIA.

280
00:17:33,748 --> 00:17:34,966
EY.

281
00:17:35,010 --> 00:17:36,533
NO SENTIMOS LA NECESIDAD
PARA CORTARNOS

282
00:17:36,577 --> 00:17:37,969
DEL RESTO
DEL MUNDO.

283
00:17:38,013 --> 00:17:39,275
NOSOTROS... COMERCIAMOS AQUÍ.

284
00:17:39,319 --> 00:17:40,885
A VECES VENDEMOS LAS JOYAS
QUE HEMOS HECHO.

285
00:17:40,929 --> 00:17:42,757
ASI TENEMOS
MUCHA COMIDA.

286
00:17:42,800 --> 00:17:45,803
SÍ, JEANNE.

287
00:17:45,847 --> 00:17:47,631
DESDE QUE TE FUESTE, HEMOS INTENTADO MANTENERTE

288
00:17:47,675 --> 00:17:49,198
NUESTRO ENFOQUE EN LA VIDA, ¿SABES?

289
00:17:49,242 --> 00:17:50,939
GAIO, VAMOS.

290
00:17:53,202 --> 00:17:54,986
GAIO.

291
00:17:58,947 --> 00:18:03,125
HOLA.
¿CÓMO TE LLAMAS?

292
00:18:03,169 --> 00:18:04,431
NAIA.

293
00:18:04,474 --> 00:18:09,218
NAIA. ESO ES MUY
HERMOSO NOMBRE.

294
00:18:09,262 --> 00:18:10,828
¿Y QUIÉN ES ESTE?

295
00:18:10,872 --> 00:18:12,743
PONERSE DE PIE.
PONERSE DE PIE.

296
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
ESTE ES GAIO.

297
00:18:18,401 --> 00:18:20,708
¿EN REALIDAD?
ME SIENTO MUY HAlagada.

298
00:18:20,751 --> 00:18:21,926
FUE
EL NOMBRE DE SU PADRE.

299
00:18:21,970 --> 00:18:24,364
TENER EL MISMO NOMBRE
COMO SU PADRE.

300
00:18:24,407 --> 00:18:26,148
ES MUY, EH...

301
00:18:29,891 --> 00:18:30,979
¿TIENES HAMBRE?

302
00:18:31,022 --> 00:18:32,763
SÍ. TU MIRAS
UN POCO DE HAMBRE.

303
00:18:32,807 --> 00:18:34,765
¿TIENE HAMBRE?

304
00:18:34,809 --> 00:18:36,332
TODOS TIENEN HAMBRE.

305
00:18:36,376 --> 00:18:38,508
[Gayo]
¿LO SON?

306
00:18:38,552 --> 00:18:39,857
PAULLA, NOSOTROS... TENEMOS
ALGO DE COMIDA,

307
00:18:39,901 --> 00:18:41,207
¿No lo hemos hecho?
PARA COMPARTIR CON ESTE...

308
00:18:41,250 --> 00:18:42,817
¿CON TANTA GENTE?

309
00:18:42,860 --> 00:18:46,125
GAIUS, LO VAMOS A NECESITAR
EVENTUALMENTE PARA... COMER, COMERCIAR.

310
00:18:46,168 --> 00:18:47,213
NOSOTROS... NO PODEMOS.

311
00:18:48,779 --> 00:18:50,912
DE VERDAD, PAULA.

312
00:18:50,955 --> 00:18:55,699
VAMOS A DISFRUTAR DE ESTA COMIDA
¿CON NIÑOS MUERTOS DE HAMBRE?

313
00:18:55,743 --> 00:18:58,093
AHORA PREGUNTATE
ESTA PREGUNTA DE VERDAD.

314
00:18:58,137 --> 00:18:59,399
MIRA A TU ALREDEDOR...
MIRA A ESTOS NIÑOS...

315
00:18:59,442 --> 00:19:01,227
NO ES SOLO
ESTE NIÑO AQUÍ.

316
00:19:01,270 --> 00:19:02,967
ESTO, eh...

317
00:19:03,011 --> 00:19:04,795
PEQUEÑO GAYO.

318
00:19:04,839 --> 00:19:07,972
Quiero decir, pero es muy lindo.
ESTE.

319
00:19:08,016 --> 00:19:10,061
SÍ. QUIERO DECIR QUE ES TODO...
SON TODOS LOS NIÑOS, ¿NO?

320
00:19:10,105 --> 00:19:11,150
TODOS.

321
00:19:11,193 --> 00:19:12,542
Y... Y TE ESTAS PONIENDO
LA COMIDA...

322
00:19:12,586 --> 00:19:13,848
¡ESCUCHAME!

323
00:19:13,891 --> 00:19:16,807
¡ESCUCHAME!

324
00:19:16,851 --> 00:19:18,200
VOY A VOLVER AQUÍ.

325
00:19:18,244 --> 00:19:20,724
Y SI ES
LO ÚLTIMO QUE HAGO,

326
00:19:20,768 --> 00:19:24,380
ME ASEGURARÉ DE QUE CADA UNO
UNO DE USTEDES ESTÁ ALIMENTADO

327
00:19:24,424 --> 00:19:26,730
Y TUS HIJOS SON ALIMENTADOS

328
00:19:26,774 --> 00:19:29,864
¡COMO DIOS ES MI TESTIGO!

329
00:19:40,657 --> 00:19:42,442
CÁPRICA.

330
00:19:43,747 --> 00:19:45,314
OH, ESO ES DIVERTIDO.

331
00:19:45,358 --> 00:19:47,708
YO NO... NO CREO QUE HE
ALGUNA VEZ TE LLAMÓ UN NOMBRE ANTES.

332
00:19:47,751 --> 00:19:50,537
OH. CREO QUE PROBABLEMENTE
ME LLAMARON ALGUNOS NOMBRES.

333
00:19:50,580 --> 00:19:53,409
[risas nerviosas]
UH, NO HE TENIDO LA CAMBIA...

334
00:19:53,453 --> 00:19:55,890
BIEN, NO, NO LO HE
APROVECHADO LA OPORTUNIDAD

335
00:19:55,933 --> 00:19:57,892
PARA FELICITARTE
Y EL BEBÉ.

336
00:19:57,935 --> 00:20:00,416
SÓLO ME PREGUNTÉ SI TODO ESTABA BIEN

337
00:20:00,460 --> 00:20:03,289
CON ELLEN DE VUELTA.

338
00:20:03,332 --> 00:20:06,640
De todos modos, me enteré del asalto en Dogsville.

339
00:20:06,683 --> 00:20:09,730
Y EN NOMBRE DE LA FLOTA,
QUERÍA PEDIRTE DISCULPAS.

340
00:20:09,773 --> 00:20:11,949
GRACIAS.

341
00:20:11,993 --> 00:20:14,691
ES MUY AMABLE DE TU PARTE.

342
00:20:14,735 --> 00:20:17,172
CAPRICA, A VECES PIENSO EN LAS VISIONES

343
00:20:17,216 --> 00:20:20,262
QUE COMPARTIMOS
Y LA CHARLA...

344
00:20:20,306 --> 00:20:22,438
TENÍAMOS.

345
00:20:22,482 --> 00:20:25,441
SÍ, UM...

346
00:20:25,485 --> 00:20:27,661
HACE UN TIEMPO QUE NO TENGO UNO.
¿TIENE?

347
00:20:27,704 --> 00:20:29,228
NO.

348
00:20:29,271 --> 00:20:31,186
NO TODO EL TIEMPO
HE ESTADO EMBARAZADA.

349
00:20:31,230 --> 00:20:33,623
OH, ESO NUNCA Ocurrió
A MI.

350
00:20:33,667 --> 00:20:36,278
¿ESTÁS DICIENDO?
QUE ESTE CH...

351
00:20:36,322 --> 00:20:38,280
¿QUÉ?

352
00:20:38,324 --> 00:20:41,675
¿ES IMPORTANTE ESTE NIÑO?

353
00:20:41,718 --> 00:20:44,678
SI, CREO
EL ES MUY IMPORTANTE.

354
00:20:44,721 --> 00:20:46,767
OH, NO... ÉL ES MI
BEBÉ Y YO LO AMO.

355
00:20:46,810 --> 00:20:48,595
EL ES MUY IMPORTANTE
A MI.

356
00:20:48,638 --> 00:20:49,900
POR CLARO QUE LO ES.

357
00:20:49,944 --> 00:20:51,815
POR SUPUESTO.
TODOS LOS NIÑOS SON IMPORTANTES.

358
00:20:51,859 --> 00:20:53,861
SÍ. EN EFECTO.

359
00:20:53,904 --> 00:20:55,297
MM.

360
00:20:55,341 --> 00:20:57,778
GRACIAS POR PREGUNTAR
SOBRE ÉL.

361
00:20:57,821 --> 00:20:59,606
DE NADA.

362
00:21:02,739 --> 00:21:05,612
Oye, ¿cuándo llegaste?
¿UN PIANO?

363
00:21:06,874 --> 00:21:08,702
GINEBRA.

364
00:21:11,357 --> 00:21:13,924
VEES A ELLEN Y TIGÉ
¿EN EL ALA DE ESE PÁJARO?

365
00:21:13,968 --> 00:21:17,537
ES COMO VER
MIS PADRES SE BESAN.

366
00:21:22,585 --> 00:21:24,674
VAS A VER BOOMER
¿Aún en el calabozo?

367
00:21:26,981 --> 00:21:28,591
NO.

368
00:21:28,635 --> 00:21:31,333
DEBES IR CUANDO ELLA ESTÉ DORMIDA.

369
00:21:31,377 --> 00:21:33,030
VI A SAM HASTA QUE NO PUDE MANEJARLO

370
00:21:33,074 --> 00:21:35,424
LA DIVERSIÓN MÁS.

371
00:22:02,712 --> 00:22:04,366
AHÍ ESTÁS.

372
00:22:06,586 --> 00:22:08,675
MIRARTE.

373
00:22:18,162 --> 00:22:21,601
NO HAS CAMBIADO MUCHO.

374
00:22:21,644 --> 00:22:24,038
¿CÓMO CONSEGUISTE LOS GUARDIAS?
¿PARA TRAERTE AQUÍ?

375
00:22:32,742 --> 00:22:34,570
PENSÉ QUE QUIZÁS
PODRÍAMOS TOMAR UNA COPA.

376
00:22:34,614 --> 00:22:36,355
¿DÓNDE ESTÁ LA BEBIDA?

377
00:22:36,398 --> 00:22:37,486
TENGO TÉ.

378
00:22:37,530 --> 00:22:38,835
DIOS NO.

379
00:22:38,879 --> 00:22:40,663
[risas]

380
00:22:42,535 --> 00:22:44,972
ESCUCHA, QUIERO HABLAR
A TI.

381
00:22:45,015 --> 00:22:48,541
COSAS ENTRE
YO Y SAUL

382
00:22:48,584 --> 00:22:50,978
SE PUSO TAN LOCO.

383
00:22:51,021 --> 00:22:54,460
ME BAJE DE ESE RAPTOR
Y BOOM, ESTAMOS HACIENDO EL AMOR.

384
00:22:54,503 --> 00:22:57,419
Y MENOS DE UN DÍA DESPUÉS,

385
00:22:57,463 --> 00:22:59,508
Estoy... le estoy gritando.

386
00:22:59,552 --> 00:23:04,644
PERO SIEMPRE ESTAMOS,
SIEMPRE, SIEMPRE ASÍ.

387
00:23:07,560 --> 00:23:09,823
DE TODOS MODOS, YO SOLO...

388
00:23:09,866 --> 00:23:13,392
QUERÍA ASEGURARLES.

389
00:23:15,219 --> 00:23:17,396
EL NO TE LO DIJO
SOBRE EL SEXO.

390
00:23:18,962 --> 00:23:21,530
OH.

391
00:23:21,574 --> 00:23:25,186
Yo soy...

392
00:23:25,229 --> 00:23:27,710
VENGO AQUI A PROBAR
SER BUENO Y...

393
00:23:30,060 --> 00:23:32,976
MIRA.

394
00:23:33,020 --> 00:23:34,325
NO TE PREOCUPES.

395
00:23:34,369 --> 00:23:35,805
EN SERIO.

396
00:23:35,849 --> 00:23:37,807
PORQUE TIENES
TODA LA PRUEBA AHÍ

397
00:23:37,851 --> 00:23:39,418
QUE EL TE AMA.

398
00:23:41,463 --> 00:23:43,987
SABES, CUANDO ESTABAMOS
AUN INTENTANDO TENER EL NUESTRO PROPIO,

399
00:23:44,031 --> 00:23:45,989
EL SIEMPRE CRIÓ
EL NOMBRE "LIAM".

400
00:23:47,513 --> 00:23:49,558
AH.

401
00:23:49,602 --> 00:23:51,473
PURO BEBÉ CYLON.

402
00:23:51,517 --> 00:23:56,435
SI SIMÓN LO SABÍA,
LO QUERÍA TANTO.

403
00:23:56,478 --> 00:23:58,001
YO ME CUIDARE
DE ESTE NIÑO.

404
00:23:58,045 --> 00:24:01,483
ESO NO FUE UNA AMENAZA
CÁPRICA.

405
00:24:01,527 --> 00:24:05,269
NO.

406
00:24:05,313 --> 00:24:06,836
ERA UNA AMENAZA.

407
00:24:11,275 --> 00:24:13,713
NO SÉ POR QUÉ NO PUDISTE
Ten hijos, Elena.

408
00:24:13,756 --> 00:24:16,498
A VECES EL AMOR NO DEBE
SER SUFICIENTE

409
00:24:16,542 --> 00:24:18,457
PORQUE ÉL TE AMÓ.

410
00:24:20,850 --> 00:24:23,940
SÍ, ESTO...

411
00:24:23,984 --> 00:24:26,813
ESTO ES DIFÍCIL.

412
00:24:26,856 --> 00:24:28,510
PERO ¿QUÉ PUEDO HACER?

413
00:24:28,554 --> 00:24:32,732
SI LE HAGO ELEGIR
ENTRE TU Y YO,

414
00:24:32,775 --> 00:24:36,170
SÉ LO MEJOR QUE PUEDO HACER
SERÍA PARTIRLO POR LA MITAD.

415
00:24:36,213 --> 00:24:37,911
NO.

416
00:24:40,914 --> 00:24:43,090
NO LO HARÉ.

417
00:24:48,835 --> 00:24:50,184
TÚ GANAS.

418
00:24:50,227 --> 00:24:53,143
EL HOMBRE TE AMA.

419
00:24:53,187 --> 00:24:57,104
DE HECHO, YO DECIRÍA
NO HAY MUCHO QUE AMA MÁS.

420
00:25:10,813 --> 00:25:13,990
AQUÍ VAS, GAYO.
AQUÍ TIENES.

421
00:25:14,034 --> 00:25:16,427
AQUÍ TIENES.
LLEVÉ ESO A MAMÁ.

422
00:25:16,471 --> 00:25:17,777
AQUÍ TIENES.
Ahí lo tienes.

423
00:25:17,820 --> 00:25:19,474
LOS MARINES INTENTARON ESTO
YA, GAYO,

424
00:25:19,518 --> 00:25:21,389
Y LA GENTE EMPEZÓ
EMPUJANDO Y AGARRANDO.

425
00:25:21,432 --> 00:25:22,825
LOS MARINOS
TENER FUSILES DE ASALTO,

426
00:25:22,869 --> 00:25:24,000
NO PISTOLAS.

427
00:25:24,044 --> 00:25:25,436
MIRA A TU ALREDEDOR, PAULLA,
¿QUIERES?

428
00:25:25,480 --> 00:25:27,917
MIRAR ALREDEDOR.
¿PUEDES VER A ALGUIEN DISTURBIOS?

429
00:25:27,961 --> 00:25:29,528
¿PUEDE? NO.

430
00:25:29,571 --> 00:25:31,094
AQUÍ NO HAY UNIFORMES.

431
00:25:31,138 --> 00:25:33,009
NO HAY... NO HAY SENTIDO
DE OPRESIÓN.

432
00:25:33,053 --> 00:25:36,317
ES SIMPLEMENTE, eh, ES SIMPLEMENTE
UN ALMA TOCANDO A OTRA,

433
00:25:36,360 --> 00:25:37,927
¿NO LO ES? MM. BUENO.

434
00:25:37,971 --> 00:25:39,625
BIEN, NECESITAMOS LA COMIDA.

435
00:25:39,668 --> 00:25:42,715
PAULLA, CUANDO COMPARTES
TU COMIDA,

436
00:25:42,758 --> 00:25:44,325
DIOS LO HACE DIEZPLICADO.

437
00:25:44,368 --> 00:25:46,240
ME MIRAS.
ALGO VAS A APRENDER.

438
00:25:46,283 --> 00:25:48,590
VAS A QUERER
PARA ALEJARSE DE AQUELLOS.

439
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
¿AH, DE VERDAD?

440
00:25:52,333 --> 00:25:55,641
¿Y QUIÉN SERES?

441
00:25:55,684 --> 00:25:58,034
ALÉJATE DE LOS SUMINISTROS.

442
00:25:58,078 --> 00:26:00,297
SEÑORAS,

443
00:26:00,341 --> 00:26:02,778
MUESTRA A ESTE HOMBRE
ESTAMOS ARMADOS.

444
00:26:02,822 --> 00:26:05,085
HAZLO.

445
00:26:05,128 --> 00:26:08,218
QUITALO DE LA SEGURIDAD,
JEANNE.

446
00:26:08,262 --> 00:26:09,263
LOS NUESTROS SON MÁS GRANDES.

447
00:26:29,500 --> 00:26:31,546
CUIDADOSO.

448
00:26:31,590 --> 00:26:33,766
[risa siniestra]

449
00:26:34,941 --> 00:26:38,118
ASÍ QUE USTEDES CINCO JUNTOS
POR FIN.

450
00:26:38,161 --> 00:26:42,078
¿ALGUNA REVELACIÓN MÍTICA?

451
00:26:42,122 --> 00:26:43,514
OH. NO.

452
00:26:43,558 --> 00:26:45,865
NADA QUE INFORMAR, SEÑOR.

453
00:26:54,003 --> 00:26:54,917
NACISTE,
¿CIERTO, SAÚL?

454
00:26:54,961 --> 00:26:56,702
¿QUÉ?

455
00:26:56,745 --> 00:26:58,399
NACISTE.

456
00:26:58,442 --> 00:27:00,053
EN LA TIERRA. SÍ.

457
00:27:00,096 --> 00:27:01,924
NO LO RECUERDO.

458
00:27:01,968 --> 00:27:06,102
PERO DE TODOS MODOS NO LO HARÍA.

459
00:27:06,146 --> 00:27:09,584
NATURALEZA DEL PROCESO, ¿NO?

460
00:27:12,108 --> 00:27:13,675
NO MUY MÁQUINA
DE TI.

461
00:27:13,719 --> 00:27:15,721
BISABUELO
ERA UNA LIJADORA ELÉCTRICA.

462
00:27:26,949 --> 00:27:29,560
ESTÁN PONIENDO LAS COSAS
EN ELLA.

463
00:27:29,604 --> 00:27:31,040
SÍ. EL GOOP DE CYLON
TÚ DIJISTE.

464
00:27:31,084 --> 00:27:31,911
SÍ.

465
00:27:31,954 --> 00:27:33,913
SI FUNCIONA,

466
00:27:33,956 --> 00:27:38,221
ELLA SEGUIRÁ SIENDO LA GALÁCTICA
POR FUERA, PERO...

467
00:27:40,963 --> 00:27:43,705
ELLA NO LO SABRA
LO QUE ELLA ES MÁS.

468
00:27:49,929 --> 00:27:51,539
LA SALVARÁ.

469
00:27:51,582 --> 00:27:55,586
QUE JUNTO CON CYLONS
GORRA VOLADORA.

470
00:27:57,588 --> 00:27:59,503
NECESITAMOS SU AYUDA.

471
00:28:01,767 --> 00:28:03,246
NECESITO TU AYUDA.

472
00:28:04,900 --> 00:28:08,208
LAURA Y LEE LO SABEN.

473
00:28:08,251 --> 00:28:10,558
NO CREEN QUE LO VEO.

474
00:28:13,126 --> 00:28:14,257
PERO LO HAGO.

475
00:28:14,301 --> 00:28:17,304
LO VEO.

476
00:28:20,220 --> 00:28:21,700
NUNCA ME DIJISTE
QUE LOS HIJOS DE ARIES

477
00:28:21,743 --> 00:28:22,744
ESTABAMOS INVOLUCRADOS EN ESTO.

478
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
BIEN, POR CLARO
SON, GAI...

479
00:28:24,093 --> 00:28:25,573
¿CREÍAS QUE LO HARÍAN?
MANTÉNGASE FUERA DE ALGO

480
00:28:25,616 --> 00:28:27,836
TAN VALIOSO
¿COMO SUMINISTROS DE ALIMENTOS?

481
00:28:27,880 --> 00:28:30,883
[Número seis] BIEN, NO QUERÍAS
PARA SER MÁS REY DE LOS LOCOS.

482
00:28:35,801 --> 00:28:36,932
NO,
LO UNICO PEOR

483
00:28:36,976 --> 00:28:39,630
QUE SER LIDER
DE ESTE LOTE...

484
00:28:39,674 --> 00:28:42,285
SERÍA SER UNO DE ELLOS.

485
00:28:42,329 --> 00:28:45,332
¿REALMENTE QUIERES ALIMENTAR
¿ESA GENTE?

486
00:28:53,079 --> 00:28:54,515
LO DISFRUTE, DE VERDAD.

487
00:28:54,558 --> 00:28:57,344
DISFRUTO DAR.

488
00:28:58,824 --> 00:29:00,695
ME ENCANTÓ, DE VERDAD.

489
00:29:00,739 --> 00:29:02,741
CUANDO MÁS LO HICE...

490
00:29:05,961 --> 00:29:07,006
LO HE HECHO SUFICIENTE TIEMPO,

491
00:29:07,049 --> 00:29:09,138
LES HABRIA DADO
MI CORAZÓN.

492
00:29:09,182 --> 00:29:12,533
BUENO, ¿PIENSAS QUE ELLA ES...?

493
00:29:12,576 --> 00:29:14,796
DECIRLES CUALQUIER COSA
¿Tan conmovedor como eso?

494
00:29:14,840 --> 00:29:16,711
¿Crees que ella está dando?
¿ESPERAN?

495
00:29:16,755 --> 00:29:18,757
ELLA NO LO ES, ¿NO?

496
00:29:23,457 --> 00:29:24,763
¿QUÉ ESTÁ DICIENDO PAULLA?
¿A TI?

497
00:29:26,634 --> 00:29:29,985
¿PAULLA HA ESTADO DICIENDO?
¿QUE NO DEBEMOS AYUDAR A LOS DEMÁS?

498
00:29:31,378 --> 00:29:33,032
PORQUE...

499
00:29:34,076 --> 00:29:35,948
NO ESTOY DE ACUERDO.

500
00:29:35,991 --> 00:29:41,170
¿PAULLA HA ESTADO DICIENDO?
QUE NO PODEMOS AYUDAR A LOS DEMÁS

501
00:29:41,214 --> 00:29:43,869
¿PORQUE SOMOS DEMASIADO DÉBILES?

502
00:29:43,912 --> 00:29:45,958
NO ESTOY DE ACUERDO.

503
00:29:49,570 --> 00:29:52,573
Ah, Paula.

504
00:29:52,616 --> 00:29:55,837
ESTOY TAN DECEPCIONADO
CONTIGO.

505
00:29:57,578 --> 00:30:00,842
ESTOY DECEPCIONADO
CON TODOS USTEDES.

506
00:30:00,886 --> 00:30:02,626
AQUÍ ESTÁIS TODOS.

507
00:30:02,670 --> 00:30:04,890
ME FUÉ POR TRES MINUTOS

508
00:30:04,933 --> 00:30:09,198
Y TE ESTÁS LAMIENDO
EL PRAGMATISMO HELADO DE PAULLA.

509
00:30:09,242 --> 00:30:13,507
HAY UNA MANERA
PARA ALIMENTARNOS

510
00:30:13,550 --> 00:30:15,857
¡Y LA GENTE DE DOGSVILLE!

511
00:30:17,380 --> 00:30:22,864
HAY UNA MANERA DE TRAER ESPERANZA
A LAS CUBIERTAS INFERIORES.

512
00:30:22,908 --> 00:30:24,387
AL TODO
DE ESTE POBRE BARCO.

513
00:30:24,431 --> 00:30:27,086
¡HAY UNA MANERA DE GANAR!

514
00:30:27,129 --> 00:30:29,175
ELLA PIENSA QUE NO PODEMOS CONSEGUIR
LO QUE NECESITAMOS.

515
00:30:29,218 --> 00:30:30,176
ELLA PIENSA

516
00:30:30,219 --> 00:30:32,221
NO PODEMOS OBTENER LO QUE NECESITAMOS.

517
00:30:32,265 --> 00:30:34,745
TODO LO QUE NECESITAMOS
ES FUERZA.

518
00:30:34,789 --> 00:30:37,748
¡TODO LO QUE NECESITAMOS ES FUERZA!

519
00:30:37,792 --> 00:30:40,882
Y VIENE LA FUERZA
DESDE DENTRO.

520
00:30:40,926 --> 00:30:43,319
PODEMOS CONSEGUIR MÁS ARMAS.

521
00:30:43,363 --> 00:30:44,799
MEJORES ARMAS.
ARMAS MÁS GRANDES.

522
00:30:44,843 --> 00:30:47,889
¡Y ARMAS! MÁS ARMAS.

523
00:30:47,933 --> 00:30:49,717
ARMAS MÁS GRANDES. MEJORES ARMAS.

524
00:30:49,760 --> 00:30:50,936
Y CUANDO TENEMOS ESOS,

525
00:30:50,979 --> 00:30:52,372
¡GANAREMOS!

526
00:30:52,415 --> 00:30:53,460
SÍ.

527
00:30:53,503 --> 00:30:55,288
[aplausos]

528
00:31:15,308 --> 00:31:16,875
GRACIAS POR VERME SOLO.

529
00:31:16,918 --> 00:31:19,529
SOLO, TENGO QUE HABLAR
A TI.

530
00:31:19,573 --> 00:31:21,009
POR SUPUESTO.

531
00:31:21,053 --> 00:31:25,535
ELENA, ODÍAME,
LO TOMARÉ.

532
00:31:25,579 --> 00:31:27,450
PERO ESTO ES MAS GRANDE
QUE ESO.

533
00:31:27,494 --> 00:31:30,149
NECESIDADES DE GALÁCTICA
LA NAVE BASE.

534
00:31:33,892 --> 00:31:36,546
¿POR QUÉ HICISTE EL AMOR?
A MÍ, SAÚL,

535
00:31:36,590 --> 00:31:39,071
CUANDO TU VERDADERO AMOR
¿ESTABA EN CASA?

536
00:31:39,114 --> 00:31:41,421
¿ESCUCHASTE ALGUNA VEZ
¿QUÉ DIJE?

537
00:31:41,464 --> 00:31:43,945
BILL NECESITA LA NAVE BASE.

538
00:31:43,989 --> 00:31:45,686
TE ESCUCHÉ.

539
00:31:45,729 --> 00:31:48,602
¿ME ESCUCHASTE?

540
00:31:48,645 --> 00:31:50,952
SU CEPILLO ESTÁ DONDE EL MÍO
SOLÍA SER.

541
00:31:50,996 --> 00:31:54,564
MIS VESTIDOS SE HAN IDO.

542
00:31:54,608 --> 00:31:55,826
ELLA COMPARTE NUESTRA CAMA.

543
00:31:55,870 --> 00:31:58,003
¿RECUERDAS,
NOS CONSEGUÍ ESE COLCHÓN.

544
00:31:58,046 --> 00:31:59,743
FUISTE A MIS CUARTOS. [Se abre la puerta]

545
00:32:01,702 --> 00:32:02,877
¿NO INTERRUMPIR?

546
00:32:02,921 --> 00:32:04,618
DE NADA.
TE ESTABA ESPERANDO.

547
00:32:04,661 --> 00:32:07,621
TÚ... ¿LO LLAMASTE?

548
00:32:07,664 --> 00:32:10,493
BIEN. ENTRA.

549
00:32:10,537 --> 00:32:11,625
TÚ TAMBIÉN, CÁPRICA.

550
00:32:11,668 --> 00:32:13,366
¿QUÉ ES ESTO?

551
00:32:13,409 --> 00:32:15,716
NOS UNIMOS A LA NAVE BASE.

552
00:32:15,759 --> 00:32:19,067
TODOS NOSOTROS.

553
00:32:19,111 --> 00:32:21,852
PODEMOS SALTAR LEJOS
DE LA FLOTA

554
00:32:21,896 --> 00:32:23,202
CUANDO ESTÉS LISTO.GRACIAS.

555
00:32:23,245 --> 00:32:23,942
[Número seis]
ES LA DECISIÓN CORRECTA.

556
00:32:23,985 --> 00:32:25,508
NO. NO, NO LO ES. NO.

557
00:32:25,552 --> 00:32:30,818
EL VOTO SOIS TÚ Y ANDERS
CONTRA YO, TORY Y GALEN.

558
00:32:30,861 --> 00:32:34,169
CAPRICA, OBVIAMENTE, ESO SIGNIFICA
TÚ TAMBIÉN TIENES QUE VENIR.

559
00:32:34,213 --> 00:32:36,563
¿NO TE GUSTARÍA LEVANTAR
SU HIJO ¿DÓNDE ES SEGURO?

560
00:32:36,606 --> 00:32:38,739
QUIERO QUE ESTÉ A SALVO, SÍ.

561
00:32:38,782 --> 00:32:41,307
ELLA NO ENTIENDE
LO QUE ESTO SIGNIFICA.

562
00:32:41,350 --> 00:32:43,700
SOLÍA PENSAR EN ELLA
ERA LA ÚNICA ESPERANZA PARA NOSOTROS.

563
00:32:43,744 --> 00:32:46,965
PERO CLARAMENTE ES SÓLO
YA NO ES VERDAD.

564
00:32:47,008 --> 00:32:48,879
[Saúl]
NO.

565
00:32:48,923 --> 00:32:51,665
SU BEBÉ, ES PURO CYLON.

566
00:32:51,708 --> 00:32:54,755
SI SALGAMOS Y HACEMOS
ALGO DE PURA CULTURA CYLON,

567
00:32:54,798 --> 00:32:56,800
ESO ES LO QUE PASO
EN LA TIERRA

568
00:32:56,844 --> 00:32:58,715
Y LLEVÓ AL DESASTRE.

569
00:32:58,759 --> 00:33:00,326
EL HUMANO PURO NO FUNCIONA.

570
00:33:00,369 --> 00:33:02,981
EL CYLON PURO NO FUNCIONA.
ES DEMASIADO DÉBIL.

571
00:33:03,024 --> 00:33:05,592
SIMPLEMENTE NO QUIERES IRTE
AQUEL QUE REALMENTE AMAS.

572
00:33:05,635 --> 00:33:08,725
¿QUÉ? HÁBLAME.
¿QUÉ ES ESTO?

573
00:33:08,769 --> 00:33:10,597
ES MEJOR Y VIL.

574
00:33:10,640 --> 00:33:12,860
[Conservador]
SUFICIENTE. ELLA HA VOTADO.

575
00:33:12,903 --> 00:33:14,340
¿CUÁNDO ES EL SALTO?

576
00:33:14,383 --> 00:33:16,298
PODEMOS ESTAR LISTOS
EN UNA HORA.

577
00:33:16,342 --> 00:33:17,647
Bueno, no voy a ir.

578
00:33:17,691 --> 00:33:19,127
ESTAMOS DE ACUERDO
SOBRE LA REGLA DE LA MAYORÍA.

579
00:33:19,171 --> 00:33:21,738
BIEN, FRAK, APARENTE
INVENTAMOS LA REGLA DE LA MAYORÍA.

580
00:33:21,782 --> 00:33:24,437
PERO NO LO RECUERDO
TAN FRANCO ESO.

581
00:33:24,480 --> 00:33:27,701
SAUL, NO DEJES QUE...

582
00:33:29,268 --> 00:33:30,660
Muy bien, vete. IR.

583
00:33:30,704 --> 00:33:31,966
TODOS USTEDES.

584
00:33:32,010 --> 00:33:34,229
CÁPRICA. IR.

585
00:33:34,273 --> 00:33:36,797
SÉ PURO Y SEGURO
Y CUALQUIER COSA.

586
00:33:36,840 --> 00:33:38,755
NO VOY A IR.

587
00:33:38,799 --> 00:33:39,800
¿LO VES, NIÑA?

588
00:33:39,843 --> 00:33:43,325
HAY ALGO
EN EL UNIVERSO

589
00:33:43,369 --> 00:33:46,459
QUE EL AMA
MUCHO MÁS QUE TÚ

590
00:33:46,502 --> 00:33:48,983
O YO...

591
00:33:49,027 --> 00:33:50,332
Y ESE ES BILL ADAMA.

592
00:33:50,376 --> 00:33:53,074
NI SIQUIERA QUIERES
PARA IR.

593
00:33:53,118 --> 00:33:54,858
TODO ESTO ES PARA HACERME DAÑO.

594
00:33:54,902 --> 00:33:57,339
ES BILL ADAMA
Y EL BARCO

595
00:33:57,383 --> 00:33:58,645
Y EL UNIFORME. ¿CÓMO PUEDES HUNDIRTE?
¿TAN BAJO?

596
00:33:58,688 --> 00:34:00,081
Y TODO LO DEMÁS
OCUPA EL SEGUNDO LUGAR.

597
00:34:00,125 --> 00:34:01,082
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

598
00:34:01,126 --> 00:34:03,258
Sabía que lo sabía.

599
00:34:03,302 --> 00:34:04,955
PERO SIEMPRE ME PREGUNTE
SI UN BEBÉ LO HARÍA.

600
00:34:07,436 --> 00:34:09,438
Supongo que ahora lo sé.

601
00:34:11,353 --> 00:34:14,008
[gemidos]

602
00:34:14,052 --> 00:34:15,705
ALGO ESTÁ MAL.
ALGO ES REAL...

603
00:34:15,749 --> 00:34:16,837
ALGO ESTÁ REALMENTE MAL.

604
00:34:16,880 --> 00:34:19,492
CONSIGUE COTTLE.
CONSIGUE COTTLE.

605
00:34:19,535 --> 00:34:20,536
[Boom]
ESTARÁS BIEN.

606
00:34:24,584 --> 00:34:26,716
NUNCA HE VISTO A NADIE OBTENER
EN PROBLEMAS TAN RÁPIDO,

607
00:34:26,760 --> 00:34:27,630
PERO ESTÁ CONTRAatacando.

608
00:34:27,674 --> 00:34:28,805
eso es todo
TE PUEDO DECIR.

609
00:34:28,849 --> 00:34:29,893
NO QUISE DECIR ESTO.

610
00:34:29,937 --> 00:34:31,330
SÍ, LO HICISTE.

611
00:34:31,373 --> 00:34:32,592
AQUÍ, ESTO PUEDE AYUDAR A AUMENTAR

612
00:34:32,635 --> 00:34:33,810
SU FRECUENCIA CARDÍACA.NO.

613
00:34:33,854 --> 00:34:35,551
SABÍAS COMO TENDRÍA
PARA ELEGIR.

614
00:34:35,595 --> 00:34:37,162
SABÍAS
LO QUE SIGNIFICA.

615
00:34:37,205 --> 00:34:39,164
LO LAMENTO.

616
00:34:39,207 --> 00:34:42,080
POR CLARO, CYLONS Y HUMANOS
NECESITAMOS MANTENERNOS JUNTOS.

617
00:34:42,123 --> 00:34:44,778
PERO SIEMPRE TENGO LA PRETENCIÓN...
YO SOLO...

618
00:34:44,821 --> 00:34:46,258
NO PENSE.

619
00:34:46,301 --> 00:34:49,609
SAUL, SÓLO QUERÍA
PARA LASTIMARTE A TI, NO A ELLA.

620
00:34:49,652 --> 00:34:51,654
NO PENSABAS
LA HARÍA DAÑO

621
00:34:51,698 --> 00:34:53,265
SI LA DEJO IR.

622
00:34:53,308 --> 00:34:54,962
NUNCA OCURRIÓ
¿A TI? NO.

623
00:34:55,005 --> 00:34:57,312
NO ES DE MARAVILLA QUE TENEMOS QUE INVENTAR
ALGÚN DIOS COMPASIVO

624
00:34:57,356 --> 00:34:58,966
PARA QUE CREAN EN.

625
00:34:59,009 --> 00:35:00,881
NO PODRIAMOS TENERLOS
DEIFICARNOS, ¿PODRÍAMOS?

626
00:35:00,924 --> 00:35:02,448
NO INVENTAMOS NADA.

627
00:35:02,491 --> 00:35:03,797
CALLARSE LA BOCA. ¡SOLO DETENTE!

628
00:35:03,840 --> 00:35:05,277
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

629
00:35:05,320 --> 00:35:07,322
Yo... lo siento mucho.

630
00:35:07,366 --> 00:35:10,543
QUIZÁS...

631
00:35:10,586 --> 00:35:12,153
SIMPLEMENTE NO DEBO
ESTAR AQUÍ.

632
00:35:12,197 --> 00:35:15,113
PRIMERA COSA INTELIGENTE
HAS DICHO.

633
00:35:19,508 --> 00:35:22,120
[Caprica gime]

634
00:35:47,754 --> 00:35:49,190
[Elena]
HABLA CON ELLA.

635
00:35:49,234 --> 00:35:51,888
DÍGALE
LA AMAS.

636
00:35:51,932 --> 00:35:54,108
ES LO QUE
ELLA NECESITA.

637
00:35:54,152 --> 00:35:57,285
ES LO QUE
EL BEBÉ NECESITA.

638
00:36:07,513 --> 00:36:11,560
CÁPRICA, ESCUCHA.

639
00:36:11,604 --> 00:36:15,912
TE AMO.
¿ESTÁ BIEN?

640
00:36:15,956 --> 00:36:18,045
¿PUEDES OÍRME?

641
00:36:20,830 --> 00:36:22,136
ESTO ES UNA TONTERÍA.

642
00:36:22,180 --> 00:36:24,051
SAUL. ELLA LO SABE.

643
00:36:24,094 --> 00:36:25,095
NO NECESITO DECIRLO.

644
00:36:25,139 --> 00:36:26,836
NO DEBERÍA NECESITAR DECIRLO
A CUALQUIER PERSONA.

645
00:36:26,880 --> 00:36:28,490
¿NO ES SUFICIENTE?
¿QUE LO SIENTO?

646
00:36:28,534 --> 00:36:30,971
SOLO DÍGALE. LO SIENTO.

647
00:36:31,014 --> 00:36:34,017
PARA ELLA. PARA TI.
PARA LIAM.

648
00:36:35,671 --> 00:36:37,760
NO DEBE NECESITAR SALTAR
LAS PALABRAS.

649
00:36:37,804 --> 00:36:41,677
LO SIENTO MENOS CON PALABRAS.

650
00:36:41,721 --> 00:36:44,071
SOLO DÉJAME DIOSES MALDITOS
SENTIRLO

651
00:36:44,114 --> 00:36:48,293
Y LO LLENARÉ
LA MALDITA HABITACIÓN.

652
00:37:03,046 --> 00:37:04,483
[Cottle] SU RITMO CARDÍACO ESTÁ BAJANDO.

653
00:37:04,526 --> 00:37:06,267
TENGO SEÑALES DE ANGUSTIA
POR TODO.

654
00:37:06,311 --> 00:37:07,660
NO SE VE BIEN.

655
00:37:07,703 --> 00:37:09,879
LO SIENTO MUCHO.

656
00:37:11,620 --> 00:37:12,665
CORTARLO.

657
00:37:12,708 --> 00:37:14,319
AUNQUE ME MATE.

658
00:37:14,362 --> 00:37:16,408
VIVIRÁ SI LO CORTAS
DISPONIBLE AHORA MISMO.

659
00:37:16,451 --> 00:37:19,367
LOS BEBÉS CYLON DEBEN SER FUERTES,
¿VERDAD?

660
00:37:20,977 --> 00:37:23,284
HERA NACIÓ TEMPRANO.
CORTARLO.

661
00:37:23,328 --> 00:37:25,112
NO TE ESTOY CORTANDO.
OLVÍDALO.

662
00:37:25,155 --> 00:37:27,245
NUNCA LO LOGRARÁ.
¿CUATRO MESES? NO.

663
00:37:27,288 --> 00:37:29,334
POR FAVOR.
[llorando]

664
00:37:30,944 --> 00:37:34,077
CAPRICA, ESCUCHA,

665
00:37:34,121 --> 00:37:35,688
TENGO QUE DECIRTE.

666
00:37:35,731 --> 00:37:39,126
ÉL TE AMA MÁS DE LO QUE NUNCA ME AMÓ.

667
00:37:39,169 --> 00:37:42,521
ERES LA MADRE DE SU HIJO.

668
00:37:42,564 --> 00:37:44,044
EL NIÑO ESTÁ VIVO.

669
00:37:44,087 --> 00:37:46,089
PUEDO VER LOS LATIDOS DE SU CORAZÓN
EN EL MONITOR.

670
00:37:46,133 --> 00:37:48,962
Y ESO ES LA PRUEBA. PRUEBA DE QUE TE AMA.

671
00:37:49,005 --> 00:37:50,877
ÉL TE QUIERE MUCHO.

672
00:37:50,920 --> 00:37:53,445
ESTÁ BRILLANDO FUERA DE ÉL.

673
00:37:53,488 --> 00:37:57,013
TÚ Y ÉL PUEDEN QUEDARSE
SOBRE GALÁCTICA.

674
00:37:57,057 --> 00:37:59,668
ME IRÉ
CON LOS DEMÁS.

675
00:37:59,712 --> 00:38:01,844
Y PODÉIS ESTAR JUNTOS.

676
00:38:01,888 --> 00:38:03,455
PEQUEÑA FAMILIA.

677
00:38:03,498 --> 00:38:05,631
LO PROMETO.

678
00:38:05,674 --> 00:38:07,197
[líneas planas de la máquina]

679
00:38:07,241 --> 00:38:11,071
[Cottle]
ESO ES TODO. LO LAMENTO.

680
00:38:13,552 --> 00:38:16,859
NO. NO, ESE ERA YO.

681
00:38:16,903 --> 00:38:18,905
ESE ERA YO.
LO RETOMO. LO LAMENTO.

682
00:38:18,948 --> 00:38:21,081
LA SEÑORA Y YO TENEMOS
ALGÚN TRABAJO QUE HACER AQUÍ AHORA.NO.

683
00:38:21,124 --> 00:38:22,909
ES HORA DE QUE TE SALGAS.
TIENES QUE IRTE YA.

684
00:38:22,952 --> 00:38:24,693
¡ENFERMERO!
NO.

685
00:38:24,737 --> 00:38:27,348
ENFERMERO. NO.
YA DISPONIBLE. [llorando]

686
00:38:29,089 --> 00:38:31,178
SAUL.
ESTA EN BUENAS MANOS.

687
00:38:32,571 --> 00:38:35,878
[llorando]

688
00:38:43,973 --> 00:38:46,236
USTEDES DOS PUEDEN QUEDARSE AQUÍ
Y ESCUCHE ESTO.

689
00:38:46,280 --> 00:38:47,629
¿ADÓNDE VAS?

690
00:38:47,673 --> 00:38:49,022
ME VOY A IR
A LA CABEZA.

691
00:38:49,065 --> 00:38:50,240
HAGA ALGO CONSTRUCTIVO.

692
00:38:50,284 --> 00:38:51,720
UN PEQUEÑO PROYECTO QUE HE SIDO
TRABAJANDO EN.

693
00:38:51,764 --> 00:38:53,809
Escúcheme, Almirante.

694
00:38:53,853 --> 00:38:55,855
SOLO ESPERA.

695
00:38:58,423 --> 00:39:00,033
EXPLICA LO QUE QUIERES DECIR.

696
00:39:04,385 --> 00:39:07,910
LO QUE TIENES AHORA
ESTÁ MUERTE DE HAMBRE A LOS CIVILES

697
00:39:07,954 --> 00:39:09,434
SIN REPRESENTACIÓN,

698
00:39:09,477 --> 00:39:11,174
SIN RECURSO.

699
00:39:13,002 --> 00:39:15,875
ESTAN ROTOS.
ESTÁN AGOTADOS.

700
00:39:15,918 --> 00:39:16,832
YA HAN TENIDO SUFICIENTE.

701
00:39:16,876 --> 00:39:18,965
ESO NO ES UN MOTINAMIENTO,
ALMIRANTE.

702
00:39:19,008 --> 00:39:21,794
ESO ES UNA REVOLUCIÓN. Y CREES QUE PUEDES
MANTENER EL ORDEN.

703
00:39:21,837 --> 00:39:22,882
ESCÚCHAME. LISTA...

704
00:39:22,925 --> 00:39:24,971
¡POR FAVOR, ALMIRANTE!

705
00:39:25,014 --> 00:39:29,410
GALÁCTICA SE ESTÁ DESLIZANDO
LEJOS DE TI GOTA A GOTA.

706
00:39:29,454 --> 00:39:32,979
ESTÁS DERRAMANDO SANGRE CYLON
EN SUS VENAS.

707
00:39:33,022 --> 00:39:37,418
VEO A LOS PILOTOS CYLON.
TODOS LOS VEMOS.

708
00:39:37,462 --> 00:39:39,333
TODOS VEMOS EL CYLON
FUERZA LABORAL.

709
00:39:39,377 --> 00:39:42,989
¿A DÓNDE ENTRAN?
¿LOS RECINTOS LEJOS DEL BARCO?

710
00:39:43,032 --> 00:39:45,426
CUANDO ESTAS INVITANDO
LOS CENTURIONES TERMINADOS

711
00:39:45,470 --> 00:39:47,385
PARA UNIRSE A TODA LA DIVERSIÓN
¿TENEMOS AQUÍ?

712
00:39:47,428 --> 00:39:48,777
POR SUPUESTO,
CUANDO HAGAS ESO,

713
00:39:48,821 --> 00:39:53,869
ESE MISMO MOMENTO,
ESTE SE CONVIERTE EN UN BARCO MEZCLADO.

714
00:39:53,913 --> 00:39:57,612
SOLO MITAD HUMANO.

715
00:39:57,656 --> 00:40:00,093
Y AHORA MISMO ESTOY AQUÍ
PARA DECIRTE

716
00:40:00,136 --> 00:40:02,878
TU GENTE...

717
00:40:02,922 --> 00:40:05,228
TU GENTE NO ESTÁ LISTO
PARA ESO.

718
00:40:08,231 --> 00:40:09,581
Escúcheme, Almirante.

719
00:40:09,624 --> 00:40:12,366
TE ESTOY OFRECIENDO
LA ÚLTIMA SOLUCIÓN HUMANA

720
00:40:12,410 --> 00:40:14,890
NUNCA LO HARAS
SER PRESENTADO CON.

721
00:40:27,947 --> 00:40:30,819
BIEN, CHICOS, LO HICISTE.

722
00:40:30,863 --> 00:40:33,213
NO SE COMO,
PERO LO HICISTE.

723
00:40:33,256 --> 00:40:35,607
YA TE LO DIJE, PAULLA.
TE DIJE.

724
00:40:35,650 --> 00:40:38,523
HACES BUENAS OBRAS
Y TÚ ERES RECOMPENSA...

725
00:40:38,566 --> 00:40:40,916
UH, TE PREMIARON DIEZ...
DIEZ VECES.

726
00:40:40,960 --> 00:40:43,353
Y LUEGO SI DAS...

727
00:40:43,397 --> 00:40:45,747
ENTONCES RECIBES,
¿NO?

728
00:40:45,791 --> 00:40:48,097
ESO FUE HERMOSO.

729
00:40:48,141 --> 00:40:51,057
SÍ.

730
00:40:51,100 --> 00:40:52,667
[risas]

731
00:41:17,257 --> 00:41:19,302
[la máquina emite un pitido rápidamente]

732
00:41:26,440 --> 00:41:28,877
[la puerta se abre]

733
00:41:32,577 --> 00:41:34,796
[llorando]
LO SIENTO.

734
00:41:34,840 --> 00:41:38,191
LO LAMENTO.

735
00:41:41,020 --> 00:41:43,152
LIAM.

736
00:41:43,196 --> 00:41:46,939
SU NOMBRE ERA LIAM.

737
00:41:46,982 --> 00:41:49,115
ES UN BUEN NOMBRE.

738
00:41:49,158 --> 00:41:51,683
ABREVIACIÓN DE WILLIAM. SÍ.

739
00:41:51,726 --> 00:41:53,685
NO ES ASÍ.
LO SÉ.

740
00:41:53,728 --> 00:41:55,338
SÉ QUE NO LO ES.

741
00:41:55,382 --> 00:41:59,038
LO SÉ. ESTÁ BIEN.

742
00:41:59,081 --> 00:42:01,823
[llorando]ESTÁ BIEN.

743
00:42:03,521 --> 00:42:06,306
ESTÁ BIEN.

744
00:42:44,431 --> 00:42:46,476
[Roslin] ESTOS SON LOS
CYLONS QUE HAN MUERTO CON NOSOTROS

745
00:42:46,520 --> 00:42:48,478
DESDE LA ALIANZA.

746
00:42:49,654 --> 00:42:51,481
NO LO SABÍA
ELLOS ESTABAN HACIENDO ESO.

747
00:42:51,525 --> 00:42:53,440
¿ACASO TÚ?

748
00:42:56,182 --> 00:42:58,184
YA PASÓ, ¿NO?
MMM.

749
00:43:30,172 --> 00:43:31,217
PERO POR QUÉ ÉL... BUENO, ENTONCES EL...

750
00:43:31,260 --> 00:43:33,915
¿DÓNDE ESTÁ MI CHEQUE? NO LO SE, YO...

751
00:43:33,959 --> 00:43:35,308
GRACIAS.