1
00:00:01,610 --> 00:00:03,568
[Gaeta] ANTERIORMENTE EN
BATTLESTAR GALACTICA...

2
00:00:04,439 --> 00:00:06,049
EL MUNDO ESTÁ FRAQUEADO.

3
00:00:06,093 --> 00:00:07,442
ESTÁ AL REVÉS,

4
00:00:07,485 --> 00:00:08,834
Y ALGUIEN TIENE QUE
GÍRELO DEL LADO DERECHO HACIA ARRIBA.

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,140
¿ES USTED ESE HOMBRE?

6
00:00:10,184 --> 00:00:11,881
SOY UNO DE ELLOS.

7
00:00:15,493 --> 00:00:17,017
COMBATE, GAETA.

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,235
TENEMOS CIVILES
ARMÁNDOSE AQUÍ ABAJO.

9
00:00:21,064 --> 00:00:22,022
¡GAETA!

10
00:00:22,065 --> 00:00:23,023
SARGENTO DE LA GUARDIA,

11
00:00:23,066 --> 00:00:24,067
TRAE A TUS MARINES AQUÍ.

12
00:00:24,111 --> 00:00:25,112
NADIE ENTRA NI SALE.

13
00:00:25,155 --> 00:00:26,635
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?

14
00:00:26,678 --> 00:00:28,071
ALMIRANTE ADAMA.

15
00:00:28,115 --> 00:00:30,073
TE ESTOY QUITANDO
DEL MANDO DE ESTE BARCO.

16
00:00:30,117 --> 00:00:31,683
Almirante, no hagas esto.

17
00:00:31,727 --> 00:00:33,598
ME MALDITO SI ME VOY
PARA DEJAR A UN CHICO COMO TÚ

18
00:00:33,642 --> 00:00:35,035
Sáquenme de mi propio barco.

19
00:00:38,212 --> 00:00:39,430
[disparo]

20
00:00:39,474 --> 00:00:41,041
EL CORONEL Y YO
VAN A ASEGURARSE

21
00:00:41,084 --> 00:00:43,173
QUE EL RAPTOR DEL PRESIDENTE
SALGA DE AQUÍ SALUDABLE.

22
00:00:43,217 --> 00:00:44,653
NO, PAPÁ, NO PUEDES QUEDARTE AQUÍ... ALMIRANTE.

23
00:00:44,696 --> 00:00:46,698
DEPENDO DE TI.

24
00:00:46,742 --> 00:00:48,744
ASEGÚRATE DE QUE ESTOS ANIMALES
NO DESHONREN ESTE BARCO.

25
00:00:53,836 --> 00:00:56,491
[pitido de escotilla]

26
00:00:56,534 --> 00:00:58,058
NOS VERÉ PRONTO.

27
00:01:11,810 --> 00:01:12,811
¡ESTAR ATENTO!
¡CUIDADO!

28
00:01:15,162 --> 00:01:16,293
¡FUEGO EN EL AGUJERO!

29
00:01:20,123 --> 00:01:22,125
RAPTOR ACABA DE DEspegar
DESDE UNA ESCLÚDULA DE AIRE DE POPA.

30
00:01:22,169 --> 00:01:25,128
ARMA TODAS LAS ARMAS.
ENCUENTRE EL OBJETIVO.

31
00:01:25,172 --> 00:01:27,130
Y DESTRUIR.

32
00:01:31,265 --> 00:01:34,137
[hombre en inalámbrico] NARCHO,
GALACTICA, RAPTOR HOSTIL EN SALIDA.

33
00:01:34,181 --> 00:01:35,660
RODAMIENTO SEIS, TRES, CUATRO,
A LAS DOS.

34
00:01:35,704 --> 00:01:37,227
ORDENA TU VUELO

35
00:01:37,271 --> 00:01:38,359
PARA ATRAPAR EL OBJETIVO
Y DESTRUIR.

36
00:01:38,402 --> 00:01:41,188
[Narcho]
ROGER, GALÁCTICA.

37
00:01:47,237 --> 00:01:48,847
¡AH!

38
00:01:48,891 --> 00:01:50,719
[tos]

39
00:01:52,155 --> 00:01:53,983
[gemidos]

40
00:01:54,026 --> 00:01:55,202
[gruñidos]

41
00:01:57,247 --> 00:01:59,641
BIEN, BIEN, BIEN...

42
00:01:59,684 --> 00:02:02,339
ES LA RATA BRIG.

43
00:02:04,341 --> 00:02:05,429
ALMIRANTE.

44
00:02:10,434 --> 00:02:12,175
[intercomunicador]
GALÁCTICA, NARCHO,

45
00:02:12,219 --> 00:02:13,568
CIEGOS FUERA DE LA SEXTA PUERTA.

46
00:02:13,611 --> 00:02:15,961
ROMPIENDO, ENTRA EN LA ZONA CINCO
PARA SEGUIR.

47
00:02:16,005 --> 00:02:17,224
VÍBORA ROJA DOS, NARCHO,

48
00:02:17,267 --> 00:02:18,399
EL OBJETIVO
EN TU PATIO DELANTERO, HOT DOG.

49
00:02:18,442 --> 00:02:19,574
COMPROMETER.

50
00:02:19,617 --> 00:02:21,880
NARCHO, PERRITO CALIENTE, TALLY,
LA TENGO.

51
00:02:21,924 --> 00:02:24,056
RAPTOR COLONIAL,
VÍBORA ROJA DOS.

52
00:02:24,100 --> 00:02:25,232
IDENTIFICARTE
INMEDIATAMENTE.

53
00:02:25,275 --> 00:02:27,147
REPETIR, IDENTIFICAR.

54
00:02:27,190 --> 00:02:28,322
PERRO CALIENTE, CAVA LA MIERDA
FUERA DE TUS OÍDOS.

55
00:02:28,365 --> 00:02:29,975
¡COMPROMETE Y DESTRUYE!

56
00:02:30,019 --> 00:02:31,760
[Hot Dog] NARCHO, CALIENTE
PERRO, OBJETIVO EN ALCANCE.

57
00:02:31,803 --> 00:02:32,978
ESPERANDO LA IDENTIFICACIÓN DEL RAPTOR.

58
00:02:33,022 --> 00:02:34,284
[Narcho]
MALDITA, PERRO CALIENTE...

59
00:02:34,328 --> 00:02:35,938
GALÁCTICA, NARCHO,
Volviendo.

60
00:02:35,981 --> 00:02:37,853
RODAMIENTO NUEVE, TRES, CUATRO.
TODAVÍA NO HAY ALEGRÍA.

61
00:02:37,896 --> 00:02:40,203
PERRO CALIENTE, NARCHO,

62
00:02:40,247 --> 00:02:41,987
DESTRUIR EL OBJETIVO
O DESCONECTARSE.

63
00:02:42,031 --> 00:02:45,208
REPITO, DESTRUYE EL OBJETIVO
O DESCONECTARSE.

64
00:02:45,252 --> 00:02:47,079
¿DÓNDE ESTÁ... DÓNDE...?

65
00:02:48,298 --> 00:02:49,560
ESTO ES
PRESIDENTA LAURA ROSLIN

66
00:02:49,604 --> 00:02:51,693
A BORDO DEL RAPTOR, NO DISPARAR.

67
00:02:51,736 --> 00:02:53,564
GAGE, ATASCA LA TRANSMISIÓN.

68
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
...EScapar de los amotinados
QUE SE HAN TOMADO GALAC...

69
00:02:55,262 --> 00:02:56,263
¡GAGE!

70
00:02:57,873 --> 00:02:58,917
LO AGARRÉ, SEÑOR.

71
00:03:00,571 --> 00:03:03,139
AÚN ESTÁN SOBRE NOSOTROS.
SENTARSE Y AGARRARSE.

72
00:03:04,358 --> 00:03:05,489
PERRO CALIENTE, NARCHO,
INFORME DEL ESTADO DEL OBJETIVO.

73
00:03:05,533 --> 00:03:06,882
[Perrito caliente]
NO LO SE.

74
00:03:06,925 --> 00:03:08,884
ESE ERA EL PRESIDENTE,
ELLA ESTÁ A BORDO DEL OBJETIVO.

75
00:03:11,191 --> 00:03:12,540
TENEMOS A ADAMA Y TIGHT.

76
00:03:12,583 --> 00:03:14,150
ERAN
EN LA ESCLÚDULA DE AIRE AUXILIAR.

77
00:03:14,194 --> 00:03:16,326
PONTE APRIETE Y ADAMA
ABAJO LOS PRISIONEROS CYLON.

78
00:03:18,285 --> 00:03:19,634
ASEGURAR ESO.

79
00:03:19,677 --> 00:03:22,027
PONTE FUERTE CON LOS CYLONS.
TRAE A ADAMA AQUÍ AHORA.

80
00:03:22,071 --> 00:03:23,638
COMPRENDIDO.

81
00:03:26,075 --> 00:03:28,164
KAREEM, PÁSAME A TRAVÉS
AL ROJO DOS.

82
00:03:30,601 --> 00:03:33,038
TENIENTE COSTANZA,
GALÁCTICA REAL,

83
00:03:33,082 --> 00:03:34,736
TE DIERON UNA ORDEN,
AHORA SIGUELO.

84
00:03:36,912 --> 00:03:38,218
PERRO CALIENTE, DEJA DE MALDITAR
PENSAR Y DISPARAR,

85
00:03:38,261 --> 00:03:39,523
DIOSES, MALDITO.

86
00:03:39,567 --> 00:03:41,221
GALÁCTICA, NARCHO,

87
00:03:41,264 --> 00:03:42,657
CUENTA, TENGO EL OBJETIVO.

88
00:03:42,700 --> 00:03:44,789
MANIOBRAS EN POSICIÓN.

89
00:03:44,833 --> 00:03:45,834
¡FRAK, NARCHO!

90
00:03:45,877 --> 00:03:47,139
ESTOY ADENTRO, ESTOY ADENTRO.

91
00:03:48,445 --> 00:03:50,012
TIENEN UN BLOQUEO DE MISIL
SOBRE NOSOTROS.

92
00:04:01,632 --> 00:04:03,112
MISILES
PERDIÓ EL OBJETIVO.

93
00:04:03,155 --> 00:04:04,548
EL RAPTOR
ABORDÓ LA NAVE BASE.

94
00:04:13,427 --> 00:04:14,819
[Seis]
¿POR QUÉ ESTAMOS BAJO ATAQUE?

95
00:04:14,863 --> 00:04:16,343
VÍBORAS COLONIALES ESTÁN DISPARANDO
EN NUESTRO BARCO.

96
00:04:16,386 --> 00:04:17,387
[Roslin] NO ESTÁS BAJO
ATACAN, NOS DISPARAN.

97
00:04:17,431 --> 00:04:18,823
¿QUÉ HICISTE?

98
00:04:18,867 --> 00:04:20,129
SU GOBIERNO

99
00:04:20,172 --> 00:04:21,304
HA PERDIDO EL CONTROL.

100
00:04:21,348 --> 00:04:23,219
NUESTRO GOBIERNO
NO HA PERDIDO EL CONTROL.

101
00:04:23,263 --> 00:04:24,568
DISCULPE, ¿CÓMO LO HARÍA?
¿DESCRIBIRLO, SEÑORA PRESIDENTA?

102
00:04:24,612 --> 00:04:26,091
ADAMA ES UN FUGITIVO.

103
00:04:26,135 --> 00:04:28,006
GAETA TIENE UN EJÉRCITO,

104
00:04:28,050 --> 00:04:31,053
Y ZAREK TIENE EL CONTROL
DEL COLONIAL.

105
00:04:31,096 --> 00:04:32,576
ADAMA ES LIBRE.
NO LO ESCUCHES.

106
00:04:32,620 --> 00:04:33,708
LA ÚLTIMA VEZ QUE VIMOS A ADAMA,
ESTABA ARRINCHADO

107
00:04:33,751 --> 00:04:35,144
EN UNA ESCLUSA DE AIRE
CON CORONEL APRETO.

108
00:04:35,187 --> 00:04:36,450
[leoben]
SI TE OBLIGARA A ESCAPAR,

109
00:04:36,493 --> 00:04:38,060
GAETA Y ZAREK
DEBIÓ TENER UN APOYO SUSTANCIAL.

110
00:04:38,103 --> 00:04:39,322
¡NO LO HACEN!

111
00:04:39,366 --> 00:04:41,063
DE HECHO, ESTAMOS AQUÍ
PORQUE UN PILOTO SE NEGÓ

112
00:04:41,106 --> 00:04:42,543
PARA DISPARARNOS, DECIRLE.

113
00:04:42,586 --> 00:04:45,023
SI, PERO EL OTRO PILOTO
NO TENÍA RECUPERACIONES

114
00:04:45,067 --> 00:04:47,112
SOBRE DISPARAR
EL PRESIDENTE DE LAS COLONIAS.

115
00:04:47,156 --> 00:04:48,592
SI ESTÁN DISPUESTOS
PARA HACER ESO.

116
00:04:48,636 --> 00:04:50,768
NO ES SEGURO.
TENEMOS QUE SALTAR. NO.

117
00:04:50,812 --> 00:04:52,292
TENGO QUE ACEPTAR, PERO ¿Y LOS CUATRO FINALES?

118
00:04:52,335 --> 00:04:53,989
TIROL, ANDERS, APRETADO,
AÚN ESTÁN POR ALLÍ.

119
00:04:54,032 --> 00:04:55,164
¿Y ELLOS?

120
00:04:55,207 --> 00:04:57,166
SI SALTAS, TENDRÁS
NUNCA VOLVER A VERLOS.

121
00:04:57,209 --> 00:04:58,689
SI TE QUEDAS,

122
00:04:58,733 --> 00:05:00,952
LE DAS UNA OPORTUNIDAD A ADAMA
PARA SALVARLOS.

123
00:05:00,996 --> 00:05:04,391
PON TU BARCO EN MEDIO DE LA FLOTA.

124
00:05:04,434 --> 00:05:07,132
UTILICE LA FLOTA PARA CUBIERTA.
DENLE ALGO DE TIEMPO A ADAMA.

125
00:05:07,176 --> 00:05:09,178
PERO ¿Y SI... NO?
GAETA NO PODRÁ EN PELIGRO LA FLOTA.

126
00:05:09,221 --> 00:05:10,484
NO TIENE AGUAS.

127
00:05:10,527 --> 00:05:12,050
VAMOS, HAZLO.

128
00:05:18,709 --> 00:05:20,189
BIENVENIDO DE NUEVO.

129
00:05:20,232 --> 00:05:23,148
TENÍA LA SENSACIÓN DE QUE NO LO HARÍAS
ESTAR EN ESE RAPTOR.

130
00:05:24,933 --> 00:05:27,457
ME IMPORTA DEMASIADO
PARA ESTE BARCO

131
00:05:27,501 --> 00:05:30,112
DEJAR QUE SEA SUPERADO
POR RATAS.

132
00:05:30,155 --> 00:05:32,419
BIEN.

133
00:05:32,462 --> 00:05:34,725
SI SOLO TE IMPORTARA TANTO
SOBRE LA GENTE EN ÉL.

134
00:05:36,901 --> 00:05:39,208
NO TIENES UNA MALDITA IDEA.

135
00:05:39,251 --> 00:05:40,252
Bueno, entonces muéstramelo.

136
00:05:40,296 --> 00:05:42,080
TU QUIERES
¿PARA SALVAR ALGUNAS VIDAS?

137
00:05:42,124 --> 00:05:44,169
PONTE EN LA RADIO
Y LLAMA A ROSLIN.

138
00:05:44,213 --> 00:05:45,606
DÍLE QUE VUELVA
Y ENTREGA.

139
00:05:45,649 --> 00:05:47,259
NO.

140
00:05:47,303 --> 00:05:51,046
TE PREGUNTARÉ UNA VEZ MÁS,
ALMIRANTE.

141
00:05:51,089 --> 00:05:53,440
ALMIRANTE.

142
00:05:53,483 --> 00:05:57,835
ALMIRANTE.

143
00:05:57,879 --> 00:06:01,230
AHORA ERES EL ALMIRANTE.

144
00:06:01,273 --> 00:06:05,452
Entonces llamas a Roslin.

145
00:06:05,495 --> 00:06:08,280
HACERLA RÍE.

146
00:06:14,286 --> 00:06:15,723
TODOS A LAS ESTACIONES DE BATALLA.

147
00:06:15,766 --> 00:06:18,247
ESTABLEZCA LA CONDICIÓN UNO.

148
00:06:18,290 --> 00:06:20,162
BATERÍA DEL ARMA, EN ESPERA.
RODAMIENTO OBJETIVO...

149
00:06:20,205 --> 00:06:21,163
[hombre]
SEÑOR.

150
00:06:21,206 --> 00:06:22,730
LA NAVE BASE.

151
00:06:28,953 --> 00:06:30,433
SE ESTÁN MUDANDO A
LA FLOTA.

152
00:06:30,477 --> 00:06:31,565
Hmph.

153
00:06:31,608 --> 00:06:34,263
SE ESTÁN OCULTOS EN LA FLOTA.

154
00:06:36,265 --> 00:06:37,701
ESTACIONES DE BATALLA, RETIRARSE.

155
00:06:40,138 --> 00:06:42,489
LANZAMIENTO MARINO, ESCUADRÓN AZUL TENLOS EN CUARENTENA

156
00:06:42,532 --> 00:06:43,577
LA NAVE BASE.

157
00:06:43,620 --> 00:06:46,275
GAGE, GIRA NUESTRO FTL.

158
00:06:46,318 --> 00:06:48,799
ALERTA A LOS CAPITANES DE BARCO
PARA HACER LO MISMO.

159
00:06:48,843 --> 00:06:52,455
KELLY, PREPÁRATE
PARA EL SR. LA LLEGADA DE ZAREK.

160
00:06:56,024 --> 00:06:58,809
AHORA TE VAS
PARA DISPARARME, SR. GAETA.

161
00:07:55,692 --> 00:07:57,172
¿SALVAMOS AL NIÑO?

162
00:07:57,215 --> 00:07:59,261
Y EL ABOGADO
DICE: "Que le jodan".

163
00:07:59,304 --> 00:08:01,655
Y EL SACERDOTE DICE,
"¿TENEMOS TIEMPO?"

164
00:08:01,698 --> 00:08:06,007
[risas]

165
00:08:06,050 --> 00:08:07,487
[Pelota dura]
ERES BRUTO.

166
00:08:12,448 --> 00:08:13,667
MALDITA SEA.

167
00:08:17,888 --> 00:08:21,457
[Roslin] ESTO ES
PRESIDENTA LAURA ROSLIN.

168
00:08:21,501 --> 00:08:23,067
ESTE ES EL PRESIDENTE
HABLANDO, EL... EL...

169
00:08:23,111 --> 00:08:25,766
[estático]

170
00:08:25,809 --> 00:08:26,723
HOLA.

171
00:08:26,767 --> 00:08:28,420
¡HOLA!

172
00:08:28,464 --> 00:08:30,161
DIOSES, MALDITO.

173
00:08:41,782 --> 00:08:43,740
AY.

174
00:08:45,916 --> 00:08:48,745
ESTA BIEN, EL SE VA
PARA SENTIRSE MEJOR.

175
00:08:50,094 --> 00:08:53,010
Me pregunto qué va a hacer Gaeta.

176
00:08:53,054 --> 00:08:54,751
EN TU CASO,

177
00:08:54,795 --> 00:08:57,449
CORTAR UNO DE
TUS PIERNAS.

178
00:09:00,540 --> 00:09:01,802
[Gaeta] TENGO UNA RED SOBRE LA BASE
NAVE, LO SABES.

179
00:09:01,845 --> 00:09:04,935
NO TIENES QUE TRAER
TODO EL QUÓRUM CONTIGO.

180
00:09:04,979 --> 00:09:06,458
ESTAS INSISTIENDO
EN EL JUICIO.

181
00:09:06,502 --> 00:09:08,722
ESTOY INSISTIENDO.

182
00:09:08,765 --> 00:09:10,985
QUE LOS QUIERO DONDE
PUEDO MANTENERLOS VIGILADOS.

183
00:09:12,856 --> 00:09:15,555
MIRA, SÉ QUE QUIERES
PARA HACER LO CORRECTO.

184
00:09:15,598 --> 00:09:16,860
OH, LO SIENTO.

185
00:09:16,904 --> 00:09:18,296
ESTABA BAJO LA IMPRESIÓN
ESO TAMBIÉN LO HICISTE.

186
00:09:18,340 --> 00:09:20,560
SÍ.
PERO NECESITAMOS SEGUIR ADELANTE.

187
00:09:20,603 --> 00:09:21,952
NO PODEMOS SEGUIR ADELANTE.

188
00:09:21,996 --> 00:09:23,084
HASTA QUE LA GENTE HAYA RESPONDIDO
POR LO QUE HAN HECHO.

189
00:09:23,127 --> 00:09:26,348
QUE COMIENZA CON ADAMA.

190
00:09:26,391 --> 00:09:29,699
UN MUNDO A LA VEZ, TOM.

191
00:09:48,109 --> 00:09:49,589
[suspiros]

192
00:09:49,632 --> 00:09:52,592
NO CREO QUE NADIE
VOY A ALIMENTAR A MI PERRO.

193
00:09:59,860 --> 00:10:03,820
[Zarek] EL ALMIRANTE ES
ACUSADO DE TRAICIÓN,

194
00:10:03,864 --> 00:10:06,170
DESERCIÓN,

195
00:10:06,214 --> 00:10:08,520
DAR AYUDA Y CONSUELO
AL ENEMIGO,

196
00:10:08,564 --> 00:10:09,652
Y ABANDONO GRAVE
DEL DEBER.

197
00:10:09,696 --> 00:10:11,219
EL CASTIGO
POR ESTOS DELITOS

198
00:10:11,262 --> 00:10:14,178
ES LA MUERTE POR UN PELOTÓN DE fusilamiento.

199
00:10:14,222 --> 00:10:15,789
[suspiros]

200
00:10:15,832 --> 00:10:17,878
BUENO, NO LO ESTOY
MUY BUEN TIRO.

201
00:10:19,706 --> 00:10:22,665
EL ALMIRANTE TIENE DERECHO
A UN TRIBUNAL MARCIAL.

202
00:10:22,709 --> 00:10:24,536
NECESITAMOS UN ABOGADO

203
00:10:24,580 --> 00:10:26,016
PARA MANEJAR SU DEFENSA.

204
00:10:29,454 --> 00:10:31,718
NECESITAN UN PROXULO.

205
00:10:34,155 --> 00:10:36,723
COMANDANTE GAETA
REPRESENTARÁ AL PUEBLO.

206
00:10:38,681 --> 00:10:41,553
[susurros]
COMANDANTE GAETA...

207
00:10:41,597 --> 00:10:42,946
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

208
00:10:42,990 --> 00:10:45,122
POR LA JUSTICIA.

209
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
JUSTICIA, AJÁ.

210
00:10:49,736 --> 00:10:51,215
POR LO QUE SERÍA JUSTO ASUMIR

211
00:10:51,259 --> 00:10:56,786
QUE DEBO ELEGIR APROBAR
EN ESTE VIAJE DE CAMPO

212
00:10:56,830 --> 00:10:58,788
POR LA JUSTICIA,

213
00:10:58,832 --> 00:11:00,747
GUIÑANDO Y PARPADEANDO
POR ALLÍ

214
00:11:00,790 --> 00:11:02,705
ME USARÁS EN SU LUGAR
¿PARA PRÁCTICA DE OBJETIVO?

215
00:11:02,749 --> 00:11:04,794
SIMPLEMENTE SIGUE CON TU TRABAJO.

216
00:11:04,838 --> 00:11:06,448
MM.

217
00:11:08,276 --> 00:11:09,973
BIEN.

218
00:11:10,017 --> 00:11:12,802
TRAE A LOS JUECES.

219
00:11:12,846 --> 00:11:15,979
SIRVÉ COMO JUEZ.

220
00:11:16,023 --> 00:11:19,243
YA VEO, ASÍ QUE HEMOS CORRIDO
Entonces, fuera de los capitanes de barco.

221
00:11:19,287 --> 00:11:20,723
[Gaeta] LOS CAPITANES ESTÁN DEMASIADO OCUPADOS

222
00:11:20,767 --> 00:11:23,378
PROTEGIENDO SUS BUQUES
DESDE LA BASE CYLON

223
00:11:23,421 --> 00:11:25,380
ALMIRANTE ADAMA BIENVENIDO
EN SU FLOTA.

224
00:11:25,423 --> 00:11:29,471
Métetelo en el culo.

225
00:11:29,514 --> 00:11:31,734
NO NECESITO
UN MALDITO ABOGADO.

226
00:11:31,778 --> 00:11:32,735
USTED ES ACUSADO DE TRAICIÓN...

227
00:11:32,779 --> 00:11:33,910
¿POR QUIÉN?

228
00:11:33,954 --> 00:11:34,824
DESERCIÓN, CON DAR
COMODIDAD Y AYUDA A...

229
00:11:34,868 --> 00:11:35,999
ESTO ES UNA BROMA.

230
00:11:36,043 --> 00:11:37,392
Y TU RESPONDERÁS
POR ESTOS DELITOS...

231
00:11:37,435 --> 00:11:38,654
AYUDA Y CONFORT, OH, SÍ.

232
00:11:38,698 --> 00:11:40,221
LOS BAÑO Y LAVÉ.

233
00:11:40,264 --> 00:11:41,657
PREPARARON SUS COMIDAS.

234
00:11:41,701 --> 00:11:43,528
AMO AL ENEMIGO.

235
00:11:43,572 --> 00:11:44,704
[Lámpara]
¿PODRÍA TENER

236
00:11:44,747 --> 00:11:46,836
TENER UNOS MINUTOS
CON EL SR. ADAMA?

237
00:11:46,880 --> 00:11:48,055
SOLO PARA IMPRESIONARLE

238
00:11:48,098 --> 00:11:50,231
LA GRAVEDAD
DE ESTOS CARGOS?

239
00:11:50,274 --> 00:11:51,754
¿POR FAVOR?

240
00:11:51,798 --> 00:11:56,193
LO QUIERES
PARA ENTENDER, SÉ QUE LO HACES.

241
00:12:11,121 --> 00:12:12,601
HAZLO RÁPIDO.

242
00:12:12,644 --> 00:12:13,776
ESTE ES EL PRESIDENTE.

243
00:12:13,820 --> 00:12:15,473
ESTA ES LAURA ROS... ¿HOLA?

244
00:12:15,517 --> 00:12:18,346
¿HOLA?
¿HOLA?

245
00:12:18,389 --> 00:12:20,130
NI SIQUIERA TENEMOS
LA PROTECCIÓN DE LA FLOTA.

246
00:12:20,174 --> 00:12:21,741
SE HAN DISPERSADO.

247
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
Y LAS PATRULLAS VÍBORAS,
SE HAN VUELTO MÁS ATREVIDOS.

248
00:12:25,048 --> 00:12:26,876
ALGUNOS DE ELLOS
COMPROBAR SUS ARMAS.

249
00:12:26,920 --> 00:12:29,749
MALDITO DIOS. DISPARAR AL ESPACIO ES COMO

250
00:12:29,792 --> 00:12:31,533
NOS ESTÁN INVITANDO
PARA REACCIONAR.

251
00:12:31,576 --> 00:12:33,578
CREO QUE DEBEMOS HABLAR TODOS.

252
00:12:50,770 --> 00:12:52,336
[Zarek]
"EL MUNDO ESTÁ AL REVÉS.

253
00:12:52,380 --> 00:12:56,166
Y ALGUIEN TIENE QUE DARLE LA VUELTA
DEL LADO DERECHO ARRIBA OTRA VEZ."

254
00:12:56,210 --> 00:12:57,820
FELIX GAETA ME DIJO ESO.

255
00:12:57,864 --> 00:13:00,823
EL CREE
ÉL ES ESE ALGUIEN.

256
00:13:00,867 --> 00:13:04,784
CREO QUE ES ESE ALGUIEN.

257
00:13:04,827 --> 00:13:06,829
PERO TIENE ZAPATOS MUY GRANDES
PARA LLENAR.

258
00:13:06,873 --> 00:13:09,484
TE TRAJE AQUI

259
00:13:09,527 --> 00:13:11,834
PORQUE QUERÍA QUE SE ENCONTRARA
GENTE QUE SE NIEGA A RENDIRSE,

260
00:13:11,878 --> 00:13:13,923
PERSONAS QUE TIENEN EL VALOR

261
00:13:13,967 --> 00:13:15,795
PARA EXPRESAR SU DISTINCIÓN.

262
00:13:15,838 --> 00:13:20,538
PERO AL FINAL DEL DÍA,
SIGUE APOYENDO A SU PRESIDENTE.

263
00:13:23,933 --> 00:13:27,807
[todos murmuran]

264
00:13:33,813 --> 00:13:36,859
CREO
DEBES SALIR AHORA.

265
00:13:36,903 --> 00:13:38,730
SEÑOR. VICEPRESIDENTE.

266
00:13:38,774 --> 00:13:42,473
[voces dispersas]
OÍR, OÍR.

267
00:13:57,488 --> 00:13:59,839
[charla fuerte]

268
00:13:59,882 --> 00:14:03,668
[hablando en voz baja]

269
00:14:03,712 --> 00:14:05,757
[suspiros]

270
00:14:10,937 --> 00:14:12,460
DISPARARLES.

271
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
VAYA A CONSEGUIR AL SR. GAETA.

272
00:14:22,905 --> 00:14:24,864
[disparos y gritos]

273
00:14:48,975 --> 00:14:50,454
¡NUNCA ESTÉ DE ACUERDO CON ESTO!

274
00:14:50,498 --> 00:14:52,326
SÍ, LO HICISTE. NO, ¡ESTO ES ASESINATO!

275
00:14:52,369 --> 00:14:53,936
ESTO ES UN GOLPE.

276
00:14:53,980 --> 00:14:57,200
QUE EMPEZÓ.

277
00:14:57,244 --> 00:14:59,072
PARA TOMAR EL MANDO
Y DESTRUIR A NUESTROS ENEMIGOS,

278
00:14:59,115 --> 00:15:02,466
ANTES DE QUE NOS DESTRUYAN.

279
00:15:02,510 --> 00:15:04,077
¿QUÉ HAS HECHO?

280
00:15:04,120 --> 00:15:07,950
ESTO ES LO QUE PASA.

281
00:15:07,994 --> 00:15:09,169
NO...

282
00:15:09,212 --> 00:15:12,824
NO, ES MENTIRA.

283
00:15:12,868 --> 00:15:16,828
TODO ESTO ESTÁ BASADO EN MENTIRAS.

284
00:15:16,872 --> 00:15:18,178
¿NO LO ENTIENDES?

285
00:15:18,221 --> 00:15:22,356
NOSOTROS... TENÍAMOS LA VERDAD
DE NUESTRO LADO, AHORA...

286
00:15:22,399 --> 00:15:24,880
AHORA...

287
00:15:27,143 --> 00:15:32,496
LA VERDAD SE DICE
POR QUIEN QUEDE EN PIE.

288
00:15:32,540 --> 00:15:35,717
ADAMA TIENE QUE IRSE.

289
00:15:35,760 --> 00:15:38,763
NO HAY GIRO
VOLVER AHORA.

290
00:15:41,679 --> 00:15:44,682
[gruñidos]

291
00:16:02,874 --> 00:16:03,963
[fomentar]
LO SIENTO.

292
00:16:04,006 --> 00:16:06,748
FUE UNA ELECCIÓN DIFÍCIL

293
00:16:06,791 --> 00:16:09,272
PERO TOMAMOS NUESTRA DECISIÓN.

294
00:16:10,839 --> 00:16:13,885
ESTAMOS SALTANDO.

295
00:16:17,672 --> 00:16:21,415
TENEMOS UNA OPORTUNIDAD DE SOBREVIVIR.

296
00:16:21,458 --> 00:16:24,635
LO SIENTO, HABÍA PENSADO
COMO UNO DE LOS CINCO FINALES,

297
00:16:24,679 --> 00:16:28,030
TENDRÍAS UNA VISIÓN MÁS AMPLIA
QUE ESO.

298
00:16:28,074 --> 00:16:30,337
[Seis] SI NO LO HA HECHO
YA LO HECHO,

299
00:16:30,380 --> 00:16:32,904
GAETA SE BLOQUEARÁ POR AIRE
APRETADO, TIROL, ANDERS,

300
00:16:32,948 --> 00:16:35,211
ENTONCES COMENZARÁ CON
EL RESTO.

301
00:16:35,255 --> 00:16:37,039
KARA, HELO, ADAMA...

302
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
NO LO HAGAS. DETENER.

303
00:16:38,475 --> 00:16:39,911
SU DESTINO HA SIDO TODO

304
00:16:39,955 --> 00:16:41,522
PERO DECIDIDO, CUENTA CON ELLO.

305
00:16:41,565 --> 00:16:42,523
POR FAVOR, NO LO HAGAS.

306
00:16:42,566 --> 00:16:44,090
EL NUESTRO AÚN NO ESTÁ.NO.

307
00:16:44,133 --> 00:16:47,484
NADIE CREYÓ
QUE SOBREVIVIRÍAMOS

308
00:16:47,528 --> 00:16:49,095
EL HOLOCAUSTO NUCLEAR DE CYLON,

309
00:16:49,138 --> 00:16:51,836
O AL INFIERNO EN NUEVA CAPRICA,

310
00:16:51,880 --> 00:16:55,275
O LAS OTRAS 50.000 CRISIS
HEMOS VIVIDO.

311
00:16:55,318 --> 00:16:56,972
PERO LO HICIMOS, ESTAMOS AQUÍ.

312
00:16:57,016 --> 00:16:58,800
HEMOS HECHO ESTO
VERDADERO HÁBITO

313
00:16:58,843 --> 00:16:59,801
PARA DESAFIAR LAS PROBABILIDADES

314
00:16:59,844 --> 00:17:01,411
PARTICULARMENTE,
GUILLERMO ADAMA.

315
00:17:01,455 --> 00:17:04,284
Y ESTÁ VIVO.

316
00:17:04,327 --> 00:17:05,850
ÉL ESTÁ VIVO.

317
00:17:05,894 --> 00:17:08,810
Y EL TOMARÁ EL MANDO
DE ESTA FLOTA OTRA VEZ.

318
00:17:08,853 --> 00:17:09,941
Y CUANDO LLEGUE ESE DÍA,

319
00:17:09,985 --> 00:17:12,205
ÉL VA A SABER...

320
00:17:12,248 --> 00:17:14,859
QUIEN SE PEGÓ CON ÉL
Y QUIEN CORRIÓ.

321
00:17:14,903 --> 00:17:16,905
¿AHORA QUIÉN QUIERES SER?

322
00:17:16,948 --> 00:17:19,690
¿QUIÉN QUIERES SER?

323
00:17:23,390 --> 00:17:25,696
[hombre]
Oye, JEFE.

324
00:17:25,740 --> 00:17:27,089
PUAJ.

325
00:17:27,133 --> 00:17:29,309
¿BUSCAS UN ARMA?

326
00:17:29,352 --> 00:17:30,745
Hola, Aarón.

327
00:17:31,920 --> 00:17:33,704
TE SALIERON, ¿NO?

328
00:17:33,748 --> 00:17:38,100
¡VIVA LA REVOLUCIÓN! FUERA.

329
00:17:39,797 --> 00:17:41,321
SOLO DISPARAME AHORA.

330
00:17:41,364 --> 00:17:43,192
ESTOY DEMASIADO CANSADO
PARA SALIR.

331
00:17:43,236 --> 00:17:44,976
ERES UNA MALDITA MÁQUINA,
SALIR.

332
00:17:46,630 --> 00:17:48,371
ASÍ ES, SOY UNA MÁQUINA.

333
00:17:48,415 --> 00:17:51,635
¿QUÉ TE CONVIERTE ESO?

334
00:17:51,679 --> 00:17:53,811
[risas]
¿TONTO?

335
00:17:56,292 --> 00:17:59,861
[risas]

336
00:18:16,182 --> 00:18:19,359
ESTO FUE UN INFIERNO
UN BARCO UNA VEZ.

337
00:18:19,402 --> 00:18:22,710
EH, SÍ, REALMENTE LO FUE.

338
00:18:26,627 --> 00:18:30,631
ESCUCHÓ LO DE SU HIJO
NO ES UN CYLON.

339
00:18:30,674 --> 00:18:32,720
PODRÍA HABERTE DICHO
ELLA ERA PROBLEMA.

340
00:18:32,763 --> 00:18:35,723
[risas]

341
00:18:35,766 --> 00:18:39,161
GRACIAS.

342
00:18:39,205 --> 00:18:41,207
NO HABRÍA IMPORTADO.

343
00:18:52,696 --> 00:18:54,481
SIGUE, SIGUE ADELANTE.
¡IR!

344
00:18:54,524 --> 00:18:58,615
SIGUE, SKINJOB, VAYA.

345
00:19:05,405 --> 00:19:07,755
¡Maldita sea!

346
00:19:13,587 --> 00:19:16,198
OLVÍDALO.

347
00:19:16,242 --> 00:19:18,374
CREES QUE PUEDES CONSEGUIRME
PARA COOPERAR,

348
00:19:18,418 --> 00:19:22,465
RECIBIRÁS UNA PALMADIA EN LA ESPALDA
EN LUGAR DE UNA BALA.

349
00:19:22,509 --> 00:19:24,815
NO DEJES QUE TU ORGULLO
PONTE EN EL CAMINO.

350
00:19:24,859 --> 00:19:26,252
DEJE SU INOCENCIA EN REGISTRO
PARA LA FLOTA.

351
00:19:26,295 --> 00:19:27,383
TU DECLARACIÓN...

352
00:19:27,427 --> 00:19:29,646
NO HARÉ DECLARACIÓN.

353
00:19:29,690 --> 00:19:31,822
GAETA Y ZAREK
VAN A FALLAR.

354
00:19:31,866 --> 00:19:34,521
¿DE VERDAD CREES ESO?

355
00:19:34,564 --> 00:19:38,699
¿QUÉ OPINAS?

356
00:19:38,742 --> 00:19:43,051
NO TRAICIONARÉ MIS CREENCIAS
CON UN TESTIMONIO.

357
00:19:45,140 --> 00:19:48,709
TIENES GENTE AHÍ AFUERA
MOVILIZANDOSE, LOS VI.

358
00:19:48,752 --> 00:19:49,797
DÉLES UNA OPORTUNIDAD
PARA HACER ALGO.

359
00:19:49,840 --> 00:19:52,365
DETENERSE O HACERSE TONTO...

360
00:19:52,408 --> 00:19:54,758
ESTAMOS LISTOS PARA PROCEDER
POR ALGÚN TIEMPO.

361
00:20:13,995 --> 00:20:16,606
[Seis]
¿ESTÁS HERIDO?

362
00:20:16,650 --> 00:20:19,914
CREO QUE LA PALABRA ESTÁ DAÑADA.

363
00:20:34,233 --> 00:20:35,625
DE NINGUNA MANERA.

364
00:20:35,669 --> 00:20:37,105
NUNCA VA A FUNCIONAR.

365
00:20:37,148 --> 00:20:38,367
DE CERCA PUEDO
TOMA DOS DE ELLOS

366
00:20:38,411 --> 00:20:40,108
ANTES DE TOMAR SUS DISPAROS.

367
00:20:40,151 --> 00:20:41,675
DESDE AQUÍ
¿CON BRAZO LATERAL?

368
00:20:41,718 --> 00:20:43,459
SOLO TENEMOS UNA OPORTUNIDAD
PARA HACER ESTO BIEN.

369
00:20:43,503 --> 00:20:45,592
Y LO VOY A TOMAR.

370
00:20:49,378 --> 00:20:50,858
¡GRANADA!

371
00:20:50,901 --> 00:20:52,816
[disparos]

372
00:21:09,703 --> 00:21:11,574
NUNCA QUITÓ EL PIN.

373
00:21:11,618 --> 00:21:13,663
NO ES DIVERTIDO.

374
00:21:13,707 --> 00:21:15,926
SÍ, HABRÍA SIDO
SI LO HABISTE PENSADO.

375
00:21:15,970 --> 00:21:19,800
NO. NO ES DIVERTIDO.

376
00:21:26,937 --> 00:21:28,809
APRETADO.

377
00:21:28,852 --> 00:21:30,898
[Sam]
ES KARA. SON LEE Y KARA.

378
00:21:30,941 --> 00:21:34,031
ESPERA UN MINUTO, ESPERA UN MINUTO.
¡¿DÓNDE ESTÁ?!

379
00:21:34,075 --> 00:21:35,946
LOS BASTARDOS SE FUERON A LA CIUDAD
EN HOLA.

380
00:21:35,990 --> 00:21:37,600
¿DÓNDE ESTÁ MI PADRE? KELLY SE LO LLEVÓ.

381
00:21:37,644 --> 00:21:39,820
¿QUÉ? ESTABAS CON ÉL.
¿QUÉ PASÓ?

382
00:21:39,863 --> 00:21:41,430
NO LO SÉ.

383
00:21:41,474 --> 00:21:42,736
[Atenea]
VAMOS, MALDITA.

384
00:21:42,779 --> 00:21:44,694
SALGAMOS DE AQUI
ANTES DE QUE NOS ENCUENTREN.

385
00:21:44,738 --> 00:21:46,261
TENGO A HERA.

386
00:21:46,305 --> 00:21:48,089
¿ESTÁS BIEN?

387
00:21:54,095 --> 00:21:55,096
[Atenea]
VAYA A LA IZQUIERDA.

388
00:21:59,535 --> 00:22:01,232
KARA, ¡Maldita sea, VAMOS! ESTE ENTENDIDO, NOS PONERREMOS AL DÍA.

389
00:22:05,889 --> 00:22:09,066
¡SAM! [disparos]

390
00:22:13,723 --> 00:22:14,681
¡OH DIOSES!

391
00:22:14,724 --> 00:22:17,379
OK... OH, DIOS...

392
00:22:17,423 --> 00:22:19,033
¡OH, DIOSES MÍOS! [gemidos]

393
00:22:24,168 --> 00:22:25,648
MÍRAME, MÍRAME.
MÍRAME, ¿ME ESCUCHAS?

394
00:22:25,692 --> 00:22:28,129
Está bien, está bien, está bien.

395
00:22:28,172 --> 00:22:29,783
¡KARA! NO PODEMOS QUEDARNOS AQUÍ.

396
00:22:29,826 --> 00:22:30,784
ESTOY AQUÍ.

397
00:22:30,827 --> 00:22:32,568
CUIDADO CON SU CUELLO,
DIOSES, MALDITO.

398
00:22:32,612 --> 00:22:34,483
KARA, ¡TENEMOS QUE IRNOS!
TENEMOS QUE MOVER A SAM.

399
00:22:34,527 --> 00:22:36,485
TOMA A HERA Y VETE
AL PUEBLO DE BALTAR.

400
00:22:36,529 --> 00:22:38,966
NADIE QUIERE IR
CERCA DE ESOS LOCOS.

401
00:22:39,009 --> 00:22:40,010
OK, EL VA A
DESANGRARSE.

402
00:22:40,054 --> 00:22:41,185
NO MUEVAS LA CABEZA.

403
00:22:41,229 --> 00:22:42,535
YO PUEDO CUIDAR... YO PUEDO
CUIDARME.

404
00:22:42,578 --> 00:22:43,579
[Lee]
¡SAÚLO!

405
00:22:43,623 --> 00:22:45,581
¡SAÚLO!

406
00:22:45,625 --> 00:22:47,278
¡TIENES QUE AYUDAR A SAM!

407
00:22:47,322 --> 00:22:49,063
LEE, VE, TRAE A TU PADRE.

408
00:22:49,106 --> 00:22:50,499
AHORA VAYA.

409
00:22:50,543 --> 00:22:52,632
¡IR!

410
00:22:52,675 --> 00:22:55,374
Está bien, haz que se cotille.

411
00:22:55,417 --> 00:22:56,636
ATENEA, VE. ¡BIEN, COMPAÑÍA, MÚDATE!

412
00:22:56,679 --> 00:22:58,681
OK, VAMOS, VAMOS.

413
00:22:58,725 --> 00:22:59,639
VAMOS, VAMOS.

414
00:23:01,031 --> 00:23:03,947
Está bien, está bien, nena.
Está bien, está bien.

415
00:23:03,991 --> 00:23:07,864
[gemidos]
Está bien, está bien, está bien.

416
00:23:07,908 --> 00:23:12,391
[disparos]

417
00:23:12,434 --> 00:23:13,957
USTED NOS ABANDONÓ
SOBRE NUEVA CAPRICA.

418
00:23:14,001 --> 00:23:15,437
TU NOS DEJAS TORCER
EN EL VIENTO.

419
00:23:15,481 --> 00:23:17,613
TE SALVÉ TU MALDITO CULO.

420
00:23:17,657 --> 00:23:19,702
¿POR QUÉ NO PUEDES ADMITIRLO?
QUE HAS SIDO ABANDONADO

421
00:23:19,746 --> 00:23:21,443
¿EN SUS FUNCIONES COMO FUNCIONARIO?

422
00:23:21,487 --> 00:23:23,402
NO SOLO DAS AYUDA
Y CONSUELO AL ENEMIGO,

423
00:23:23,445 --> 00:23:24,577
ESTABAS APROXIMADAMENTE
PARA DARLES ACCESO...

424
00:23:24,620 --> 00:23:25,752
OBJECIÓN,
Está molestando al testigo.

425
00:23:25,795 --> 00:23:26,753
PARA SALTAR CONDUCIR
A CADA BARCO DE ESTA FLOTA.

426
00:23:26,796 --> 00:23:28,668
¿ACERCA DE? LO HICE.

427
00:23:28,711 --> 00:23:30,191
LES DÉ ACCESO.

428
00:23:30,234 --> 00:23:32,367
¿Y SABES QUÉ? [suena el teléfono]

429
00:23:32,411 --> 00:23:34,151
NO LES DÉ AYUDA Y CONSUELO.

430
00:23:34,195 --> 00:23:37,372
ME LO DIERON.

431
00:23:37,416 --> 00:23:39,374
[Kelly] ACABAMOS DE RECIBIR LA PALABRA DE ESO
APRETADO Y LOS SKINJOBS SE ESCAPARARON.

432
00:23:39,418 --> 00:23:42,682
NO SE PREOCUPE, SEÑOR.
ESTAMOS EN ESO.

433
00:23:52,518 --> 00:23:54,737
Um, Saul Tigh fue asesinado

434
00:23:54,781 --> 00:23:59,133
INTENTANDO ESCAPAR.

435
00:24:07,315 --> 00:24:08,969
LO LAMENTO.

436
00:24:11,624 --> 00:24:14,496
PERO TU DAS
AYUDA Y CONSUELO AL ENEMIGO.

437
00:24:14,540 --> 00:24:16,716
SAUL TIGH ERA UN CYLON.

438
00:24:16,759 --> 00:24:19,283
E INCLUSO CUANDO TÚ
DESCUBRIÓ QUE ERA,

439
00:24:19,327 --> 00:24:21,068
TU LO DEJASTE
PERMANECERÁS EN EL XO, ¿NO?

440
00:24:25,246 --> 00:24:29,119
NO RESPONDO MAS
PREGUNTAS PARA USTED, SR. GAETA.

441
00:24:29,163 --> 00:24:30,817
[Zarek]
EL PRISIONERO...

442
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
ES CULPABLE DE LOS ACUSADOS.

443
00:24:35,082 --> 00:24:36,910
ESTE NO ES EL JUICIO.

444
00:24:36,953 --> 00:24:38,433
ESTO ES UN ASILO.

445
00:24:41,262 --> 00:24:43,090
AH. HEMOS TERMINADO AQUÍ.

446
00:24:44,831 --> 00:24:46,136
[Roslin en conexión inalámbrica]
ESTA ES LA PRESIDENTA LAURA ROSLIN

447
00:24:46,180 --> 00:24:48,225
HABLANDO DESDE
LA NAVE BASE CYLON.

448
00:24:48,269 --> 00:24:52,099
FELIX GAETA SE HA APROVECHADO
GALÁCTICA A LA FUERZA.

449
00:24:52,142 --> 00:24:54,101
LOS CYLONS
SE ESTABAN DEFENDIENDO.

450
00:24:54,144 --> 00:24:55,537
NO TE HARÁN DAÑO.

451
00:24:55,581 --> 00:24:56,538
REPITO, LOS CYLONS
NO TE HARA DAÑO.

452
00:24:56,582 --> 00:24:58,018
[Zarek]
INTERRUMPE ESA SEÑAL.

453
00:24:58,061 --> 00:24:59,976
¿Por qué, por cierto,
¿AÚN ESTÁ TRANSMITIENDO?

454
00:25:00,020 --> 00:25:01,935
¿DÓNDE ESTÁ HOSHI?

455
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
CONSIGUE ESE PEQUEÑO FRAK
DE REGRESO AL CIC.

456
00:25:04,024 --> 00:25:05,591
[Roslin]
APAGUE SUS UNIDADES FTL...

457
00:25:05,634 --> 00:25:07,549
[estático]

458
00:25:19,605 --> 00:25:21,128
FUNCIONÓ.

459
00:25:21,171 --> 00:25:22,564
NO PODRÍAN ATASCARLO.

460
00:25:24,348 --> 00:25:26,394
PENSÉ
ESTO PODRÍA FUNCIONAR.

461
00:25:28,657 --> 00:25:31,181
[Kara gruñe]

462
00:25:39,538 --> 00:25:40,930
MUÉSTRAME TUS MALDITAS MANOS.

463
00:25:45,848 --> 00:25:51,550
[Lampkin gruñendo]

464
00:25:51,593 --> 00:25:53,203
[asfixia]

465
00:26:02,125 --> 00:26:04,737
TIENES QUE AYUDARME A CONSEGUIRLO
PARA COTEAR.

466
00:26:08,654 --> 00:26:10,220
NO, NO.

467
00:26:10,264 --> 00:26:11,613
NO, SOLO EN EL CAMINO HACIA AQUÍ,

468
00:26:11,657 --> 00:26:13,833
YO Y MI AMIGO POR CORRESPONDENCIA
FUERON DISPARADOS EN DOS VECES.

469
00:26:13,876 --> 00:26:15,617
UNA VEZ POR SUS PROPIOS HOMBRES.

470
00:26:15,661 --> 00:26:16,749
LO SIENTO.

471
00:26:16,792 --> 00:26:18,968
VA A MORIR.

472
00:26:19,012 --> 00:26:21,492
LO LAMENTO.

473
00:26:21,536 --> 00:26:24,583
[disparos]

474
00:26:29,239 --> 00:26:31,415
Está bien.

475
00:26:31,459 --> 00:26:34,680
¡Maldita sea!

476
00:26:34,723 --> 00:26:35,942
DIEZ BARCOS CERRADOS
ABAJO SUS UNIDADES FTL

477
00:26:35,985 --> 00:26:38,684
DESPUÉS DE LA TRANSMISIÓN DE ROSLIN.

478
00:26:38,727 --> 00:26:40,642
10 BARCOS DE 35.

479
00:26:40,686 --> 00:26:42,688
MALDITA ROSLIN.NO, ELLA NOS HIZO UN FAVOR.

480
00:26:42,731 --> 00:26:44,646
AHORA TENEMOS CLARO QUIÉN
CON NOSOTROS Y QUIÉN TIENE PROBLEMAS.

481
00:26:44,690 --> 00:26:47,127
GAGE, DA LAS COORDENADAS DEL SALTO

482
00:26:47,170 --> 00:26:48,868
SOLO A ESOS BARCOS
ESO MANTENÍA SUS FTL EN LÍNEA.

483
00:26:48,911 --> 00:26:49,999
PÍDELOS
SALTAR INMEDIATAMENTE.

484
00:26:50,043 --> 00:26:51,392
SÍ, SEÑOR.

485
00:26:54,830 --> 00:26:59,400
NECESITO QUE TE MONTES
UN DETALLE DE EJECUCIÓN.

486
00:26:59,443 --> 00:27:01,576
SOLO HOMBRES EN LOS QUE PUEDES CONFIAR.

487
00:27:01,620 --> 00:27:04,100
ASEGURAR LO PRINCIPAL
TUBO DE LANZAMIENTO DE CUBIERTA DE HANGAR.

488
00:27:04,144 --> 00:27:07,974
LLEVA A ADAMA AHÍ ABAJO
Y ESPÉRAME.

489
00:27:08,017 --> 00:27:11,020
¿PUEDO CONTAR CONTIGO, NOEL?

490
00:27:11,064 --> 00:27:14,633
TODO ABAJO, SEÑOR.

491
00:27:14,676 --> 00:27:17,287
¿ME ESPÍAS, TOM?

492
00:27:17,331 --> 00:27:20,247
SUPEREMOS ESTO
Y SIGUE ADELANTE, ¿vale, Félix?

493
00:27:55,717 --> 00:27:58,677
[sollozando]

494
00:28:14,214 --> 00:28:17,217
[disparos]

495
00:28:21,830 --> 00:28:25,181
[aradas y tos]

496
00:28:26,226 --> 00:28:28,532
¿DÓNDE ESTÁ EL VIEJO?

497
00:28:28,576 --> 00:28:30,056
¿DÓNDE ESTÁ EL VIEJO?

498
00:28:30,099 --> 00:28:32,493
[susurros]
LE VAN A DISPARAR.

499
00:28:32,536 --> 00:28:35,626
¿DÓNDE?

500
00:28:35,670 --> 00:28:36,889
¡¿DÓNDE?!

501
00:28:36,932 --> 00:28:40,980
TUBO DE LANZAMIENTO DE LA CUBIERTA DEL HANGAR PRINCIPAL.

502
00:28:41,023 --> 00:28:42,895
VAMOS, VAMOS,
VAMOS, MALDITO DIOS.

503
00:28:42,938 --> 00:28:44,766
¡SOTAVENTO!

504
00:28:44,810 --> 00:28:48,596
YO VENGO CONTIGO.

505
00:28:54,515 --> 00:28:55,777
[Gaeta]
DETALLE LISTO.

506
00:28:55,821 --> 00:28:58,780
¡APUNTAR!

507
00:29:04,046 --> 00:29:05,308
¡FUEGO!

508
00:29:05,352 --> 00:29:08,485
[disparos]

509
00:29:08,529 --> 00:29:09,704
¡NO!

510
00:29:09,748 --> 00:29:10,792
shh, shh...
ESTABAS SOÑANDO.

511
00:29:10,836 --> 00:29:12,489
NO PUDE DESPERTARTE.

512
00:29:12,533 --> 00:29:15,275
OH DIOS, SON
VAN A DISPARARLE.

513
00:29:15,318 --> 00:29:18,147
SHH.ME SIENTO MAL, YO...

514
00:29:28,636 --> 00:29:31,465
NO.

515
00:29:31,508 --> 00:29:33,684
TODO ESTO ESTÁ MAL.
ESTÁ MAL.

516
00:29:33,728 --> 00:29:36,644
POR FAVOR, PARA, PARA.

517
00:29:36,687 --> 00:29:40,256
PERO... QUIERO
PARA HACERTE SENTIR MEJOR.

518
00:29:43,912 --> 00:29:46,654
ENTONCES CORTAME LAS PIERNAS.

519
00:29:46,697 --> 00:29:51,224
CORRIÉ... OTRA VEZ.

520
00:29:51,267 --> 00:29:54,531
ME DESAPARECIÉ
EN EL ÚLTIMO TIEMPO...

521
00:29:54,575 --> 00:29:56,446
DE NUEVO.

522
00:29:56,490 --> 00:29:59,580
EL MIEDO HACE A LAS PERSONAS
COMPORTARSE DIFERENTE.

523
00:29:59,623 --> 00:30:00,581
NO ME QUEDÉ SIN MIEDO.

524
00:30:00,624 --> 00:30:03,366
NO ESTA VEZ, DE TODOS MODOS.

525
00:30:03,410 --> 00:30:07,370
Me escapé de esa gente.
DIOS, ESA GENTE.

526
00:30:07,414 --> 00:30:11,244
TENGO UNA CLASE DE SEGUIMIENTO
SOBRE GALÁCTICA.

527
00:30:11,287 --> 00:30:13,768
COMO UN CLUB DE FANS.

528
00:30:13,812 --> 00:30:16,075
PÚBLICAMENTE, LES ESCUCHÉ.

529
00:30:16,118 --> 00:30:19,992
EN PRIVADO, ME DESPRECÍ
SUS INTELECTOS PROVINCIALES.

530
00:30:20,035 --> 00:30:22,646
SU VOLUNTAD INQUEBRANTABLE
PARA HACERME SENTIR MEJOR.

531
00:30:31,394 --> 00:30:35,007
TENGO QUE VOLVER.

532
00:30:35,050 --> 00:30:38,793
TENGO QUE VOLVER,
SON MI RESPONSABILIDAD.

533
00:30:39,968 --> 00:30:42,405
LO SIENTO.

534
00:31:07,866 --> 00:31:09,476
[Roslin]
GALÁCTICA...

535
00:31:09,519 --> 00:31:11,521
ESTE ES EL PRESIDENTE
LAURA ROSLIN.

536
00:31:11,565 --> 00:31:14,742
LIBERAR TODOS ESOS
SIENDO RETENIDO EN CONTRA DE SU VOLUNTAD,

537
00:31:14,785 --> 00:31:16,744
Y DEVOLVER EL MANDO DE
ESTA FLOTA

538
00:31:16,787 --> 00:31:18,833
AL ALMIRANTE WILLIAM ADAMA.

539
00:31:18,877 --> 00:31:21,183
RENDIRSE.

540
00:31:21,227 --> 00:31:23,707
TIENES CINCO MINUTOS.

541
00:32:01,876 --> 00:32:04,835
TENIENTE ALLISON.

542
00:32:04,879 --> 00:32:07,751
REALIZAR LA EJECUCIÓN.

543
00:32:09,579 --> 00:32:10,798
SÍ, SEÑOR.

544
00:32:14,019 --> 00:32:15,977
PAPÁ.GRACIAS, HIJO.

545
00:32:24,333 --> 00:32:25,595
ME DIJERON QUE ESTABAS MUERTA.

546
00:32:25,639 --> 00:32:27,771
POR UN TIEMPO LO FUI, BILL.

547
00:32:39,783 --> 00:32:41,785
QUIERO RECUPERAR MI BARCO.

548
00:32:48,096 --> 00:32:50,490
TENIENTE...

549
00:32:50,533 --> 00:32:53,275
LO SIENTO, SEÑOR.

550
00:32:53,319 --> 00:32:55,799
SIEMPRE TE HE RESPETADO.

551
00:32:55,843 --> 00:32:58,280
PERO ODIO A LOS CYLONS.

552
00:32:58,324 --> 00:33:01,196
Y NO PUEDO TOMAR PEDIDOS DE
UN LÍDER QUE NO LUCHARÁ CONTRA ELLOS.

553
00:33:01,240 --> 00:33:02,632
CORONEL.

554
00:33:02,676 --> 00:33:03,633
RETIRARSE POR.

555
00:33:15,776 --> 00:33:19,780
ÁTARLO.

556
00:33:39,626 --> 00:33:42,063
PONME EN ALTAVOZ.

557
00:33:46,111 --> 00:33:48,156
ESTE ES TOM ZAREK.

558
00:33:48,200 --> 00:33:50,593
PRESIDENTE
DE LAS DOCE COLONIAS.

559
00:33:50,637 --> 00:33:52,987
SE ACABÓ, LAURA.

560
00:33:53,031 --> 00:33:56,773
SAUL TIGH FUE ASESINADO
INTENTAR ESCAPAR.

561
00:33:58,819 --> 00:34:00,821
BILL ADAMA FUE JUZGADO Y
DECLARADO CULPABLE DE SUS DELITOS.

562
00:34:04,216 --> 00:34:08,176
EL PELOTÓN DE fusilamiento lo ejecutó
ESTA MAÑANA.

563
00:34:08,220 --> 00:34:09,917
ESTÁ HECHO, LAURA.

564
00:34:09,960 --> 00:34:14,052
NECESITAS PENSAR EN
LA GENTE DE ESTA FLOTA AHORA

565
00:34:14,095 --> 00:34:16,532
Y ENTREGA.

566
00:34:21,581 --> 00:34:23,061
NO.

567
00:34:25,367 --> 00:34:28,762
AHORA NI NUNCA.

568
00:34:28,805 --> 00:34:30,981
¿ME ESCUCHAS?

569
00:34:31,025 --> 00:34:34,724
USARÉ CADA CAÑON,

570
00:34:34,768 --> 00:34:40,121
CADA BOMBA, CADA BALA,
CADA ARMA QUE TENGO

571
00:34:40,165 --> 00:34:42,645
HASTA LOS DIENTES DE MIS PROPIOS OJOS
PARA TERMINARTE.

572
00:34:42,689 --> 00:34:45,692
¡LO JURO!

573
00:34:45,735 --> 00:34:49,087
¡VENGO POR TODOS USTEDES!

574
00:34:59,749 --> 00:35:02,665
AHORA TENEMOS UN LÍDER MILITAR
Y UN PRESIDENTE TODO EN UNO.

575
00:35:02,709 --> 00:35:04,058
Y COMO TENDRIAS
¿LE RESPONDIÓ?

576
00:35:04,102 --> 00:35:07,017
SI HABIERAS ESTADO AQUÍ.

577
00:35:07,061 --> 00:35:08,410
NAVE BASE
ARMANDOSE, SEÑOR.

578
00:35:08,454 --> 00:35:10,586
¿ESTAMOS LISTOS PARA SALTAR?

579
00:35:10,630 --> 00:35:12,414
AFIRMATIVO.

580
00:35:12,458 --> 00:35:14,503
FIJAR LA CITA
COORDENADAS DE SALTO.

581
00:35:14,547 --> 00:35:18,899
PON TU TABLERO EN VERDE.

582
00:35:18,942 --> 00:35:20,727
YA HAY SUFICIENTE MATANZA.

583
00:35:20,770 --> 00:35:22,729
LOS DEJO ATRAS.

584
00:35:22,772 --> 00:35:25,079
A MENOS QUE USTED SE OPONGA.

585
00:35:33,566 --> 00:35:35,785
OH SÍ.

586
00:35:49,843 --> 00:35:54,195
[Roslin] GALÁCTICA,
ESTA ES LA PRESIDENTA LAURA ROSLIN.

587
00:35:54,239 --> 00:35:55,501
RENDIRSE.

588
00:35:59,548 --> 00:36:02,160
DIOSES, MALDITO.

589
00:36:03,552 --> 00:36:04,945
SEÑOR, EL TABLERO ESTÁ VERDE.

590
00:36:04,988 --> 00:36:07,861
CONTANDO ATRÁS.

591
00:36:07,904 --> 00:36:10,124
[hombre]
SALTA EN DIEZ...

592
00:36:11,343 --> 00:36:14,172
NUEVE...

593
00:36:14,215 --> 00:36:16,739
OCHO... ¡AY!

594
00:36:18,524 --> 00:36:20,482
SEIS...

595
00:36:20,526 --> 00:36:23,224
CINCO...

596
00:36:23,268 --> 00:36:27,620
CUATRO...

597
00:36:27,663 --> 00:36:29,578
TRES...

598
00:36:29,622 --> 00:36:31,406
FTL ACABA DE DESCONECTARSE.

599
00:36:35,541 --> 00:36:37,238
CONSIGUE UNA TRIPULACIÓN.

600
00:36:37,282 --> 00:36:39,109
CONSIGUE A ALGUIEN
LA SALA DE MÁQUINAS, AHORA MISMO.

601
00:36:39,153 --> 00:36:41,764
¡VAMOS, MUÉVETE!

602
00:36:41,808 --> 00:36:43,026
GAETA...

603
00:36:43,070 --> 00:36:45,768
GAETA, LANZA TUS PÁJAROS.

604
00:36:45,812 --> 00:36:47,422
GAETA, DESPERTA. QUE
¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO?

605
00:36:47,466 --> 00:36:49,294
¡LANZA TUS PÁJAROS!

606
00:36:53,123 --> 00:36:54,255
GAETA, GAETA,

607
00:36:54,299 --> 00:36:56,083
TENEMOS QUE DEFENDER,
¿ENTENDES ESO?

608
00:36:56,126 --> 00:36:57,476
¿LO ENTIENDES?

609
00:36:57,519 --> 00:36:58,738
GAETA,
¡NECESITAMOS DEFENDER!

610
00:36:58,781 --> 00:37:01,436
UN DÍA PRONTO, HABRÁ
SEA UN RECONOCIMIENTO.

611
00:37:02,611 --> 00:37:03,656
BATERÍAS PARA PISTOLAS
TIENEN RODAMIENTO DE OBJETIVO FIJO.

612
00:37:03,699 --> 00:37:05,962
ESPERANDO AL FUEGO.

613
00:37:06,006 --> 00:37:07,747
GAETA, QUE DEMONIOS
¿TE VA MAL?

614
00:37:07,790 --> 00:37:09,705
¡DESPERTAR!

615
00:37:11,359 --> 00:37:14,319
¡ARMAS AGUANTAR!

616
00:37:19,976 --> 00:37:21,674
DAME UN ARMA.

617
00:37:24,720 --> 00:37:26,461
BAJEN SUS ARMAS. ¡SOLTAN SUS ARMAS!

618
00:37:26,505 --> 00:37:28,942
[gritos superpuestos]

619
00:37:41,171 --> 00:37:42,303
CONÉCTAME
CON EL PRESIDENTE.

620
00:37:42,347 --> 00:37:44,523
DE INMEDIATO, ALMIRANTE.

621
00:37:47,177 --> 00:37:50,050
SEÑORA PRESIDENTA.
ESTE ES EL ALMIRANTE.

622
00:37:50,093 --> 00:37:51,965
RETIRARSE POR.

623
00:37:52,008 --> 00:37:54,707
REPITO,
GALACTICA ESTÁ ASEGURADA.

624
00:37:54,750 --> 00:37:56,186
RETIRARSE POR.

625
00:37:56,230 --> 00:38:00,321
FACTURA.

626
00:38:29,655 --> 00:38:33,833
[propulsor de salto zumbando hacia abajo]

627
00:38:44,887 --> 00:38:46,715
Ah, no.

628
00:38:54,680 --> 00:38:57,117
[crujido de metal]

629
00:39:15,527 --> 00:39:18,530
[respirando bruscamente]

630
00:39:31,369 --> 00:39:34,328
Ah.
[olfatea]

631
00:39:50,910 --> 00:39:53,608
SUPONEN QUE HACE MUCHO TIEMPO,
ERA...

632
00:39:53,652 --> 00:39:57,351
ARQUITECTURA.

633
00:39:57,395 --> 00:40:00,136
HUBO UN AÑO DONDE
GARABATE PLANOS DE PLANTA

634
00:40:00,180 --> 00:40:02,574
EN TODO.

635
00:40:02,617 --> 00:40:05,707
MESA DE COMEDOR,
AZULEJOS DE PATIO, LIBROS RAROS...

636
00:40:05,751 --> 00:40:10,451
VOLVIÓ LOCOS A MIS PADRES.

637
00:40:10,495 --> 00:40:12,671
[Baltar] ¿Cuántos años tenías?

638
00:40:12,714 --> 00:40:16,109
NO LO SE,
UH, OCHO, QUIZÁS, NUEVE.

639
00:40:16,152 --> 00:40:18,981
[Gaeta se ríe]

640
00:40:19,025 --> 00:40:20,505
TE DIGO UNA COSA,
AUNQUE,

641
00:40:20,548 --> 00:40:24,726
TENÍA ALGUNOS BONITO MALDITO
IDEAS INCREÍBLES.

642
00:40:26,641 --> 00:40:29,601
RESTAURANTES CON FORMA DE COMIDA.

643
00:40:29,644 --> 00:40:31,472
¿MMM?

644
00:40:31,516 --> 00:40:33,431
[risas]

645
00:40:33,474 --> 00:40:35,607
Y EDIFICIOS MUY PESADOS,
Y ESCALERAS,

646
00:40:35,650 --> 00:40:38,218
TODO...TODO TENÍA
TENER UNA ESCALERA.

647
00:40:47,619 --> 00:40:51,666
BOTINES DE GUERRA.

648
00:40:51,710 --> 00:40:54,539
[exhala]
CUANDO ERA MAYOR

649
00:40:54,582 --> 00:40:57,585
LUEGO SE CONVIRTIÓ EN MEDICINA,

650
00:40:57,629 --> 00:41:00,458
Y, eh, INGENIERÍA,
FOTOGRAFÍA.

651
00:41:00,501 --> 00:41:01,676
CREO QUE TENDRÍA
HIZO UN MEJOR ARQUITECTO

652
00:41:01,720 --> 00:41:05,375
QUE CUALQUIERA DE ESAS, PERO.

653
00:41:05,419 --> 00:41:07,508
Y ENTONCES,
DESCUBRIÉ LA CIENCIA.

654
00:41:07,552 --> 00:41:10,555
Y YO...

655
00:41:10,598 --> 00:41:14,036
PENSÉ QUE REALMENTE ERA,
MUY BUENO EN ESO.

656
00:41:14,080 --> 00:41:16,865
HASTA QUE TE CONOCÍ.

657
00:41:24,743 --> 00:41:27,615
FÉLIX...
NO LO HAGAS.

658
00:41:31,401 --> 00:41:33,403
Y POR FAVOR, NO RELIGIÓN.

659
00:41:41,107 --> 00:41:42,848
ESTOY BIEN CON
CÓMO HAN SIDO LAS COSAS.

660
00:41:42,891 --> 00:41:44,371
DE VERDAD, GAIUS, LO SOY.
Yo...

661
00:41:53,554 --> 00:41:59,429
SÓLO ESPERO... ESPERO QUE...

662
00:41:59,473 --> 00:42:02,650
LA GENTE SE DA CUENTA...

663
00:42:02,694 --> 00:42:07,568
AL FINAL...

664
00:42:07,612 --> 00:42:10,571
QUIÉN SOY.

665
00:42:10,615 --> 00:42:14,096
SÉ QUIÉN ERES, FÉLIX.

666
00:42:17,665 --> 00:42:21,147
SÉ QUIÉN ERES.

667
00:42:47,173 --> 00:42:48,609
[exhala]

668
00:42:48,653 --> 00:42:50,568
LISTO.

669
00:42:56,704 --> 00:42:57,879
APUNTAR.

670
00:43:03,276 --> 00:43:05,408
SE DEtuvo.

671
00:43:05,452 --> 00:43:06,453
FUEGO.[disparos]

672
00:43:34,046 --> 00:43:35,047
CONSPIRACIÓN.

673
00:43:35,830 --> 00:43:38,050
[silbidos] ¡NO, NO, POR FAVOR!
¡AAH!