1
00:00:02,654 --> 00:00:04,656
[hombre] ANTERIORMENTE EN
BATTLESTAR GALACTICA...

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,093
¿Y LA PREGUNTA FTL?

3
00:00:06,136 --> 00:00:07,094
[Tirol] ES POSIBLE.

4
00:00:07,137 --> 00:00:08,225
ES INTENSIVO EN MANO DE OBRA.

5
00:00:08,269 --> 00:00:10,184
MUCHO TRABAJO gruñón
PERO DEBEMOS PODER

6
00:00:10,227 --> 00:00:12,316
ACTUALIZAR LAS UNIDADES DE SALTO
DE TODA LA FLOTA

7
00:00:12,360 --> 00:00:14,797
CON TECNOLOGÍA CYLON.

8
00:00:14,840 --> 00:00:16,451
NO SERÁ FÁCIL DE VENDER
EL QUÓRUM EN ESTE.

9
00:00:16,494 --> 00:00:18,148
SE HA LLAMADO LA PREGUNTA.
TODO A FAVOR.

10
00:00:18,192 --> 00:00:19,149
TODOS OPUESTOS.

11
00:00:19,193 --> 00:00:20,150
LA VOTACIÓN ES 11 A 1.

12
00:00:20,194 --> 00:00:21,369
EL MOVIMIENTO SE REALIZA.

13
00:00:21,412 --> 00:00:23,284
NINGÚN CYLON ABORDARÁ UN BARCO
EN ESTA FLOTA

14
00:00:23,327 --> 00:00:25,938
SIN PERMISO
DE SU GENTE.

15
00:00:25,982 --> 00:00:28,071
[Tigh] DIEZ DE NUESTROS BARCOS
RECHAZAR UN PEDIDO DIRECTO

16
00:00:28,115 --> 00:00:29,290
DEL BUQUE INSIGNIA.

17
00:00:29,333 --> 00:00:31,379
OTROS 12 NI SIQUIERA
RESPONDE A NUESTROS SALVOS.

18
00:00:31,422 --> 00:00:32,989
NO LO ESTÁN HACIENDO
NADA ILEGAL.

19
00:00:33,033 --> 00:00:35,513
ACTUALIZACIONES DE LA IMPULSIÓN DE SALTO
ES UNA DECISIÓN MILITAR.

20
00:00:35,557 --> 00:00:37,776
Y TÚ SOLO PUEDES HACER
¿ESA DETERMINACIÓN?

21
00:00:37,820 --> 00:00:39,126
SÍ, SR. GAETA.

22
00:00:39,169 --> 00:00:41,345
¿TIENES UN PROBLEMA?
¿CON ESO?

23
00:00:41,389 --> 00:00:43,217
SEÑOR, TIRA DEL BARCO DE TYLIUM
FUERA DE FORMACIÓN.

24
00:00:43,260 --> 00:00:44,696
ESTÁN GIRANDO
SUS UNIDADES FTL.

25
00:00:44,740 --> 00:00:47,047
HITEI KAN
HA SALTO, SEÑOR.

26
00:00:47,090 --> 00:00:48,744
[Apretado]
LLEVANDO TODO NUESTRO COMBUSTIBLE CON ELLOS.

27
00:00:51,007 --> 00:00:53,314
CREES QUE LO SÉ
¿QUÉ ES UN BARCO DE TILIO?

28
00:00:53,357 --> 00:00:54,532
SÉ QUE LO HACES.

29
00:00:56,708 --> 00:00:58,406
[mujer]
HITEI KAN, ESTA ES ATHENA.

30
00:00:58,449 --> 00:01:00,538
ESPERE PARA SER ABORDADO.

31
00:01:00,582 --> 00:01:02,279
EL MUNDO ESTÁ FRAQUEADO.

32
00:01:02,323 --> 00:01:03,672
ESTÁ AL REVÉS
Y ALGUIEN TIENE QUE

33
00:01:03,715 --> 00:01:04,760
GÍRELO DEL LADO DERECHO HACIA ARRIBA.

34
00:01:04,803 --> 00:01:06,153
¿ES USTED ESE HOMBRE?

35
00:01:06,196 --> 00:01:07,197
SOY UNO DE ELLOS.

36
00:01:07,241 --> 00:01:09,243
NECESITO UN COMPAÑERO.

37
00:01:09,286 --> 00:01:10,287
TIENES UNO.

38
00:01:11,984 --> 00:01:15,031
TODA REVOLUCIÓN COMIENZA
CON UN PEQUEÑO ACTO.

39
00:01:15,075 --> 00:01:16,902
Que alguien cierre esa trampilla.

40
00:01:16,946 --> 00:01:18,382
HABLEMOS.

41
00:01:34,355 --> 00:01:35,617
ES FRESCO.

42
00:01:35,660 --> 00:01:37,880
¿QUIERES UNA TAZA?

43
00:01:37,923 --> 00:01:39,360
DESDE QUE EMPEZARON
MOLIENDO DE LAS ALGAS

44
00:01:39,403 --> 00:01:40,709
HE PERDIDO EL GUSTO.

45
00:01:40,752 --> 00:01:44,582
TENEMOS TRES CIVILES MAS
CAPITANES LANZANDO AJUSTES,

46
00:01:44,626 --> 00:01:47,324
NEGARSE A PERMITIR
LOS INGENIEROS CYLON A BORDO.

47
00:01:47,368 --> 00:01:49,500
Pensé que ya lo habíamos arreglado
HACE UN PAR DE DÍAS.

48
00:01:49,544 --> 00:01:51,589
BIEN, EL BARCO DE TYLIUM
NO RECIBÍ EL MENSAJE.

49
00:01:51,633 --> 00:01:54,679
ESTÁN GRITANDO UN ASESINATO SANGRIENTO
A CUALQUIERA QUE ESCUCHE,

50
00:01:54,723 --> 00:01:59,380
RECLAMANDO QUE ESTÁN SIENDO
ILEGALMENTE APROVECHADO POR NUESTROS MARINOS.

51
00:01:59,423 --> 00:02:02,034
ESTOY CANSADO DE ESTO.

52
00:02:02,078 --> 00:02:03,340
IR A LEE.

53
00:02:03,384 --> 00:02:04,820
DECIR AL QUÓRUM QUE
SI NO LO HACEN

54
00:02:04,863 --> 00:02:06,430
PON SUS BARCOS EN ALINEACIÓN,
TODOS PUEDEN

55
00:02:06,474 --> 00:02:08,432
COMPARTE UNA MANTA
EN LA CELDA DE ZAREK.

56
00:02:08,476 --> 00:02:10,565
HARÉ LA LLAMADA, PERO...

57
00:02:10,608 --> 00:02:11,653
Mmm, huele bien.

58
00:02:13,133 --> 00:02:15,439
HOLA CORONEL.

59
00:02:15,483 --> 00:02:17,311
SEÑORA PRESIDENTA.

60
00:02:17,354 --> 00:02:19,400
¿CÓMO ESTÁS?

61
00:02:21,402 --> 00:02:23,578
¿ESTÁS DICIENDO, SAÚL?

62
00:02:26,450 --> 00:02:28,887
ES SIMPLEMENTE, UM...

63
00:02:28,931 --> 00:02:33,196
DADO EL ÁNIMO DE LA FLOTA
HACIA CYLONS...

64
00:02:35,546 --> 00:02:38,462
PUEDES NO ME QUERER
TOMANDO PUNTO EN ESTO.

65
00:02:38,506 --> 00:02:41,248
YO ESTARÉ ALLÍ ARRIBA
EN UN MINUTO.

66
00:02:41,291 --> 00:02:42,771
SÍ.

67
00:02:44,686 --> 00:02:47,428
[apertura de puerta]

68
00:02:54,304 --> 00:02:55,697
Señor. VICEPRESIDENTE.

69
00:03:01,355 --> 00:03:02,965
YA ESTÁN LOS RUMORES
COMENZANDO A EXTENDERSE.

70
00:03:03,008 --> 00:03:04,488
BUENA SUERTE MANTENIENDO
LA TAPA ENCENDIDA.

71
00:03:04,532 --> 00:03:05,881
CREANME, LA FLOTA
LA MENOR DE MIS PREOCUPACIONES.

72
00:03:19,286 --> 00:03:20,548
ESTÁ CLARO, SEÑOR.

73
00:03:20,591 --> 00:03:22,114
Y CONNOR LLAMÓ.

74
00:03:22,158 --> 00:03:23,072
ESTAMOS BIEN PARA IR CON
EL ARMARIO DE ARMAS PEQUEÑAS.

75
00:03:23,115 --> 00:03:24,073
¿CUBIERTA C?

76
00:03:24,116 --> 00:03:25,074
NARCHO Y PALEY PRIVADO.

77
00:03:25,117 --> 00:03:26,510
ESTÁN POR TODAS PARTES.

78
00:03:30,384 --> 00:03:32,299
MÚDATE, CABO.

79
00:03:34,475 --> 00:03:36,912
NUESTRO MAYOR PROBLEMA
AÚN HAY QUÓRUM.

80
00:03:36,955 --> 00:03:38,609
PUEDES AISLARLOS
POR UNAS HORAS, PERO...

81
00:03:38,653 --> 00:03:41,438
Ellos resoplarán y resoplarán,
PERO LA REALIDAD TRIUNFARÁ

82
00:03:41,482 --> 00:03:44,354
SU SENTIDO DEL DEBER MUY PRONTO,
CON UNA EXCEPCIÓN.

83
00:03:44,398 --> 00:03:45,660
HEMOS PASADO POR ESTO.

84
00:03:45,703 --> 00:03:46,878
ES UN COMDÍN.

85
00:03:46,922 --> 00:03:49,011
HABLANDO DE
EL HIJO DEL ALMIRANTE.

86
00:03:49,054 --> 00:03:51,056
Bueno, aprieta sus botones.

87
00:03:51,100 --> 00:03:52,493
He oído que eres
BUENO EN ESO.

88
00:03:54,538 --> 00:03:57,411
EL DERECHO DEL CORONEL,
LO SABES.

89
00:03:57,454 --> 00:03:59,369
LA FLOTA NUNCA HA
ESTADO CÓMODO

90
00:03:59,413 --> 00:04:02,546
CON ESTA MANTA
AMNISTÍA CYLON.

91
00:04:02,590 --> 00:04:05,462
ESTE CAFÉ ES TERRIBLE.

92
00:04:05,506 --> 00:04:07,551
SICCING LEE EN EL QUÓRUM
SOLO SE VA A VER

93
00:04:07,595 --> 00:04:09,031
COMO UN TIRO A TRAVÉS DEL PROA.

94
00:04:09,074 --> 00:04:10,554
ÉL PUEDE COBERTARLO
TODO LO QUE QUIERE,

95
00:04:10,598 --> 00:04:12,730
PERO LOS DELEGADOS VERÁN
VIENE DIRECTAMENTE DE TI.

96
00:04:12,774 --> 00:04:14,297
Bueno, Lee puede manejarlo.

97
00:04:14,341 --> 00:04:16,778
SÍ, ÉL PUEDE,
Y TÚ TAMBIÉN PUEDES.

98
00:04:16,821 --> 00:04:19,737
Y NO ME INVOLUCRARÉ.

99
00:04:19,781 --> 00:04:21,086
PARA QUE PUEDA CUIDAR
DE MISMO

100
00:04:21,130 --> 00:04:23,611
Y TU PUEDES
CUÍDATE...

101
00:04:23,654 --> 00:04:26,570
Y YO NO LO SOY
VOLVER A ENTRAR.

102
00:04:30,487 --> 00:04:33,534
SÍ.

103
00:04:33,577 --> 00:04:36,014
EL SILENCIO LEGENDARIO DE ADAMA.

104
00:04:36,058 --> 00:04:37,668
PUEDO VER A TRAVÉS DE ÉL.

105
00:04:37,712 --> 00:04:40,323
ESTE PASIVO-AGRESIVO
PRETENDE QUE ESTÁS BIEN

106
00:04:40,367 --> 00:04:43,370
SI NO ME IMPLICO.

107
00:04:43,413 --> 00:04:44,588
NO HAGO PASIVO-AGRESIVO.

108
00:04:44,632 --> 00:04:46,111
SÍ, LO HACES.

109
00:04:46,155 --> 00:04:48,505
SIMPLEMENTE NO LO SABES
ESO ES LO QUE ES.

110
00:04:48,549 --> 00:04:50,377
[riendo]

111
00:04:51,639 --> 00:04:54,642
BIEN...

112
00:04:54,685 --> 00:04:55,730
DESCANSA UN POCO.

113
00:04:55,773 --> 00:04:57,514
¿DESCANSAR?

114
00:04:57,558 --> 00:04:58,776
INTENTARÁ LLEGAR A CASA
PARA LA CENA.

115
00:04:58,820 --> 00:05:01,126
LO TENDRÉ LISTO.

116
00:05:04,347 --> 00:05:06,306
CANTRELL ES LA CLAVE. DÍGALO A LEE.

117
00:05:06,349 --> 00:05:07,698
SI PUEDE LLEGAR A CANTR...

118
00:05:10,571 --> 00:05:12,529
YO NO...

119
00:05:30,112 --> 00:05:31,722
[choque metálico] ¡HIJO DE PERRA!

120
00:05:31,766 --> 00:05:33,463
¡TENGO UNA FUGA DE COMBUSTIBLE AQUÍ!

121
00:05:33,507 --> 00:05:34,421
LA PUTA CHISPA SOPLARÁ
TODO EL LUGAR.

122
00:05:34,464 --> 00:05:35,900
HOLA, CHICOS.

123
00:05:35,944 --> 00:05:37,989
LOS NECESITO A TODOS USTEDES
PARA DESPEJAR LA CUBIERTA AHORA.

124
00:05:39,687 --> 00:05:40,905
¡AHORA!

125
00:05:49,479 --> 00:05:50,698
SITREP, TENIENTE.

126
00:05:50,741 --> 00:05:52,395
TRANSPONDEDOR DEL RAPTOR ABAJO
PARA EL CONDE,

127
00:05:52,439 --> 00:05:53,831
Y LSO está listo para irse, señor.

128
00:05:53,875 --> 00:05:56,138
¿QUÉ DEMONIOS?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

129
00:05:56,181 --> 00:05:58,401
ESTE BARCO ESTÁ EN ESPERA POR
UN TRANSPORTE MÉDICO DE EMERGENCIA,

130
00:05:58,445 --> 00:06:00,925
NO ES ALGO FALSO,
VIP LANZADERA.

131
00:06:00,969 --> 00:06:02,840
OH, LO SIENTO, JEFE,
Asumí que el LSO lo llamó.

132
00:06:02,884 --> 00:06:04,451
ESTE PÁJARO HA SIDO ELIMINADO
PARA LANZAMIENTO LO ANTES POSIBLE.

133
00:06:04,494 --> 00:06:06,235
NO, NO RECIBI EL PEDIDO.

134
00:06:06,278 --> 00:06:07,976
[Gaeta]
NUEVA MISIÓN TOMA PRIORIDAD.

135
00:06:08,019 --> 00:06:10,370
EL ALMIRANTE CREE
QUE ZAREK PUEDE TENER

136
00:06:10,413 --> 00:06:11,936
UN INTENTADO CONTRA SU VIDA
AQUÍ EN GALACTICA.

137
00:06:11,980 --> 00:06:14,635
DADA LA VICEPRESIDENTA
ESTADO CONTROVERSIAL,

138
00:06:14,678 --> 00:06:17,333
ESTÁ SIENDO TRANSFERIDO
AL COLONIAL.

139
00:06:17,377 --> 00:06:18,465
ESTÁ BIEN.

140
00:06:18,508 --> 00:06:19,944
TANTO LO CONFIRME
CON CIC.

141
00:06:20,989 --> 00:06:22,904
[Gaeta]
TIENES CONFIRMACIÓN.

142
00:06:22,947 --> 00:06:24,688
LAIRD...

143
00:06:24,732 --> 00:06:27,038
EL ALMIRANTE NO
QUIERO QUE ESTO SE FUGUE.

144
00:06:27,082 --> 00:06:29,084
BUENO LO SIENTO NO PUEDO
TOMA TU PALABRA.

145
00:06:38,920 --> 00:06:40,530
[Calaveras]
Bueno, buen viaje.

146
00:06:40,574 --> 00:06:41,618
FRAKKER HA ESTADO EN EL CULO DE ADAMA

147
00:06:41,662 --> 00:06:44,491
DESDE QUE SE TRANSFERIO
ENTRADA DE PEGASO.

148
00:06:53,413 --> 00:06:54,370
NO SERÁ EL ÚLTIMO.

149
00:06:54,414 --> 00:06:56,590
Súbete a ese barco. AÚN NO.

150
00:06:56,633 --> 00:06:57,634
MALDITA, TE NECESITO...

151
00:06:57,678 --> 00:06:58,940
SÉ LO QUE NECESITAS.

152
00:06:58,983 --> 00:07:01,333
TAMBIÉN SÉ UN POCO SOBRE
REVOLUCIÓN, SR. GAETA.

153
00:07:01,377 --> 00:07:03,727
EL ÉXITO NO HACE BISAGRA
SOBRE ALGÚN GRAN IDEAL OPERÁTICO

154
00:07:03,771 --> 00:07:05,425
O LA VOLUNTAD DEL PUEBLO.

155
00:07:05,468 --> 00:07:07,078
SE CUELGA EN
LOS MOMENTOS ACUMULADOS,

156
00:07:07,122 --> 00:07:08,950
CADA UNO CONSTRUYENDO SOBRE EL SIGUIENTE,
Y SE PODRÍA PERDER

157
00:07:08,993 --> 00:07:10,821
CON LA MENOR DUDA.

158
00:07:10,865 --> 00:07:13,694
YO COMENZÉ ESTO,
Y LO VERÉ A TRAVÉS.

159
00:07:13,737 --> 00:07:16,305
AHORA CONSIGUE ESO
MALDITO BARCO.

160
00:08:22,850 --> 00:08:24,721
CORONEL TGH, SITREP.

161
00:08:24,765 --> 00:08:26,506
LA GORRA ESTÁ FUERA.

162
00:08:26,549 --> 00:08:28,725
ESPECTÁCULOS DE DRADIS
NO HAY CONTACTOS CON EL ENEMIGO.

163
00:08:28,769 --> 00:08:32,294
LA FLOTA AÚN ESTÁ ELEVADA
SOBRE EL TORO ANTI-CYLON DE ZAREK.

164
00:08:32,337 --> 00:08:36,559
Lee le está dando un empujón al quórum.
PERO HAY QUE HACER UNA BÚSQUEDA DE CAVIDAD

165
00:08:36,603 --> 00:08:39,083
PARA ENCONTRAR LA COLUMNA
EN ESE LO SIENTO MANOJO.

166
00:08:39,127 --> 00:08:40,868
[pitido]

167
00:08:42,739 --> 00:08:44,524
[Hoshi]
FELIX, ESTOY MOSTRANDO UN LANZAMIENTO,

168
00:08:44,567 --> 00:08:47,222
PERO NO TENEMOS NADA
INCLUIDO EN EL REGISTRO DE VUELO.

169
00:08:47,265 --> 00:08:48,571
LAIRD PROBABLEMENTE REPROGRAMADO
Y NO LO HIZO

170
00:08:48,615 --> 00:08:49,572
HAZLO DENTRO DEL SISTEMA.

171
00:08:49,616 --> 00:08:50,791
MIRA SI PUEDES
ENCUENTRA LA ACTUALIZACIÓN.

172
00:08:56,884 --> 00:08:58,973
AHORA TENGO QUE REDONDEAR
CADA MARINO

173
00:08:59,016 --> 00:09:00,670
ESO TODAVÍA PUEDE APROVECHAR EL GATILLO.

174
00:09:00,714 --> 00:09:03,325
ASÍ QUE SI TE HARTAS DE JUGAR
POLLO CON ESTOS BASTARDOS,

175
00:09:03,368 --> 00:09:04,935
DI LA PALABRA.

176
00:09:04,979 --> 00:09:06,589
HITEI KAN FUE UN CASO ESPECIAL.

177
00:09:06,633 --> 00:09:09,157
TENEMOS QUE DISPARAR
CADA BARCO EN EL QUE ENTRAMOS,

178
00:09:09,200 --> 00:09:11,159
PUEDES BESAR
ADIÓS A ESTA ALIANZA.

179
00:09:12,769 --> 00:09:14,249
NADA.

180
00:09:14,292 --> 00:09:15,946
MEJOR LLAMO A CUBIERTA
SÓLO PARA ASEGURARSE.

181
00:09:15,990 --> 00:09:17,165
SÍ, ESPERA,
ESPERA.

182
00:09:17,208 --> 00:09:18,253
¿ES ESE TU LANZAMIENTO?

183
00:09:18,296 --> 00:09:19,210
PORQUE NO LO SOY
VER UN CÓDIGO SQUAWK.

184
00:09:19,254 --> 00:09:21,430
[Apretado]
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

185
00:09:21,473 --> 00:09:23,519
TENEMOS UN NO IDENTIFICADO
CONTACTE FUERA DE LA CUBIERTA DE VUELO.

186
00:09:23,563 --> 00:09:24,825
SIN IDENTIFICACIÓN DEL TRANSPONDEDOR.

187
00:09:24,868 --> 00:09:25,869
ESTOY PENSANDO EN DRADIS FANTASMA.

188
00:09:25,913 --> 00:09:27,741
LO ÚLTIMO QUE NECESITO.

189
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
CUATRO AÑOS SIN
UNA PARADA EN PIE.

190
00:09:29,612 --> 00:09:32,093
EL EQUIPO ES INCOMPLETO.

191
00:09:32,136 --> 00:09:34,051
SEÑOR. GAETA,
SOLICITE UN DIAGNÓSTICO COMPLETO

192
00:09:34,095 --> 00:09:35,575
EN DRADIS.

193
00:09:35,618 --> 00:09:37,185
SÍ, SEÑOR, DE INMEDIATO.

194
00:09:37,228 --> 00:09:40,623
[discusión superpuesta
y golpes de mazo]

195
00:09:40,667 --> 00:09:42,582
¡ORDEN, ORDEN!

196
00:09:45,541 --> 00:09:47,151
LES RECUERDO UNA VEZ MÁS
ESE SR. ZAREK

197
00:09:47,195 --> 00:09:49,763
FUE TOMADO EN CUSTODIA
PORQUE ESTABA AGITANDO

198
00:09:49,806 --> 00:09:52,069
CONTRA UNA ORDEN LEGAL.

199
00:09:53,331 --> 00:09:54,898
AHORA, ESTAS IMPULSIONES CYLON FTL

200
00:09:54,942 --> 00:09:59,250
SON IMPRESCINDIBLES SI LA FLOTA
VA A SEGUIR ADELANTE.

201
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
SEÑOR. VICEPRESIDENTE.

202
00:10:07,171 --> 00:10:09,478
No te sorprendas tanto, Lee.

203
00:10:09,521 --> 00:10:13,264
INCLUSO TU PADRE SABE CUANDO
TIENE UNA MANO PERDEDORA.

204
00:10:13,308 --> 00:10:15,397
ME LO LLEVO.

205
00:10:28,976 --> 00:10:31,761
[riendo]

206
00:10:31,805 --> 00:10:33,633
SÍ, YO ERA BASTANTE BUENO
EN ESTE JUEGO.

207
00:10:33,676 --> 00:10:36,331
¿OH SÍ?

208
00:10:36,374 --> 00:10:38,768
HACIENDO EL DISPARO.

209
00:10:38,812 --> 00:10:40,988
GANANDO EL GRAN JUEGO.

210
00:10:41,031 --> 00:10:44,861
NO PUEDO CREER QUE SE USA
PARA IMPORTARME.

211
00:10:44,905 --> 00:10:47,559
ESA VIDA DE VUELTA
EN LAS COLONIAS...

212
00:10:47,603 --> 00:10:50,475
AHORA ES COMO UN SUEÑO PARA MÍ.

213
00:10:50,519 --> 00:10:52,303
[la pelota se estrella]

214
00:10:52,347 --> 00:10:57,265
Y CUANDO MAS LEJOS NOS LLEGAMOS...

215
00:10:57,308 --> 00:11:00,703
DIOSES, TE RECUERDO
Y YO DE VUELTA AL BAR DE JOE,

216
00:11:00,747 --> 00:11:04,446
BEBIDAS SLAMMIN',
PIRÁMIDE DE DISPARO.

217
00:11:04,489 --> 00:11:07,405
FUERON BUENOS TIEMPOS.

218
00:11:07,449 --> 00:11:08,842
[la pelota se estrella]

219
00:11:08,885 --> 00:11:10,060
LO ERA, ¿NO?

220
00:11:10,104 --> 00:11:12,323
MM-HMM.

221
00:11:12,367 --> 00:11:14,151
YO REALMENTE...

222
00:11:14,195 --> 00:11:16,197
REALMENTE PENSÉ QUE HABÍA
ALGO ENTRE NOSOTROS, ¿SABES?

223
00:11:16,240 --> 00:11:19,722
Y CUANDO ESO NO PASÓ,
ME PREGUNTE: "¿FUI YO?"

224
00:11:19,766 --> 00:11:22,116
NO, DIANA, YO ERA...

225
00:11:22,159 --> 00:11:23,465
Ya sabes,
AHORA PIENSO QUE NO.

226
00:11:23,508 --> 00:11:25,685
QUIZÁS ERA ALGO MÁS.

227
00:11:25,728 --> 00:11:27,991
ALGUNA COSA CYLON.

228
00:11:28,035 --> 00:11:29,819
TU PROGRAMACIÓN.

229
00:11:29,863 --> 00:11:30,820
NU-UH.

230
00:11:30,864 --> 00:11:31,865
DIOSES, SÉ QUE HAN PASADO MESES,

231
00:11:31,908 --> 00:11:33,431
PERO NO PUEDO DEJARLO IR.

232
00:11:33,475 --> 00:11:35,825
[gruñido ahogado]

233
00:11:37,653 --> 00:11:40,482
¡UHH! ¡MM! ¡UNH!

234
00:11:43,920 --> 00:11:45,052
¡REFRESCA!

235
00:11:45,095 --> 00:11:46,053
¡GUARDALO!

236
00:11:46,096 --> 00:11:48,142
LO TENEMOS.

237
00:11:56,933 --> 00:11:59,370
GUARDARLO.

238
00:12:02,852 --> 00:12:03,810
[Adama]
JAFFE PRIVADO.

239
00:12:03,853 --> 00:12:05,072
REGISTRE ESTO.

240
00:12:05,115 --> 00:12:08,292
SÍ, SEÑOR.

241
00:12:08,336 --> 00:12:10,817
[sonido de alarma]

242
00:12:10,860 --> 00:12:12,383
ALMIRANTE, ME ESTOY FUENDO
ADVERTENCIA EN CUBIERTA C

243
00:12:12,427 --> 00:12:14,124
CERCA DEL DISPOSITIVO DE ANTENA PRINCIPAL.

244
00:12:14,168 --> 00:12:16,300
ORDENAR EL CONTROL DE DAÑOS
EQUIPO A LA CUBIERTA C.

245
00:12:16,344 --> 00:12:18,302
QUE ME INFORMEN

246
00:12:18,346 --> 00:12:19,521
CON SU EVALUACIÓN LO ANTES POSIBLE.

247
00:12:19,564 --> 00:12:20,565
SÍ, SEÑOR.

248
00:12:22,480 --> 00:12:24,178
ALMIRANTE, SI LA MATRIZ INALÁMBRICA
BAJA,

249
00:12:24,221 --> 00:12:26,397
PODRÍAMOS PERDER LAS COMUNICACIONES
EN TODA LA FLOTA.

250
00:12:26,441 --> 00:12:28,443
DADA NUESTRA SITUACIÓN ACTUAL,

251
00:12:28,486 --> 00:12:31,533
ESTOY PENSANDO EN ESTE FUEGO
PUEDE NO SER UN ACCIDENTE.

252
00:12:31,576 --> 00:12:33,404
LOS VERDADEROS CREYENTES DE ZAREK LO HARÍAN
TENGA UN DÍA DE CAMPO

253
00:12:33,448 --> 00:12:34,623
SI NOS QUEDAMOS A OSCURIDAD.

254
00:12:37,147 --> 00:12:39,410
MUY BIEN.

255
00:12:39,454 --> 00:12:40,760
TENER LA UNIDAD DE BOMBEROS MARINOS

256
00:12:40,803 --> 00:12:42,587
ACOMPAÑA LA FIESTA D.C.
Y PREPARAR

257
00:12:42,631 --> 00:12:45,199
UNA EVACUACIÓN DE TODO EL PERSONAL
DESDE LA CUBIERTA C.

258
00:12:45,242 --> 00:12:46,722
SÍ, SEÑOR.

259
00:12:51,118 --> 00:12:55,035
MÍRATE,
EL PAPÁ ORGULLOSO.

260
00:12:55,078 --> 00:12:57,254
CUANDO TE LLAMÉ HOTDOG,
SEGURO QUE TENGO RAZÓN.

261
00:12:57,298 --> 00:12:58,778
DEJARLO.

262
00:12:58,821 --> 00:13:00,518
Oh, vamos,
NO SEAS TÍMIDO.

263
00:13:00,562 --> 00:13:01,998
TENÍA QUE HABER HABIDO
OTRAS CONQUISTAS

264
00:13:02,042 --> 00:13:03,434
PARA LOS GRANDES
BRENDÁN CONSTANZA.

265
00:13:03,478 --> 00:13:04,914
Y TE FALLASTE
LA MITAD DE LA FLOTA.

266
00:13:04,958 --> 00:13:06,742
QUE TIENES
¿PARA MOSTRARLO?

267
00:13:18,841 --> 00:13:20,800
[suena la alarma]

268
00:13:20,843 --> 00:13:22,758
[hombre por intercomunicador] ATENCIÓN...
INCENDIO EN EL COMPARTIMIENTO C.

269
00:13:22,802 --> 00:13:25,500
EVACUAR SECCIONES
29 AL 42.

270
00:13:25,543 --> 00:13:27,545
[charla superpuesta]

271
00:13:27,589 --> 00:13:29,591
[Kara] NARCHO.

272
00:13:29,634 --> 00:13:31,027
OÍSTE LA ALARMA, CAPITÁN.

273
00:13:31,071 --> 00:13:33,856
EVACUAR EL ÁREA.
YO ESTOY A CARGO AQUÍ.

274
00:13:33,900 --> 00:13:35,597
DESDE CUANDO PONEN PILOTOS
¿A CARGO DEL CONTROL DE DAÑOS?

275
00:13:35,640 --> 00:13:37,164
Oye, estoy hablando...

276
00:13:37,207 --> 00:13:38,992
TOMA TU MALDITO
QUITA LAS MANOS DE MÍ.

277
00:13:39,035 --> 00:13:40,515
GALLINERO.

278
00:13:40,558 --> 00:13:44,519
NADIE LO SABE
LO QUE ERES YA.

279
00:13:44,562 --> 00:13:47,478
[susurros]
HIJO DE PUTA.

280
00:13:53,963 --> 00:13:56,357
[Conner] Agarra todo lo que puedas
LLEVA Y SUBE A LA CUBIERTA DEL HANGAR.

281
00:13:58,011 --> 00:14:00,752
TU, TOMA A ESAS CUATRO PERSONAS
EN CUBIERTA D.

282
00:14:00,796 --> 00:14:02,493
NADIE HACE CUALQUIER PREGUNTA,

283
00:14:02,537 --> 00:14:04,452
DÍLES QUE ES RUTINA,
ÓRDENES DEL ALMIRANTE.

284
00:14:19,380 --> 00:14:20,555
[Gaeta]
GAETA, CIC.

285
00:14:20,598 --> 00:14:22,862
ESTO ES STARBUCK,
CONSÍGUEME AL ALMIRANTE AHORA.

286
00:14:22,905 --> 00:14:24,559
Está ocupado, capitán.

287
00:14:24,602 --> 00:14:25,995
DIOSES MALDITOS,
TENEMOS CIVILES

288
00:14:26,039 --> 00:14:27,518
¡ARMÁNDOSE AQUÍ ABAJO!

289
00:14:28,955 --> 00:14:30,217
¡GAETA!

290
00:14:43,839 --> 00:14:44,884
GAETA, CIC.

291
00:14:44,927 --> 00:14:45,972
ESTE ES LEE ADAMA.

292
00:14:46,015 --> 00:14:47,190
PON A MI PADRE AL LÍNEA.

293
00:14:47,234 --> 00:14:48,539
Lo siento, Lee.
TENEMOS

294
00:14:48,583 --> 00:14:50,237
UN POCO DE EMERGENCIA
AHORA MISMO.

295
00:14:50,280 --> 00:14:51,847
¿ES EN SERIO?

296
00:14:51,891 --> 00:14:53,457
UH, NADA DAÑO
EL CONTROL NO PUEDE MANEJAR,

297
00:14:53,501 --> 00:14:55,285
PERO USTED CONOCE AL ALMIRANTE.

298
00:14:55,329 --> 00:14:56,808
Sí, bueno, pensé que sí.

299
00:14:56,852 --> 00:14:58,071
BIEN, QUIZÁS PUEDES AYUDAR.

300
00:14:58,114 --> 00:14:59,202
¿TIENES ALGUNA IDEA DE POR QUÉ?

301
00:14:59,246 --> 00:15:00,682
¿TOM ZAREK FUE LIBERADO?

302
00:15:00,725 --> 00:15:02,640
LANZADO, ¿CUÁNDO?

303
00:15:02,684 --> 00:15:04,381
OH, ESO ES SIMPLEMENTE PERFECTO.

304
00:15:04,425 --> 00:15:05,687
PRIMERO ME DICE QUE AMENAZE
LOS DELEGADOS CON CARCEL,

305
00:15:05,730 --> 00:15:08,124
Entonces me deja ciego
DANDO UN PASE A ZAREK.

306
00:15:08,168 --> 00:15:09,560
NO TIENE SENTIDO
A MI TAMPOCO.

307
00:15:09,604 --> 00:15:11,345
TAN PRONTO COMO TU PADRE
VUELVE, ESTARE SEGURO

308
00:15:11,388 --> 00:15:12,607
QUE EL SABE QUE TE LLAMASTE.

309
00:15:18,569 --> 00:15:21,094
[Zarek]
¿PROBLEMAS EN EL FRENTE DOMÉSTICO?

310
00:15:21,137 --> 00:15:23,531
TENGO QUE DECIR, LEE,
NO PARECES PARTICULARMENTE

311
00:15:23,574 --> 00:15:26,534
FELIZ DE VERME.

312
00:15:26,577 --> 00:15:30,146
ME ALEGRO DE QUE ERES FUERA.

313
00:15:30,190 --> 00:15:33,541
MI PADRE SE EXTRAIGIO
CUANDO TE HICIÓ ARRESTAR.

314
00:15:33,584 --> 00:15:36,587
PERO ESPERO QUE HAYAS CAMBIADO
SU MENTE SOBRE LOS CYLON FTL.

315
00:15:36,631 --> 00:15:38,111
NECESITAMOS ESOS DISPOSITIVOS.

316
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
AL MENOS EL ALMIRANTE
CREO QUE LO HACEMOS.

317
00:15:39,764 --> 00:15:43,420
EL PROBLEMA CONTIGO ES QUE ERES
INTENTANDO TENER LAS AMBAS MANERAS.

318
00:15:43,464 --> 00:15:46,119
HONRA A TU PADRE O
SÉ FIEL A TU JURAMENTO

319
00:15:46,162 --> 00:15:48,686
COMO EL CAPRICANO
REPRESENTANTE.

320
00:15:48,730 --> 00:15:50,645
EN ALGÚN MOMENTO
LOS DOS NO SE MEZCLAN.

321
00:15:50,688 --> 00:15:54,779
¿SABES QUE
¿POR QUÉ ME LIBERÓ?

322
00:15:54,823 --> 00:15:59,045
PORQUE SOY SÓLO UNA AMENAZA SI ÉL
RECONOCE AUTORIDAD CIVIL.

323
00:15:59,088 --> 00:16:01,525
MIEDO DE NUESTRO EXPERIMENTO
EN DEMOCRACIA

324
00:16:01,569 --> 00:16:02,918
ESTÁ A PUNTO DE TERMINAR.

325
00:16:02,962 --> 00:16:05,529
ADAMA LO ENTRETENÍA HASTA AHORA
POR ROSLIN.

326
00:16:05,573 --> 00:16:08,619
PERO DESDE ELLA
ABDICÓ EL TRONO...

327
00:16:08,663 --> 00:16:11,318
NO, ÉL NO HARÍA ESO.

328
00:16:11,361 --> 00:16:14,190
¿EN REALIDAD?
PORQUE LO HIZO ANTES.

329
00:16:14,234 --> 00:16:16,105
DIME QUE EXCUSA
¿DIO ESTE TIEMPO?

330
00:16:16,149 --> 00:16:18,368
CUANDO SE NEGÓ
¿PARA ATENDER TU LLAMADA?

331
00:16:22,938 --> 00:16:24,070
TE VAS.

332
00:16:24,113 --> 00:16:25,114
PARA GALÁCTICA,

333
00:16:25,158 --> 00:16:27,290
PARA DEMOSTRAR QUE ESTÁS EQUIVOCADO.

334
00:16:29,336 --> 00:16:32,208
SEÑOR, ACABAMOS DE PERDER
COMUNICACIONES EN TODO EL BARCO.

335
00:16:32,252 --> 00:16:33,731
CAMBIAR A SECUNDARIAS.

336
00:16:33,775 --> 00:16:35,385
SON PROHIBIDOS.
LAS COPIAS DE SEGURIDAD TAMBIÉN ESTÁN CAIDAS.

337
00:16:35,429 --> 00:16:36,908
Y EL FUEGO PARECE
ESTAR ESCALANDO.

338
00:16:36,952 --> 00:16:39,389
ESTOY VIENDO UN SISTEMA EN CASCADA
FALLOS EN TODOS LOS ÁMBITOS.

339
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
ANTENA PRINCIPAL Y DE RESPALDO
¿AMBOS ABAJO AL MISMO TIEMPO?

340
00:16:42,914 --> 00:16:44,742
[Gaeta] CON LAS COMUNICACIONES CAIDAS,
EL EQUIPO DE CONTROL DE DAÑOS

341
00:16:44,786 --> 00:16:47,093
NO TIENE FORMA DE TRANSMITIR
EL ESTADO DEL FUEGO.

342
00:16:47,136 --> 00:16:49,312
[pitido]

343
00:16:51,880 --> 00:16:54,839
[Pista de carreras] GALACTICA,
ENTRA, GALÁCTICA, ENTRA.

344
00:16:54,883 --> 00:16:58,060
GALÁCTICA, ¿LEES?

345
00:16:58,104 --> 00:17:00,280
ASÍ QUE ESTÁS INTENTANDO DECIRME
QUE TODAS LAS COMUNICACIONES

346
00:17:00,323 --> 00:17:01,803
¿AÚN ESTÁN FUERA?

347
00:17:01,846 --> 00:17:03,457
[Pista de carreras] SÍ.

348
00:17:03,500 --> 00:17:04,719
QUE DEMONIOS SE ESTÁ HACIENDO...

349
00:17:04,762 --> 00:17:06,634
[gruñidos]

350
00:17:09,941 --> 00:17:11,726
SEA DE LO QUE SE TRATE ESTO,

351
00:17:11,769 --> 00:17:13,249
ESTAS COMETIENDO UN GRAN ERROR.

352
00:17:13,293 --> 00:17:15,599
OH, CLARO, ESTAMOS CONFUNDIDOS.

353
00:17:15,643 --> 00:17:18,950
QUIZÁS DEBERÍAMOS TENER UN JUICIO,
ORDENALO TODO.

354
00:17:18,994 --> 00:17:21,866
DESPUÉS DE CUATRO AÑOS DE LUCHA
CON ESAS COSAS DE CYLON,

355
00:17:21,910 --> 00:17:23,825
¿REALMENTE CREÍAS QUE PODRÍAS
¿Hacer un trato con ellos?

356
00:17:31,702 --> 00:17:33,356
Entonces, ¿dónde están tus
¿CILONES PRECIOSOS AHORA?

357
00:17:34,749 --> 00:17:35,750
[disparo]

358
00:17:37,143 --> 00:17:38,405
TOMARLO DE ALGUIEN
QUE MURIÓ UNA VEZ,

359
00:17:38,448 --> 00:17:39,797
NO ES DIVERTIDO.

360
00:17:39,841 --> 00:17:40,798
DEJARLO IR.

361
00:17:40,842 --> 00:17:41,799
¡Maldito seas!

362
00:17:41,843 --> 00:17:43,845
[disparo]

363
00:17:43,888 --> 00:17:45,281
¡AH!

364
00:17:45,325 --> 00:17:46,326
[Starbucks]
PODRÍA HACER ESTO TODO EL DÍA.

365
00:17:46,369 --> 00:17:47,979
¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE?
¿PISTA?

366
00:17:48,023 --> 00:17:49,807
¿CONNOR?

367
00:17:51,853 --> 00:17:52,767
DEJARLO IR.

368
00:17:58,555 --> 00:17:59,904
MUY BIEN, NECESITAMOS
PARA SALIR DE AQUÍ.

369
00:17:59,948 --> 00:18:01,384
KARA, AHORA.

370
00:18:02,472 --> 00:18:04,735
SÍGUEME.

371
00:18:04,779 --> 00:18:06,215
POR FAVOR.

372
00:18:06,259 --> 00:18:07,738
[Calaveras] ¡AH, DIOSES!

373
00:18:07,782 --> 00:18:09,871
[Pista de carreras]
Espera, amigo.

374
00:18:09,914 --> 00:18:11,394
Espera,
VAS A ESTAR BIEN ¡FRAK!

375
00:18:12,700 --> 00:18:13,962
AY.

376
00:18:14,005 --> 00:18:15,833
lo sé,
Sabe un poco asqueroso.

377
00:18:15,877 --> 00:18:18,662
CONSEGUIRÉ MÁS AZÚCAR LA PRÓXIMA VEZ
EN LA COCINA, ¿vale?

378
00:18:18,706 --> 00:18:21,709
[gritos ahogados y disparos]

379
00:18:21,752 --> 00:18:23,580
Está bien.

380
00:18:23,624 --> 00:18:25,016
SHARON, SERÁS MEJOR
HACER QUE TERMINE

381
00:18:25,060 --> 00:18:26,931
Y HASTA LA GUARDERÍA.

382
00:18:26,975 --> 00:18:28,890
[fuerte golpe en la puerta]

383
00:18:28,933 --> 00:18:30,152
[Valerii] ¿EH, HOLA?

384
00:18:30,196 --> 00:18:31,284
¿Hola?

385
00:18:31,327 --> 00:18:33,286
NO LO SÉ, SOLO AGARRA A HERA... ¡AQUÍ!

386
00:18:33,329 --> 00:18:35,723
ADELANTE, CAPITÁN,
¡APROVECHALO!

387
00:18:35,766 --> 00:18:37,507
OK, FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL.

388
00:18:37,551 --> 00:18:39,248
ME QUIERES, BIEN,
SOLO DEJARLOS FUERA DE ESTO.

389
00:18:39,292 --> 00:18:40,728
[Gage] SÁCALA DE AQUÍ, ¡MUÉVETE!

390
00:18:40,771 --> 00:18:41,772
¡EY!

391
00:18:41,816 --> 00:18:43,861
¿ME RECUERDAS, GRAN HOMBRE?

392
00:18:43,905 --> 00:18:46,516
¿DE PEGASO?

393
00:18:46,560 --> 00:18:50,520
TÚ Y ESA TOSTADORA TIROL
DESPERDICIÉ A MI AMIGO THORNE.

394
00:18:50,564 --> 00:18:51,869
SÍ.

395
00:18:51,913 --> 00:18:53,480
NO QUERÍAMOS
QUE SUCEDA.

396
00:18:53,523 --> 00:18:55,046
TENÍAS UNA ELECCIÓN,
PERO USTED RESPALDÓ EL TRABAJO DE PIEL

397
00:18:55,090 --> 00:18:56,744
SOBRE LOS DE TU PROPIA CLASE.

398
00:18:56,787 --> 00:18:58,267
Y PARA DEMOSTRAR CÓMO
ERROR FUE,

399
00:18:58,311 --> 00:18:59,834
EN LUGAR DE MOSTRAR
TÚ LA BLOQUEA DE AIRE,

400
00:18:59,877 --> 00:19:02,924
TU ALMIRANTE AMANTE DE CYLON
TE PROMOVIÓ A CAG.

401
00:19:02,967 --> 00:19:04,099
¡Maldito seas!

402
00:19:04,143 --> 00:19:05,361
LO SIENTO.

403
00:19:05,405 --> 00:19:09,539
ME ESTOY AHORRANDO PARA TU
DULCE ESPOSA TOSTADORA.

404
00:19:12,194 --> 00:19:13,804
[gruñidos]

405
00:19:20,507 --> 00:19:23,684
¿CALAVERAS?
¿PISTA?

406
00:19:23,727 --> 00:19:25,076
DIOSES, VOLÉ CON ELLOS.

407
00:19:25,120 --> 00:19:26,077
[estático]

408
00:19:26,121 --> 00:19:28,297
SEMPER MALDITO FI.
MALDITA SEA.

409
00:19:28,341 --> 00:19:29,559
EN LA MANERA EN QUE CONNOR ESTABA HABLANDO,

410
00:19:29,603 --> 00:19:30,821
TIENEN GENTE
LISTO PARA MOVERSE EN CADA CUBIERTA.

411
00:19:30,865 --> 00:19:32,606
LA CUBIERTA DEL HANGAR
SÓLO UNA CABEZA DE PLAYA.

412
00:19:32,649 --> 00:19:34,956
QUIEREN EL BARCO.

413
00:19:34,999 --> 00:19:36,958
ZAREK ME JUGÓ BIEN.

414
00:19:37,001 --> 00:19:38,655
DEBE HABER HECHO
ALGUNOS AMIGOS NUEVOS.

415
00:19:38,699 --> 00:19:40,004
SI, CON UN INFIERNO
DE MUCHA POTENCIA DE FUEGO.

416
00:19:40,048 --> 00:19:41,092
VÍBORAS, RAPTORES,

417
00:19:41,136 --> 00:19:42,964
BATERÍAS PARA PISTOLAS.

418
00:19:43,007 --> 00:19:44,705
SABES QUE NO PODEMOS
HAGA ESTO SOLO.

419
00:19:47,708 --> 00:19:48,883
KAR...

420
00:19:48,926 --> 00:19:52,234
AHORA TODO LO QUE PODEMOS
CUENTA CON TÚ Y YO.

421
00:19:52,278 --> 00:19:53,931
TOMA RESPIRACIÓN, LEE.

422
00:19:53,975 --> 00:19:55,672
SE SIENTE BIEN ESTAR VIVO,
¿NO?

423
00:19:55,716 --> 00:19:57,674
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?

424
00:19:57,718 --> 00:19:59,546
SENTIRSE BIEN
POR PRIMERA VEZ EN SEMANAS.

425
00:20:01,461 --> 00:20:03,724
Está bien, Kara, mi papá...
¿DÓNDE ESTÁ?

426
00:20:03,767 --> 00:20:05,595
ESTABA EN EL CIC CUANDO
COMUNICACIONES FALLADAS.

427
00:20:05,639 --> 00:20:06,596
Vale, el CIC está protegido.

428
00:20:06,640 --> 00:20:07,858
EL NO SE RENDIRA
SIN LUCHA.

429
00:20:07,902 --> 00:20:08,859
¿EL PRESIDENTE?

430
00:20:08,903 --> 00:20:11,253
NO LO SE.

431
00:20:11,297 --> 00:20:12,254
Está bien, ven conmigo.

432
00:20:12,298 --> 00:20:14,648
IR.

433
00:20:14,691 --> 00:20:16,824
¿QUÉ TIENEN AHÍ ABAJO?
¿UN INCENDIO FORESTAL?

434
00:20:16,867 --> 00:20:19,305
DONDE EL FRAK
¿SON MIS INFORMES DE DAÑOS?

435
00:20:19,348 --> 00:20:21,307
[Hoshi] ALMIRANTE, LOS SENSORES AÚN SE MUESTRAN EN ROJO,

436
00:20:21,350 --> 00:20:23,309
PERO ESTAS LECTURAS DE GASES TRAZAS
NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

437
00:20:23,352 --> 00:20:25,006
SON NORMALES.

438
00:20:25,049 --> 00:20:26,877
[Apretado] SI ALGO
ESTABA ARDIENDO AHÍ ABAJO

439
00:20:26,921 --> 00:20:29,315
LOS NIVELES DE MONÓXIDO DE CARBONO
ESTAR A TRAVÉS DEL TECHO.

440
00:20:29,358 --> 00:20:31,317
[Gaeta] SI EL FUEGO
COMPROMETIDOS NUESTROS SENSORES

441
00:20:31,360 --> 00:20:32,927
TODO ES POSIBLE
DE NUESTRAS LECTURAS SON SOSPECHOSAS.

442
00:20:32,970 --> 00:20:34,755
CON COMUNICACIONES FUERA,
NO TENEMOS MANERA

443
00:20:34,798 --> 00:20:35,973
DE VERIFICAR NADA.

444
00:20:36,017 --> 00:20:38,672
TODO LO QUE SE ES QUE ESTOY CANSADO
DE SER CIEGO.

445
00:20:38,715 --> 00:20:39,934
JAFFE PRIVADO.

446
00:20:39,977 --> 00:20:41,892
TIEMPO DOBLE
BAJA A LA CUBIERTA C.

447
00:20:41,936 --> 00:20:43,546
VERIFICAR EL DAÑO
EQUIPO DE CONTROL,

448
00:20:43,590 --> 00:20:44,591
OBTÉN SUS INFORMES,

449
00:20:44,634 --> 00:20:45,766
Y TRAER EL CULO DE VUELTA.

450
00:20:45,809 --> 00:20:47,028
SÍ, SEÑOR.

451
00:20:56,646 --> 00:20:58,605
[calibrador]
DEJARLO.

452
00:20:58,648 --> 00:20:59,649
EY.

453
00:21:00,998 --> 00:21:02,652
NOS VEMOS MUY PRONTO.

454
00:21:05,568 --> 00:21:07,004
CARL.

455
00:21:08,832 --> 00:21:10,617
NOS VAN A MATAR.

456
00:21:10,660 --> 00:21:12,053
¿SAM?

457
00:21:12,096 --> 00:21:13,837
¿PUEDES DARME ALGO?
¿PARA DETENER EL SANGRADO?

458
00:21:13,881 --> 00:21:15,839
SÍ, ESTÁ BIEN.

459
00:21:15,883 --> 00:21:16,884
¿NO LO VES?

460
00:21:16,927 --> 00:21:18,059
NUESTROS HIJOS REPRESENTAN
TODO

461
00:21:18,102 --> 00:21:19,582
QUE LOS HUMANOS ODIAN.

462
00:21:19,626 --> 00:21:22,498
SIN LA RESURRECCIÓN,
EL PENSAMIENTO DE QUE LA CARRERA CYLON

463
00:21:22,542 --> 00:21:26,372
PODRÍA SOBREVIVIR A TRAVÉS DE LO NATURAL
LA PROCREACIÓN LES ATERRORA.

464
00:21:26,415 --> 00:21:27,677
SUFICIENTE.

465
00:21:27,721 --> 00:21:28,896
LA ESTÁS ASUSTANDO.

466
00:21:31,072 --> 00:21:34,902
AHORA MISMO
NOS NECESITAN VIVOS...

467
00:21:34,945 --> 00:21:38,558
PARA UTILIZAR COMO FICHAS DE NEGOCIACIÓN
CONTRA LOS CYLONS REBELDES.

468
00:21:38,601 --> 00:21:39,863
ESPECIALMENTE TÚ.

469
00:21:39,907 --> 00:21:43,258
MIRA, SI ESTAS ESPERANDO
UNA GRAN SABIDURÍA,

470
00:21:43,302 --> 00:21:45,478
PUEDES OLVIDARLO.

471
00:21:45,521 --> 00:21:47,741
NO TENGO
MÁS RESPUESTAS QUE TÚ.

472
00:21:49,612 --> 00:21:51,179
BIEN, QUIZÁS QUIERAS
GUARDA ESO PARA TI MISMO.

473
00:21:53,355 --> 00:21:54,530
[disparos]

474
00:21:54,574 --> 00:21:55,923
[hombre]
NO, ESTÁN BAJANDO.

475
00:21:55,966 --> 00:21:57,185
NOS DIRIGIMOS HACIA ELLOS
AHORA MISMO.

476
00:21:57,228 --> 00:21:58,273
No podemos detenerlos.

477
00:21:58,317 --> 00:22:00,754
[gritos confusos]

478
00:22:02,843 --> 00:22:04,584
[hombre]
¡VAMOS, APÚRATE!

479
00:22:04,627 --> 00:22:06,107
¡AQUÍ FUERA!

480
00:22:10,416 --> 00:22:12,331
[hombre]
¡NECESITAMOS MÁS MUNICIÓN!

481
00:22:15,986 --> 00:22:16,857
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

482
00:22:24,212 --> 00:22:26,736
[fuerte ruido metálico]

483
00:22:41,751 --> 00:22:43,187
[Jaffe]
Almirante, comprobé el conjunto.

484
00:22:43,231 --> 00:22:44,711
LOS EQUIPOS
SIDO ARREGADO POR EL JURADO...

485
00:22:44,754 --> 00:22:46,495
SARGENTO DE LA GUARDIA,
¡TRAE A TUS MARINES AQUÍ!

486
00:22:46,539 --> 00:22:47,540
¡NADIE ENTRA NI SALE!

487
00:22:49,977 --> 00:22:51,674
QUE DEMONIOS
¡¿ESTÁS HACIENDO?!

488
00:22:57,332 --> 00:22:58,855
¡¿QUÉ ES ESTO?!

489
00:23:03,556 --> 00:23:04,513
¡ALMIRANTE!

490
00:23:04,557 --> 00:23:08,822
[disparos]

491
00:23:08,865 --> 00:23:10,040
[Gaeta]
¡DETENGA EL FUEGO!

492
00:23:10,084 --> 00:23:11,564
¡ALTO EL FUEGO!

493
00:23:11,607 --> 00:23:12,739
¡DETENGA EL FUEGO!

494
00:23:12,782 --> 00:23:15,916
¡NADIE DISPARA SIN MI ORDEN!

495
00:23:15,959 --> 00:23:17,134
¡ALMIRANTE!

496
00:23:17,178 --> 00:23:18,962
HAGA QUE SU PERSONAL SE RETIRE.

497
00:23:19,006 --> 00:23:20,224
¡HIJO DE PERRA!

498
00:23:20,268 --> 00:23:22,836
¡BAJATE, CORONEL!

499
00:23:22,879 --> 00:23:24,533
¡TODOS!

500
00:23:24,577 --> 00:23:26,230
¡RETIRARSE POR!

501
00:23:31,192 --> 00:23:32,889
Mataste a este chico.

502
00:23:32,933 --> 00:23:36,023
ALMIRANTE ADAMA, LO ESTOY QUITANDO
DEL MANDO DE ESTE BARCO.

503
00:23:36,066 --> 00:23:40,027
TE ESTOY TOMANDO EN CUSTODIA
SOBRE EL CARGO DE TRAICIÓN.

504
00:23:40,070 --> 00:23:43,944
HICISTE UN JURAMENTO
CUANDO TE PONES ESE UNIFORME.

505
00:23:43,987 --> 00:23:46,816
USTED SE PROMETIÓ DEFENDER
ESTE BARCO Y SU TRIPULACIÓN.

506
00:23:46,860 --> 00:23:48,470
tu lo juraste
LA MISMA LEALTAD.

507
00:23:48,514 --> 00:23:49,950
QUE PASO
¿A TU JURAMENTO?

508
00:23:49,993 --> 00:23:51,778
DURANTE SIETE AÑOS,
HE HECHO

509
00:23:51,821 --> 00:23:53,997
MI PUTO TRABAJO
¿Y PARA QUÉ?

510
00:23:54,041 --> 00:23:55,303
PARA TOMAR PEDIDOS
¿DE UN CYLON?

511
00:23:55,346 --> 00:23:58,959
PARA DEJAR MAQUINAS
¿CONECTAR EN RED NUESTRO BARCO?

512
00:23:59,002 --> 00:24:00,961
NO, TÚ...
NO ERES EL LIDER

513
00:24:01,004 --> 00:24:03,877
QUE ERES
CUANDO EMPEZAMOS.

514
00:24:03,920 --> 00:24:06,488
ERES SOLO UN TRISTE,
VIEJO QUE HA DEJADO SU CORAZÓN

515
00:24:06,532 --> 00:24:09,056
Y SU CARIÑO POR UN CYLON
NUBE SU JUICIO.

516
00:24:09,099 --> 00:24:12,363
LOS QUIERO A TODOS
¡PARA ENTENDER ESTO!

517
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
SI HACES ESTO...

518
00:24:16,977 --> 00:24:20,110
HABRÁ
SIN PERDÓN.

519
00:24:20,154 --> 00:24:22,069
SIN AMNISTÍA.

520
00:24:27,248 --> 00:24:30,904
ESTE NIÑO...

521
00:24:30,947 --> 00:24:32,862
MURIÓ HONRANDO SU UNIFORME.

522
00:24:32,906 --> 00:24:35,386
TÚ...

523
00:24:35,430 --> 00:24:37,693
MORIRÁS SIN NADA.

524
00:24:37,737 --> 00:24:40,391
SARGENTO DE LA GUARDIA,

525
00:24:40,435 --> 00:24:42,524
TOMA AL PERSONAL SUPERIOR,
PONLOS EN UNA CELDA DE DETENCIÓN,

526
00:24:42,568 --> 00:24:44,047
LUGAR ALMIRANTE ADAMA
Y EL CORONEL TGH BAJO ARRESTO.

527
00:24:44,091 --> 00:24:46,746
¡HAZLO!

528
00:24:46,789 --> 00:24:47,747
SEÑOR...

529
00:24:47,790 --> 00:24:49,488
¡NO ME TOQUES!

530
00:24:49,531 --> 00:24:51,490
POR FAVOR, SEÑOR.

531
00:24:51,533 --> 00:24:53,448
Llévalo.

532
00:25:16,602 --> 00:25:18,125
[disparos distantes]

533
00:25:22,477 --> 00:25:23,217
ESTO NO ES CORRECTO.

534
00:25:23,260 --> 00:25:25,785
¿DÓNDE ESTÁN LOS GUARDIAS?

535
00:25:34,750 --> 00:25:36,665
SEÑORA PRESIDENTA,
¿ESTÁS BIEN?

536
00:25:36,709 --> 00:25:37,971
ESTOY BIEN.

537
00:25:38,014 --> 00:25:39,625
[disparos] ENTRAR.

538
00:25:43,672 --> 00:25:45,587
HA HABIDO UN LEVANTAMIENTO.

539
00:25:45,631 --> 00:25:47,676
NO ESTOY SEGURO DE CUÁNTOS
DE LA TRIPULACIÓN ESTÁN IMPLICADOS.

540
00:25:47,720 --> 00:25:49,025
ESTÁ AMPLIAMENTE.

541
00:25:49,069 --> 00:25:50,636
TU PADRE DEBE
CONOCE SOBRE ESTO.

542
00:25:50,679 --> 00:25:51,985
¿NO PUEDEN LOS MARINES?
¿PARARLO?

543
00:25:52,028 --> 00:25:53,552
DEBERÍA HABER MARINOS
FUERA DE ESA ESCOTILLA.

544
00:25:53,595 --> 00:25:56,076
SEÑORA PRESIDENTA, SOMOS
EN PELIGRO DE PERDER ESTE BARCO.

545
00:25:56,119 --> 00:25:58,513
OH, DIOSES MÍOS.

546
00:25:58,557 --> 00:25:59,601
FACTURA...

547
00:25:59,645 --> 00:26:01,211
SÍ, NO LO SÉ.

548
00:26:01,255 --> 00:26:03,126
SIN COMUNICACIÓN NO PODEMOS
COMUNICARSE AL CIC.

549
00:26:03,170 --> 00:26:05,955
PERO ES MAS GRANDE
QUE GALÁCTICA.

550
00:26:05,999 --> 00:26:07,609
ZAREK YA HA REGRESADO
SOBRE LA COLONIAL.

551
00:26:07,653 --> 00:26:08,697
QUIERE LA PRESIDENCIA.

552
00:26:08,741 --> 00:26:10,569
[Roslin]
POR SUPUESTO.

553
00:26:10,612 --> 00:26:11,831
Maldito ZAREK.

554
00:26:11,874 --> 00:26:14,181
SIEMPRE TUVO IDEAS PELIGROSAS.

555
00:26:14,224 --> 00:26:15,661
NO ES DEMASIADO TARDE
PARA PARAR ESTO.

556
00:26:15,704 --> 00:26:17,445
DIRIGIRSE A LA FLOTA,
LLAMADO A LA CALMA.

557
00:26:17,488 --> 00:26:18,881
EL PUEBLO
TE ESCUCHARÁ.

558
00:26:18,925 --> 00:26:20,448
HARÉ LO QUE SEA NECESARIO.

559
00:26:20,491 --> 00:26:23,364
Y NO PERMITIRÉ A TOM ZAREK
PARA ASUMAR LA PRESIDENCIA

560
00:26:23,407 --> 00:26:25,105
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA.

561
00:26:25,148 --> 00:26:26,193
TENGO UNA IDEA
SOBRE LO INALÁMBRICO.

562
00:26:26,236 --> 00:26:27,194
VAMOS.

563
00:26:27,237 --> 00:26:28,543
[calibrador]
Señor, el intercomunicador está activo.

564
00:26:28,587 --> 00:26:30,676
ESTOY RECIBIENDO VARIOS INFORMES

565
00:26:30,719 --> 00:26:32,329
DE DISPAROS
CERCA DE LA SALA DE MÁQUINAS.

566
00:26:32,373 --> 00:26:34,723
ORDEN REDWING
PARA MUDARSE CON SUS MARINES.

567
00:26:34,767 --> 00:26:35,898
QUIERO ESA ZONA ASEGURADA.

568
00:26:40,642 --> 00:26:43,123
[Gaeta]
MEDIDOR ESPECIALIZADO...

569
00:26:43,166 --> 00:26:44,994
QUÉDATE CON NOSOTROS.

570
00:26:46,996 --> 00:26:48,694
[Tirol]
APILA UNA PILA PESADA AQUÍ MISMO.

571
00:26:48,737 --> 00:26:49,912
DETÉNLOS DE
ENTRANDO POR ESA PUERTA.

572
00:26:49,956 --> 00:26:51,740
¡VAMOS GENTE!
MÁS RÁPIDO ES MEJOR.

573
00:26:51,784 --> 00:26:53,089
PODRÍAN PRESENTARSE EN CUALQUIER MOMENTO.

574
00:26:53,133 --> 00:26:54,569
VAMOS.

575
00:26:54,613 --> 00:26:59,269
ENTIENDES QUE TENGO
SIN DESEO DE DEJARTE.

576
00:27:04,187 --> 00:27:06,059
NINGÚN DESEO EN ABSOLUTO.

577
00:27:06,102 --> 00:27:08,148
PERO TENGO QUE IRME.

578
00:27:08,191 --> 00:27:09,889
SI VIENEN POR ALGUIEN,
VIENEN POR MÍ.

579
00:27:09,932 --> 00:27:11,151
Y ESTARÉIS TODOS MÁS SEGUROS.

580
00:27:11,194 --> 00:27:12,718
NO, ES NUESTRA CULPA, GAIUS,

581
00:27:12,761 --> 00:27:13,936
PORQUE NO PODEMOS PROTEGERTE.

582
00:27:13,980 --> 00:27:15,024
Y LO SIENTO MUCHO POR ESO.

583
00:27:15,068 --> 00:27:16,330
Está bien, Jeanne, está bien.

584
00:27:16,373 --> 00:27:17,461
TU TRANSPORTE
ESTARÁ AQUÍ PRONTO.

585
00:27:17,505 --> 00:27:19,463
QUIERO QUE TOMES ESTO.

586
00:27:19,507 --> 00:27:21,770
Y QUIERO QUE SEPAS
QUE ORAMOS POR TI

587
00:27:21,814 --> 00:27:23,772
Y PARA SU REGRESO SEGURO,
¿BIEN?

588
00:27:23,816 --> 00:27:26,775
[disparos distantes]

589
00:27:26,819 --> 00:27:28,255
ESTOY PROFUNDAMENTE...

590
00:27:28,298 --> 00:27:29,691
DERECHO.

591
00:27:29,735 --> 00:27:33,042
Eh, está bien, está bien.

592
00:27:35,828 --> 00:27:36,959
Eh, señor. ¿TIROL?

593
00:27:37,003 --> 00:27:38,526
SEÑOR. ¿TIROL?

594
00:27:38,569 --> 00:27:40,702
ESTÁS ABSOLUTAMENTE SEGURO

595
00:27:40,746 --> 00:27:42,748
QUE ES IMPERATIVO
¿ME DEJO?

596
00:27:42,791 --> 00:27:44,706
MIRA SOLO YO LO SE
LO QUE JEANNE VIO.

597
00:27:44,750 --> 00:27:46,665
LA CUBIERTA DEL HANGAR HA DESAPARECIDO.

598
00:27:46,708 --> 00:27:47,883
CIC Y LAS ARMAS SON LOS SIGUIENTE.

599
00:27:47,927 --> 00:27:49,798
Y ENTONCES NADIE ESTÁ A SALVO. [charla de radio]

600
00:27:49,842 --> 00:27:50,973
Espera. DERECHO, DERECHO.

601
00:27:51,017 --> 00:27:52,192
ASÍ QUE DEBEMOS CONSEGUIR
FUERA DE AQUÍ PRONTO...

602
00:27:52,235 --> 00:27:53,323
IR.

603
00:27:53,367 --> 00:27:54,847
Y AGARRANDO
DE ALGUNAS ARMAS, ¿QUIZÁS?

604
00:27:54,890 --> 00:27:56,500
PORQUE...

605
00:27:56,544 --> 00:27:59,155
Eh, JEANNE,
NO QUIERO LA ESTATUA.

606
00:27:59,199 --> 00:28:00,722
PUEDES QUEDARTE CON LA ESTATUA.

607
00:28:00,766 --> 00:28:02,681
CONSERVAS LA ESTATUA.

608
00:28:06,815 --> 00:28:08,251
[Starbuck] CLARO.

609
00:28:18,000 --> 00:28:19,828
[Lee]
SEÑORA PRESIDENTA... NO, ESTÁ BIEN.

610
00:28:19,872 --> 00:28:20,873
ELLOS SABEN QUIEN SOY.

611
00:28:23,397 --> 00:28:24,877
NECESITO HABLAR
AL DR. BALTAR.

612
00:28:24,920 --> 00:28:26,966
NO, NO ERES BIENVENIDO
AQUÍ.

613
00:28:27,009 --> 00:28:28,141
Oye, tengo esto.

614
00:28:28,184 --> 00:28:29,272
ADELANTE.

615
00:28:29,316 --> 00:28:30,796
SEGUIR.

616
00:28:30,839 --> 00:28:31,840
NECESITO VER A BALTAR.

617
00:28:31,884 --> 00:28:33,755
HAY ALGO
NECESITAS SABER.

618
00:28:33,799 --> 00:28:36,236
TENGO GENTE POR TODO EL BARCO
DANDOME INFORMACIÓN.

619
00:28:36,279 --> 00:28:38,455
EL ALMIRANTE ERA SOLO
LED ALEJADO DEL CIC.

620
00:28:39,718 --> 00:28:40,849
¿ADONDE? NI IDEA.

621
00:28:40,893 --> 00:28:43,504
Supongo que sería el bergantín.

622
00:28:43,547 --> 00:28:44,853
NO CONFÍES
LOS SISTEMAS DE COMUNICACIÓN DEL BUQUE.

623
00:28:44,897 --> 00:28:45,941
ESTAMOS UTILIZANDO ESTOS.

624
00:28:45,985 --> 00:28:47,290
PERDIMOS LA CUBIERTA DEL HANGAR.

625
00:28:47,334 --> 00:28:48,509
SI PUEDES CONSEGUIR A TU PADRE

626
00:28:48,552 --> 00:28:50,598
AL BAHÍA DE ALMACENAMIENTO SECUNDARIO
DENTRO DE LA HORA,

627
00:28:50,641 --> 00:28:51,773
Lo sacaré del barco.

628
00:28:51,817 --> 00:28:53,732
YO MANEJARÉ LA FLOTA.

629
00:28:53,775 --> 00:28:56,082
IR.

630
00:28:56,125 --> 00:28:58,214
GALERÍA...

631
00:28:58,258 --> 00:28:59,259
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

632
00:28:59,302 --> 00:29:00,782
EL VIEJO MERECE UN MEJOR DESTINO

633
00:29:00,826 --> 00:29:03,393
DE LO QUE OBTENDRÁ
DE ELLOS.

634
00:29:03,437 --> 00:29:04,830
VE A ENCONTRAR A TU PADRE, LEE.

635
00:29:09,791 --> 00:29:11,140
ES AHORA, ¿NO?

636
00:29:11,184 --> 00:29:13,055
ASÍ ES, SEÑOR.

637
00:29:13,099 --> 00:29:14,448
CREÍ QUE TE RECORDABA.

638
00:29:14,491 --> 00:29:16,450
MARINA.

639
00:29:16,493 --> 00:29:18,800
TÚ LO PONES EN LA LÍNEA
CUANDO TOMAMOS NUEVA CAPRICA.

640
00:29:18,844 --> 00:29:20,106
SE PUSO BASTANTE PELUDO
ALLÍ ABAJO, SEÑOR.

641
00:29:20,149 --> 00:29:22,456
Oye, tornillo
LAS HISTORIAS DE GUERRA.

642
00:29:22,499 --> 00:29:25,067
YO TAMBIÉN TE RECUERDO,
MALDONADO.

643
00:29:25,111 --> 00:29:27,417
BOCA GRANDE,
NO ES MUY SOLDADO.

644
00:29:27,461 --> 00:29:29,332
NO IMPORTA.

645
00:29:29,376 --> 00:29:32,335
PORQUE CUANDO ESTO TERMINE,
HABRÁ UN RECONOCIMIENTO.

646
00:29:32,379 --> 00:29:34,816
Y VIVIR O MORIR,
ASÍ ES COMO ACTÚAS HOY

647
00:29:34,860 --> 00:29:37,079
ESO VA A IMPORTAR.

648
00:29:37,123 --> 00:29:39,212
Entonces, ¿qué va a ser?
¿AHORA?

649
00:29:39,255 --> 00:29:41,649
Almirante, no hagas esto.

650
00:29:41,692 --> 00:29:42,998
ME CONDENARÉ
SI VOY A DEJAR A UN CHICO

651
00:29:43,042 --> 00:29:44,739
COMO TU ME CORRES
FUERA DE MI PROPIO BARCO.

652
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
¿QUIERES DISPARAR?

653
00:29:46,872 --> 00:29:48,090
SEGUIR.

654
00:29:48,134 --> 00:29:49,091
A VER
SI TIENES UN PAR.

655
00:29:49,135 --> 00:29:50,092
NO QUIERO...

656
00:29:50,136 --> 00:29:51,224
[disparo]

657
00:29:51,267 --> 00:29:53,704
[gruñidos]

658
00:29:53,748 --> 00:29:54,749
[disparo]

659
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
MIRA, LO SIENTO.
LO LAMENTO.

660
00:29:57,578 --> 00:29:58,797
LO LAMENTO.

661
00:29:58,840 --> 00:30:00,320
PON TUS MANOS
A TU ESPALDA.

662
00:30:00,363 --> 00:30:01,582
¿ESTÁS BIEN, SAÚL?

663
00:30:01,625 --> 00:30:02,844
VIVIRÉ.

664
00:30:02,888 --> 00:30:04,019
¿Y ÉL?

665
00:30:04,063 --> 00:30:05,455
CREO...

666
00:30:05,499 --> 00:30:06,848
LO LLEVAREMOS CON NOSOTROS.

667
00:30:06,892 --> 00:30:08,067
IR.

668
00:30:09,808 --> 00:30:13,028
[conversaciones superpuestas]

669
00:30:13,072 --> 00:30:15,291
[Baltar]
PERO OBVIAMENTE TENGO QUE VOLVER LO MAS RÁPIDO...

670
00:30:15,335 --> 00:30:17,163
[Roslin] ¿VAS A ALGÚN LUGAR?

671
00:30:17,206 --> 00:30:18,555
SÍ, DE HECHO, LO SOY.

672
00:30:18,599 --> 00:30:20,209
[se aclara la garganta]

673
00:30:20,253 --> 00:30:22,733
LO CONSIDERAN SER
UNA MEDIDA DE PRECAUCIÓN.

674
00:30:22,777 --> 00:30:24,866
SENSIBLE...

675
00:30:24,910 --> 00:30:26,868
DADA LA DELICADA NATURALEZA
DE LA FLOTA.

676
00:30:26,912 --> 00:30:28,478
MUY SENSIBLE,
CONSIDERANDO LA FLOTA

677
00:30:28,522 --> 00:30:30,263
DESGARRANDOSE
En pedazos AHORA MISMO.

678
00:30:30,306 --> 00:30:31,960
¿HAS VENIDO A ORAR?

679
00:30:32,004 --> 00:30:33,440
NO, TENGO ALGO
MÁS TANGIBLE EN LA MENTE.

680
00:30:33,483 --> 00:30:35,877
EXISTE LA POSIBILIDAD DE QUE
PODEMOS EVITAR MÁS DERRAMAMIENTO DE SANGRE

681
00:30:35,921 --> 00:30:38,924
SI ME DIRIGIO A LA FLOTA
Y ASEGURARLOS

682
00:30:38,967 --> 00:30:41,796
LOS CYLONS NO QUIEREN HACER DAÑO.

683
00:30:41,840 --> 00:30:46,235
BIEN, TU FE EN TU
LA HABILIDAD ORATORIA ES IMPRESIONANTE.

684
00:30:46,279 --> 00:30:48,847
Y ME ENCANTARÍA AYUDAR,
PERO DESAFORTUNADAMENTE,

685
00:30:48,890 --> 00:30:50,892
COMUNICACIÓN AQUÍ ABAJO,
TAN DIGNO COMO...

686
00:30:50,936 --> 00:30:52,894
SÉ QUE TIENES UN INALÁMBRICO.

687
00:30:52,938 --> 00:30:54,417
LO HAS ESTADO USANDO
PARA COMUNICAR

688
00:30:54,461 --> 00:30:56,115
CONTIGO FLOCK
TODOS ESTOS MESES.

689
00:30:56,158 --> 00:30:57,856
ES UN TRUCO, GAIUS.

690
00:30:57,899 --> 00:30:59,945
Ojalá lo fuera.

691
00:30:59,988 --> 00:31:01,337
ELLA TIENE MIEDO
DE TUS ENSEÑANZAS.

692
00:31:01,381 --> 00:31:03,687
ELLA TOMARÁ EL INALÁMBRICO
Y ELLA TE SILENCIARÁ...

693
00:31:03,731 --> 00:31:05,907
Está bien, está bien, Paula...

694
00:31:05,951 --> 00:31:08,518
GRACIAS.

695
00:31:13,959 --> 00:31:16,004
ELLA TIENE UN PUNTO,
¿NO ES ELLA?

696
00:31:16,048 --> 00:31:18,572
ES DECIR, SI PUEDES
CONVENCER A LA FLOTA,

697
00:31:18,615 --> 00:31:21,096
¿POR QUÉ NO PUEDES CONVENCERLA?

698
00:31:21,140 --> 00:31:23,403
LA COSA ES
QUE NUNCA REALMENTE

699
00:31:23,446 --> 00:31:25,927
CREIDO EN TU CONVERSIÓN,
ASI QUE ESTABA CONTANDO

700
00:31:25,971 --> 00:31:28,712
EN TU SENTIDO BIEN PERFULADO
DE AUTOCONSERVACIÓN.

701
00:31:31,019 --> 00:31:33,892
ESTOY TAN ENFERMO
DE TUS INSINUACIONES.

702
00:31:33,935 --> 00:31:36,938
RECUERDO TU REPENTINA LEALTAD
A LA SACERDOTESA ELOSHA

703
00:31:36,982 --> 00:31:38,374
Y LOS ROLLOS DE PITIA

704
00:31:38,418 --> 00:31:41,377
LA ÚLTIMA VEZ TU POLÍTICA
LA FORTUNA ESTABA EN DUDA.

705
00:31:41,421 --> 00:31:46,295
DIME COMO ES ESO
¿ENTRENANDO PARA TI AHORA?

706
00:31:46,339 --> 00:31:51,039
SI TE HACE FELIZ,
QUIZÁS SOMOS AMBOS FRAUDES

707
00:31:51,083 --> 00:31:53,912
Y ESTE ES NUESTRO
ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA EXPIAR.

708
00:31:56,610 --> 00:31:58,438
LOS CIVILES ESTÁN INTENTANDO
BARRICADA EN LA BODEGA DE SUMINISTRO DE POPA.

709
00:31:58,481 --> 00:32:00,570
ESTOY EN ESO.

710
00:32:00,614 --> 00:32:02,311
[Connor] GAETA QUIERE QUE REGRESEMOS
ARRIBA REDWING EN LA SALA DE MÁQUINAS.

711
00:32:02,355 --> 00:32:04,879
Acabaron con cuatro civiles, pero aún quedan algunos que se resisten.

712
00:32:04,923 --> 00:32:06,968
ASÍ QUE VAMOS A
NECESITAMOS MÁS POTENCIA DE FUEGO.

713
00:32:11,625 --> 00:32:14,628
¿A DÓNDE NOS LLEVABAS?

714
00:32:14,671 --> 00:32:16,586
EL BRIGANTE.

715
00:32:16,630 --> 00:32:18,937
GAETA QUIERE TODO LO ESENCIAL
PERSONAL Y CYLONS DETENIDOS...

716
00:32:18,980 --> 00:32:21,200
PODRÍA VER ALGUNOS
CARAS AMISTOSAS ALLÍ.

717
00:32:21,243 --> 00:32:23,419
LEVANTARSE.

718
00:32:28,207 --> 00:32:30,035
SEÑOR, CAPITANES DE BARCO
ESTÁN LLAMANDO.

719
00:32:30,078 --> 00:32:31,601
QUIEREN SABER
¿POR QUÉ GALACTICA?

720
00:32:31,645 --> 00:32:33,081
NO RESPONDE
A SUS SALUDOS.

721
00:32:38,043 --> 00:32:39,392
Póngalos en el altavoz.

722
00:32:39,435 --> 00:32:40,959
TODO ELLO.

723
00:32:41,002 --> 00:32:42,003
Y LUEGO CONSIGUEME UN REVUELTO
LÍNEA A TOM ZAREK.

724
00:32:42,047 --> 00:32:43,352
[voces superpuestas
por intercomunicador]

725
00:32:43,396 --> 00:32:44,701
NO PODEMOS
PARA LLEGAR A GALÁCTICA.

726
00:32:44,745 --> 00:32:46,225
[mujer]
ALMIRANTE ADAMA, ¿LEES?

727
00:32:46,268 --> 00:32:47,574
¿VAN A SALTAR LEJOS?
¿COMO LA ÚLTIMA VEZ?

728
00:32:47,617 --> 00:32:48,792
[hombre]
¿QUIÉN ESTÁ A CARGO DE GALACTICA?

729
00:32:48,836 --> 00:32:51,012
[segundo hombre]
NO PUEDO CONFIAR EN EL ALMIRANTE ADAMA.

730
00:32:51,056 --> 00:32:52,448
[tercer hombre] ¿HAY ALGÚN BUQUE EN
¿COMUNICACIÓN CON EL COLONIAL?

731
00:32:52,492 --> 00:32:53,449
TENGO UNO COLONIAL.

732
00:32:53,493 --> 00:32:55,799
SEÑOR. ZAREK,

733
00:32:55,843 --> 00:32:57,932
HE TOMADO EL MANDO
DE GALÁCTICA.

734
00:32:57,976 --> 00:33:00,065
EL ALMIRANTE Y SU MAYOR
EL PERSONAL ESTÁ BAJO CUSTODIA.

735
00:33:00,108 --> 00:33:01,849
¿ADAMA AÚN ESTÁ VIVO?

736
00:33:01,892 --> 00:33:02,981
SUENAS DECEPCIONADO.

737
00:33:03,024 --> 00:33:04,678
[suspiros]
ES UN CABO SUELTO.

738
00:33:04,721 --> 00:33:06,027
ESTOY SEGURO QUE TÚ
TEN TUS RAZONES.

739
00:33:06,071 --> 00:33:08,899
AUN ASI FELICIDADES
ESTÁN EN ORDEN.

740
00:33:08,943 --> 00:33:10,249
CON EL FUTURO
DE LA FLOTA EN JUEGO

741
00:33:10,292 --> 00:33:12,033
HAS HECHO
ALGO MUY VALIENTE.

742
00:33:12,077 --> 00:33:14,079
PODEMOS AJUSTAR
NUESTRAS RACIONALIZACIONES DESPUÉS.

743
00:33:14,122 --> 00:33:16,211
AUN ESTOY TRAYENDO
COMUNICACIONES DE NUEVO EN LÍNEA.

744
00:33:16,255 --> 00:33:17,517
Y LA FLOTA ESTÁ ALborotada.

745
00:33:17,560 --> 00:33:19,562
NO TE PREOCUPES.
SE ALINEARÁN.

746
00:33:19,606 --> 00:33:21,260
ESPECIALMENTE DESPUÉS
ME LOS BAÑO...

747
00:33:21,303 --> 00:33:22,435
[Roslin por intercomunicador]
MUJERES Y HOMBRES DE LA FLOTA,

748
00:33:22,478 --> 00:33:23,610
ESTE ES SU PRESIDENTE.

749
00:33:23,653 --> 00:33:24,611
¿QUÉ MIERDA?

750
00:33:24,654 --> 00:33:26,004
HEMOS LLEGADO A UNA ENCRUCIJADA

751
00:33:26,047 --> 00:33:27,005
EN NUESTRO LARGO
Y DOLOROSO VIAJE.

752
00:33:27,048 --> 00:33:28,484
TOM, ¿ESTÁS ESCUCHANDO ESTO?

753
00:33:28,528 --> 00:33:30,486
ENCENDE TU INALÁMBRICO.

754
00:33:30,530 --> 00:33:31,966
[Roslin]
DE TODAS LAS DECISIONES...

755
00:33:32,010 --> 00:33:33,185
¿DE DÓNDE VIENE ESTO? NO SÉ.

756
00:33:33,228 --> 00:33:34,925
[Roslin]
ASUMIENDO LA PRESIDENCIA,

757
00:33:34,969 --> 00:33:37,798
NINGUNO ERA MAS ATERRADOR
O MÁS DIFÍCIL

758
00:33:37,841 --> 00:33:43,543
QUE ACEPTAR ESTO
ALIANZA CON LOS CYLONS.

759
00:33:43,586 --> 00:33:46,720
PERO HEMOS LLEGADO
A UNA ENCRUCIJADA

760
00:33:46,763 --> 00:33:51,029
EN NUESTRO LARGO
Y DOLOROSO VIAJE.

761
00:33:51,072 --> 00:33:54,075
CYLONS Y HUMANOS HAN SIDO
EN GUERRA POR GENERACIONES.

762
00:33:54,119 --> 00:33:55,859
NO SABEMOS NADA MÁS.

763
00:33:55,903 --> 00:33:58,862
Y NOS HAN BLOQUEADO
EN UNA LUCHA QUE SE HA VISTO

764
00:33:58,906 --> 00:34:02,562
AMBOS LADOS SUFREN
PÉRDIDA INDECRABLE.

765
00:34:02,605 --> 00:34:04,129
PERO CON NUESTROS SUMINISTROS
FUNCIONANDO BAJO

766
00:34:04,172 --> 00:34:07,871
Y NUESTRAS OPCIONES LIMITADAS,
NUESTROS ANTIGUOS ENEMIGOS

767
00:34:07,915 --> 00:34:12,050
PUEDE REPRESENTAR NUESTRO ÚLTIMO,
QUIZÁS NUESTRA ÚNICA ESPERANZA.

768
00:34:12,093 --> 00:34:13,442
A LOS DE LA FLOTA
Y EN GALÁCTICA...

769
00:34:13,486 --> 00:34:15,096
ENCUENTRA ESA FRECUENCIA, GAGE.

770
00:34:15,140 --> 00:34:16,271
[Roslin] ¿QUIÉN RECHAZARÍA ESTA ALIANZA?

771
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
TE ESTOY PREGUNTANDO...

772
00:34:18,708 --> 00:34:20,014
¡AISLATE LA SEÑAL!

773
00:34:20,058 --> 00:34:21,102
SEÑOR, NO SÉ CÓMO.

774
00:34:21,146 --> 00:34:22,799
[Gaeta]
DIOSES, MALDITO.

775
00:34:22,843 --> 00:34:25,106
[Roslin] NO,
TE RUEGO QUE RECONSIDERES

776
00:34:25,150 --> 00:34:27,152
Y COLOCA TU CONFIANZA
DE VUELTA A ESO

777
00:34:27,195 --> 00:34:29,023
QUIENES HAN TRAIDO
TÚ HASTA AQUÍ,

778
00:34:29,067 --> 00:34:31,156
Y RECHAZAR A ESOS TRAIDORES
¿QUIÉN USARÍA

779
00:34:31,199 --> 00:34:34,115
TU MIEDO A LOS CYLONS

780
00:34:34,159 --> 00:34:36,074
PARA DESTRUIR COLONIAL
CIVILIZACIÓN...

781
00:34:36,117 --> 00:34:38,467
[retroalimentación y estática]

782
00:34:38,511 --> 00:34:40,295
[voces superpuestas
por intercomunicador]

783
00:34:40,339 --> 00:34:41,775
[mujer] PRESIDENTE
ROSLIN, ¿LEES?

784
00:34:41,818 --> 00:34:43,472
[hombre]
GALÁCTICA, ¿LEES?

785
00:34:43,516 --> 00:34:45,692
SEÑOR.

786
00:34:45,735 --> 00:34:47,128
ES EL VICEPRESIDENTE.

787
00:34:54,353 --> 00:34:56,833
NO PUDE
ACÉRQUESE AL BRIGN.

788
00:34:56,877 --> 00:35:00,228
AUNQUE ÉL ESTÉ AHÍ...

789
00:35:00,272 --> 00:35:01,621
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

790
00:35:01,664 --> 00:35:04,189
VAMOS.

791
00:35:10,325 --> 00:35:16,331
[pasos]

792
00:35:20,335 --> 00:35:22,207
Está bien, Lee.

793
00:35:22,250 --> 00:35:23,947
ESTAMOS TODO BIEN.

794
00:35:23,991 --> 00:35:26,080
GRACIAS A DIOSES.

795
00:35:27,473 --> 00:35:29,214
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?

796
00:35:29,257 --> 00:35:30,954
FÁCIL, ES NUESTRO PRISIONERO.STARBUCK.

797
00:35:30,998 --> 00:35:32,478
¡STARBUCK!

798
00:35:32,521 --> 00:35:33,696
BAJA TU ARMA.

799
00:35:33,740 --> 00:35:34,915
SE HAN TOMADO EL NAVE.

800
00:35:34,958 --> 00:35:36,656
SI LO QUIERES DE VUELTA,
ESTA ES LA ÚNICA MANERA.

801
00:35:36,699 --> 00:35:39,093
NO TENEMOS TIEMPO
TOMAR PRISIONEROS.

802
00:35:43,097 --> 00:35:44,054
SAL DE MI CARA.

803
00:35:44,098 --> 00:35:46,535
¡MOVER!

804
00:35:46,579 --> 00:35:48,102
¡STARBUCK! [disparo]

805
00:35:48,146 --> 00:35:49,103
NO LO SON
TUS HOMBRES YA.

806
00:35:49,147 --> 00:35:50,757
¡SON EL ENEMIGO!

807
00:35:58,112 --> 00:35:59,505
[Roslin]
FÉLIX GAETA.

808
00:35:59,548 --> 00:36:00,593
¿QUIÉN LO HABRÍA PENSADO?

809
00:36:03,770 --> 00:36:06,033
PROBABLEMENTE LO CONOCÍAS
MEJOR QUE NADIE

810
00:36:06,076 --> 00:36:08,209
DE REGRESO A NUEVA CAPRICA.

811
00:36:08,253 --> 00:36:12,039
PUES OBVIAMENTE SUS LEALTADES
ESTABAN DIVIDIDOS AÚN EN ESE ENTONCES.

812
00:36:15,129 --> 00:36:17,392
PARECE QUE AMBOS HICIMOS MÁS BIEN
MALAS DECISIONES CUANDO SE TRATA

813
00:36:17,436 --> 00:36:18,654
A NUESTRO PRESIDENCIAL
AYUDANTES DE CAMPO,

814
00:36:18,698 --> 00:36:20,830
¿NO LO DIRIAS?

815
00:36:25,531 --> 00:36:27,489
[Adama] ¿CUÁNTOS HOMBRES?
¿CREES QUE GAETA TIENE?

816
00:36:27,533 --> 00:36:28,577
SUFICIENTE.

817
00:36:28,621 --> 00:36:30,231
ESPERA AQUÍ.

818
00:36:30,275 --> 00:36:32,320
EN MEDIO DE ESTE LÍO,
REALMENTE PIENSAS

819
00:36:32,364 --> 00:36:34,583
EL TIROL ENCONTRADO
¿UNA SALIDA DEL BARCO?

820
00:36:34,627 --> 00:36:35,932
NO LO SE,
TÚ ME CUENTAS.

821
00:36:35,976 --> 00:36:36,977
ES UNO DE LOS TUYOS.

822
00:36:37,020 --> 00:36:38,283
¿TIENES UN PROBLEMA?

823
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
SÍ, TENGO UN PROBLEMA.

824
00:36:40,502 --> 00:36:41,982
TU PUEBLO ANIQUILADO
LA RAZA HUMANA.

825
00:36:42,025 --> 00:36:45,246
NO, QUE LO GRANDE
CHARLA DE ESTADISTA.

826
00:36:45,290 --> 00:36:46,247
QUIERES SABER
¿POR QUÉ TOM ZAREK?

827
00:36:46,291 --> 00:36:48,249
TENGO MUCHA INFLUENCIA
¿EN ESTA FLOTA?

828
00:36:48,293 --> 00:36:49,903
PORQUE CUANDO SE PASA
LA ARROGANCIA, TIENE RAZON.

829
00:36:49,946 --> 00:36:51,470
PODEMOS PRETENDER
PARA DEJARLO ATRÁS,

830
00:36:51,513 --> 00:36:53,646
INTERCAMBIAR PALABRAS ALTAS
SOBRE UNA ALIANZA,

831
00:36:53,689 --> 00:36:55,300
PERO SI ESTO ES LO QUE
LA SUPERVIVENCIA HA LLEGADO A...

832
00:36:55,343 --> 00:36:56,301
[Adama]
ES TODO LO QUE TENEMOS.

833
00:36:56,344 --> 00:36:57,737
AHORA, CALMA.

834
00:36:57,780 --> 00:36:59,217
ES TODO LO QUE NOS DEJARON.

835
00:37:02,698 --> 00:37:04,265
BLOQUEA DE ALMACENAMIENTO SECUNDARIO
DE ESTA MANERA.

836
00:37:04,309 --> 00:37:05,658
VAMOS.

837
00:37:24,111 --> 00:37:25,852
[suena el teléfono]

838
00:37:25,895 --> 00:37:27,419
CIC.

839
00:37:29,029 --> 00:37:30,291
¿QUÉ?

840
00:37:30,335 --> 00:37:31,771
ES BALTAR.

841
00:37:39,866 --> 00:37:41,084
[pitido]

842
00:37:43,565 --> 00:37:44,827
¿QUÉ QUIERES, GAIO?

843
00:37:44,871 --> 00:37:48,048
¿QUÉ QUIERO?

844
00:37:48,091 --> 00:37:51,399
QUIERO QUE ESTO TERMINE... YA.

845
00:37:51,443 --> 00:37:53,096
AHORA MISMO.
ESTO ES UNA LOCURA.

846
00:37:53,140 --> 00:37:56,012
ESTO NO SE CONVIERTE, YA SABES... EN TRAICIÓN.

847
00:37:56,056 --> 00:37:58,841
O COMO LLAMARAN
ES CUANDO ESTA COSA ACABE.

848
00:37:58,885 --> 00:38:01,191
TE CONOZCO, FÉLIX.

849
00:38:01,235 --> 00:38:03,368
SÉ QUE ERES UN BUEN HOMBRE.

850
00:38:03,411 --> 00:38:05,892
ERES UN HOMBRE HONORABLE.

851
00:38:05,935 --> 00:38:07,459
QUIERES HACER LO CORRECTO.

852
00:38:07,502 --> 00:38:10,331
INCLUSO TUS FALLOS HAN SIDO
ENTENDIBLE.

853
00:38:10,375 --> 00:38:12,986
QUE, COMO SERVIR EN
¿SU ADMINISTRACIÓN CORRUPTA?

854
00:38:13,029 --> 00:38:14,901
LO SABES EXACTAMENTE
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

855
00:38:14,944 --> 00:38:18,034
NUESTRO PEQUEÑO SECRETO.

856
00:38:18,078 --> 00:38:19,340
SELLADO CON PLUMA MUY ESPECIAL.

857
00:38:19,384 --> 00:38:22,996
PERO TE PERDONO POR ESO,
FÉLIX.

858
00:38:23,039 --> 00:38:25,346
TE LO DIGO...

859
00:38:25,390 --> 00:38:26,652
SI TIENES HAMBRE
PARA LA REDENCIÓN,

860
00:38:26,695 --> 00:38:27,740
ESTE NO ES EL CAMINO.

861
00:38:27,783 --> 00:38:28,915
ADIÓS, GAIO.

862
00:38:28,958 --> 00:38:30,133
FÉLIX, POR FAVOR, ESCUCHA...

863
00:38:30,177 --> 00:38:31,309
[escritorio de libras]

864
00:38:38,925 --> 00:38:40,709
[bip bip]

865
00:38:42,363 --> 00:38:44,365
¿QUÉ ES RAPTOR?
¿LA MISIÓN DEL SEIS UNO NUEVE?

866
00:38:44,409 --> 00:38:47,368
TRANSPORTE DE TRIPULACIÓN HUMANA
DESDE LA BASE CYLON.

867
00:38:47,412 --> 00:38:52,112
DEBEN TENER
LLAMADO A LA LSO AHORA.

868
00:38:52,155 --> 00:38:54,897
NO SE DIRIGEN
PARA LA CUBIERTA DEL HANGAR.

869
00:39:09,825 --> 00:39:11,044
[silbidos de la esclusa de aire]

870
00:39:11,087 --> 00:39:12,698
[sonido de alarma]

871
00:39:12,741 --> 00:39:14,090
ESTAMOS LISTOS.

872
00:39:25,885 --> 00:39:27,321
ES BUENO VERTE,
Señor. TIROL.

873
00:39:27,365 --> 00:39:29,497
OLVIDÉ ESTE LUGAR
ESTABA AQUÍ ABAJO.

874
00:39:29,541 --> 00:39:31,978
SÍ, TODOS LO HICIERON.

875
00:39:32,021 --> 00:39:34,502
[Tirol] FUE DESAPARECIDO DURANTE
EL RAID EN NUEVA CAPRICA,

876
00:39:34,546 --> 00:39:35,895
PERO LO TRAJE
DE NUEVO EN LÍNEA PARA ESTO.

877
00:39:43,206 --> 00:39:44,382
MM.

878
00:39:59,527 --> 00:40:01,399
[susurros]
OH DIOS.

879
00:40:04,445 --> 00:40:09,494
vine aquí porque no
QUIERO QUE TE PREOCUPES POR MÍ.

880
00:40:09,537 --> 00:40:12,192
Y SÉ QUÉ
TIENES QUE HACER.

881
00:40:15,891 --> 00:40:18,372
[hombre por conexión inalámbrica]
ESTA ES LA SECCIÓN 12, COPIA.

882
00:40:18,416 --> 00:40:19,591
IR.

883
00:40:19,634 --> 00:40:21,201
EQUIPO DE BOMBEROS MARINOS
ACABA DE PASAR.

884
00:40:21,244 --> 00:40:22,985
PARECE QUE SON
VIENDO A TU MANERA.

885
00:40:23,029 --> 00:40:24,204
[Tirol]
TIENES COMO DOS MINUTOS.

886
00:40:24,247 --> 00:40:25,814
SEÑOR. Tirol,
Llévenlos por donde vinimos.

887
00:40:25,858 --> 00:40:27,468
VAYA CON ELLOS, CORONEL.

888
00:40:27,512 --> 00:40:29,339
VEN DEMASIADO LEJOS PARA SALIR
AHORA EN TI, BILL.

889
00:40:29,383 --> 00:40:30,428
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO, SEÑOR?

890
00:40:30,471 --> 00:40:32,255
CORONEL Y YO
VAN A ASEGURARSE

891
00:40:32,299 --> 00:40:34,344
QUE EL RAPTOR DEL PRESIDENTE
SALGA DE AQUÍ SALUDABLE.

892
00:40:48,620 --> 00:40:50,448
INICIO DE SECUENCIA DE LANZAMIENTO.

893
00:40:53,712 --> 00:40:54,756
ÁBRELO.

894
00:40:56,671 --> 00:40:59,065
[Baltar] ALMIRANTE,
SEÑORA PRESIDENTA, POR FAVOR.

895
00:41:01,676 --> 00:41:02,895
[hombre]
VAMOS A MOVIRLO.

896
00:41:02,938 --> 00:41:04,723
ABRELO.

897
00:41:08,466 --> 00:41:09,423
PREPÁRATE PARA EL LANZAMIENTO.

898
00:41:09,467 --> 00:41:12,034
[sonido de alarma]

899
00:41:36,885 --> 00:41:39,322
RAPTOR ACABA DE TOMAR
FUERA DE UNA ESCLUVA DE POPA.

900
00:41:39,366 --> 00:41:40,672
NO RESPONDEN
A MIS SALUD.

901
00:41:42,804 --> 00:41:43,762
GAGE, ¿QUIÉN ESTÁ EN CAP?

902
00:41:43,805 --> 00:41:45,459
TENGO HOTDOG, NARCHO...

903
00:41:45,503 --> 00:41:47,156
CONSÍGUEME A NARCHO EN UN INALÁMBRICO.

904
00:41:47,200 --> 00:41:48,288
FRECUENCIA DE CODIFICACIÓN.

905
00:41:48,331 --> 00:41:50,203
¿CUÁLES SON TUS PEDIDOS?

906
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
ARMA TODAS LAS ARMAS.

907
00:42:01,606 --> 00:42:03,912
ENTRAR AL OBJETIVO Y DESTRUIR.

908
00:42:10,179 --> 00:42:11,877
PODRÍAS IRTE
TERMINADO CON ELLA.

909
00:42:15,315 --> 00:42:17,143
NO PUDE
HA VIVIDO CON ELLO.

910
00:42:27,370 --> 00:42:28,589
¡VAMOS!

911
00:42:28,633 --> 00:42:29,721
¡VAMOS!

912
00:42:33,681 --> 00:42:34,595
[disparos]

913
00:42:34,639 --> 00:42:36,205
¡CUIDADO!

914
00:42:43,822 --> 00:42:45,780
HA SIDO UN HONOR

915
00:42:45,824 --> 00:42:48,304
HABER SERVIDO
CONTIGO AMIGO.

916
00:42:52,221 --> 00:42:53,614
MUY BIEN, SOLDADO,
DÁMELO.

917
00:42:53,658 --> 00:42:55,224
ENCUBRIR.

918
00:42:57,444 --> 00:42:58,445
¡FUEGO EN EL AGUJERO!

919
00:43:00,490 --> 00:43:01,970
[explosión]

920
00:43:33,654 --> 00:43:35,047
MUESTRA DE TALENTO.

921
00:43:35,090 --> 00:43:36,048
GUAU.

922
00:43:36,091 --> 00:43:37,615
NI SIQUIERA ESTOY MIRANDO... [disparo]