1
00:00:02,083 --> 00:00:05,335
Anteriormente en
Battlestar Galáctica.
2
00:00:05,336 --> 00:00:09,298
Parece que mami va a conseguir
Después de todo, dormiré un poco esta noche.
3
00:00:09,299 --> 00:00:11,758
Cally.
¡Manténgase alejado de mí!
4
00:00:11,759 --> 00:00:16,759
Te escuché. ¡Sois Cylons!
5
00:00:21,519 --> 00:00:25,105
Sé que has estado gastando
mucho tiempo interrogando a los Seis.
6
00:00:25,106 --> 00:00:28,233
No la estoy torturando, si
eso es lo que te preocupa.
7
00:00:28,234 --> 00:00:32,237
Cottle me dice que está embarazada.
8
00:00:32,238 --> 00:00:34,781
solo vas a
¿Acostarse y dejar de fumar?
9
00:00:34,782 --> 00:00:37,409
Me equivoqué en todo.
10
00:00:37,410 --> 00:00:42,410
Y toda esa gente que escuchó
y confiaste en mí, están muertos.
11
00:00:42,540 --> 00:00:45,459
Encontraremos un nuevo hogar.
12
00:00:45,460 --> 00:00:50,005
Esta es una promesa
Tengo la intención de mantener.
13
00:00:50,006 --> 00:00:53,425
Consigue la nave base Cylon
en la bocina.
14
00:00:53,426 --> 00:00:58,426
A ver si nuestros nuevos aliados quieren
para acompañarme en el viaje.
15
00:01:15,573 --> 00:01:16,073
Maldita sea.
16
00:02:17,677 --> 00:02:21,680
"Hay una languidez en la vida.
17
00:02:21,681 --> 00:02:24,224
"Más inminente que el dolor.
18
00:02:24,225 --> 00:02:28,854
"Es el sucesor del dolor".
19
00:02:28,855 --> 00:02:33,855
"Cuando el alma tiene
sufrió todo lo que pudo"
20
00:02:33,985 --> 00:02:35,319
No veo nada.
21
00:02:35,320 --> 00:02:36,778
Espera, veo algo.
22
00:02:36,779 --> 00:02:39,573
¿Dónde? Ahí mismo. Esperar. ¿No?
23
00:02:39,574 --> 00:02:41,700
No, creí haberlo visto.
¿Viste qué?
24
00:02:41,701 --> 00:02:44,036
todos callados
El problema se levantó por un segundo.
25
00:02:44,037 --> 00:02:45,621
Entiendo. Allá.
26
00:02:45,622 --> 00:02:47,789
Sí, ahí está.
27
00:02:47,790 --> 00:02:49,666
Lo veo.
28
00:02:49,667 --> 00:02:51,668
¡Lo veo!
29
00:02:51,669 --> 00:02:56,465
Ay dios mío. Ahí está.
¡Es tan hermoso!
30
00:02:56,466 --> 00:02:58,925
Todavía no veo nada.
31
00:02:58,926 --> 00:03:02,971
Intenta buscar
con tus ojos. Ojo.
32
00:03:02,972 --> 00:03:04,681
Aquí, coronel.
33
00:03:04,682 --> 00:03:09,682
Mira, esta es la cabeza, el hombro,
y hay una manita.
34
00:03:10,730 --> 00:03:12,981
Que me condenen.
35
00:03:12,982 --> 00:03:17,944
Es nuestro bebé, Saul. Nuestro bebe.
36
00:03:17,945 --> 00:03:20,072
Niño pequeño.
37
00:03:20,073 --> 00:03:21,406
¿Un chico?
38
00:03:21,407 --> 00:03:22,783
Sí. Mira, ahí mismo.
39
00:03:22,784 --> 00:03:25,118
¿Dijimos que queríamos saber?
40
00:03:25,119 --> 00:03:28,205
No dijiste que no.
41
00:03:28,206 --> 00:03:29,748
Tengo un hijo.
42
00:03:29,749 --> 00:03:31,166
Necesito un trago.
43
00:03:31,167 --> 00:03:36,167
Aquí. La siguiente mejor opción.
44
00:03:39,133 --> 00:03:43,428
eso es mucho fumar
alrededor de una mujer embarazada.
45
00:03:43,429 --> 00:03:46,223
Ella vivirá.
46
00:03:46,224 --> 00:03:47,516
Mira eso, Saúl.
47
00:03:47,517 --> 00:03:51,978
¿Sabes qué?
eso es, ¿de verdad?
48
00:03:51,979 --> 00:03:55,273
Ese es el futuro de
toda la carrera Cylon.
49
00:03:55,274 --> 00:04:00,195
Ni siquiera tiene un nombre todavía y
ya cargando con las expectativas.
50
00:04:00,196 --> 00:04:03,615
Todo lo que tiene que hacer es nacer.
51
00:04:03,616 --> 00:04:08,616
No se ha establecido ningún emparejamiento Cylon-Cylon.
alguna vez tuvo un hijo, alguna vez.
52
00:04:08,830 --> 00:04:12,749
Créame, ya se ha intentado.
53
00:04:12,750 --> 00:04:17,750
Lo que importa es que nuestro
el amor produjo un hijo.
54
00:04:18,339 --> 00:04:20,882
Eso significa que es...
55
00:04:20,883 --> 00:04:25,595
Eso significa que es posible para nuestra raza.
sobrevivir, incluso sin resurrección.
56
00:04:27,140 --> 00:04:31,977
La nación Cylon sobrevivirá.
57
00:04:31,978 --> 00:04:34,479
Ishay, tráeme el
monitor fetal.
58
00:04:34,480 --> 00:04:39,480
Quiero trabajar un completo
perfil biofísico de este salvador.
59
00:04:51,289 --> 00:04:53,039
Lo siento, Félix.
60
00:04:53,040 --> 00:04:56,668
Él ha retrocedido hoy, pero él
No debería tardar mucho más.
61
00:04:56,669 --> 00:04:59,671
Ningún problema. Al menos el
Los Cylons se están divirtiendo, ¿verdad?
62
00:05:01,841 --> 00:05:03,675
Aquí.
63
00:05:03,676 --> 00:05:07,179
quiero decir,
La tierra es ceniza, Dee está muerta.
64
00:05:07,180 --> 00:05:09,681
los suicidios han aumentado,
la flota es un desastre,
65
00:05:09,682 --> 00:05:11,391
el presidente
desaparecido en acción,
66
00:05:11,392 --> 00:05:13,560
pero bueno, tengo que asegurarme
Los Cylons están a cargo.
67
00:05:13,561 --> 00:05:14,644
Frote esto en la piel.
68
00:05:14,645 --> 00:05:16,730
Ayudará con el secado.
y las grietas, ¿vale?
69
00:05:16,731 --> 00:05:18,190
No, no, maldita sea.
70
00:05:18,191 --> 00:05:20,942
Ya he revisado dos frascos de esas cosas.
No hace nada.
71
00:05:20,943 --> 00:05:22,903
La tapa del extremo debe
ser reacondicionado.
72
00:05:22,904 --> 00:05:25,906
Ya le dije, es demasiado alto.
a un lado, pero no quiere escuchar.
73
00:05:25,907 --> 00:05:28,325
Sí. Lo siento, Félix.
Lo siento mucho.
74
00:05:28,326 --> 00:05:30,452
Mira, te prometo que te atraparé.
allí tan pronto como pueda.
75
00:05:30,453 --> 00:05:32,329
- Ha sido una locura.
- ¡Necesito ayuda!
76
00:05:32,330 --> 00:05:34,289
¡Necesito ayuda!
Está ocupado hoy, jefe.
77
00:05:34,290 --> 00:05:36,124
Está orinando sangre.
Pasará un tiempo.
78
00:05:36,125 --> 00:05:37,709
Llévalo a la cama tres.
79
00:05:37,710 --> 00:05:40,378
Iré a buscar al médico.
80
00:05:40,379 --> 00:05:43,089
Esperar. Lo siento. Ningún problema.
81
00:05:43,090 --> 00:05:45,175
Ishay, ¿dónde está la maldita
monitor fetal?
82
00:05:45,176 --> 00:05:46,510
No puedo quedarme con esos
tostadoras esperando.
83
00:05:46,511 --> 00:05:47,011
Bien.
84
00:05:51,265 --> 00:05:53,391
¡Almirante! ¡Almirante!
¡Almirante! ¡Almirante!
85
00:05:53,392 --> 00:05:54,476
- Sí.
- Almirante.
86
00:05:54,477 --> 00:05:58,146
Dado que las identidades de cuatro de
los llamados "Cinco Cylons Finales"
87
00:05:58,147 --> 00:05:59,856
han sido muy publicitados,
88
00:05:59,857 --> 00:06:02,567
¿No crees que le debes al público?
una contabilidad de sus actividades
89
00:06:02,568 --> 00:06:05,946
a bordo de Galáctica y Colonial One
¿Desde el ataque a las Colonias?
90
00:06:05,947 --> 00:06:07,155
Sí.
91
00:06:07,156 --> 00:06:09,115
Bueno, estamos deseando
no hacia atrás.
92
00:06:09,116 --> 00:06:10,742
Hacer un seguimiento.
93
00:06:10,743 --> 00:06:13,578
¿Sigue el coronel Tigh sirviendo?
como director ejecutivo?
94
00:06:13,579 --> 00:06:15,664
¿Y no te preocupa?
sobre tener un cylon
95
00:06:15,665 --> 00:06:18,250
como segundo al mando
de la flota?
96
00:06:18,251 --> 00:06:21,711
no voy a hablar de militar
protocolo o cadena de mando
97
00:06:21,712 --> 00:06:22,838
en un foro público.
98
00:06:24,048 --> 00:06:25,298
¡Almirante! Sí.
99
00:06:25,299 --> 00:06:28,385
¿Es cierto que estás contemplando
formando una alianza permanente
100
00:06:28,386 --> 00:06:30,762
con los Cylons rebeldes
actualmente en esta flota?
101
00:06:30,763 --> 00:06:32,514
no voy a hablar
sobre hipotéticos.
102
00:06:33,850 --> 00:06:38,850
Señor vicepresidente, ¿podría
¿Apoyas tal medida?
103
00:06:44,277 --> 00:06:46,528
Sin comentarios.
104
00:06:46,529 --> 00:06:48,321
Grave. Increíble.
105
00:06:50,116 --> 00:06:52,951
¿Dónde está el presidente Roslin?
106
00:06:52,952 --> 00:06:54,160
Gracias Playa.
107
00:06:54,161 --> 00:06:58,290
El presidente esta descansando
cómodamente a bordo de Galáctica.
108
00:06:58,291 --> 00:07:01,251
Última pregunta. Sí, Sekou. Sotavento.
109
00:07:01,252 --> 00:07:04,754
¿Tiene alguna información sobre
¿La identidad del quinto Cylon?
110
00:07:04,755 --> 00:07:07,173
Creemos que el quinto Cylon
estar muerto.
111
00:07:07,174 --> 00:07:09,342
¿Pero no estás seguro?
112
00:07:09,343 --> 00:07:11,636
No, pero creemos
ella murió hace algún tiempo.
113
00:07:11,637 --> 00:07:12,804
¿Ella?
114
00:07:12,805 --> 00:07:14,472
¿Cómo sabes que era una mujer?
115
00:07:16,183 --> 00:07:17,726
Esa fue la última pregunta.
116
00:07:17,727 --> 00:07:19,686
Muchas gracias a todos
por venir.
117
00:07:22,607 --> 00:07:25,025
Dioses míos, no puedo creer que haya dicho eso.
¿Qué fue eso?
118
00:07:25,026 --> 00:07:26,109
Olvídalo.
119
00:07:26,110 --> 00:07:28,612
Una alianza permanente entre
este gobierno y los cylons,
120
00:07:28,613 --> 00:07:30,488
cualquier cylon,
está fuera de discusión.
121
00:07:30,489 --> 00:07:31,656
Espero que ambos sepáis eso.
122
00:07:31,657 --> 00:07:32,991
Sí, bueno, no es tu decisión.
123
00:07:32,992 --> 00:07:34,284
¿Es tuyo?
124
00:07:34,285 --> 00:07:36,661
¿Es usted el presidente otra vez?
125
00:07:36,662 --> 00:07:40,123
Lo siento, me confundo qué
tu trabajo es un día cualquiera.
126
00:07:40,124 --> 00:07:43,293
Laura Roslin sigue siendo la presidenta.
Ella tomará la decisión final.
127
00:07:43,294 --> 00:07:45,587
¿Y dónde está Laura Roslin?
128
00:07:45,588 --> 00:07:48,673
Oh. Así es. "Descansando
cómodamente a bordo de la Galáctica."
129
00:07:48,674 --> 00:07:51,718
Es curioso cómo se perdió de vista.
desde sus profecías sobre la Tierra
130
00:07:51,719 --> 00:07:54,387
resultó ser
un montón de basura.
131
00:07:54,388 --> 00:07:55,639
Hemos terminado aquí.
132
00:07:55,640 --> 00:07:58,183
Si intentas forzar una alianza
con los Cylons en nuestras gargantas,
133
00:07:58,184 --> 00:08:01,186
Habrá consecuencias
Almirante.
134
00:08:01,187 --> 00:08:03,813
Te prometo que.
135
00:08:03,814 --> 00:08:06,650
Gracias, Sr. Zarek.
136
00:08:06,651 --> 00:08:10,028
Lo hace un poquito más fácil
137
00:08:10,029 --> 00:08:14,366
saber a quién responsabilizar si
Hay un incidente desafortunado.
138
00:08:18,996 --> 00:08:20,956
No soy difícil de encontrar, almirante.
139
00:08:20,957 --> 00:08:25,957
Estoy aquí
dirigiendo el gobierno.
140
00:08:26,003 --> 00:08:26,547
Por ahora.
141
00:10:05,311 --> 00:10:09,481
No tengo nada para ellos.
142
00:10:09,482 --> 00:10:10,815
Nada.
143
00:10:10,816 --> 00:10:15,816
Las palabras vendrán, Cayo.
Siempre lo hacen.
144
00:10:16,030 --> 00:10:19,324
Pero no son suyos.
145
00:10:19,325 --> 00:10:22,494
Son sólo míos.
146
00:10:22,495 --> 00:10:24,412
Y me los estoy inventando.
147
00:10:24,413 --> 00:10:26,998
Dios les habla a través de usted.
148
00:10:26,999 --> 00:10:29,167
Cuando sales ahí,
estás divinamente inspirado.
149
00:10:29,168 --> 00:10:32,921
Eres el instrumento que él
acostumbra hablar con su gente.
150
00:10:32,922 --> 00:10:36,716
¿En realidad? ¿Y qué si salgo ahí?
y decirles que Dios es un fraude
151
00:10:36,717 --> 00:10:40,553
y un engaño y una mentira?
152
00:10:40,554 --> 00:10:43,139
lo siento,
damas y caballeros.
153
00:10:43,140 --> 00:10:44,682
la montaña rusa
sal de las pistas,
154
00:10:44,683 --> 00:10:47,477
así que disfruta del emocionante final
cabalgar por el aire,
155
00:10:47,478 --> 00:10:50,396
porque la parada en la parte inferior
será terminal.
156
00:10:50,397 --> 00:10:52,690
No lo harás.
157
00:10:52,691 --> 00:10:54,567
Pude.
158
00:10:54,568 --> 00:10:56,277
Dios no te dejará.
159
00:10:56,278 --> 00:10:59,072
Tiene un plan, Cayo.
160
00:10:59,073 --> 00:11:01,950
Y muriendo aquí en el
Páramos sin huellas del espacio profundo.
161
00:11:01,951 --> 00:11:05,537
Parece ser parte de ese plan.
162
00:11:05,538 --> 00:11:08,873
Después de todo lo que has pasado,
163
00:11:08,874 --> 00:11:12,877
todo lo que has experimentado, todavía
toma consejo de tus miedos,
164
00:11:12,878 --> 00:11:14,796
cuando todo lo que tienes que hacer
165
00:11:14,797 --> 00:11:17,590
es ponerse en sus manos,
166
00:11:17,591 --> 00:11:22,591
en mis manos.
167
00:11:25,224 --> 00:11:28,059
Soy humana, mi amor.
168
00:11:28,060 --> 00:11:33,060
Y si fueras humano o
Cylon o mortal de cualquier manera,
169
00:11:33,232 --> 00:11:37,735
lo entenderías
que estar vivo,
170
00:11:37,736 --> 00:11:42,323
tienes que dejarlo ir.
Sólo déjalo ir.
171
00:11:42,324 --> 00:11:43,575
¿Qué vas a decir?
172
00:11:43,576 --> 00:11:48,576
No sé.
Quizás me inspire.
173
00:12:06,098 --> 00:12:09,809
La sensación en la nave base es que
Preferimos arriesgarnos contigo
174
00:12:09,810 --> 00:12:12,604
que correr el riesgo de toparse
Sólo las fuerzas de Cavil.
175
00:12:12,605 --> 00:12:13,688
"Nosotros"?
176
00:12:13,689 --> 00:12:16,733
Sí. Nosotros, los Cylons.
177
00:12:16,734 --> 00:12:20,612
Esa descripción le queda a cualquiera.
por aquí ¿sabes?
178
00:12:20,613 --> 00:12:23,198
tener esta discusión
otra vez.
179
00:12:23,199 --> 00:12:25,867
¿Qué pasa con la pregunta FTL?
180
00:12:25,868 --> 00:12:27,368
Es posible.
181
00:12:27,369 --> 00:12:28,912
Es laborioso,
mucho trabajo duro,
182
00:12:28,913 --> 00:12:32,707
pero deberíamos poder
actualizar todas las unidades de salto
183
00:12:32,708 --> 00:12:35,293
en toda la flota
con tecnología Cylon.
184
00:12:35,294 --> 00:12:37,587
No será fácil
vender el Quórum en este caso.
185
00:12:37,588 --> 00:12:38,838
¡Que se joda el quórum!
186
00:12:38,839 --> 00:12:41,174
Estos son barcos civiles.
¿Qué vas a hacer?
187
00:12:41,175 --> 00:12:42,842
Actualizar sus motores
¿a punta de pistola?
188
00:12:42,843 --> 00:12:46,387
Necesitamos el Quórum para lograr
cooperación civil.
189
00:12:46,388 --> 00:12:48,139
Está bien.
190
00:12:48,140 --> 00:12:52,685
¿Qué se necesita para conseguir
¿El quórum para aprobar?
191
00:12:52,686 --> 00:12:55,104
Bueno, el primer número será
si podemos hacer estas actualizaciones
192
00:12:55,105 --> 00:12:57,565
sólo con personal de Galáctica.
193
00:12:57,566 --> 00:13:00,318
una cosa es aceptar
Tecnología cilón.
194
00:13:00,319 --> 00:13:04,447
Otra muy distinta es tener
Cylons a bordo de sus barcos.
195
00:13:04,448 --> 00:13:09,118
apenas entiendo
estas cosas. Yo soy...
196
00:13:09,119 --> 00:13:13,998
vamos a necesitar
equipos de Sharons y Sixes,
197
00:13:13,999 --> 00:13:17,335
posiblemente Leobens,
solo para hacer las instalaciones.
198
00:13:17,336 --> 00:13:19,504
Se volverán locos.
Tenemos que venderles esto.
199
00:13:19,505 --> 00:13:21,506
Señale los beneficios.
200
00:13:21,507 --> 00:13:24,676
Athena me dice que la actualización debería
triplicar la capacidad de salto de la Flota.
201
00:13:24,677 --> 00:13:27,845
Absolutamente.
Y eso es conservador.
202
00:13:27,846 --> 00:13:32,846
Su tecnología... Nuestra
La tecnología está muy por delante de la nuestra.
203
00:13:33,686 --> 00:13:34,978
Tuyo.
204
00:13:34,979 --> 00:13:39,979
Tal vez quieras un gráfico
para mantenerlo todo en orden.
205
00:13:40,693 --> 00:13:41,985
¿Qué opinas?
206
00:13:41,986 --> 00:13:44,529
Bueno...
207
00:13:44,530 --> 00:13:48,032
Triplicar la capacidad de salto triplica nuestra
posibilidades de encontrar un planeta habitable
208
00:13:48,033 --> 00:13:51,202
antes de que nos quedemos sin comida
y combustible.
209
00:13:51,203 --> 00:13:52,704
Que tal vez pueda vender.
210
00:13:52,705 --> 00:13:55,581
¿Cuál es el truco?
211
00:13:55,582 --> 00:14:00,582
Porque hay una trampa,
¿Verdad, exjefe?
212
00:14:02,715 --> 00:14:07,051
Queremos ser parte de la flota.
no sólo para acompañar el viaje.
213
00:14:07,052 --> 00:14:09,345
Miembros de pleno derecho, ciudadanos, asiento en
el Quórum, todo el asunto.
214
00:14:09,346 --> 00:14:10,888
- ¿Qué?
- ¿Estás loco?
215
00:14:10,889 --> 00:14:12,640
Innegociable.
216
00:14:12,641 --> 00:14:16,602
Quieres tecnología Cylon, nosotros queremos
seguridad en caso de que lleguen las fuerzas de Cavil.
217
00:14:16,603 --> 00:14:18,730
Ahora si somos ciudadanos,
218
00:14:18,731 --> 00:14:22,692
tu juramento dice que proteges
nosotros, como todos los demás.
219
00:14:22,693 --> 00:14:24,652
Y los otros Cylons,
220
00:14:24,653 --> 00:14:29,615
ellos realmente piensan que eso
garantizará su seguridad?
221
00:14:29,616 --> 00:14:32,076
Sí, lo hacen.
222
00:14:32,077 --> 00:14:35,747
Los he convencido de que el Almirante toma
este tipo de cosas muy en serio,
223
00:14:35,748 --> 00:14:39,459
que preferiría perder el
Flota que romper el juramento.
224
00:14:39,460 --> 00:14:41,502
A diferencia de otras personas.
225
00:14:41,503 --> 00:14:45,173
A diferencia de otras personas.
226
00:14:45,174 --> 00:14:49,260
Entiendo el argumento.
227
00:14:49,261 --> 00:14:52,138
Tiene sentido desde
su perspectiva.
228
00:14:52,139 --> 00:14:55,099
no lo dices en serio
pensando en esto?
229
00:14:55,100 --> 00:14:57,852
"Señor."
230
00:14:57,853 --> 00:15:01,898
no lo dices en serio
¿Está pensando en esto, señor?
231
00:15:01,899 --> 00:15:06,899
Todas las opciones son
sobre la mesa, señor Gaeta.
232
00:15:07,821 --> 00:15:10,448
Esta es una decisión política.
233
00:15:10,449 --> 00:15:13,076
Tendremos que ejecutarlo
por el Presidente.
234
00:15:13,077 --> 00:15:18,077
Gracias a todos.
235
00:15:20,501 --> 00:15:23,503
Galen, ¿cómo está tu chico?
236
00:15:23,504 --> 00:15:25,505
Sí, no lo sabemos.
237
00:15:25,506 --> 00:15:30,468
Bueno, ambos
esté en nuestras oraciones.
238
00:15:30,469 --> 00:15:33,846
Un pequeño problema de actitud
estos días, señor Gaeta?
239
00:15:33,847 --> 00:15:37,308
algo que quieras
¿Salir de tu pecho?
240
00:15:37,309 --> 00:15:39,435
No particularmente.
241
00:15:39,436 --> 00:15:41,979
Bueno, entonces vamos a
algo recto.
242
00:15:41,980 --> 00:15:45,608
Me importa un carajo lo que pienses
Yo o los Cylons o cualquier otra cosa.
243
00:15:45,609 --> 00:15:48,945
Usas el uniforme,
obedeces las reglas.
244
00:15:48,946 --> 00:15:50,780
Eso significa que cierras
tu basura personal,
245
00:15:50,781 --> 00:15:53,157
y tratar al viejo
con el respeto que se merece,
246
00:15:53,158 --> 00:15:57,453
o te encontrarás paleando
Residuos en el barco de reciclaje.
247
00:15:57,454 --> 00:16:02,454
¿Me dejo claro? Cristal.
248
00:16:02,584 --> 00:16:05,586
¿Algo más que quieras decir?
249
00:16:05,587 --> 00:16:06,754
Aún no.
250
00:16:06,755 --> 00:16:08,756
Déjamelo saber.
251
00:16:08,757 --> 00:16:10,842
Puede contar con ello, señor.
252
00:16:10,843 --> 00:16:15,430
Saca ese maldito de mi vista.
253
00:16:15,431 --> 00:16:18,141
Ya sabes, el presidente
dejó de devolver mis llamadas.
254
00:16:18,142 --> 00:16:22,520
Ella está pasando por una mala racha.
Todos lo somos.
255
00:16:22,521 --> 00:16:24,647
Ella lo superará.
256
00:16:24,648 --> 00:16:29,569
Sólo tómate el tiempo.
257
00:16:29,570 --> 00:16:30,862
Bueno.
258
00:16:30,863 --> 00:16:33,489
Pero vamos a necesitar conocerla.
postura sobre este asunto de la ciudadanía
259
00:16:33,490 --> 00:16:37,785
más temprano que tarde.
260
00:16:37,786 --> 00:16:42,786
te hablaré
sobre esto más tarde.
261
00:16:54,136 --> 00:16:57,096
Consígame el presidente.
262
00:18:09,795 --> 00:18:11,462
Insuficiencia renal aguda.
263
00:18:11,463 --> 00:18:14,924
Creo que lo atrapamos a tiempo.
para manejar con diálisis.
264
00:18:14,925 --> 00:18:19,679
Sin embargo, existe la posibilidad de que esto
podría provocar insuficiencia renal crónica.
265
00:18:19,680 --> 00:18:24,680
Y si eso sucede,
va a perder un riñón.
266
00:18:31,441 --> 00:18:33,276
¿Cuál es el siguiente paso?
¿Qué debo hacer?
267
00:18:33,277 --> 00:18:38,277
¿Doy un poco de sangre?
¿Construir un suministro?
268
00:18:39,032 --> 00:18:42,827
Bueno, ya tenemos suficiente de él.
tipo en el banco de sangre.
269
00:18:42,828 --> 00:18:45,788
Es mitad Cylon.
270
00:18:45,789 --> 00:18:48,874
Tienes mucha sangre medio cylon.
simplemente tirado por ahí, ¿verdad?
271
00:18:48,875 --> 00:18:50,835
No, no, tienes razón.
No había pensado en eso.
272
00:18:50,836 --> 00:18:54,880
Deberíamos tocar un
vena y comenzar un suministro de inmediato.
273
00:18:54,881 --> 00:18:56,674
Esto es ridículo.
¡Tienes que decírselo!
274
00:18:56,675 --> 00:18:58,009
¡Ishay! ¿Dime qué?
275
00:18:58,010 --> 00:18:59,552
¡Este niño podría morir!
276
00:18:59,553 --> 00:19:00,845
Su padre debería saberlo.
277
00:19:00,846 --> 00:19:03,389
¡Ishay, cállate!
278
00:19:03,390 --> 00:19:07,852
¿Qué diablos es?
ella hablando?
279
00:19:07,853 --> 00:19:11,564
Hablaremos de esto más tarde.
280
00:19:11,565 --> 00:19:16,565
supongo que tu
mejor ven conmigo.
281
00:19:17,487 --> 00:19:22,487
Oye, amigo. ¿Cómo estás?
Papá sólo se fue por un minuto.
282
00:19:25,120 --> 00:19:27,038
Está bien.
283
00:19:27,039 --> 00:19:28,789
Esto va a ser un shock.
284
00:19:28,790 --> 00:19:30,708
Pero quiero que sepas
que estaba atado por
285
00:19:30,709 --> 00:19:32,960
medico-paciente
confidencialidad en esto.
286
00:19:32,961 --> 00:19:37,961
Aunque ahora esté muerta,
todavía se aplica.
287
00:19:37,966 --> 00:19:40,217
Cally.
288
00:19:40,218 --> 00:19:42,803
Estás hablando de Cally.
289
00:19:42,804 --> 00:19:45,222
¿Qué diablos hace ella...?
290
00:19:53,398 --> 00:19:55,691
No soy su padre, ¿verdad?
291
00:19:55,692 --> 00:19:58,402
Lo lamento.
292
00:19:58,403 --> 00:20:01,864
Ella descubrió que estaba embarazada.
justo antes de casarte.
293
00:20:01,865 --> 00:20:04,784
Ella no estaba segura de que
tu eras el padre.
294
00:20:04,785 --> 00:20:09,080
Ella quería que interrumpiera el embarazo.
El procedimiento es ilegal,
295
00:20:09,081 --> 00:20:10,247
pero hay maneras de evitarlo.
296
00:20:10,248 --> 00:20:13,042
Sin embargo, ella decidió
para conservarlo.
297
00:20:13,043 --> 00:20:15,336
Luego más tarde ella preguntó
que me haga una prueba de paternidad
298
00:20:15,337 --> 00:20:18,923
porque ella quería saber.
299
00:20:18,924 --> 00:20:23,924
Y no fui yo.
300
00:20:25,555 --> 00:20:27,181
¿OMS?
301
00:20:27,182 --> 00:20:29,141
Él tampoco lo sabe.
302
00:20:29,142 --> 00:20:31,894
Y que me condenen si él va a
descubre que es padre
303
00:20:31,895 --> 00:20:33,896
de un cabreado
ex jefe de cubierta
304
00:20:33,897 --> 00:20:37,108
con un chip cylon
sobre su hombro.
305
00:20:37,109 --> 00:20:39,735
No, tendré que decírselo.
306
00:20:39,736 --> 00:20:44,736
Se lo diré y luego los dos
puedes resolverlo por tu cuenta.
307
00:20:54,960 --> 00:20:59,960
Cuídalo.
308
00:21:01,216 --> 00:21:01,716
Excelente.
309
00:21:10,142 --> 00:21:15,142
Si podemos influir en la opinión pública
hacia nosotros, o al menos no contra nosotros,
310
00:21:15,731 --> 00:21:18,691
Lee piensa que Zarek y
el Quórum puede ser manejado.
311
00:21:18,692 --> 00:21:20,484
Probablemente tenga razón.
312
00:21:22,154 --> 00:21:24,822
Estoy tan rígido.
313
00:21:24,823 --> 00:21:26,073
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
314
00:21:26,074 --> 00:21:28,701
Sí, sólo...
315
00:21:28,702 --> 00:21:31,996
Sólo me estoy estirando
un poco de aeróbic.
316
00:21:31,997 --> 00:21:35,666
La verdad es que no lo he
Me sentí así de bien en meses.
317
00:21:35,667 --> 00:21:39,837
Oh. Eso duele. Es bueno.
318
00:21:39,838 --> 00:21:44,838
¿Cuándo tienes que entrar?
¿Otro tratamiento con Doloxan?
319
00:21:45,093 --> 00:21:48,679
Mañana.
320
00:21:48,680 --> 00:21:52,016
Bien.
321
00:21:52,017 --> 00:21:54,351
Lee piensa,
y estoy de acuerdo con él,
322
00:21:54,352 --> 00:21:56,645
que deberías
dirigirse a la flota.
323
00:21:56,646 --> 00:21:59,565
Hacer una declaración pública
324
00:21:59,566 --> 00:22:04,566
que una alianza con los Cylons es
fundamental para nuestra supervivencia a largo plazo.
325
00:22:07,657 --> 00:22:09,033
Seguro. Aunque todavía no.
326
00:22:09,034 --> 00:22:11,535
Necesito un poco de tiempo.
327
00:22:12,662 --> 00:22:17,662
Es lo que les dije.
328
00:22:19,544 --> 00:22:20,878
Te necesitamos, Laura.
329
00:22:20,879 --> 00:22:24,381
Sé que estás cansado,
pero te necesitamos.
330
00:22:24,382 --> 00:22:27,092
Te escucho.
331
00:22:27,093 --> 00:22:32,093
Sí. Confía en mí.
Necesito un poco de tiempo.
332
00:22:32,182 --> 00:22:34,099
Ir.
333
00:22:34,100 --> 00:22:35,434
Ir.
334
00:22:37,229 --> 00:22:38,813
Simplemente no te excedas
¿Está bien?
335
00:22:38,814 --> 00:22:39,358
No lo haré.
336
00:23:14,975 --> 00:23:16,058
Capitán Tracia...
337
00:23:16,059 --> 00:23:20,020
Sea lo que sea,
No estoy de humor, Félix.
338
00:23:20,021 --> 00:23:25,021
Entonces crees que debería dar
¿Te molesta tu estado de ánimo?
339
00:23:25,485 --> 00:23:28,571
Bien, hagámoslo.
340
00:23:28,572 --> 00:23:30,739
Intentaste tirarme
una esclusa de aire una vez.
341
00:23:30,740 --> 00:23:33,075
¿Sigues llorando por eso?
342
00:23:33,076 --> 00:23:38,076
Los cargos en ese momento estaban colaborando.
con un enemigo en tiempos de guerra.
343
00:23:38,290 --> 00:23:40,624
Esperando el chiste.
344
00:23:40,625 --> 00:23:45,504
Resulta que el jurado que condenó
Yo estaba hecho de dos Cylons.
345
00:23:45,505 --> 00:23:46,922
y una mujer casada con un Cylon.
346
00:23:46,923 --> 00:23:48,632
Tiro de aro.
347
00:23:48,633 --> 00:23:53,633
Gran Bligh, aplausos,
aplausos, aplausos.
348
00:23:54,681 --> 00:23:56,640
¿Hemos terminado?
349
00:23:56,641 --> 00:23:58,100
Oh. No, espera.
Lo siento, lo olvidé.
350
00:23:58,101 --> 00:24:03,101
no hemos llegado a
la pierna todavía.
351
00:24:03,440 --> 00:24:06,775
Cincuenta mil millones de personas están muertas y yo estoy
¿Se supone que te debe importar un carajo tu pierna?
352
00:24:06,776 --> 00:24:08,402
Sí, ¿quién mató a esos?
¿50 mil millones de personas, Kara?
353
00:24:08,403 --> 00:24:13,403
No fui yo.
No, fue tu marido.
354
00:24:14,826 --> 00:24:17,578
¿Estás disfrutando?
355
00:24:17,579 --> 00:24:20,581
¿Es así como llegas?
¿Tus patadas estos días?
356
00:24:20,582 --> 00:24:25,582
Oh. Espera, lo siento.
Me refiero a medias patadas.
357
00:24:26,171 --> 00:24:31,171
¿Qué estaba haciendo Sam en Caprica?
antes de que te conociera tan convenientemente?
358
00:24:31,509 --> 00:24:33,761
¿Alguna vez te lo preguntaste?
359
00:24:33,762 --> 00:24:36,597
piensas que tal vez
bombardeó algunas ciudades,
360
00:24:36,598 --> 00:24:39,350
ejecutó algunos
mil prisioneros?
361
00:24:39,351 --> 00:24:42,811
Sólo me lo pregunto.
362
00:24:42,812 --> 00:24:45,689
Pero, de nuevo,
Quizás tú también seas un Cylon.
363
00:24:45,690 --> 00:24:50,690
Al menos no soy un cojo.
364
00:24:51,488 --> 00:24:55,199
Un día, un día pronto, habrá
Va a haber un ajuste de cuentas, Kara.
365
00:24:55,200 --> 00:24:59,286
Y una vez más la gente tendrá
para responder por lo que han hecho.
366
00:24:59,287 --> 00:25:02,081
¿Es eso una amenaza?
367
00:25:02,082 --> 00:25:07,082
Tienes toda la maldita razón
eso es una amenaza.
368
00:25:07,128 --> 00:25:11,924
Bueno, ya sabes
Dónde encontrarme, Félix.
369
00:25:11,925 --> 00:25:16,925
Y en caso de que te lo preguntes, yo
Definitivamente golpeará a un lisiado.
370
00:25:19,849 --> 00:25:24,311
O cualquier otra persona.
371
00:25:24,312 --> 00:25:26,563
Así que supongo que es una lástima.
¿Fuera de discusión entonces?
372
00:25:36,074 --> 00:25:40,202
Que alguien cierre esa escotilla.
373
00:25:40,203 --> 00:25:42,913
Hablemos.
374
00:25:42,914 --> 00:25:46,417
¡Cuestión de orden, por favor! ¡Ordene, por favor!
Muchas gracias.
375
00:25:46,418 --> 00:25:48,335
Delegado de Caprica
tiene la palabra.
376
00:25:48,336 --> 00:25:50,421
Al aumentar la capacidad de salto,
377
00:25:50,422 --> 00:25:55,422
aumentamos las probabilidades de que podamos encontrar un
planeta habitable al que podemos llamar hogar.
378
00:25:56,302 --> 00:25:59,346
Seguramente mis amigos y
los compañeros delegados pueden estar de acuerdo
379
00:25:59,347 --> 00:26:03,559
que la supervivencia de la raza humana
tiene que ser la máxima prioridad de este Quórum,
380
00:26:03,560 --> 00:26:05,644
independientemente de
consecuencias políticas.
381
00:26:05,645 --> 00:26:08,063
Señor vicepresidente.
Señor vicepresidente, por favor.
382
00:26:08,064 --> 00:26:12,401
Se nos pide que permitamos
Acceso ilimitado a los Cylons
383
00:26:12,402 --> 00:26:16,321
a los sistemas más críticos
en cada barco de esta flota?
384
00:26:16,322 --> 00:26:20,075
Seguramente el delegado de Caprica
Podemos ver el peligro que esto supone.
385
00:26:20,076 --> 00:26:22,953
Absolutamente. reconozco el
validez de sus inquietudes.
386
00:26:28,418 --> 00:26:30,210
¡Cuestión de orden, por favor!
387
00:26:30,211 --> 00:26:35,211
La silla ejerce su derecho
presentar una moción.
388
00:26:36,384 --> 00:26:41,384
En prisión, empiezas a confundir
tus esperanzas y sueños con la realidad.
389
00:26:44,309 --> 00:26:49,309
Empieza a creer eso porque
quieres que algo pase,
390
00:26:50,273 --> 00:26:52,816
libertad condicional, indulto,
una apelación, un escrito,
391
00:26:52,817 --> 00:26:56,320
empiezas a creer
que sucederá.
392
00:26:56,321 --> 00:26:59,907
Vives de deseos,
393
00:26:59,908 --> 00:27:04,286
como deberían ser las cosas
en lugar de como son.
394
00:27:04,287 --> 00:27:07,831
Y todo porque
No puedes afrontar la realidad.
395
00:27:08,958 --> 00:27:11,418
Los líderes de esta flota son
sucumbir a las ilusiones
396
00:27:11,419 --> 00:27:13,504
porque ellos
No puedo afrontar la realidad.
397
00:27:13,505 --> 00:27:18,505
Y la realidad es que Roslin-Adama
La administración no nos ha llevado a ninguna parte.
398
00:27:20,720 --> 00:27:23,055
La Tierra era un espejismo,
399
00:27:23,056 --> 00:27:25,390
una fantasía ellos
colgado frente a nosotros por
400
00:27:25,391 --> 00:27:27,851
cuatro largos años en
para mantener el poder,
401
00:27:27,852 --> 00:27:32,397
una fantasía que idearon como una forma de
mantener y controlar el gobierno
402
00:27:32,398 --> 00:27:37,194
sobre los deseos democráticos
de la población.
403
00:27:37,195 --> 00:27:41,824
Entonces, ¿cuál es nuestra irresponsable
y un liderazgo desanimado haciendo
404
00:27:41,825 --> 00:27:46,825
para solidificar su posición
¿Después de fallarnos tan miserablemente?
405
00:27:47,872 --> 00:27:50,374
Volviendo a los Cylons.
406
00:27:50,375 --> 00:27:53,127
Los Cylons. Para ayuda.
407
00:27:54,587 --> 00:27:58,632
¿No son los Cylons la razón por la que estamos?
aquí en primer lugar?
408
00:27:58,633 --> 00:28:01,051
¿No son ellos el enemigo?
409
00:28:01,052 --> 00:28:03,637
¿O son de repente?
nuestros amigos
410
00:28:03,638 --> 00:28:07,641
si eso ayuda a mantener
¿Roslin-Adama en el poder?
411
00:28:07,642 --> 00:28:10,352
Cuestión de orden: la presidencia debe
presentar una moción, no pronunciar un discurso.
412
00:28:10,353 --> 00:28:13,480
Gracias, Sr. Adama.
413
00:28:13,481 --> 00:28:17,943
El presidente propone que cualquier decisión sobre permitir
Cylons para abordar cualquier barco de esta Flota
414
00:28:17,944 --> 00:28:20,237
ser realizado por el capitán y el
personas que viven en ese barco
415
00:28:20,238 --> 00:28:22,865
y no el Roslin-Adama
administración.
416
00:28:22,866 --> 00:28:24,283
lo que necesitamos
ahora mismo es la unidad.
417
00:28:24,284 --> 00:28:25,659
Este es un problema que afecta a toda la flota.
418
00:28:25,660 --> 00:28:28,120
Necesitamos mantenernos unidos.
Nos afecta a todos.
419
00:28:28,121 --> 00:28:30,789
Sagitario hace la pregunta.
420
00:28:30,790 --> 00:28:32,040
Segundos de Taurón.
421
00:28:32,041 --> 00:28:34,668
La pregunta ha sido planteada y apoyada.
¿Todos a favor?
422
00:28:34,669 --> 00:28:36,545
¿Todos en contra?
423
00:28:36,546 --> 00:28:38,338
La votación es de 11 a uno.
El movimiento se lleva a cabo.
424
00:28:38,339 --> 00:28:40,549
Ningún Cylon abordará
un barco en esta flota
425
00:28:40,550 --> 00:28:42,217
sin permiso
de su gente.
426
00:28:47,724 --> 00:28:49,474
Gracias.
427
00:28:49,475 --> 00:28:51,518
Gracias. Gracias.
428
00:29:44,822 --> 00:29:49,409
¿Diez pájaros?
429
00:29:49,410 --> 00:29:52,329
Eso es jodidamente inaceptable.
430
00:29:52,330 --> 00:29:54,665
¿Qué hora es?
431
00:29:54,666 --> 00:29:56,917
¿Qué?
432
00:29:56,918 --> 00:30:00,212
Llevo una hora despierto.
433
00:30:00,213 --> 00:30:03,632
Dile a Figurski que lo acompañaré abajo.
en su cubierta en 10 minutos.
434
00:30:03,633 --> 00:30:08,633
Será mejor que esté allí en nueve.
435
00:30:08,638 --> 00:30:13,638
Maldita madre perra.
436
00:31:03,776 --> 00:31:06,403
tienes que conseguir
un control de esta baraja.
437
00:31:06,404 --> 00:31:09,072
Sí, señor. lo siento
Señor, pero ¿qué puedo hacer?
438
00:31:09,073 --> 00:31:11,533
Tengo 20 hombres enfermos, estoy
trabajando en doble cuadrilla...
439
00:31:11,534 --> 00:31:15,954
Tu gente no está enferma,
se están reportando enfermos.
440
00:31:15,955 --> 00:31:18,915
Es una esquiva,
una manera de quedarse en la cama,
441
00:31:18,916 --> 00:31:20,417
y lo sabes. Sí, señor.
442
00:31:20,418 --> 00:31:24,004
Solías hacer la misma mierda
cuando el Tirol dirigía este lugar.
443
00:31:24,005 --> 00:31:25,213
Sí, señor. Quiero decir, no, señor...
444
00:31:25,214 --> 00:31:27,758
Diez pájaros.
445
00:31:27,759 --> 00:31:30,427
Diez fuera de línea.
446
00:31:30,428 --> 00:31:32,721
¡Esto no puede suceder!
447
00:31:32,722 --> 00:31:37,100
¡No en mi barco!
448
00:31:37,101 --> 00:31:39,311
¡Maldita sea!
449
00:31:39,312 --> 00:31:43,231
Ahora escúchame, Figurski.
450
00:31:43,232 --> 00:31:46,109
te pones el mas grande
par de botas que tienes,
451
00:31:46,110 --> 00:31:49,196
y bajas ahí y tu
Mételos por el culo.
452
00:31:49,197 --> 00:31:51,907
¿Me tienes?
¡Trae a tu tripulación aquí!
453
00:31:51,908 --> 00:31:55,327
Y quiero este lugar
limpiado!
454
00:31:55,328 --> 00:31:58,205
Parece una barcaza de basura.
455
00:31:58,206 --> 00:31:59,664
¡Fuera de mi vista!
456
00:31:59,665 --> 00:32:00,277
Sí, señor.
457
00:32:12,053 --> 00:32:17,053
Debes estar bromeando.
458
00:32:30,988 --> 00:32:34,324
¡Oh!
459
00:32:35,451 --> 00:32:36,660
Es un barco grande.
460
00:32:38,579 --> 00:32:39,913
¿Corriste toda la ruta?
461
00:32:39,914 --> 00:32:41,623
Medio.
462
00:32:41,624 --> 00:32:45,585
es mas que
He corrido durante mucho tiempo.
463
00:32:45,586 --> 00:32:48,046
Estás sonrojado. Te ves bien.
464
00:32:48,047 --> 00:32:49,631
Gracias.
465
00:32:49,632 --> 00:32:52,134
Se supone que no debes
luce bien.
466
00:32:52,135 --> 00:32:56,513
Se supone que deberías estar en la enfermería.
con un tubo en el brazo.
467
00:32:56,514 --> 00:32:59,433
Cambié de opinión.
468
00:32:59,434 --> 00:33:01,643
Como el infierno.
469
00:33:01,644 --> 00:33:05,105
Nunca tu intención fue ir.
470
00:33:05,106 --> 00:33:08,567
Atrapó.
471
00:33:08,568 --> 00:33:12,195
Envíame al calabozo.
Puedo correr allí.
472
00:33:12,196 --> 00:33:15,949
Cottle dice que estás experimentando
un momento de euforia
473
00:33:15,950 --> 00:33:19,619
a medida que su cuerpo se recupera del
toxicidad de los tratamientos.
474
00:33:19,620 --> 00:33:23,790
Demasiado para médico-paciente
confidencialidad.
475
00:33:23,791 --> 00:33:27,961
Bueno, la salud del presidente.
es una cuestión de seguridad.
476
00:33:27,962 --> 00:33:31,006
Mi renuncia será
tu escritorio en una hora.
477
00:33:31,007 --> 00:33:32,090
¿Qué?
478
00:33:32,091 --> 00:33:36,052
no voy a entregar el
la presidencia pasa a Tom Zarek.
479
00:33:36,053 --> 00:33:38,430
Entonces el status quo
tendrá que hacer.
480
00:33:38,431 --> 00:33:42,392
Basta. Escucha, te necesitamos.
481
00:33:42,393 --> 00:33:44,811
Zarek tiene el quórum
en un alboroto.
482
00:33:44,812 --> 00:33:47,230
La prensa se está volviendo loca.
483
00:33:47,231 --> 00:33:50,734
el gobierno es
girando fuera de control.
484
00:33:50,735 --> 00:33:55,697
Ahora te necesitamos.
485
00:33:55,698 --> 00:33:58,909
Quita tus manos de mí, Bill.
486
00:33:58,910 --> 00:34:02,871
He desempeñado mi papel
en esta farsa.
487
00:34:02,872 --> 00:34:05,790
"Un líder moribundo guiará
la gente al..."
488
00:34:05,791 --> 00:34:09,586
Bla, bla, bla. Maldita sea...
489
00:34:09,587 --> 00:34:11,588
Bla, bla.
490
00:34:11,589 --> 00:34:14,549
He estado allí
Lo he hecho. ¿Y ahora qué?
491
00:34:14,550 --> 00:34:19,550
¿Hay otro rol que tengo?
¿Jugar por el resto de mi vida?
492
00:34:23,184 --> 00:34:26,811
¿Recuerdas lo que nosotros
dijo en Nueva Caprica?
493
00:34:26,812 --> 00:34:31,775
como hablamos de
¿Tratando de vivir el hoy?
494
00:34:31,776 --> 00:34:34,861
Bueno, será mejor
piensa en eso, porque
495
00:34:34,862 --> 00:34:37,948
tal vez mañana
Realmente no viene.
496
00:34:37,949 --> 00:34:40,450
Quizás hoy sea
todo lo que nos queda.
497
00:34:40,451 --> 00:34:44,204
Y tal vez,
498
00:34:44,205 --> 00:34:46,456
solo tal vez,
499
00:34:46,457 --> 00:34:51,457
Me he ganado el derecho a
vivir un poco antes de morir.
500
00:34:52,797 --> 00:34:55,048
¿No es así?
501
00:34:55,049 --> 00:34:58,134
¿Qué opinas?
502
00:34:58,135 --> 00:35:02,556
¿No es así?
503
00:35:02,557 --> 00:35:05,100
Sí, te lo has ganado.
504
00:35:05,101 --> 00:35:09,062
Tengo. Bueno, adivina qué.
505
00:35:09,063 --> 00:35:14,063
Tú también.
506
00:35:15,152 --> 00:35:20,152
Ahora sal de mi camino.
507
00:35:21,492 --> 00:35:26,492
¿Qué manera de
¿Perdón estás buscando?
508
00:35:28,541 --> 00:35:31,835
¿Es el de
¿Niños desobedientes?
509
00:35:31,836 --> 00:35:32,919
¿Sois... sois niños?
510
00:35:32,920 --> 00:35:34,004
MUJER 11 No. MUJER 21 No.
511
00:35:34,005 --> 00:35:36,381
Bueno, obviamente,
eres un niño.
512
00:35:36,382 --> 00:35:41,382
Tenemos algunos niños aquí. Pero, a
el resto de ustedes, en su mente,
513
00:35:42,013 --> 00:35:43,805
¿Sois todos sólo niños?
514
00:35:43,806 --> 00:35:47,726
que han transgredido contra
¿La divina voluntad de tu padre?
515
00:35:47,727 --> 00:35:52,727
No, no hemos hecho nada malo.
516
00:35:54,483 --> 00:35:58,028
¿Estás siendo castigado por tu
multitud de pecados? ¿Eres?
517
00:35:58,029 --> 00:35:58,573
No, no.
518
00:36:03,576 --> 00:36:07,203
¿Es este realmente nuestro destino?
519
00:36:07,204 --> 00:36:10,540
haber sido guiado
520
00:36:10,541 --> 00:36:13,793
por un padre
521
00:36:13,794 --> 00:36:17,505
a la tierra prometida?
522
00:36:17,506 --> 00:36:20,467
No deberíamos tener que sufrir.
523
00:36:20,468 --> 00:36:21,676
Sigue hablando.
524
00:36:21,677 --> 00:36:25,388
Al paraíso,
525
00:36:25,389 --> 00:36:30,389
sólo para tener el paraíso cruelmente destrozado
en pedazos ante nuestros propios ojos?
526
00:36:31,020 --> 00:36:32,354
¿Por qué? ¿Por qué debemos sufrir?
527
00:36:32,355 --> 00:36:37,355
¿Son estas las acciones de un
padre hacia sus hijos?
528
00:36:37,735 --> 00:36:38,860
No, no.
529
00:36:38,861 --> 00:36:41,237
- ¿Qué clase de padre es ese?
- No está bien.
530
00:36:41,238 --> 00:36:46,238
Esto no ayudará. tu eres
dejar que la ira te ciegue.
531
00:36:50,915 --> 00:36:55,126
¿Qué has hecho?
532
00:36:55,127 --> 00:37:00,090
¿Qué has hecho para
merece este castigo?
533
00:37:00,091 --> 00:37:02,926
¿Qué pecados has cometido?
534
00:37:02,927 --> 00:37:06,971
¿Qué pensamientos oscuros tienes?
abrigados que os condenan...
535
00:37:06,972 --> 00:37:09,391
condenarte
536
00:37:09,392 --> 00:37:14,187
deambular por el
universo sin esperanza,
537
00:37:14,188 --> 00:37:16,606
sin luz?
538
00:37:16,607 --> 00:37:18,108
Entonces, debes preguntarte,
539
00:37:18,109 --> 00:37:21,820
que clase de padre
abandona a sus propios hijos
540
00:37:21,821 --> 00:37:23,947
a la desesperación y la soledad?
541
00:37:23,948 --> 00:37:25,073
¡Nadie! ¡Nadie!
542
00:37:25,074 --> 00:37:27,826
Quizás no seamos nosotros
necesitado de perdón.
543
00:37:27,827 --> 00:37:29,035
Quizás no lo seamos.
544
00:37:29,036 --> 00:37:30,453
Quizás nos hayan hecho daño.
545
00:37:30,454 --> 00:37:31,955
Sí. Así es.
546
00:37:31,956 --> 00:37:36,956
Quizás sea Dios quien debería bajar
aquí y suplica nuestro perdón!
547
00:37:36,961 --> 00:37:39,295
¿Estoy en lo cierto? ¿Estoy en lo cierto?
548
00:37:39,296 --> 00:37:41,548
¡Entonces grítaselo a Dios!
549
00:37:43,718 --> 00:37:45,802
¿Qué tienes?
hecho por mí últimamente?
550
00:37:45,803 --> 00:37:47,846
¿Dónde has estado?
551
00:37:47,847 --> 00:37:50,640
hay una enfermedad
a bordo del barco,
552
00:37:50,641 --> 00:37:54,978
¡Y es una enfermedad de negación!
553
00:37:54,979 --> 00:37:58,022
¿Estoy en lo cierto?
Bueno, no me digas.
554
00:37:58,023 --> 00:38:03,023
¡Grítaselo a Dios!
555
00:38:05,322 --> 00:38:07,866
Cottle me lo dijo. No lo sabía.
556
00:38:07,867 --> 00:38:12,867
Necesitamos... Deberíamos hablar.
557
00:38:28,262 --> 00:38:31,806
¡Quítate de encima!
558
00:38:31,807 --> 00:38:36,807
¿Sentirse mejor?
559
00:38:40,316 --> 00:38:44,527
Harán cualquier cosa que yo
Diles que lo hagan, ¿no?
560
00:38:44,528 --> 00:38:49,528
Son tu rebaño. ellos
seguiros hasta la blasfemia.
561
00:38:49,533 --> 00:38:52,202
Un rebaño. eso es apropiado
para ovejas, ¿no?
562
00:38:53,871 --> 00:38:57,832
El desprecio de un padre
para sus hijos,
563
00:38:57,833 --> 00:39:01,336
¿No es eso lo que eras?
¿Solo predicando en contra?
564
00:39:01,337 --> 00:39:04,339
Bueno, si soy su padre,
565
00:39:04,340 --> 00:39:08,885
a estas personas les espera más
problemas de los que creen.
566
00:39:30,199 --> 00:39:32,075
Es un maldito levantamiento.
567
00:39:32,076 --> 00:39:35,119
Con todo respeto, coronel, no creo
Todavía estamos allí, pero tenemos un problema.
568
00:39:35,120 --> 00:39:38,873
¿Un problema? Diez de nuestros barcos se niegan
un pedido directo del buque insignia.
569
00:39:38,874 --> 00:39:41,376
Otros 12 ni siquiera
responde a nuestros saludos.
570
00:39:41,377 --> 00:39:42,836
ellos no estan haciendo
cualquier cosa ilegal.
571
00:39:42,837 --> 00:39:44,337
El Quórum dio a cada barco
el derecho a negarse
572
00:39:44,338 --> 00:39:46,923
cualquier cylon o cylon
tecnología a bordo.
573
00:39:46,924 --> 00:39:49,717
Actualizaciones de la unidad de salto
es una decisión militar
574
00:39:49,718 --> 00:39:52,846
fuera de la autoridad
del Quórum.
575
00:39:52,847 --> 00:39:56,891
Y tú solo puedes hacer
esa determinación?
576
00:39:56,892 --> 00:39:58,685
¿Señor?
577
00:39:58,686 --> 00:40:00,603
Sí, señor Gaeta.
578
00:40:00,604 --> 00:40:03,106
puedo hacer
esa determinación.
579
00:40:03,107 --> 00:40:04,691
¿Tienes algún problema con eso?
580
00:40:04,692 --> 00:40:07,443
¿Almirante? estoy en recibo
de una señal de emergencia
581
00:40:07,444 --> 00:40:10,488
de nuestro comandante marino
a bordo del Hitei Kan.
582
00:40:10,489 --> 00:40:12,156
La tripulación del barco de tylium.
se ha amotinado.
583
00:40:13,617 --> 00:40:17,954
Mataron a un Cylon
y dos marinos.
584
00:40:17,955 --> 00:40:22,917
Revuelve el equipo de alerta de Mardet.
y lanzar el Raptor de asalto.
585
00:40:22,918 --> 00:40:24,210
Esta es la XO.
586
00:40:24,211 --> 00:40:26,337
Reúne al equipo de alerta de Mardet.
587
00:40:26,338 --> 00:40:28,131
Motín a bordo del Hitei Kan.
588
00:40:28,132 --> 00:40:30,633
Almirante, el barco de tylium
saliendo de la formación
589
00:40:30,634 --> 00:40:35,634
y girando
sus unidades FTL.
590
00:40:36,974 --> 00:40:40,310
quiero hablar con quien esté dentro
cargo de ese barco, ahora mismo.
591
00:40:40,311 --> 00:40:43,479
Hitei Kan, Hitei Kan, este es
Galáctica, por favor responde.
592
00:40:43,480 --> 00:40:45,940
Esta es una señal prioritaria.
de la Galáctica actual
593
00:40:45,941 --> 00:40:49,694
al actual comandante
de tu barco.
594
00:40:49,695 --> 00:40:52,405
Señor, sus unidades
están enrollados.
595
00:40:52,406 --> 00:40:53,740
¿Dónde está mi equipo de asalto?
596
00:40:53,741 --> 00:40:58,578
Los Raptors se lanzan ahora.
597
00:40:58,579 --> 00:40:59,829
Galáctica, Atenea.
598
00:40:59,830 --> 00:41:04,830
Hemos despejado la bahía y
están en camino a Hitei Kan.
599
00:41:08,672 --> 00:41:12,258
Hitei Kan, Hitei Kan,
Esto es Galáctica. Por favor responda.
600
00:41:12,259 --> 00:41:13,509
¡Señor Hoshi!
601
00:41:13,510 --> 00:41:15,428
Lo estoy intentando, almirante,
pero no lo son...
602
00:41:15,429 --> 00:41:17,639
Espera.
603
00:41:17,640 --> 00:41:20,266
se estan comunicando
Con Colonial One, señor.
604
00:41:20,267 --> 00:41:21,351
¿El presidente?
605
00:41:21,352 --> 00:41:23,311
No puede ser.
Ella está a bordo de Galáctica.
606
00:41:23,312 --> 00:41:26,022
Escuchémoslo.
607
00:41:26,023 --> 00:41:27,482
HOMBRE EN RADIO.' Los dradis...
608
00:41:27,483 --> 00:41:30,151
El dradis muestra un Raptor y
¡Víboras dirigiéndose directamente hacia nosotros!
609
00:41:30,152 --> 00:41:31,277
Estarán aquí en cualquier momento.
610
00:41:31,278 --> 00:41:34,656
No tienen derecho a abordar.
su barco sin su permiso.
611
00:41:34,657 --> 00:41:37,325
Hijo de puta.
612
00:41:37,326 --> 00:41:39,452
¿Qué debemos hacer?
¿Señor vicepresidente?
613
00:41:39,453 --> 00:41:43,081
Todo ciudadano tiene derecho a
protegerse de la opresión.
614
00:41:43,082 --> 00:41:48,082
Tomar cualquier medida
crees necesario.
615
00:42:12,778 --> 00:42:16,155
¡Ella saltó! Hitei Kan
¡Ha saltado, señor!
616
00:42:16,156 --> 00:42:19,450
Llevándose todo nuestro combustible con ellos.
617
00:42:19,451 --> 00:42:24,451
Ya sabes, hay días
que realmente odio este trabajo.
618
00:42:27,793 --> 00:42:31,004
Ponme en lucha.
619
00:42:31,005 --> 00:42:33,297
Atenea.
620
00:42:33,298 --> 00:42:35,842
Galáctica actual.
621
00:42:35,843 --> 00:42:37,260
Te leo, real.
622
00:42:37,261 --> 00:42:39,512
Tienes la orden de
abordar el Colonial.
623
00:42:39,513 --> 00:42:42,473
Localizar y arrestar
el vicepresidente.
624
00:42:42,474 --> 00:42:44,976
Entonces tráelo
De regreso a Galáctica.
625
00:42:44,977 --> 00:42:46,102
Entendido, real.
626
00:42:46,103 --> 00:42:47,729
Arresto y regreso a Galáctica.
627
00:42:47,730 --> 00:42:50,481
cuales son mis ordenes
si se resiste?
628
00:42:50,482 --> 00:42:53,401
En ese caso,
629
00:42:53,402 --> 00:42:56,904
el uso de fuerza letal
está autorizado.
630
00:42:56,905 --> 00:42:58,406
repito,
631
00:42:58,407 --> 00:43:03,407
el uso de fuerza letal
está autorizado.
632
00:43:10,836 --> 00:43:13,963
Estoy seguro de que todos tenéis trabajo.
633
00:43:13,964 --> 00:43:17,300
Hazlo.
634
00:43:28,437 --> 00:43:33,437
no sé nada
sobre ser padre.
635
00:43:33,525 --> 00:43:37,528
Apesta.
636
00:43:37,529 --> 00:43:40,531
excepto por
las partes que no lo hacen.
637
00:43:40,532 --> 00:43:43,785
Ni siquiera sabrá quién soy.
638
00:43:43,786 --> 00:43:48,786
Apenas sabe quién soy.
639
00:43:52,628 --> 00:43:57,628
No te preocupes.
Lo haremos funcionar.
640
00:44:00,219 --> 00:44:00,719
"Nosotros"?
641
00:44:05,516 --> 00:44:09,811
Sí, nosotros.
642
00:44:09,812 --> 00:44:14,812
Por mucho que me encantaría salir
esa maldita puerta ahora mismo.
643
00:44:16,026 --> 00:44:18,027
Está bien.
644
00:44:18,028 --> 00:44:23,028
Lecciones de paternidad.
645
00:44:24,034 --> 00:44:24,534
Sentarse.
646
00:44:30,582 --> 00:44:32,333
Si tu hijo está en el hospital,
647
00:44:32,334 --> 00:44:34,043
nunca lo dejas solo.
648
00:44:34,044 --> 00:44:38,714
No importa qué,
Siempre hay alguien aquí.
649
00:44:38,715 --> 00:44:43,715
Tú tendrás el primer turno, papá.
650
00:44:43,846 --> 00:44:47,098
Esperar.
651
00:44:47,099 --> 00:44:49,100
¿Cuánto tiempo estaré sentado aquí?
652
00:44:49,101 --> 00:44:51,644
Hasta que regrese.
653
00:44:51,645 --> 00:44:56,482
Eso será después de que me recupere la sobriedad.
654
00:44:56,483 --> 00:45:01,483
no te muevas
desde esa maldita silla.
655
00:45:35,939 --> 00:45:37,315
Declaraciones Juradas,
656
00:45:37,316 --> 00:45:41,277
transcripciones de inalámbrico
conversación, registros de envío.
657
00:45:41,278 --> 00:45:46,278
Todo tipo de documentos, de verdad,
compilado durante el último año,
658
00:45:47,576 --> 00:45:50,244
con un solo tema.
659
00:45:50,245 --> 00:45:55,245
La compra y la venta de
la oficina del vicepresidente.
660
00:45:57,211 --> 00:46:02,211
Entonces, esta es una conversación
sobre extorsión.
661
00:46:02,507 --> 00:46:05,009
No. Sobre la ley y el orden.
662
00:46:05,010 --> 00:46:07,970
pero tu puedes
llámalo como quieras.
663
00:46:07,971 --> 00:46:12,971
Verás, creo que lo harías.
camina felizmente hacia la horca
664
00:46:13,018 --> 00:46:16,979
o languidecer en una celda
por el resto de tu vida,
665
00:46:16,980 --> 00:46:21,980
si puedes hacerlo
como mártir de tu causa.
666
00:46:24,196 --> 00:46:29,196
Pero la idea de ser
humillado públicamente
667
00:46:29,660 --> 00:46:33,663
como un político corrupto
con la mano en la caja,
668
00:46:33,664 --> 00:46:37,166
Bueno, eso te asustaría.
669
00:46:37,167 --> 00:46:38,584
Estás llegando.
670
00:46:38,585 --> 00:46:40,836
¿Lo soy?
671
00:46:40,837 --> 00:46:44,173
Injerto. Soborno. Tráfico de drogas.
672
00:46:44,174 --> 00:46:48,094
Juego. Robo.
Incluso uno o dos asesinatos.
673
00:46:48,095 --> 00:46:51,055
De alguna manera, no creo
que la leyenda y el mito,
674
00:46:51,056 --> 00:46:56,056
Tom Zarek, el preso político
y un hombre de conciencia,
675
00:46:56,645 --> 00:47:01,645
puede sobrevivir a la emisión
de tanta ropa sucia.
676
00:47:02,025 --> 00:47:05,027
¿De verdad crees que la flota
se va a quedar quieto
677
00:47:05,028 --> 00:47:08,864
por un largo y
juicio por motivos políticos
678
00:47:08,865 --> 00:47:11,784
mientras haces una alianza
¿Con los Cylon?
679
00:47:11,785 --> 00:47:16,497
Creo que sin el tylium
nave no vamos a ninguna parte.
680
00:47:16,498 --> 00:47:21,498
vamos a sentarnos
aquí desde hace mucho tiempo.
681
00:47:21,795 --> 00:47:26,215
Al menos no nos aburriremos.
682
00:47:26,216 --> 00:47:29,010
crees que lo sé
donde está la nave de tylium.
683
00:47:29,011 --> 00:47:30,136
Sí.
684
00:47:30,137 --> 00:47:33,055
¿Por qué?
685
00:47:33,056 --> 00:47:37,351
Porque sé que lo haces.
686
00:47:37,352 --> 00:47:39,729
Lea el archivo.
687
00:47:39,730 --> 00:47:42,898
Algunas cosas jugosas.
688
00:47:42,899 --> 00:47:46,068
Haz una gran historia
para la prensa.
689
00:47:46,069 --> 00:47:50,531
Asesinato y extorsión.
690
00:47:53,201 --> 00:47:58,201
¿Sabes cuál es la diferencia?
¿Qué hay entre usted y yo, almirante?
691
00:47:59,458 --> 00:48:03,044
Usas ese uniforme,
692
00:48:03,045 --> 00:48:08,045
y yo no.
693
00:48:30,614 --> 00:48:35,614
Puedes refrescarte los talones aquí.
hasta que los revise.
694
00:48:35,702 --> 00:48:38,496
No comería la comida.
695
00:48:38,497 --> 00:48:43,497
¿Qué vas a hacer?
con esa carpeta?
696
00:48:43,835 --> 00:48:48,835
Ponlo en un lugar seguro.
697
00:49:00,852 --> 00:49:02,186
Aquí está nuestra nave de tylium.
698
00:49:02,187 --> 00:49:04,814
Bueno, eso fue rápido.
¿Cómo lo hiciste?
699
00:49:04,815 --> 00:49:06,315
Apelé a su intelecto.
700
00:49:07,818 --> 00:49:09,193
¿Debería enviar un médico?
701
00:49:09,194 --> 00:49:10,986
No, él está bien.
702
00:49:10,987 --> 00:49:14,240
Bueno, no lo eres. Quizás deberías ver a un médico.
Te ves como el infierno.
703
00:49:14,241 --> 00:49:16,325
A mí también me apetece.
Necesito descansar.
704
00:49:16,326 --> 00:49:18,327
Bueno, te lo ganaste.
705
00:49:18,328 --> 00:49:21,163
Avíseme cuando encuentren la nave de tylium.
Estaré con el presidente.
706
00:49:21,164 --> 00:49:24,166
Lo entendiste.
707
00:49:24,167 --> 00:49:26,168
Oh.
708
00:49:26,169 --> 00:49:31,169
Dale esto a Hoshi.
Dile que lo archive.
709
00:49:32,676 --> 00:49:37,676
¿Reportes de lavandería?
710
00:49:42,227 --> 00:49:44,103
Hitei Kan, ella es Athena.
711
00:49:44,104 --> 00:49:46,689
Prepárense para abordar.
712
00:49:46,690 --> 00:49:49,024
Cualquier resistencia
ser enfrentado con fuerza.
713
00:49:49,025 --> 00:49:52,778
Esta es tu única advertencia.
714
00:49:52,779 --> 00:49:57,779
Entendido.
715
00:50:00,120 --> 00:50:05,120
Toda revolución comienza con
un pequeño acto de valentía,
716
00:50:07,586 --> 00:50:10,379
pero espero que lo sepas
que serio es esto.
717
00:50:10,380 --> 00:50:15,259
Espero que entiendas eso
esto tendrá consecuencias,
718
00:50:15,260 --> 00:50:18,888
consecuencias mortales,
719
00:50:18,889 --> 00:50:23,142
para mucha gente.
720
00:50:23,143 --> 00:50:25,769
he pensado
sobre las consecuencias
721
00:50:25,770 --> 00:50:29,982
y estoy listo para ellos.
Todos lo somos.
722
00:50:29,983 --> 00:50:32,526
¿Cuántos somos "nosotros"?
723
00:50:32,527 --> 00:50:35,946
Suficiente.
724
00:50:35,947 --> 00:50:38,741
Pero una vez que comienza,
obtendremos más apoyo.
725
00:50:38,742 --> 00:50:41,827
la gente sabe algo
tiene que hacerse.
726
00:50:41,828 --> 00:50:44,371
El mundo está jodido.
esta al reves
727
00:50:44,372 --> 00:50:48,751
y alguien tiene que
gírelo hacia arriba.
728
00:50:48,752 --> 00:50:53,752
¿Eres ese hombre?
729
00:50:53,798 --> 00:50:58,798
Yo soy uno de ellos.
Pero necesito un socio.
730
00:51:08,772 --> 00:51:13,772
Tienes uno.
731
00:51:31,294 --> 00:51:34,296
Eso es bueno.
Tómalo desde aquí, Saúl.
732
00:51:34,297 --> 00:51:39,297
Nos vemos por la mañana.
733
00:51:41,805 --> 00:51:44,223
Han encontrado la nave de tylium.
734
00:51:44,224 --> 00:51:44,768
Mmm-hmm.
735
00:51:50,105 --> 00:51:52,439
¿Te importa?
736
00:51:52,440 --> 00:51:54,692
Mmm-mmm.
737
00:51:57,821 --> 00:52:00,197
Yo tampoco. Hmm.
738
00:52:00,198 --> 00:52:01,323
Buenas noches.
739
00:52:01,324 --> 00:52:06,324
Buenas noches.