1 00:00:05,440 --> 00:00:14,530 TOEI COMPANY ПРЕДСТАВЯ 2 00:00:21,370 --> 00:00:31,470 БИТКИ БЕЗ ЧЕСТ И ЧОВЕЧНОСТта 3 00:00:31,590 --> 00:00:33,340 Оригинална история от КОИЧИ ИИБОШИ 4 00:00:33,510 --> 00:00:35,470 Произведено от KOJI SHUNDO Сценарий: КАЗУО КАСАХАРА 5 00:00:35,590 --> 00:00:38,060 Операторско майсторство от САДАЖИ ЙОШИДА 6 00:00:38,180 --> 00:00:40,600 Музика от ТОШИАКИ ЦУШИМА 7 00:00:46,270 --> 00:00:47,940 В ролите: 8 00:00:48,270 --> 00:00:51,280 БУНТА СУГАВАРА 9 00:00:51,610 --> 00:00:54,610 ХИРОКИ МАЦУКАТА 10 00:00:54,950 --> 00:00:58,620 КУНИ ТАНАКА ЕЙКО НАКАМУРА 11 00:00:58,950 --> 00:01:02,620 ЦУНЕХИКО ВАТАСЕ ГОРО ИБУКИ 12 00:01:02,950 --> 00:01:06,630 НОБУО КАНЕКО ТОШИ КИМУРА, ТАМИО КАВАЧИ 13 00:01:06,960 --> 00:01:10,630 МАЮМИ НАГИСА, АСАО УЧИДА ШИНИЧИРО МИКАМИ, ХИРОШИ НАВА 14 00:01:42,990 --> 00:01:46,000 ТАЦУО УМЕМИЯ 15 00:01:46,330 --> 00:01:50,210 Режисиран от КИНДЖИ ФУКАСАКУ 16 00:01:51,670 --> 00:01:55,380 ГРАД КУРЕ, ХИРОШИМА, 1946 г 17 00:01:55,630 --> 00:01:57,680 Една година след капитулацията на Япония, 18 00:01:58,390 --> 00:02:01,640 по-голямото насилие на войната свърши. 19 00:02:02,220 --> 00:02:06,350 Но нов вид насилие замени старото в беззаконна Япония. 20 00:02:06,480 --> 00:02:11,820 Всеки беше за себе си сред хаоса. 21 00:02:13,940 --> 00:02:16,030 Някой да помогне! 22 00:02:18,320 --> 00:02:19,660 помощ! 23 00:02:20,070 --> 00:02:22,030 ШОЗО ХИРОНО (БЪДЕЩИЯТ ПОДСЕДНИК НА СЕМЕЙСТВО ЯМАМОРИ) 24 00:02:24,080 --> 00:02:25,950 ШИНИЧИ ЯМАГАТА (БЪДЕЩИЯТ ПОДСЕДНИК НА СЕМЕЙСТВО ЯМАМОРИ) 25 00:02:52,900 --> 00:02:54,980 какво по дяволите правиш 26 00:03:09,750 --> 00:03:12,000 Спрете това! 27 00:03:12,130 --> 00:03:16,880 - Не правете проблеми с American Gls. - Нека се махне момичето! 28 00:03:17,010 --> 00:03:18,800 добре ли си 29 00:03:18,920 --> 00:03:20,970 Махай се бързо. 30 00:03:28,140 --> 00:03:30,850 Депутати! Бягай! 31 00:03:34,110 --> 00:03:35,980 ТОРУ УЕДА (БЪДЕЩИЯТ ПОДСЕДНИК НА СЕМЕЙСТВО ЯМАМОРИ) 32 00:03:40,820 --> 00:03:42,360 Уеда! 33 00:03:43,780 --> 00:03:45,280 Ти дребна пърженка! 34 00:03:45,410 --> 00:03:47,410 КИЙОШИ ДОИ (ШЕФ НА СЕМЕЙСТВО ДОИ) какво правиш 35 00:03:48,450 --> 00:03:49,910 Това е нашият домейн. 36 00:03:52,170 --> 00:03:53,960 Махни се от пътя ми! 37 00:03:56,500 --> 00:03:58,000 Пусни се! 38 00:04:05,640 --> 00:04:07,510 ХИРОШИ ВАКАСУГИ (КАПИТАН НА СЕМЕЙСТВО DOI) 39 00:04:08,100 --> 00:04:09,600 Доведи го тук. 40 00:04:14,850 --> 00:04:17,440 задници! Ще ме биеш ли или какво? 41 00:04:17,570 --> 00:04:20,240 Хвани го! 42 00:04:21,950 --> 00:04:23,280 Накарайте го да се изправи. 43 00:04:33,210 --> 00:04:35,210 Ще ти отрежа дясната ръка. 44 00:04:40,760 --> 00:04:42,380 Моля те недей! 45 00:04:44,720 --> 00:04:46,430 Добре дошли, добре дошли! 46 00:04:46,550 --> 00:04:48,100 Оформете линия! 47 00:04:48,720 --> 00:04:50,390 Поставете парите си тук. 48 00:04:52,730 --> 00:04:54,060 Хващай се за работа! Хей, плати! 49 00:04:54,190 --> 00:04:55,560 ШУДЖИ ЯНО (БЪДЕЩИЯТ ПОДСЕДНИК НА СЕМЕЙСТВО ЯМАМОРИ) 50 00:04:55,690 --> 00:04:56,690 Имаме нужда от повече! 51 00:04:56,810 --> 00:04:58,690 МАСАКИЧИ МАКИХАРА (БЪДЕЩИЯТ ПОДСЕДНИК НА СЕМЕЙСТВО ЯМАМОРИ) 52 00:04:59,940 --> 00:05:02,240 Донеси малко ориз тук. 53 00:05:02,360 --> 00:05:06,570 По дяволите! Ти пънкар! 54 00:05:07,370 --> 00:05:09,410 Добавете го в тенджерата. няма значение 55 00:05:09,530 --> 00:05:10,830 побързайте! 56 00:05:10,950 --> 00:05:13,370 Хей, Макихара! 57 00:05:13,500 --> 00:05:15,670 Побързайте, раздвижете се! 58 00:05:16,880 --> 00:05:18,290 Върнаха се. 59 00:05:20,050 --> 00:05:21,920 Ето ги. 60 00:05:29,050 --> 00:05:30,970 УИЧИ ШИНКАЙ (БЪДЕЩИЯТ ПОДСЕДНИК НА СЕМЕЙСТВО ЯМАМОРИ) 61 00:05:33,310 --> 00:05:35,480 Шибаните ченгета! 62 00:05:36,810 --> 00:05:38,730 СЕЙИЧИ КАНБАРА (БЪДЕЩИЯТ ПОДСЕДНИК НА СЕМЕЙСТВО ЯМАМОРИ) 63 00:05:46,740 --> 00:05:48,700 ТЕЦУЯ САКАИ (БЪДЕЩИЯТ КАПИТАН НА СЕМЕЙСТВО ЯМАМОРИ) 64 00:05:57,370 --> 00:05:59,580 Прекратете тези старомодни глупости! 65 00:05:59,710 --> 00:06:03,000 как смееш Това е любимата ми песен. 66 00:06:03,130 --> 00:06:05,340 Стъпка надясно НАГОРЕ- 67 00:06:17,100 --> 00:06:18,770 да вървим 68 00:06:32,240 --> 00:06:34,200 Дай ми чаша саке. 69 00:06:34,330 --> 00:06:36,410 - Какво стана, Ямагата? - Той беше порязан. 70 00:06:36,540 --> 00:06:37,830 Кой го направи? 71 00:06:37,960 --> 00:06:41,210 Влязох в битка с якуза на черния пазар. 72 00:06:41,330 --> 00:06:43,130 Той се опита да го спре. 73 00:06:43,250 --> 00:06:46,710 Якудза дойде след него с меч. 74 00:06:47,720 --> 00:06:49,840 Аз ще се погрижа за него. 75 00:06:49,970 --> 00:06:53,720 Имам приятел в семейство Ямамори. Кажете му да донесе оръжия и да дойде. 76 00:06:53,850 --> 00:06:55,640 вярно 77 00:06:57,350 --> 00:06:58,440 Вземи се в ръце. 78 00:07:00,350 --> 00:07:03,110 Къде е битката? 79 00:07:03,230 --> 00:07:04,980 На черния пазар. 80 00:07:05,110 --> 00:07:07,240 Да се ​​разделим и да тръгваме. 81 00:07:07,990 --> 00:07:10,950 Ще ти покажа как да убиеш човек. Присъединете се към нас? 82 00:07:11,070 --> 00:07:14,280 Трябва да скриете това. 83 00:07:14,870 --> 00:07:16,040 чакай! 84 00:07:18,830 --> 00:07:20,620 Помогни ми да стана- 85 00:07:21,670 --> 00:07:23,880 - благодаря ви - Стегни се. 86 00:07:26,050 --> 00:07:27,800 Проверете по този начин. 87 00:07:33,090 --> 00:07:35,140 Имаше някакви проблеми, а? 88 00:07:38,930 --> 00:07:40,770 Канбара и Сугия са били бити. 89 00:07:40,890 --> 00:07:42,850 Да отидем да видим. 90 00:07:45,770 --> 00:07:47,780 Дръж се здраво! 91 00:07:47,900 --> 00:07:49,490 добре ли си 92 00:07:49,610 --> 00:07:50,700 Хванаха ли те? 93 00:07:50,820 --> 00:07:52,160 да 94 00:07:52,280 --> 00:07:56,160 Взехме ги, но бяха наистина яки. 95 00:07:56,280 --> 00:07:58,120 Бяхме в капан. 96 00:07:59,540 --> 00:08:02,250 Той беше хардкор якудза. 97 00:08:02,370 --> 00:08:05,340 Хардкор или не, това е просто битка. 98 00:08:05,460 --> 00:08:08,170 Тогава тръгни сам след него. 99 00:08:08,300 --> 00:08:10,550 Не го познавам. 100 00:08:10,670 --> 00:08:14,930 По-добре да отидем на пазара за помощ, момчета. 101 00:08:15,050 --> 00:08:18,470 Какво ще кажеш да тръгна след него? 102 00:08:19,560 --> 00:08:22,100 Те нараниха моя приятел. Освен това... 103 00:08:22,810 --> 00:08:26,770 Няма ли да загубиш лице ако тръгнеш след него и загубиш? 104 00:08:27,820 --> 00:08:29,280 имаш ли оръжие 105 00:08:30,400 --> 00:08:33,990 Не. Ще взема един отнякъде. 106 00:08:34,110 --> 00:08:36,280 Къде е момчето сега? 107 00:08:36,910 --> 00:08:39,200 Действа в един бар там. 108 00:08:39,740 --> 00:08:41,330 хей 109 00:08:41,450 --> 00:08:45,580 Ако ще го вземеш, вземете това със себе си. 110 00:08:50,340 --> 00:08:51,880 Той е този. 111 00:09:06,940 --> 00:09:09,770 Връщаш ли се отново? 112 00:09:12,740 --> 00:09:14,240 ще те убия 113 00:09:18,870 --> 00:09:21,040 защо ти 114 00:09:52,480 --> 00:09:55,990 Хей, застрелях го, добре. 115 00:09:58,740 --> 00:10:00,370 победи го! 116 00:10:19,180 --> 00:10:20,680 Молете се. 117 00:10:34,190 --> 00:10:35,820 къде отиваш 118 00:10:35,940 --> 00:10:37,280 млъкни! 119 00:10:37,400 --> 00:10:39,990 - Ще отида да видя надзирателя. - Върни се на мястото си. 120 00:10:40,530 --> 00:10:42,240 Това са глупости! 121 00:10:42,370 --> 00:10:45,450 Къде е нашият ориз? 122 00:10:45,580 --> 00:10:47,080 Знай си мястото. 123 00:10:47,210 --> 00:10:51,960 Върнете ни нормирания ориз вие момчета ядохте на кратка работа! 124 00:11:01,720 --> 00:11:04,890 Млъкни или ще получиш още по-малко! 125 00:11:30,000 --> 00:11:31,750 колко време ще останеш 126 00:11:31,870 --> 00:11:33,710 Дванадесет години. 127 00:11:35,460 --> 00:11:38,510 С термин като този, можеш да излезеш под гаранция сега. 128 00:11:39,170 --> 00:11:41,970 Сега всеки затвор е препълнен. 129 00:11:43,930 --> 00:11:46,510 В продължение на 12 години, имате нужда от 50 000 йени. 130 00:11:47,850 --> 00:11:52,440 Нямам къде за да получите такива пари. 131 00:11:59,530 --> 00:12:01,610 Ще направя харакири. 132 00:12:02,280 --> 00:12:04,870 Имам нужда от вашата помощ. 133 00:12:05,990 --> 00:12:09,330 Какъв е смисълът да се реже отвори си стомаха? 134 00:12:10,660 --> 00:12:12,960 Затворническите шарлатани не могат да ме закърпят. 135 00:12:14,290 --> 00:12:16,630 Ще ме пуснат под гаранция. 136 00:12:29,350 --> 00:12:32,270 Когато дойде времето, започнете да викате "самоубийство". 137 00:12:32,980 --> 00:12:37,610 Ако го прецакам и изглежда като изпитвам твърде много болка, 138 00:12:39,360 --> 00:12:41,530 просто ме удуши до смърт. 139 00:12:43,610 --> 00:12:44,610 Разбра ли? 140 00:12:49,540 --> 00:12:50,750 Остави го на мен. 141 00:12:55,420 --> 00:12:58,170 Да бъдем заклети братя, а? 142 00:12:59,420 --> 00:13:04,380 Аз съм Хироши Вакасуги, капитан от фамилията Дои. 143 00:13:05,340 --> 00:13:07,140 Знаех това. 144 00:13:07,970 --> 00:13:11,890 Но аз не участвам във вашата ракета на якудза. 145 00:13:14,350 --> 00:13:17,020 Никой не се е родил якудза. 146 00:13:18,980 --> 00:13:20,820 защо не ме последваш 147 00:13:24,900 --> 00:13:30,160 Аз съм малко за представяне, но името е Шозо Хироно. 148 00:13:30,870 --> 00:13:32,750 Не можем да препичаме със саке, 149 00:13:34,210 --> 00:13:37,120 така че режем ръцете си и вместо това да смучат кръв. 150 00:14:02,530 --> 00:14:04,570 Ако успея да се измъкна, 151 00:14:05,650 --> 00:14:10,070 Ще намеря някой който може да ти плати гаранция. 152 00:14:12,030 --> 00:14:14,370 Ето го, става ли? 153 00:14:49,910 --> 00:14:51,410 Да им се обадя ли? 154 00:14:51,530 --> 00:14:53,620 Мога ли да им се обадя сега? 155 00:14:53,740 --> 00:14:56,370 Обаждам им се! добре! 156 00:14:59,710 --> 00:15:02,170 Самоубийство тук! 157 00:15:03,000 --> 00:15:04,050 самоубийство! 158 00:15:07,800 --> 00:15:11,090 Тъмничарю, влизай тук! 159 00:15:11,220 --> 00:15:13,100 Той ще умре! 160 00:15:15,260 --> 00:15:16,810 Ето го идва. 161 00:15:22,650 --> 00:15:24,940 Хей, Хироно, честито! 162 00:15:29,070 --> 00:15:31,030 Благодаря, че дойдохте. 163 00:15:31,160 --> 00:15:32,990 Радвам се, че си в безопасност. 164 00:15:33,450 --> 00:15:37,160 Ямамори също е тук. Той пусна гаранция за теб. 165 00:15:37,290 --> 00:15:38,960 да вървим 166 00:15:41,540 --> 00:15:43,420 ЙОШИО ЯМАМОРИ (БЪДЕЩИЯТ ШЕФ НА СЕМЕЙСТВО ЯМАМОРИ) 167 00:15:45,840 --> 00:15:48,550 Шефе, това е Хироно. 168 00:15:49,260 --> 00:15:53,800 благодаря за всичко Ще работя здраво, за да ти се отплатя. 169 00:15:53,930 --> 00:15:55,350 забрави го 170 00:15:55,470 --> 00:15:59,270 Ти действаше като заместител на моя човек. 171 00:15:59,390 --> 00:16:01,230 Трябваше да знам това по-рано. 172 00:16:01,350 --> 00:16:04,480 Нямах представа, докато Дои не ми каза. 173 00:16:05,650 --> 00:16:07,860 Благодаря, че потърси след Wakasugi в писалката. 174 00:16:07,980 --> 00:16:11,990 Все още е заседнал в болницата. Тук съм, за да ви благодаря от негово име. 175 00:16:12,910 --> 00:16:14,910 - Това е само знак. - Моля те, Хироно. 176 00:16:15,030 --> 00:16:16,450 страхотен си 177 00:16:16,580 --> 00:16:20,660 Шефът Дои идва да се срещне с вас и всичко останало. 178 00:16:22,250 --> 00:16:24,630 да вървим 179 00:16:27,960 --> 00:16:30,920 Семейство Ямамори е създаден през тази година. 180 00:16:31,050 --> 00:16:35,180 Младите мъже се заклеха тяхната лоялност със саке. 181 00:16:35,300 --> 00:16:40,100 Ние опростихме церемонията да отговарят на времето. 182 00:16:52,150 --> 00:16:56,070 Дой, шефът на семейство Дои, стана свидетел. 183 00:16:57,030 --> 00:16:59,290 Кеничи Окубо, старейшина от подземния свят, 184 00:16:59,410 --> 00:17:01,290 КЕНИЧИ ОКУБО 185 00:17:01,410 --> 00:17:03,250 действаше като посредник. 186 00:17:19,180 --> 00:17:23,230 Моля, изпразнете чашите си веднага, господа. 187 00:17:29,400 --> 00:17:31,070 Играта е в ход. 188 00:17:33,240 --> 00:17:34,860 Залагайте. 189 00:17:39,910 --> 00:17:43,830 1949 190 00:17:45,160 --> 00:17:46,750 ние сме готови 191 00:17:48,330 --> 00:17:49,670 Игра. 192 00:17:59,800 --> 00:18:01,640 Събери се, дилър. 193 00:18:02,310 --> 00:18:06,940 Не можете ли да предложите малко по-добро обслужване? Изпълзяхте от черния пазар. 194 00:18:07,060 --> 00:18:09,650 - Какво по дяволите! - Защо, ти! 195 00:18:09,770 --> 00:18:11,320 Престани! 196 00:18:12,070 --> 00:18:15,530 Надявам се, че можете да се върнете да се забавлявате. 197 00:18:25,790 --> 00:18:27,580 Какво ще кажете за една бира? 198 00:18:27,710 --> 00:18:29,290 Сипете го. 199 00:18:30,920 --> 00:18:32,210 Да продължим. 200 00:18:34,380 --> 00:18:37,970 Залагайте. моля 201 00:18:43,810 --> 00:18:46,930 Това конска пикня ли е? Донесете студена бира. 202 00:18:47,600 --> 00:18:48,980 задник! 203 00:18:50,860 --> 00:18:52,440 Шибан пънк! 204 00:18:52,570 --> 00:18:56,360 Ако искаш конска пикня, получихме го! 205 00:18:56,490 --> 00:18:57,780 ще го изпия! 206 00:19:04,830 --> 00:19:06,500 Излез навън. 207 00:19:20,380 --> 00:19:22,390 Изрежете го, изрежете го! 208 00:19:22,510 --> 00:19:24,470 Спрете да се карате! 209 00:19:43,070 --> 00:19:44,870 Добре дошъл отново. 210 00:19:44,990 --> 00:19:46,660 Как мина? 211 00:19:48,120 --> 00:19:50,710 За какво трябваше да го правиш? 212 00:19:52,540 --> 00:19:55,750 Човекът, с когото се скара случайно беше Уеда. 213 00:19:55,880 --> 00:20:00,510 Той случайно е далечен роднина на шеф Окубо, вашият посредник. 214 00:20:02,090 --> 00:20:05,180 Опитах се да намеря някой, който можеше сключи мир между двамата. 215 00:20:05,760 --> 00:20:09,770 Уеда сам би бил едно нещо, но с Окубо зад него, 216 00:20:09,890 --> 00:20:12,850 всички отказаха, казвайки, че е твърде много. 217 00:20:14,100 --> 00:20:15,190 какво ще правиш 218 00:20:16,570 --> 00:20:19,530 Извинете се на шефа с пари. 219 00:20:20,360 --> 00:20:23,240 Да се ​​увлечеш така. стига... 220 00:20:23,820 --> 00:20:25,820 Защо да се притеснявате, ако няма печалба? 221 00:20:26,990 --> 00:20:30,080 Ще си отрежа малкия пръст. Това ще реши ли въпроса? 222 00:20:30,830 --> 00:20:32,790 Отрежете си пръста, а? 223 00:20:32,920 --> 00:20:35,040 Поне това няма да стане струва ни всичко. Добре. 224 00:20:44,550 --> 00:20:47,970 Винаги съм знаел, че шефът е евтин, но това е прекалено. 225 00:20:48,760 --> 00:20:53,060 Ще се бием с Окубо с теб по всяко време. 226 00:20:53,190 --> 00:20:56,310 Шефът има много бизнес интереси. 227 00:20:57,480 --> 00:20:59,940 Сигурен съм, че има различна гледна точка. 228 00:21:00,480 --> 00:21:02,990 Наистина ли ще го отрежеш? 229 00:21:04,530 --> 00:21:07,570 Ще съжаляваш цял живот. 230 00:21:07,700 --> 00:21:11,500 Дадох думата си, така че трябва. 231 00:21:13,580 --> 00:21:17,380 Но не знам как. 232 00:21:18,340 --> 00:21:20,300 някой знае ли 233 00:21:20,840 --> 00:21:24,010 Ако никой друг не го направи, Ще ти кажа как да го направиш. 234 00:21:24,130 --> 00:21:26,590 Видях го веднъж, когато бях в Осака. 235 00:21:27,720 --> 00:21:29,760 Обърнете го. 236 00:21:29,890 --> 00:21:32,350 Не със страната на татамито нагоре. 237 00:21:58,380 --> 00:22:01,380 Това ли е правилният начин, госпожо? 238 00:22:02,130 --> 00:22:05,630 Използвайте тежестта на тялото си да го разрежеш на един дъх. 239 00:22:15,480 --> 00:22:17,100 добре ли си 240 00:22:17,230 --> 00:22:20,150 - Ръката ми е изтръпнала. - Закарайте го в болницата. 241 00:22:22,820 --> 00:22:24,150 Пръста го няма! 242 00:22:24,280 --> 00:22:25,650 какво? 243 00:22:30,280 --> 00:22:32,450 Може би е отлетяло в градината. 244 00:22:33,740 --> 00:22:36,460 Какво бедствие, ако се загуби. 245 00:22:38,210 --> 00:22:40,880 Потърсете го. 246 00:22:41,960 --> 00:22:44,460 Не може да е далеч. 247 00:22:44,590 --> 00:22:46,670 Намерих го! 248 00:22:47,420 --> 00:22:48,840 къде? 249 00:22:53,140 --> 00:22:55,640 Кокошките го кълваха. 250 00:22:55,770 --> 00:22:57,980 Вижте колко е жалко. 251 00:23:06,110 --> 00:23:10,410 Не трябваше да отиваш толкова далеч, Ямамори. 252 00:23:10,530 --> 00:23:14,120 Беше просто кавга между младежи с гореща кръв. 253 00:23:14,240 --> 00:23:20,170 Освен това за всичко беше виновен Уеда. Нека го наречем вода под моста. 254 00:23:20,290 --> 00:23:22,880 Оценяваме вашата щедрост. 255 00:23:23,000 --> 00:23:27,510 Отдайте този пръст на земята на пищна церемония. 256 00:23:27,630 --> 00:23:31,970 Това трябва да ви помогне с разходите за погребение. 257 00:23:32,090 --> 00:23:33,680 Е, това е твърде... 258 00:23:33,800 --> 00:23:35,930 Това е само дреболия. 259 00:23:36,060 --> 00:23:38,980 Бих искал да използвам тази възможност 260 00:23:39,100 --> 00:23:41,940 да поиска вашата помощ в правенето на човек от Уеда. 261 00:23:42,060 --> 00:23:46,690 Както знаете, аз оставам встрани. разчитам на теб 262 00:23:47,360 --> 00:23:51,200 Щастлив съм да бъда полезен за вас по всяко време. 263 00:23:53,740 --> 00:23:58,330 господа Очаквам вашите насоки. 264 00:24:01,080 --> 00:24:04,710 Ще направим страховит отбор ако се обединим. 265 00:24:04,840 --> 00:24:07,000 Нали, Ямамори? 266 00:24:08,130 --> 00:24:12,090 Между другото, има някой Искам да ви запозная с. 267 00:24:12,220 --> 00:24:14,090 ще го срещнеш ли 268 00:24:14,760 --> 00:24:16,810 С удоволствие, шефе. 269 00:24:16,930 --> 00:24:20,060 Всъщност това е Накахара, общински съветник. 270 00:24:20,180 --> 00:24:22,060 ШИГЕТО НАКАХАРА както знаете, 271 00:24:22,190 --> 00:24:26,150 има стойност от 50 милиарда йени на складирани военноморски стоки 272 00:24:26,270 --> 00:24:28,690 лежащи около този град. 273 00:24:29,780 --> 00:24:34,160 Искам да ги обърна за реконструкцията на този град, 274 00:24:34,280 --> 00:24:37,120 но фракцията на Канамару е против това. 275 00:24:37,910 --> 00:24:40,620 Те придават добър завърт на нещата, но истината е, 276 00:24:40,750 --> 00:24:44,580 те планират да ги присвоят за фонда за кампанията на Икеджима. 277 00:24:44,710 --> 00:24:46,590 ШОИЧИ КАНАМАРУ 278 00:24:46,710 --> 00:24:49,380 Въпросът ще бъде решен с гласуване в събранието, 279 00:24:49,510 --> 00:24:51,260 но в момента е 50-50. 280 00:24:53,300 --> 00:24:56,010 Което ме води до услугата трябва да те попитам 281 00:24:56,470 --> 00:24:59,430 Какво искат да направиш? 282 00:25:00,600 --> 00:25:04,140 Искат да премахна гласуване за фракцията на Канамару. 283 00:25:05,230 --> 00:25:07,360 Какъв беше вашият отговор? 284 00:25:07,480 --> 00:25:12,780 Не можех точно да откажа, нали? След като Окубо ни запозна... 285 00:25:12,900 --> 00:25:15,410 И освен това, Уеда също е на борда. 286 00:25:15,530 --> 00:25:17,280 Шефе. 287 00:25:17,410 --> 00:25:22,290 Фракцията на Канамару е подкрепена от Дой от нашия град. 288 00:25:22,870 --> 00:25:26,080 А Дои никога не е харесвал Уеда. 289 00:25:26,210 --> 00:25:30,550 Ако застанем на страната на Накахара, може да се наложи да поемем Doi. 290 00:25:33,380 --> 00:25:34,760 Шефе. 291 00:25:35,430 --> 00:25:39,140 Мисля, че Окубо дърпа конците по цялата тази схема. 292 00:25:40,510 --> 00:25:45,730 Дори ако Уеда е замесен, той ни използва, за да стигне до Дои. 293 00:25:46,940 --> 00:25:49,480 Той не е такъв интригант като всичко това. 294 00:25:49,980 --> 00:25:53,320 Но слушай, ако Канамарус победи, 295 00:25:53,440 --> 00:25:56,240 Doi ще излезе напълно извън контрол. 296 00:25:56,360 --> 00:25:59,740 Не можем да се справим с Дой ако всичко, което имаме, е Уеда. 297 00:26:00,660 --> 00:26:04,450 Нямам никакво намерение да влезеш в капан. 298 00:26:05,540 --> 00:26:07,500 Ти ми казваш да се изправи срещу Окубо? 299 00:26:08,080 --> 00:26:12,500 Ето защо ти казах да не се показваш слабостта ти към Окубо. 300 00:26:17,090 --> 00:26:20,640 Чуйте ме, Тецуя и Шозо. 301 00:26:21,600 --> 00:26:24,310 В неудобно положение съм, разбирате ли? 302 00:26:24,430 --> 00:26:28,020 Освен това Накахара ми даде думата си 303 00:26:28,150 --> 00:26:31,690 че ще уреди банката да ми заемат оперативни средства. 304 00:26:31,820 --> 00:26:35,070 Без обезпечение, без лихва, толкова дълго, колкото искам. 305 00:26:35,190 --> 00:26:37,610 Ние, якудза, трябва борете се с пари сега. 306 00:26:37,740 --> 00:26:39,820 Никога повече няма да получим този голям шанс. 307 00:26:40,410 --> 00:26:43,080 Просто ще задържим Дои в тъмното за това. 308 00:26:44,040 --> 00:26:49,290 Моля те, направи го за мен. Имам нужда от вашата помощ. 309 00:26:49,420 --> 00:26:51,500 моля 310 00:26:54,000 --> 00:26:56,380 Сакай. 311 00:26:57,720 --> 00:27:00,430 Вижте как ни пита шефът... 312 00:27:01,260 --> 00:27:03,010 Така че нямам нищо против. 313 00:27:04,010 --> 00:27:07,020 Но ти и Wakasugi на Дои са заклети братя. 314 00:27:10,310 --> 00:27:12,110 Тогава остави го на мен. 315 00:27:13,070 --> 00:27:15,070 Не казваш на никого за това. 316 00:27:15,190 --> 00:27:16,610 Не, не... 317 00:27:19,320 --> 00:27:20,740 това е всичко 318 00:27:22,070 --> 00:27:24,200 Ще се погрижа за теб по-късно. 319 00:27:28,750 --> 00:27:32,750 Утре е решаващият вот. 320 00:27:48,060 --> 00:27:50,140 Скъпа, скъпа? 321 00:27:54,190 --> 00:27:55,650 ГЛАСУВАНЕ В ОБЩИНСКО СЪБРАНИЕ 322 00:27:55,770 --> 00:27:57,980 Гласуването е невалидно! 323 00:27:58,110 --> 00:28:00,280 Дръпни се, Канамару! 324 00:28:10,460 --> 00:28:12,210 Всичко се получи. 325 00:28:12,830 --> 00:28:16,090 Гласуването приключи. Изпратете "пакета" обратно. 326 00:28:17,670 --> 00:28:19,170 Ще направя. 327 00:28:28,430 --> 00:28:31,390 Аз съм Тецуя Сакай от семейство Ямамори. 328 00:28:32,230 --> 00:28:34,690 Сега знаеш името ми, Не мога да те нараня. 329 00:28:34,810 --> 00:28:36,900 Но и ти се дръж прилично. 330 00:28:37,980 --> 00:28:39,940 По този начин, моля. 331 00:28:41,610 --> 00:28:43,360 Отивам на малко пътешествие. 332 00:28:43,490 --> 00:28:47,740 Ако нещо се случи с Дои, кажи му, че те поканих с теб. 333 00:28:53,420 --> 00:28:56,500 Уредихме всичко зад кулисите. 334 00:28:57,290 --> 00:28:59,920 Тези събратели ни се кланят днес. 335 00:29:14,230 --> 00:29:17,110 Боядисваш града в червено, ти не си ли 336 00:29:17,230 --> 00:29:19,230 как са нещата 337 00:29:19,360 --> 00:29:22,070 - Мога ли да седна тук? - Защо не? 338 00:29:26,950 --> 00:29:28,780 Виж, Канбара. 339 00:29:28,910 --> 00:29:33,660 Попълнете ме в лъжичката около 50 милиарда йени. 340 00:29:58,810 --> 00:30:01,530 Ямамори дърпаше конците, нали? 341 00:30:09,620 --> 00:30:12,450 Добре дошли Той чака. 342 00:30:12,580 --> 00:30:14,410 Благодаря, че дойдохте. 343 00:30:18,080 --> 00:30:20,960 Изпратете ги у дома и затворете магазина. 344 00:30:26,840 --> 00:30:28,680 каква е сделката 345 00:30:30,720 --> 00:30:32,970 Ние сме в истинска бъркотия. 346 00:30:33,100 --> 00:30:36,480 Канбара се призна за всичко. 347 00:30:37,520 --> 00:30:43,230 Не е аз да казвам, но той е брат ми все пак, значи съм тук. 348 00:30:43,360 --> 00:30:45,280 Оценявам го, човече. 349 00:30:45,940 --> 00:30:47,780 Благодаря, че ни каза. 350 00:30:48,490 --> 00:30:53,660 Можете ли да използвате влиянието си да кажа добра дума на Дои? 351 00:30:53,790 --> 00:30:56,750 Направих го само защото Окубо ме помоли. 352 00:30:56,870 --> 00:30:58,750 разчитам на теб 353 00:30:58,870 --> 00:31:01,420 Той няма да ме слуша, така че... 354 00:31:02,170 --> 00:31:06,720 Ще отида да видя шеф Каито в Хирошима. 355 00:31:06,840 --> 00:31:09,090 Нека посредничи. 356 00:31:09,220 --> 00:31:11,890 Скрийте се междувременно. 357 00:31:12,800 --> 00:31:15,890 Трябва да избягваме отивам на война за това. 358 00:31:16,020 --> 00:31:17,520 Знам, знам. 359 00:31:17,640 --> 00:31:20,190 Държиш хората си под контрол. 360 00:31:21,100 --> 00:31:22,400 Добре. 361 00:31:22,520 --> 00:31:25,400 благодаря за всичко 362 00:31:25,530 --> 00:31:27,780 Направеното е направено. 363 00:31:36,370 --> 00:31:37,370 Кой е? 364 00:31:37,500 --> 00:31:38,910 Аз съм, Канбара. 365 00:31:39,040 --> 00:31:41,630 Дай ми телефона си назаем, става ли? 366 00:31:42,460 --> 00:31:44,670 Този двоен престъпник. Нека влезе. 367 00:31:53,140 --> 00:31:56,640 Какво правиш тук, Wakasugi? 368 00:31:56,770 --> 00:31:58,980 - Шефе, слушай... - Махни се от пътя! 369 00:31:59,100 --> 00:32:00,520 Ямамори. 370 00:32:01,730 --> 00:32:03,980 Ти ме пресече! 371 00:32:04,110 --> 00:32:06,230 какво правиш 372 00:32:07,280 --> 00:32:08,820 На негова страна ли сте? 373 00:32:08,940 --> 00:32:11,150 дръж го 374 00:32:11,280 --> 00:32:14,240 Трябваше да го убиеш преди да дойда. 375 00:32:17,200 --> 00:32:20,710 Нека не позволяваме това да застане между нас. 376 00:32:20,830 --> 00:32:24,130 Това е между тези депутати. Не сме по-добри от кучетата! 377 00:32:24,250 --> 00:32:26,090 По дяволите! 378 00:32:26,210 --> 00:32:28,000 Ще те изхвърля. 379 00:32:44,900 --> 00:32:47,520 Предупреждавам те, шефе. 380 00:32:47,650 --> 00:32:50,360 Няма да го убиеш, не и докато съм жив. 381 00:32:51,030 --> 00:32:53,070 Ще те убия, ако се опиташ. 382 00:32:54,200 --> 00:32:55,910 Уакасуги... 383 00:32:59,410 --> 00:33:01,040 Ще запомня това! 384 00:33:25,650 --> 00:33:28,310 Канбара! Ти пънкар! 385 00:33:30,400 --> 00:33:31,690 Спри! 386 00:33:31,820 --> 00:33:34,110 Той не струва. 387 00:33:44,960 --> 00:33:46,250 прости ми 388 00:33:47,750 --> 00:33:53,090 Днес научих от какво наистина си направен. 389 00:33:55,800 --> 00:34:01,350 Ще трябва да разчитам на теб за повече подкрепа. 390 00:34:02,350 --> 00:34:05,640 умолявам те. 391 00:34:08,440 --> 00:34:13,150 След този инцидент Wakasugi стана гост член на семейство Ямамори. 392 00:34:13,280 --> 00:34:14,820 ГРАД ХИРОШИМА 393 00:34:14,940 --> 00:34:19,530 Но, разбира се, нито Ямамори, нито Дои щяха да заровят брадвата. 394 00:34:19,660 --> 00:34:21,620 СЕМЕЙНА РЕЗИДЕНЦИЯ КАЙТО 395 00:34:21,740 --> 00:34:27,040 Шест месеца по-късно новините стигнаха до Хироно, криейки се в Хирошима при Каито. 396 00:34:32,750 --> 00:34:35,130 Имаш гост, Шозо. 397 00:34:36,880 --> 00:34:38,890 - Заеми моето място. - Добре. 398 00:34:45,430 --> 00:34:46,940 Уакасуги? 399 00:34:47,810 --> 00:34:49,650 Какво те води тук? 400 00:34:49,770 --> 00:34:52,150 трябва да говорим 401 00:34:53,400 --> 00:34:57,360 Излезте с мен за минута, става ли? 402 00:34:58,320 --> 00:34:59,910 какво стана 403 00:35:00,820 --> 00:35:02,450 Doi планове... 404 00:35:03,620 --> 00:35:06,200 да ръководи шоуто в този град. 405 00:35:06,330 --> 00:35:09,000 Скоро ще дойде, за да се срещне с Кайто. 406 00:35:09,830 --> 00:35:11,710 Дои дръпна ли нещо? 407 00:35:12,750 --> 00:35:14,050 да 408 00:35:14,840 --> 00:35:18,260 Той направи този глупак Канбара негов привърженик. 409 00:35:18,380 --> 00:35:21,140 Те нахлуват в територията на Ямамори. 410 00:35:22,220 --> 00:35:23,970 разбирам 411 00:35:25,390 --> 00:35:29,190 Време е да изясним нещата. 412 00:35:30,480 --> 00:35:32,400 По-добре не оставай тук. 413 00:35:33,190 --> 00:35:34,480 брат... 414 00:35:35,480 --> 00:35:37,610 няма да убиеш Дои, нали? 415 00:35:40,490 --> 00:35:43,070 Аз съм този, който трябва. 416 00:35:44,700 --> 00:35:47,290 не можеш 417 00:35:48,710 --> 00:35:51,420 Той все още е вашият шеф. 418 00:35:52,040 --> 00:35:55,420 Ще станеш за смях. 419 00:35:57,590 --> 00:36:00,970 Не можете да го докоснете. 420 00:36:01,090 --> 00:36:05,680 Нека го обсъдим първо с Ямамори и другите. 421 00:36:08,020 --> 00:36:12,440 Шефе, защо не го направи уведомете ме по-рано? 422 00:36:13,350 --> 00:36:18,280 Ако вдигна шум за това, Дои щеше да се хвана. 423 00:36:19,690 --> 00:36:22,740 Ето защо казах само на Wakasugi. 424 00:36:24,660 --> 00:36:26,910 Вакасуги ти каза истината. 425 00:36:28,080 --> 00:36:30,910 Гледам си работата. 426 00:36:31,040 --> 00:36:36,170 Но Дои се намесва каквото и да правя. 427 00:36:36,290 --> 00:36:39,420 Съпругът ми е толкова бесен. 428 00:36:40,340 --> 00:36:42,680 Вечер почти не спи. 429 00:36:44,550 --> 00:36:48,350 Но защо само го обсъдихте с Wakasugi? 430 00:36:48,470 --> 00:36:50,980 Какво за нас? 431 00:36:52,270 --> 00:36:56,520 Оценявам загрижеността ти, но какво мога да направя? 432 00:36:56,650 --> 00:36:59,860 Ако се превърне в битка, ще се отрази на бизнеса ми. 433 00:36:59,980 --> 00:37:05,110 Ние сме доста отвъд точката на тревожите се за бизнеса си. 434 00:37:05,240 --> 00:37:06,990 Просто ги убийте. 435 00:37:07,120 --> 00:37:08,490 Шозо. 436 00:37:09,540 --> 00:37:12,330 Имаш право, имаш. 437 00:37:13,120 --> 00:37:16,880 Не можем много добре да го направим в Хирошима. 438 00:37:17,000 --> 00:37:20,460 Ами ако сме тук шестимата да се бием с Doi сега? 439 00:37:20,590 --> 00:37:22,630 Звучи ми добре. 440 00:37:23,760 --> 00:37:25,680 Какво ще кажете за останалите? 441 00:37:28,010 --> 00:37:31,220 Можете да ме броите, но... 442 00:37:31,350 --> 00:37:37,230 Напоследък не се чувствам толкова добре... 443 00:37:37,360 --> 00:37:41,650 Трябва да има някакъв друг начин. 444 00:37:42,820 --> 00:37:43,820 нали 445 00:37:45,410 --> 00:37:47,490 Кажете ми, какъв друг начин? 446 00:37:51,080 --> 00:37:52,950 какво ще кажеш 447 00:37:58,290 --> 00:38:01,000 Какво има, Макихара? 448 00:38:03,170 --> 00:38:06,300 Не ме е страх да умра, но... 449 00:38:07,090 --> 00:38:10,100 жена ми е бременна. 450 00:38:11,010 --> 00:38:16,100 Като си помисля какво може случи с нея, просто се чувствам толкова зле. 451 00:38:18,020 --> 00:38:19,560 разбирам го 452 00:38:20,230 --> 00:38:22,030 Тогава си навън. 453 00:38:22,730 --> 00:38:25,740 Върни се вкъщи и се погрижи за жена си. 454 00:38:29,780 --> 00:38:30,950 благодаря 455 00:38:32,490 --> 00:38:35,580 Тогава извинете ме, шефе. 456 00:38:43,550 --> 00:38:45,170 мамка му! 457 00:38:45,300 --> 00:38:48,180 Какво безполезно парче лайно. 458 00:38:49,010 --> 00:38:50,720 Майната му на всичко! 459 00:38:50,850 --> 00:38:53,470 Просто ще се преборя с Дои лично! 460 00:38:53,600 --> 00:38:54,680 мед. 461 00:38:54,810 --> 00:38:57,230 Само семейството ни ще бъде съсипано. 462 00:38:57,350 --> 00:39:00,100 Върви по своя път, ако умра! 463 00:39:00,810 --> 00:39:02,190 Шефе. 464 00:39:03,230 --> 00:39:06,150 Каква е голямата врява за да се отървеш от Дой? 465 00:39:07,030 --> 00:39:08,700 не се притеснявай 466 00:39:08,820 --> 00:39:13,370 Мъчно ми е за Кайто, но ще го сваля в Хирошима. 467 00:39:13,490 --> 00:39:14,490 Шозо! 468 00:39:15,290 --> 00:39:19,580 Ако това нещо се разпространи до битка между семействата, 469 00:39:19,710 --> 00:39:22,340 ти си ключовият човек. 470 00:39:22,460 --> 00:39:23,590 Моля те, остани тук. 471 00:39:23,710 --> 00:39:25,130 Шозо. 472 00:39:25,250 --> 00:39:28,840 Вие вече сте осъден няколко пъти. 473 00:39:28,970 --> 00:39:30,930 Този път може да получите смъртното наказание. 474 00:39:31,050 --> 00:39:34,100 Може би, но... 475 00:39:34,220 --> 00:39:38,770 Сакаи не е тук. Ти си единственият мъж който може да вземе Дои сам. 476 00:39:38,890 --> 00:39:41,600 Остави го на мен. 477 00:39:42,440 --> 00:39:45,940 няма да съжалявам, дори да ме убият. 478 00:39:47,240 --> 00:39:48,900 Все пак аз съм якуза. 479 00:39:50,150 --> 00:39:51,780 Шозо... 480 00:39:53,370 --> 00:39:56,240 Ще ти го дължа завинаги. 481 00:39:56,370 --> 00:39:58,580 Направи ме мъж. умолявам те. 482 00:39:58,700 --> 00:40:00,420 Моля те, шефе. 483 00:40:00,540 --> 00:40:06,500 Но трябва ли да излезете от затвора след изслужване, да кажем 20 години... 484 00:40:06,630 --> 00:40:09,840 Ще ти дам цялото си имущество. 485 00:40:09,970 --> 00:40:13,090 Добър съм в правенето на пари. 486 00:40:13,220 --> 00:40:17,640 Просто ще си представя Изкарвам всички пари за теб. 487 00:40:18,560 --> 00:40:20,770 Той казва истината. 488 00:40:20,890 --> 00:40:23,230 Ние нямаме деца. 489 00:40:23,350 --> 00:40:27,440 Винаги говорим за теб, знаеш ли 490 00:40:28,110 --> 00:40:33,410 Ако нещо се случи с теб, ние ще се погрижим за вашите работи. 491 00:40:40,330 --> 00:40:44,420 Шозо, това са всички пари имаме. 492 00:40:44,540 --> 00:40:46,540 Отидете да се забавлявате с него. 493 00:40:46,670 --> 00:40:49,460 Това е твърде много. 494 00:40:49,590 --> 00:40:52,300 не се притеснявай Вземете го. 495 00:40:52,430 --> 00:40:55,850 Това е всичко, което можем да направим за вас за настоящето. 496 00:41:01,560 --> 00:41:02,940 прости ми 497 00:41:04,310 --> 00:41:06,020 Ще се присъединя към вас по-късно. 498 00:41:07,940 --> 00:41:09,150 Шозо. 499 00:41:10,070 --> 00:41:14,610 Късметлия си, че имаш такива истински хора като шефа и госпожата. 500 00:41:16,370 --> 00:41:17,740 Толкова си късметлия. 501 00:41:46,400 --> 00:41:47,560 Това боли. 502 00:41:47,690 --> 00:41:50,320 Бъдете по-нежни. 503 00:41:50,440 --> 00:41:53,780 нямам време 504 00:42:00,790 --> 00:42:03,960 16 ОКТОМВРИ 1949 Г 505 00:42:13,460 --> 00:42:16,010 какво става 506 00:42:16,130 --> 00:42:18,550 За какво е дългото лице? 507 00:42:18,680 --> 00:42:20,930 Просто не се чувствам добре. 508 00:42:22,560 --> 00:42:24,560 - Имате ли един? - Плочка? 509 00:42:24,680 --> 00:42:27,140 Попитайте някой от горния етаж. 510 00:42:27,270 --> 00:42:31,020 - Чий ред е? - Мой ред. 511 00:42:37,910 --> 00:42:39,160 здравей 512 00:42:39,280 --> 00:42:40,740 Здравейте господине 513 00:42:40,870 --> 00:42:42,290 Аз съм Дои. 514 00:42:42,410 --> 00:42:43,620 Кайто тук ли е? 515 00:42:44,330 --> 00:42:46,160 да Моля, влезте. 516 00:42:51,590 --> 00:42:53,460 Хироно? 517 00:42:53,590 --> 00:42:55,550 Тук ли оставаш? 518 00:43:56,070 --> 00:43:58,030 Моля, заповядайте отново. 519 00:43:58,070 --> 00:43:59,700 Предайте моите благодарности на Kaito. 520 00:44:11,710 --> 00:44:12,710 дръж го! 521 00:44:14,630 --> 00:44:16,550 Махни се от пътя ми! 522 00:44:53,170 --> 00:44:55,540 Шозо, спри! 523 00:45:01,090 --> 00:45:02,680 Шефе! 524 00:45:02,800 --> 00:45:04,340 Хироно! 525 00:45:04,470 --> 00:45:07,350 Изпратете за лекар, бързо! 526 00:45:17,400 --> 00:45:19,070 Братко? 527 00:45:19,190 --> 00:45:23,530 Аз съм в скривалище госпожата ме уреди. 528 00:45:24,530 --> 00:45:26,490 Как е Дои? 529 00:45:28,280 --> 00:45:33,040 Откаран е в болница. Той още диша. 530 00:45:33,160 --> 00:45:35,370 искам да те видя, 531 00:45:35,500 --> 00:45:37,630 но ченгетата са навсякъде. 532 00:45:37,750 --> 00:45:41,920 Хората на Дои преследват бос Ямамори. 533 00:45:42,050 --> 00:45:44,430 И аз се притеснявам от това. 534 00:45:44,550 --> 00:45:47,550 Хората на Дой не знаят където си ти. 535 00:45:47,680 --> 00:45:50,770 Дръж се, докато стигна. 536 00:45:51,640 --> 00:45:53,100 добре 537 00:45:53,890 --> 00:45:56,190 ще се видим Довиждане! 538 00:46:19,790 --> 00:46:21,170 Канбара? 539 00:46:23,510 --> 00:46:26,930 Шеф Ямамори ми се обади преди малко. 540 00:46:27,050 --> 00:46:30,550 Искаше да те измъкне от тук. 541 00:46:35,180 --> 00:46:37,310 Той го направи? 542 00:46:37,440 --> 00:46:39,770 Полицаите са навсякъде по него. 543 00:46:39,900 --> 00:46:43,730 И Kaitos също го търсят, така че той е заседнал. 544 00:46:43,860 --> 00:46:47,070 Доите са нагоре по улицата, но... 545 00:46:47,200 --> 00:46:50,070 няма да ме познаят, така той ме попита. 546 00:46:50,200 --> 00:46:52,490 Ето защо дойдох сам. 547 00:46:59,120 --> 00:47:01,880 нямаш ми доверие? 548 00:47:03,210 --> 00:47:08,050 Откъде да знам за това място ако не ме беше попитал? 549 00:47:14,390 --> 00:47:17,140 Нямаш ми доверие, а? Не може да се помогне. 550 00:47:17,270 --> 00:47:18,810 аз отивам 551 00:47:24,980 --> 00:47:28,070 хей Чакай малко. 552 00:47:28,200 --> 00:47:29,860 ще се приготвя. 553 00:48:12,910 --> 00:48:14,370 какво не е наред 554 00:48:14,490 --> 00:48:16,990 Двигателят е счупен. Дай ми минутка. 555 00:48:33,930 --> 00:48:35,390 Канбара! 556 00:48:36,720 --> 00:48:38,020 Канбара! 557 00:48:59,370 --> 00:49:03,040 Изоставен от всичко и всички, 558 00:49:03,170 --> 00:49:07,040 единственият му път беше да се върна в затвора. 559 00:49:08,300 --> 00:49:09,920 Дой е починал. 560 00:49:12,420 --> 00:49:14,890 Ямамори има надмощие. 561 00:49:16,300 --> 00:49:18,680 Сакай се върна. 562 00:49:19,560 --> 00:49:21,520 Задължението ми свърши. 563 00:49:23,390 --> 00:49:28,020 съжалявам за теб но си правя малко пътуване. 564 00:49:28,150 --> 00:49:32,240 Ти спаси Ямамори от гибел. 565 00:49:33,150 --> 00:49:35,530 И какво, ако Сакай се върна? 566 00:49:36,700 --> 00:49:39,410 Моля, останете с Ямамори. 567 00:49:43,120 --> 00:49:48,670 Но започвам да имам проблеми разгадавайки Ямамори. 568 00:49:52,050 --> 00:49:55,130 Защо изпрати Канбара при теб? 569 00:49:55,970 --> 00:50:00,060 Какви бяха истинските му намерения? Той е хитър и невъзможен за четене. 570 00:50:04,350 --> 00:50:06,440 какво си помисли 571 00:50:06,560 --> 00:50:09,150 Времето изтече. 572 00:50:11,480 --> 00:50:14,530 Грижете се добре за себе си. 573 00:50:19,280 --> 00:50:21,080 Братко. 574 00:50:21,200 --> 00:50:24,830 Ще се присъединя към вас когато изляза оттук. 575 00:50:24,960 --> 00:50:27,170 Чакай ме със сигурност. ще се присъединя към вас 576 00:50:40,390 --> 00:50:42,850 какво искаше 577 00:50:42,970 --> 00:50:45,480 Трябва да те помоля за една услуга. 578 00:50:50,020 --> 00:50:52,820 Защо ти, Wakasugi? 579 00:50:52,940 --> 00:50:54,820 съжалявам 580 00:50:54,940 --> 00:50:56,860 Имам нужда от теб сама. 581 00:50:57,530 --> 00:51:00,820 Отивам на пътешествие. 582 00:51:01,490 --> 00:51:03,080 Как е всичко със семейство Дои? 583 00:51:05,750 --> 00:51:08,500 Те се справят добре. 584 00:51:08,620 --> 00:51:10,330 не се притеснявай 585 00:51:11,290 --> 00:51:14,210 Сега ми олекна. 586 00:51:15,710 --> 00:51:20,970 Какво би станало ако те нямаше? 587 00:51:27,560 --> 00:51:30,810 17 ДЕКЕМВРИ 1949 Г СЕЙИЧИ КАНБАРА УМРЯ 588 00:51:41,530 --> 00:51:45,240 Някой хвърли това в полицейския участък. 589 00:51:47,410 --> 00:51:50,170 Карта на града. 590 00:51:52,000 --> 00:51:54,340 Номер 26, район 1? 591 00:51:55,630 --> 00:51:57,010 какво е това 592 00:51:57,130 --> 00:51:58,970 Проверих го. 593 00:51:59,090 --> 00:52:02,260 Къщата е на родителите на любовницата на якуза Вакасуги. 594 00:52:04,050 --> 00:52:06,680 Кавга между якуза? 595 00:52:16,070 --> 00:52:17,530 Стои ти идеално. 596 00:52:17,650 --> 00:52:20,900 Приличаш на брат ми който загина във войната. 597 00:52:26,700 --> 00:52:30,750 - Фалшиво момче от университета, а? - Ченгетата няма да разберат. 598 00:52:32,080 --> 00:52:34,420 Винаги си мил с дъщеря ми. 599 00:52:34,540 --> 00:52:36,670 Не се притеснявай, майко. 600 00:52:36,800 --> 00:52:40,590 Отиваме в Осака утре сутрин рано. Събуди ни. 601 00:52:56,020 --> 00:52:57,110 Какъв е този шум? 602 00:52:57,230 --> 00:52:59,860 Преструвай се, че спиш, мамо. 603 00:53:06,120 --> 00:53:07,410 Ела тук 604 00:53:09,620 --> 00:53:11,790 побързайте! 605 00:53:11,910 --> 00:53:13,580 какво има 606 00:53:13,710 --> 00:53:15,960 Върни се да спиш, скъпа. 607 00:53:20,460 --> 00:53:21,720 Г-жо Кунихиро! 608 00:53:21,840 --> 00:53:23,130 Кой е? 609 00:53:24,260 --> 00:53:27,220 Да, само за секунда. 610 00:53:28,600 --> 00:53:29,930 кой си ти 611 00:53:30,060 --> 00:53:32,270 Вакасуги е тук, нали? 612 00:53:32,390 --> 00:53:34,140 Не, не е. 613 00:53:34,270 --> 00:53:36,360 Вашият любовник, нали? 614 00:53:36,480 --> 00:53:37,900 Нека проверим. 615 00:53:46,410 --> 00:53:48,830 Децата спят! Не ги събуждай! 616 00:54:04,380 --> 00:54:05,800 Хироши! 617 00:54:16,690 --> 00:54:18,020 Хироши! 618 00:54:25,200 --> 00:54:26,360 Ти якудза пънк! 619 00:54:26,490 --> 00:54:29,700 17 ДЕКЕМВРИ 1949 Г ХИРОШИ ВАКАСУГИ ПОЧИНА 620 00:54:34,870 --> 00:54:38,000 Корейската война избухна през 1950 г. 621 00:54:38,130 --> 00:54:42,710 Семейство Ямамори получи договор зареждане на боеприпаси за американската армия. 622 00:54:43,460 --> 00:54:46,680 Дори когато се разшириха, мъжете бяха извън контрол. 623 00:54:46,800 --> 00:54:48,510 Какво е довело до техния упадък 624 00:54:48,640 --> 00:54:54,220 беше, когато започнаха да търгуват с филопон, наркотик, популярен по това време. 625 00:54:55,980 --> 00:54:57,440 Наредете се. 626 00:54:57,560 --> 00:55:00,060 - Дай ми! - Ето го твоето. 627 00:55:00,190 --> 00:55:03,150 ЩАБЛИНАТА НА ЯМАМОРИ СЕ ПРЕТЪРСВА ПОЛИЦИЯ ПОДОЗИРЕН В ДИРЕКЦИЯ НА НАРКОТИЦИ 628 00:55:31,970 --> 00:55:33,470 Как смееш! 629 00:55:35,560 --> 00:55:37,180 Дай ми това! 630 00:55:48,490 --> 00:55:50,280 какво по дяволите правиш 631 00:55:55,160 --> 00:55:56,370 господине 632 00:55:58,910 --> 00:56:02,790 Арита, казах ти да не се занимавам с филопон. 633 00:56:02,920 --> 00:56:04,800 ТОШИО АРИТА (ПОДСЕДНИК НА СЕМЕЙСТВО ШИНКАИ) 634 00:56:04,920 --> 00:56:07,420 Пъхаш си носа във всичко, което правим. 635 00:56:07,550 --> 00:56:10,880 Полицията мисли ние сме птици от пера. 636 00:56:11,010 --> 00:56:13,720 Няма да го бъркаме. 637 00:56:14,300 --> 00:56:16,100 - Братко. - Не правете никакви вълни. 638 00:56:16,220 --> 00:56:18,020 Ти шибан идиот. 639 00:56:19,350 --> 00:56:22,600 ще ти дам урок Ела! 640 00:56:24,440 --> 00:56:26,860 Вие пребройте всичко това до последната йена. 641 00:56:26,980 --> 00:56:31,150 Никой не прави нищо отстрани. Ще ти го дам, ако го направиш. 642 00:56:46,130 --> 00:56:49,510 Арита принадлежи на моето семейство. 643 00:56:49,630 --> 00:56:51,760 Каквото и да е, говори с мен. 644 00:56:51,880 --> 00:56:55,970 Казах ти, но ти не ме послуша. 645 00:56:57,220 --> 00:56:59,720 Какво е вашето говеждо месо? 646 00:56:59,850 --> 00:57:03,810 На твоето ниво на кого му пука заради малък бизнес с наркотици? 647 00:57:03,940 --> 00:57:05,980 Шефът иска той да спре да се занимава с търговия. 648 00:57:06,900 --> 00:57:08,820 Той е човекът, който говори. 649 00:57:08,940 --> 00:57:12,360 Вие, момчета, взимате много отгоре. 650 00:57:12,490 --> 00:57:16,370 Така че правим малко на страната на наркотиците. 651 00:57:17,620 --> 00:57:20,450 Как се предполага да си изкарвам прехраната? 652 00:57:21,540 --> 00:57:23,210 Разбира се, че продават наркотици. 653 00:57:23,330 --> 00:57:24,370 сериозно ли? 654 00:57:24,500 --> 00:57:26,960 Това е моята трева. 655 00:57:27,090 --> 00:57:28,710 Върви си у дома. 656 00:57:31,090 --> 00:57:35,090 Ако това е вашето отношение, 657 00:57:35,220 --> 00:57:37,680 нека вземем това нещо направо при шефа. 658 00:57:39,310 --> 00:57:41,140 До тогава. 659 00:57:48,190 --> 00:57:51,440 какъв задник, винаги се говори за шефа. 660 00:57:51,570 --> 00:57:54,490 Той негов наследник ли е? 661 00:57:56,530 --> 00:57:58,070 Ей момчета 662 00:57:58,990 --> 00:58:03,330 Вижте къде са продали дрогата отнеха ни. 663 00:58:06,250 --> 00:58:09,790 За да бъда откровен с теб, шефе, 664 00:58:09,920 --> 00:58:13,420 Мисля, че има право. 665 00:58:14,420 --> 00:58:16,220 Вече имаме повече мъже. 666 00:58:16,340 --> 00:58:19,510 Вашият рейк-оф е толкова висок. 667 00:58:19,640 --> 00:58:22,020 Те са притиснати. 668 00:58:23,140 --> 00:58:27,600 Обсъдих въпроса с Уеда. 669 00:58:28,860 --> 00:58:32,820 Наем на игрална зала може да бъде същото. 670 00:58:32,940 --> 00:58:36,110 Но салоните и баровете за пачинко... 671 00:58:36,240 --> 00:58:40,700 Е, нека бъдат свободни от рейк-офове. 672 00:58:41,740 --> 00:58:43,870 Разбирам, но... 673 00:58:45,160 --> 00:58:47,870 мислиш семейството може ли да оцелее с това? 674 00:58:48,000 --> 00:58:52,840 Ще се опитаме да не зависим върху теб твърде много. 675 00:58:53,590 --> 00:58:57,470 Всеки от нас могат да станат самоподдържащи се. 676 00:58:57,590 --> 00:59:01,510 Те го правят по този начин във всички големи семейства. 677 00:59:02,810 --> 00:59:04,640 Самоподдържаща се основа, а? 678 00:59:05,640 --> 00:59:08,560 Наистина ли е възможно? 679 00:59:08,690 --> 00:59:13,980 Събрах малкото пари, които събираш и ги инвестира в по-големи бизнеси. 680 00:59:15,110 --> 00:59:17,360 Така стигнахме дотук. 681 00:59:18,570 --> 00:59:20,490 Но ти не помниш това. 682 00:59:21,450 --> 00:59:22,910 Тогава си сам! 683 00:59:23,990 --> 00:59:25,790 Шефе, 684 00:59:25,910 --> 00:59:27,750 Мисля, че е прав. 685 00:59:28,790 --> 00:59:31,330 Вашите 70% комисионна са твърде високи. 686 00:59:32,340 --> 00:59:34,380 Карам наоколо във вашите луксозни чуждестранни коли... 687 00:59:34,500 --> 00:59:37,050 Вместо това го раздайте на младите мъже. 688 00:59:37,170 --> 00:59:38,840 Какво по дяволите! 689 00:59:39,760 --> 00:59:42,140 Не съм съгласен, брато. 690 00:59:43,310 --> 00:59:46,140 Какво казваш, Шинкай? 691 00:59:47,020 --> 00:59:49,440 Ти си този, който започна това! 692 00:59:49,560 --> 00:59:53,730 Ако следваме вашия план, шефът ще бъде само по име. 693 00:59:54,730 --> 00:59:58,860 Само няколко ще се навият с лъвския пай. 694 01:00:00,360 --> 01:00:03,450 Имаш предвид мен? 695 01:00:03,580 --> 01:00:06,950 Шефът трябва да си остане шеф, точно като него. 696 01:00:07,870 --> 01:00:13,590 Само останалата част от печалбата трябва да бъдат разделени поравно между нас. 697 01:00:14,290 --> 01:00:16,050 Нали Яно? 698 01:00:17,170 --> 01:00:19,800 Подкрепям казаното от Шинкай. 699 01:00:20,630 --> 01:00:25,010 Трябва да останем заедно, или ще ни разкъсат. 700 01:00:25,140 --> 01:00:28,140 Това, което казва Яно, е правилно. 701 01:00:28,270 --> 01:00:31,390 Ще оставя на вас да решите. 702 01:00:32,270 --> 01:00:34,650 Но за протокола, 703 01:00:34,770 --> 01:00:38,900 какъв син на якуза жали пари на баща си? 704 01:00:42,780 --> 01:00:44,160 мамка му 705 01:00:44,280 --> 01:00:47,660 Кой е този правиш недоволството тук? 706 01:00:53,460 --> 01:00:57,460 Добре, нека приключим с това решение. 707 01:00:59,960 --> 01:01:01,590 Кой е против моя план? 708 01:01:05,550 --> 01:01:08,520 Само Яно и Шинкай, а? 709 01:01:09,270 --> 01:01:12,140 Тогава продължаваме с моя план, става ли? 710 01:01:12,270 --> 01:01:13,900 Капитан. 711 01:01:14,020 --> 01:01:17,980 Ти не направи семейство Ямамори съвсем сам. 712 01:01:19,400 --> 01:01:23,820 Пикаеш ли се на вота на капитана? Тогава можеш да се биеш с мен! 713 01:01:23,950 --> 01:01:24,950 Искаш да се бием? 714 01:01:25,070 --> 01:01:27,410 - Дръж го. - Хей, хей! 715 01:01:30,660 --> 01:01:32,370 да вървим 716 01:01:32,500 --> 01:01:34,460 Шинкай. 717 01:01:35,380 --> 01:01:38,000 Полицията ще ни безпокои ако Арита е с нас. 718 01:01:38,800 --> 01:01:41,260 Скрийте го за шест месеца. 719 01:01:44,970 --> 01:01:47,510 Затворен сте от шест месеца. 720 01:01:55,980 --> 01:01:57,440 Братко 721 01:01:58,940 --> 01:02:02,900 Знайте какво се случи към лекарствата, които Сакай прищипа? 722 01:02:05,700 --> 01:02:10,160 Шефът Ямамори ги разпродава в Хирошима. 723 01:02:12,200 --> 01:02:13,500 Шефът е? 724 01:02:15,000 --> 01:02:17,420 Сакай е в това с него. 725 01:02:19,750 --> 01:02:21,630 Държат те за дребни пари. 726 01:02:21,760 --> 01:02:23,420 Какво ще бъде, сър? 727 01:02:23,550 --> 01:02:25,220 кафе. 728 01:02:30,640 --> 01:02:32,270 Шинкай. 729 01:02:33,770 --> 01:02:36,390 Има мъж, който иска да се срещне с вас. 730 01:02:38,400 --> 01:02:39,480 ще го срещнеш ли 731 01:02:41,150 --> 01:02:45,320 Както винаги казвам на Арита, 732 01:02:45,450 --> 01:02:49,820 докато човек създава име самият той не може да бъде използван. 733 01:02:52,910 --> 01:02:57,370 След като позволиш на някой да те победи, никога няма да го преживееш. 734 01:02:57,500 --> 01:02:59,880 Така е устроен този свят. 735 01:03:01,290 --> 01:03:04,340 Още повече в света на якудза. 736 01:03:05,510 --> 01:03:10,970 Понякога ще имате да имаш смелостта да заложиш живота си, 737 01:03:11,100 --> 01:03:13,850 или никога няма да бъдеш шеф. 738 01:03:18,520 --> 01:03:22,150 Направи мъж от себе си, Шинкай. 739 01:03:22,270 --> 01:03:25,070 Ще те подкрепя. 740 01:03:26,650 --> 01:03:28,950 За да направите това, 741 01:03:29,070 --> 01:03:34,490 трябва да насочите сърцето си към това да станете Наследник на Ямамори. 742 01:03:36,200 --> 01:03:39,750 Самият Ямамори не е такъв твой проблем обаче. 743 01:03:41,790 --> 01:03:44,130 Проблемът е Сакай. 744 01:03:45,380 --> 01:03:48,800 Трябва да се отървеш от него, и скоро, 745 01:03:48,930 --> 01:03:53,010 или нито ти, нито Арита имам шанс. 746 01:03:55,560 --> 01:03:58,520 Знам това твърде добре. 747 01:03:59,480 --> 01:04:03,860 Ако си толкова склонен, Ще ти дам хубави подаръци. 748 01:04:17,040 --> 01:04:20,000 Прекалих ли с шегите си? 749 01:04:21,330 --> 01:04:23,630 Всъщност съм напълно сериозен. 750 01:04:25,420 --> 01:04:30,220 Ако можете да го съберете да реконструираме семейство Дои, 751 01:04:30,340 --> 01:04:33,550 със сигурност ще бъдеш истински шеф. 752 01:04:34,760 --> 01:04:39,600 Планът на депутата Канамару беше да включи фракцията Shinkai 753 01:04:39,730 --> 01:04:42,810 и ги настройте срещу Сакай. 754 01:05:18,560 --> 01:05:21,520 28 ОКТОМВРИ 1954 Г ШИНИЧИ ЯМАГАТА ПОЧИНА 755 01:05:32,110 --> 01:05:33,910 Арита, 756 01:05:34,030 --> 01:05:35,780 ти ли си този кой уби Ямагата? 757 01:05:35,910 --> 01:05:37,080 какво? 758 01:05:37,200 --> 01:05:40,080 Човекът, който се предаде беше един от вашите дилъри. 759 01:05:40,200 --> 01:05:42,410 Не се дръжте така, сякаш не знаете. 760 01:05:42,540 --> 01:05:44,870 Дори не знаеш ли как да вдигна битка? 761 01:05:45,790 --> 01:05:47,340 Изрежете го. 762 01:05:48,920 --> 01:05:51,800 получи ли съобщението ми 763 01:05:52,880 --> 01:05:54,800 Да се ​​махна от града? Да, чух. 764 01:05:54,930 --> 01:05:58,220 - Махай се тогава. - Да те попитам: 765 01:05:58,890 --> 01:06:02,520 Къде е филопонът откъде се занимава шефът? 766 01:06:02,640 --> 01:06:04,390 Някой освен мен занимава ли се с това? 767 01:06:04,520 --> 01:06:06,560 Шефът, занимаващ се с филопон? 768 01:06:06,690 --> 01:06:08,480 Не знаеш нищо. 769 01:06:08,610 --> 01:06:11,860 И ти трябва да си капитан. Стой далеч от моя терен. 770 01:06:16,070 --> 01:06:20,080 Ти ми каза да не го правя, затова стоях настрана от търгуване на филопон. 771 01:06:20,200 --> 01:06:22,500 Но ти се занимаваш отстрани. 772 01:06:22,620 --> 01:06:24,620 Сега ме изслушай. 773 01:06:24,750 --> 01:06:28,250 Трябваше да направим нещо за филопона, който заловихме. 774 01:06:28,380 --> 01:06:31,380 Така че си направих неприятности да го изпрати до Хирошима 775 01:06:31,500 --> 01:06:34,760 и го разпродавам, далеч от къде ченгетата щяха да го надушат. 776 01:06:34,880 --> 01:06:39,050 Това е просто едно дълго извинение. Какво ще кажете за позицията ми? 777 01:06:39,180 --> 01:06:41,510 Как смееш да предизвикваш шефа си! 778 01:06:42,270 --> 01:06:45,640 Ти ме накара да намаля вземането си. 779 01:06:45,770 --> 01:06:49,520 Трябва да свържа двата края по моя начин сега. 780 01:06:51,360 --> 01:06:54,900 Давай и излез ако не ти харесва да правя нещата по моя начин. 781 01:06:58,660 --> 01:06:59,950 Шефе. 782 01:07:00,620 --> 01:07:05,460 Ти си просто паланкинът. Винаги сме вършили тежката работа. 783 01:07:06,290 --> 01:07:08,620 Кой проля кръвта, за да ни доведе тук? 784 01:07:09,540 --> 01:07:12,800 Мислиш, че можеш да се справиш сам, паланкин? 785 01:07:14,630 --> 01:07:18,630 Докато правиш това, което ти казваме, ще продължим да правим повдигането, 786 01:07:18,760 --> 01:07:23,850 но всичките пари на света няма да ви спечели битка. Разбра ли? 787 01:07:23,970 --> 01:07:25,890 Как смееш! 788 01:07:31,940 --> 01:07:34,900 Предлагам ви да изгоните Шинкай и Арита. 789 01:07:35,030 --> 01:07:36,280 Да ги изгоним? 790 01:07:36,400 --> 01:07:38,990 Жената на мъртвия Ямагата ми каза. 791 01:07:39,110 --> 01:07:42,870 Шинкай и Арита се обединиха с останките от рода Дои. 792 01:07:44,910 --> 01:07:46,750 както и да е 793 01:07:46,870 --> 01:07:49,920 отсега нататък мълчи и остави всичко на мен. 794 01:07:53,920 --> 01:07:57,220 Защо не му се развика? 795 01:07:57,340 --> 01:07:58,510 млъкни 796 01:07:58,630 --> 01:08:01,720 Нарече те паланка. 797 01:08:01,840 --> 01:08:04,890 Ти си шефът, нали? 798 01:08:05,010 --> 01:08:08,310 Заслужаваш тяхното уважение. 799 01:08:09,390 --> 01:08:11,900 Не може просто да ти нарежда да изгони Шинкай. 800 01:08:12,770 --> 01:08:15,730 Шинкай винаги те защитава. 801 01:08:17,030 --> 01:08:19,820 Нека имат каквото искат. 802 01:08:20,610 --> 01:08:23,410 Те са твърде млади, за да знаят какво какво. 803 01:08:23,530 --> 01:08:26,240 Те просто ще убият един друг. 804 01:08:27,160 --> 01:08:31,790 Те ще разберат, че съм много повече отколкото паланкин, рано или късно. 805 01:08:32,540 --> 01:08:35,670 Но Уеда стои зад Сакай. 806 01:08:46,970 --> 01:08:48,430 Шефе? 807 01:08:50,060 --> 01:08:51,140 Говори с мен? 808 01:08:52,900 --> 01:08:55,730 По въпроса за изгонването на Шинкай. 809 01:08:55,860 --> 01:09:00,110 Трябва да обсъдим това нещо. 810 01:09:00,240 --> 01:09:01,490 Разбира се. 811 01:09:02,410 --> 01:09:05,070 Тази вечер е малко късно. 812 01:09:05,200 --> 01:09:07,700 Какво ще кажете за утре сутринта след моето бръснене? 813 01:09:10,160 --> 01:09:12,120 Това ще направя. 814 01:09:48,910 --> 01:09:50,870 Здравейте господине моля изчакайте 815 01:09:51,000 --> 01:09:52,250 Движи се. 816 01:09:54,080 --> 01:09:55,960 Кой си ти, по дяволите? 817 01:10:16,980 --> 01:10:20,150 29 ОКТОМВРИ 1954 Г ТОРУ УЕДА ПОЧИНА 818 01:10:20,270 --> 01:10:22,400 След като научи за смъртта на Уеда, 819 01:10:22,530 --> 01:10:26,450 Сакай стана да посрещне насилието на фракцията Shinkai, 820 01:10:26,570 --> 01:10:30,410 което се превърна в кървава борба до смърт. 821 01:10:58,560 --> 01:11:01,820 16 НОЕМВРИ 1954 Г ШИНКАЙ ЧОВЕК УМРЯ 822 01:11:23,960 --> 01:11:27,220 20 НОЕМВРИ 1954 Г ТРИМА МЪЖЕ ШИНКАЙ РАНЕНИ 823 01:11:39,900 --> 01:11:43,190 25 НОЕМВРИ 1954 Г ПОЧИНАХА ДВАМА БИВШИ ДОИ 824 01:11:59,750 --> 01:12:01,040 Лиценз. 825 01:12:04,050 --> 01:12:06,130 Спри! 826 01:12:23,400 --> 01:12:25,690 Задници такива! Аз съм ранен. 827 01:12:25,820 --> 01:12:29,070 6 ДЕКЕМВРИ 1954 Г ТОШИО АРИТА Е АРЕСТУВАН 828 01:12:41,790 --> 01:12:43,460 Върви го вземи. 829 01:13:03,480 --> 01:13:06,400 Братко! 830 01:13:06,520 --> 01:13:08,190 11 ОКТОМВРИ 1954 Г УИЧИ ШИНКАЙ ПОЧИНА 831 01:13:08,320 --> 01:13:10,320 Така и раздора между Сакай и Шинкай 832 01:13:10,570 --> 01:13:13,360 завърши с едностранна победа за сакаите. 833 01:13:15,410 --> 01:13:21,080 Скоро след това, получава замяна, 834 01:13:21,210 --> 01:13:24,210 Хироно беше освободен условно от затвора Гифу. 835 01:13:24,330 --> 01:13:25,710 Братко! 836 01:13:26,420 --> 01:13:28,250 хей 837 01:13:32,800 --> 01:13:34,180 Яно. 838 01:13:36,260 --> 01:13:38,260 Благодаря за трудното време, което прекарахте. 839 01:13:39,100 --> 01:13:42,520 Шефът и жена му дойде тук да те поздрави. 840 01:13:43,230 --> 01:13:45,060 Те направиха? 841 01:13:46,360 --> 01:13:48,110 да вървим 842 01:13:51,530 --> 01:13:53,860 Уеда и Шинкай са мъртви. 843 01:13:55,070 --> 01:13:57,490 Сега Сакай няма съперници. 844 01:13:58,160 --> 01:14:01,790 Той дори организира собствена компания. 845 01:14:02,620 --> 01:14:06,960 Вече напълно ме игнорира. 846 01:14:07,920 --> 01:14:12,420 Този пънкар. Той планира да ме разтърси отпуснете се и поемете семейството. 847 01:14:13,380 --> 01:14:16,180 Това нарушава кодекса на Якудза! 848 01:14:17,220 --> 01:14:19,760 Къде е честта в това? 849 01:14:20,850 --> 01:14:22,480 Чувствам се толкова жалка, толкова тъжна... 850 01:14:23,600 --> 01:14:25,230 разбираш ли ме 851 01:14:26,980 --> 01:14:28,940 Кажи, Шозо. 852 01:14:29,060 --> 01:14:34,200 В момента Яно е единственият който все още е мил с нас. 853 01:14:34,320 --> 01:14:39,070 Ако ни подкрепите, другите ще последват. 854 01:14:39,830 --> 01:14:45,500 Освен това и вие трябва да сте много внимателно за това... 855 01:14:45,620 --> 01:14:50,590 но Sakai не харесва начина винаги говорим за теб. 856 01:14:51,170 --> 01:14:54,670 Той изпуска устата си за това да те убия. 857 01:14:57,640 --> 01:14:59,050 Точно както тя казва. 858 01:15:01,970 --> 01:15:06,690 Моля, помогнете ми тук и направи Sakai за мен. 859 01:15:10,520 --> 01:15:11,900 разбирам 860 01:15:12,780 --> 01:15:16,990 Но току що съм излязъл от затвора 861 01:15:17,110 --> 01:15:19,450 и нямат представа какво става 862 01:15:19,570 --> 01:15:21,280 Трябва ми малко време. 863 01:15:22,700 --> 01:15:25,910 Няма да се окаже зле за вас. 864 01:15:27,210 --> 01:15:30,670 Тогава ще ми помогнеш ли? 865 01:15:32,420 --> 01:15:35,210 Знаех си, че ще го направиш. 866 01:15:36,300 --> 01:15:39,390 Та за бъдещето... 867 01:15:39,970 --> 01:15:44,220 Времената са трудни за семейството, и не мога да платя на всички. 868 01:15:44,350 --> 01:15:47,390 Но ще ти плащам месечната такса ако правиш това, което ти казвам. 869 01:15:47,520 --> 01:15:49,980 Давай, забавлявай се. 870 01:15:50,100 --> 01:15:52,860 Това е за този месец. 871 01:15:54,650 --> 01:15:59,450 Имаме някои други срещи, 872 01:16:00,320 --> 01:16:03,870 така че платете за всичко това месечната ви такса, която тя току-що ви е дала. 873 01:16:04,620 --> 01:16:06,080 Ние разчитаме на вас. 874 01:16:06,200 --> 01:16:07,710 ще се видим 875 01:16:07,830 --> 01:16:09,580 Ела да ме видиш някой път. 876 01:16:27,890 --> 01:16:29,560 колко е там 877 01:16:30,690 --> 01:16:33,150 Дванадесет хиляди йени. 878 01:16:33,270 --> 01:16:36,440 Това не е достатъчно да се забавлявате с. 879 01:16:37,780 --> 01:16:40,740 Толкова ли са лоши нещата за семейството? 880 01:16:40,900 --> 01:16:42,280 Съвсем не! 881 01:16:42,410 --> 01:16:47,160 Той инвестира в компания за състезания с лодки и е директор там. 882 01:16:47,290 --> 01:16:49,710 Сега той е уважаван предприемач. 883 01:16:50,620 --> 01:16:53,540 Снощи той хвърли пищен гейша парти в Нагоя. 884 01:16:56,050 --> 01:16:57,340 Хироно. 885 01:16:58,260 --> 01:17:02,930 Какво стана с обещанието му, че щеше да ти прехвърли имуществото си? 886 01:17:03,800 --> 01:17:05,180 Какво стана с това? 887 01:17:24,240 --> 01:17:27,030 Извинете, аз съм Хироно, 888 01:17:27,990 --> 01:17:30,950 един от приятелите на покойния ви съпруг. 889 01:17:31,960 --> 01:17:35,080 Мога ли да се помоля на мъртвата му душа? 890 01:17:36,290 --> 01:17:37,500 моля 891 01:17:50,930 --> 01:17:53,850 Вашето бебе е на Ямагата? 892 01:18:16,750 --> 01:18:18,590 кой е тук 893 01:18:21,590 --> 01:18:23,010 Хироно. 894 01:18:23,590 --> 01:18:25,050 Тецуя. 895 01:18:29,970 --> 01:18:31,350 извинете ме 896 01:18:49,700 --> 01:18:54,460 Закачихте се с жената на Ямагата? 897 01:18:56,710 --> 01:18:59,170 Това бебе е мое. 898 01:19:09,140 --> 01:19:12,060 Ямамори дойде да ме поздрави извън затвора. 899 01:19:14,850 --> 01:19:17,690 Никой друг не го направи. 900 01:19:19,690 --> 01:19:21,480 Старецът ми каза... 901 01:19:22,320 --> 01:19:24,570 За какво да се караме в този малък град? 902 01:19:24,690 --> 01:19:26,570 Не се карам с него. 903 01:19:29,280 --> 01:19:30,620 аз съм... 904 01:19:32,410 --> 01:19:34,910 напълно отвратен от него. 905 01:19:36,790 --> 01:19:39,460 Ако беше човек на думата си, 906 01:19:40,710 --> 01:19:44,300 нито Шинкай, нито Ямагата нито Уеда би трябвало да умре. 907 01:19:47,800 --> 01:19:50,220 Но шефът си остава шеф. 908 01:19:51,720 --> 01:19:55,390 Предполагам, че не знаехме как да преценя добър шеф. 909 01:20:00,480 --> 01:20:04,110 Отивам да установя компания скоро. 910 01:20:04,900 --> 01:20:08,490 Пристанищен транспортен бизнес. 911 01:20:09,910 --> 01:20:13,370 Макихара и другите също ще участват. 912 01:20:14,830 --> 01:20:19,920 Ще използваме това, за да излезем сами, отделно от Ямамори. 913 01:20:21,380 --> 01:20:24,040 Ще обединим силите си и със семейство Кайто в Хирошима. 914 01:20:25,130 --> 01:20:26,960 Присъединете се към нас, става ли? 915 01:20:27,840 --> 01:20:33,640 Ще се върнем към нашата първоначална визия да правим каквото искаме да правим. 916 01:20:36,390 --> 01:20:37,930 добре... 917 01:20:39,810 --> 01:20:41,810 но... 918 01:20:42,900 --> 01:20:48,740 шефът ме помоли да те убия, виждаш ли. 919 01:20:57,740 --> 01:20:58,790 дръж го 920 01:20:59,830 --> 01:21:01,250 Дръж се, Шозо! 921 01:21:02,040 --> 01:21:03,500 Не ме застреляй. 922 01:21:04,420 --> 01:21:07,500 Трябва да е имало някакво недоразумение. 923 01:21:08,510 --> 01:21:09,550 чакай! 924 01:21:11,590 --> 01:21:13,340 седнете 925 01:21:20,270 --> 01:21:24,690 Наистина ли щеше да ме убиеш? 926 01:21:25,560 --> 01:21:30,820 Дори не можеш да ми имаш доверие сега? 927 01:21:39,410 --> 01:21:40,950 Сакай. 928 01:21:43,080 --> 01:21:46,130 Ако брат Вакасуги беше още жив, 929 01:21:47,170 --> 01:21:50,170 Не планирах да се присъединя отново към Yamamori. 930 01:21:51,210 --> 01:21:53,340 Но го премислих в писалката. 931 01:21:54,680 --> 01:21:57,970 Освен това не станахме Привържениците на Ямамори 932 01:21:59,260 --> 01:22:01,980 да се избият един друг. 933 01:22:03,390 --> 01:22:04,980 не е ли така 934 01:22:07,060 --> 01:22:11,360 Така че той може да не действа много като добър шеф... 935 01:22:13,780 --> 01:22:18,530 но нека ние, оцелелите, обединим силите си да изгради отново семейството. 936 01:22:22,750 --> 01:22:27,830 Иначе загиналите ще умре за нищо. 937 01:22:29,670 --> 01:22:34,220 Мисля, че шефът ще разбере това. 938 01:22:37,680 --> 01:22:41,560 Ще предприема малко пътуване. 939 01:22:41,680 --> 01:22:47,600 Ще обсъдите ли въпроса с шефа, докато ме няма? 940 01:22:50,650 --> 01:22:52,030 разбирам 941 01:22:52,780 --> 01:22:54,240 разбирам точно. 942 01:23:08,170 --> 01:23:09,750 мълчи! 943 01:23:11,380 --> 01:23:13,800 Изчакайте 944 01:23:14,720 --> 01:23:16,130 капитане! 945 01:23:17,880 --> 01:23:20,550 - Какво има? - Капитане! чакай! 946 01:23:22,220 --> 01:23:24,430 Чакай, капитане. 947 01:23:29,100 --> 01:23:30,270 Сакай? 948 01:23:31,650 --> 01:23:35,440 Ти каза на Хироно да ме убие, нали? 949 01:23:35,530 --> 01:23:37,110 Продължете и опитайте! 950 01:23:38,030 --> 01:23:39,950 Искаш ли да го направя вместо теб? 951 01:23:42,870 --> 01:23:44,240 хайде де! 952 01:23:45,700 --> 01:23:47,710 хайде де! 953 01:23:48,120 --> 01:23:50,080 дръж го! 954 01:23:52,040 --> 01:23:53,300 какво искаш 955 01:23:53,420 --> 01:23:57,800 Ще ти дам каквото искаш. 956 01:24:00,890 --> 01:24:03,430 Сакай изигра ръката си добре. 957 01:24:04,600 --> 01:24:07,390 Ямамори обяви пенсионирането си. 958 01:24:07,520 --> 01:24:10,270 Компанията на Сакай беше организирана. 959 01:24:11,190 --> 01:24:14,320 По случай честването му, 960 01:24:15,190 --> 01:24:17,610 Сакай научи за заговора на Яно. 961 01:24:17,740 --> 01:24:22,240 Яно май е ходил да види Кайто в Хирошима. 962 01:24:22,370 --> 01:24:24,030 Той го направи? 963 01:24:24,160 --> 01:24:26,870 Той беше срещу теб. 964 01:24:27,000 --> 01:24:30,500 Той иска да спре Kaito да вървя ръка за ръка с теб. 965 01:24:30,620 --> 01:24:32,500 Отидете веднага в Хирошима. 966 01:24:33,420 --> 01:24:35,750 Не позволявайте на Yano да види Kaito. 967 01:24:39,550 --> 01:24:41,220 сър! 968 01:24:44,930 --> 01:24:47,600 Здравей Яно! 969 01:24:48,850 --> 01:24:50,270 как върви 970 01:24:58,360 --> 01:24:59,740 сър! 971 01:25:03,280 --> 01:25:06,120 18 ФЕВРУАРИ 1956 Г ШУДЖИ ЯНО ПОЧИНА 972 01:25:06,240 --> 01:25:07,080 игра! 973 01:25:07,200 --> 01:25:09,000 МАЦУЯМА, ОСТРОВ ШИКОКУ 974 01:25:16,800 --> 01:25:19,210 Телефонно обаждане за вас. 975 01:25:26,850 --> 01:25:28,850 Здравей, Хироно говори. 976 01:25:29,930 --> 01:25:31,690 Макихара? 977 01:25:34,650 --> 01:25:36,900 Прочетохте ли сутрешния вестник? 978 01:25:37,020 --> 01:25:41,990 Яно е убит от някого от сакаите. 979 01:25:43,280 --> 01:25:44,280 Яно, убит? 980 01:25:48,290 --> 01:25:52,790 Имам спешен въпрос да обсъдим с вас. 981 01:25:52,910 --> 01:25:55,790 Добре, веднага се връщам. 982 01:26:13,640 --> 01:26:15,230 ела с мен 983 01:26:16,100 --> 01:26:17,730 Кой друг? 984 01:26:32,750 --> 01:26:34,370 разбирам го 985 01:26:35,330 --> 01:26:38,210 Той е режисьор тук. 986 01:26:38,340 --> 01:26:39,920 Макихара. 987 01:26:41,090 --> 01:26:45,380 Мислех, че си със Сакай. 988 01:26:50,220 --> 01:26:53,520 Шефът знае всичко, което правя. 989 01:26:53,640 --> 01:26:58,190 Мислех, че си по-надежден. 990 01:26:59,400 --> 01:27:02,730 Доверих ти се защото ти имах доверие. 991 01:27:02,860 --> 01:27:05,610 Ти разля всичко на Сакай, нали? 992 01:27:06,530 --> 01:27:11,450 Така той ме изнудва да обявя пенсионирането си. 993 01:27:11,580 --> 01:27:15,620 Той го направи публично достояние по повода от честването на компанията му. 994 01:27:17,170 --> 01:27:21,590 Яно беше убит когато се опита да го спре. 995 01:27:23,170 --> 01:27:25,510 Всъщност ти си единственият който уби Яно. 996 01:27:27,180 --> 01:27:31,470 Мислех да те убия заради него, 997 01:27:31,600 --> 01:27:34,640 но Макихара ме спря. 998 01:27:34,770 --> 01:27:36,980 Ти преглътна глупостите на Сакай! 999 01:27:37,100 --> 01:27:39,270 Какъв шибан идиот! 1000 01:27:39,400 --> 01:27:44,570 Шефът мисли има граници на издръжливостта. 1001 01:27:45,780 --> 01:27:48,320 Той е решен да хване Сакаи. 1002 01:27:49,490 --> 01:27:54,910 Ако ти е зле за Яно, застанете с нас, моля. 1003 01:27:58,250 --> 01:28:04,170 Сакай ще разбие семейството ни, заедно с Кайто. 1004 01:28:04,300 --> 01:28:06,380 Той ще създаде семейство Сакаи. 1005 01:28:08,170 --> 01:28:12,600 Ще работиш ли за Сакай? 1006 01:28:14,560 --> 01:28:17,850 Не те насилвам. 1007 01:28:17,980 --> 01:28:22,730 Виждаш от какво съм направен, нали? 1008 01:28:23,860 --> 01:28:25,730 Не идвай да плачеш при мен по-късно. 1009 01:28:27,110 --> 01:28:28,110 Шефе. 1010 01:28:31,160 --> 01:28:33,700 Искам да съм много ясен относно това. 1011 01:28:35,290 --> 01:28:38,960 Сакай може да е лош, но ти си също толкова зле. 1012 01:28:39,080 --> 01:28:42,330 - Тенджерата нарича чайника черен. - Какво? 1013 01:28:42,460 --> 01:28:44,710 Имах го с теб. 1014 01:28:45,750 --> 01:28:48,300 Повече няма да се поддавам на триковете ти. 1015 01:28:48,420 --> 01:28:53,550 Обръщам обещанието си към вас. Така че спри да ме мислиш за свой човек. 1016 01:28:53,680 --> 01:28:55,140 Хироно. 1017 01:28:56,010 --> 01:29:00,940 Ще изгладя недоволството си със Сакай сам по себе си. 1018 01:29:02,520 --> 01:29:05,270 Просто стой настрана. 1019 01:29:05,400 --> 01:29:07,150 чакай! 1020 01:29:08,400 --> 01:29:13,070 Никога няма да намериш Сакай. 1021 01:29:14,280 --> 01:29:17,490 Дори къщата на жената му е тайна. 1022 01:29:23,040 --> 01:29:26,420 Той е тук след 15 часа. всеки ден 1023 01:29:26,540 --> 01:29:29,090 Стая 403 в този хотел. 1024 01:29:39,020 --> 01:29:40,270 хей 1025 01:29:41,140 --> 01:29:45,060 Вие ли бяхте този, който изписа Скривалището на Вакасуги 1026 01:29:45,190 --> 01:29:47,690 и изкрещял на полицията? 1027 01:29:52,200 --> 01:29:55,990 Това е нещо от миналото. кой знае 1028 01:30:48,500 --> 01:30:50,380 Отдавна не сме се виждали, брато. 1029 01:31:02,720 --> 01:31:04,600 Замръзни! 1030 01:31:11,770 --> 01:31:14,690 Дошъл си да ме убиеш? 1031 01:31:14,820 --> 01:31:16,610 точно така 1032 01:31:16,740 --> 01:31:18,740 Ямамори помоли ли те? 1033 01:31:20,160 --> 01:31:22,740 Скъсах с него. 1034 01:31:23,660 --> 01:31:25,290 Дойдох сам. 1035 01:31:25,410 --> 01:31:27,210 защо 1036 01:31:29,380 --> 01:31:32,500 Защо не се запитате този въпрос? 1037 01:31:38,300 --> 01:31:40,010 Замразяване. 1038 01:31:52,110 --> 01:31:56,110 Ти и аз вече не сме братя. 1039 01:31:57,740 --> 01:32:00,570 Давай, убий ме. 1040 01:32:02,740 --> 01:32:07,290 Ще продължа да те целя ако ме освободиш. 1041 01:32:07,410 --> 01:32:09,080 Шозо. 1042 01:32:11,380 --> 01:32:14,130 Прекален идеалист си. 1043 01:32:15,550 --> 01:32:17,670 Сънуваш. 1044 01:32:18,720 --> 01:32:21,930 Кодексът на честта означава глупости за Ямамори. 1045 01:32:23,560 --> 01:32:28,810 Нищо не може да се направи освен ако нямате контрол над реалността. 1046 01:32:31,230 --> 01:32:33,900 Стани мъдър и ми помогни. 1047 01:32:35,190 --> 01:32:38,400 Можеш да си над мен, ако искаш. 1048 01:32:39,820 --> 01:32:43,620 Не ми пука дали това е семейство Хироно или семейство Сакай. 1049 01:32:45,030 --> 01:32:47,950 Въпросът е да смажеш Ямамори. 1050 01:32:48,540 --> 01:32:53,380 Това би ли довело Шинкай а Яно обратно? 1051 01:32:58,550 --> 01:33:00,340 Ако не можеш да слушаш, 1052 01:33:01,930 --> 01:33:03,890 Ще трябва да те убия. 1053 01:33:05,180 --> 01:33:07,770 Ръцете ви вече са изцапани. 1054 01:33:09,060 --> 01:33:10,850 Убий ме бързо. 1055 01:33:34,710 --> 01:33:36,290 Шозо. 1056 01:33:37,300 --> 01:33:39,920 Къде сгрешихме? 1057 01:33:42,800 --> 01:33:47,850 Писна ми от този живот когато пия през нощта. 1058 01:33:47,970 --> 01:33:50,100 Искам да си измия ръцете. 1059 01:33:53,650 --> 01:33:56,440 Когато съм с моите приятели, на следващата сутрин, 1060 01:33:57,860 --> 01:34:01,530 Забравям за какво съм мислил през нощта. 1061 01:34:04,450 --> 01:34:07,580 Нека ви дам едно последно предупреждение: 1062 01:34:08,700 --> 01:34:11,750 Ловецът е по-силен от плячката. 1063 01:34:13,330 --> 01:34:15,170 Бъдете нащрек. 1064 01:34:19,380 --> 01:34:20,960 Спри там. 1065 01:34:29,640 --> 01:34:31,890 Ще изляза тук. 1066 01:34:33,350 --> 01:34:35,270 Отидете където искате. 1067 01:34:37,810 --> 01:34:39,900 Не мога да те убия днес. 1068 01:34:41,320 --> 01:34:43,190 Някой друг ден. 1069 01:36:04,070 --> 01:36:07,280 19 ФЕВРУАРИ 1956 Г ТЕЦУЯ САКАИ ПОЧИНА 1070 01:37:22,060 --> 01:37:23,770 тет-чан, 1071 01:37:24,730 --> 01:37:29,070 доволен ли си от това предаване те слагат? 1072 01:37:31,360 --> 01:37:34,160 Разбира се, че не си. 1073 01:37:35,950 --> 01:37:37,870 Нито пък аз. 1074 01:37:43,880 --> 01:37:45,000 Как смееш! 1075 01:37:45,130 --> 01:37:46,500 Отдръпнете се! 1076 01:37:49,670 --> 01:37:50,970 ШИГЕТО НАКАХАРА 1077 01:37:51,550 --> 01:37:53,010 ЦУНЕО КАЙТО КЕНИЧИ ОКУБО 1078 01:37:55,010 --> 01:37:56,300 Спри! 1079 01:38:15,240 --> 01:38:18,700 Осъзнаваш ли какво правиш? 1080 01:38:21,120 --> 01:38:22,870 Ямамори... 1081 01:38:24,420 --> 01:38:26,920 Все още имам останали куршуми... 1082 01:38:50,780 --> 01:38:59,370 КРАЯТ