1 00:00:17,701 --> 00:00:19,781 [Diretor: Yu Seon Dong] 2 00:00:19,861 --> 00:00:21,701 [Escritor: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,581 --> 00:00:33,141 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,501 --> 00:00:40,821 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,141 --> 00:00:44,821 [Han Ji Eun] 6 00:00:47,821 --> 00:00:49,421 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,461 --> 00:00:56,461 [Mau, Mal, Louco] 8 00:00:56,541 --> 00:00:59,061 [Ruim e louco] 9 00:00:59,141 --> 00:01:02,021 [Todos os personagens, lugares, grupos, eventos, e organizações são fictícias.] 10 00:01:39,621 --> 00:01:42,140 -Vá em frente! -Nocauteie ele! 11 00:01:55,501 --> 00:01:57,701 -Sim! -É isso! 12 00:02:13,581 --> 00:02:14,781 -Pegue ele! -Nocauteie ele! 13 00:02:16,781 --> 00:02:18,821 -Vá em frente! -Mostre a ele! 14 00:02:27,901 --> 00:02:30,421 -Bata nele! -Nocauteie ele! 15 00:02:39,101 --> 00:02:40,541 -Afaste-se! -Ir! Mostre a ele! 16 00:02:40,901 --> 00:02:42,141 -Vá em frente! -Pegue ele! 17 00:02:58,341 --> 00:02:59,981 Droga. 18 00:03:01,101 --> 00:03:02,621 Droga, sério. 19 00:03:02,701 --> 00:03:03,461 [Episódio 1] 20 00:03:03,621 --> 00:03:04,981 Nossa, minha cabeça está partindo. 21 00:03:08,180 --> 00:03:11,221 Eu sei que bebi muito, mas não acredito Adormeci lá. 22 00:03:11,301 --> 00:03:12,381 Meu Deus. 23 00:03:13,781 --> 00:03:15,701 Nunca mais beberei tanto. 24 00:03:16,661 --> 00:03:19,341 Se eu fizer isso, vou me chamar de idiota. Um completo idiota! 25 00:03:23,741 --> 00:03:26,301 Droga. Onde está meu carro? 26 00:03:26,581 --> 00:03:27,821 Nossa, sério. 27 00:03:35,541 --> 00:03:36,581 Ei, o que... 28 00:03:37,661 --> 00:03:39,541 Ei. Droga. 29 00:03:41,941 --> 00:03:44,261 Ei, amigo. 30 00:03:45,221 --> 00:03:46,381 Meu Deus. 31 00:03:47,941 --> 00:03:49,461 Que tipo de idiota fez isso? 32 00:03:49,861 --> 00:03:50,941 Você pequeno... 33 00:03:55,180 --> 00:03:57,861 Então qual é o sentido de pagar taxas de manutenção tão altas? 34 00:03:59,261 --> 00:04:00,261 -Senhor. Kim. -Sim, senhor. 35 00:04:00,341 --> 00:04:02,221 -Verifique as imagens de segurança. -Sim, vamos ver! 36 00:04:02,501 --> 00:04:04,701 Alguém quebrou meu carro, ok? 37 00:04:04,941 --> 00:04:06,061 Como isso pôde acontecer? 38 00:04:06,661 --> 00:04:07,901 Eu não posso acreditar nisso. 39 00:04:10,661 --> 00:04:12,381 Tudo bem. Vamos ver. 40 00:04:13,261 --> 00:04:15,221 -Oh céus. Que é aquele? -O que? 41 00:04:18,821 --> 00:04:20,301 Oh não. 42 00:04:21,101 --> 00:04:23,341 Qualquer um pode dizer que é você. 43 00:04:24,381 --> 00:04:25,901 Eu não acredito nisso. 44 00:04:26,461 --> 00:04:28,701 Bem, você está procurando exatamente o que aconteceu. 45 00:04:29,701 --> 00:04:33,301 É por isso que você tem que pagar taxas de manutenção tão altas. 46 00:04:33,381 --> 00:04:35,541 Para este sistema de filmagem de última geração. 47 00:04:35,621 --> 00:04:36,621 Podemos ampliar... 48 00:04:36,701 --> 00:04:41,781 Devo dizer, graças a Deus você apenas vandalizou seu próprio carro. 49 00:04:44,061 --> 00:04:45,421 Esse sou eu? 50 00:04:51,661 --> 00:04:52,941 [Estacionamento, saída] 51 00:04:55,181 --> 00:04:56,901 [Polícia] 52 00:05:03,381 --> 00:05:06,701 Ainda tenho mais sete meses até eu pagar o empréstimo do meu carro. 53 00:05:06,781 --> 00:05:07,781 Como isso poderia... 54 00:05:08,741 --> 00:05:10,501 Droga. Isso é uma loucura. 55 00:05:11,461 --> 00:05:12,821 [Agência de Polícia de Munyang] 56 00:05:18,901 --> 00:05:22,061 Você está fazendo isso apenas para ser promovido? 57 00:05:22,421 --> 00:05:23,621 Ei, que bom ver você também. 58 00:05:26,061 --> 00:05:29,421 Meu capitão perdeu seu parceiro bem na frente de seus olhos. 59 00:05:29,501 --> 00:05:31,341 E ele poderia ter morrido também. 60 00:05:31,581 --> 00:05:33,661 Por que ele deveria ser investigado quando ele não fez nada de errado? 61 00:05:33,741 --> 00:05:35,781 Olha, Inspetor Lee Hui Gyeom. 62 00:05:36,261 --> 00:05:38,461 Nós terminamos há dois anos, 63 00:05:38,541 --> 00:05:40,701 e eu sou seu superior. 64 00:05:40,781 --> 00:05:42,341 Seu capitão ou não, qualquer um que seja suspeito 65 00:05:42,421 --> 00:05:44,501 de fazer algo errado deveria ser investigado. 66 00:05:44,581 --> 00:05:46,901 Esse é o meu trabalho aqui. 67 00:05:46,981 --> 00:05:48,341 Qual é o problema? 68 00:05:49,901 --> 00:05:52,781 Certo. O problema 69 00:05:53,260 --> 00:05:54,541 é você. 70 00:05:55,181 --> 00:05:58,221 Você nunca traça o limite entre seu trabalho e vida pessoal, seu canalha! 71 00:05:58,301 --> 00:06:00,541 Ei! Como você ousa. 72 00:06:00,621 --> 00:06:01,901 Você está insultando seu superior... 73 00:06:02,221 --> 00:06:03,741 Esqueça. 74 00:06:12,061 --> 00:06:13,741 Ei! Você está louco? 75 00:06:14,021 --> 00:06:15,421 Sim, perdi a cabeça. 76 00:06:15,741 --> 00:06:18,701 Então tome cuidado, ou eu vou te morder, Inspetor Sênior Ryu Su Yeol. 77 00:06:20,461 --> 00:06:21,461 Aquele pequeno... 78 00:06:26,661 --> 00:06:27,701 Bem... 79 00:06:28,901 --> 00:06:32,421 Ela realmente teve que praticar seu chute aqui, logo pela manhã? 80 00:06:33,261 --> 00:06:35,941 Droga. Isso arruinou totalmente minha manhã. 81 00:06:37,341 --> 00:06:40,141 Nossa, minhas costas. Oi. 82 00:06:42,861 --> 00:06:45,501 -Bom dia. -Oi, bom dia. 83 00:06:45,581 --> 00:06:48,101 Por que você chegou tão tarde? Aqui, rápido. 84 00:06:48,981 --> 00:06:52,021 -Você bebeu ontem à noite? -Ei, isso não é importante. 85 00:06:52,221 --> 00:06:53,621 Certo, não importa. 86 00:06:53,701 --> 00:06:55,621 O que importa é que ele está esperando. Entre. 87 00:06:56,221 --> 00:06:57,301 Ei, olhe para mim. 88 00:06:57,781 --> 00:07:01,701 -Aqui. -Mostre-me seus dentes. 89 00:07:01,781 --> 00:07:03,221 Mais uma vez. 90 00:07:03,301 --> 00:07:04,421 -OK. -Vamos. 91 00:07:05,541 --> 00:07:09,061 Meu Deus, os coreanos são viciados para o café da manhã. 92 00:07:09,141 --> 00:07:10,941 O café estava tão ocupado. 93 00:07:13,941 --> 00:07:16,261 Sou o Inspetor Sênior Ryu Su Yeol na Unidade Anticorrupção. 94 00:07:16,701 --> 00:07:17,861 Sou o inspetor Yang Jae Seon. 95 00:07:18,381 --> 00:07:20,861 É uma honra conhecê-lo pessoalmente, Sr. 96 00:07:24,861 --> 00:07:25,901 Isso não é exatamente 97 00:07:27,021 --> 00:07:28,701 uma ocasião honrosa, não é? 98 00:07:30,221 --> 00:07:32,781 Certo, mas por favor não fique tão bravo. 99 00:07:33,381 --> 00:07:35,461 Somos todos policiais aqui. Você conhece o procedimento. 100 00:07:35,541 --> 00:07:36,981 Isso é apenas uma formalidade, você sabe. 101 00:07:37,061 --> 00:07:39,621 Comprei um Americano gelado para todos. Espero que esteja tudo bem para você. 102 00:07:39,701 --> 00:07:41,861 Um Americano gelado. Ei, coloque isso aí. 103 00:07:42,621 --> 00:07:43,941 -Ah bem. -Tudo bem então. 104 00:07:44,821 --> 00:07:45,861 Sim, me dê isso. 105 00:07:46,661 --> 00:07:49,821 Vamos tomar um café e converse confortavelmente. 106 00:07:50,621 --> 00:07:52,621 Tudo bem, vamos ver. 107 00:07:52,861 --> 00:07:54,181 [Kim Gye Sik] 108 00:07:59,301 --> 00:08:00,381 Tudo bem. 109 00:08:00,461 --> 00:08:01,381 [Tak Min Su] 110 00:08:01,461 --> 00:08:03,621 Oh céus. 111 00:08:03,701 --> 00:08:05,341 [Tak Min Su] 112 00:08:05,421 --> 00:08:09,061 Sobre o que aconteceu para o inspetor Tak Min Su... 113 00:08:10,461 --> 00:08:13,701 Sentimos muito. 114 00:08:21,061 --> 00:08:22,861 Ele disse que precisava encontrar alguém com urgência 115 00:08:24,181 --> 00:08:26,421 [e me disse para esperar lá embaixo. Então eu estava esperando por ele e...] 116 00:08:35,181 --> 00:08:36,181 Min Su. 117 00:08:38,901 --> 00:08:40,341 Olá, Min Su. 118 00:08:41,061 --> 00:08:42,101 Min Su! 119 00:08:44,821 --> 00:08:45,861 Droga. 120 00:08:53,741 --> 00:08:54,741 Seu idiota! 121 00:09:05,141 --> 00:09:06,341 Pare aí, seu pequeno... 122 00:09:09,581 --> 00:09:11,141 Não! 123 00:09:31,501 --> 00:09:34,141 Sim Sang Ho. Ele já serviu duas penas de prisão por delitos de drogas. 124 00:09:35,021 --> 00:09:39,301 Por que Sim Sang Ho matou Inspetor Tak Min Su? 125 00:09:40,021 --> 00:09:42,621 Pelo que ouvi, O inspetor Tak ajudou Sim Sang Ho 126 00:09:42,781 --> 00:09:45,981 livrar-se das drogas, e eles estavam em boas condições. 127 00:09:46,061 --> 00:09:47,461 Você pode ficar confortável com infratores da legislação antidrogas, 128 00:09:48,461 --> 00:09:50,661 mas quando as drogas se envolvem, eles não hesitam em atacar você. 129 00:09:50,741 --> 00:09:51,941 -Inspetor Yang. -Sim. 130 00:09:52,021 --> 00:09:55,301 Encontramos algum vestígio de drogas no sistema de Sim Sang Ho? 131 00:09:56,141 --> 00:09:56,981 Não. 132 00:09:57,061 --> 00:09:58,661 E quanto ao álcool? Ele estava bêbado? 133 00:10:01,021 --> 00:10:03,221 Não. Não encontramos qualquer álcool em seu sangue também. 134 00:10:04,221 --> 00:10:08,661 Bem, você não estava muito perto ao falecido inspetor, Tak Min Su? 135 00:10:09,421 --> 00:10:10,941 Certo. Vocês eram mais do que apenas parceiros. 136 00:10:11,541 --> 00:10:12,861 -Ei, Jae Seon. -Sim? 137 00:10:13,701 --> 00:10:16,781 Como você se sentiria se você me visse morrer bem na sua frente? 138 00:10:17,261 --> 00:10:18,581 -Bem, eu só... -Ei. 139 00:10:18,661 --> 00:10:20,621 Pode trazer azar. Vou retirar isso. 140 00:10:22,021 --> 00:10:24,861 -Bem... -Naturalmente, você não seria capaz 141 00:10:24,941 --> 00:10:27,141 pense direito e perderia a cabeça, certo? 142 00:10:27,221 --> 00:10:29,741 -Eu destruiria todo mundo. Certo. -Exatamente. Você faria isso. 143 00:10:32,021 --> 00:10:33,381 Foi por isso que você o matou? 144 00:10:36,221 --> 00:10:37,141 O que? 145 00:10:39,861 --> 00:10:41,541 Eu apenas segui o protocolo. 146 00:10:41,821 --> 00:10:43,381 Eu atirei na coxa dele. 147 00:10:43,461 --> 00:10:44,421 Certo. 148 00:10:45,101 --> 00:10:48,701 Você estava no telhado de um prédio de cinco andares prédio abandonado que não tinha grades. 149 00:10:48,781 --> 00:10:50,461 E você atirou na coxa dele. 150 00:10:50,661 --> 00:10:51,821 Você não sabia que ele poderia cair? 151 00:10:51,901 --> 00:10:53,501 Então eu deveria tê-lo deixado escapar? 152 00:10:53,901 --> 00:10:55,181 Aquele idiota matou Min Su! 153 00:10:55,261 --> 00:10:58,861 Exatamente! Aquele idiota matou Min Su! Seu parceiro! 154 00:11:07,781 --> 00:11:09,461 Você está tão nervoso até agora. 155 00:11:09,941 --> 00:11:11,661 Você deve ter ficado furioso quando isso aconteceu. 156 00:11:14,621 --> 00:11:16,861 -Você. Inspetor Sênior Ryu. -Aguentar. 157 00:11:17,741 --> 00:11:18,741 Por favor. 158 00:11:23,901 --> 00:11:24,981 Caramba. 159 00:11:30,781 --> 00:11:31,861 E mais uma coisa. 160 00:11:33,181 --> 00:11:36,221 Onde está a evidência de que Sim Sang Ho foi responsável por sua morte? 161 00:11:36,661 --> 00:11:38,141 [Choveu muito naquele dia.] 162 00:11:38,501 --> 00:11:42,021 [Eles não encontraram nenhuma evidência de DNA de que poderia provar que Sim matou o Inspetor Tak.] 163 00:11:43,501 --> 00:11:44,661 Tenho certeza de que Min Su 164 00:11:45,501 --> 00:11:48,021 -e aquele idiota era o único lá. -Não. 165 00:11:48,661 --> 00:11:49,861 Não. 166 00:11:50,621 --> 00:11:54,381 Havia mais uma pessoa com eles no local. 167 00:11:59,861 --> 00:12:01,861 -Você está insinuando... -Sim. 168 00:12:03,341 --> 00:12:04,741 Sim, você também estava lá. 169 00:12:05,581 --> 00:12:07,101 Você, Inspetor Sênior Kim Gye Sik. 170 00:12:25,301 --> 00:12:27,981 Vamos. Ele ainda é o melhor policial temos na Unidade de Narcóticos. 171 00:12:28,301 --> 00:12:29,581 Ele deveria pegar leve com aquele pobre rapaz. 172 00:12:32,741 --> 00:12:37,021 Pense no que Kim Gye Sik fez para seu sobrinho no início deste ano. 173 00:12:37,181 --> 00:12:38,781 Ele merece isso. 174 00:12:41,061 --> 00:12:44,861 Aqueles idiotas da Unidade de Narcóticos deveriam saber que pessoas inocentes vão se machucar 175 00:12:44,941 --> 00:12:47,621 quando cometem erros. 176 00:12:47,701 --> 00:12:49,021 Isso mesmo, Comissário. 177 00:12:49,421 --> 00:12:53,221 A cabeça dele deve ter ficado muito grande enquanto as pessoas diziam que ele era o melhor. 178 00:12:53,381 --> 00:12:56,141 Então devemos colocá-lo em seu lugar enquanto estamos nisso. 179 00:12:57,461 --> 00:12:58,621 Qual o nome dele? 180 00:12:59,141 --> 00:13:01,061 Esse é o Inspetor Sênior Ryu Su Yeol. 181 00:13:01,381 --> 00:13:02,701 Ele é bom. 182 00:13:05,221 --> 00:13:06,461 [Chefe da Subseção Gwak Bong Pil] 183 00:13:07,381 --> 00:13:11,501 Foi quando eu estava gritando de alegria dentro da minha cabeça. 184 00:13:12,941 --> 00:13:14,461 "Bravo!" 185 00:13:16,141 --> 00:13:17,901 -Bondade. -Poxa. 186 00:13:19,341 --> 00:13:22,101 -Aqui. -Vamos. Eu tenho que parar de beber. 187 00:13:23,501 --> 00:13:25,981 Pare de beber amanhã. Isso é caro. 188 00:13:26,061 --> 00:13:27,461 Exatamente. Parece que sim. 189 00:13:29,181 --> 00:13:31,861 Então esse cara, Kim Gye Sik, deve ter sido muito bom em seu trabalho. 190 00:13:31,941 --> 00:13:33,421 O Comissário acompanhou este caso. 191 00:13:33,501 --> 00:13:34,621 Você aposta. 192 00:13:34,701 --> 00:13:38,621 Quem diabos tranca o sobrinho do Comissário responsável pela droga? 193 00:13:38,701 --> 00:13:39,781 Ele fez isso? 194 00:13:39,941 --> 00:13:42,661 Poxa. Aquele bastardo. Ele deveria saber melhor! 195 00:13:43,261 --> 00:13:45,781 -Ei. Não exagere. Apenas sente-se. -OK. 196 00:13:47,061 --> 00:13:50,661 Su Yeol. Então você está me dizendo que você não tinha ideia 197 00:13:51,221 --> 00:13:53,661 você estava bebendo com o sobrinho do Comissário ontem à noite? 198 00:13:55,181 --> 00:13:56,381 Vamos. 199 00:13:57,421 --> 00:13:59,941 -Sua raposa. -Caramba. 200 00:14:00,981 --> 00:14:05,061 Então você vai conseguir aquela promoção não importa o que aconteça. É isso? 201 00:14:06,661 --> 00:14:07,661 Multar. 202 00:14:09,061 --> 00:14:11,661 Suspensão de Kim Gye Sik. 203 00:14:11,741 --> 00:14:14,941 Se você conseguir fazer isso, Eu vou te apoiar desta vez. 204 00:14:15,021 --> 00:14:17,821 Poxa. Você está ferindo meus sentimentos. 205 00:14:17,901 --> 00:14:20,021 Você acha que estou trabalhando duro apenas para uma promoção? 206 00:14:20,101 --> 00:14:23,661 Estamos todos trabalhando dia e noite, então podemos expulsar a corrupção em nossa agência. 207 00:14:24,421 --> 00:14:27,061 Dá um tempo. Multar. 208 00:14:28,061 --> 00:14:29,141 O Comissário 209 00:14:29,861 --> 00:14:31,461 está se preparando para ir para Yeouido. 210 00:14:31,701 --> 00:14:32,621 Realmente? 211 00:14:33,061 --> 00:14:34,061 Antes que ele faça isso, 212 00:14:34,701 --> 00:14:39,021 deveríamos ser recompensados por tudo que fizemos por ele. Certo? 213 00:14:40,701 --> 00:14:41,821 Claro. 214 00:14:43,621 --> 00:14:45,541 -Beba. -Por favor. 215 00:14:54,261 --> 00:14:56,141 [Somente membros] 216 00:14:56,821 --> 00:14:58,061 Eu caí muito forte. 217 00:14:59,981 --> 00:15:02,061 Seriamente. Hui Gyeom é como um cachorro com um osso. 218 00:15:02,341 --> 00:15:03,781 Eu deveria processá-la por isso. 219 00:15:04,781 --> 00:15:08,301 Ela deveria apenas viver sua vida com conforto com seu pai rico. 220 00:15:08,581 --> 00:15:11,221 Por que ela ingressou na Unidade de Narcóticos? 221 00:15:11,781 --> 00:15:15,141 Bondade. Vivendo uma vida difícil deve ser o hobby dela ou algo assim. 222 00:16:23,741 --> 00:16:25,141 [A temperatura vai cair!] 223 00:16:37,101 --> 00:16:38,141 O que... 224 00:16:40,101 --> 00:16:41,621 Eles fazem entregas aqui também? 225 00:16:44,421 --> 00:16:45,741 Que mundo conveniente. 226 00:17:12,461 --> 00:17:15,220 Quem é você? O que você quer? 227 00:17:25,781 --> 00:17:26,981 O que é que foi isso? 228 00:17:28,901 --> 00:17:29,981 Ei. Droga. 229 00:17:32,341 --> 00:17:33,341 Você... 230 00:17:42,781 --> 00:17:44,701 Isso dói! Ei! 231 00:17:47,301 --> 00:17:48,461 Pare com isso! 232 00:17:50,861 --> 00:17:51,661 Ei! 233 00:17:53,701 --> 00:17:56,341 Pare com isso. Por favor! 234 00:18:43,301 --> 00:18:49,901 [Ruim e louco] 235 00:18:54,181 --> 00:18:57,181 -Ei! -Espere! 236 00:19:02,021 --> 00:19:05,341 [Polícia] 237 00:19:05,421 --> 00:19:08,821 Ei, garoto. Você não pode colocar isso aqui, ok? 238 00:19:12,221 --> 00:19:15,021 [Jeong Yu Na, 31 anos, Por favor, me ajude a encontrá-la.] 239 00:19:18,301 --> 00:19:22,261 [Gentil polícia de Munyang, Sempre disponível para os cidadãos] 240 00:19:22,341 --> 00:19:23,741 Ei, coloque isso aí. 241 00:19:25,701 --> 00:19:26,781 O que aquele garoto está fazendo aqui? 242 00:19:28,181 --> 00:19:31,781 Nasceu em 1991. Nome, Jeong Yu Na. 243 00:19:33,421 --> 00:19:34,341 [Pessoa desaparecida, Jeong Yu Na] 244 00:19:34,421 --> 00:19:36,261 Alguém já fez uma denúncia sobre ela. 245 00:19:38,021 --> 00:19:40,861 Então você poderia me dizer quem está encarregado do caso? 246 00:19:41,701 --> 00:19:42,901 Ele está aqui agora? 247 00:19:44,501 --> 00:19:47,221 Ah, aí está ele. Inspetor Assistente Do In Beom. 248 00:19:49,061 --> 00:19:50,021 Você tem uma visita. 249 00:19:58,581 --> 00:19:59,781 Você conhece aquela mulher? 250 00:20:00,741 --> 00:20:01,781 Desculpe? 251 00:20:02,101 --> 00:20:05,421 Bem, por que você se importa tanto? 252 00:20:05,741 --> 00:20:07,501 [Polícia] Vocês vieram todos o caminho até aqui pessoalmente. 253 00:20:08,781 --> 00:20:10,181 Eu simplesmente me senti mal pela garotinha. 254 00:20:10,621 --> 00:20:12,101 -Ela está procurando pela mãe dela... -Jeong Yu Na. 255 00:20:12,741 --> 00:20:14,021 Ela fugiu de casa. 256 00:20:14,661 --> 00:20:16,981 -Ela fugiu de casa? -Ela é uma garota de bar. 257 00:20:17,381 --> 00:20:19,941 Ela ficou presa por um ano devido a um delito de drogas e saiu recentemente. 258 00:20:20,381 --> 00:20:22,861 Tenho certeza que ela usará drogas e ser pego novamente. 259 00:20:26,141 --> 00:20:30,061 Eles deveriam criar uma unidade separada para pessoas desaparecidas. 260 00:20:30,821 --> 00:20:35,061 A Unidade de Crimes Violentos deve se preocupar com fugitivos? 261 00:20:47,741 --> 00:20:51,061 Aquela aberração de repente invadiu usando capacete e até sapatos. 262 00:20:51,141 --> 00:20:53,021 Então ele me bateu. Você acha que eu sou louco? 263 00:20:53,461 --> 00:20:54,661 Eu não estou... 264 00:20:55,821 --> 00:20:57,261 Não estou dizendo que você é louco. 265 00:20:57,341 --> 00:20:59,941 Mas verificamos as imagens da nossa câmera e não encontrei ninguém com capacete... 266 00:21:00,021 --> 00:21:01,981 Eu juro, eu o vi! 267 00:21:02,061 --> 00:21:04,541 Aquele idiota maluco me bateu. Veja isso! 268 00:21:04,621 --> 00:21:06,421 Você checou a filmagem de cada câmera? 269 00:21:06,501 --> 00:21:07,941 Deixe-me falar com seu chefe! 270 00:21:08,021 --> 00:21:10,061 -Como é possível que ninguém o tenha visto? -Um momento. 271 00:21:11,021 --> 00:21:13,261 O que você estava fazendo quando aquele psicopata invadiu? 272 00:21:13,341 --> 00:21:15,381 Ele entrou usando seu capacete. Ele até estava com os sapatos calçados! 273 00:21:16,981 --> 00:21:20,581 Senhor, meu chefe acabou de aprovar um reembolso total. 274 00:21:20,861 --> 00:21:23,301 Nós lhe daremos um reembolso total, então que tal deixarmos por isso mesmo? 275 00:21:23,381 --> 00:21:25,501 Isso é ridículo. Não é nem muito dinheiro. 276 00:21:25,821 --> 00:21:27,741 Você acha que eu vim até aqui para um reembolso? 277 00:21:27,821 --> 00:21:30,141 [Bong Pil] Por que eu estaria gritando assim isso se eu fosse apenas... 278 00:21:30,221 --> 00:21:32,621 Espere. Dê-me um segundo. Olá? 279 00:21:32,701 --> 00:21:34,621 [Ei, volte aqui agora. Precisamos conversar.] 280 00:21:34,701 --> 00:21:36,621 O quê? Agora? Não posso... 281 00:21:44,661 --> 00:21:47,661 Ok, já vou. Espere por mim. 282 00:21:49,261 --> 00:21:51,901 De qualquer forma, eu tenho que ir porque estou ocupado agora. 283 00:21:52,221 --> 00:21:54,181 Mas não é assim que se administra um negócio. 284 00:21:54,261 --> 00:21:56,061 Não é como se eu fosse um cliente de primeira viagem. 285 00:21:56,141 --> 00:21:58,461 O que? Um reembolso? Inacreditável. 286 00:22:00,541 --> 00:22:03,541 Espere, na verdade... eu quero um reembolso. 287 00:22:03,861 --> 00:22:05,421 -Pressa. -Precisamos do mesmo cartão de crédito. 288 00:22:05,501 --> 00:22:07,061 Você não pode simplesmente... Esqueça. 289 00:22:09,901 --> 00:22:12,221 Então geralmente é só você e sua avó? 290 00:22:13,061 --> 00:22:14,061 Sim. 291 00:22:14,901 --> 00:22:16,821 Minha mãe só vem para casa aos domingos. 292 00:22:18,021 --> 00:22:21,621 Todos os domingos, exceto pelo tempo que ela esteve nos EUA. 293 00:22:22,661 --> 00:22:24,501 [Gelo] 294 00:22:25,981 --> 00:22:28,701 -Sua mãe estava nos EUA? -Sim. 295 00:22:29,381 --> 00:22:32,701 Mas quando ela estava lá, ela escrevia para mim todos os dias. 296 00:22:34,021 --> 00:22:35,021 Eu vejo. 297 00:22:35,821 --> 00:22:38,061 E você nunca foi na casa da sua mãe? 298 00:22:38,701 --> 00:22:41,581 Minha mãe está ocupada. 299 00:22:46,221 --> 00:22:49,381 Você se lembra do que ela lhe disse a última vez que você falou com ela? 300 00:22:52,061 --> 00:22:57,061 Ela disse que comprou meu presente de aniversário. 301 00:23:00,421 --> 00:23:02,261 É aqui que eu moro. 302 00:23:03,781 --> 00:23:04,861 Senhor. 303 00:23:05,781 --> 00:23:06,741 Sim? 304 00:23:07,501 --> 00:23:10,101 Você vai encontrar minha mãe para mim, certo? 305 00:23:15,381 --> 00:23:18,821 Sim claro. Eu sou um policial, você sabe. 306 00:23:22,101 --> 00:23:23,741 Aqui, coloque sua mochila. 307 00:23:27,621 --> 00:23:28,621 Aqui. 308 00:23:37,621 --> 00:23:40,861 Da próxima vez encontrarei um trevo de quatro folhas 309 00:23:42,381 --> 00:23:45,381 e faça isso para você. Então você terá exatamente o mesmo. 310 00:23:46,501 --> 00:23:48,261 Ok, obrigado. 311 00:23:48,861 --> 00:23:51,141 -Tenha um bom dia. -Tchau. 312 00:24:11,341 --> 00:24:13,061 Que exibicionismo. 313 00:24:16,541 --> 00:24:19,501 Ei! Inspetor Sênior Ryu. 314 00:24:22,941 --> 00:24:25,981 Ouvi dizer que você finalmente conseguiu para esfaquear Kim Gye Sik pelas costas. 315 00:24:26,061 --> 00:24:29,901 Vamos. Eu estava apenas fazendo meu trabalho, isso é tudo. 316 00:24:29,981 --> 00:24:31,581 Minha equipe sempre leva uma surra, não importa o que aconteça. 317 00:24:35,101 --> 00:24:37,261 Comprei isso há um tempo. Você nunca viu isso antes? 318 00:24:38,501 --> 00:24:40,701 Comprei para comemorar primeiro aniversário do meu filho. 319 00:24:41,141 --> 00:24:44,421 O que um Porsche tem que fazer com o primeiro aniversário do seu filho? 320 00:24:44,501 --> 00:24:45,541 Nem era seu aniversário. 321 00:24:45,701 --> 00:24:47,341 Você deveria se casar logo e ter um filho. 322 00:24:47,421 --> 00:24:51,181 A estabilidade emocional que vem ter sua própria família é muito importante. 323 00:24:51,261 --> 00:24:53,541 Jae Seon disse ser pai é extremamente estressante. 324 00:24:54,261 --> 00:24:58,221 De qualquer forma, Inspetor Sênior Ju. Você não está atrasado para uma promoção? 325 00:24:58,301 --> 00:25:01,261 E se seu filho pensar que você é um manobrista atendente de estacionamento quando ficar mais velho? 326 00:25:01,341 --> 00:25:03,181 Obrigado pela sua preocupação. 327 00:25:03,701 --> 00:25:05,101 Você tem que usar o uniforme hoje? 328 00:25:06,381 --> 00:25:07,541 São boas notícias? 329 00:25:08,181 --> 00:25:13,181 Bem, pode ser uma notícia triste para você. 330 00:25:14,541 --> 00:25:16,981 Ei! Su Yeol! 331 00:25:17,461 --> 00:25:19,701 -Su Yeol! Ei! -Nossa, você me assustou. 332 00:25:19,941 --> 00:25:21,501 Eu fico com medo quando você corre para mim desse jeito. 333 00:25:22,021 --> 00:25:23,061 Você ouviu? 334 00:25:24,981 --> 00:25:27,301 Vamos. Todo mundo é promovido quando chegar a hora. 335 00:25:27,381 --> 00:25:30,541 Você não precisava correr daquele jeito e fazer todo esse barulho. 336 00:25:41,261 --> 00:25:45,661 Aparentemente, o pai de Ju Dae Won é amigo de infância do Comissário. 337 00:25:46,221 --> 00:25:50,621 Mas como? Um é de Incheon, e o outro é de Daegu! 338 00:25:51,341 --> 00:25:52,381 Bom ponto. 339 00:25:53,301 --> 00:25:54,661 É bastante impressionante, não é? 340 00:25:55,181 --> 00:25:57,581 O último tinha uma conexão na Casa Azul, então deixei passar. 341 00:25:57,661 --> 00:25:58,901 Tire essa coisa, sim? 342 00:25:59,621 --> 00:26:01,021 Mas o que há com Ju Dae Won? 343 00:26:01,341 --> 00:26:03,781 Quem traz um Porsche para a polícia? Ele é louco! 344 00:26:05,181 --> 00:26:07,461 Droga. O que você pode fazer? 345 00:26:07,541 --> 00:26:11,421 Se você acha que é injusto, nasça de novo com uma colher de prata na boca! 346 00:26:12,141 --> 00:26:13,181 Droga. 347 00:26:17,021 --> 00:26:18,061 Ei. 348 00:26:18,981 --> 00:26:20,981 Você vai me ajudar ou não? 349 00:26:21,301 --> 00:26:24,741 Você está planejando me abandonar quando você terminar de me usar? É isso? 350 00:26:24,821 --> 00:26:28,061 Ei, por que você é tão extremo? 351 00:26:30,421 --> 00:26:31,421 Sente-se. 352 00:26:35,821 --> 00:26:39,421 Eu entendo que você passou no exame com a pontuação mais alta. 353 00:26:39,621 --> 00:26:41,661 Mas você vem do nada e nem foi para a faculdade, 354 00:26:41,741 --> 00:26:45,141 ainda assim você conseguiu ingressar no Anticorrupção e chegamos até aqui. 355 00:26:45,221 --> 00:26:46,541 A quem você tem que agradecer? 356 00:26:49,181 --> 00:26:50,261 Claro, entendo que você esteja com raiva. 357 00:26:50,341 --> 00:26:52,221 Mas o que você pode fazer? 358 00:26:52,661 --> 00:26:54,661 Você precisa de uma verificação da realidade. 359 00:26:59,461 --> 00:27:01,421 [Subestação de Polícia de Sohyang] 360 00:27:01,501 --> 00:27:03,701 [Pessoa desaparecida Jeong Yu Na] 361 00:27:03,781 --> 00:27:05,061 Desta vez é uma pessoa. 362 00:27:05,661 --> 00:27:09,221 Certo? pensei que nos especializássemos em encontrar gatos desaparecidos. 363 00:27:12,381 --> 00:27:14,901 Conheci uma garotinha ontem. Ela está procurando pela mãe. 364 00:27:14,981 --> 00:27:17,701 Eu vejo. A mãe dela a deixou sozinha e fugir de casa? 365 00:27:18,541 --> 00:27:22,061 O problema é que ela já foi condenada dos crimes relacionados com drogas. 366 00:27:22,141 --> 00:27:25,341 Crimes relacionados a drogas? Oh céus. Eu nem preciso mais ouvir. 367 00:27:25,861 --> 00:27:28,661 Mas acho que ela escreveu para a filha todos os dias quando ela estava na prisão. 368 00:27:28,741 --> 00:27:30,861 Ela acha que sua mãe estava nos EUA. 369 00:27:31,981 --> 00:27:34,301 Parecia que ela cuidou bem de seu filho depois que ela saiu. 370 00:27:34,701 --> 00:27:36,301 Por que ela abandonaria de repente seu filho? 371 00:27:36,381 --> 00:27:39,541 Oficial O, não seja muito intrometido para o seu próprio bem. 372 00:27:40,101 --> 00:27:41,141 Coma. 373 00:27:42,301 --> 00:27:44,261 -Devo abrir para você? -Não, entendi. 374 00:27:47,461 --> 00:27:50,581 -Experimente este bolinho. -É todo seu. Eu não gosto de bolinhos. 375 00:27:52,061 --> 00:27:53,821 Subestação Sohyang, O Gyeong Tae falando. 376 00:27:56,421 --> 00:27:58,221 Você tem o histórico de chamadas de Jeong Yu Na? 377 00:27:58,781 --> 00:28:01,461 Ok, vou embora. Eu tenho que sair. 378 00:28:02,421 --> 00:28:03,821 Ei, coma isso primeiro. 379 00:28:10,261 --> 00:28:11,261 [Pessoa desaparecida Jeong Yu Na] 380 00:28:11,341 --> 00:28:12,301 Vamos. 381 00:28:13,341 --> 00:28:16,381 Muitos moradores se mudam depois de alguns meses. 382 00:28:16,861 --> 00:28:20,261 E para ser sincero, só me lembro daqueles que me traz algo para beber 383 00:28:20,341 --> 00:28:22,461 ou aqueles que são rudes ou maus comigo. Fora isso, 384 00:28:22,781 --> 00:28:25,981 é impossível lembrar cada residente. 385 00:28:26,581 --> 00:28:28,981 Por favor, dê outra olhada. Aqui. 386 00:28:29,621 --> 00:28:31,981 Eu tenho que ir em patrulha. Meu Deus. 387 00:28:33,101 --> 00:28:36,501 Esqueça. Estou ocupado! Boa dor. 388 00:28:43,261 --> 00:28:45,741 -Ela é bonita. Ela é meu tipo. -O que? 389 00:28:50,861 --> 00:28:52,781 Ela é minha vizinha. 390 00:28:53,541 --> 00:28:54,541 Seu vizinho? 391 00:28:54,741 --> 00:28:56,341 Sim, é ela. Meu Deus. 392 00:28:57,141 --> 00:28:58,221 Ela desapareceu? 393 00:28:59,541 --> 00:29:00,621 Qual é o número da unidade dela? 394 00:29:18,741 --> 00:29:19,821 Sra. 395 00:29:22,181 --> 00:29:23,341 Sra. 396 00:29:30,741 --> 00:29:34,021 Este não é o seu lugar. Isso está realmente bem? 397 00:29:35,301 --> 00:29:37,261 Alguém pode estar lá dentro. 398 00:29:37,421 --> 00:29:39,501 Eu não estou assumindo nenhuma responsabilidade para isso, ok? 399 00:29:40,021 --> 00:29:42,621 -OK. -Vamos ver. 400 00:29:46,901 --> 00:29:50,941 Sim, o serralheiro está tentando para abri-lo. Isso mesmo. 401 00:30:59,701 --> 00:31:01,141 Sinto cheiro de alvejante. 402 00:31:33,261 --> 00:31:36,261 Detetive Do, você precisa ver isso. 403 00:31:56,541 --> 00:31:59,701 [Agência de Polícia de Munyang] 404 00:31:59,981 --> 00:32:03,261 Sim, Sr. Deputado. Por favor, coloque suas preocupações de lado. 405 00:32:04,941 --> 00:32:05,941 Claro, senhor. 406 00:32:08,581 --> 00:32:10,541 [Polícia e cidadãos são iguais] 407 00:32:13,821 --> 00:32:15,301 Diga a Su Yeol para vir ao meu escritório. 408 00:32:21,621 --> 00:32:23,261 -Você quer um? -Não, obrigado. 409 00:32:23,421 --> 00:32:25,421 Você percebe isso macarons nem combinam com você? 410 00:32:28,541 --> 00:32:30,741 Eles não anunciaram quem já está recebendo a promoção. 411 00:32:30,821 --> 00:32:33,781 Tenho idade suficiente para saber disso Eu não deveria deixar minha vã esperança me torturar. 412 00:32:34,221 --> 00:32:38,301 Há uma oportunidade para você para conquistar totalmente o Comissário. 413 00:32:38,701 --> 00:32:41,021 Você quer ou não? 414 00:32:48,621 --> 00:32:50,781 O que é? Qual é a oportunidade? 415 00:32:52,021 --> 00:32:55,421 [Você deve saber que o deputado O primo de Do Yu Gon está na polícia.] 416 00:32:55,741 --> 00:32:57,101 [Faça In Beom em Crimes Violentos.] 417 00:32:57,181 --> 00:33:00,301 [Você sabe tudo. Então você também deve saber] 418 00:33:00,381 --> 00:33:02,101 [que eles são muito próximos, como irmãos.] 419 00:33:02,461 --> 00:33:05,701 [Mas Do In Beom, aquele idiota, causou alguns problemas,] 420 00:33:06,141 --> 00:33:07,981 [o que não é bom com a eleição se aproximando.] 421 00:33:08,541 --> 00:33:09,541 O que você diz? 422 00:33:10,341 --> 00:33:13,901 Você estaria acordado por ajudar o deputado? 423 00:33:15,181 --> 00:33:17,021 Não. Aposto que ele fez uma bagunça 424 00:33:17,101 --> 00:33:19,221 isso não pode ser limpo. 425 00:33:19,341 --> 00:33:22,541 Todo oficial aqui sabe disso Do In Beom é como uma bomba-relógio. 426 00:33:24,061 --> 00:33:26,061 Mas ele quer conhecer você. 427 00:33:26,621 --> 00:33:29,461 Inspetor Assistente faz? Não é uma chance. Por que eu faria isso? 428 00:33:29,701 --> 00:33:30,981 Não, Deputado Do. 429 00:33:31,421 --> 00:33:32,541 Quem sabe? 430 00:33:32,701 --> 00:33:37,341 Posso ouvir mais tarde que você e o deputado Do são amigos de infância. 431 00:33:37,701 --> 00:33:39,581 Ele foi para a Escola Secundária e Secundária Munyang, 432 00:33:39,661 --> 00:33:40,821 e você também. 433 00:33:41,301 --> 00:33:42,661 A história simplesmente faz sentido, sabe? 434 00:33:43,461 --> 00:33:44,741 Amigos de infância? 435 00:33:49,781 --> 00:33:52,301 [Pizza Yeol Yeol] 436 00:34:04,141 --> 00:34:05,541 Sinto muito. Isso é tudo que temos. 437 00:34:05,981 --> 00:34:07,021 Isso vai te acalmar. 438 00:34:12,661 --> 00:34:14,981 Os nomes de você e do seu irmão tem Yeol. Daí Yeol Yeol Pizza. 439 00:34:15,061 --> 00:34:16,021 Isso mesmo. 440 00:34:18,861 --> 00:34:20,260 Vocês dois devem se dar muito bem. 441 00:34:22,061 --> 00:34:25,581 Eu desejo In Beom acabei de administrar uma pequena empresa como esta 442 00:34:25,820 --> 00:34:27,340 e ficou longe de problemas. 443 00:34:27,421 --> 00:34:31,501 Bem, meu irmão ainda se entende em problemas o tempo todo. 444 00:34:31,861 --> 00:34:33,820 Eu não posso negligenciá-lo porque ele é meu único irmão. 445 00:34:34,021 --> 00:34:35,820 eu entendo totalmente como você deve estar se sentindo, senhor. 446 00:34:37,501 --> 00:34:40,260 Somos primos, mas penso nele como meu irmão mais novo. 447 00:34:40,340 --> 00:34:41,381 Certo, é claro. 448 00:34:43,621 --> 00:34:46,621 A propósito, ouvi dizer que você foi para a escola secundária e secundária de Munyang. 449 00:34:47,501 --> 00:34:49,501 Na verdade, temos muito em comum. 450 00:34:49,581 --> 00:34:52,101 Sim, senhor. Ryu Su Yeol da 21ª turma de formandos. 451 00:34:53,701 --> 00:34:55,461 Por favor, sinta-se à vontade para falar casualmente comigo. 452 00:34:55,861 --> 00:34:57,340 Formado em Direito pelo SNU, passou no exame da ordem imediatamente, 453 00:34:57,421 --> 00:34:59,581 expôs a corrupção da promotoria, depois tornou-se deputado. 454 00:34:59,661 --> 00:35:02,141 Eu cresci ouvindo tudo sobre sua carreira lendária. 455 00:35:02,221 --> 00:35:04,901 Ah, por favor. 456 00:35:06,501 --> 00:35:11,181 A eleição está chegando, então eu preciso disso resolvido o mais silenciosamente possível. 457 00:35:12,061 --> 00:35:13,341 Por favor me ajude. 458 00:35:14,861 --> 00:35:17,061 Bem, a partir deste momento, 459 00:35:17,141 --> 00:35:20,501 você não tem nada com que se preocupar. Você tem minha palavra, senhor. 460 00:35:24,341 --> 00:35:26,061 Você sabe o que é tão engraçado? 461 00:35:26,341 --> 00:35:29,501 Eu sei que nunca nos conhecemos antes, mas me sinto tão confortável perto de você. 462 00:35:32,541 --> 00:35:33,861 Meu Deus, estou lisonjeado. 463 00:35:40,781 --> 00:35:41,861 Tenha um bom dia, senhor. 464 00:35:41,941 --> 00:35:43,301 [Faça Yu Gon para o povo de Munyang] 465 00:35:53,061 --> 00:35:56,301 Olá, Jae Seon. Você pode ligar para a subestação Sohyang? 466 00:35:56,741 --> 00:35:59,381 Sim, em relação Inspetor Assistente Do In Beom. Certo. 467 00:35:59,461 --> 00:36:01,021 Ok, tchau. 468 00:36:01,781 --> 00:36:03,021 Ei. 469 00:36:03,221 --> 00:36:05,341 O que você está fazendo aqui? Você nem está bem. 470 00:36:06,741 --> 00:36:07,781 Bondade. 471 00:36:07,861 --> 00:36:09,781 O que? Ele já saiu? 472 00:36:10,181 --> 00:36:11,901 Eu deveria ter perguntado a ele para um autógrafo mais cedo. 473 00:36:11,981 --> 00:36:15,101 -Todas as senhoras mais velhas o amam. Droga! -Droga. 474 00:36:15,181 --> 00:36:16,941 Dong Yeol, você ligou para a mamãe? 475 00:36:17,181 --> 00:36:20,141 Ela recentemente passou por uma cirurgia nas costas. Você deve fazê-la trabalhar? 476 00:36:20,221 --> 00:36:22,741 Bem, eu... O que aconteceu foi, 477 00:36:22,821 --> 00:36:24,981 o funcionário de meio período não apareceu. 478 00:36:25,221 --> 00:36:26,901 Eu me ofereci para ajudar. 479 00:36:27,621 --> 00:36:29,981 Ok, mas por quê? 480 00:36:30,061 --> 00:36:31,821 E se você machucar as costas novamente? 481 00:36:32,301 --> 00:36:34,421 A cirurgia foi cara, e a recuperação foi difícil. 482 00:36:34,501 --> 00:36:35,901 Eu disse que te pagaria de volta! 483 00:36:36,181 --> 00:36:38,221 -Nossa, você pode parar de falar sobre isso? -Bondade. 484 00:36:38,301 --> 00:36:40,301 Eu nunca te perguntei para pagar minhas contas do hospital. 485 00:36:40,381 --> 00:36:42,541 Deus, você realmente tem que falar assim? 486 00:36:42,621 --> 00:36:44,141 Pedi a ele que pagasse por isso. 487 00:36:45,341 --> 00:36:49,101 Sério, mãe. Você deve gritar quando não tem dinheiro? 488 00:36:50,421 --> 00:36:52,861 -Su Yeol se preocupa muito comigo. -Droga. 489 00:36:52,941 --> 00:36:54,301 Ele abriu esta loja para mim. 490 00:36:54,741 --> 00:36:56,981 Tecnicamente, ele é o principal ganha-pão da família. 491 00:36:57,181 --> 00:36:58,501 Você está se gabando agora? 492 00:36:58,701 --> 00:37:00,061 -Não é nada para se gabar. -Mãe! 493 00:37:00,181 --> 00:37:01,181 Cadê? 494 00:37:01,261 --> 00:37:04,061 -Ei! Você deveria estar envergonhado. -Mãe! Não me bata. Isso dói. 495 00:37:04,141 --> 00:37:05,901 -Venha aqui. -Bata nele com mais força. 496 00:37:06,461 --> 00:37:08,981 É apenas para uma investigação. Vai ficar tudo bem. 497 00:37:09,221 --> 00:37:11,461 Estou estressado com isso vem gente da sede. 498 00:37:11,541 --> 00:37:13,061 Eles estão aqui. Venha, rápido. 499 00:37:16,661 --> 00:37:17,661 Olá, senhor. 500 00:37:17,741 --> 00:37:18,861 Eu sou o chefe desta subestação. 501 00:37:18,941 --> 00:37:21,021 Ei, por que você teve que ligar para ele com antecedência 502 00:37:21,101 --> 00:37:23,421 e fazê-lo esperar lá fora? Seu idiota. 503 00:37:24,501 --> 00:37:25,501 Minhas desculpas, senhor. 504 00:37:25,581 --> 00:37:27,461 Por favor, não se preocupe. Não é grande coisa. 505 00:37:27,541 --> 00:37:30,301 Vamos entrar e ter uma conversa rápida. 506 00:37:30,381 --> 00:37:31,781 Ele está bem aqui. 507 00:37:34,901 --> 00:37:36,461 Sou o oficial O Gyeong Tae. 508 00:37:39,141 --> 00:37:43,181 Eu vejo. eu posso dizer apenas olhando para seu rosto. 509 00:37:46,861 --> 00:37:49,421 Essa é a mesa do oficial O. 510 00:37:49,501 --> 00:37:53,221 [Jeong Yu Na, 31 anos, Por favor, me ajude a encontrá-la.] 511 00:37:55,541 --> 00:37:58,701 Tem certeza de que não é demais falar? 512 00:37:59,861 --> 00:38:01,061 Estou bem. Eu posso conversar. 513 00:38:02,341 --> 00:38:06,821 Vamos ver. Oficial O Gyeong Tae. 514 00:38:06,901 --> 00:38:09,661 Você denunciou o Inspetor Assistente Faça In Beom por agressão. 515 00:38:09,741 --> 00:38:11,821 Mas a localização parece um pouco duvidosa. 516 00:38:11,901 --> 00:38:13,221 Esse foi o último local 517 00:38:13,301 --> 00:38:15,301 onde uma mulher desaparecida, O celular de Jeong Yu Na tocou. 518 00:38:15,661 --> 00:38:18,301 Eu fui lá para verificar se algo acontecesse com ela em sua casa. 519 00:38:18,381 --> 00:38:20,621 Qual é o seu relacionamento com a Sra. Jeong? 520 00:38:20,701 --> 00:38:23,341 Perdão? Eu nunca a conheci. 521 00:38:24,541 --> 00:38:28,341 Então por que você foi até a casa dela? Nem foi o seu caso. 522 00:38:28,941 --> 00:38:30,781 Eu vejo. Há uma garota chamada In Seon. 523 00:38:30,861 --> 00:38:32,741 Ela é filha da Sra. Jeong. 524 00:38:32,821 --> 00:38:35,141 Eu prometi a ela que eu encontraria a mãe dela. 525 00:38:36,701 --> 00:38:38,181 Então deixe-me ver se entendi. 526 00:38:39,781 --> 00:38:42,061 Você foi lá porque prometeu um filho? 527 00:38:43,261 --> 00:38:44,741 Uma criança que você nunca conheceu antes, certo? 528 00:38:45,261 --> 00:38:47,821 Certo. Eu sou um policial. 529 00:38:48,381 --> 00:38:49,421 Um policial? 530 00:38:50,221 --> 00:38:54,461 Eu sou um policial. Então eu queria ver se houvesse algo que eu pudesse fazer para ajudar. 531 00:38:56,181 --> 00:38:59,621 Certo. Que você é. Você é um policial. 532 00:39:00,061 --> 00:39:02,301 Bem, sim. 533 00:39:03,101 --> 00:39:05,461 -Você acha que é o único policial? -Perdão? 534 00:39:06,581 --> 00:39:09,541 Inspetor Assistente Faça isso faltando caso pessoa também é um policial. 535 00:39:09,981 --> 00:39:11,381 E também sou policial. 536 00:39:12,181 --> 00:39:14,781 Então você não vai respeitar dever ou distrito de outras pessoas? 537 00:39:14,861 --> 00:39:18,221 Você vai lidar com todos os casos em Munyang então? 538 00:39:18,981 --> 00:39:21,101 Deveríamos todos renunciar? É isso que você quer? 539 00:39:21,421 --> 00:39:23,061 -Não, essa não foi minha intenção. -Certo. 540 00:39:23,501 --> 00:39:27,741 Eu sei que não foi. Somos todos colegas. Vamos encerrar com um pedido de desculpas. 541 00:39:27,821 --> 00:39:31,621 Mas vi manchas de sangue na casa dela. 542 00:39:33,461 --> 00:39:34,461 Sangue? 543 00:39:37,061 --> 00:39:39,981 Algo está errado. Tenho certeza que alguém se livrou disso. 544 00:39:40,061 --> 00:39:43,141 Eu definitivamente vi cabelos emaranhados que estava coberto de sangue. 545 00:39:44,581 --> 00:39:46,021 Poxa. Sangue. Cabelo. 546 00:39:46,101 --> 00:39:48,701 Você está tentando dizer alguém foi morto aqui? 547 00:39:49,381 --> 00:39:50,821 Ouça, oficial O. 548 00:39:50,901 --> 00:39:52,581 Você acha é tão fácil matar uma pessoa? 549 00:39:53,261 --> 00:39:56,421 Você também assiste programas de TV americanos? Seriamente. Dramas são o problema. 550 00:39:57,261 --> 00:39:58,581 E se ela fosse? 551 00:40:01,981 --> 00:40:02,981 O que? 552 00:40:04,061 --> 00:40:07,381 E se algo ruim realmente aconteceu com ela? 553 00:40:10,661 --> 00:40:13,261 Ver? Eu te disse. Ele é um maluco total. 554 00:40:13,341 --> 00:40:15,341 Tenho certeza que você conhece o protocolo. 555 00:40:15,421 --> 00:40:17,021 Temos jurisdição sobre este caso. 556 00:40:17,101 --> 00:40:20,381 E se ele ficar por aí e afirma que não fiz meu trabalho certo? 557 00:40:20,621 --> 00:40:22,141 Quem vai levar o golpe? 558 00:40:22,221 --> 00:40:23,421 Entendo. 559 00:40:23,861 --> 00:40:26,341 Mas você deu um soco na cara dele. Portanto, não será fácil deixar isso passar. 560 00:40:26,421 --> 00:40:27,981 Isso foi arrombamento e invasão. 561 00:40:28,061 --> 00:40:29,981 Ele não quis me ouvir. Que escolha eu tive? 562 00:40:37,061 --> 00:40:38,581 Vamos fazer isso funcionar para todos. 563 00:40:38,861 --> 00:40:40,901 Vou fazer o oficial O admitir que ele também estava errado. 564 00:40:41,661 --> 00:40:44,341 -Então você deveria se desculpar... -Desculpas? 565 00:40:46,581 --> 00:40:49,741 Ei. Você não pode dizer aquele idiota é um buscador total de atenção 566 00:40:49,821 --> 00:40:51,781 quem quer ser um herói? 567 00:40:56,421 --> 00:40:57,501 Um buscador de atenção? 568 00:40:58,101 --> 00:40:59,581 Ele parecia gentil e gentil. 569 00:41:00,621 --> 00:41:04,021 Ouvir. Ele disse que viu cabelos emaranhados cobertos de sangue. 570 00:41:04,101 --> 00:41:05,661 É isso que os buscadores de atenção fazem. 571 00:41:06,781 --> 00:41:10,461 Meu irmão disse que você e eu veríamos olho no olho. Mas acho que ele estava errado. 572 00:41:13,741 --> 00:41:16,261 Ei, esse não é o caminho você deveria falar comigo. Ouvir. 573 00:41:17,861 --> 00:41:19,061 Inspetor Assistente Do In Beom. 574 00:41:20,661 --> 00:41:22,581 Vamos falar sobre ele desde que você o criou. 575 00:41:22,981 --> 00:41:26,461 Quero causar uma boa impressão no deputado, não em você. 576 00:41:27,701 --> 00:41:28,741 Caramba. 577 00:41:29,621 --> 00:41:31,581 Entendo que nossa agência é tudo sobre conexões. 578 00:41:31,661 --> 00:41:34,621 Mas minha classificação é muito maior que a sua. Você não está me mostrando nenhum respeito. 579 00:41:43,461 --> 00:41:45,261 Você está adotando uma abordagem complicada. 580 00:41:45,341 --> 00:41:47,221 Você está complicando tudo. 581 00:41:49,061 --> 00:41:51,061 Vou consertar isso sozinho. 582 00:41:51,421 --> 00:41:53,301 Apenas cale a boca e faça o que eu digo. Entendi? 583 00:41:59,221 --> 00:42:02,021 E há algumas pessoas você não deveria se refrescar. 584 00:42:05,301 --> 00:42:06,301 Obrigado pela bebida. 585 00:42:11,501 --> 00:42:14,581 Já se passaram sete dias desde que Jeong Yu Na foi dado como desaparecido. 586 00:42:15,741 --> 00:42:17,501 A filha dela está colocando panfletos 587 00:42:17,581 --> 00:42:19,421 para encontrar sua mãe. 588 00:42:20,141 --> 00:42:23,661 Observá-la partiu meu coração. Seriamente. Aquela pobre garota. 589 00:42:23,741 --> 00:42:24,541 [Avaliação de desempenho, Ó Gyeong Tae, 0 atrasos] 590 00:42:24,621 --> 00:42:27,061 Esse cara, ó Gyeong Tae, nunca se atrasava para o trabalho. 591 00:42:27,461 --> 00:42:28,981 Ele é um cara jovem. Ele ao menos dorme? 592 00:42:29,061 --> 00:42:30,621 O que? Sem namorada? Não beber? 593 00:42:30,701 --> 00:42:32,221 Quando você olha para o arquivo dele, 594 00:42:32,301 --> 00:42:34,381 ele não te lembra de mim há dez anos? 595 00:42:35,781 --> 00:42:37,861 Qualquer que seja. Apenas me encontre algo sobre esse cara. 596 00:42:38,301 --> 00:42:40,621 Se não há nada nele, verifique sua família, parentes ou ... 597 00:42:40,701 --> 00:42:42,501 O quê? O que é? 598 00:42:42,581 --> 00:42:43,941 Por que você está indo atrás de O Gyeong Tae? 599 00:42:44,701 --> 00:42:46,301 -O que? -Por que? 600 00:42:47,101 --> 00:42:50,741 É porque Do In Beom é Primo do deputado Do? É isso? 601 00:42:51,061 --> 00:42:52,541 É isso. Não é? 602 00:42:52,781 --> 00:42:54,061 Deputado faz? 603 00:42:54,181 --> 00:42:57,501 Você... Você quer dizer, Deputado Do Yu Gon? 604 00:42:57,581 --> 00:43:01,661 Você tem razão. Ambos são Do. Você é muito inteligente. 605 00:43:01,941 --> 00:43:04,341 Há uma razão para você trabalhar tanto. 606 00:43:04,701 --> 00:43:08,581 Mas Do In Beom venceu O Gyeong Tae quando ele estava tentando ajudar uma garotinha. 607 00:43:08,861 --> 00:43:11,221 -Como você pode fazer dele o vilão? -Vamos. 608 00:43:11,301 --> 00:43:12,461 Seja honesto. 609 00:43:12,541 --> 00:43:14,941 Você ainda vai após a promoção. Certo? 610 00:43:15,501 --> 00:43:18,661 Você está falando sério? O que? Então você acha que sabe tudo? 611 00:43:18,741 --> 00:43:21,061 Então O Gyeong Tae é um cara legal? Ele é um santo ou algo assim? 612 00:43:22,821 --> 00:43:25,061 Vendo você bravo, eu estava certo. 613 00:43:25,941 --> 00:43:28,381 -Que destino! -Yang Jae Seon. 614 00:43:28,461 --> 00:43:29,941 Isto não é uma academia. É o nosso escritório. 615 00:43:30,021 --> 00:43:31,501 Eu disse para você se livrar deles. 616 00:43:31,581 --> 00:43:34,941 Como posso me livrar dos meus bebês? Você jogaria fora seus bebês? 617 00:43:35,021 --> 00:43:36,341 Esse estúpido... 618 00:43:38,261 --> 00:43:39,541 Você está bem? Está deslocado? 619 00:43:39,621 --> 00:43:42,181 -Por que você levantou isso? -Eu bati meu ombro. 620 00:43:42,261 --> 00:43:44,701 Você deveria malhar, cara. Isso nem é tão pesado. 621 00:43:44,781 --> 00:43:46,981 -Quão pesado é isso? -Cerca de 18kg. 622 00:43:47,061 --> 00:43:48,341 Poxa. Que lunático. 623 00:44:34,221 --> 00:44:37,301 [Você se lembra do que ela lhe disse a última vez que você falou com ela?] 624 00:44:38,501 --> 00:44:43,541 Ela disse que comprou meu presente de aniversário. 625 00:45:03,581 --> 00:45:04,781 Você está trabalhando até tarde. 626 00:45:08,821 --> 00:45:12,661 O que diabos aconteceu aqui? 627 00:45:13,501 --> 00:45:15,541 Bem... 628 00:45:15,621 --> 00:45:19,221 Eu pensei que algo estava estranho. 629 00:45:27,181 --> 00:45:30,301 Então foi há uma semana. 630 00:45:31,061 --> 00:45:34,741 Lembro-me claramente porque foi um dia antes da minha viagem de negócios. 631 00:45:34,821 --> 00:45:36,061 Deitei-me para dormir. 632 00:45:37,141 --> 00:45:39,061 Mas... 633 00:45:45,501 --> 00:45:46,741 Eu ouvi sons de batidas assim. 634 00:45:52,301 --> 00:45:54,941 E ouvi alguém gemendo também. 635 00:45:55,741 --> 00:45:56,821 E então o que aconteceu? 636 00:46:00,821 --> 00:46:02,981 -Com licença. -Claro. 637 00:46:12,221 --> 00:46:14,621 [Registro] 638 00:46:21,141 --> 00:46:24,781 Não. Não chegue perto de mim! 639 00:46:24,861 --> 00:46:27,501 -Não chegue perto de mim. -O que está errado? O que é? 640 00:46:29,781 --> 00:46:32,261 -Aquele homem... -Ah, não. O que é isso? 641 00:46:37,301 --> 00:46:40,461 Como você sabe, não temos escolha mas para seguir o protocolo. 642 00:46:40,941 --> 00:46:42,941 Seriamente. Por que você foi lá sozinho à noite? 643 00:46:45,621 --> 00:46:46,861 Sra. 644 00:46:50,061 --> 00:46:51,581 Algo deve ter acontecido com ela. 645 00:46:51,981 --> 00:46:54,341 Caso contrário, tudo o que está acontecendo agora não faz sentido. 646 00:46:55,061 --> 00:46:58,741 Oficial O. Você me lembra o novato em nossa unidade. Então me escute. 647 00:46:58,821 --> 00:47:01,501 Pare de se preocupar com outras pessoas. Você precisa cuidar de si mesmo agora. 648 00:47:01,581 --> 00:47:03,621 Ela está culpando você por agredi-la sexualmente. 649 00:47:03,701 --> 00:47:05,421 O guarda prestou depoimento como testemunha. 650 00:47:07,061 --> 00:47:08,141 eu desejo 651 00:47:09,341 --> 00:47:11,341 Eu também entendi tudo errado. 652 00:47:13,981 --> 00:47:15,661 Vamos comer. 653 00:47:15,981 --> 00:47:18,061 Você deve comer primeiro se você quiser tentar limpar seu nome. 654 00:47:18,301 --> 00:47:20,341 Vou pegar um sundaeguk grande para você. Eu conheço um bom lugar. 655 00:47:23,861 --> 00:47:25,981 [Hospital Yeonbu] 656 00:47:26,661 --> 00:47:29,581 E o espelho? Como isso quebrou? 657 00:47:29,861 --> 00:47:31,901 Eu quebrei usando a cadeira. 658 00:47:31,981 --> 00:47:33,461 Eu disse que me mataria se ele se aproximasse. 659 00:47:35,061 --> 00:47:36,141 Eu estava com medo. 660 00:47:37,221 --> 00:47:38,701 Então... 661 00:47:39,781 --> 00:47:43,421 Você agarrou a cadeira do quarto enquanto você estava fugindo dele? 662 00:47:44,581 --> 00:47:46,901 Bem, a cadeira era... 663 00:47:47,741 --> 00:47:48,901 Aquela cadeira... 664 00:47:51,981 --> 00:47:55,181 Não, eu estava confuso. Aquele idiota quebrou o espelho. 665 00:47:55,261 --> 00:47:58,941 Ele trouxe a cadeira, quebrou o espelho com ele e me ameaçou. 666 00:48:01,341 --> 00:48:04,061 Então você pode me dizer por que você não conseguiu trancar a porta 667 00:48:04,341 --> 00:48:06,061 quando ele estava trazendo a cadeira? 668 00:48:06,221 --> 00:48:12,021 Bem, a porta não trancava... Da parte de trás... 669 00:48:14,701 --> 00:48:15,701 Espere. 670 00:48:17,941 --> 00:48:19,581 Por que você está me fazendo essas perguntas? 671 00:48:21,181 --> 00:48:24,821 Como eu poderia lembrar tudo o que aconteceu? 672 00:48:25,141 --> 00:48:28,061 Eu estava simplesmente apavorado do que estava acontecendo. 673 00:48:28,621 --> 00:48:29,661 Meu coração ainda está batendo forte. 674 00:48:29,741 --> 00:48:34,421 Certo. Você deve ter trancado a porta porque você estava com medo. 675 00:48:34,661 --> 00:48:37,901 Mas O Gyeong Tae conseguiu para destrancar a porta e invadir, certo? 676 00:48:38,621 --> 00:48:40,981 Sim. Isso mesmo! 677 00:48:41,061 --> 00:48:42,021 Você tem razão. 678 00:48:43,141 --> 00:48:45,061 Qualquer que seja. 679 00:48:48,501 --> 00:48:51,181 Ei, Inspetor Assistente Do. 680 00:48:52,421 --> 00:48:56,141 Você não poderia ter contratado um ator profissional? 681 00:48:56,261 --> 00:48:59,461 Você não deveria ter contratado essa mulher só porque ela mora ao lado. 682 00:48:59,701 --> 00:49:02,381 Se ela for interrogada pelos promotores, 683 00:49:02,461 --> 00:49:05,701 ela vai acabar indo para a cadeia por falsas acusações. 684 00:49:06,021 --> 00:49:07,021 Meu? 685 00:49:08,101 --> 00:49:10,181 Por que eu iria para a cadeia? Eu não fiz nada de errado. 686 00:49:12,501 --> 00:49:14,821 Eu te disse, não foi? 687 00:49:15,541 --> 00:49:17,461 Apenas confie em mim e siga minha liderança. 688 00:49:17,661 --> 00:49:21,221 Não tenho interesse em me envolver nesta charada desleixada, 689 00:49:22,341 --> 00:49:24,621 então vamos encerrar agora, ok? 690 00:49:27,661 --> 00:49:30,021 Sou um homem ocupado. Você precisa comer sua lula semi-seca agora? 691 00:49:31,901 --> 00:49:32,981 Espere, senhor. 692 00:49:43,941 --> 00:49:45,661 Você está adotando uma abordagem complicada. 693 00:49:45,741 --> 00:49:47,741 Você está complicando tudo. 694 00:49:50,221 --> 00:49:52,581 Esse perdedor. Quem ele pensa que é? 695 00:49:58,181 --> 00:50:02,741 Eu sou um policial. Então eu queria ver se houvesse algo que eu pudesse fazer para ajudar. 696 00:50:04,741 --> 00:50:08,581 E por que esse idiota tem que ser tão intrometido? Droga. 697 00:50:13,741 --> 00:50:16,661 [-Número Dois, Yu Gon! -Número Dois, Yu Gon!] 698 00:50:16,821 --> 00:50:19,461 [-Vote em Do Yu Gon! -Vote em Do Yu Gon!] 699 00:50:19,541 --> 00:50:22,421 [É altamente provável que Yu Gon seja reeleito] 700 00:50:22,741 --> 00:50:25,261 [-Vote em Do Yu Gon! -Vote em Do Yu Gon!] 701 00:50:27,501 --> 00:50:28,781 Não. 702 00:50:30,061 --> 00:50:33,621 Ryu Su Yeol, pense apenas em você. 703 00:50:35,101 --> 00:50:37,261 Somente você mesmo, mais ninguém. 704 00:51:24,701 --> 00:51:25,781 O que é isso? 705 00:51:33,501 --> 00:51:35,061 São todas manchas de sangue, não são? 706 00:51:38,261 --> 00:51:41,381 Você... Você é... Seu idiota! 707 00:51:42,821 --> 00:51:44,301 Seu idiota. Por que você está gaguejando? 708 00:51:45,341 --> 00:51:46,301 Droga, você... 709 00:52:05,221 --> 00:52:06,301 Você pequeno... 710 00:52:11,381 --> 00:52:13,341 Seu pedaço de... Você é carne morta. 711 00:52:18,101 --> 00:52:19,981 Volte aqui, seu punk! 712 00:52:21,741 --> 00:52:22,861 Volte aqui! 713 00:52:33,901 --> 00:52:38,341 Para onde ele foi? O que aconteceu? Droga! Quem é esse punk? 714 00:52:38,701 --> 00:52:39,781 Droga. 715 00:52:47,061 --> 00:52:48,301 Este pequeno... 716 00:52:53,061 --> 00:52:54,701 Ei! Você pequeno... 717 00:53:00,861 --> 00:53:02,981 Aquele punk. Ei, pare aí! 718 00:53:03,621 --> 00:53:04,781 Ele é louco? 719 00:53:05,821 --> 00:53:07,781 Ei, não! 720 00:53:10,341 --> 00:53:11,461 Aquele punk! 721 00:53:34,181 --> 00:53:35,421 Ei! Não! 722 00:53:48,341 --> 00:53:49,781 [Ajuste de tela] 723 00:53:54,021 --> 00:53:55,341 Droga. 724 00:53:57,621 --> 00:53:59,661 O que é que foi isso? Foi realmente um sonho? 725 00:54:02,821 --> 00:54:03,781 [Audiência Disciplinar] 726 00:54:03,861 --> 00:54:06,261 Não consegui controlar minha raiva naquele momento 727 00:54:09,061 --> 00:54:11,541 e feriu um oficial subalterno. 728 00:54:11,741 --> 00:54:12,106 [Testemunha, Acusado] 729 00:54:12,187 --> 00:54:15,821 Peço desculpas sinceramente e me arrependo profundamente de minhas ações. 730 00:54:16,461 --> 00:54:18,861 Nenhuma ação disciplinar 731 00:54:18,941 --> 00:54:20,181 [Comitê Disciplinar] 732 00:54:20,261 --> 00:54:22,941 pode me libertar desse constrangimento. 733 00:54:23,381 --> 00:54:27,261 Oficial O, você forneceu um motivo para ele agir assim. 734 00:54:27,541 --> 00:54:28,046 [Testemunha] 735 00:54:28,127 --> 00:54:29,381 De acordo com nossa investigação, 736 00:54:30,021 --> 00:54:33,141 você quebrou e entrou no apartamento vazio. E mesmo depois do incidente, 737 00:54:33,221 --> 00:54:35,941 você foi acusado de agressão por um dos moradores. 738 00:54:36,501 --> 00:54:37,581 É verdade? 739 00:54:37,861 --> 00:54:39,261 Bem, isso foi... 740 00:54:39,341 --> 00:54:41,541 Teve a Unidade Anticorrupção não consegui resolver isso, 741 00:54:41,821 --> 00:54:45,381 ele teria sido transferido à acusação. Você sabe disso, certo? 742 00:55:03,981 --> 00:55:07,821 Ouvi dizer que você conheceu aquela senhora pessoalmente e resolvi isso. 743 00:55:09,541 --> 00:55:10,741 Muito obrigado. 744 00:55:10,901 --> 00:55:13,221 Bem, acabei de fazer meu trabalho. Isso é tudo. 745 00:55:13,621 --> 00:55:14,701 A propósito, 746 00:55:15,861 --> 00:55:18,541 o que vai acontecer com o caso Jeong Yu Na agora? 747 00:55:19,141 --> 00:55:21,141 O detetive responsável cuidará do caso. 748 00:55:21,221 --> 00:55:23,621 Não faça mais do que o necessário. Não é bom para você. 749 00:55:26,061 --> 00:55:27,141 Desculpe. 750 00:55:37,141 --> 00:55:38,341 Por que você incluiu 751 00:55:38,421 --> 00:55:40,701 o caso de agressão daquela senhora no seu relatório? Você não ia. 752 00:55:40,941 --> 00:55:43,741 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 753 00:55:44,021 --> 00:55:47,221 O que eu deveria fazer? Esconder algo que realmente aconteceu? 754 00:55:48,341 --> 00:55:49,941 Nossa, aquele tolo ingênuo. 755 00:55:50,061 --> 00:55:51,861 Ele nos agradeceu porque não tem ideia. 756 00:55:52,461 --> 00:55:54,221 Ele nos agradeceu! 757 00:55:56,301 --> 00:55:58,541 Nossa, sério. 758 00:55:58,621 --> 00:56:01,061 Porém, apenas suavemente. Juro. 759 00:56:01,141 --> 00:56:02,701 Assim, muito suavemente. 760 00:56:04,461 --> 00:56:05,581 Inspetor Sênior Ryu! 761 00:56:07,941 --> 00:56:09,941 Graças a você, tudo correu bem. 762 00:56:12,181 --> 00:56:16,061 Embora eu não esteja muito feliz sobre o corte salarial. 763 00:56:19,421 --> 00:56:21,541 -O que é? -Dê uma olhada. 764 00:56:25,701 --> 00:56:29,501 O cartão de crédito de Jeong Yu Na foi usado ontem. 765 00:56:33,141 --> 00:56:34,581 Você acredita em mim agora? 766 00:56:39,381 --> 00:56:41,021 [Vereador Do Yu Gon] 767 00:56:43,621 --> 00:56:45,421 Olá, senhor. 768 00:56:46,901 --> 00:56:49,581 Certo, é claro. 769 00:56:50,541 --> 00:56:51,741 Por favor, não se preocupe. 770 00:56:57,541 --> 00:56:58,981 Vamos acelerar o ritmo, ok? 771 00:56:59,061 --> 00:57:00,221 -OK. -Entendi. 772 00:57:03,301 --> 00:57:06,261 Com licença. Você viu a boneca que estava lá? 773 00:57:06,781 --> 00:57:09,261 Que boneca? Quem é você? 774 00:57:09,341 --> 00:57:11,621 Bem aqui. Foi bem aqui. 775 00:57:11,701 --> 00:57:14,821 Bondade. Estamos ocupados agora. Quem é você? 776 00:57:14,901 --> 00:57:16,941 Senhor, por que você está reformando o lugar? 777 00:57:17,021 --> 00:57:18,621 -Por favor, só uma vez... -Ok, eu ouvi você. 778 00:57:18,701 --> 00:57:20,101 -Ok, tudo bem. -Senhor, por favor. 779 00:57:20,181 --> 00:57:22,461 -Se perder. Solte. -Senhor. 780 00:57:24,061 --> 00:57:25,061 Senhor. 781 00:57:25,781 --> 00:57:27,781 Senhor, tenho que encontrá-lo. 782 00:57:44,621 --> 00:57:46,621 [Fique de olho em pessoas de fora descartar lixo ilegalmente.] 783 00:58:18,366 --> 00:58:19,366 Olá. 784 00:58:20,126 --> 00:58:22,926 Min Jovem! Temos que tirar uma foto. Descer. 785 00:58:23,526 --> 00:58:25,046 -Ok, pai! -Tudo bem. 786 00:58:25,126 --> 00:58:26,246 -Mel. -Sim. 787 00:58:26,846 --> 00:58:27,966 Você se lembra deles, certo? 788 00:58:28,246 --> 00:58:30,566 Meu Deus, muito tempo sem nos ver. Você deve estar muito ocupado atualmente. 789 00:58:30,646 --> 00:58:31,806 Não, de jeito nenhum. 790 00:58:32,206 --> 00:58:35,366 Minha esposa fez questão de convidar todos estamos muito gratos. 791 00:58:35,606 --> 00:58:38,486 Eu deveria levá-la para a posição da vitória lá e dar-lhe um prêmio. 792 00:58:39,686 --> 00:58:42,766 Estou brincando. É uma zona fotográfica. Temos que tirar uma foto de família. 793 00:58:42,846 --> 00:58:44,126 Por favor, desculpe-nos por um minuto. 794 00:58:46,406 --> 00:58:48,606 Você é muito legal, querido. 795 00:58:48,686 --> 00:58:49,966 Você teve que convidá-los? 796 00:58:50,446 --> 00:58:52,446 Você é um anjo, sério. 797 00:58:53,086 --> 00:58:54,406 Onde se encontra Min Young? 798 00:58:54,486 --> 00:58:56,046 -Min Jovem? -Min Jovem. 799 00:58:59,166 --> 00:59:01,526 -Meu Deus. -Olha isso, pai! 800 00:59:01,606 --> 00:59:03,606 Uau, alguém te deu uma flor? 801 00:59:03,686 --> 00:59:06,126 Deixe-me ver. Isso não é tão bonito quanto você. 802 00:59:06,686 --> 00:59:08,286 Vamos tirar uma foto. Ótimo. 803 00:59:08,366 --> 00:59:09,806 -Por aqui, senhor. -Obrigado. 804 00:59:10,766 --> 00:59:12,086 -Tire uma bela foto nossa. -Claro. 805 00:59:13,166 --> 00:59:14,166 Tudo bem. 806 00:59:14,686 --> 00:59:17,246 Você e sua esposa poderiam ficar mais próximos? 807 00:59:17,326 --> 00:59:19,686 -Bom. Olhe para a câmera. -OK. 808 00:59:19,766 --> 00:59:22,486 Aqui vamos nós. Em um, dois, três. 809 00:59:44,926 --> 00:59:46,926 -Está certo? -Você deve estar tão feliz. 810 00:59:52,006 --> 00:59:54,886 Meu Deus, você foi convidado para a festa de aniversário da minha sobrinha? 811 00:59:56,046 --> 00:59:58,246 Yu Gon deve gostar muito de você. 812 01:00:02,486 --> 01:00:03,526 Vamos beber. 813 01:00:04,406 --> 01:00:06,926 Ficar bêbado é a melhor estratégia para lidar com o constrangimento. 814 01:00:08,006 --> 01:00:10,086 -Ei! Quando você chegou aqui? -Ei. 815 01:00:15,406 --> 01:00:17,326 Meu Deus! 816 01:00:21,166 --> 01:00:22,566 -Olá, você conseguiu. -Que bom ver você. 817 01:00:23,806 --> 01:00:25,246 -Você gosta da comida? -É muito legal. 818 01:00:25,326 --> 01:00:26,366 Isso é ótimo. 819 01:00:30,246 --> 01:00:31,326 Inspetor Sênior Ryu. 820 01:00:36,246 --> 01:00:38,886 Senhor Comissário, este é um oficial de quem gosto. 821 01:00:38,966 --> 01:00:40,406 Eu queria apresentá-lo a você. 822 01:00:40,486 --> 01:00:42,326 Inspetor Sênior Ryu Su Yeol, Unidade Anticorrupção. 823 01:00:43,006 --> 01:00:47,886 Ah, é você. Eu conheço você, é claro. 824 01:00:49,166 --> 01:00:50,886 -Você o conhece? -Sim. 825 01:00:51,206 --> 01:00:52,646 -Mel. -Sim. 826 01:00:52,726 --> 01:00:54,806 -Min Young está ficando com sono. -O que? 827 01:00:55,366 --> 01:00:56,806 Nossa, está ficando tarde. Desculpe. 828 01:00:57,326 --> 01:00:59,286 Por que vocês dois não conversam por alguns minutos? 829 01:00:59,366 --> 01:01:01,526 -Estou encarregado de colocá-la na cama. -Claro, vá em frente. 830 01:01:01,606 --> 01:01:02,686 Você deveria ir para a cama, garoto. 831 01:01:03,406 --> 01:01:04,526 -Faça-lhe companhia. -Sim, senhor. 832 01:01:04,926 --> 01:01:07,206 -Vamos. Desculpe, perdi a noção do tempo. -Vê você. 833 01:01:17,006 --> 01:01:19,206 Está uma noite tão linda, não é? 834 01:01:39,046 --> 01:01:40,726 Meu Deus, isso é tão lindo. 835 01:01:40,806 --> 01:01:43,926 Eu sei. Na Yul também tem isso. 836 01:01:48,126 --> 01:01:50,326 Isto tem uma câmera dentro. 837 01:01:50,686 --> 01:01:52,406 Você pode usá-lo para gravar coisas. 838 01:01:52,486 --> 01:01:54,766 Isso é tão popular hoje em dia. 839 01:01:55,086 --> 01:01:58,206 Basta colocá-lo lá, e grava tudo automaticamente. 840 01:01:58,366 --> 01:02:01,846 Você pode ver o que seu filho fez o dia todo 841 01:02:01,926 --> 01:02:04,486 e se sua governanta ou não... 842 01:02:23,846 --> 01:02:26,486 [Dez dias atrás] 843 01:02:26,566 --> 01:02:29,246 Eu disse para você não usar seu telefone quando estou aqui. 844 01:02:29,326 --> 01:02:32,526 Quem sabe? Talvez você esteja tomando fotos minhas para me chantagear mais tarde. 845 01:02:34,406 --> 01:02:35,926 Aquele pequeno... 846 01:02:36,446 --> 01:02:38,686 Ei, você está morto? 847 01:02:40,726 --> 01:02:42,246 Ouça, mesmo se você estiver morto. 848 01:02:42,326 --> 01:02:44,886 Você trouxe isso para si mesmo. Você entendeu? 849 01:02:44,966 --> 01:02:47,246 Você merecia morrer! 850 01:02:49,686 --> 01:02:52,766 Por que você teve que morrer? Por que cair morto? 851 01:02:56,846 --> 01:02:58,606 Por que você teve que sangrar tanto? 852 01:03:02,726 --> 01:03:04,926 Eles se mudaram hoje cedo. 853 01:03:05,006 --> 01:03:07,006 Eles estavam alguns meses atrasados ​​no aluguel. 854 01:03:07,086 --> 01:03:09,246 Todo mundo diz que a mãe da menina fugiu ou algo assim, 855 01:03:09,326 --> 01:03:10,806 então não tive escolha. 856 01:03:11,606 --> 01:03:12,766 Você sabe para onde eles foram? 857 01:03:12,846 --> 01:03:15,566 Como eu saberia? Eles não se mudaram em boas condições. 858 01:03:15,646 --> 01:03:19,046 Aquela menina tem a avó. Eles provavelmente estão com seus parentes. 859 01:03:19,126 --> 01:03:21,166 Mãe! O drama está começando. 860 01:03:21,486 --> 01:03:23,686 OK. Tchau, então. 861 01:05:10,566 --> 01:05:12,806 Pulei o jantar e corri até aqui. 862 01:05:13,166 --> 01:05:14,326 Por que você chegou em casa tão tarde? 863 01:05:15,566 --> 01:05:16,806 O que você está fazendo aqui? 864 01:05:18,086 --> 01:05:20,646 Aquela coisa que você acabou de colocar. Entregue-a, 865 01:05:20,886 --> 01:05:22,246 e eu poderia poupar você. 866 01:05:22,686 --> 01:05:23,766 Foi você. 867 01:05:27,246 --> 01:05:29,006 Você fez algo com Jeong Yu Na. 868 01:05:50,566 --> 01:05:52,166 [Procurador-chefe An Seok Ho] 869 01:05:52,246 --> 01:05:54,526 [Comissário de Polícia Kim Sung Ho] 870 01:06:26,246 --> 01:06:27,446 Maldito seja. 871 01:06:28,086 --> 01:06:29,006 Você pequeno... 872 01:07:31,613 --> 01:07:35,253 Não dirija tão bruscamente, ok? 873 01:07:40,733 --> 01:07:41,693 Ei! 874 01:07:46,293 --> 01:07:47,253 O que é isso? 875 01:07:52,533 --> 01:07:53,413 O que está acontecendo? 876 01:07:54,813 --> 01:07:56,093 Aquele punk! 877 01:07:57,893 --> 01:07:59,853 Ei! Parar! 878 01:08:02,373 --> 01:08:03,373 Ei! 879 01:08:15,173 --> 01:08:16,213 Nos encontramos novamente. 880 01:08:16,933 --> 01:08:19,253 É isso que eles chamam de “destino”? 881 01:08:19,653 --> 01:08:21,173 Seu idiota. 882 01:08:35,133 --> 01:08:38,812 Ok, tudo bem. Aguentar. Alguém está me ligando. 883 01:08:39,493 --> 01:08:40,612 Eu tenho que atender esta ligação. 884 01:08:50,973 --> 01:08:52,413 Ei! Meu contrato ainda não acabou! 885 01:08:53,812 --> 01:08:55,093 Ei, seu idiota! 886 01:08:55,533 --> 01:08:57,413 Ei, quem é você? 887 01:08:57,652 --> 01:08:59,812 -Quem diabos é você? -Droga. 888 01:08:59,893 --> 01:09:01,293 -Você está tão morto. -Droga. 889 01:09:02,173 --> 01:09:04,013 Por que você está fazendo isso comigo? 890 01:09:12,812 --> 01:09:14,173 Venha comigo em silêncio. 891 01:09:20,253 --> 01:09:22,453 Maldito seja. Ei. 892 01:09:34,293 --> 01:09:36,533 Ei, seu pedaço de... 893 01:09:41,893 --> 01:09:42,812 O que é isso? 894 01:09:43,692 --> 01:09:44,652 O que é esse lugar? 895 01:09:45,293 --> 01:09:47,373 Você deve desculpas a O Gyeong Tae. 896 01:09:48,933 --> 01:09:49,973 O Gyeong Tae? 897 01:09:52,093 --> 01:09:55,533 Ei, por que... Solte. 898 01:09:55,732 --> 01:09:58,253 Solte, seu idiota! Deixe-me ir. 899 01:09:58,493 --> 01:09:59,413 Droga. 900 01:10:28,293 --> 01:10:30,453 Solte! Você não consegue ver isso? 901 01:10:41,573 --> 01:10:43,613 Peça desculpas a ele antes de ir. 902 01:10:47,533 --> 01:10:50,933 Desculpar-se? Você é psicopata. O que você quer dizer... 903 01:10:54,653 --> 01:10:55,853 Ai, está quente. 904 01:11:08,893 --> 01:11:10,653 Droga! 905 01:11:11,253 --> 01:11:12,373 Seriamente! 906 01:11:17,053 --> 01:11:20,453 Ei, policial O. Acorde. 907 01:11:20,533 --> 01:11:22,573 Oficial O, o que aconteceu? 908 01:11:22,813 --> 01:11:24,813 Ei, ó Gyeong Tae. 909 01:11:25,173 --> 01:11:27,773 Quem fez isso? Ó Gyeong Tae! 910 01:11:27,893 --> 01:11:30,133 Acordar! 911 01:11:37,213 --> 01:11:38,413 Seu psicopata! 912 01:11:38,773 --> 01:11:40,573 Todos nós morreremos nesse ritmo. O que você fará agora? 913 01:11:44,413 --> 01:11:46,173 Oficial O. Ei! 914 01:11:53,733 --> 01:11:56,373 O que? O que você quer? 915 01:12:08,173 --> 01:12:09,253 O que você está esperando? 916 01:12:09,973 --> 01:12:10,893 O que? 917 01:12:11,933 --> 01:12:13,493 O que você quer que eu faça? Seu psicopata! 918 01:12:13,693 --> 01:12:15,493 Caramba, você é um verdadeiro idiota. 919 01:12:15,573 --> 01:12:16,613 Seu pedaço de... 920 01:14:09,893 --> 01:14:13,373 [Prazer em conhecê-lo, Ryu Su Yeol.] 921 01:14:55,573 --> 01:14:58,093 [Ruim e louco] 922 01:14:58,173 --> 01:14:59,933 [Reparador de Coração] Você vê, há esse lunático. 923 01:15:00,013 --> 01:15:03,373 [Ele aparece do nada e me ataca sem motivo.] 924 01:15:03,693 --> 01:15:06,013 Você é um policial. Por que você não consegue pegá-lo? 925 01:15:07,253 --> 01:15:09,013 Pegue uma estrada normal, pelo menos! 926 01:15:13,253 --> 01:15:15,453 Por que O Gyeong Tae matou Jeong Yu Na? 927 01:15:15,533 --> 01:15:17,333 [O Gyeong Tae sendo o assassino] 928 01:15:17,413 --> 01:15:19,253 irá ajudá-lo também. Você não percebe isso? 929 01:15:19,813 --> 01:15:20,853 [Quem é você?] 930 01:15:21,693 --> 01:15:24,373 [Eu vim para punir todos os canalhas podres.] 931 01:15:24,733 --> 01:15:25,893 [O último desta era!] 932 01:15:26,213 --> 01:15:27,213 Ei! 933 01:15:27,413 --> 01:15:28,533 [O último herói.] 934 01:15:30,224 --> 01:15:32,446 [Legendas de iQIYI] 935 01:15:32,527 --> 01:15:35,059 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs