1
00:00:09,067 --> 00:00:10,300
Вода.

2
00:00:10,467 --> 00:00:12,500
Земља.

3
00:00:12,667 --> 00:00:13,400
Ватра.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,533
Некада је моја бака

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
причај ми приче о
стара времена--

6
00:00:21,567 --> 00:00:23,500
време мира,

7
00:00:23,667 --> 00:00:26,200
када је Аватар одржавао равнотежу
између водених племена,

8
00:00:26,367 --> 00:00:28,067
Царство Земље, Ватрени народ,

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,933
и Ваздушни Номади.

10
00:00:30,100 --> 00:00:33,033
Али то се све променило
када је Ватрени народ напао.

11
00:00:36,467 --> 00:00:40,100
Само је Аватар савладао
сва четири елемента.

12
00:00:40,267 --> 00:00:43,833
Само је он могао да стане
немилосрдни Ватрени.

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
Али када свет
био је најпотребнији,

14
00:00:45,867 --> 00:00:46,833
он је нестао.

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,333
Сто година је прошло,

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,067
и Ватрени народ
ближи се победи

17
00:00:53,233 --> 00:00:54,967
у рату.

18
00:00:55,133 --> 00:00:56,567
пре две године,

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,100
мој отац и
људи из мог племена

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
отпутовао у Царство Земље

21
00:01:00,067 --> 00:01:01,667
да помогне у борби против
Ватрена нација,

22
00:01:01,833 --> 00:01:04,667
оставивши мене и мог брата
да пази на наше племе.

23
00:01:04,833 --> 00:01:07,200
Неки људи верују
да је Аватар

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,233
никада није поново рођен
у ваздушне номаде,

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
и да је циклус прекинут.

26
00:01:11,367 --> 00:01:13,067
Али нисам изгубио наду.

27
00:01:13,233 --> 00:01:14,833
И даље некако верујем у то

28
00:01:15,067 --> 00:01:18,433
Аватар ће се вратити
да спасе свет.

29
00:02:03,167 --> 00:02:06,467
Неће побећи
од мене овај пут.

30
00:02:06,633 --> 00:02:07,967
Гледај и учи, Катара.

31
00:02:08,133 --> 00:02:09,200
Овако се хвата риба.

32
00:02:19,933 --> 00:02:21,700
Сока, погледај!

33
00:02:21,867 --> 00:02:23,567
Псст, Катара.

34
00:02:23,733 --> 00:02:25,833
Уплашићеш га.

35
00:02:26,067 --> 00:02:27,733
већ могу
помириши кување.

36
00:02:27,900 --> 00:02:30,533
Али, Сокка, ухватио сам једног.

37
00:02:30,700 --> 00:02:33,633
Хеј!

38
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
Аах!

39
00:02:35,367 --> 00:02:37,100
Зашто је то сваки пут

40
00:02:37,267 --> 00:02:38,867
играш се са магичном водом,

41
00:02:39,067 --> 00:02:40,767
Потопим се?

42
00:02:40,933 --> 00:02:43,633
Није магија.
То је савијање воде.

43
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
И то је--

44
00:02:45,600 --> 00:02:47,133
Да, да - древна уметност
јединствен за нашу културу,

45
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
бла, бла, бла...

46
00:02:49,133 --> 00:02:50,900
Види, само кажем
да кад бих имао чудне моћи,

47
00:02:51,067 --> 00:02:52,467
Задржао бих своју чудност за себе.

48
00:02:52,633 --> 00:02:54,467
Зовеш ме чудним?

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,900
Нисам ја тај који прави
мишиће у себи

50
00:02:57,067 --> 00:02:58,500
сваки пут кад видим свој одраз

51
00:02:58,667 --> 00:02:59,667
у води.

52
00:03:01,967 --> 00:03:03,067
Аах!

53
00:03:15,500 --> 00:03:16,067
Пази!

54
00:03:17,633 --> 00:03:18,700
Аах! Иди лево!

55
00:03:18,867 --> 00:03:20,133
Иди лево!

56
00:03:23,333 --> 00:03:25,433
Аах!

57
00:03:25,600 --> 00:03:27,067
Аах!

58
00:03:32,267 --> 00:03:33,600
То зовеш лево?

59
00:03:33,767 --> 00:03:35,300
Не свиђа ти се моје управљање.

60
00:03:35,467 --> 00:03:36,800
Па, можда је требало

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,067
Вода нас је извукла из леда.

62
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
Дакле, ја сам крив.

63
00:03:39,800 --> 00:03:41,267
Знао сам да је требало
оставио те кући.

64
00:03:41,433 --> 00:03:42,833
Препусти то девојци
да зезнем ствари.

65
00:03:45,067 --> 00:03:48,400
Ви сте највише
сексистички, незрели,

66
00:03:48,567 --> 00:03:50,167
луди--

67
00:03:50,333 --> 00:03:52,700
Срам ме је
бити у сродству са тобом!

68
00:03:54,233 --> 00:03:56,800
Од када је мама умрла,

69
00:03:56,967 --> 00:03:58,433
Радио сам све
рад око кампа,

70
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
док сте били вани
играње војника.

71
00:04:00,233 --> 00:04:02,067
...Катара...

72
00:04:02,167 --> 00:04:04,067
Чак перем сву одећу.

73
00:04:04,200 --> 00:04:06,267
да ли сте икада помирисали
твоје прљаве чарапе?

74
00:04:06,433 --> 00:04:08,067
да ти казем.

75
00:04:08,233 --> 00:04:09,467
Није пријатно!

76
00:04:09,633 --> 00:04:11,467
Катара! Смири се!

77
00:04:11,633 --> 00:04:14,500
Не! то је то.
Завршио сам да ти помажем.

78
00:04:14,667 --> 00:04:17,067
Од сада сте сами!

79
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
Аах!

80
00:04:21,767 --> 00:04:23,967
Аах!

81
00:04:30,067 --> 00:04:31,767
ОК. Отишао си

82
00:04:31,933 --> 00:04:33,433
од чудног до чудног, Катара.

83
00:04:33,600 --> 00:04:35,367
Мислиш, ја сам то урадио?

84
00:04:35,533 --> 00:04:37,967
Да. Честитам.

85
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
Он је жив. Морамо помоћи.

86
00:05:13,133 --> 00:05:15,067
Катара! Врати се овамо!

87
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
Не знамо
шта је та ствар.

88
00:05:27,533 --> 00:05:28,667
Аах!

89
00:05:49,300 --> 00:05:52,233
Коначно.

90
00:05:52,400 --> 00:05:54,867
Ујаче, да ли схваташ
шта ово значи?

91
00:05:55,067 --> 00:05:57,333
Нећу успети да завршим своју игру?

92
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
То значи да ће моја потрага ускоро

93
00:05:58,867 --> 00:06:00,133
доћи до краја.

94
00:06:03,167 --> 00:06:04,500
Та светлост је дошла из

95
00:06:04,667 --> 00:06:05,967
невероватно моћан извор.

96
00:06:06,133 --> 00:06:07,533
Мора да је он.

97
00:06:07,700 --> 00:06:10,533
Или је само
небеска светла.

98
00:06:10,700 --> 00:06:12,367
Били смо доле
овај пут пре,

99
00:06:12,533 --> 00:06:13,467
Принц Зуко.

100
00:06:13,633 --> 00:06:15,067
Не желим те

101
00:06:15,167 --> 00:06:17,933
да се превише узбуђује ни због чега.

102
00:06:18,100 --> 00:06:19,767
Молим те, седи.

103
00:06:19,933 --> 00:06:21,633
Зашто не уживаш

104
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
шоља смирујућег чаја од јасмина?

105
00:06:24,667 --> 00:06:26,533
Не треба ми чај за смирење!

106
00:06:26,700 --> 00:06:28,533
Морам да ухватим Аватар!

107
00:06:28,700 --> 00:06:30,767
Кормилари, водите курс
за светлост.

108
00:06:50,467 --> 00:06:51,600
Стани!

109
00:07:08,067 --> 00:07:08,667
Престани!

110
00:07:20,867 --> 00:07:23,333
Морам да те питам нешто.

111
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
ста?

112
00:07:24,967 --> 00:07:26,800
Молим те, приђи ближе.

113
00:07:26,967 --> 00:07:27,500
шта је то?

114
00:07:29,200 --> 00:07:31,233
Хоћеш ли ићи
пингвин-једрење са мном?

115
00:07:31,400 --> 00:07:33,533
...сигурно!

116
00:07:33,700 --> 00:07:35,633
ваљда.

117
00:07:37,333 --> 00:07:38,200
Шта се овде дешава?

118
00:07:38,367 --> 00:07:39,667
Ти нам реци!

119
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Како си ушао у лед?

120
00:07:41,667 --> 00:07:42,900
А зашто се ниси смрзнуо?

121
00:07:43,067 --> 00:07:44,233
нисам сигуран.

122
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
Аппа, јеси ли добро?

123
00:07:53,700 --> 00:07:56,233
Пробуди се, друже.

124
00:07:58,467 --> 00:08:02,300
Унх! Унх!

125
00:08:02,467 --> 00:08:03,500
Аах!

126
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
Унх!

127
00:08:05,600 --> 00:08:09,100
Ха ха! Добро си.

128
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
Шта је то?

129
00:08:15,767 --> 00:08:17,500
Ово је Аппа, мој летећи бизон.

130
00:08:17,667 --> 00:08:20,633
Тачно. А ово је Катара,
моја летећа сестра.

131
00:08:20,800 --> 00:08:24,267
Гррр.

132
00:08:24,433 --> 00:08:26,800
Пази!

133
00:08:30,133 --> 00:08:32,433
Агх! Агх!

134
00:08:32,600 --> 00:08:33,933
Не брини. Испраће се.

135
00:08:34,100 --> 00:08:36,733
Агх!

136
00:08:36,900 --> 00:08:38,633
Дакле, момци
живети овде?

137
00:08:38,800 --> 00:08:40,067
Не одговарај на то.

138
00:08:40,167 --> 00:08:41,067
Јеси ли видео то лудо

139
00:08:41,233 --> 00:08:42,933
болт светлости?

140
00:08:43,100 --> 00:08:44,767
Вероватно је покушавао
да сигнализира Ватрогасној морнарици.

141
00:08:44,933 --> 00:08:46,533
Да. сигуран сам
он је шпијун Ватрогасне морнарице.

142
00:08:46,700 --> 00:08:48,767
Можете рећи по
тај зао поглед у његовим очима.

143
00:08:51,267 --> 00:08:53,433
Онај параноични
је мој брат Сока.

144
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
Никад нам ниси рекао своје име.

145
00:08:55,267 --> 00:08:57,367
Ја сам-!!

146
00:09:00,500 --> 00:09:02,833
Цхоо!

147
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Ја сам Аанг.

148
00:09:13,067 --> 00:09:14,567
Управо си кихнуо

149
00:09:14,733 --> 00:09:16,433
и летео 10 стопа у ваздух.

150
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
Стварно? Осећало се
виши од тога.

151
00:09:18,267 --> 00:09:20,200
Ти си Аирбендер.

152
00:09:20,367 --> 00:09:21,500
Наравно да сам.

153
00:09:21,667 --> 00:09:22,933
Огромни светлосни снопови,

154
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
летећи бизони, Аирбендерс--

155
00:09:24,833 --> 00:09:26,400
Мислим да имам
поноћно сунце лудило.

156
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
Идем кући
где ствари имају смисла.

157
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
Па, ако сте заглавили,

158
00:09:34,467 --> 00:09:35,700
Аппа и ја вас можемо одвести.

159
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
Волели бисмо да се провозамо. Хвала.

160
00:09:41,233 --> 00:09:42,933
Не! Не добијам

161
00:09:43,100 --> 00:09:44,767
на то пухасто чудовиште од шмркава.

162
00:09:44,933 --> 00:09:46,467
Да ли се надате неком другом

163
00:09:46,633 --> 00:09:47,933
нека врста чудовишта ће доћи

164
00:09:48,100 --> 00:09:49,533
и да те одвезем кући?

165
00:09:49,700 --> 00:09:51,567
Знате, пре
смрзнеш се.

166
00:09:55,767 --> 00:09:59,567
ОК. Први летци,
држи се чврсто.

167
00:09:59,733 --> 00:10:02,600
Аппа, иип иип.

168
00:10:02,767 --> 00:10:04,300
Грр.

169
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Хајде, Аппа, иип иип.

170
00:10:13,267 --> 00:10:16,133
Вау, то је било заиста невероватно.

171
00:10:16,300 --> 00:10:18,467
Аппа је само уморна. Мало одмора

172
00:10:18,633 --> 00:10:20,333
и он ће се винути небом.
видећеш.

173
00:10:24,567 --> 00:10:26,300
Зашто се смејеш
на мене тако?

174
00:10:26,467 --> 00:10:28,267
Ја сам се смејао?

175
00:10:28,433 --> 00:10:29,967
Аргх!

176
00:10:44,433 --> 00:10:46,133
Идем у кревет сада.

177
00:10:48,867 --> 00:10:53,167
Да. Човеку је потребан одмор.

178
00:10:53,333 --> 00:10:57,667
Принц Зуко,
треба ти мало сна.

179
00:10:57,833 --> 00:10:59,733
Чак и ако си у праву

180
00:10:59,900 --> 00:11:03,767
и Аватар је жив,
нећете га наћи.

181
00:11:03,933 --> 00:11:06,733
Твој отац, деда,

182
00:11:06,900 --> 00:11:10,533
и прадеда
све покушано и неуспешно.

183
00:11:10,700 --> 00:11:14,067
Јер њихова част није зависила
приликом хватања Аватара.

184
00:11:14,233 --> 00:11:15,867
Моје има.

185
00:11:16,067 --> 00:11:18,200
Ова кукавица има сто година
у скривању су завршени.

186
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
Хеј.

187
00:11:31,267 --> 00:11:33,400
Хеј. шта си ти
размишљам о?

188
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
Ваљда сам се питао.

189
00:11:35,200 --> 00:11:37,167
Твоје биће
Аирбендер и све...

190
00:11:37,333 --> 00:11:39,733
ако сте имали идеју
шта се десило са Аватаром.

191
00:11:39,900 --> 00:11:43,533
...не. Нисам га познавао.

192
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
Мислим, познавао сам људе
који га је познавао.

193
00:11:45,767 --> 00:11:47,800
Али нисам. Извините.

194
00:11:47,967 --> 00:11:49,600
ОК. Само радознао.

195
00:11:49,767 --> 00:11:50,633
Лаку ноћ.

196
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
Лепо спавај.

197
00:12:10,733 --> 00:12:12,667
Аах!

198
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
Аанг. Аанг, пробуди се!

199
00:12:40,467 --> 00:12:41,700
У реду је.

200
00:12:41,867 --> 00:12:42,900
Сада смо у селу.

201
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
Хајде, спреми се.

202
00:12:44,567 --> 00:12:45,200
Сви чекају да те упознају.

203
00:12:53,700 --> 00:12:55,167
Аах!

204
00:13:00,333 --> 00:13:02,633
Аанг, ово је

205
00:13:02,800 --> 00:13:03,967
цело село.

206
00:13:04,133 --> 00:13:05,067
Цело село,

207
00:13:05,167 --> 00:13:06,633
Аанг.

208
00:13:10,600 --> 00:13:13,067
Зашто сви траже
на мене тако?

209
00:13:13,233 --> 00:13:15,067
Да ли је Аппа кихнуо на мене?

210
00:13:15,167 --> 00:13:16,700
Па нико нема
видео Аирбендер-а

211
00:13:16,867 --> 00:13:18,233
за сто година.

212
00:13:18,400 --> 00:13:19,833
Мислили смо да су изумрли.

213
00:13:20,067 --> 00:13:21,167
Све до моје унуке
и унук

214
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
нашао те.

215
00:13:22,667 --> 00:13:24,067
Изумрли?

216
00:13:24,233 --> 00:13:25,800
Аанг, ово је моја бака.

217
00:13:25,967 --> 00:13:28,333
Зови ме бака бака.

218
00:13:28,500 --> 00:13:30,133
Шта је ово, оружје?

219
00:13:30,300 --> 00:13:32,067
Не можеш убости
било шта са овим.

220
00:13:32,200 --> 00:13:35,333
Није за убадање.
То је за савијање ваздуха.

221
00:13:37,067 --> 00:13:39,500
Магични трик, уради то поново.

222
00:13:39,667 --> 00:13:42,200
Није магија, савијање ваздуха.

223
00:13:42,367 --> 00:13:45,067
Омогућава ми да контролишем ваздух
струје око моје једрилице и лете.

224
00:13:45,200 --> 00:13:47,067
Знаш, последњи пут када сам проверио,

225
00:13:47,167 --> 00:13:48,900
људи не могу да лете.

226
00:13:49,067 --> 00:13:51,700
Проверите поново!

227
00:13:53,067 --> 00:13:54,867
Вау, он лети.

228
00:13:58,400 --> 00:14:00,067
Он је невероватан!

229
00:14:04,367 --> 00:14:06,733
Унх!

230
00:14:12,067 --> 00:14:14,067
Моја караула.

231
00:14:17,067 --> 00:14:19,167
То је било невероватно.

232
00:14:24,600 --> 00:14:26,233
Сјајно.

233
00:14:26,400 --> 00:14:28,533
Ти си Аирбендер,
Катара је чаробњак воде.

234
00:14:28,700 --> 00:14:31,067
Заједно можете само
губити време по цео дан.

235
00:14:31,167 --> 00:14:32,533
Ти си Водољубац!

236
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Па, некако. Не још.

237
00:14:35,300 --> 00:14:36,833
У реду. Нема више играња.

238
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
Хајде, Катара.
Имате кућне послове.

239
00:14:40,333 --> 00:14:42,867
Рекао сам ти.
Он је права ствар, бако.

240
00:14:43,067 --> 00:14:45,067
Коначно сам нашао
савијач да ме научи.

241
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
Катара, покушај да не
положи све своје наде

242
00:14:47,467 --> 00:14:48,800
у овом дечаку.

243
00:14:48,967 --> 00:14:51,067
Али он је посебан. могу рећи.

244
00:14:51,167 --> 00:14:54,200
Осећам да је испуњен
са много мудрости.

245
00:14:54,367 --> 00:14:57,767
Видиш? Сада мој штапић
залепио ми се за језик.

246
00:15:05,067 --> 00:15:06,300
Опет.

247
00:15:06,467 --> 00:15:10,300
Здраво!

248
00:15:10,467 --> 00:15:13,333
Не!

249
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
Повер анд Фиребендинг
долази из даха,

250
00:15:16,267 --> 00:15:18,267
не мишићи.

251
00:15:18,433 --> 00:15:22,067
Дах постаје
енергије у телу.

252
00:15:22,167 --> 00:15:24,733
Енергија се шири
мимо твојих удова

253
00:15:24,900 --> 00:15:26,433
и постаје ватра!

254
00:15:26,600 --> 00:15:28,900
Исправи то овај пут.

255
00:15:29,067 --> 00:15:30,567
Доста.

256
00:15:30,733 --> 00:15:32,433
Ја сам бушио
овај низ цео дан.

257
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
Научи ме следећи сет.

258
00:15:34,267 --> 00:15:35,433
Ја сам више него спреман.

259
00:15:35,600 --> 00:15:37,067
Не! Нестрпљиви сте.

260
00:15:37,200 --> 00:15:39,533
Још мораш
савладајте своје основе.

261
00:15:39,700 --> 00:15:40,967
Избуши поново!

262
00:15:41,133 --> 00:15:42,333
Здраво!

263
00:15:44,967 --> 00:15:48,933
Мудраци нам говоре да је
Аватар је последњи Аирбендер.

264
00:15:49,100 --> 00:15:51,967
Мора да има преко стотину
године до сада.

265
00:15:52,133 --> 00:15:55,067
Имао је век за то
савладај четири елемента.

266
00:15:55,200 --> 00:15:58,067
Требаће ми више од основног
Фиребендинг да га победи.

267
00:15:58,200 --> 00:15:59,833
ти ћеш ме научити
напредни сет!

268
00:16:00,067 --> 00:16:03,733
Врло добро. али прво,

269
00:16:03,900 --> 00:16:07,500
Морам да завршим печену патку.

270
00:16:07,667 --> 00:16:08,900
Њам, њам, њам.

271
00:16:11,233 --> 00:16:13,733
Сада, људи, важно је
да не показујеш страх

272
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
када се суочите са Фиребендером.

273
00:16:15,867 --> 00:16:19,200
У Воденом племену се боримо
до последњег човека.

274
00:16:19,367 --> 00:16:21,767
Јер без храбрости,
како се можемо звати мушкарцима?

275
00:16:24,500 --> 00:16:26,533
Морам да пишким.

276
00:16:26,700 --> 00:16:29,233
Слушај! До ваших очева
повратак из рата,

277
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
они рачунају на тебе
да буду људи овог племена.

278
00:16:31,767 --> 00:16:34,100
А то значи да нема ломача.

279
00:16:34,267 --> 00:16:35,567
Али стварно морам да идем.

280
00:16:37,067 --> 00:16:38,900
ОК. Ко још мора да иде?

281
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
Јеси ли видео Аанга?

282
00:16:45,467 --> 00:16:47,667
Бака је рекла да је нестао
пре више од сат времена.

283
00:16:47,833 --> 00:16:50,500
Вау! Све се смрзава
унутра.

284
00:16:52,200 --> 00:16:53,967
Катара, води га одавде.

285
00:16:54,133 --> 00:16:56,433
Ова лекција је
само за ратнике.

286
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
Вее!

287
00:16:57,667 --> 00:16:59,467
Ха! Ха! Ха!

288
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
Ха! Ха! Ха!

289
00:17:02,733 --> 00:17:05,067
Стани! Престани одмах!

290
00:17:05,233 --> 00:17:06,700
Шта није у реду са тобом?

291
00:17:06,867 --> 00:17:08,600
Немамо времена
за забаву и игре

292
00:17:08,767 --> 00:17:09,600
са ратом који је у току!

293
00:17:09,767 --> 00:17:11,067
Какав рат?

294
00:17:11,233 --> 00:17:12,733
о чему причаш?

295
00:17:12,900 --> 00:17:13,733
Шалиш се, зар не?

296
00:17:13,900 --> 00:17:16,533
Пенгуин!

297
00:17:22,533 --> 00:17:24,667
Шали се, зар не?

298
00:17:31,667 --> 00:17:33,533
Аанг!

299
00:17:33,700 --> 00:17:36,867
Ха! Ха! Хеј, хајде,
мали момак.

300
00:17:37,067 --> 00:17:38,700
Хоћеш да се санкаш? Унх!

301
00:17:41,900 --> 00:17:43,233
Имам начин са животињама.

302
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
Јак! Јак! Јак! Јак! Јак!

303
00:17:46,567 --> 00:17:48,067
ха ха ха!

304
00:17:48,233 --> 00:17:50,600
Аанг, помоћи ћу ти
ухватити пингвина

305
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
ако ме научиш Савијању воде.

306
00:17:52,267 --> 00:17:54,200
Имаш договор.

307
00:17:54,367 --> 00:17:55,833
Само један мали проблем.

308
00:17:56,067 --> 00:17:58,867
Ја сам Аирбендер,
није Водољубац.

309
00:17:59,067 --> 00:18:01,400
Зар нема некога у твојој
племе ко те може научити?

310
00:18:01,567 --> 00:18:04,500
Не. Ти гледаш
једини Водољубац

311
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
на целом јужном полу.

312
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
Ово није у реду.

313
00:18:07,967 --> 00:18:09,567
А Ватербендер
треба савладати воду.

314
00:18:09,733 --> 00:18:12,467
Шта је са северним полом?

315
00:18:12,633 --> 00:18:15,300
Постоји још једно племе воде
тамо горе, зар не?

316
00:18:15,467 --> 00:18:17,400
Можда имају Водонере
ко би те могао научити.

317
00:18:17,567 --> 00:18:19,400
Можда, али ми
нису имали контакт

318
00:18:19,567 --> 00:18:22,067
са нашим сестринским племеном
за дуго времена.

319
00:18:22,233 --> 00:18:24,900
Није баш десно
код другог глечера.

320
00:18:25,067 --> 00:18:26,800
На другој страни је
света.

321
00:18:26,967 --> 00:18:29,467
Али заборавиш.
Имам летећег бизона.

322
00:18:29,633 --> 00:18:33,133
Аппа и ја можемо лично
одлети те на северни пол.

323
00:18:33,300 --> 00:18:35,100
Катара, ми ћемо
наћи ти мајстора.

324
00:18:35,267 --> 00:18:37,433
То је--мислим...

325
00:18:37,600 --> 00:18:40,467
не знам.
Никада раније нисам одлазио од куће.

326
00:18:40,633 --> 00:18:41,900
Па, размисли о томе.

327
00:18:42,067 --> 00:18:43,933
Али у међувремену,

328
00:18:44,100 --> 00:18:45,533
можеш ли ме научити да хватам
један од ових пингвина?

329
00:18:45,700 --> 00:18:49,100
ОК. слушај пажљиво,
мој млади ђаче.

330
00:18:49,267 --> 00:18:52,300
Хватање пингвина је
древна и света уметност.

331
00:18:52,467 --> 00:18:55,067
Посматрајте.

332
00:18:57,833 --> 00:19:00,900
Ха! ха! Ха! Ха!

333
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
Аах!

334
00:19:10,733 --> 00:19:14,200
Ха! ха! Да!

335
00:19:16,167 --> 00:19:17,067
Ха! ха! Ха! Ха!

336
00:19:17,167 --> 00:19:18,567
Вхоо!

337
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
Нисам ово урадио
откако сам био клинац.

338
00:19:24,567 --> 00:19:25,900
Још си дете.

339
00:19:46,867 --> 00:19:49,200
Вау.

340
00:19:49,367 --> 00:19:51,067
шта је то?

341
00:19:51,200 --> 00:19:53,667
Брод Ватрогасне морнарице

342
00:19:53,833 --> 00:19:58,067
и веома лоше памћење
за мој народ.

343
00:19:58,167 --> 00:20:00,667
Аанг, стани.

344
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
Није нам дозвољено да му приђемо.

345
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
Брод би могао бити заробљен.

346
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
Ако желиш да будеш савијач,

347
00:20:05,933 --> 00:20:06,400
морате се ослободити страха.

348
00:20:53,800 --> 00:20:55,633
Овај брод прогањају племена

349
00:20:55,800 --> 00:20:57,767
од Гран Гран
била мала девојчица.

350
00:20:57,933 --> 00:20:59,667
То је био део Ватре
Први напади нације.

351
00:20:59,833 --> 00:21:03,067
ОК. Направи резервну копију.

352
00:21:03,200 --> 00:21:04,467
имам пријатеље
широм света,

353
00:21:04,633 --> 00:21:06,267
чак и у Ватреном народу.

354
00:21:06,433 --> 00:21:08,167
Никада нисам видео рат.

355
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
Аанг, колико су били
ти си у том леденом брду?

356
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
не знам. Можда неколико дана.

357
00:21:13,600 --> 00:21:16,333
Мислим да је било више
као сто година.

358
00:21:16,500 --> 00:21:18,633
ста? То је немогуће.

359
00:21:18,800 --> 00:21:20,967
личим ли
за тебе 112-годишњи мушкарац?

360
00:21:21,133 --> 00:21:22,367
Размисли о томе.

361
00:21:22,533 --> 00:21:24,100
Рат је стар век.

362
00:21:24,267 --> 00:21:27,500
Не знате за
то, јер некако

363
00:21:27,667 --> 00:21:29,833
био си тамо
све то време.

364
00:21:30,067 --> 00:21:33,100
То је једино објашњење.

365
00:21:33,267 --> 00:21:35,400
Сто година.

366
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
Не могу да верујем.

367
00:21:37,400 --> 00:21:39,067
Жао ми је, Аанг.

368
00:21:39,200 --> 00:21:40,767
Можда, некако,

369
00:21:40,933 --> 00:21:42,400
постоји светло
страну свега овога.

370
00:21:42,567 --> 00:21:43,867
Упознао сам те.

371
00:21:45,800 --> 00:21:47,667
Хајде. Хајдемо одавде.

372
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
Аанг, идемо назад.

373
00:21:56,167 --> 00:21:57,900
Ово место је језиво.

374
00:22:00,267 --> 00:22:03,167
Шта си то рекао
о замкама?

375
00:22:16,833 --> 00:22:18,600
Држи се чврсто!

376
00:22:18,767 --> 00:22:20,333
Аах!

377
00:22:30,067 --> 00:22:32,600
Последњи Аирбендер.

378
00:22:32,767 --> 00:22:35,533
За старост доста окретан.

379
00:22:35,700 --> 00:22:37,967
Пробуди мог ујака!

380
00:22:38,133 --> 00:22:39,533
Реци му да сам пронашао Аватар.

381
00:22:45,500 --> 00:22:48,800
Као и његово скровиште.