1
00:00:30,000 --> 00:00:32,208
मैं बहुत बेवकूफ हूं, अप्पा।

2
00:00:34,416 --> 00:00:36,541
मैं उसके प्रति इतना चिड़चिड़ा क्यों था?

3
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
मैंने उससे कहा कि मुझे उसकी ज़रूरत नहीं है।

4
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
व्यावहारिक रूप से उस पर चिल्लाया।

5
00:00:47,041 --> 00:00:48,666
मैंने ऐसा क्यों किया?

6
00:00:52,416 --> 00:00:53,958
हवा से बने शब्द.

7
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
एयरबेंड.

8
00:00:59,208 --> 00:01:01,208
शब्द क्यों नहीं झुकते?

9
00:01:04,791 --> 00:01:07,583
ज़रा ठहरिये। इससे निकलने का एक रास्ता है.

10
00:01:07,666 --> 00:01:09,666
मुझे बस इतना कहना है...

11
00:01:12,458 --> 00:01:13,666
मुझे खेद है.

12
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
क्या कटारा...

13
00:01:20,541 --> 00:01:21,541
उह...

14
00:01:22,041 --> 00:01:26,958
ठीक है. उम्म, क्या ब्लूबेल है
एक पनीर पकौड़ी

15
00:01:27,041 --> 00:01:28,583
वह कोहनी जोंक को विलाप करता है?

16
00:01:28,666 --> 00:01:31,291
कोई बात नहीं। दाई ली
जो हम पर जासूसी कर रहा था वह अब चला गया है।

17
00:01:31,375 --> 00:01:33,208
- कान में कोई नहीं है।
-वह क्या था?

18
00:01:33,291 --> 00:01:35,791
-मैं कोड वर्ड का इस्तेमाल कर रहा था।
-क्या आपको अद्यतन सूची नहीं मिली?

19
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
आपने कोड वर्ड सूची फिर से अपडेट की?

20
00:01:37,791 --> 00:01:40,791
हाँ! 'क्योंकि दाई ली रहे हैं
पूरे विला में रेंगना,

21
00:01:40,875 --> 00:01:43,541
हमें चीज़ों के बारे में बात करते हुए पकड़ने की कोशिश कर रहा हूँ,
और वे कोड तोड़ सकते हैं!

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
कोड को कोई नहीं तोड़ सकता.

23
00:01:45,250 --> 00:01:47,041
मुझे कोड पता है. मैं इसे तोड़ भी नहीं सकता.

24
00:01:47,125 --> 00:01:49,541
दोस्तों, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
मोमो ने वैसे भी नई सूची खा ली।

25
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
सुरक्षा की दृष्टि से उसने इसे खा लिया।

26
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
-मैं पूछने की कोशिश कर रहा था कि क्या कटारा यहां हैं।
-वह जनरल सुंग से मिलने के लिए जल्दी निकल गईं।

27
00:01:55,875 --> 00:01:59,000
वह जिंग में बहुत सकारात्मक है
इस नये मिशन के बारे में.

28
00:01:59,083 --> 00:02:01,250
मुझे लगता है उसे बुरा लगा
जू डी का ट्रैक खोने के बारे में।

29
00:02:01,333 --> 00:02:03,083
जू डी एक मास्टर जासूस है।
उसे कौन दोषी ठहरा सकता है?

30
00:02:03,166 --> 00:02:07,250
हाँ, यह, उह, पूरी तरह से एक अच्छी बात है
कि हम सब उसके प्रति बहुत अच्छे थे

31
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
और, उह, उसे धन्यवाद दिया
उसकी सारी मेहनत और समर्पण के लिए।

32
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
ठीक है, मैंने ऐसा बिल्कुल नहीं किया।

33
00:02:12,833 --> 00:02:14,416
-क्या मुझे ऐसा करना चाहिए था?
-नहीं।

34
00:02:15,250 --> 00:02:16,416
प्रोफेसर ज़ी के बारे में क्या?

35
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
क्या उसके पास अधिक जानकारी है
स्पिरिट लाइब्रेरी के बारे में?

36
00:02:19,041 --> 00:02:21,791
उसके पास एक स्क्रॉल हो सकता है
यह बताता है कि प्रवेश द्वार कहाँ हुआ करता था।

37
00:02:21,875 --> 00:02:25,708
हमें यकीन है कि इस लाइब्रेरी में कुछ न कुछ है
हमें बताता है कि धूमकेतु कब आ रहा है?

38
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
किंवदंती है,

39
00:02:26,916 --> 00:02:30,333
इसका सबसे बड़ा भंडार है
ब्रह्मांड में ज्ञान का.

40
00:02:31,625 --> 00:02:32,791
इसलिए हो सकता है।

41
00:02:33,875 --> 00:02:36,791
अभी, सबसे अच्छी योजना है
पृथ्वी राजा के लिए जानकारी प्राप्त करने के लिए।

42
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
वैसे भी, बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ जाऊं।

43
00:02:39,041 --> 00:02:40,875
मुझे दिखावे को बरकरार रखना होगा
लांग फेंग के साथ.

44
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
कृत्य क्यों जारी रखें?
वह जानता है कि आप जानते हैं कि वह झूठ बोल रहा है, है ना?

45
00:02:44,500 --> 00:02:50,041
ज़रूर, लेकिन अगर मैं वही करता रहूँ जो वह कहता है,
वह सोचेगा कि मैं डरा हुआ हूं

46
00:02:50,125 --> 00:02:53,916
क्योंकि मैं जानता हूं कि वह जानता है
कि मैं जानता हूं वह जानता है।

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
और बिल्कुल वैसा ही है
मैं चाहता हूँ कि वह क्या सोचे।

48
00:02:57,666 --> 00:02:59,416
रुको, क्या वह नया कोड था?

49
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
नहीं.

50
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
क्या आपका पीछा किया गया?

51
00:03:36,791 --> 00:03:37,750
नहीं.

52
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
हमारे मित्र के साथ कोई भाग्य?

53
00:03:39,750 --> 00:03:42,250
मैं आपके मशीनिस्ट का पता लगाने में असमर्थ हूँ।

54
00:03:42,750 --> 00:03:46,208
क्या आपके पास पृथ्वी राजा को बताने की कोई योजना है?
ज़ी के बिना धूमकेतु के बारे में?

55
00:03:46,291 --> 00:03:47,750
इस पर काम चल रहा है.

56
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
और हमले की रणनीति के बारे में क्या?

57
00:03:50,916 --> 00:03:54,500
अवतार जीत की कुंजी थी
उत्तरी जल जनजातियों में.

58
00:03:55,375 --> 00:03:57,833
अगर हम युद्ध करने जा रहे हैं
अग्नि राष्ट्र के लिए,

59
00:03:57,916 --> 00:03:59,750
हमें उसकी शक्ति की आवश्यकता होगी.

60
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
हाँ, वह... वह उस पर भी काम कर रहा है।

61
00:04:04,791 --> 00:04:06,791
मैं तुम्हें और तुम्हारे दोस्तों को जानता हूं
बहुत कुछ झेला है,

62
00:04:06,875 --> 00:04:10,416
लेकिन आपने सामना नहीं किया है
पहले किसी को लॉन्ग फेंग पसंद था।

63
00:04:10,500 --> 00:04:13,833
एक खलनायक जो भय और रहस्यों का सौदा करता है

64
00:04:14,375 --> 00:04:17,583
अपने दुश्मन से दिल काट सकता है
बिना उंगली उठाये.

65
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
मैं दूसरों से समर्थन जुटा रहा हूं
लॉन्ग फेंग के खिलाफ आंग के साथ खड़ा होना।

66
00:04:24,791 --> 00:04:27,291
हमारा जीवन दांव पर होगा
जब वह राजा से बात करता है,

67
00:04:27,375 --> 00:04:28,833
और आपका भी हो सकता है.

68
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
मैं वादा करता हूं कि हम तैयार रहेंगे.

69
00:05:00,208 --> 00:05:01,791
मेरा पीछा नहीं किया गया.

70
00:05:05,041 --> 00:05:06,333
कृपया मुझे बताएं कि आपके पास यह है?

71
00:05:06,875 --> 00:05:09,000
आपका संदेह कम हो रहा है, सर।

72
00:05:11,833 --> 00:05:15,625
अब, यह व्यक्तिगत पत्रों से है
याओ जियाओबो, एक प्रसिद्ध विद्वान की

73
00:05:15,708 --> 00:05:19,208
साहसिक कार्य के प्रति अपनी रुचि के लिए अधिक प्रसिद्ध
उसके शोध की तुलना में.

74
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
मेरा एक हीरो.

75
00:05:21,750 --> 00:05:25,583
पीढ़ियों के लिए,
लाइब्रेरी बा सिंग से के बाहर खड़ी थी,

76
00:05:25,666 --> 00:05:29,750
मनुष्य के लिए एक संसाधन
जिसने ज्ञान के लिए ज्ञान चाहा।

77
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
हम्म।

78
00:05:31,333 --> 00:05:36,083
प्रवेश के लिए केवल एक टुकड़ा चढ़ाना होता था
संग्रह के लिए अपने स्वयं के ज्ञान का।

79
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
लाइब्रेरियन, वान शी टोंग,

80
00:05:39,250 --> 00:05:42,708
ज्ञान के मुक्त आदान-प्रदान का निरीक्षण किया,
और सद्भाव ने शासन किया।

81
00:05:43,583 --> 00:05:46,250
जब हॉल गंदे थे
युद्धोन्मादी मनुष्यों द्वारा,

82
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
वान शि टोंग का अस्तित्व ही किराए पर है

83
00:05:48,916 --> 00:05:51,750
और अपनी लाइब्रेरी तह कर दी
मानव स्तर से बाहर,

84
00:05:52,416 --> 00:05:55,833
भूमि पर एक आध्यात्मिक निशान छोड़ना।

85
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
-एक आध्यात्मिक घाव?
-मम्म.

86
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
मुझे लगता है कि हमने इनमें से एक को पहले भी देखा है।

87
00:06:01,875 --> 00:06:05,416
देखा गया? मैंने सोचा कि यह एक रूपक था.
यह...यह असली है?

88
00:06:06,083 --> 00:06:10,333
यह एक वास्तविक रूपक है, ठीक है।
हम एक के माध्यम से आत्मा की दुनिया में गए।

89
00:06:10,916 --> 00:06:12,791
-वास्तव में यह बहुत भयानक है।
-हुंह.

90
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
ख़ैर, मैं कहूंगा कि यह कहीं न कहीं अवश्य होगा
निचली रिंग में.

91
00:06:16,541 --> 00:06:19,500
वह क्षेत्र है
जिसमें सबसे अधिक वृद्धि हुई है।

92
00:06:19,583 --> 00:06:22,250
खैर, कम से कम अब हमारे पास एक विचार है
हम किधर जा रहे हैं.

93
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
तो,

94
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
यदि तुम्हें मिल जाए तो मैं आ सकता हूँ।

95
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
हाँ!

96
00:06:30,250 --> 00:06:33,625
मेरा मतलब है, तुम्हारे बिना,
हमें कोई अंदाज़ा नहीं था कि कहां से शुरू करें।

97
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
तो एक बार जब हमें आत्मा का निशान मिल जाए,

98
00:06:38,958 --> 00:06:42,291
आंग सभी को ध्यान करने में सक्षम होना चाहिए
फिर से आत्मा की दुनिया में।

99
00:06:42,375 --> 00:06:45,208
ठीक है, मैं माफी चाहता हूँ। आत्मा का निशान क्या है?

100
00:06:46,208 --> 00:06:48,500
यह एक ऐसी जगह है जहां पर्दा पतला होता है
दुनियाओं के बीच.

101
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
एक ऐसी जगह जो थोड़ी भुतहा लगती है.

102
00:06:52,583 --> 00:06:56,541
यह पतली बर्फ पर चलने जैसा है,
लेकिन बर्फ है...अस्तित्व?

103
00:06:57,208 --> 00:07:01,333
तो, प्रेतवाधित, दुनिया के बीच, पतली बर्फ।

104
00:07:01,833 --> 00:07:04,833
तीन चीजों से मैंने पूरी जिंदगी परहेज किया है।
इंतज़ार नहीं कर सकता!

105
00:07:04,916 --> 00:07:08,708
कल हम अलग हो जायेंगे
और निचली रिंग को तब तक खोजें जब तक हमें वह मिल न जाए।

106
00:07:09,541 --> 00:07:13,916
इधर-उधर पूछने में सावधानी बरतें।
बा सिंग से हम किसी पर भी भरोसा नहीं कर सकते.

107
00:07:14,000 --> 00:07:15,125
हम्म।

108
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
बा सिंग से बाहर के लोगों के बारे में क्या,
शरणार्थियों की तरह?

109
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
मुझे यकीन नहीं है कि कितना अच्छा है
वे सड़कों को जानते हैं,

110
00:07:20,875 --> 00:07:22,125
लेकिन हम उन पर भरोसा कर सकते हैं.

111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
जनरल सुंग के साथ यह कैसा रहा?

112
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
वह घबराई हुई है.

113
00:07:27,666 --> 00:07:29,791
वह जानना चाहती है
आपकी आक्रमण रणनीति क्या है

114
00:07:29,875 --> 00:07:31,333
फायर नेशन से लड़ने के लिए।

115
00:07:31,416 --> 00:07:33,541
बेशक वह ऐसा करती है।

116
00:07:33,625 --> 00:07:36,791
-वे हमेशा बड़े हमले की योजना चाहते हैं।
-वे अवतार राज्य चाहते हैं.

117
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
मुझे पता है, लेकिन... मैं नहीं कर सकता।

118
00:07:40,291 --> 00:07:43,833
शायद पुस्तकालय का कोई और विचार होगा
कैसे वापस लड़ना है.

119
00:07:43,916 --> 00:07:47,208
हाँ। हाँ, मुझे यकीन है कि उनके पास होगा
वहां के फायर नेशन के बारे में जानकारी।

120
00:07:48,208 --> 00:07:49,333
कोई आ रहा है!

121
00:07:49,833 --> 00:07:51,458
ओह, उह...

122
00:07:53,250 --> 00:07:54,125
टॉपह बेइफोंग?

123
00:07:54,208 --> 00:07:56,083
-नक्शा छुपाएं!
-बस इसे मुझे दे दो।

124
00:07:56,166 --> 00:07:58,791
मुझे लगता है। प्रस्ताव, सही?

125
00:07:59,416 --> 00:08:03,375
लंबा, व्यवसायिक प्रतिभाशाली, सुंदर।

126
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
मानो वह मायने रखता हो.

127
00:08:04,875 --> 00:08:07,708
उम्म... नहीं.

128
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
"लेडी बीफॉन्ग की डेस्क से।"

129
00:08:14,000 --> 00:08:17,333
"टॉप, मैं आ रहा हूँ
कल बा सिंग से में।"

130
00:08:18,125 --> 00:08:22,041
"मेरी यात्रा का एकमात्र उद्देश्य है
आपसे मिलने और चीजों को सही करने के लिए।"

131
00:08:22,125 --> 00:08:24,250
"कृपया, मुझे अनदेखा न करें।"

132
00:08:25,041 --> 00:08:27,041
"प्यार से, तुम्हारी माँ।"

133
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
तो आप ही हैं जिन्होंने कब्ज़ा कर लिया
फायर नेशन के जनरल ट्रान।

134
00:08:46,458 --> 00:08:48,375
हम आपकी सहायता के लिए बहुत आभारी हैं.

135
00:08:49,166 --> 00:08:53,291
लेकिन मैं थोड़ा हैरान हूं
यह आप ही हैं जो इस कैदी को यहां तक लेकर आए हैं।

136
00:08:53,791 --> 00:08:58,416
सूकी ने हमारे नेता के रूप में दृढ़ संकल्प किया,
उसे सतर्क नजर बनाए रखने की जरूरत थी।

137
00:08:58,916 --> 00:09:02,208
फायर नेशन अप्रत्याशित हैं,
जैसा कि आप जानते हैं.

138
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
मैं समझता हूं आप अवतार देखना चाहते हैं।

139
00:09:06,500 --> 00:09:12,333
हालाँकि, अवतार और उसके साथी हैं
राज्य के मामलों में थोड़ा व्यस्त हूँ

140
00:09:12,416 --> 00:09:13,833
और उपलब्ध नहीं होगा.

141
00:09:13,916 --> 00:09:15,208
लेकिन इस बीच,

142
00:09:15,291 --> 00:09:17,875
हम आवास उपलब्ध करा सकते हैं
आपके लिए शहर में.

143
00:09:20,666 --> 00:09:24,208
धन्यवाद, जनरल सुंग,
आपके आतिथ्य के लिए.

144
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
मुझे तुम्हें सावधान करने की जरूरत है.

145
00:09:26,416 --> 00:09:29,125
शहर का अपना राष्ट्र-राज्य है।

146
00:09:29,625 --> 00:09:33,083
एकदम स्वतंत्र
यहाँ दीवार पर सैन्य बलों से।

147
00:09:33,166 --> 00:09:34,958
मुझे यकीन नहीं है कि मैं समझता हूँ।

148
00:09:36,958 --> 00:09:40,416
वे युद्ध पर चर्चा नहीं करते
शहर के अंदर.

149
00:09:42,500 --> 00:09:46,083
हम आपसे अनुरोध करते हैं कि आप रखें
हमारे सैन्य अभियान गोपनीय.

150
00:09:48,125 --> 00:09:50,750
आप हम पर भरोसा कर सकते हैं
अत्यंत विवेक के लिए.

151
00:10:04,875 --> 00:10:07,291
-मैं फिर देर से घर आऊँगा, अंकल।
-ओह, ज़ुको!

152
00:10:07,375 --> 00:10:09,666
मेरे पास ब्रेड और अंडे के साथ जूक है।

153
00:10:10,458 --> 00:10:12,750
मैं काम पर जाते समय खाना खाऊंगा.
मैं देर नहीं करना चाहता.

154
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
मैं वास्तव में उस पर चर्चा करना चाहता था।

155
00:10:14,791 --> 00:10:19,041
चाय की दुकान का मालिक सेवानिवृत्त हो रहा है,
और ठीक है, अगर तुम चाहो,

156
00:10:19,125 --> 00:10:22,750
मैं तुम्हें एक अच्छी नौकरी की पेशकश कर सकता हूँ
उचित घंटों के साथ.

157
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
नहीं, लेकिन धन्यवाद.

158
00:10:26,041 --> 00:10:27,458
मुझे...मुझे जाना होगा।

159
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
माफ़ करें।

160
00:10:33,375 --> 00:10:34,333
सही।

161
00:10:35,250 --> 00:10:37,208
आप, अरे. उम्म...

162
00:10:38,125 --> 00:10:42,125
क्या आप किसी के बारे में जानते हैं, जैसे,
यहाँ आसपास प्रेतवाधित घर हैं?

163
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
ऐसा नहीं सोचा था.

164
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
क्या वह...नाशपाती और अदरक?

165
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
हां यह है। मैंने अभी इसे मेनू में जोड़ा है।

166
00:11:23,708 --> 00:11:24,541
मुझे अनुमति दें।

167
00:11:39,958 --> 00:11:42,541
यह काफी चिकित्सीय माना जाता है।

168
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
यह बेहतरीन है।

169
00:12:11,250 --> 00:12:12,166
हम्म।

170
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
मेरी माँ मेरे लिए इसे बनाती थी
जब मैं छोटा था.

171
00:12:18,750 --> 00:12:22,041
जब भी मैं बीमार होता, वह काम करना बंद कर देती।

172
00:12:22,875 --> 00:12:25,125
उसने ज़ोर देकर कहा कि वह इसे स्वयं बनाएगी।

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
उसे रसोइयों का यह काम पसंद नहीं आया।

174
00:12:29,750 --> 00:12:32,416
"बहुत सूखा," वह शिकायत करेगी।

175
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
मैं कभी नहीं जानता था कि कोई पेय सूखा हो सकता है।

176
00:12:39,666 --> 00:12:42,208
और वह बस मेरे साथ बैठती थी,

177
00:12:42,708 --> 00:12:47,250
पढ़ना, सुनिश्चित करना
कि मैंने हर आखिरी बूंद पी ली।

178
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
ऐसा लगता है
आपकी बहुत प्यारी माँ है.

179
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
नहीं.

180
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
नहीं, मेरे माता-पिता अच्छे लोग नहीं हैं.

181
00:13:02,416 --> 00:13:05,041
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं
उनसे दोबारा कभी बात नहीं करना.

182
00:13:12,250 --> 00:13:15,708
जब आप छोटे हों तो इसे समझना कठिन होता है।

183
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
जीवन को आगे बढ़ाना जटिल है।

184
00:13:21,458 --> 00:13:26,416
हमने जो गलतियाँ कीं उनमें से अधिकांश गलतियाँ चुनाव संबंधी थीं
यह उस क्षण सही लगा।

185
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
खैर,

186
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
क्या आपने कभी पैसा चुना?
लोगों के जीवन पर?

187
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
मेरे माता-पिता ने यही किया।

188
00:13:36,208 --> 00:13:39,250
मैंने बहुत सारे विकल्प चुने
मेरे परिवार की रक्षा के लिए.

189
00:13:40,375 --> 00:13:42,791
अब मैं देख सकता हूं कि उनमें से कुछ थे

190
00:13:44,125 --> 00:13:45,083
पथभ्रष्ट.

191
00:13:46,625 --> 00:13:50,791
लेकिन फिर भी, मैं चुनूंगा
अपने भतीजे को किसी और से बचाने के लिए।

192
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
क्या आपको लगता है कि वह यही चाहता है?

193
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
मुझे यकीन नहीं है।

194
00:14:05,083 --> 00:14:07,291
क्या आपके माता-पिता जानते हैं कि आप क्या चाहते हैं?

195
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

196
00:14:13,000 --> 00:14:18,291
जैसे-जैसे हम बड़े होते जाते हैं, हमें शब्द खोजने पड़ते हैं
एक दूसरे को बताएं कि हम क्या चाहते हैं।

197
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
भले ही वे शब्द दुखदायी हों.

198
00:14:26,041 --> 00:14:29,375
मुझे तो पता ही नहीं
अगर मैं उन्हें मौका देना चाहूं.

199
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
जब तक वे नहीं दिखाते
कि वे बदल सकते हैं.

200
00:14:36,875 --> 00:14:39,333
बदलाव के लिए सच्चा साहस चाहिए।

201
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
मैं कहूंगा कि पूछने में कोई हर्ज नहीं है,

202
00:14:43,625 --> 00:14:49,291
लेकिन मुझे कभी-कभी लगता है
पूछना ही सबसे अधिक दुखदायी है।

203
00:15:05,250 --> 00:15:06,916
उम्म...

204
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
वैसे भी,

205
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
पेय के लिए धन्यवाद.

206
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
और सलाह, बिल्कुल।

207
00:15:15,750 --> 00:15:17,041
धन्यवाद।

208
00:15:17,541 --> 00:15:21,791
आख़िरकार, चाय बाँट रहे हैं
एक आकर्षक अजनबी के साथ

209
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
जीवन के सच्चे आनंदों में से एक है।

210
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
सही।

211
00:15:28,833 --> 00:15:30,041
अजनबी।

212
00:15:40,708 --> 00:15:43,541
ये आपके आवास हैं
आपके रहने के लिए.

213
00:15:43,625 --> 00:15:46,875
आपके बसने के बाद,
मैं तुम्हें बाज़ार दिखा सकता हूँ।

214
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
बहुत बहुत धन्यवाद, जू डी।

215
00:15:54,833 --> 00:15:58,333
- व्यवधान क्षमा करें.
-सांस्कृतिक मंत्री, क्या सम्मान है।

216
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
बस एक त्वरित यात्रा.

217
00:16:01,458 --> 00:16:05,583
मैं मौका नहीं चूक सकता था
प्रसिद्ध क्योशी योद्धाओं से मिलने के लिए।

218
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
मैं लॉन्ग फेंग हूं,
पृथ्वी राजा के सांस्कृतिक मंत्री।

219
00:16:09,625 --> 00:16:10,500
एक विनम्र उपहार.

220
00:16:12,000 --> 00:16:14,625
आपके गृह द्वीप से स्वादिष्ट व्यंजन।

221
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
सांस्कृतिक मंत्री,

222
00:16:19,333 --> 00:16:22,166
यह एक सम्मान और राहत की बात है
किसी रईस से मिलना

223
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
जो सीधे राजा को रिपोर्ट करता है।

224
00:16:24,291 --> 00:16:28,500
क्योशी योद्धाओं की प्रतिज्ञा
उनकी कृपा के प्रति पूर्ण निष्ठा।

225
00:16:29,458 --> 00:16:31,375
महामहिम प्रसन्न होंगे.

226
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
मेरी योद्धा बहनें और मैं
बड़ा जोखिम उठाया

227
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
हाई कमांडर को पकड़ने के लिए
अग्नि राष्ट्र बलों के,

228
00:16:37,791 --> 00:16:40,875
और हम आश्वस्त होना चाहते हैं
वह पृथ्वी राजा स्व

229
00:16:40,958 --> 00:16:43,000
इस संपत्ति से पूछताछ करने का मौका है।

230
00:16:43,083 --> 00:16:47,708
मुझे यकीन है कि उसका ध्यान रखा जाएगा
एकत्रित की गई जानकारी का

231
00:16:47,791 --> 00:16:50,458
जिस कैदी को रखा जा रहा है उससे...

232
00:16:50,541 --> 00:16:52,250
जनरल सुंग द्वारा.

233
00:16:53,916 --> 00:16:56,750
उन्होंने हमें सावधान रहने की चेतावनी दी
हम शहर में क्या कहते हैं,

234
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
इसलिए मुझे आशा है कि मैंने अति नहीं की है।

235
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
बिल्कुल नहीं।

236
00:17:00,541 --> 00:17:03,916
कृपया, जू डी को बताएं
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत है.

237
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
जू डी, एक त्वरित शब्द?

238
00:17:19,291 --> 00:17:21,458
तुमने क्या बनाया?
उसकी शारीरिक भाषा का, टाय ली?

239
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
उसने लगभग एक रक्त वाहिका को फोड़ दिया
जब आपने जनरल सुंग का नाम कहा.

240
00:17:24,833 --> 00:17:28,125
वह स्पष्ट रूप से नहीं जानता था
ट्रान को बंदी बनाये जाने के बारे में।

241
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
तुम्हें सच में लगता है कि वह राजा को बताएगा?

242
00:17:33,208 --> 00:17:35,666
उनके जैसे व्यक्ति के लिए सूचना शक्ति है।

243
00:17:44,166 --> 00:17:45,666
क्या आप अपना सारा सामान इसी तरह रखते हैं?

244
00:17:45,750 --> 00:17:47,916
आप इसे पिघला देंगे
वैसे भी स्क्रैप के लिए.

245
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
जब तक आप... आप एक चायदानी नहीं खरीद रहे हैं
अपनी दादी के लिए.

246
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
-पंद्रह।
-बीस।

247
00:17:54,833 --> 00:17:56,791
सोलह। उन्नीस।

248
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
सत्रह। साढ़े सत्रह.

249
00:17:58,875 --> 00:18:00,833
-सौदा।
-सौदा।

250
00:18:03,000 --> 00:18:04,083
बाहर देखो!

251
00:18:07,625 --> 00:18:08,750
ऑक्टोपस शार्क!

252
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
आह!

253
00:18:10,916 --> 00:18:11,750
अरे, जेट.

254
00:18:15,416 --> 00:18:17,000
दोबारा?

255
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
आप जा सकते हैं।

256
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
गद्दार!

257
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
विश्वास नहीं हो रहा कि आपने उन लोगों का बचाव किया
फायर नेशन से.

258
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
आप क्या,
अब किसी प्रकार का लौ प्रेमी?

259
00:18:29,666 --> 00:18:31,333
मैंने वहां कोई फायरबेंडर नहीं देखा।

260
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
बस शक्तिहीन लोगों का एक समूह
लुटेरों द्वारा धमकाया जा रहा है।

261
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
मुझे आपसे व्याख्यान की आवश्यकता नहीं है.

262
00:18:36,291 --> 00:18:37,666
मैं उस भलाई करने वाली बकवास के बारे में जानता हूं

263
00:18:37,750 --> 00:18:39,416
आप तक रहे हैं
तुम्हारे उस भेष में.

264
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
बीमारों को ठीक करना, गरीबों को खाना खिलाना।

265
00:18:42,375 --> 00:18:45,833
तुम्हें पता होना चाहिए, तुम्हारी छोटी सी हरकत
किसी का जीवन नहीं बदल रहा है.

266
00:18:50,166 --> 00:18:52,583
मैं यहां आया हूं क्योंकि हमें आपकी मदद की जरूरत है।

267
00:18:53,583 --> 00:18:57,583
मैं निचली रिंग में जगह ढूंढ रहा हूं,
और आप सड़कों पर अपना रास्ता जानते हैं।

268
00:18:58,083 --> 00:18:59,750
यह युद्ध के लिए है.

269
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
क्षमा मांगना।

270
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
मैं अब स्वतंत्रता सेनानी नहीं हूं.

271
00:19:06,583 --> 00:19:07,625
बेहद जोख़िम भरा।

272
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
आप फायर नेशन से काफी नफरत करते हैं
असहाय लोगों के एक समूह को चुनना,

273
00:19:12,375 --> 00:19:14,666
लेकिन आप एक काम नहीं कर सकते
असली दुश्मन से लड़ने के लिए.

274
00:19:14,750 --> 00:19:18,625
नहीं, अब, यदि आप मुझे क्षमा करें,
मुझे एक नया खरीदार ढूँढ़ना होगा

275
00:19:18,708 --> 00:19:22,750
चूँकि आपने आखिरी का पीछा किया,
और मैं आज रात खाने की आशा कर रहा था।

276
00:19:26,041 --> 00:19:27,250
मैं इसे खरीदूंगा.

277
00:19:29,208 --> 00:19:31,416
अगर आप हमारी मदद कर सकें तो मैं इसे खरीद लूंगा।

278
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
मैं तुम्हें दोगुना भुगतान करूंगा.

279
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
ट्रिपल और यह एक सौदा है।

280
00:19:37,416 --> 00:19:42,041
आठ घंटे की पैदल यात्रा और हमें वह सब मिला
क्या वो तले हुए आटे के आलू थे.

281
00:19:42,625 --> 00:19:44,208
मुझे बदहजमी दे दी.

282
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
अरे, मुझे कोई मिल गया जो मदद कर सकता है।

283
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
जेट?!

284
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
कटारा? आप उसे यहाँ कैसे ला सकते हैं?

285
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
उह, यह लड़का कौन है?

286
00:19:55,291 --> 00:19:56,875
-मैं जेट हूं.
-वह एक बुरा आदमी है.

287
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
उसने बुमी को मारने की कोशिश की।

288
00:19:58,583 --> 00:20:01,125
अरे, अगर तुम लोग मेरी मदद नहीं चाहते,
मैं बस जा सकता हूँ.

289
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
वह जानता है कि आत्मा का निशान कहाँ है।

290
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
हमें किसी आतंकवादी की मदद की जरूरत नहीं है
जिन्होंने सरकार को उखाड़ फेंकने की कोशिश की.

291
00:20:07,083 --> 00:20:09,500
ओह, रुकिए, हम एक तरह से कोशिश कर रहे हैं
अब सरकार को उखाड़ फेंकना है.

292
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
मैं उसे पसंद करती हूँ। वह एटीट्यूड के साथ खड़ा है.

293
00:20:15,583 --> 00:20:19,083
आप पहले उससे नफरत करते थे.
अब हमें उस पर भरोसा क्यों करना चाहिए?

294
00:20:19,166 --> 00:20:22,208
हमें उस पर भरोसा करने की जरूरत नहीं है.
मैं आपसे यह नहीं कह रहा हूं.

295
00:20:23,333 --> 00:20:25,041
आपको बस मुझ पर भरोसा करने की जरूरत है।

296
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
ओह, ज़ुको, तुम घर पर हो।

297
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
मैं बस बाहर जा रहा हूं. रात की पाली।

298
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
अभी तक नहीं।

299
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
जब तक हम बात नहीं करते.

300
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
हम बाद में बात कर सकते हैं.

301
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
ज़ुको, हमने इसे बहुत लंबे समय के लिए टाल दिया है।

302
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
कृपया बैठ जाएं।

303
00:21:15,541 --> 00:21:17,375
खेत पर वापस, आपने क्या कहा...

304
00:21:17,458 --> 00:21:18,333
मैं...

305
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
मैं गुस्से में था.

306
00:21:22,250 --> 00:21:25,458
आपको दोष देना ठीक नहीं था
मेरे साथ जो हुआ है उसके लिए.

307
00:21:25,541 --> 00:21:26,500
नहीं.

308
00:21:27,208 --> 00:21:28,416
यह सही था.

309
00:21:29,375 --> 00:21:32,250
आपने जो कुछ भी कहा वह सही था।

310
00:21:34,000 --> 00:21:37,791
जब मेरा बेटा मर गया,
मैं अपनी जिम्मेदारी से भाग गया.

311
00:21:38,750 --> 00:21:40,125
मुझे खड़ा होना चाहिए था.

312
00:21:41,250 --> 00:21:43,916
हर दिन मैंने अपने भाई को मुकुट के साथ देखा,

313
00:21:44,000 --> 00:21:45,083
मुझे यह महसूस हुआ.

314
00:21:46,208 --> 00:21:47,583
उसने आपके साथ क्या किया.

315
00:21:49,916 --> 00:21:54,666
मैं तुम्हारे लिए पिता बनने की कोशिश कर रहा हूं
क्योंकि मैं जानता हूं कि तुम्हारे पिता कैसे हैं।

316
00:21:55,500 --> 00:21:57,833
लेकिन मैं भी तुम्हें मोड़ने की कोशिश कर रहा हूं

317
00:21:58,333 --> 00:22:02,583
उस आदमी में जिसकी मुझे आशा थी कि लू टेन होगा

318
00:22:03,458 --> 00:22:06,375
आपकी मदद करने के बजाय
अपने खुद के आदमी बनो.

319
00:22:08,750 --> 00:22:10,041
यह सही नहीं था.

320
00:22:11,708 --> 00:22:12,875
मुझे माफ़ करें।

321
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
और अब इसकी भरपाई करने का समय आ गया है।

322
00:22:19,791 --> 00:22:22,125
मैं अपनी गलतियों का सामना करने के लिए तैयार हूं

323
00:22:22,625 --> 00:22:23,791
और उन्हें सही करें.

324
00:22:25,208 --> 00:22:27,791
मुझे तुमसे भी पूछना चाहिए, ज़ुको,

325
00:22:27,875 --> 00:22:31,375
यह चुनने के लिए कि आप किस तरह का आदमी बनना चाहते हैं।

326
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
लेकिन अपने लिए चुनें.

327
00:22:34,708 --> 00:22:36,458
और जो भी आप चुनें,

328
00:22:36,541 --> 00:22:38,791
आप जिस भी रास्ते पर चलें,

329
00:22:39,958 --> 00:22:41,916
मैं तुमसे हमेशा प्यार करूंगा.

330
00:23:12,916 --> 00:23:16,916
तुम्हें पता है, हमें वास्तव में क्या चाहिए
कुछ सुगंधित स्नान नमक हैं।

331
00:23:17,000 --> 00:23:19,166
यह सब इसे ख़राब कर रहा है, आप जानते हैं?

332
00:23:19,250 --> 00:23:21,791
ओह हां। मैं सिर्फ विक्रेता को जानता हूं।

333
00:23:23,500 --> 00:23:25,375
वहाँ पीछे किराना दुकानदार है।

334
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
और किताबी औरत.

335
00:23:27,208 --> 00:23:28,625
और जू डी स्पष्ट रूप से एक जासूस है।

336
00:23:28,708 --> 00:23:30,583
यह जगह रेंग रही है.

337
00:23:31,250 --> 00:23:34,291
सेना और शहर के शासक
शीत युद्ध में हैं,

338
00:23:34,375 --> 00:23:37,291
और व्यवस्था कायम रहती है
गुप्त पुलिस और व्यामोह.

339
00:23:37,375 --> 00:23:41,416
क्या आप जानते हैं कि ईंधन क्या है?
यह सब अविश्वास और शत्रुता?

340
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
कमजोरी।

341
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
पृथ्वी राजा कमजोर है.

342
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
शायद प्रभाव में हो
किसी छाया शासक का.

343
00:23:53,541 --> 00:23:56,916
यदि कोई छाया शासक है,

344
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
वे कुंजी होंगे.

345
00:23:58,791 --> 00:24:01,333
तर्क सुनने के लिए तैयार हो सकते हैं।

346
00:24:01,916 --> 00:24:04,958
जब तक वे अधिक भयभीत हैं
वे मुझ पर से नियंत्रण खो रहे हैं।

347
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
यह शायद ही संभव लगता है.

348
00:24:07,500 --> 00:24:08,375
हम्म।

349
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
मेरे भाई को पकड़ना काफी आसान होगा

350
00:24:12,541 --> 00:24:14,791
यदि मेरे पास जासूसों का एक नेटवर्क होता
मेरे निपटान में.

351
00:24:17,750 --> 00:24:21,000
अब हमें बस इतना ही करना है
यह पता लगाना है कि छाया शासक कौन है।

352
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
हम इसे कैसे करते हैं?

353
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
दुर्भाग्य से, हम जा रहे हैं
इसे आसान तरीके से करना होगा.

354
00:24:30,583 --> 00:24:32,041
-ओह, जू डी?
-हाँ?

355
00:24:45,625 --> 00:24:46,541
नमस्ते।

356
00:24:47,166 --> 00:24:48,083
दोबारा।

357
00:24:50,458 --> 00:24:52,000
मुझे संदेह हुआ कि यह आप हो सकते हैं।

358
00:24:53,791 --> 00:24:56,083
हमारे पास चर्चा करने के लिए बहुत कुछ है।

359
00:24:57,875 --> 00:25:00,333
तो आप मुझे बता रहे हैं
वह हवा को अपने चारों ओर मोड़ लेता है।

360
00:25:00,416 --> 00:25:04,166
और हम। इसलिए हम निगलते नहीं
जब हम उसके ऊपर सवार होते हैं तो कोई भी उड़ जाता है।

361
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
जब मैं पहली बार यहां आया तो मुझे यह स्थान मिला।

362
00:25:22,500 --> 00:25:23,541
केवल एक रात रुका।

363
00:25:24,541 --> 00:25:25,583
बुरे सपने.

364
00:25:29,166 --> 00:25:30,416
यह जगह है।

365
00:25:30,916 --> 00:25:32,750
मैं इसे हवा के माध्यम से लगभग महसूस कर सकता हूं।

366
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
धन्यवाद, जेट।

367
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
काम पूरा हो गया. तो ये रहा।

368
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
आप अब जा सकते हैं।

369
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
तो अब आगे क्या?

370
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
खैर, आंग ध्यान करेगा,

371
00:25:48,666 --> 00:25:52,625
हम अपने शरीर से बाहर निकाले जायेंगे,
और अप्पा और मोमो पहरा देंगे।

372
00:25:57,250 --> 00:25:59,166
खैर, यह काफी रोमांचक है.

373
00:25:59,250 --> 00:26:02,375
तो, आप बस इधर-उधर तैरते रहेंगे?

374
00:26:02,458 --> 00:26:03,458
भूतों की तरह?

375
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
काफी नहीं।

376
00:26:04,750 --> 00:26:06,958
हम ठोस होंगे,
लेकिन हम झुक नहीं पाएंगे.

377
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
आप पीछे हटना चाहेंगे.
आप गलती से चूसे जा सकते हैं।

378
00:26:10,458 --> 00:26:12,208
तो, रुको. कोई झुकना नहीं?

379
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
ऐसा लगता है
आपको वहां बैकअप की आवश्यकता हो सकती है.

380
00:26:14,666 --> 00:26:17,333
ठीक है। क्या आप बस
पहले से ही अपना मन बना लो?

381
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
शायद मैं मदद कर सकूं.

382
00:26:20,791 --> 00:26:23,333
बिलकुल ठीक. चलो यह करें दोस्तों.

383
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
मैं नहीं...

384
00:27:05,625 --> 00:27:06,791
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

385
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
वहाँ कुछ है.

386
00:27:12,041 --> 00:27:14,666
दरवाजे के पार कुछ.

387
00:27:14,750 --> 00:27:16,791
हम यह महसूस कर सकते हैं।

388
00:27:16,875 --> 00:27:17,875
क्या लग रहा है?

389
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
यह।

390
00:28:05,083 --> 00:28:08,833
मैं कभी अंदर नहीं गया
पहले इतनी बड़ी इमारत.

391
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
-तुम इसे अनुभव कर सकते हो?
-हाँ।

392
00:28:12,375 --> 00:28:13,708
मेरा मतलब है, मैं झुक नहीं सकता,

393
00:28:13,791 --> 00:28:18,541
लेकिन यहां ध्वनिकी और कंपन
मधुर हैं.

394
00:28:26,166 --> 00:28:29,416
पुस्तकालय मनुष्यों के लिए बंद है!

395
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
मैंने कहा...

396
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
ओह, यह फिर से तुम हो।

397
00:28:41,666 --> 00:28:44,166
-तुम वही उल्लू हो.
-ज्ञान की भावना.

398
00:28:44,250 --> 00:28:47,041
मेरा नाम वान शी टोंग है,

399
00:28:47,125 --> 00:28:50,333
वह जो दस हजार बातें जानता है.

400
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
अब आप इंसान की बात करते हैं?

401
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
और फिर भी आप अभी भी समझ नहीं पाते हैं।

402
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
ये दुनिया इंसानों के लिए नहीं है.

403
00:28:57,791 --> 00:29:01,708
तुम्हें यह सीखना चाहिए था
कोह के साथ आपके प्रेमालाप के बाद।

404
00:29:02,291 --> 00:29:05,750
वान शी टोंग, मैं पुल हूं
मानव और आत्मा जगत के बीच।

405
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
घर जाओ.

406
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
मैं, महान आत्मा,

407
00:29:10,541 --> 00:29:13,500
मैं प्रोफेसर ज़ी, एक साथी विद्वान हूं और--

408
00:29:13,583 --> 00:29:15,083
मुझे परवाह नहीं!

409
00:29:15,166 --> 00:29:17,875
यह पुस्तकालय मनुष्यों के लिए वर्जित कर दिया गया है

410
00:29:17,958 --> 00:29:22,083
तब से आग उगलने वाले जासूस
एक पूरे पंख को राख में बदल दिया

411
00:29:22,166 --> 00:29:24,833
क्योंकि वे भीतर की जानकारी से डरते थे

412
00:29:24,916 --> 00:29:28,583
उन्हें हराने के लिए इस्तेमाल किया जाएगा
युद्ध के मैदान पर.

413
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
हम ऐसा नहीं करेंगे.

414
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
मैं स्पिरिट वर्ल्ड का मित्र हूं।

415
00:29:32,791 --> 00:29:36,458
मैं तुम्हारे दुस्साहस के बारे में जानता हूं, बालक अवतार।

416
00:29:36,541 --> 00:29:40,750
तुई की हत्या और ला का क्रोध,

417
00:29:40,833 --> 00:29:43,416
आपने जो रोष उत्पन्न किया है

418
00:29:43,500 --> 00:29:45,791
अपने शत्रु को नष्ट करने के लिए.

419
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
आपकी दुनिया युद्धरत है,

420
00:29:48,458 --> 00:29:51,833
और आप उस युद्ध को जीतने की इच्छा रखते हैं।

421
00:29:51,916 --> 00:29:56,916
मैं कैसे भरोसा कर सकता था
आपके इरादे नेक हैं?

422
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
नियम का क्या हुआ...

423
00:30:01,250 --> 00:30:05,458
कि इंसान को सिर्फ ऑफर की जरूरत होती है
उनके अपने योग्य ज्ञान को स्वीकार किया जाना चाहिए?

424
00:30:12,250 --> 00:30:16,166
मैं हमारी ओर से यह पेशकश करता हूं।

425
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
क्या यह वह मानचित्र है जिसने आपको यहाँ निर्देशित किया है?

426
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
यह है।

427
00:30:23,000 --> 00:30:25,541
एक योग्य पेशकश, प्रोफेसर।

428
00:30:29,750 --> 00:30:34,166
वादा करो कि कोई ज्ञान प्राप्त नहीं हुआ
इन दीवारों के भीतर

429
00:30:34,250 --> 00:30:38,000
किसी को नुकसान पहुंचाने के लिए इस्तेमाल किया जाएगा.

430
00:30:38,625 --> 00:30:40,166
आपके पास हमारी बात है.

431
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
अचे से।

432
00:30:44,833 --> 00:30:47,208
हम जो खोज रहे हैं वह हमें कैसे मिलेगा?

433
00:30:47,291 --> 00:30:49,000
पुस्तकालय सहायक हैं.

434
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
शायद आपको कोई मिल जाए.

435
00:30:50,791 --> 00:30:53,541
लेकिन लाइब्रेरी अपने तरीके से काम करती है.

436
00:30:53,625 --> 00:30:56,416
यह आपको वह दिखाना चुन सकता है जो आप चाहते हैं,

437
00:30:56,500 --> 00:31:00,250
लेकिन यह निश्चित रूप से आपका नेतृत्व करेगा
उस ज्ञान के लिए जिसकी आपको आवश्यकता है।

438
00:31:05,083 --> 00:31:08,541
अपना वादा मत भूलना!

439
00:31:17,875 --> 00:31:20,166
ठीक है,
आइए दो टीमों में विभाजित हो जाएं।

440
00:31:20,250 --> 00:31:23,250
हमें धूमकेतु का प्रमाण ढूंढना होगा
और यह कब आएगा.

441
00:31:23,833 --> 00:31:24,750
चल दर।

442
00:31:27,541 --> 00:31:30,000
बहुत खूब!

443
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
यह है...

444
00:31:32,416 --> 00:31:35,166
वाह, यह अविश्वसनीय है.

445
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
इंतज़ार।

446
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
यह नहीं हो सकता.

447
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
यह है!

448
00:31:43,958 --> 00:31:45,708
के एकत्रित निबंध...

449
00:31:45,791 --> 00:31:46,875
नहीं!

450
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
दोनों संस्करण!

451
00:31:49,833 --> 00:31:50,875
-हुंह.
-ओह।

452
00:31:50,958 --> 00:31:54,416
एकान्त यात्राओं के व्यक्तिगत वृत्तान्त
सन वेन लेई की.

453
00:31:54,500 --> 00:31:55,458
प्रोफेसर ज़ी?

454
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
ओह मैं माफी चाहता हूँ। उम्म...

455
00:31:57,166 --> 00:32:00,333
मुझे मालूम है. पहले धूमकेतु
और फिर इन ख़ज़ानों पर।

456
00:32:00,416 --> 00:32:03,250
नहीं, सब ठीक है। यदि आप रुकना और पढ़ना चाहते हैं,
मैं आगे बढ़ सकता हूं और तलाश कर सकता हूं--

457
00:32:03,333 --> 00:32:05,333
ओह, मुझे वह बहुत पसंद आएगा, हाँ।

458
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
ठीक है।

459
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
माफ़ करें।

460
00:32:12,916 --> 00:32:15,083
क्या आप पुस्तकालय सहायक हैं?

461
00:32:19,416 --> 00:32:20,708
तुम एक लोमड़ी हो.

462
00:32:22,291 --> 00:32:25,291
ओह, उह, मैं, उह... मैं एक और लोमड़ी को जानता था।

463
00:32:25,958 --> 00:32:28,333
ख़ैर, वह एक सफ़ेद लोमड़ी थी
आत्मा की दुनिया में,

464
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
लेकिन वह वहां एक इंसान थी।

465
00:32:31,541 --> 00:32:33,250
उसका नाम... उसका नाम यू था।

466
00:32:33,750 --> 00:32:35,625
उह, क्या आप उसे जानते हैं?

467
00:32:36,583 --> 00:32:38,333
वह यहाँ? है...

468
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
यह आत्मा की दुनिया है.
वह यहाँ हो सकती है, है ना?

469
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
यह हाँ जैसा लगता है।

470
00:32:56,333 --> 00:32:58,250
यह अवतार अनुभाग होना चाहिए.

471
00:33:00,666 --> 00:33:01,625
आइये देखते हैं...

472
00:33:06,041 --> 00:33:06,875
वाह!

473
00:33:08,333 --> 00:33:09,708
उभरे हुए पात्र?

474
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
यार, यह लाइब्रेरी राज करती है।

475
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
पिछले अवतारों में से एक
धूमकेतु का अनुभव अवश्य किया होगा

476
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
और जानता है कि यह क्या करता है।

477
00:33:20,250 --> 00:33:22,916
ठीक है, ठीक है, मैं पढ़ूंगा।

478
00:33:46,708 --> 00:33:48,583
प्राचीन काल की पत्रिकाएँ.

479
00:33:49,583 --> 00:33:51,125
वह एक धोखा था.

480
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
शुद्ध कल्पना.

481
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
लेकिन आप मुझसे पूछ सकते हैं
जो भी तुम चाहो, आंग।

482
00:34:00,000 --> 00:34:01,375
ओह।

483
00:34:01,958 --> 00:34:05,708
मुझे लगता है आपने नहीं देखा होगा
कुछ समय में एक और हवाई घुमंतू।

484
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
तो,

485
00:34:18,541 --> 00:34:22,958
क्या हमें सिर्फ किताबें पढ़नी चाहिए?
जब तक हमें कोई उत्तर नहीं मिल जाता?

486
00:34:23,958 --> 00:34:24,875
मुझें नहीं पता।

487
00:34:31,708 --> 00:34:35,541
यह थोड़ा अजीब खंड है,
यह देखते हुए कि उस पक्षी की बोली कितनी युद्ध-विरोधी थी।

488
00:34:36,166 --> 00:34:38,791
यहाँ जरूर कुछ होगा
हमें सीखना चाहिए।

489
00:34:39,916 --> 00:34:41,750
एक अजेय युद्ध कैसे जीतें?

490
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
तो आप कैसी हैं, आंग?

491
00:34:49,041 --> 00:34:50,291
यह कठिन रहा है.

492
00:34:51,083 --> 00:34:55,416
हम इन शरणार्थियों को बा सिंग से लेकर आये,
और जब हम यहां पहुंचे,

493
00:34:56,125 --> 00:34:58,875
मैंने इस लड़के, लॉन्ग फेंग पर भरोसा किया।

494
00:34:58,958 --> 00:35:02,166
लेकिन वह झूठा था,
और महान धूमकेतु वापस रास्ते पर है,

495
00:35:02,250 --> 00:35:04,291
और मुझे नहीं लगता कि मैं किसी पर भरोसा कर सकता हूं।

496
00:35:04,833 --> 00:35:06,958
ऐसा लगता है जैसे मेरे दोस्त भी हैं
मुझसे चीजें छुपा रहे हैं.

497
00:35:07,041 --> 00:35:10,833
मैंने अपना अधिकांश जीवन बिताया
जासूसों और झूठों से निपटना।

498
00:35:11,333 --> 00:35:15,291
यदि आपको लोगों पर भरोसा करने के लिए मार्गदर्शन की आवश्यकता है,
आप सही जगह पर आये हैं.

499
00:35:20,791 --> 00:35:22,500
यार, वह कुछ तो है.

500
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
-मुझे अपना जीवन मनोरंजक लग रहा है?
-ओह भगवान.

501
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
आप कौन हैं?

502
00:35:28,083 --> 00:35:29,833
क्योशी. आंग कहाँ है?

503
00:35:30,666 --> 00:35:32,458
वह वहीं कहीं वापस आ गया है.

504
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
वैसे, मैं धरती झुकाने वाला शिक्षक हूं।

505
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
लेकिन तुम तो बच्चे हो.

506
00:35:36,208 --> 00:35:37,625
हाँ, ठीक है, तुम मर चुके हो।

507
00:35:38,250 --> 00:35:39,833
क्या यह आपके लिए सामान्य है?

508
00:35:39,916 --> 00:35:43,666
क्या आप हर समय किताबों से बाहर निकलते रहते हैं,
या यह सिर्फ एक स्पिरिट लाइब्रेरी की चीज़ है?

509
00:35:43,750 --> 00:35:46,416
यह अवतार वाली चीज़ के करीब है।

510
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
तुम्हारा नाम क्या है?

511
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
शीर्ष.

512
00:35:53,375 --> 00:35:54,333
बेइफोंग।

513
00:35:55,500 --> 00:35:57,291
मुझे आपका परिवार बहुत नापसंद है.

514
00:35:57,750 --> 00:35:58,708
हाँ, ठीक है,

515
00:35:59,958 --> 00:36:01,083
मैं भी.

516
00:36:02,750 --> 00:36:04,833
आप अवतार से क्या चाहते हैं?

517
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
मैं बस उसे मिट्टी खोदना सिखाना चाहता हूं।

518
00:36:09,250 --> 00:36:11,791
मेरा मतलब है, मैं भाग गया
मेरे परिवार से यह करने के लिए.

519
00:36:11,875 --> 00:36:14,250
आपके परिवार से बचना इतना आसान नहीं है।

520
00:36:14,333 --> 00:36:16,625
तो मैं ढूंढ रहा हूं.

521
00:36:16,708 --> 00:36:21,750
मुझे लगता है मुझे लगा कि मैं बच गया
आंग और कटारा और सोक्का के साथ।

522
00:36:23,666 --> 00:36:25,833
यह एक तरह से पहली बार है
मेरे मित्र रहे हैं.

523
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
एक नया परिवार.

524
00:36:29,541 --> 00:36:30,625
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

525
00:36:31,958 --> 00:36:35,625
मैं सचमुच, सचमुच नहीं चाहता
उन्हें निराश करने के लिए.

526
00:36:35,708 --> 00:36:37,166
ओह।

527
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
आप करेंगे। आख़िरकार, किसी तरह.

528
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
लेकिन अगर आपने अपने दोस्त अच्छे चुने हैं,

529
00:36:43,666 --> 00:36:45,083
वे समझ जायेंगे.

530
00:36:45,166 --> 00:36:46,458
यदि वे नहीं करेंगे तो क्या होगा?

531
00:36:47,833 --> 00:36:48,875
क्योंकि मैं जो हूं.

532
00:36:48,958 --> 00:36:51,041
आप अपने सरनेम को लेकर बहुत ज्यादा चिंता करते हैं.

533
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
मेरे माता-पिता भी अच्छे इंसान नहीं थे.

534
00:36:55,375 --> 00:36:56,583
आपके माता-पिता कौन थे?

535
00:36:59,333 --> 00:37:00,416
बिल्कुल।

536
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
क्या मुझे वह खींचना चाहिए?

537
00:38:27,375 --> 00:38:28,833
यह तुम नहीं हो, है ना?

538
00:38:31,541 --> 00:38:35,791
मैं... मैंने बस सोचा कि अगर मैं काफी ध्यान से देखूं,
मैं तुम्हें देख सका.

539
00:38:36,416 --> 00:38:40,125
या अगर... अगर मैंने सही तरीके से सुना,
मैं तुम्हें सुन सका.

540
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
आंग और कटारा कहते हैं कि अब मैं योजना बनाने वाला व्यक्ति हूं।

541
00:38:49,708 --> 00:38:51,958
वह व्यक्ति जो समाधान लेकर आता है।

542
00:38:55,958 --> 00:38:58,916
यदि... यदि मैं यह व्यक्ति होता

543
00:39:00,416 --> 00:39:01,541
फिर,

544
00:39:03,333 --> 00:39:04,375
उस दिन...

545
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
क्या मैं तुम्हें बचा सकता था?

546
00:39:14,583 --> 00:39:16,750
या क्या मैं अब केवल यही व्यक्ति हूं...

547
00:39:19,750 --> 00:39:20,958
आपकी वजह से?

548
00:39:24,500 --> 00:39:27,416
आपको चोट लगने का जोखिम उठाना होगा।

549
00:39:27,500 --> 00:39:31,500
मेरे समय में मेरे साथ धोखा हुआ था
मेरे सबसे करीबी दोस्तों में से एक द्वारा.

550
00:39:32,000 --> 00:39:34,458
आप नहीं जानते थे कि लॉन्ग फेंग झूठा था।

551
00:39:34,541 --> 00:39:36,541
तुम्हें बस इतना पता था कि तुम्हें मदद की ज़रूरत है।

552
00:39:37,291 --> 00:39:41,500
दूसरों पर भरोसा किये बिना,
इस भूमिका का भार आपको कुचल देगा।

553
00:39:42,583 --> 00:39:45,250
लेकिन मुझे लगा कि मैं लोगों को जानता हूं।

554
00:39:46,000 --> 00:39:48,166
मैंने सोचा कि मैं देख सकता हूँ
अगर उनमें अच्छाई होती.

555
00:39:48,250 --> 00:39:50,041
और, अगर मुझे ज़रूरत पड़ी,

556
00:39:51,583 --> 00:39:53,833
उन्हें अच्छा बनने के लिए मनाएँ।

557
00:39:55,166 --> 00:39:57,000
यह अपने आप से पूछने लायक बहुत कुछ है।

558
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
आप अन्य लोगों को नियंत्रित नहीं कर सकते.

559
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
आप केवल अपने कार्यों को ही नियंत्रित कर सकते हैं।

560
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
तब मेरे कार्य बेहतर होने चाहिए।

561
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
मुझे जितना मैं हूं उससे कहीं अधिक बेहतर बनने की जरूरत है।

562
00:40:07,458 --> 00:40:11,375
हर अवतार ऐसा लगता है
वे सबसे महत्वपूर्ण अवतार हैं

563
00:40:11,458 --> 00:40:12,666
जो कभी जीवित था.

564
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
लेकिन हम सभी गलतियाँ करते हैं।

565
00:40:16,416 --> 00:40:20,416
मुझे लगा कि मैं बहुत सफल हूं
शांति बनाए रखने पर.

566
00:40:20,500 --> 00:40:25,708
लेकिन मेरे कार्यों ने आत्मा जगत को क्रोधित कर दिया,
और अवतार कुरुक ने एक बड़ी कीमत चुकाई।

567
00:40:26,291 --> 00:40:30,750
कोई भी अवतार सफल नहीं हो सकता
सब कुछ हमेशा के लिए संतुलित करने पर।

568
00:40:31,958 --> 00:40:35,083
इसलिए हमें हमेशा इसकी आवश्यकता रहेगी
अगला अवतार.

569
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
खैर,

570
00:40:38,000 --> 00:40:40,125
यह थोड़ा आरामदायक है.

571
00:40:41,000 --> 00:40:42,875
कम से कम मुझे तो पता है
अगर मैं सब कुछ पूरा नहीं कर पाता,

572
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
मेरे बाद हमेशा कोई और रहेगा।

573
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
जब तक वहाँ न हो.

574
00:40:49,833 --> 00:40:51,916
जब आप अवतार अवस्था में हों,

575
00:40:52,000 --> 00:40:55,541
आप शक्ति का संचार कर रहे हैं
पिछले सभी अवतारों में से.

576
00:40:56,125 --> 00:40:58,208
यदि आप उस अवस्था में मर जाते हैं,

577
00:40:58,291 --> 00:41:00,625
चक्र बंद हो जाएगा.

578
00:41:02,125 --> 00:41:05,000
नहीं... पुनर्जन्म?

579
00:41:06,333 --> 00:41:08,625
अवतार का हमेशा के लिए अंत.

580
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
सही।

581
00:41:10,708 --> 00:41:14,083
और दुनिया गिर जायेगी
हमेशा के लिए संतुलन से बाहर.

582
00:41:18,291 --> 00:41:19,208
कुंआ…

583
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
अच्छा। यह ठीक है।

584
00:41:21,875 --> 00:41:25,375
मैं वास्तव में इसे वैसे भी नियंत्रित नहीं कर सकता,

585
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
इसलिए मैं इसका उपयोग नहीं करता.

586
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
अभी तक नहीं।

587
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
लेकिन जैसे-जैसे तत्वों पर आपकी महारत बढ़ती है,

588
00:41:30,875 --> 00:41:34,125
अवतार राज्य पर आपका नियंत्रण
बढ़ता भी है.

589
00:41:34,208 --> 00:41:37,916
सबसे पहले, अपने आप को इसमें लाना
और इच्छानुसार इससे बाहर।

590
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
फिर परिशुद्धता.

591
00:41:39,458 --> 00:41:41,666
तो अब मैं पानी को मोड़ सकता हूँ और धरती को मोड़ सकता हूँ...

592
00:41:41,750 --> 00:41:44,416
आप संभवतः जितना जानते हैं उससे अधिक मजबूत हैं।

593
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
तो,

594
00:41:47,000 --> 00:41:50,458
मैं अवतार राज्य का उपयोग कर सकता हूं
फायर नेशन के खिलाफ.

595
00:41:50,958 --> 00:41:53,166
मैं राजा को बता सकता हूँ कि यही योजना है
अगर मुझे जरूरत पड़ी.

596
00:41:53,250 --> 00:41:54,958
आंग, मैं तुमसे विनती करता हूँ।

597
00:41:55,541 --> 00:41:57,750
इस शक्ति का उपयोग बुद्धिमानी से करें।

598
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
ज़िंदा रहना।

599
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
इसकी शुरुआत एक बीमार लड़की से हुई.

600
00:42:05,583 --> 00:42:09,833
उसे सुनहरे बिछुआ की जरूरत थी,
और मैं पहचाने जाने का जोखिम नहीं उठा सकता था।

601
00:42:10,791 --> 00:42:12,500
क्योंकि यह आंग के लिए बुरा लग सकता है?

602
00:42:13,916 --> 00:42:15,875
ऐसा लगता है जैसे वह समझ गया होगा।

603
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
हालाँकि, मुझे उसकी ज़रूरत नहीं है।

604
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
मुझे भी तुम्हारी जरूरत नहीं है.

605
00:42:23,583 --> 00:42:26,375
यह कुछ ऐसा है जो मुझे करना था।

606
00:42:29,125 --> 00:42:33,458
तो तुमने आईने में देखा,
सिर्फ आपके लिए कुछ करने का फैसला किया,

607
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
और आप हीरो बन गये.

608
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
एक नकाबपोश बदला लेने वाला?

609
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
मैंने दर्पण में देखा
और झूठा चोर बन गया।

610
00:42:44,250 --> 00:42:45,750
सबके लिए बेकार.

611
00:42:49,333 --> 00:42:51,833
आपके पास अपना पैसा था. आप जा सकते थे.

612
00:42:52,750 --> 00:42:55,875
लेकिन आप हमारे साथ आए
क्योंकि आप मदद करना चाहते हैं.

613
00:42:56,375 --> 00:42:59,666
आप अभी भी एक स्वतंत्रता सेनानी हैं,
चाहे आप इसे स्वीकार करें या नहीं.

614
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
क्या वह ड्यूक का हेलमेट है?

615
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
जब अग्नि राष्ट्र ने आक्रमण किया,

616
00:43:34,916 --> 00:43:37,000
वह हमेशा स्वयंसेवक बनने वाले पहले व्यक्ति थे।

617
00:43:39,583 --> 00:43:43,333
वह कहते रहे, ''मैंने इसके लिए प्रशिक्षण लिया.''

618
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
हम।

619
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
एक प्रकार का।

620
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
हमने पलटवार किया.

621
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
विद्रोही.

622
00:43:54,541 --> 00:43:56,458
हम शहर के हर इंच को जानते थे,

623
00:43:56,541 --> 00:43:59,583
और हम उन्हें स्वतंत्र रूप से घूमने नहीं देंगे
हमारे दंश को महसूस किए बिना।

624
00:44:04,583 --> 00:44:05,666
एक दिन...

625
00:44:07,875 --> 00:44:09,375
वे हमारे लिए तैयार थे.

626
00:44:16,375 --> 00:44:19,541
एक घात था,
और पिप्सक्वीक और ड्यूक...

627
00:44:21,958 --> 00:44:24,416
मैंने नहीं देखा कि पिप्सक्वीक का क्या हुआ,

628
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
लेकिन...

629
00:44:29,250 --> 00:44:32,000
...मैंने ड्यूक को उठाया और मैं भागा।

630
00:44:35,291 --> 00:44:39,958
मैं जितनी दूर और जितनी तेजी से भाग सकता था दौड़ा।

631
00:44:46,958 --> 00:44:49,583
जब तक मैं उसे जांचने के लिए रुका...

632
00:44:53,791 --> 00:44:55,375
वह पहले से ही ठंडा था.

633
00:44:59,541 --> 00:45:00,791
हम बच्चे थे

634
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
युद्ध में खेल रहे हैं.

635
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
और फिर एक असली युद्ध आया.

636
00:45:08,916 --> 00:45:13,875
उनमें से हर एक
यदि वे मुझसे कभी नहीं मिले तो भी जीवित रहेंगे।

637
00:45:15,583 --> 00:45:17,291
ये तुम्हारी भूल नही है।

638
00:45:18,666 --> 00:45:20,541
यह फायर नेशन का है।

639
00:45:21,083 --> 00:45:22,166
और तुम ये जानते हो।

640
00:45:24,166 --> 00:45:25,458
आपने अच्छा किया.

641
00:45:25,541 --> 00:45:27,500
आपने उन्हें खड़ा होना सिखाया.

642
00:45:30,333 --> 00:45:32,750
मुझे यकीन है कि वे इसके लिए आपसे प्यार करेंगे।

643
00:45:37,291 --> 00:45:39,333
वे मेरे बिना बेहतर हैं।

644
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
हर एक है।

645
00:45:48,458 --> 00:45:50,208
हम गंभीर संकट में हैं.

646
00:45:50,291 --> 00:45:52,208
यह धूमकेतु आ रहा है,

647
00:45:52,291 --> 00:45:55,250
और ऐसा होना चाहिए
फायरबेंडर्स को सुपरचार्ज करें।

648
00:45:55,333 --> 00:45:57,416
और हमें बताना होगा
इसके बारे में पृथ्वी राजा।

649
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
लेकिन हमारे पास कोई सबूत नहीं है
या इसका कोई अंदाज़ा कि यह कब आने वाला है।

650
00:46:00,750 --> 00:46:01,583
हाँ आप कीजिए।

651
00:46:01,666 --> 00:46:02,750
नहीं, मैं नहीं करता.

652
00:46:02,833 --> 00:46:04,708
आप अपने हाथ में सबूत पकड़े हुए हैं.

653
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
मेरे जीवन में महान धूमकेतु दो बार आया।

654
00:46:09,333 --> 00:46:14,125
यह फायरबेंडर्स को मजबूत बनाता है,
लेकिन इसने मेरी अग्नि-झुकाव को भी मजबूत बना दिया।

655
00:46:14,916 --> 00:46:16,916
एक मजबूत अवतार संतुलन बनाए रख सकता है।

656
00:46:18,625 --> 00:46:21,416
तो आप... आपने यह सब यहाँ डाल दिया?

657
00:46:21,500 --> 00:46:22,375
हाँ।

658
00:46:23,375 --> 00:46:25,916
मैंने धूमकेतु के कक्षीय चक्र पर नज़र रखी।

659
00:46:26,000 --> 00:46:28,458
तो इसका आगमन है
गणना करना सरल होना चाहिए.

660
00:46:28,958 --> 00:46:32,583
वास्तव में, मैंने सभी अवधियों पर नज़र रखी जब
अन्य तत्व मजबूत या कमजोर थे।

661
00:46:34,000 --> 00:46:35,375
रुको, तो,

662
00:46:36,916 --> 00:46:40,625
क्या कोई समय है?
फायरबेंडर्स कब कमज़ोर होते हैं?

663
00:46:40,708 --> 00:46:45,541
हाँ। सूर्य ग्रहण के दौरान,
या जैसा कि वे इसे कहते हैं, काले सूर्य का दिन।

664
00:46:46,666 --> 00:46:49,333
वे अपना झुकाव पूरी तरह से खो देते हैं।

665
00:46:50,083 --> 00:46:53,583
इतना ही! मुजे जाना है! मैं...

666
00:46:55,708 --> 00:46:57,583
सोक्का! सोक्का!

667
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
-सोक्का, हमें मिल गया!
-क्या?

668
00:46:59,500 --> 00:47:01,708
हमें धूमकेतु की तारीख मिल गई
क्योशी की डायरी में.

669
00:47:01,791 --> 00:47:04,666
फायरबेंडर्स सुपरचार्ज्ड हैं
धूमकेतु द्वारा, ठीक है?

670
00:47:04,750 --> 00:47:08,041
खैर, वे अपना झुकाव पूरी तरह से खो देते हैं
सूर्य ग्रहण के दिन.

671
00:47:08,125 --> 00:47:09,458
वे असहाय हो जायेंगे.

672
00:47:09,541 --> 00:47:11,583
अगर ग्रहण है
धूमकेतु के आने से पहले--

673
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
फिर वह दिन है जब हम हमला करते हैं।

674
00:47:16,166 --> 00:47:19,541
बिलकुल नहीं! यह कमरा है
जहां हम इसका पता लगा सकते हैं।

675
00:47:19,625 --> 00:47:21,875
यह मूवमेंट को ट्रैक करता है
आकाश में मौजूद हर चीज़ का.

676
00:47:21,958 --> 00:47:24,625
तो अगर हम तारीखों का परीक्षण करें
धूमकेतु के आने से पहले

677
00:47:24,708 --> 00:47:28,500
और एक ग्रहण है,
हम उन राख-छिद्रों को अलविदा कह सकते हैं!

678
00:47:28,583 --> 00:47:29,500
यहाँ!

679
00:47:32,291 --> 00:47:33,458
क्या यह असली के लिए है?

680
00:47:33,541 --> 00:47:34,791
आपका क्या मतलब है?

681
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
आज।

682
00:47:36,666 --> 00:47:37,833
अभी।

683
00:47:38,416 --> 00:47:41,416
हमें वास्तव में कोई रास्ता मिल सकता है
फायर नेशन को हराने के लिए?

684
00:47:42,166 --> 00:47:43,375
हमारे पास एक मौका है.

685
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
आपका धन्यवाद।

686
00:49:53,666 --> 00:49:54,666
ज़ुको?

687
00:50:01,458 --> 00:50:02,583
वह मेरे पास था.

688
00:50:07,833 --> 00:50:09,208
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सका.

689
00:50:13,833 --> 00:50:14,708
मुझे तुम्हें मिल गया है।

690
00:50:15,208 --> 00:50:16,291
मुझे तुम्हें मिल गया है।

691
00:50:23,458 --> 00:50:25,916
श्रीमान महान लाइब्रेरियन?

692
00:50:26,000 --> 00:50:27,208
मम्म.

693
00:50:27,291 --> 00:50:29,458
यह क्या है, विद्वान?

694
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
अब मैं समझा।

695
00:50:31,666 --> 00:50:34,083
आपने यह स्थान क्यों लिया?
मानव जगत से.

696
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
हम संक्रमित हैं

697
00:50:38,208 --> 00:50:39,458
अज्ञान,

698
00:50:40,000 --> 00:50:41,041
लालच,

699
00:50:41,541 --> 00:50:42,791
और सत्ता की लालसा.

700
00:50:45,666 --> 00:50:46,875
तो, उम्म...

701
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
इसलिए मुझे आपको सूचित करना पड़ रहा है

702
00:50:54,458 --> 00:50:56,583
नियमों के उल्लंघन का.

703
00:51:02,041 --> 00:51:04,583
-हम कितनी दूर हैं?
-आज से?

704
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
देखना।

705
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
किस पर?

706
00:51:20,333 --> 00:51:21,625
ग्रहण.

707
00:51:22,208 --> 00:51:25,666
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता! हमारे पास यह है!
काले सूरज का दिन! हम यह जानते हैं!

708
00:51:27,083 --> 00:51:30,458
मैं जानता था कि तुम पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

709
00:51:31,250 --> 00:51:33,958
इंतजार नहीं। आप नहीं समझे.

710
00:51:34,541 --> 00:51:37,541
यह लोगों को ठेस पहुँचाने के बारे में नहीं है।
यह जीवन बचाने के बारे में है।

711
00:51:37,625 --> 00:51:40,625
युद्ध के माध्यम से अपनी जान बचाएं!

712
00:51:40,708 --> 00:51:43,625
ज़रा ठहरिये। तुम्हें पता भी कैसे चला?

713
00:51:45,625 --> 00:51:47,875
उसने मुझे तुम्हारे गलत काम के बारे में बताया

714
00:51:47,958 --> 00:51:52,208
इस पुस्तकालय तक पहुंच के बदले में
अनंत काल के लिए.

715
00:51:52,291 --> 00:51:53,458
प्रोफेसर?

716
00:51:54,083 --> 00:51:55,250
आप कैसे कर सकते हैं?

717
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
तुमने अपना वादा तोड़ दिया.

718
00:51:57,125 --> 00:52:01,541
दुर्भाग्य से, प्रोफेसर,
हो सकता है कि आप अनंत काल का अधिक आनंद न उठा पाएं।

719
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
क्या?

720
00:52:02,791 --> 00:52:05,833
आपने यहां जो सीखा उसका उपयोग किया
अपने दोस्तों को नुकसान पहुँचाने के लिए.

721
00:52:05,916 --> 00:52:08,750
आप कीमत चुकाने वाले पहले व्यक्ति होंगे!

722
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
नहीं! मैं भी आपकी तरह विद्वान हूँ!

723
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
-दौड़ना!
-जाना!

724
00:52:50,916 --> 00:52:52,541
शीर्ष, जाओ! हम ठीक आपके पीछे हैं!

725
00:52:59,375 --> 00:53:01,291
तुम मुझसे बच नहीं पाओगे!

726
00:53:01,375 --> 00:53:04,666
क्या तुम नहीं देखते? हम बस कोशिश कर रहे हैं
उन लोगों की रक्षा के लिए जिनसे हम प्यार करते हैं!

727
00:53:04,750 --> 00:53:08,833
और मैं जो प्यार करता हूँ उसकी रक्षा कर रहा हूँ!

728
00:53:13,125 --> 00:53:14,250
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!

729
00:53:16,416 --> 00:53:17,916
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

730
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
नहीं, चलो!

731
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
ठीक है!

732
00:53:26,250 --> 00:53:27,083
नहीं!

733
00:53:28,250 --> 00:53:30,458
नहीं! चलो भी!

734
00:53:32,166 --> 00:53:33,625
डूबना बंद करो!

735
00:53:35,625 --> 00:53:38,708
अप्पा, मेरी मदद करो!

736
00:53:44,250 --> 00:53:47,875
अरे! उससे दूर रहें!

737
00:53:50,000 --> 00:53:52,291
नहीं! नहीं! समझ गया!

738
00:54:02,958 --> 00:54:04,041
चलो भी!

739
00:54:07,958 --> 00:54:09,458
-अब क्या?
-मैं उसका ध्यान भटका दूँगा.

740
00:54:09,541 --> 00:54:11,500
तुममें से बाकी लोग, उससे आगे निकल जाओ और बाहर निकल जाओ।

741
00:54:11,583 --> 00:54:12,500
नहीं।

742
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
मैं इसे करूँगा।

743
00:54:14,916 --> 00:54:16,916
आप उससे लड़ नहीं सकते.
नहीं, हम इसका पता लगा लेंगे।

744
00:54:17,000 --> 00:54:18,875
कटारा, मुझ पर एक उपकार करो।

745
00:54:30,125 --> 00:54:31,583
उन सब को मार दो।

746
00:54:34,833 --> 00:54:36,208
कटारा, चलो. उठना।

747
00:54:36,291 --> 00:54:37,958
उन पंखों को काटने का समय!

748
00:54:54,416 --> 00:54:55,958
दूर हो जाओ, कीट!

749
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
उसे अकेला छोड़ दें!

750
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
नहीं!

751
00:55:16,291 --> 00:55:17,291
नहीं!

752
00:55:20,833 --> 00:55:22,541
मुझे क्षमा करें, अप्पा!

753
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
जेट!

754
00:56:24,458 --> 00:56:26,333
जेट! हमें उसे किसी भी तरह बाहर निकालना होगा!

755
00:56:26,416 --> 00:56:28,500
-कैसे?
-मुझे नहीं पता कैसे! हमें वापस अंदर जाना होगा!

756
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
-हम उसे कैसे बाहर निकालें?
-नहीं!

757
00:56:30,833 --> 00:56:33,166
नहीं! नहीं, वह चला गया है.

758
00:56:40,166 --> 00:56:41,500
उसने हम सभी को बचाया।

759
00:56:47,666 --> 00:56:48,625
इंतज़ार।

760
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
अप्पा कहाँ हैं?

761
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
अप्पा?

762
00:56:55,833 --> 00:56:57,083
तुम कहाँ हो दोस्त?

763
00:56:58,250 --> 00:56:59,583
अप्पा!

764
00:57:01,958 --> 00:57:03,208
मोमो?

765
00:57:05,083 --> 00:57:06,250
अप्पा!

766
00:57:06,333 --> 00:57:08,166
-आंग.
-टॉप, क्या आप अप्पा को महसूस कर सकते हैं?

767
00:57:08,250 --> 00:57:10,958
नहीं! नहीं, कुछ लोग आये थे,
और वे उसे ले गये! मैं...

768
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
उसे कहां ले गये?

769
00:57:12,541 --> 00:57:16,000
मुझें नहीं पता! मैं था... मैं था...
देखो, मैंने उन्हें रोकने की कोशिश की!

770
00:57:16,083 --> 00:57:18,000
-उसे कौन ले गया? आंग?
-मुझें नहीं पता!

771
00:57:18,083 --> 00:57:18,958
अप्पा!

772
00:57:19,041 --> 00:57:20,208
आंग.

773
00:57:20,291 --> 00:57:21,916
अप्पा!


