1
00:00:10,126 --> 00:00:15,043
Eu nunca fui capaz realmente
para descobrir

2
00:00:15,376 --> 00:00:18,251
onde minha vida começa

3
00:00:20,543 --> 00:00:22,084
e onde termina.

4
00:00:23,584 --> 00:00:28,084
Eu nunca, nunca fui capaz
para descobrir tudo,

5
00:00:29,334 --> 00:00:34,001
Do que se trata,
o que tudo isso significa.

6
00:00:35,001 --> 00:00:37,709
Então, quando comecei agora

7
00:00:38,876 --> 00:00:45,459
para colocar todos esses rolos
do filme juntos,

8
00:00:46,501 --> 00:00:48,668
para amarrá-los juntos,

9
00:00:49,209 --> 00:00:54,418
a primeira ideia foi
para mantê-los cronológicos.

10
00:00:56,584 --> 00:00:58,709
Mas então eu desisti

11
00:00:59,751 --> 00:01:05,584
e eu apenas comecei
unindo-os por acaso,

12
00:01:06,501 --> 00:01:09,751
do jeito que os encontrei na prateleira.

13
00:01:11,376 --> 00:01:14,834
Porque eu realmente não sei

14
00:01:15,376 --> 00:01:20,793
onde qualquer pedaço da minha vida
realmente pertence.

15
00:01:22,251 --> 00:01:26,251
Então deixe estar, deixe ir,

16
00:01:27,418 --> 00:01:32,834
apenas por puro acaso,

17
00:01:34,876 --> 00:01:36,584
desordem.

18
00:01:38,376 --> 00:01:41,918
Há algum tipo de ordem nisso,

19
00:01:43,709 --> 00:01:45,584
ordem própria,

20
00:01:46,084 --> 00:01:50,001
que eu realmente não entendo,

21
00:01:50,584 --> 00:01:56,543
o mesmo que eu nunca entendi
vida ao meu redor,

22
00:01:58,418 --> 00:02:02,209
a vida real, como dizem,

23
00:02:03,126 --> 00:02:05,293
ou as pessoas reais,

24
00:02:06,876 --> 00:02:08,418
Eu nunca os entendi.

25
00:02:10,126 --> 00:02:12,043
Eu ainda não os entendo,

26
00:02:13,668 --> 00:02:17,209
e eu realmente não quero
para entendê-los.

27
00:07:20,584 --> 00:07:25,418
Sem saber, sem saber,

28
00:07:27,793 --> 00:07:31,001
carregamos, cada um de nós,

29
00:07:31,459 --> 00:07:34,876
levamos conosco

30
00:07:35,584 --> 00:07:38,251
em algum lugar profundo

31
00:07:39,459 --> 00:07:45,668
algumas imagens do Paraíso.

32
00:07:46,959 --> 00:07:49,584
Talvez não imagens...

33
00:07:50,459 --> 00:07:57,043
algum sentimento vago e vago

34
00:07:58,293 --> 00:08:01,376
onde estivemos em algum lugar...

35
00:08:02,126 --> 00:08:05,834
Há lugares, há lugares

36
00:08:06,293 --> 00:08:10,584
em que nos encontramos
em nossas vidas,

37
00:08:11,209 --> 00:08:14,751
Eu estive em tais lugares

38
00:08:15,293 --> 00:08:16,751
onde eu senti, ah,

39
00:08:18,918 --> 00:08:23,043
isto deve ser como o Paraíso,
este é o Paraíso,

40
00:08:26,376 --> 00:08:29,251
assim era o Paraíso,

41
00:08:29,626 --> 00:08:32,626
ou algo assim,

42
00:08:34,001 --> 00:08:37,834
um pequeno fragmento do Paraíso.

43
00:08:38,793 --> 00:08:41,334
Não só os lugares...

44
00:08:42,084 --> 00:08:44,501
estive com amigos,

45
00:08:46,376 --> 00:08:48,543
estivemos juntos,

46
00:08:48,876 --> 00:08:52,959
meus amigos, muitas vezes,

47
00:08:53,834 --> 00:08:57,501
e nós sentimos,

48
00:08:59,459 --> 00:09:04,168
algum tipo de união,
algo especial,

49
00:09:04,959 --> 00:09:09,084
e ficamos exultantes e sentimos, ah,

50
00:09:10,626 --> 00:09:14,418
nos sentimos no Paraíso.

51
00:09:17,126 --> 00:09:21,709
Mas estávamos bem aqui nesta Terra.

52
00:09:23,168 --> 00:09:25,626
Mas estávamos no Paraíso...

53
00:09:26,668 --> 00:09:31,793
Aqueles breves momentos, aqueles momentos,

54
00:09:32,543 --> 00:09:37,543
e isso é talvez
do que se trata...

55
00:09:39,876 --> 00:09:44,334
Esqueça a eternidade, aproveite,

56
00:09:44,668 --> 00:09:48,543
sim, nós aproveitamos esses momentos,

57
00:09:48,709 --> 00:09:53,293
aqueles breves momentos, aquelas noites,

58
00:09:55,084 --> 00:10:00,834
e houve muitas noites assim
muitas noites assim, meus amigos,

59
00:10:01,334 --> 00:10:04,834
Eu nunca vou esquecê-los,
meus amigos...

60
00:12:01,251 --> 00:12:04,501
Acho que Nietzsche foi a transição.

61
00:12:07,043 --> 00:12:11,376
Eu acredito que um dos maiores

62
00:12:11,501 --> 00:12:14,209
filósofos do Ocidente
cultura é Nietzche.

63
00:12:15,376 --> 00:12:17,501
O mais preciso de todos.

64
00:12:29,793 --> 00:12:33,126
É por isso que ele estava
a maior influência...

65
00:12:34,376 --> 00:12:37,876
Ele mudou minha vida em 1960.

66
00:12:40,668 --> 00:12:46,376
Em 1959 li sua Dramaturgie

67
00:12:50,876 --> 00:12:54,959
e eu li a introdução
da segunda ou terceira edição

68
00:12:56,959 --> 00:12:59,209
que foi anos depois,

69
00:12:59,751 --> 00:13:05,876
e ele diz: "Oh, se eu tivesse
apenas poesia escrita"

70
00:13:06,918 --> 00:13:11,043
"e incorporei tudo em vez disso
de tentar dizê-lo como um filósofo"

71
00:13:11,209 --> 00:13:12,959
"esse foi o meu fracasso."

72
00:13:13,584 --> 00:13:15,543
Então eu disse, basta:

73
00:13:15,709 --> 00:13:18,043
Eu tenho que fazer meus filmes agora.

74
00:13:18,293 --> 00:13:22,168
E foi então que deixei meu emprego
nos estúdios gráficos

75
00:13:22,584 --> 00:13:25,501
e fez "Armas das Árvores"

76
00:13:31,334 --> 00:13:34,918
Ele tinha sua mente,

77
00:13:35,418 --> 00:13:38,501
e ele luta continuamente...

78
00:25:51,251 --> 00:25:54,459
Aqui estou eu, na minha sala de edição,

79
00:25:54,876 --> 00:25:57,751
esta tarde da noite,

80
00:25:58,168 --> 00:26:02,043
esta tarde da noite novamente.

81
00:26:03,126 --> 00:26:07,376
eu parei
meu gravador aqui...

82
00:26:07,584 --> 00:26:12,959
Ou seja, estou rebobinando...

83
00:26:13,626 --> 00:26:16,626
enquanto estou trabalhando em meus sons...

84
00:26:18,584 --> 00:26:24,834
Aqui estou eu, apenas com minhas imagens
e meus sons...

85
00:26:25,418 --> 00:26:27,418
sozinho,

86
00:26:27,626 --> 00:26:32,918
agora em casa praticamente vazia.

87
00:26:34,959 --> 00:26:39,959
Oona agora está casada

88
00:26:40,418 --> 00:26:45,001
e feliz e ela está no Brooklyn.

89
00:26:46,959 --> 00:26:49,751
Mas na verdade, neste exato minuto

90
00:26:50,209 --> 00:26:54,418
ela está assistindo com Sebastian,

91
00:26:55,126 --> 00:26:58,126
eles foram ao cinema.

92
00:26:59,251 --> 00:27:03,376
Hollis está fora,
ela saiu cedo esta manhã,

93
00:27:03,501 --> 00:27:05,834
Eu saí antes dela,

94
00:27:06,376 --> 00:27:12,293
então eu não sei onde ela está
e quando ela voltar para casa.

95
00:27:13,418 --> 00:27:17,168
Então aqui estou eu, só eu,

96
00:27:19,626 --> 00:27:23,584
e gatos e minhas imagens
e meus sons

97
00:27:25,834 --> 00:27:28,084
e eu,

98
00:27:28,834 --> 00:27:30,376
eu mesmo,

99
00:27:31,543 --> 00:27:37,126
me perguntando, me perguntando sobre mim mesmo.

100
00:27:40,834 --> 00:27:44,584
Na verdade, talvez eu esteja exagerando.

101
00:27:45,626 --> 00:27:48,043
Eu realmente não estou pensando.

102
00:27:48,584 --> 00:27:52,668
Estou apenas fazendo meu trabalho.

103
00:27:53,501 --> 00:27:55,918
Estou apenas trabalhando.

104
00:27:56,168 --> 00:27:59,626
Esta é minha pequena oficina aqui,

105
00:28:00,084 --> 00:28:01,709
este pequeno quarto,

106
00:28:04,084 --> 00:28:07,126
carregado, empilhado com filme,

107
00:28:07,543 --> 00:28:11,543
e meus dois bayans...

108
00:28:12,543 --> 00:28:16,543
Aqui está um,

109
00:28:17,459 --> 00:28:19,209
e aqui está outro,

110
00:28:26,376 --> 00:28:29,959
enquanto estou trabalhando em meus sons.

111
00:28:35,126 --> 00:28:38,876
Não tenho tanta certeza do que estou fazendo realmente.

112
00:28:41,793 --> 00:28:43,876
É tudo acaso.

113
00:28:44,709 --> 00:28:49,376
eu estou passando
todos os rolos dos meus sons,

114
00:28:50,376 --> 00:28:53,376
pegando isso, pegando aquilo,

115
00:28:53,751 --> 00:28:58,543
juntando tudo,
juntando tudo,

116
00:28:59,334 --> 00:29:02,543
por acaso, igual às imagens

117
00:29:02,959 --> 00:29:07,876
o mesmo que estou colocando
essas imagens juntas,

118
00:29:10,376 --> 00:29:15,543
exatamente o mesmo
quando eu os filmei originalmente,

119
00:29:16,209 --> 00:29:20,376
por acaso, sem nenhum plano,

120
00:29:21,668 --> 00:29:23,793
apenas de acordo

121
00:29:29,043 --> 00:29:31,376
apenas ao capricho do momento,

122
00:29:32,543 --> 00:29:36,584
o que eu senti naquele momento
que eu deveria estar filmando

123
00:29:37,168 --> 00:29:41,584
isto ou aquilo, sem saber porquê.

124
00:29:43,459 --> 00:29:45,293
O mesmo com os sons

125
00:29:46,043 --> 00:29:50,709
que eu coletei
durante todos esses anos,

126
00:29:51,168 --> 00:29:54,376
Estou captando todos esses sons

127
00:29:54,501 --> 00:29:58,793
e colocando-os aqui
na trilha sonora,

128
00:30:00,584 --> 00:30:02,834
por acaso.

129
00:34:25,959 --> 00:34:29,126
Memórias...
Memórias...

130
00:34:29,793 --> 00:34:33,584
Imagem, memórias sonoras.

131
00:34:43,501 --> 00:34:47,668
Nenhum julgamento aqui...

132
00:34:48,751 --> 00:34:51,418
positivo, negativo,

133
00:34:51,793 --> 00:34:54,043
bom, ruim...

134
00:34:54,543 --> 00:34:57,918
são apenas imagens e sons,

135
00:35:01,543 --> 00:35:03,043
muito, muito inocente

136
00:35:06,334 --> 00:35:10,209
em e por si mesmos,

137
00:35:11,584 --> 00:35:13,043
enquanto eles passam...

138
00:35:23,501 --> 00:35:28,251
enquanto eles vão e vão,

139
00:35:28,918 --> 00:35:33,668
muito, muito inocente.

140
00:35:35,793 --> 00:35:40,168
Sim, as pessoas são más,

141
00:35:41,501 --> 00:35:47,376
o cinema é inocente,

142
00:35:49,084 --> 00:35:50,418
inocente.

143
00:35:55,626 --> 00:35:59,626
As pessoas não são inocentes.

144
00:36:02,418 --> 00:36:03,876
Eles não são.

145
00:40:39,793 --> 00:40:43,584
Aqui está uma surpresa para o Capítulo Três.

146
00:40:44,668 --> 00:40:50,126
Agora, o que o normal,
pessoas normais costumam fazer?

147
00:40:51,459 --> 00:40:54,459
Claro, eles se casam.

148
00:40:55,168 --> 00:41:01,043
Então, Hollis e eu, isto é,
o protagonista deste filme,

149
00:41:03,584 --> 00:41:08,834
decidimos tentar ser
como tudo normal,

150
00:41:11,043 --> 00:41:13,001
pessoas sérias:

151
00:41:13,126 --> 00:41:16,043
decidimos nos casar.

152
00:41:21,126 --> 00:41:26,793
Ah, Almus,
com sua energia ilimitada...

153
00:41:30,251 --> 00:41:32,834
Ah, Jacques Ledoux,

154
00:41:33,168 --> 00:41:36,668
querido Ledoux...

155
00:41:39,834 --> 00:41:43,668
Ah, P. Adams, Allan.

156
00:41:46,834 --> 00:41:51,334
Ken e Ricardo.

157
00:41:54,501 --> 00:41:57,459
Harry, sinto falta das suas piadas...

158
00:41:58,751 --> 00:42:00,959
Sinto falta das suas piadas.

159
00:42:04,293 --> 00:42:08,959
Ah, e há
o homem do momento...

160
00:42:10,376 --> 00:42:12,668
e o pai de Hollis,

161
00:42:14,251 --> 00:42:16,418
e o irmão de Hollis...

162
00:48:03,834 --> 00:48:06,626
Título: 10 de janeiro.

163
00:48:08,918 --> 00:48:13,168
Observando a neve cair.

164
00:48:17,376 --> 00:48:21,543
Continue procurando por coisas,

165
00:48:22,168 --> 00:48:27,251
em lugares onde não há nada.

166
00:48:33,793 --> 00:48:35,376
O sonho,

167
00:48:36,376 --> 00:48:39,334
a sala do choro.

168
00:48:40,459 --> 00:48:43,376
A sala do choro.

169
00:48:45,001 --> 00:48:47,418
O campo de choro.

170
00:48:48,126 --> 00:48:51,293
Há uma sala, há uma sala,

171
00:48:52,376 --> 00:48:55,209
nunca vemos isso...

172
00:48:58,209 --> 00:48:59,918
dentro.

173
00:49:00,918 --> 00:49:04,834
Há um quarto em
que há uma mulher

174
00:49:05,376 --> 00:49:08,418
quem chora e chora.

175
00:49:08,959 --> 00:49:13,334
Nós a ouvimos chorar
mas nunca a vemos.

176
00:49:15,626 --> 00:49:17,834
O campo de choro.

177
00:49:18,834 --> 00:49:21,709
Há um quarto.

178
00:49:26,751 --> 00:49:32,376
"Wir nichts von den Dingen wissen

179
00:49:34,293 --> 00:49:40,959
foi wir nicht selbst
in sie hinein gelegt haben."

180
00:49:42,876 --> 00:49:45,126
Emmanuel Kant

181
00:51:07,709 --> 00:51:08,668
O silêncio.

182
00:51:14,709 --> 00:51:16,209
O silêncio.

183
00:51:17,043 --> 00:51:23,043
Mas o que acontece durante os silêncios?

184
00:51:33,876 --> 00:51:36,709
Sim, os silêncios...

185
00:58:02,168 --> 00:58:06,626
Mas o que acontece durante os silêncios?

186
01:01:22,668 --> 01:01:25,918
A dor é mais forte do que nunca.
Eu vi pedaços de paraísos perdidos

187
01:01:26,293 --> 01:01:28,959
e eu sei que estarei desesperadamente
tentando voltar

188
01:01:29,084 --> 01:01:30,293
mesmo que doa.

189
01:01:30,459 --> 01:01:33,334
Quanto mais fundo eu mergulho
as regiões do nada

190
01:01:33,459 --> 01:01:35,751
mais eu sou jogado para trás
dentro de mim mesmo,

191
01:01:35,918 --> 01:01:39,043
cada vez mais e mais assustador
profundezas abaixo de mim,

192
01:01:39,168 --> 01:01:41,959
até que meu próprio ser fique tonto.

193
01:01:44,876 --> 01:01:47,334
Há breves vislumbres
de céu claro,

194
01:01:47,543 --> 01:01:51,418
como cair de uma árvore, então eu tenho
alguma ideia de onde estou indo,

195
01:01:51,543 --> 01:01:55,543
mas ainda há muita clareza
e ordem direta das coisas,

196
01:01:55,709 --> 01:01:58,668
estou ficando sempre
o mesmo número de alguma forma.

197
01:01:58,834 --> 01:02:02,209
Então eu vomito pedaços quebrados
de palavras e sintaxes

198
01:02:02,293 --> 01:02:05,918
dos países por onde passei,
membros quebrados, casas massacradas,

199
01:02:06,751 --> 01:02:08,959
geografias.
Meu coração está envenenado,

200
01:02:09,084 --> 01:02:10,376
meu cérebro ficou em pedaços

201
01:02:10,501 --> 01:02:12,543
de horror e tristeza.

202
01:02:12,668 --> 01:02:14,334
Eu nunca te decepcionei, mundo,

203
01:02:14,709 --> 01:02:16,751
mas você fez coisas horríveis comigo.

204
01:02:20,251 --> 01:02:23,251
Essa sensação de não ir a lugar nenhum,
de ficar preso,

205
01:02:23,376 --> 01:02:25,501
o sentimento da primeira estrofe de Dante,

206
01:02:25,626 --> 01:02:28,543
como se tivesse medo do próximo passo,
próxima etapa.

207
01:02:28,668 --> 01:02:32,084
Enquanto eu não me resumir,
fique na superfície,

208
01:02:32,209 --> 01:02:34,626
Eu não tenho que seguir em frente,

209
01:02:34,751 --> 01:02:37,834
eu não tenho que fazer
decisões dolorosas e terríveis,

210
01:02:38,126 --> 01:02:40,126
escolhas, para onde ir e como.

211
01:02:43,626 --> 01:02:46,793
Porque mais profundo existem
decisões terríveis para tomar,

212
01:02:46,918 --> 01:02:48,834
passos terríveis a tomar.

213
01:02:48,959 --> 01:02:52,126
É aos quarenta que morremos,
aqueles que não morreram aos vinte anos.

214
01:02:52,209 --> 01:02:56,168
É aos quarenta que traímos
nós mesmos, nossos corpos, nossas almas,

215
01:02:56,251 --> 01:02:59,876
por ficar
na superfície ou indo mais longe

216
01:03:00,001 --> 01:03:02,751
mas através das decisões mais fáceis,
retardando,

217
01:03:02,876 --> 01:03:06,251
jogando nossas almas de volta
por milhares de encarnações.

218
01:03:08,209 --> 01:03:10,668
Mas cheguei perto do fim agora,

219
01:03:10,793 --> 01:03:13,126
é a pergunta
vou conseguir ou não.

220
01:03:13,209 --> 01:03:16,543
Minha vida se tornou muito dolorosa
e eu fico me perguntando,

221
01:03:16,709 --> 01:03:19,126
o que estou fazendo
para sair de onde estou,

222
01:03:19,251 --> 01:03:21,334
o que estou fazendo da minha vida.

223
01:03:27,626 --> 01:03:30,459
Levei muito tempo para perceber
que isso é amor

224
01:03:30,584 --> 01:03:33,459
que distingue o homem
de pedras, árvores, chuva,

225
01:03:33,626 --> 01:03:36,709
e que podemos perder nosso amor
e que o amor cresce através do amor,

226
01:03:36,834 --> 01:03:40,209
sim, eu estive completamente perdido,
tão verdadeiramente perdido.

227
01:03:47,334 --> 01:03:50,043
Houve momentos em que eu queria
para mudar o mundo,

228
01:03:50,168 --> 01:03:52,376
eu queria pegar uma arma
e atirar no meu caminho

229
01:03:52,543 --> 01:03:54,209
através da Civilização Ocidental.

230
01:03:54,293 --> 01:03:56,501
Agora quero deixar os outros em paz,

231
01:03:56,626 --> 01:03:58,918
eles têm seus terríveis destinos pela frente.

232
01:03:59,043 --> 01:04:01,459
Agora eu quero atirar
meu próprio caminho através de mim mesmo,

233
01:04:01,626 --> 01:04:03,543
na densa noite de mim mesmo.

234
01:04:03,668 --> 01:04:06,459
Assim mudo meu rumo,
indo para dentro,

235
01:04:09,043 --> 01:04:11,293
então estou pulando
em minha própria escuridão.

236
01:04:11,418 --> 01:04:14,376
Deve haver algo, de alguma forma,
Eu sinto, muito em breve,

237
01:04:14,543 --> 01:04:17,168
algo que deveria
me dê algum sinal

238
01:04:17,293 --> 01:04:19,834
para se mover em uma ou outra direção.

239
01:04:19,959 --> 01:04:22,501
Devo estar muito aberto e vigilante agora,

240
01:04:22,626 --> 01:04:25,293
completamente aberto.
Eu sei que isso está chegando.

241
01:04:25,418 --> 01:04:29,543
Estou andando como um sonâmbulo
esperando por um sinal secreto,

242
01:04:29,668 --> 01:04:32,043
pronto para seguir um ou outro caminho,

243
01:04:32,168 --> 01:04:36,209
ouvindo esse enorme silêncio branco
para o sinal ou chamada mais fraco.

244
01:04:36,876 --> 01:04:39,668
E eu sento aqui sozinho e longe de você

245
01:04:39,793 --> 01:04:43,709
e é noite e estou refletindo
em tudo ao meu redor

246
01:04:43,834 --> 01:04:45,418
e estou pensando em você.

247
01:04:54,126 --> 01:04:56,584
Eu vi isso em seus olhos, em seu amor,

248
01:04:56,709 --> 01:04:59,751
você também está balançando
em direção às profundezas do seu próprio ser

249
01:04:59,876 --> 01:05:02,001
em círculos cada vez mais longos.

250
01:05:02,459 --> 01:05:05,001
Eu vi felicidade e dor em seus olhos

251
01:05:05,126 --> 01:05:09,751
e reflexos dos Paraísos perdidos
e recuperado e perdido novamente,

252
01:05:09,876 --> 01:05:12,251
aquela terrível solidão
e felicidade,

253
01:05:12,418 --> 01:05:14,709
sim, e reflito sobre isso

254
01:05:14,834 --> 01:05:19,709
e eu penso em você, como dois solitários
pilotos espaciais no espaço frio exterior,

255
01:05:19,834 --> 01:05:23,168
enquanto eu sento aqui esta noite sozinho

256
01:05:23,251 --> 01:05:25,084
e penso sobre tudo isso.

257
01:05:49,043 --> 01:05:51,126
Então, meus queridos espectadores,

258
01:05:51,668 --> 01:05:58,168
chegamos ao Capítulo Quatro.

259
01:06:00,418 --> 01:06:02,584
Desculpe

260
01:06:05,126 --> 01:06:07,209
que nada demais,

261
01:06:07,668 --> 01:06:12,126
nada de extraordinário aconteceu até agora

262
01:06:12,668 --> 01:06:16,418
aconteceu neste filme,

263
01:06:18,834 --> 01:06:22,626
nada de muito extraordinário.

264
01:06:30,668 --> 01:06:36,084
É tudo muito simples
atividades diárias, vida.

265
01:06:42,084 --> 01:06:43,418
Sem drama,

266
01:06:45,251 --> 01:06:51,168
sem grandes clímax, tensão,

267
01:06:51,834 --> 01:06:54,168
o que acontecerá a seguir.

268
01:06:54,793 --> 01:06:59,418
Na verdade, os títulos deste filme

269
01:07:00,168 --> 01:07:06,293
te conto aí
o que vai acontecer.

270
01:07:09,709 --> 01:07:12,126
Eu acho que agora você já percebeu

271
01:07:16,668 --> 01:07:21,918
que não gosto de nenhum suspense.

272
01:07:22,876 --> 01:07:27,459
Eu quero que você saiba exatamente,

273
01:07:28,209 --> 01:07:32,334
ou pelo menos aproximadamente
o que está por vir,

274
01:07:33,126 --> 01:07:34,709
o que está acontecendo.

275
01:07:35,959 --> 01:07:40,043
Embora, novamente, como você notou,

276
01:07:44,459 --> 01:07:49,334
nada está acontecendo de qualquer maneira.

277
01:07:52,126 --> 01:07:55,959
Então vamos continuar,

278
01:07:58,584 --> 01:08:04,126
e veja, talvez algo aconteça,

279
01:08:05,418 --> 01:08:06,459
talvez.

280
01:08:09,918 --> 01:08:15,293
Se não, perdoem-me, queridos espectadores,

281
01:08:18,334 --> 01:08:20,876
se nada acontecer,

282
01:08:22,334 --> 01:08:25,251
vamos continuar de qualquer maneira.

283
01:08:25,543 --> 01:08:27,834
Assim é a vida,

284
01:08:30,376 --> 01:08:33,501
é sempre mais do mesmo,

285
01:08:34,376 --> 01:08:37,543
sempre mais do mesmo.

286
01:08:37,959 --> 01:08:40,959
Um dia segue outro,

287
01:08:41,376 --> 01:08:45,209
um segundo segue outro segundo.

288
01:08:49,543 --> 01:08:55,959
OK, vou te dar agora,
algum suspense e vamos ver,

289
01:08:58,168 --> 01:09:01,626
vamos ver como está o tempo...

290
01:09:27,793 --> 01:09:32,793
Vou gravar exatamente um minuto

291
01:09:34,209 --> 01:09:36,876
começando agora...

292
01:10:36,418 --> 01:10:38,918
Corte. Isso foi um minuto.

293
01:10:40,834 --> 01:10:43,501
Um minuto é mais longo do que se pensa.

294
01:17:11,543 --> 01:17:17,751
E a névoa agora cobre a areia.

295
01:17:19,918 --> 01:17:26,543
E a névoa agora cobre a areia.

296
01:17:32,459 --> 01:17:38,126
Eu estive tão totalmente sozinho

297
01:17:39,126 --> 01:17:44,084
comigo mesmo por tanto tempo.

298
01:17:48,959 --> 01:17:53,668
Eu estive tão totalmente sozinho comigo mesmo

299
01:17:54,334 --> 01:17:57,168
por tanto tempo.

300
01:18:06,168 --> 01:18:07,918
1960.

301
01:18:10,501 --> 01:18:13,626
Ele se senta debaixo da árvore

302
01:18:14,584 --> 01:18:15,918
no parque

303
01:18:16,543 --> 01:18:23,334
ouvindo as folhas
das árvores ao vento.

304
01:18:35,501 --> 01:18:39,209
Naquele dia você queria vir comigo

305
01:18:40,251 --> 01:18:42,043
mas você não conseguiu.

306
01:18:42,918 --> 01:18:48,668
Fui sozinho, mas não foi a mesma coisa.

307
01:18:51,459 --> 01:18:54,626
Você disse que tinha um sentimento

308
01:18:55,584 --> 01:18:58,001
que em uma de minhas vidas

309
01:18:58,376 --> 01:19:02,626
Eu tive algo a ver com o circo.

310
01:19:05,043 --> 01:19:09,334
Você disse que poderia me ver na Espanha.

311
01:19:16,084 --> 01:19:20,626
Título: 9 de janeiro.

312
01:19:21,626 --> 01:19:23,209
Nenhuma imagem.

313
01:19:23,876 --> 01:19:27,668
Única trilha sonora de Louis e Storm

314
01:19:28,418 --> 01:19:30,626
discutindo algo,

315
01:19:31,084 --> 01:19:36,626
pedaços, vislumbres de místicos.

316
01:21:15,793 --> 01:21:17,959
Meu querido visualizador,

317
01:21:19,709 --> 01:21:22,209
é meia-noite agora.

318
01:21:23,668 --> 01:21:26,376
Eu estou falando com você

319
01:21:27,418 --> 01:21:31,168
e é muito, muito tarde

320
01:21:32,459 --> 01:21:36,126
no meu quartinho.

321
01:21:37,293 --> 01:21:42,126
Estou olhando essas imagens

322
01:21:42,918 --> 01:21:49,293
e estou tentando fornecer a você
com alguns sons

323
01:21:52,793 --> 01:21:58,001
para acompanhar essas imagens,
e minha imaginação,

324
01:21:59,251 --> 01:22:05,876
minha mente simplesmente parou.

325
01:22:09,793 --> 01:22:12,543
Estou olhando para essas imagens, agora,

326
01:22:13,043 --> 01:22:17,751
muitos anos depois.

327
01:22:18,376 --> 01:22:22,959
Reconheço e lembro de tudo.

328
01:22:24,834 --> 01:22:30,459
O que posso dizer para você,
o que posso dizer para você.

329
01:22:31,459 --> 01:22:36,626
Não. Não. Estas são imagens

330
01:22:37,168 --> 01:22:42,084
que tem algum significado para mim

331
01:22:43,376 --> 01:22:49,876
mas pode não ter nenhum significado para você.

332
01:22:51,668 --> 01:22:57,459
Então, de repente, sendo meia-noite,

333
01:22:58,543 --> 01:22:59,918
Eu pensei:

334
01:23:03,501 --> 01:23:05,084
Não há imagem

335
01:23:05,668 --> 01:23:10,293
isso não se relacionaria com mais ninguém.

336
01:23:10,959 --> 01:23:15,793
Quero dizer, todas as imagens ao nosso redor

337
01:23:16,126 --> 01:23:20,459
que passamos em nossas vidas,

338
01:23:20,793 --> 01:23:23,126
e eu vou filmá-los,

339
01:23:23,584 --> 01:23:27,793
eles não são muito diferentes

340
01:23:28,834 --> 01:23:34,168
pelo que você viu
ou experiente.

341
01:23:35,501 --> 01:23:40,959
Pelo que você viu
ou experiente.

342
01:23:44,459 --> 01:23:51,168
Todas as nossas vidas são
muito parecidos.

343
01:23:52,543 --> 01:23:55,501
Ah, meu querido Blake.

344
01:23:56,376 --> 01:24:00,293
Apenas uma gota d'água.

345
01:24:01,209 --> 01:24:04,376
Estamos todos nisso

346
01:24:05,668 --> 01:24:10,459
e nada,
não há grande diferença,

347
01:24:10,793 --> 01:24:13,376
diferença essencial

348
01:24:14,751 --> 01:24:19,251
entre você e eu,

349
01:24:20,001 --> 01:24:24,126
nenhuma diferença essencial.

350
01:31:26,376 --> 01:31:31,751
Você já deve
chegar a uma conclusão

351
01:31:33,459 --> 01:31:36,376
que o que você está vendo

352
01:31:39,584 --> 01:31:45,334
é uma espécie de obra-prima do nada.

353
01:31:47,543 --> 01:31:48,543
Nada.

354
01:31:55,834 --> 01:32:01,751
Você deve ter notado minha obsessão

355
01:32:05,251 --> 01:32:10,459
com o que é considerado nada,

356
01:32:11,376 --> 01:32:15,501
no cinema e na vida,

357
01:32:17,334 --> 01:32:20,418
nada de muito importante.

358
01:32:21,834 --> 01:32:27,834
Todos nós procuramos por aqueles
coisas muito importantes...

359
01:32:29,251 --> 01:32:32,376
coisas muito importantes.

360
01:32:33,001 --> 01:32:39,584
E aqui está
nada importante, nada.

361
01:32:44,793 --> 01:32:53,334
São todas pequenas cenas diárias,

362
01:32:59,709 --> 01:33:04,876
pequenas celebrações e alegrias pessoais.

363
01:33:06,209 --> 01:33:09,501
Nada importante.

364
01:33:10,751 --> 01:33:13,418
É tudo nada.

365
01:33:15,209 --> 01:33:16,043
Nada.

366
01:33:17,293 --> 01:33:25,126
Isto é, se você nunca experimentou

367
01:33:28,168 --> 01:33:34,251
o êxtase de uma criança

368
01:33:34,668 --> 01:33:39,209
dando os primeiros passos.

369
01:33:41,668 --> 01:33:48,751
A incrível importância
daquele momento,

370
01:33:51,001 --> 01:33:56,626
de uma criança dando seus primeiros passos.

371
01:33:59,668 --> 01:34:04,043
Ou a importância,
a incrível importância

372
01:34:05,251 --> 01:34:09,501
de uma árvore na primavera

373
01:34:12,001 --> 01:34:17,668
de repente tudo em flor,

374
01:34:18,876 --> 01:34:20,418
tudo em flor!

375
01:34:23,001 --> 01:34:24,501
O milagre,

376
01:34:25,668 --> 01:34:30,251
milagres de todos os dias,

377
01:34:31,126 --> 01:34:34,418
pequenos momentos do Paraíso

378
01:34:35,293 --> 01:34:38,084
que estão aqui agora,

379
01:34:38,959 --> 01:34:42,626
no próximo momento talvez eles tenham ido embora.

380
01:34:46,251 --> 01:34:49,709
Totalmente insignificante,

381
01:34:55,501 --> 01:34:58,751
mas ótimo...

382
01:38:35,001 --> 01:38:39,001
“O leitor deve ser levado adiante

383
01:38:39,126 --> 01:38:42,334
"não apenas ou principalmente

384
01:38:42,668 --> 01:38:47,251
"pelo impulso mecânico
de curiosidade,

385
01:38:47,584 --> 01:38:55,126
"não por um desejo inquieto
para chegar à solução final,

386
01:38:55,876 --> 01:38:59,834
"mas pela atividade prazerosa

387
01:38:59,959 --> 01:39:03,709
da viagem em si."

388
01:39:05,334 --> 01:39:07,084
Coleridge.

389
01:42:14,418 --> 01:42:19,501
É junho?
Sim, 26 de junho, meu Deus!

390
01:42:20,043 --> 01:42:26,084
26. Agora o que temos a dizer
para nós mesmos neste dia?

391
01:47:09,251 --> 01:47:11,793
23 de junho.

392
01:47:12,876 --> 01:47:15,084
A voz disse:

393
01:47:16,168 --> 01:47:19,626
Você não precisa ir a lugar nenhum.

394
01:47:20,376 --> 01:47:24,918
Você apenas precisa se preparar.

395
01:47:25,918 --> 01:47:27,876
Prepare-se.

396
01:47:28,751 --> 01:47:31,209
Saiba que está aí.

397
01:47:31,918 --> 01:47:34,543
Ele virá sozinho.

398
01:47:35,126 --> 01:47:40,084
Seu trabalho está aqui,
ele virá por si só.

399
01:47:41,084 --> 01:47:44,834
Basta ter confiança e saber

400
01:47:45,084 --> 01:47:48,668
e esteja aberto e pronto.

401
01:47:49,293 --> 01:47:51,043
Não se preocupe,

402
01:47:52,626 --> 01:47:56,751
não se frustre.
Isso virá.

403
01:49:09,501 --> 01:49:13,626
No momento em que um espectador é você,

404
01:49:14,709 --> 01:49:19,834
chega ao capítulo seis,

405
01:49:23,334 --> 01:49:27,084
se espera, é você, você espera,

406
01:49:27,876 --> 01:49:32,001
você espera descobrir...

407
01:49:34,501 --> 01:49:38,501
mais sobre o protagonista,

408
01:49:39,418 --> 01:49:46,418
sou eu, o protagonista
deste filme.

409
01:49:48,876 --> 01:49:51,834
Então não quero decepcioná-lo.

410
01:49:54,209 --> 01:49:58,001
Tudo que eu quero te dizer, está tudo aqui.

411
01:49:58,626 --> 01:50:04,501
Estou em todas as imagens deste filme,

412
01:50:05,209 --> 01:50:09,251
Estou em cada quadro deste filme.

413
01:50:13,209 --> 01:50:20,709
A única coisa é: você tem que saber
como ler essas imagens.

414
01:50:22,834 --> 01:50:23,709
Como?

415
01:50:26,043 --> 01:50:31,834
Todos aqueles franceses não te contaram

416
01:50:32,543 --> 01:50:36,209
como ler as imagens?

417
01:50:37,001 --> 01:50:39,418
Sim, eles te contaram.

418
01:50:40,043 --> 01:50:46,709
Então, por favor, leia essas imagens

419
01:50:48,001 --> 01:50:56,459
e você será capaz de dizer
tudo sobre mim.

420
01:51:00,251 --> 01:51:03,709
Então, aqui está, Capítulo Seis.

421
01:54:15,709 --> 01:54:19,959
Ah, os verões de Nova York!

422
01:54:21,126 --> 01:54:25,834
Os verões, quando todo mundo
está saindo da cidade,

423
01:54:26,543 --> 01:54:32,001
quando posso andar pelas ruas
quase sozinho,

424
01:54:32,543 --> 01:54:36,251
e o sol batendo nas ruas,

425
01:54:36,751 --> 01:54:39,001
e suando e quente,

426
01:54:39,126 --> 01:54:42,793
Eu gosto, estou em êxtase

427
01:54:43,834 --> 01:54:49,168
durante aqueles dias, semanas
do meio do verão,

428
01:54:49,751 --> 01:54:52,626
a época mais quente de Nova York.

429
01:54:53,293 --> 01:54:58,251
Eu gosto, gosto de Nova York
quando está quente

430
01:54:58,668 --> 01:55:02,376
e quando estou suando
e estou andando pelas ruas.

431
01:55:03,168 --> 01:55:08,918
Eu andei por essas ruas
toda a minha vida em Nova York,

432
01:55:09,418 --> 01:55:12,001
muitos e muitos anos,

433
01:55:12,501 --> 01:55:18,293
Eu tenho lembranças, eu tenho lembranças
daquelas ruas,

434
01:55:19,043 --> 01:55:23,668
voltando há muitos, muitos anos.

435
01:55:23,793 --> 01:55:28,376
Os verões, os verões de Nova Iorque.

436
01:55:30,459 --> 01:55:31,876
Em êxtase!

437
01:55:42,418 --> 01:55:46,543
Os quartos do centro de Nova York são quentes

438
01:55:47,751 --> 01:55:53,293
e o vento misterioso vem
pelas janelas

439
01:55:53,876 --> 01:55:58,001
e sopra as cortinas suavemente.

440
01:55:59,251 --> 01:56:03,876
Ah, os ventos dos verões de Nova York!

441
01:56:04,668 --> 01:56:08,084
Você senta ou talvez você minta

442
01:56:08,459 --> 01:56:13,084
na sua cama quente, no seu quarto quente,

443
01:56:13,543 --> 01:56:18,084
e você está suando,
e você não sabe o que beber,

444
01:56:18,459 --> 01:56:22,418
e tudo o que você bebe
sai imediatamente

445
01:56:23,876 --> 01:56:27,834
através de sua pele como suor...

446
01:56:28,834 --> 01:56:34,418
Ah, esses são os dias que eu gosto.

447
01:56:36,751 --> 01:56:41,084
E você senta talvez
perto da janela e você olha para fora,

448
01:56:41,251 --> 01:56:44,543
e talvez você nem tenha
um fã indo,

449
01:56:44,959 --> 01:56:48,793
e está quente no quarto também,
e você olha para fora,

450
01:56:49,376 --> 01:56:54,043
e é tudo branco
e lavado pelo sol.

451
01:56:54,876 --> 01:56:58,418
Ah, então você vai ao parque,

452
01:57:02,543 --> 01:57:08,418
e você deita na grama
e você olha para o céu azul,

453
01:57:08,834 --> 01:57:12,459
talvez não haja
uma única nuvem nele,

454
01:57:12,834 --> 01:57:15,918
e está quente, e está quente.

455
01:57:16,918 --> 01:57:21,126
Existem milhões de pessoas
ao seu redor nos cobertores,

456
01:57:21,501 --> 01:57:24,376
as árvores, as árvores,

457
01:57:24,709 --> 01:57:30,293
e aí está você,
talvez sozinho,

458
01:57:30,626 --> 01:57:32,709
no meio do verão.

459
01:57:32,834 --> 01:57:37,251
Ah, que êxtase, que êxtase!

460
02:02:13,334 --> 02:02:17,709
Enquanto eu estava observando você naquele momento,

461
02:02:19,418 --> 02:02:20,876
eu pensei

462
02:02:22,376 --> 02:02:27,168
não pode haver
nada mais bonito

463
02:02:29,293 --> 02:02:35,168
ou mais importante nesta terra,

464
02:02:36,543 --> 02:02:41,918
entre o céu e a terra,

465
02:02:42,668 --> 02:02:48,668
como você estava lá sozinho com eles,

466
02:02:49,501 --> 02:02:53,209
um com o céu e a terra,

467
02:02:54,418 --> 02:02:56,709
dando vida,

468
02:02:57,959 --> 02:03:02,084
dando vida a Oona.

469
02:03:05,209 --> 02:03:10,834
Eu te admirei naquele momento e eu sabia

470
02:03:12,626 --> 02:03:18,876
que você estava completamente
em outro lugar,

471
02:03:21,876 --> 02:03:28,293
em outro lugar onde eu nunca poderia estar,

472
02:03:30,543 --> 02:03:36,293
algo que eu nunca poderia
entendo totalmente.

473
02:03:38,501 --> 02:03:41,751
A beleza do momento,

474
02:03:43,918 --> 02:03:46,043
naquele momento,

475
02:03:47,418 --> 02:03:50,251
estava além

476
02:03:53,959 --> 02:03:56,293
qualquer palavra...

477
02:09:36,668 --> 02:09:42,668
Agora, isso é de
Guilherme Carlos Williams,

478
02:09:43,251 --> 02:09:46,709
de sua autobiografia:

479
02:09:48,126 --> 02:09:51,209
“Isso é assunto do poeta

480
02:09:52,084 --> 02:09:56,001
"não falar em categorias vagas

481
02:09:56,376 --> 02:09:59,168
"mas escrever particularmente

482
02:09:59,751 --> 02:10:04,501
"como um médico cuida de um paciente,

483
02:10:05,168 --> 02:10:08,043
"sobre a coisa diante dele,

484
02:10:08,459 --> 02:10:13,543
"no particular
descobrir o universal.

485
02:10:14,168 --> 02:10:17,251
"John Dewey disse:

486
02:10:18,043 --> 02:10:21,543
"Eu descobri isso por acaso,

487
02:10:23,543 --> 02:10:28,293
“O local é o único universal,

488
02:10:28,709 --> 02:10:34,084
sobre isso toda a arte se constrói".

489
02:10:34,834 --> 02:10:36,918
Cotações encerradas.

490
02:14:12,876 --> 02:14:16,251
Então todo o som para de repente.

491
02:14:18,251 --> 02:14:24,751
O Teatro das Sombras
apresenta "Thirtiesi Man",

492
02:14:26,959 --> 02:14:30,459
Capítulo Um, do grande
preto de 65,

493
02:14:32,543 --> 02:14:34,501
por Ken Jacobs,

494
02:14:39,251 --> 02:14:42,376
estrelado por Noel Sheridan
como Homem Trinta

495
02:14:43,668 --> 02:14:47,543
com Flo Beth como sua namorada.

496
02:14:49,418 --> 02:14:51,126
Jogo de sombras ao vivo à meia-noite

497
02:14:51,543 --> 02:14:54,209
nesta sexta e sábado
na Cinemateca.

498
02:14:55,209 --> 02:14:56,376
US$ 1,50

499
02:19:17,084 --> 02:19:19,126
Meus queridos espectadores,

500
02:19:20,751 --> 02:19:26,376
Eu acho que você veio
para outra realização agora,

501
02:19:26,876 --> 02:19:33,168
e isto é, que eu sou
não é realmente um cineasta.

502
02:19:33,959 --> 02:19:38,584
Eu não faço filmes... eu apenas filmei.

503
02:19:39,209 --> 02:19:45,126
Estou obcecado por filmar.
Eu sou realmente um cineasta...

504
02:19:47,793 --> 02:19:50,584
Sou eu e meu Bolex.

505
02:19:59,751 --> 02:20:06,584
Eu passo por essa vida com meu Bolex

506
02:20:07,959 --> 02:20:12,626
e eu tenho que filmar o que vejo,

507
02:20:13,084 --> 02:20:15,501
o que está acontecendo ali.

508
02:20:15,793 --> 02:20:18,793
Que êxtase só de filmar.

509
02:20:19,126 --> 02:20:23,251
Por que eu tenho que fazer filmes
quando posso simplesmente filmar!

510
02:20:23,376 --> 02:20:27,626
Quando posso apenas filmar,
o que quer que esteja acontecendo lá,

511
02:20:27,959 --> 02:20:34,084
na minha frente e agora,
meus amigos, o que quer que eu veja.

512
02:20:35,751 --> 02:20:40,043
Eu posso não estar nem aí
filmando a vida real,

513
02:20:40,209 --> 02:20:43,584
Posso estar apenas filmando minhas memórias.

514
02:20:43,751 --> 02:20:46,168
Eu não ligo! Eu só tenho que filmar
.

515
02:20:48,668 --> 02:20:50,834
Tipo, eu tenho que filmar neve.

516
02:20:51,293 --> 02:20:53,543
Tenho que filmar neve.

517
02:20:54,209 --> 02:20:58,793
Quanta neve há em Nova York?

518
02:20:59,543 --> 02:21:03,751
Mas você verá
muita neve em meus filmes.

519
02:21:04,668 --> 02:21:09,501
A neve é ​​como a lama de Lourdes.

520
02:21:11,626 --> 02:21:16,418
Por que eles sempre,
quando pintam o Paraíso,

521
02:21:17,001 --> 02:21:21,918
mostrá-lo cheio de árvores exóticas?

522
02:21:22,293 --> 02:21:23,293
Não!

523
02:21:23,709 --> 02:21:28,793
Paraíso, meu Paraíso
estava cheio de neve,

524
02:21:29,876 --> 02:21:32,876
meu paraíso estava cheio de neve.

525
02:21:33,293 --> 02:21:40,418
Eu te digo, o paraíso estava cheio
de neve branca e macia,

526
02:21:41,293 --> 02:21:43,959
e eu costumava rolar nele

527
02:21:45,418 --> 02:21:49,209
e eu estava tão livre e feliz.

528
02:21:49,543 --> 02:21:53,168
Eu estava no Paraíso.

529
02:21:53,501 --> 02:21:57,168
Eu sabia, eu sei:

530
02:21:57,626 --> 02:22:01,251
quando eu, quando criança, estava no Paraíso.

531
02:22:01,876 --> 02:22:03,251
Eu sei.

532
02:33:32,209 --> 02:33:38,459
Acho que sou um romântico.

533
02:33:41,126 --> 02:33:45,043
Você pode me chamar de romântico.

534
02:33:45,959 --> 02:33:49,334
Por mim está tudo bem.

535
02:33:51,418 --> 02:33:53,584
Eu não entendo,

536
02:33:53,918 --> 02:33:57,918
Eu realmente nunca entendi,

537
02:33:59,501 --> 02:34:02,459
nunca realmente vivi

538
02:34:03,001 --> 02:34:08,126
no chamado mundo real.

539
02:34:10,459 --> 02:34:13,793
Eu vivi, eu vivo...

540
02:34:13,918 --> 02:34:18,668
no meu próprio mundo imaginário,

541
02:34:20,126 --> 02:34:25,334
que é tão real quanto qualquer outro mundo,

542
02:34:26,126 --> 02:34:31,709
tão real quanto os mundos reais

543
02:34:35,876 --> 02:34:40,168
de todas as outras pessoas ao meu redor.

544
02:34:41,459 --> 02:34:48,668
Você também mora em seu próprio
mundos imaginários.

545
02:34:50,001 --> 02:34:53,543
O que você está vendo

546
02:34:54,543 --> 02:34:59,376
é o meu mundo imaginário,

547
02:35:00,168 --> 02:35:04,834
o que para mim não é nada imaginário,

548
02:35:05,418 --> 02:35:07,126
é real,

549
02:35:10,209 --> 02:35:15,251
é tão real quanto qualquer outra coisa
sob o sol.

550
02:35:17,668 --> 02:35:22,376
Então vamos continuar, vamos continuar...

551
02:44:54,001 --> 02:44:56,709
Como estou colocando

552
02:44:58,543 --> 02:45:02,334
esses pedaços de filme juntos,

553
02:45:03,043 --> 02:45:06,334
esta tarde da noite,

554
02:45:07,793 --> 02:45:12,293
Estou pensando em mim mesmo,

555
02:45:14,168 --> 02:45:18,959
Estou pensando como durante os anos,

556
02:45:20,084 --> 02:45:25,959
eu tenho-me coberto
com camadas de civilização,

557
02:45:27,209 --> 02:45:29,543
tantas camadas

558
02:45:29,876 --> 02:45:33,168
que agora até eu

559
02:45:33,543 --> 02:45:38,084
Eu não vejo quão facilmente feridas

560
02:45:38,209 --> 02:45:41,043
são feitos bem no fundo,

561
02:45:48,001 --> 02:45:52,668
bem no fundo pelas coisas
que eu nem suspeito.

562
02:45:53,126 --> 02:45:58,626
O que eu sei
sobre esta civilização, esta vida...

563
02:45:58,918 --> 02:46:03,834
Eu não sei de nada.
Eu não entendo nada.

564
02:46:04,376 --> 02:46:09,501
E eu não sei nada, não sei nada.

565
02:46:13,376 --> 02:46:18,293
Eu não sei como consegui
para chegar a este ponto,

566
02:46:18,584 --> 02:46:24,959
como cheguei
este ponto da minha vida.

567
02:46:26,543 --> 02:46:29,668
Mas continuo seguindo em frente,

568
02:46:30,084 --> 02:46:32,793
lentamente, seguindo em frente,

569
02:46:34,043 --> 02:46:40,584
e alguns vislumbres de felicidade
e a beleza vem em minha direção,

570
02:46:41,543 --> 02:46:45,418
por acaso,
quando eu nem espero...

571
02:46:46,209 --> 02:46:48,584
quando eu nem espero...

572
02:46:49,584 --> 02:46:53,626
Então continuo seguindo em frente,

573
02:46:54,168 --> 02:46:58,876
Sigo em frente, meus amigos...

574
02:49:51,001 --> 02:49:54,084
Eu entendo os animais...

575
02:49:54,251 --> 02:49:59,876
vacas, cavalos, gatos, cachorros...

576
02:50:00,543 --> 02:50:04,293
mas eu não entendo as pessoas.

577
02:50:04,918 --> 02:50:09,334
Eu não entendo as pessoas...

578
02:58:20,876 --> 02:58:23,876
Então vamos continuar...

579
02:58:25,251 --> 02:58:27,543
A vida continua...

580
02:58:32,959 --> 02:58:35,918
Minha câmera... Para filmar...

581
02:58:36,334 --> 02:58:40,209
Eu não estou fazendo filmes,
Estou apenas filmando.

582
02:58:41,293 --> 02:58:43,959
O êxtase de filmar,

583
02:58:44,626 --> 02:58:49,334
apenas filmando a vida ao meu redor,

584
02:58:49,501 --> 02:58:53,043
o que vejo, ao que reajo,

585
02:58:53,543 --> 02:58:59,293
ao que meus dedos, meus olhos reagem,
este momento, agora,

586
02:58:59,418 --> 02:59:02,459
neste momento em que tudo está acontecendo,

587
02:59:03,293 --> 02:59:06,126
ah, que êxtase...

588
03:06:49,168 --> 03:06:53,459
10 de junho de 1979.
Concerto de Oona.

589
03:08:06,751 --> 03:08:10,168
O que você disse?
O que você disse?

590
03:08:25,668 --> 03:08:28,751
Feliz Aniversário!

591
03:08:29,334 --> 03:08:32,918
Feliz aniversário, querido Jonas!

592
03:10:09,251 --> 03:10:12,168
Então vamos continuar.

593
03:10:14,334 --> 03:10:19,834
Já é muito tarde da noite agora

594
03:10:20,918 --> 03:10:27,418
em Nova York e no meu quartinho

595
03:10:29,168 --> 03:10:33,459
onde estou colocando
todas essas peças juntas.

596
03:10:35,126 --> 03:10:41,918
Parece que a única vez
eu tenho para mim

597
03:10:42,876 --> 03:10:48,459
são aquelas horas da madrugada

598
03:10:48,834 --> 03:10:51,251
quando todo mundo está dormindo,

599
03:10:54,126 --> 03:10:58,709
quando o ar está mais claro

600
03:11:01,209 --> 03:11:05,668
de todo aquele barulho diário,

601
03:11:06,043 --> 03:11:07,584
atividade.

602
03:11:12,543 --> 03:11:15,084
Esses são os pequenos pedaços de tempo

603
03:11:16,668 --> 03:11:21,293
e, claro, sempre foi assim,

604
03:11:21,751 --> 03:11:25,459
é por isso que este filme consiste

605
03:11:25,626 --> 03:11:30,709
de pequenos pedaços, fragmentos

606
03:11:33,043 --> 03:11:34,376
de tempo,

607
03:11:36,584 --> 03:11:41,293
tempo, da minha vida,

608
03:11:42,834 --> 03:11:45,168
pequenos fragmentos.

609
03:11:48,876 --> 03:11:53,251
Mas às vezes os fragmentos

610
03:11:57,959 --> 03:12:01,293
contém tudo o que existe,

611
03:12:04,918 --> 03:12:07,376
como Blake disse...

612
03:23:57,043 --> 03:23:57,876
Em segundo plano

613
03:23:59,543 --> 03:24:06,209
você pode ouvir alguns barulhos
da celebração do Ano Novo.

614
03:24:06,876 --> 03:24:12,376
Ano Novo 1999

615
03:24:13,334 --> 03:24:16,626
em 2000.

616
03:24:17,084 --> 03:24:22,459
Amanhã será o primeiro dia

617
03:24:23,001 --> 03:24:26,543
do ano 2000.

618
03:24:27,376 --> 03:24:32,793
Estou aqui na minha sala de edição emendando.

619
03:24:37,543 --> 03:24:43,209
Fiz cerca de 150 emendas hoje

620
03:24:44,209 --> 03:24:49,501
e estou olhando minhas filmagens antigas,

621
03:24:49,626 --> 03:24:54,501
imagens do século 20,

622
03:24:55,084 --> 03:25:00,418
último quartel do século XX,

623
03:25:03,501 --> 03:25:10,668
enquanto o mundo está comemorando
o ano novo.

624
03:25:11,501 --> 03:25:13,668
O ano novo...

625
03:25:15,459 --> 03:25:17,501
estou comemorando

626
03:25:17,626 --> 03:25:23,668
todos os últimos anos nesta filmagem,

627
03:25:24,501 --> 03:25:26,376
este filme.

628
03:25:32,626 --> 03:25:37,334
São cerca de 20 minutos
até o final deste milênio

629
03:25:38,293 --> 03:25:42,293
enquanto estou sentado aqui na minha sala de edição

630
03:25:42,626 --> 03:25:45,293
fazendo emendas,

631
03:25:45,668 --> 03:25:50,334
emendando pequenos pedaços do meu próprio passado,

632
03:25:50,751 --> 03:25:52,751
meu próprio milênio.

633
03:25:53,209 --> 03:25:56,918
Cada um de nós tem

634
03:25:57,251 --> 03:26:01,501
nossos próprios milênios, milênios,

635
03:26:02,084 --> 03:26:06,459
e eles podem ser mais longos ou mais curtos,

636
03:26:07,376 --> 03:26:15,084
e quando olho agora para esta filmagem,

637
03:26:17,209 --> 03:26:23,668
Eu olho para isso completamente
em outro lugar,

638
03:26:24,168 --> 03:26:28,334
Estou completamente em outro lugar agora.

639
03:26:30,668 --> 03:26:35,084
Este sou eu, ali, aqui,

640
03:26:35,584 --> 03:26:39,168
e não sou mais eu,

641
03:26:39,543 --> 03:26:45,043
porque eu sou o único

642
03:26:46,209 --> 03:26:49,876
quem está olhando para isso agora,

643
03:26:51,959 --> 03:26:57,543
para mim mesmo, para minha vida, meus amigos,

644
03:27:01,584 --> 03:27:06,293
último quartel do século.

645
03:27:08,584 --> 03:27:11,834
Agora são cerca de 17 minutos

646
03:27:12,209 --> 03:27:17,209
até o final deste século,
este milénio.

647
03:27:20,918 --> 03:27:27,459
É só hora, o tempo passa,
a vida continua,

648
03:27:30,793 --> 03:27:34,251
igual a esse filme

649
03:27:34,918 --> 03:27:42,251
está passando
o portão do projetor,

650
03:27:44,126 --> 03:27:46,876
porta do projetor,

651
03:27:47,584 --> 03:27:54,043
o filme, essas imagens gravadas

652
03:27:55,584 --> 03:28:00,543
casualmente em momentos diferentes,

653
03:28:01,959 --> 03:28:03,709
há muito tempo,

654
03:28:06,459 --> 03:28:10,334
e eles significam exatamente o que significam,

655
03:28:10,668 --> 03:28:12,834
exatamente o que eles são,

656
03:28:13,584 --> 03:28:19,418
e nada mais além de si mesmos.

657
03:30:03,834 --> 03:30:05,543
Parque Central.

658
03:30:06,543 --> 03:30:10,459
Os domingos,
os domingos no Central Park,

659
03:30:12,251 --> 03:30:14,668
quando você se senta na grama,

660
03:30:15,334 --> 03:30:19,459
quando você senta na grama com os amigos

661
03:30:20,001 --> 03:30:23,501
e talvez uma garrafa de vinho

662
03:30:23,959 --> 03:30:28,834
e um pouco de queijo
e um pouco de salsicha italiana.

663
03:30:30,418 --> 03:30:36,084
Ah, o êxtase, a beleza,
a felicidade

664
03:30:36,834 --> 03:30:39,918
dos domingos no Central Park!

665
03:30:41,084 --> 03:30:45,376
Se você nunca passou o domingo,

666
03:30:46,709 --> 03:30:50,918
muitos domingos, tantos domingos
como passei lá,

667
03:30:53,334 --> 03:30:58,043
você nunca saberá
a felicidade, o prazer,

668
03:30:58,876 --> 03:31:05,043
o êxtase, a beleza
do Central Park aos domingos,

669
03:31:06,459 --> 03:31:11,918
Central Park, verões no Central Park,

670
03:31:13,834 --> 03:31:16,459
os verões do Central Park...

671
03:39:36,501 --> 03:39:43,251
As estações do ano passam por Nova York

672
03:39:45,793 --> 03:39:47,668
calmamente,

673
03:39:48,251 --> 03:39:53,209
muitas vezes despercebido.

674
03:39:55,251 --> 03:40:00,251
Aqui é inverno

675
03:40:03,043 --> 03:40:09,209
e então, antes que você perceba,
de repente, Primavera.

676
03:40:12,126 --> 03:40:18,251
Às vezes você pensa
já é primavera,

677
03:40:19,584 --> 03:40:23,459
e então neva,

678
03:40:24,751 --> 03:40:26,751
para uma surpresa.

679
03:40:28,043 --> 03:40:34,918
E então novamente a Primavera toma conta

680
03:40:35,918 --> 03:40:39,668
e de repente tudo está florescendo.

681
03:40:41,001 --> 03:40:43,251
Tudo está florescendo

682
03:40:46,668 --> 03:40:53,293
e você sabe então
é realmente primavera,

683
03:41:02,001 --> 03:41:05,043
sim, é primavera.

684
03:41:05,334 --> 03:41:11,293
E então você vai
para o Parque Central.

685
03:41:15,293 --> 03:41:21,168
Eh, meus amigos, a Primavera,
os verões de Nova York...

686
03:41:31,709 --> 03:41:34,126
Eu não acho que você acredita em mim.

687
03:41:36,251 --> 03:41:37,918
Mas eu te digo,

688
03:41:40,084 --> 03:41:45,501
é lindo em Nova York
na primavera.

689
03:41:48,001 --> 03:41:53,626
E quando chegar o verão,
Estou em êxtase,

690
03:41:54,793 --> 03:41:57,376
Eu não quero ir a lugar nenhum,

691
03:41:59,459 --> 03:42:03,126
Quero ficar aqui, em Nova York...

692
03:45:09,126 --> 03:45:12,084
Memórias, memórias...

693
03:45:12,293 --> 03:45:17,418
Eles vêm e vão,
em nenhuma ordem específica.

694
03:45:18,668 --> 03:45:22,251
Eu me lembro disso, eu me lembro disso,

695
03:45:22,959 --> 03:45:26,334
lugares, rostos,

696
03:45:28,459 --> 03:45:30,126
situações,

697
03:45:30,959 --> 03:45:35,959
eles vêm e vão, eles vêm e vão...

698
03:48:47,251 --> 03:48:51,084
Meus queridos amigos,

699
03:48:58,043 --> 03:49:01,168
estar no Paraíso

700
03:49:01,876 --> 03:49:07,793
é estar com bons e velhos amigos...

701
03:49:10,334 --> 03:49:13,293
Ah, meus amigos,

702
03:49:14,751 --> 03:49:19,251
as horas, as noites
passamos juntos!

703
03:49:21,043 --> 03:49:24,709
Esse foi o Paraíso.

704
03:49:26,543 --> 03:49:28,501
Com o passar do tempo,

705
03:49:31,293 --> 03:49:33,543
com o passar do tempo,

706
03:49:35,209 --> 03:49:38,251
não há nada mais importante

707
03:49:38,959 --> 03:49:44,251
do que bons amigos, meus amigos!

708
04:02:42,751 --> 04:02:46,959
Enquanto eu sento no meu quarto

709
04:02:47,793 --> 04:02:50,209
esta tarde da noite

710
04:02:51,001 --> 04:02:54,251
e veja algumas das imagens

711
04:02:55,209 --> 04:03:00,459
que estou emendando,
juntando,

712
04:03:04,043 --> 04:03:08,876
Eu me pergunto o quanto de vocês

713
04:03:09,293 --> 04:03:16,209
você verá e reconhecerá
nessas imagens.

714
04:03:17,918 --> 04:03:22,501
Estou falando com você agora, Oona

715
04:03:23,584 --> 04:03:27,584
e Sebastian e Hollis.

716
04:03:29,251 --> 04:03:32,168
Estou falando com você agora.

717
04:03:37,876 --> 04:03:42,251
Estas são minhas memórias.

718
04:03:43,293 --> 04:03:45,918
Suas memórias do mesmo...

719
04:03:50,376 --> 04:03:51,834
momentos,

720
04:03:53,168 --> 04:03:58,959
se você tiver algum,
será muito diferente.

721
04:04:04,293 --> 04:04:07,668
Estas são as minhas memórias,

722
04:04:08,251 --> 04:04:13,293
do jeito que eu vi
quando eu estava filmando.

723
04:04:17,084 --> 04:04:22,626
Foi durante minha infância
memórias, eu acho,

724
04:04:22,876 --> 04:04:28,084
Eu estava filmando minhas próprias memórias,

725
04:04:29,043 --> 04:04:30,876
minha própria infância,

726
04:04:31,334 --> 04:04:35,626
enquanto eu estava filmando sua infância.

727
04:04:36,709 --> 04:04:41,501
Eu peguei esses momentos
ao que eu respondi,

728
04:04:43,668 --> 04:04:49,501
chegando, lembrando da minha própria infância.

729
04:04:51,168 --> 04:04:56,084
Então eu não sei quanto
de vocês mesmos vocês verão nele,

730
04:04:56,751 --> 04:04:59,168
embora fosse tudo real,

731
04:04:59,334 --> 04:05:02,584
era tudo vida real.

732
04:05:03,626 --> 04:05:08,376
É você, é você
em cada quadro deste filme

733
04:05:10,126 --> 04:05:12,834
embora seja visto por mim.

734
04:05:13,709 --> 04:05:15,876
Mas é você...

735
04:05:28,876 --> 04:05:32,793
Você verá tudo de forma muito diferente,

736
04:05:33,501 --> 04:05:38,376
isso significará completamente
outra coisa,

737
04:05:39,334 --> 04:05:41,293
essas imagens,

738
04:05:43,334 --> 04:05:46,668
para você do que para mim.

739
04:05:54,001 --> 04:05:59,334
Sim... Já é tarde da noite novamente.

740
04:06:01,168 --> 04:06:05,168
A cidade está dormindo.

741
04:06:06,251 --> 04:06:07,834
Estou aqui sozinho,

742
04:06:09,043 --> 04:06:11,876
olhando para essas imagens,

743
04:06:12,668 --> 04:06:17,834
fragmentos da minha e da sua vida,

744
04:06:18,501 --> 04:06:22,459
falando neste microfone,

745
04:06:23,209 --> 04:06:28,418
sozinho, sozinho...

746
04:20:36,959 --> 04:20:41,751
Ainda estou na Provença,

747
04:20:42,543 --> 04:20:45,043
esta noite, aqui,

748
04:20:45,501 --> 04:20:49,001
na minha sala de edição,

749
04:20:49,501 --> 04:20:51,501
esta tarde da noite.

750
04:20:51,876 --> 04:20:54,293
Estou na Provença!

751
04:20:56,209 --> 04:21:01,459
Sinto o sol, sinto a leveza,

752
04:21:02,043 --> 04:21:07,293
Eu vejo a paisagem,
as árvores, as flores.

753
04:21:07,668 --> 04:21:11,126
Posso sentir o cheiro do ar da Provença

754
04:21:11,751 --> 04:21:16,126
e posso sentir a felicidade,

755
04:21:17,459 --> 04:21:23,543
a felicidade
daquele verão na Provença,

756
04:21:24,084 --> 04:21:28,084
como nós, Hollis e eu,

757
04:21:29,251 --> 04:21:34,918
enquanto estávamos dirigindo
através do pequeno para cima e para baixo

758
04:21:35,084 --> 04:21:40,251
e ao redor de colinas, pequenas cidades.

759
04:21:40,709 --> 04:21:42,251
Provença!

760
04:21:42,543 --> 04:21:47,709
Enquanto bebíamos o vinho da Provença,

761
04:21:49,584 --> 04:21:52,668
o ar da Provença.

762
04:21:54,251 --> 04:22:01,251
Ah, a felicidade,
o êxtase daquele verão.

763
04:22:01,751 --> 04:22:06,126
Ainda está aqui, agora, comigo,
neste exato momento,

764
04:22:06,251 --> 04:22:11,793
é mais forte que qualquer coisa
que eu experimentei, passei,

765
04:22:12,126 --> 04:22:16,626
hoje, hoje, agora e em Nova York,

766
04:22:17,251 --> 04:22:23,376
é muito mais forte e mais próximo
e muito mais real.

767
04:22:35,251 --> 04:22:41,084
Você me pergunta sobre beleza!
O que eu sei sobre beleza!

768
04:22:42,501 --> 04:22:50,251
Mas eu sei que experimentei
momentos de felicidade,

769
04:22:50,834 --> 04:22:56,834
momentos de felicidade
e isso foi, se existe beleza,

770
04:22:56,959 --> 04:22:59,126
isso era beleza.

771
04:23:03,501 --> 04:23:09,501
Provença é linda.
Estar apaixonado é uma beleza.

772
04:23:11,251 --> 04:23:15,459
Bebendo o vinho
da Provença é beleza.

773
04:23:16,751 --> 04:23:22,293
Isso foi, isso é beleza, meus amigos!

774
04:23:23,001 --> 04:23:27,168
Sim, amigos é beleza.

775
04:23:27,459 --> 04:23:30,918
Para tomar uma taça de vinho com os amigos,

776
04:23:31,043 --> 04:23:35,418
velhos amigos
e novos amigos, é beleza.

777
04:23:36,251 --> 04:23:40,001
Eu bebo para você esta noite, aqui,

778
04:23:40,626 --> 04:23:45,168
sozinho, levanto meu copo

779
04:23:46,834 --> 04:23:49,043
de vinho da Provença,

780
04:23:50,418 --> 04:23:56,959
O vinho do Ben para vocês, meus amigos!

781
04:25:34,334 --> 04:25:36,709
Meus queridos telespectadores:

782
04:25:37,668 --> 04:25:40,334
À medida que continuamos

783
04:25:42,293 --> 04:25:48,459
Eu não sinto nenhuma culpa

784
04:25:53,376 --> 04:25:56,751
...fazendo você assistir

785
04:25:57,876 --> 04:26:03,084
estes muito pessoais

786
04:26:04,709 --> 04:26:11,959
momentos insignificantes da minha vida.

787
04:26:16,459 --> 04:26:20,001
Todos nós procuramos por algo
mais importante,

788
04:26:23,751 --> 04:26:26,668
para algo mais importante...

789
04:26:28,918 --> 04:26:32,251
Mas, com o passar da vida,

790
04:26:34,584 --> 04:26:40,043
em algum momento percebemos

791
04:26:43,668 --> 04:26:46,959
que um dia segue outro

792
04:26:47,418 --> 04:26:52,459
e coisas que sentimos
foram tão importantes ontem

793
04:26:53,168 --> 04:26:59,418
sentimos que esquecemos
eles já hoje.

794
04:27:00,959 --> 04:27:05,709
A vida continua,
a vida continua...

795
04:27:11,959 --> 04:27:18,126
e o que é importante para mim
pode ser totalmente sem importância para você,

796
04:27:19,668 --> 04:27:22,959
totalmente sem importância para você...

797
04:27:26,459 --> 04:27:32,251
embora tudo eventualmente passe

798
04:27:34,543 --> 04:27:41,126
exceto isso mesmo,
neste exato momento,

799
04:27:43,334 --> 04:27:47,959
e no próximo segundo
estamos em outro momento

800
04:27:48,543 --> 04:27:55,001
e algo mais acontece
e todo o resto se foi,

801
04:27:56,126 --> 04:27:57,876
já passou,

802
04:27:58,376 --> 04:28:02,126
é memória, é memória...

803
04:28:09,209 --> 04:28:11,751
Mas algumas das memórias,

804
04:28:12,376 --> 04:28:16,876
não, eles nunca vão embora,

805
04:28:17,168 --> 04:28:21,584
nada realmente vai embora,
está sempre aqui

806
04:28:22,043 --> 04:28:25,793
e às vezes isso toma conta de você

807
04:28:26,501 --> 04:28:32,501
e é mais forte
do que qualquer realidade ao seu redor,

808
04:28:32,834 --> 04:28:35,543
ao meu redor, agora...

809
04:28:42,501 --> 04:28:46,501
isso é... realidade,

810
04:28:51,001 --> 04:28:52,418
isso é real,

811
04:28:54,334 --> 04:28:58,209
isso é realmente real,

812
04:28:59,751 --> 04:29:05,626
embora não esteja mais aqui,
como dizem,

813
04:29:06,251 --> 04:29:08,376
não está mais aqui.

814
04:29:09,543 --> 04:29:12,626
Mas está aqui para mim,

815
04:29:13,959 --> 04:29:16,293
está aqui e agora...

816
04:40:56,959 --> 04:41:01,168
Eu não sei o que é a vida.

817
04:41:01,501 --> 04:41:06,376
Não sei nada sobre o que é a vida.

818
04:41:07,251 --> 04:41:12,751
Eu nunca entendi a vida,

819
04:41:13,251 --> 04:41:15,084
a vida real.

820
04:41:15,918 --> 04:41:21,918
Onde eu realmente moro?
Não sei.

821
04:41:22,251 --> 04:41:26,918
Não sei de onde venho,

822
04:41:27,043 --> 04:41:29,834
para onde eu vou.

823
04:41:30,168 --> 04:41:35,793
Onde estou, onde estou?
Não sei.

824
04:41:35,918 --> 04:41:39,126
Eu não sei onde estou

825
04:41:39,293 --> 04:41:44,876
e para onde vou
e de onde venho.

826
04:41:45,668 --> 04:41:48,626
Não sei nada sobre a vida.

827
04:41:49,543 --> 04:41:52,793
Mas eu vi alguma beleza,

828
04:41:53,126 --> 04:41:56,501
Eu vi alguns breves,

829
04:41:56,959 --> 04:42:01,668
breves vislumbres
de beleza e felicidade,

830
04:42:03,001 --> 04:42:05,334
Eu vi, eu sei,

831
04:42:05,501 --> 04:42:10,293
Eu vi um pouco de felicidade e beleza.

832
04:42:57,584 --> 04:43:01,501
Eu não sei onde estou.

833
04:43:05,334 --> 04:43:09,709
Eu não sei onde estou.

834
04:43:10,626 --> 04:43:14,626
Mas eu sei que experimentei

835
04:43:15,001 --> 04:43:17,834
alguns momentos de beleza,

836
04:43:18,459 --> 04:43:23,209
breves momentos de beleza e felicidade,

837
04:43:23,334 --> 04:43:29,043
enquanto estou seguindo em frente,

838
04:43:29,459 --> 04:43:33,918
enquanto sigo em frente, meus amigos!

839
04:43:39,001 --> 04:43:43,584
Eu tenho, eu sei,
Eu sei que experimentei

840
04:43:44,376 --> 04:43:50,418
alguns breves momentos de beleza,

841
04:43:50,793 --> 04:43:53,584
meus amigos, meus amigos!