1
00:00:01,043 --> 00:00:04,911
വാർഗ്രേവ്:
യു.എൻ. ഓവൻ... "അജ്ഞാതനാണ്."
2
00:00:05,047 --> 00:00:07,880
BLORE: നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും,
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,214
നമ്മെയെല്ലാം അറിയുന്ന ഒരാൾ.
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,708
കവിതയാണ്.
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,209
കവിതയാണ്.
കാണുന്നില്ലേ?
6
00:00:12,346 --> 00:00:13,802
മക്കാർത്തൂർ;:
ഞങ്ങളെ തേടി ആരും വരുന്നില്ല.
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,046
ഇതാണ് അവസാനം.
8
00:00:15,182 --> 00:00:17,344
സിറിൽ:
നിനക്ക് അങ്കിൾ ഹ്യൂഗോയെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
9
00:00:17,476 --> 00:00:18,466
വെറ:
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
10
00:00:18,602 --> 00:00:19,967
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
11
00:00:20,103 --> 00:00:21,434
DR. ആംസ്ട്രോംഗ്:
ഒരാൾ സ്വയം പകുതി വെട്ടി,
12
00:00:21,563 --> 00:00:22,769
പിന്നെ ആറെണ്ണം.
13
00:00:22,898 --> 00:00:24,559
അതുകൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് കവിതയാണ്.
14
00:00:24,691 --> 00:00:26,432
ഞങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സുണ്ട്.
15
00:00:27,027 --> 00:00:28,483
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
16
00:00:28,612 --> 00:00:30,899
ഫിലിപ്പ്:
അത് പൂട്ടിയിരുന്നു,
17
00:00:31,031 --> 00:00:33,272
ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നാണ്
ഒരു പ്രധാന കീ.
18
00:00:33,408 --> 00:00:35,820
BLORE: ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും
താക്കോൽ കൈവശം വയ്ക്കാമായിരുന്നു.
19
00:00:35,953 --> 00:00:38,069
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും
തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കാം.
20
00:00:38,205 --> 00:00:39,991
വാർഗ്രേവ്:
കൊലയാളി പുറത്തില്ല.
21
00:00:40,666 --> 00:00:42,532
കൊലയാളി ഇവിടെയുണ്ട്.
22
00:00:43,126 --> 00:00:44,491
അത് നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.
23
00:00:44,628 --> 00:00:47,791
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
24
00:01:47,190 --> 00:01:50,524
[കാറ്റ് വിസിൽ, മഴ പെയ്യുന്നു]
25
00:02:00,287 --> 00:02:02,779
[ഇടിമുഴക്കം]
26
00:02:06,043 --> 00:02:08,034
[ഇടിമുഴക്കം]
27
00:02:27,522 --> 00:02:30,059
ഒലിവിയ:
സിറിൾ ഇപ്പോൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നോക്കൂ.
28
00:02:30,192 --> 00:02:32,900
ഹ്യൂഗോ എപ്പോഴും അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
29
00:02:33,028 --> 00:02:35,269
അവൻ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യനാണ്.
30
00:02:35,405 --> 00:02:37,612
വെറ:
അവൻ വളരെ നല്ലവനായി തോന്നുന്നു.
31
00:02:38,200 --> 00:02:40,316
എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
പലരും ദയയുള്ളവരായിരിക്കും
32
00:02:40,452 --> 00:02:42,193
സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
33
00:02:42,329 --> 00:02:43,819
എന്ത് സാഹചര്യങ്ങൾ?
34
00:02:44,915 --> 00:02:48,874
ശരി, ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചപ്പോൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
35
00:02:49,002 --> 00:02:51,664
അതിനാൽ ഹ്യൂഗോ, അനന്തരവനായി,
അനന്തരാവകാശിയായി നിന്നു.
36
00:02:52,255 --> 00:02:53,837
പിന്നെ ചെറിയ സിറിൾ
പുറത്തു വന്നു,
37
00:02:53,965 --> 00:02:55,421
അതായിരുന്നു ഹ്യൂഗോയുടെ പ്രതീക്ഷ.
38
00:02:55,550 --> 00:02:56,665
[ചിരിക്കുന്നു]
39
00:02:56,802 --> 00:03:00,716
അയാൾക്ക് വേണ്ടത് പണക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയെയാണ്
പപ്പയുടെ പണം കയറ്റി.
40
00:03:00,847 --> 00:03:03,088
എന്നാൽ അവൻ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
41
00:03:03,225 --> 00:03:05,057
പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
42
00:03:05,185 --> 00:03:07,973
പക്ഷേ അവന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു പൈസ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?
43
00:03:08,105 --> 00:03:12,440
സ്നേഹം, മിസ് ക്ലേത്തോൺ,
വളരെ ചെലവേറിയ അന്വേഷണമാണ്.
44
00:03:12,567 --> 00:03:14,524
ഓ!
കൊള്ളാം, സിറിൽ!
45
00:03:14,653 --> 00:03:17,736
ഓ!
[ചിരിക്കുന്നു]
46
00:03:18,365 --> 00:03:19,901
ഞാൻ പോയി അവരുടെ കൂടെ കളിച്ചേക്കാം.
47
00:03:24,871 --> 00:03:26,453
ആഹ്!
ഹലോ.
48
00:03:27,082 --> 00:03:29,574
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില ബലപ്പെടുത്തലുകൾ, സിറിൽ.
49
00:03:30,210 --> 00:03:31,666
റെഡി, പഴയ കാര്യം?
50
00:03:31,795 --> 00:03:32,660
സിറിൽ:
തയ്യാറാണോ?
51
00:03:32,796 --> 00:03:34,912
മിസ് ക്ലേത്തോൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു പന്ത് അടിക്കാൻ കഴിയും.
52
00:03:35,048 --> 00:03:37,289
-പെൺകുട്ടികൾക്ക് കഴിയില്ല, അങ്കിൾ ഹ്യൂഗോ.
-ഹ്യൂഗോ: ഓ. നമുക്ക് കാണേണ്ടി വരും.
53
00:03:39,636 --> 00:03:41,502
ഓ!
ഒരു ഷോട്ട്!
54
00:03:42,180 --> 00:03:44,387
ഇവിടെ!
വേഗം! വേഗം!
55
00:03:44,516 --> 00:03:45,802
വേഗം! അവൾക്കു കിട്ടും
ചുറ്റും.
56
00:03:45,934 --> 00:03:46,799
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
57
00:03:46,935 --> 00:03:49,222
[ചിരിക്കുന്നു]
58
00:03:49,354 --> 00:03:50,890
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
59
00:03:51,022 --> 00:03:52,103
ഏതാണ്ട്.
60
00:03:58,697 --> 00:04:01,280
DR. ആംസ്ട്രോംഗ്: ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇവിടെ ഇരിക്കുക.
61
00:04:01,408 --> 00:04:02,773
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
62
00:04:02,909 --> 00:04:05,776
ശിഖരത്തിൽ തീ കൊളുത്തുക.
സഹായത്തിനുള്ള സിഗ്നൽ.
63
00:04:05,912 --> 00:04:07,198
ഫിലിപ്പ്:
ഈ കാലാവസ്ഥയിലല്ല.
64
00:04:07,330 --> 00:04:09,662
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
65
00:04:09,791 --> 00:04:11,202
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!
66
00:04:11,334 --> 00:04:13,041
ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ.
67
00:04:13,170 --> 00:04:14,331
ഞാനത് കൊണ്ട് വരാം.
68
00:04:14,463 --> 00:04:15,953
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് പോകുന്നത്
കൊണ്ടുവരണോ?
69
00:04:16,089 --> 00:04:17,329
അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്തി?
70
00:04:17,466 --> 00:04:19,173
എവിടെ നിന്നോ തോക്ക്
നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെച്ചോ?
71
00:04:19,301 --> 00:04:21,759
പിന്നെ നീ എന്തായിരിക്കും
ചായ ഇട്ടാലോ?
72
00:04:21,887 --> 00:04:23,218
അവൾ തുടച്ചു നീക്കും
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും.
73
00:04:23,346 --> 00:04:25,713
വെറ:
ചായയിൽ നാരങ്ങ ഉണ്ടാകും.
74
00:04:25,849 --> 00:04:28,887
ഞാൻ - ഞാൻ കത്തി കൊണ്ടുവരില്ല,
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല.
75
00:04:29,019 --> 00:04:30,635
ഞാൻ ചെയ്താലും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയില്ലായിരുന്നു
76
00:04:30,771 --> 00:04:32,432
-അതേ സമയം, 1?
- അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
77
00:04:32,564 --> 00:04:35,056
കാരണം അത് ഓരോന്നായി
ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ.
78
00:04:35,192 --> 00:04:36,603
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലേ
ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
79
00:04:36,735 --> 00:04:39,318
പിന്നെ അതിൽ ഒരിടത്തും പറയുന്നില്ല
തോക്കിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,
80
00:04:39,446 --> 00:04:41,608
അത് ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢി, ക്രേറ്റിനസ് ബാസ്റ്റാർഡ്?
81
00:04:41,740 --> 00:04:43,697
ഫിലിപ്പ്:
[ചിരിക്കുന്നു, കൈയടിക്കുന്നു]
82
00:04:45,243 --> 00:04:46,404
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
83
00:04:46,536 --> 00:04:48,402
ഇല്ല.
84
00:04:48,997 --> 00:04:53,161
ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കോ കൂട്ടമായോ പോകുന്നു.
85
00:04:53,293 --> 00:04:56,160
[ഇടിമുഴക്കം]
86
00:05:00,091 --> 00:05:02,423
നിങ്ങൾ ഒരാളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കറുത്ത ചതുരത്തിന്
87
00:05:02,552 --> 00:05:04,884
കയറും, ജഡ്ജി വാർഗ്രേവ്.
88
00:05:06,681 --> 00:05:09,264
അത് ഉചിതമായപ്പോൾ, അതെ.
89
00:05:09,392 --> 00:05:10,928
ഇവിടെ ടബ്സ് എന്നോട് പറയുന്നു
90
00:05:11,061 --> 00:05:14,270
നിങ്ങൾ പോയി കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത എല്ലാ ഹാംഗിംഗുകളും.
91
00:05:14,397 --> 00:05:15,603
അത് സത്യമാണോ?
92
00:05:15,732 --> 00:05:17,598
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.
93
00:05:17,734 --> 00:05:19,566
അത് ശരിയാണോ ജഡ്ജി?
94
00:05:21,613 --> 00:05:24,731
പുരുഷന്മാരെ കുറ്റം വിധിക്കാൻ എനിക്ക് അധികാരമുണ്ടായിരുന്നു
സ്ത്രീകളും മരണത്തിലേക്ക്
95
00:05:24,866 --> 00:05:26,698
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.
96
00:05:27,452 --> 00:05:30,990
വലിയ ശക്തിയോടെ വരുന്നു
വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം.
97
00:05:31,706 --> 00:05:35,119
ദൂരേക്ക് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നതുപോലെ
98
00:05:35,252 --> 00:05:39,120
രണ്ടും നിരുത്തരവാദപരമായിരുന്നു
ഭീരുവും.
99
00:05:41,383 --> 00:05:43,670
എഡ്വേർഡ് സെറ്റൺ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
100
00:05:48,056 --> 00:05:50,889
വെറ: ഞാൻ എഡ്വേർഡ് സെറ്റനെ ഓർക്കുന്നു
പത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.
101
00:05:51,977 --> 00:05:54,093
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.
102
00:05:55,522 --> 00:05:57,058
അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
103
00:05:57,190 --> 00:05:59,602
അവൻ ഡയറികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
104
00:05:59,734 --> 00:06:03,022
അവർ വികലമാണെന്ന് തെളിയിച്ചു
ദുഷിച്ച മനസ്സും.
105
00:06:03,613 --> 00:06:05,854
അവൻ തൻ്റെ ഇരകളെ വിശ്വസിച്ചു
നിറയെ മാലിന്യങ്ങളായിരുന്നു
106
00:06:05,991 --> 00:06:09,529
അവൻ ശുദ്ധീകരിക്കുകയാണെന്നും
അവരുടെ കറയുടെ ലോകം.
107
00:06:10,328 --> 00:06:16,870
സൂചനകൾ നൽകി പോലീസിനെ പരിഹസിക്കുന്നു
വഴിതെറ്റലും അവനെ ആവേശഭരിതനാക്കി
108
00:06:17,002 --> 00:06:19,835
പീഡനവും സാഡിസവും പോലെ.
109
00:06:19,963 --> 00:06:23,251
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ശരിയായ വിധി.
110
00:06:23,383 --> 00:06:24,965
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പോയി കാണാത്തത്?
111
00:06:25,802 --> 00:06:27,167
ഞാൻ ചെയ്തു.
112
00:06:29,431 --> 00:06:31,422
അത് അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.
113
00:06:32,017 --> 00:06:33,599
വ്യത്യസ്തമായ.
114
00:06:35,937 --> 00:06:38,304
അവൻ ഹുഡ് നിരസിച്ചു.
115
00:06:39,232 --> 00:06:41,940
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
116
00:06:42,736 --> 00:06:45,945
ഒരുപക്ഷെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് കണക്കാക്കാം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ചില സാമ്യതകൾ,
117
00:06:46,072 --> 00:06:49,610
ഒരുപക്ഷേ... എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ.
118
00:06:49,743 --> 00:06:51,700
വെറ:
നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കണോ?
119
00:06:51,828 --> 00:06:53,193
വാർഗ്രേവ്:
അതെ.
120
00:06:54,289 --> 00:06:56,451
നീതിയിൽ.
121
00:06:57,918 --> 00:07:00,205
അതൊന്നും അവനെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.
122
00:07:01,212 --> 00:07:04,125
അവൻ അതിലോ ഞാനോ മടുത്തില്ല.
123
00:07:05,342 --> 00:07:07,174
ഞാൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
124
00:07:08,136 --> 00:07:11,674
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മറക്കും,
ചരിത്രത്തിലെ ഒരു അടിക്കുറിപ്പ്.
125
00:07:13,183 --> 00:07:17,393
അതേസമയം, അവൻ തൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തോടൊപ്പം
രക്തത്തിൻ്റെയും ഭീകരതയുടെയും,
126
00:07:17,520 --> 00:07:19,682
എന്നെന്നും ഓർമ്മിക്കപ്പെടും.
127
00:07:22,317 --> 00:07:24,149
നന്നായി, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
128
00:07:26,821 --> 00:07:28,858
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
129
00:07:33,203 --> 00:07:36,241
പക്ഷേ, ചിരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
130
00:07:36,373 --> 00:07:39,240
നീതി വന്നു,
എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
131
00:07:39,376 --> 00:07:40,912
[ഇടിമുഴക്കം]
132
00:07:41,044 --> 00:07:45,504
കൂടാതെ ലോകം സ്വതന്ത്രമാണ്
അവൻ്റെ ഭയങ്കരമായ ഇരുട്ടിൻ്റെ.
133
00:08:01,356 --> 00:08:02,721
DR. ആംസ്ട്രോംഗ്:
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
134
00:08:02,857 --> 00:08:05,269
അതായത്, നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
135
00:08:05,402 --> 00:08:07,643
വാർഗ്രേവ്:
വളരെ നന്നായി, ഡോക്ടർ.
136
00:08:09,364 --> 00:08:12,152
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കോ കൂട്ടമായോ പറഞ്ഞു.
137
00:08:13,034 --> 00:08:15,275
ഞാൻ വായിക്കാൻ പോകുന്നു.
138
00:08:15,412 --> 00:08:20,998
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ആംസ്ട്രോംഗ്, പക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ സമരം എന്നെ വല്ലാതെ തളർത്തുന്നു.
139
00:08:23,420 --> 00:08:25,411
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
140
00:08:35,265 --> 00:08:37,427
[ഇടിമുഴക്കം]
141
00:08:37,559 --> 00:08:40,722
[ഉയർന്ന ശബ്ദം]
142
00:08:48,862 --> 00:08:51,524
ഫിലിപ്പ്:
"നീതി വന്നു."
143
00:08:51,656 --> 00:08:54,944
കൊലയാളിയും വാർഗ്രേവും
പൊതുവായ കാരണമുണ്ട് --
144
00:08:55,076 --> 00:08:59,161
അതേ ത്രിൽ
മരണം കൈമാറുന്നതിൽ നിന്ന്.
145
00:08:59,289 --> 00:09:01,451
നീ മൂത്രം എടുത്തു
ഞാൻ ജഡ്ജി എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ...
146
00:09:01,583 --> 00:09:04,075
ഫിലിപ്പ്: അതെ.
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി കരുതുന്നു.
147
00:09:04,210 --> 00:09:06,827
എത്ര മനുഷ്യരെ അവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്?
148
00:09:06,963 --> 00:09:09,250
അത് ഒരാളെ എന്ത് ചെയ്യും?
149
00:09:09,382 --> 00:09:10,588
ബ്ലോർ:
അവൻ സ്വന്തം.
150
00:09:11,593 --> 00:09:13,334
എന്തെങ്കിലും ഗൂഢാലോചന നടത്താം.
151
00:09:13,470 --> 00:09:15,632
[ചിമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
152
00:09:23,730 --> 00:09:26,267
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
153
00:09:37,118 --> 00:09:39,450
[ചിമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
154
00:09:40,038 --> 00:09:41,494
DR. ആംസ്ട്രോംഗ്:
നിർത്തൂ, അല്ലേ?!
155
00:09:41,623 --> 00:09:43,739
അത് നിർത്തൂ!
156
00:09:43,875 --> 00:09:45,206
[ചിമ്മിംഗ് നിർത്തുന്നു]
157
00:09:45,335 --> 00:09:48,123
[മഴ പെയ്യുന്നു]
158
00:09:48,254 --> 00:09:51,747
[ചിമ്മിംഗ് പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
159
00:09:54,636 --> 00:09:56,798
ഞങ്ങൾ പൊറുക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല എന്ന മട്ടിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
160
00:09:56,930 --> 00:09:59,672
ശ്വസനവും പുകവലിയും.
161
00:09:59,808 --> 00:10:03,517
ചൊറിച്ചിൽ, വിറയൽ,
ഒപ്പം പേസിംഗ്.
162
00:10:03,645 --> 00:10:05,477
[ചിമ്മിംഗ് നിർത്തുന്നു]
163
00:10:05,605 --> 00:10:07,346
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
164
00:10:09,567 --> 00:10:11,808
ഒറ്റയ്ക്കോ കൂട്ടമായോ.
165
00:10:12,529 --> 00:10:14,987
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം
പടികൾ.
166
00:10:35,885 --> 00:10:38,468
[ഇടിമുഴക്കം]
167
00:10:38,596 --> 00:10:40,883
[കാറ്റ് വിസിൽ]
168
00:10:51,776 --> 00:10:53,813
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
169
00:10:55,363 --> 00:10:58,276
[മത്സരങ്ങൾ റാറ്റ്ലിംഗ്]
170
00:11:05,540 --> 00:11:07,781
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
171
00:11:10,336 --> 00:11:12,794
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
172
00:11:16,217 --> 00:11:19,209
[അകലെ പക്ഷികൾ ചിലച്ചു]
173
00:11:23,725 --> 00:11:25,716
[ഇടിമുഴക്കം]
174
00:11:35,195 --> 00:11:37,277
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
175
00:11:43,203 --> 00:11:44,614
[അലർച്ച]
176
00:11:54,881 --> 00:11:56,337
സിറിൽ!
177
00:11:57,634 --> 00:11:59,216
സിറിൽ!
178
00:12:02,347 --> 00:12:04,554
സിറിൽ!
ഇല്ല!
179
00:12:04,682 --> 00:12:06,969
[കരയുന്നു]
ഇല്ല!
180
00:12:11,773 --> 00:12:13,684
ഇല്ല!
181
00:12:13,816 --> 00:12:15,022
[വിറയൽ]
182
00:12:17,403 --> 00:12:20,065
ഇല്ല!
183
00:12:21,449 --> 00:12:22,314
മനുഷ്യൻ:
വെരാ?
184
00:12:22,450 --> 00:12:24,191
[ഇടിമുഴക്കം]
185
00:12:24,327 --> 00:12:25,567
ഹേയ്.
186
00:12:28,122 --> 00:12:29,533
വെരാ.
187
00:12:34,045 --> 00:12:34,910
-ഇവിടെ.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
188
00:12:35,046 --> 00:12:37,253
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.
ഇത് അസ്ഥിരമാണ്.
189
00:12:37,382 --> 00:12:38,463
ഉപ്പ് മണക്കുന്നു.
190
00:12:38,591 --> 00:12:41,083
അതിലൂടെ സാവധാനം ശ്വസിക്കുക
മൂക്ക്, വായിലൂടെ പുറത്തേക്ക്.
191
00:12:41,219 --> 00:12:43,005
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]
192
00:12:43,137 --> 00:12:44,627
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
193
00:12:44,764 --> 00:12:47,131
[വലിയ ശ്വാസം]
194
00:12:47,267 --> 00:12:50,259
[ഇടിമുഴക്കം,
കാറ്റ് വിസിൽ]
195
00:12:51,271 --> 00:12:54,514
ഇവ -- ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ കൂടെ മുറിയിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
196
00:12:58,528 --> 00:13:01,520
ഇവിടെ.
കുറച്ച് ബ്രാണ്ടി കഴിക്കൂ.
197
00:13:01,656 --> 00:13:03,363
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
198
00:13:03,491 --> 00:13:05,073
ഫിലിപ്പ്:
[ചിരിക്കുന്നു]
199
00:13:06,661 --> 00:13:07,867
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, വെരാ.
200
00:13:08,621 --> 00:13:11,579
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
201
00:13:11,708 --> 00:13:13,415
ഫിലിപ്പ്: ഞാൻ പോകുകയാണ്
പിന്നെ മറ്റൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക
202
00:13:13,543 --> 00:13:14,954
അത് തുറന്നിട്ടില്ല.
203
00:13:17,255 --> 00:13:19,121
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.
204
00:13:19,257 --> 00:13:22,170
ഈ ബ്രാണ്ടി കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ അതിന് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
205
00:13:22,302 --> 00:13:24,384
ഷോക്കിന് ബ്രാണ്ടി നല്ലതാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.
206
00:13:24,512 --> 00:13:27,004
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അവൻ അവളെ വെറ എന്ന് വിളിച്ചു.
207
00:13:27,140 --> 00:13:29,848
ലോംബാർഡ്.
അത് രണ്ടാം തവണയാണ്.
208
00:13:29,976 --> 00:13:32,684
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
അവർക്കിടയിൽ.
209
00:13:32,812 --> 00:13:34,678
[ കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു ]
210
00:13:34,814 --> 00:13:38,478
മുദ്രയിട്ടതും കൃത്രിമം കാണിക്കാത്തതും.
211
00:13:44,157 --> 00:13:46,740
-[ ഇടിമുഴക്കം ]
-ബ്ലോർ: അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
212
00:13:47,327 --> 00:13:48,613
എനിക്കറിയില്ല.
213
00:13:48,745 --> 00:13:50,361
ബ്ലോർ:
ഒരു നിലവിളക്ക്, ഒരുപക്ഷേ.
214
00:13:50,496 --> 00:13:51,952
താഴത്തെ നിലയിൽ.
215
00:13:52,081 --> 00:13:54,038
ഒരു നിലവിളക്ക്?
കിടപ്പുമുറിയിലോ?
216
00:13:54,167 --> 00:13:56,329
ശരി, ഇത് പോഷ് ആളുകളാണ്,
അല്ലേ?
217
00:13:56,461 --> 00:13:58,168
അവർ ഒരു നിലവിളക്ക് വെച്ചു
എവിടെയും.
218
00:13:58,296 --> 00:14:01,334
ഒരു പന്നിക്കൂട്ടിൽ ഒരു ചാൻഡിലിയർ ഇടുക
ഫാൻസി അവരെ എടുത്തു എങ്കിൽ.
219
00:14:01,466 --> 00:14:03,457
[ചിരി]
220
00:14:06,429 --> 00:14:08,340
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ഇഷ്ടം കൂടി വരുന്നു,
ട്യൂബുകൾ.
221
00:14:08,473 --> 00:14:09,508
ബ്ലോർ:
എം.എം.
222
00:14:09,640 --> 00:14:11,426
നിങ്ങൾ ഒരു അഹങ്കാരിയാണ്,
നിങ്ങൾ.
223
00:14:11,559 --> 00:14:12,549
ഓ.
224
00:14:12,685 --> 00:14:14,392
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ക്ലേത്തോൺ.
225
00:14:14,520 --> 00:14:15,601
വെറ:
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
226
00:14:15,730 --> 00:14:18,688
[ചിരിക്കുന്നു]
അവൻ ഒരു ആയുധപ്പുരയാണ്.
227
00:14:20,777 --> 00:14:22,563
ജഡ്ജി എവിടെ?
228
00:14:22,695 --> 00:14:25,062
[ഇടിമുഴക്കം]
229
00:14:25,198 --> 00:14:27,360
[കാറ്റ് വിസിൽ]
230
00:14:32,205 --> 00:14:33,695
യേശു.
231
00:14:42,507 --> 00:14:44,293
തലയ്ക്കാണ് വെടിയേറ്റത്.
232
00:14:44,425 --> 00:14:46,416
[ഇടിമുഴക്കം]
233
00:14:48,471 --> 00:14:50,007
വെറ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
234
00:14:50,139 --> 00:14:52,972
അവൻ്റെ തല പൊതിയണം
ഞങ്ങൾ അവനെ നീക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
235
00:14:53,101 --> 00:14:54,262
ഫിലിപ്പ്:
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
236
00:14:54,394 --> 00:14:57,227
അവൻ്റെ ബുദ്ധി നമുക്ക് വേണ്ട
തറയിൽ മുഴുവൻ ഒഴുകുന്നു.
237
00:14:57,814 --> 00:14:59,225
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കരുത്,
ആംസ്ട്രോങ്.
238
00:14:59,357 --> 00:15:01,268
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
239
00:15:04,153 --> 00:15:05,609
വെറ:
വെടിവെച്ചോ?
240
00:15:06,489 --> 00:15:07,524
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
241
00:15:07,657 --> 00:15:09,273
ശരി, അവനെ നോക്കൂ.
242
00:15:10,368 --> 00:15:13,360
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
ആ തോക്കിന്.
243
00:15:15,123 --> 00:15:16,613
[ഇടിമുഴക്കം]
244
00:15:42,358 --> 00:15:45,350
[ഹിംഗുകൾ ക്രീക്ക്, വാതിൽ അടയുന്നു]
245
00:15:45,486 --> 00:15:47,944
നീ തിരികെ ഇറങ്ങി
കുപ്പി കിട്ടാൻ.
246
00:15:48,072 --> 00:15:51,610
നീയും താഴേക്ക് പോയി,
ഒരു ഗ്ലാസ് ബ്രാണ്ടി കിട്ടാൻ.
247
00:15:52,201 --> 00:15:54,488
നീയും.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അപ്രത്യക്ഷനായി.
248
00:15:54,620 --> 00:15:57,783
എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാൻ
പങ്കെടുക്കുക.. Vera.
249
00:15:57,915 --> 00:15:59,451
വെടിയൊച്ച ഞങ്ങൾ കേട്ടില്ല.
250
00:15:59,584 --> 00:16:01,541
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിശബ്ദമാക്കാമായിരുന്നു
ഒരു തലയണ കൊണ്ട്.
251
00:16:01,669 --> 00:16:03,159
ശരി, ഞങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടിവരും
അതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ വാക്ക്.
252
00:16:03,296 --> 00:16:04,582
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ വെടിവെച്ചിട്ടില്ല
തലയിൽ.
253
00:16:04,714 --> 00:16:06,421
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മേഖല
വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ.
254
00:16:06,549 --> 00:16:09,382
ഫിലിപ്പ്: ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടാകുമായിരുന്നു
താഴേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം,
255
00:16:09,510 --> 00:16:10,796
ഒരു കുപ്പി ബ്രാണ്ടി എടുക്കുക,
256
00:16:10,928 --> 00:16:13,545
വേഗം വാർഗ്രേവിൽ ഒരു സ്ലഗ് ഇടുക
ആരും കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
257
00:16:13,681 --> 00:16:16,514
അവനെ അണിയിച്ചൊരുക്കുക
എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?
258
00:16:16,642 --> 00:16:17,973
ഇവിടുത്തെ ടബുകൾ കൂടുതൽ കാലം അകലെയായിരുന്നു.
259
00:16:18,102 --> 00:16:20,514
ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ അത്ര വേഗത്തിൽ അല്ല
നിങ്ങളെ പോലെ.
260
00:16:20,646 --> 00:16:22,603
DR. ആംസ്ട്രോംഗ്: "അഞ്ച് ചെറുത്
നിയമത്തിനായി പോകുന്ന സൈനിക ആൺകുട്ടികൾ.
261
00:16:22,732 --> 00:16:25,224
ഒരാൾക്ക് ചാൻസറി ലഭിച്ചു,
പിന്നെ നാലെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു."
262
00:16:26,068 --> 00:16:29,811
ഒന്നൊന്നായി...
ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ.
263
00:16:29,947 --> 00:16:31,312
പിന്നെ എൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?
264
00:16:31,449 --> 00:16:33,281
ശരി, എന്നെ നോക്കരുത്.
265
00:16:33,409 --> 00:16:35,650
DR. ആംസ്ട്രോംഗ്:
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.
266
00:16:40,625 --> 00:16:42,912
[ കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു ]
267
00:16:49,050 --> 00:16:51,166
[ഇടിമുഴക്കം]
268
00:16:51,302 --> 00:16:53,794
[കാറ്റ് വിസിൽ]
269
00:17:06,317 --> 00:17:08,775
DR. ആംസ്ട്രോംഗ്: എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം.
270
00:17:11,280 --> 00:17:13,112
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
271
00:17:14,242 --> 00:17:17,325
ഞാൻ ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല
മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.
272
00:17:17,453 --> 00:17:21,697
[മിഡ്-ടെമ്പോ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
273
00:17:26,128 --> 00:17:28,540
[അകലത്തിൽ ചിരി]
274
00:17:28,673 --> 00:17:32,041
യുദ്ധത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്തു!
275
00:17:32,176 --> 00:17:34,383
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
276
00:17:34,512 --> 00:17:36,219
ഉണർന്നിരിക്കുക!
277
00:17:36,889 --> 00:17:40,507
ശരീരങ്ങൾ! ശരീരങ്ങൾ! ശരീരങ്ങൾ!
ശരീരങ്ങൾ!
278
00:17:40,643 --> 00:17:43,431
അസ്ഥികൾ! രക്തം!
തലയോട്ടികൾ!
279
00:17:43,563 --> 00:17:46,806
ഇത് -- ഇത് -- ഇത് --
ഈ പരേഡ്!
280
00:17:46,941 --> 00:17:51,276
തകർന്നതിൻ്റെ അനന്തമായ പരേഡ് --
തകർന്ന മാംസങ്ങൾ!
281
00:17:51,404 --> 00:17:56,774
വെറുതെ അവിടെ നിന്നു,
കാലുകളും കൈകളും വെട്ടി...
282
00:17:56,909 --> 00:18:00,652
എല്ലായിടത്തും ധൈര്യം
ശരീരങ്ങളും നിലവിളികളും!
283
00:18:00,788 --> 00:18:03,997
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
284
00:18:05,918 --> 00:18:08,205
[ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
285
00:18:09,046 --> 00:18:13,916
ഉച്ചഭാഷിണിയിൽ പുരുഷൻ: സ്ത്രീകൾ
മാന്യരേ, ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
286
00:18:14,510 --> 00:18:18,253
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഇനിപ്പറയുന്ന കുറ്റപത്രങ്ങളോടൊപ്പം.
287
00:18:18,389 --> 00:18:20,300
എഡ്വേർഡ് ജോർജ് ആംസ്ട്രോങ്...
288
00:18:20,433 --> 00:18:21,468
അത് ഞാനാണ്!
[ചിരിക്കുന്നു]
289
00:18:21,601 --> 00:18:24,059
ലൗഡ്‌സ്‌പീക്കറിലെ മനുഷ്യൻ: ...അത് നിങ്ങൾ
ലൂയിസ മേരി ക്ലീസിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
290
00:18:24,186 --> 00:18:25,676
വില്യം ഹെൻറി ബ്ലോർ.
291
00:18:25,813 --> 00:18:26,723
അതെ.
അത് ഞാനാണ്.
292
00:18:26,856 --> 00:18:29,848
ലൗഡ്‌സ്‌പീക്കറിലെ മനുഷ്യൻ: ...അത് നിങ്ങൾ
ജെയിംസ് സ്റ്റീവൻ ലാൻഡറിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
293
00:18:29,984 --> 00:18:31,770
- നന്നായി...
-[സംഗീതം തുടരുന്നു]
294
00:18:31,902 --> 00:18:33,518
ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ മനുഷ്യൻ:
വെരാ എലിസബത്ത് ക്ലേത്തോൺ...
295
00:18:33,654 --> 00:18:35,019
മണം!
296
00:18:35,156 --> 00:18:37,238
ഒപ്പം ബഹളവും! ബഹളം.
ബഹളം. ബഹളം.
297
00:18:37,366 --> 00:18:40,404
[അലയുന്നു]
298
00:18:40,536 --> 00:18:42,447
[ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
299
00:18:42,580 --> 00:18:46,414
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
300
00:18:48,919 --> 00:18:52,082
ഉച്ചഭാഷിണിയിൽ മനുഷ്യൻ: തടവുകാർ
ബാറിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കും?
301
00:18:52,214 --> 00:18:55,582
-കുറ്റവാളി!
-[ ചിരി ]
302
00:18:55,718 --> 00:18:57,709
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
303
00:18:57,845 --> 00:18:59,461
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?!
304
00:18:59,597 --> 00:19:01,804
[ചിരി തുടരുന്നു]
305
00:19:15,363 --> 00:19:17,855
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
306
00:19:41,514 --> 00:19:44,381
[ഡൗൺ-ടെമ്പോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
307
00:19:49,689 --> 00:19:50,850
ബ്ലോർ.
308
00:19:51,357 --> 00:19:54,395
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
309
00:19:57,405 --> 00:19:59,863
നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, വെരാ.
310
00:19:59,990 --> 00:20:01,981
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
311
00:20:04,036 --> 00:20:06,744
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.
312
00:20:10,334 --> 00:20:14,794
മരണം മറ്റുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്...
നമുക്കു വേണ്ടിയല്ല.
313
00:20:18,467 --> 00:20:20,583
DR. ആംസ്ട്രോംഗ്:
[ കുശുകുശുക്കുന്നു ] കണ്ടോ?
314
00:20:20,720 --> 00:20:23,462
അവരെ നോക്കൂ.
ഒരുമിച്ച്.
315
00:20:24,849 --> 00:20:26,681
ഒരുപക്ഷേ അത് അവരായിരിക്കാം.
316
00:20:27,518 --> 00:20:29,509
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഓവൻ.
317
00:20:30,813 --> 00:20:36,855
അത് അവരാണ്.
318
00:20:38,696 --> 00:20:39,857
നന്നായി.
319
00:20:42,366 --> 00:20:44,198
ഞാൻ എന്തിനാണ് ധരിക്കുന്നത്
ഈ ഫക്കിംഗ് തൊപ്പി?
320
00:20:44,326 --> 00:20:45,862
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
321
00:20:45,995 --> 00:20:47,952
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
322
00:20:48,748 --> 00:20:50,739
ഈ പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
323
00:21:07,099 --> 00:21:09,261
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
324
00:21:09,393 --> 00:21:12,431
[ഇടിമുഴക്കം]
325
00:22:13,624 --> 00:22:15,615
[ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]
326
00:22:44,989 --> 00:22:46,650
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
327
00:23:02,590 --> 00:23:04,752
[വലിയ ശ്വാസം]
328
00:23:12,558 --> 00:23:15,767
ബ്ലോർ: ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നോക്കൂ, സൂര്യപ്രകാശം.
നിങ്ങൾ നുള്ളിയെടുത്തു.
329
00:23:15,895 --> 00:23:18,227
പിന്നെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
330
00:23:18,355 --> 00:23:22,644
ഒരു മാന്യൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പൊതു സൗകര്യം, ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ.
331
00:23:22,776 --> 00:23:25,814
ഇന്നലെ ജനിച്ച ഞാൻ എന്താണ്?
332
00:23:25,946 --> 00:23:29,655
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, എന്നെ കിട്ടിയത്,
മറ്റേതെങ്കിലും ചെമ്പ് അല്ല
333
00:23:29,783 --> 00:23:32,696
ആരായിരിക്കാം
അൽപ്പം ഭാരമുള്ളവൻ.
334
00:23:32,828 --> 00:23:34,614
അതായത്... നിന്നെ നോക്കൂ.
335
00:23:34,747 --> 00:23:36,784
നിങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല.
336
00:23:36,916 --> 00:23:39,123
നീ മൃദുവാണ്.
337
00:23:39,251 --> 00:23:40,616
-അല്ലേ?
-[ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
338
00:23:40,753 --> 00:23:43,586
ഒരു പീച്ചോ മറ്റോ പോലെ.
339
00:23:44,089 --> 00:23:47,002
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോകും.
340
00:23:47,134 --> 00:23:49,671
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
അതിനാൽ പോകൂ.
341
00:23:50,721 --> 00:23:52,257
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.
342
00:23:53,641 --> 00:23:56,258
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠമാകട്ടെ,
ശരിയാണോ?
343
00:23:56,393 --> 00:23:58,555
കൂടുതൽ വിവേകത്തോടെ പെരുമാറുക.
344
00:23:58,687 --> 00:24:00,394
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ മൂക്ക് ലഭിക്കുന്നു
345
00:24:00,522 --> 00:24:01,637
അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളിൽ വലിച്ചുനീട്ടുക,
346
00:24:01,774 --> 00:24:04,266
'കാരണം ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമല്ല
നിക്കിൽ.
347
00:24:05,027 --> 00:24:07,018
പോകൂ.
സ്കാർപ്പർ.
348
00:24:09,865 --> 00:24:11,355
നന്ദി.
349
00:24:17,164 --> 00:24:19,656
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്,
അല്ലേ?
350
00:24:21,001 --> 00:24:23,083
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.
351
00:24:25,297 --> 00:24:27,129
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
352
00:24:29,093 --> 00:24:31,175
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
353
00:24:35,933 --> 00:24:37,344
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
354
00:24:37,476 --> 00:24:39,968
[കാറ്റ് വിസിൽ]
355
00:24:55,202 --> 00:24:57,193
[ഹിംഗസ് ക്രീക്ക്]
356
00:25:00,541 --> 00:25:03,078
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
357
00:25:03,210 --> 00:25:05,201
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
358
00:25:26,984 --> 00:25:28,895
ബാസ്റ്റാർഡ്.
359
00:25:31,905 --> 00:25:34,067
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ലോംബാർഡ്. ലോംബാർഡ്.
360
00:25:34,199 --> 00:25:35,439
ലോംബാർഡ്!
ലോംബാർഡ്!
361
00:25:35,576 --> 00:25:37,908
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
362
00:25:38,037 --> 00:25:38,947
ഓ!
363
00:25:42,916 --> 00:25:44,577
വെറ:
അത് എന്താണ്?
364
00:25:44,710 --> 00:25:47,452
അവനാണ്.
അത് ആംസ്ട്രോങ് ആണ്.
365
00:25:47,588 --> 00:25:49,750
അവൻ വീട് വിട്ടിറങ്ങി.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
366
00:25:51,175 --> 00:25:54,793
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടുക, വെരാ,
നേരെ ഒരു കസേര ഇട്ടു.
367
00:25:54,928 --> 00:25:57,420
[ഇടിമുഴക്കം]
368
00:26:33,342 --> 00:26:34,832
സുഖമാണോ?
369
00:26:36,637 --> 00:26:38,173
മിസിസ് ഹാമിൽട്ടൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?
370
00:26:38,305 --> 00:26:40,592
ഞാൻ അവളെ ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
371
00:26:40,724 --> 00:26:42,055
അവൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
372
00:26:42,643 --> 00:26:44,350
തീർച്ചയായും.
373
00:26:45,771 --> 00:26:49,389
അവൾ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൂന്നു മാസത്തെ ശമ്പളം
374
00:26:49,525 --> 00:26:52,563
നോട്ടീസിന് പകരം കാരണം,
വ്യക്തമായും,
375
00:26:52,694 --> 00:26:56,403
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭരണാധികാരിയാകാൻ കഴിയില്ല
ഭരിക്കാൻ ഒരു കുട്ടിയുമില്ല.
376
00:26:57,616 --> 00:27:02,361
മിസിസ് ഹാമിൽട്ടൺ ലണ്ടനിലാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വീടിൻ്റെ കാര്യം നോക്കാം.
377
00:27:03,705 --> 00:27:05,161
ഞാൻ ഭരണാധികാരിയല്ലെങ്കിലും,
378
00:27:05,290 --> 00:27:07,122
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നോക്കാം
വീട്.
379
00:27:07,251 --> 00:27:08,286
ഒരു സുഹൃത്തായി.
380
00:27:08,418 --> 00:27:10,250
ഞാൻ വീട് പൂട്ടുകയാണ്.
381
00:27:11,088 --> 00:27:12,829
ഇത് വിൽക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
382
00:27:14,550 --> 00:27:17,042
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
383
00:27:22,724 --> 00:27:25,716
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും
താമസിക്കാൻ.
384
00:27:26,603 --> 00:27:28,719
ഞാൻ നല്ലൊരു ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്താം.
385
00:27:29,898 --> 00:27:31,684
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.
386
00:27:31,817 --> 00:27:34,400
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
ഒരു ചെറിയ കുടിൽ.
387
00:27:34,528 --> 00:27:36,519
എനിക്ക് ഒലിവിയയുടെ കൂടെ വേണം.
388
00:27:37,197 --> 00:27:39,529
അവൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല.
389
00:27:40,159 --> 00:27:42,241
ഇൻക്വസ്റ്റ് ഉണ്ടാകും.
390
00:27:43,203 --> 00:27:46,787
അത് വളരെ വേഗം ആകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആവശ്യമായി വരും.
391
00:27:46,915 --> 00:27:48,531
തീർച്ചയായും.
392
00:27:50,085 --> 00:27:51,996
എന്നിട്ട് അതിനായി ഇറങ്ങുമോ?
393
00:27:54,715 --> 00:27:56,171
എനിക്ക് പോകണം.
394
00:27:58,594 --> 00:28:00,676
പാവം ചെറിയ സിറിൽ.
395
00:28:05,559 --> 00:28:07,391
പാവം ചെറിയ സിറിൽ.
396
00:28:19,198 --> 00:28:22,190
[അകലെ പക്ഷികൾ ചിലച്ചു]
397
00:28:26,288 --> 00:28:29,747
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു,
കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]
398
00:28:29,875 --> 00:28:32,037
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
399
00:28:32,169 --> 00:28:34,877
ഫിലിപ്പ്:
വെരാ. അത് നമ്മളാണ്.
400
00:29:11,250 --> 00:29:13,958
ബ്ലോർ:
അത് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.
401
00:29:14,086 --> 00:29:17,579
അത് എൻ്റെ കിടക്കയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.
402
00:29:17,714 --> 00:29:20,126
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി അത് അവിടെ നടുക?
403
00:29:20,259 --> 00:29:21,875
കാരണം ഫിലിപ്പിന് തോക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ മുമ്പ്,
404
00:29:22,010 --> 00:29:23,216
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി
405
00:29:23,345 --> 00:29:24,927
നീ ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയപ്പോൾ
അവൻ ചെയ്യില്ലേ?
406
00:29:25,055 --> 00:29:27,171
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ അത് നട്ടു.
407
00:29:27,307 --> 00:29:28,968
ഇവിടെ ചുറ്റും ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
നിന്നെ കേൾക്കാൻ.
408
00:29:29,101 --> 00:29:31,183
ഞാൻ എൻ്റെ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു
ആംസ്ട്രോങ് തിരിച്ചെത്തിയാൽ.
409
00:29:31,311 --> 00:29:33,268
ആംസ്ട്രോങ് അപ്രത്യക്ഷനായി.
410
00:29:33,397 --> 00:29:35,104
നേർത്ത വായു.
411
00:29:35,232 --> 00:29:38,691
പോയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി തിരഞ്ഞു, അല്ലേ?
412
00:29:38,819 --> 00:29:40,184
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
413
00:29:40,320 --> 00:29:41,606
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
414
00:29:41,738 --> 00:29:43,069
നിങ്ങൾ അവനെ മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?
415
00:29:43,198 --> 00:29:46,486
ഇല്ല, ടബ്സ്, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല
അവനെ മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
416
00:29:46,618 --> 00:29:48,484
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-ഇല്ല!
417
00:29:49,413 --> 00:29:50,653
ഇല്ല.
418
00:29:51,248 --> 00:29:53,239
വെറ:
ചുവന്ന മത്തി.
419
00:29:54,001 --> 00:29:54,957
എന്ത്?
420
00:29:55,085 --> 00:29:58,077
"നാല് ചെറിയ പട്ടാളക്കാർ
കടലിലേക്ക് പോകുന്നു.
421
00:29:58,213 --> 00:30:01,581
ഒരു ചുവന്ന മത്തി ഒന്ന് വിഴുങ്ങി,
പിന്നെ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു."
422
00:30:01,717 --> 00:30:03,333
ചുവന്ന മത്തി.
423
00:30:03,468 --> 00:30:05,584
ആംസ്ട്രോങ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
424
00:30:05,721 --> 00:30:09,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടേത്
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
425
00:30:10,434 --> 00:30:13,392
പുറത്തുനിന്നുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
426
00:30:14,021 --> 00:30:15,637
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
427
00:30:15,772 --> 00:30:18,230
ആംസ്ട്രോങ് പറഞ്ഞു.
428
00:30:18,358 --> 00:30:20,565
ഫിലിപ്പ്:
രാത്രി ഏറെയായി.
429
00:30:21,153 --> 00:30:23,360
നിങ്ങൾ മദ്യം അനുവദിക്കുകയാണ്
പൊടിയും
430
00:30:23,488 --> 00:30:25,024
നിങ്ങൾക്കായി ചിന്തിക്കുക, ടബ്സ്.
431
00:30:25,157 --> 00:30:26,898
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.
432
00:30:30,037 --> 00:30:32,904
നിങ്ങളുടെ ആദ്യനാമം വില്യം,
അല്ലേ?
433
00:30:33,040 --> 00:30:35,156
നിനക്ക് വിൽ കിട്ടുമോ അതോ...
434
00:30:35,292 --> 00:30:37,158
ബിൽ.
435
00:30:37,294 --> 00:30:38,955
എനിക്ക് ബിൽ കിട്ടും.
436
00:30:39,463 --> 00:30:44,378
ശരി, ബിൽ... ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്
സംഗീതം ഇടാൻ,
437
00:30:44,509 --> 00:30:48,093
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മദ്യപിക്കാൻ
ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ലേ?
438
00:30:49,264 --> 00:30:50,425
ആംസ്ട്രോങ്.
439
00:30:50,557 --> 00:30:53,640
പിന്നെ ആരെയാണ് ആദ്യം സംശയിച്ചത്?
440
00:30:54,853 --> 00:30:57,766
നിനക്ക് ആരുടെ മേലാണ് സുഗന്ധം കിട്ടിയത്
ഓഫിൽ നിന്ന് തന്നെ?
441
00:31:00,192 --> 00:31:01,899
ആംസ്ട്രോങ്.
442
00:31:02,986 --> 00:31:04,647
വെറ:
ചുവന്ന മത്തി.
443
00:31:05,238 --> 00:31:07,900
അവൻ ഞങ്ങളെ കളിക്കുകയാണ്
തുടക്കം മുതൽ പരസ്പരം.
444
00:31:08,617 --> 00:31:09,732
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
445
00:31:09,868 --> 00:31:12,030
കാരണം ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ല
അപ്രത്യക്ഷമാകുക --
446
00:31:12,162 --> 00:31:14,119
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു ദ്വീപിലല്ല.
447
00:31:14,247 --> 00:31:16,238
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
448
00:31:20,212 --> 00:31:23,455
ബ്ലോർ:
എനിക്ക് വീട്ടിൽ അലോട്ട്‌മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
449
00:31:24,716 --> 00:31:25,831
എഡ്മണ്ടനിൽ.
450
00:31:28,178 --> 00:31:29,589
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
451
00:31:30,180 --> 00:31:33,093
അതെൻ്റെ ചെറിയ പാച്ചാണ്
പറുദീസയുടെ.
452
00:31:34,142 --> 00:31:35,632
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ലോകത്ത്,
453
00:31:35,769 --> 00:31:41,390
വെറുതെ അവിടെ ഇരുന്നു,
എല്ലാം കണ്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു... വളർന്നു വരുന്നു.
454
00:31:43,902 --> 00:31:45,484
ഫ്ലാസ്കിൽ നിന്ന് ഒരു കപ്പ് ചായ
455
00:31:45,612 --> 00:31:47,444
ഒപ്പം കുറച്ച് റൊട്ടിയും
ഒപ്പം കുറച്ച് ചീസും
456
00:31:47,572 --> 00:31:54,035
നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞ റാഡിഷും
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് നിലത്തു നിന്ന്.
457
00:31:54,746 --> 00:31:56,453
വലിയ വലിയ കുരുമുളക് റാഡിഷ്.
458
00:32:02,379 --> 00:32:04,245
ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ.
459
00:32:05,799 --> 00:32:07,381
നല്ല കാര്യങ്ങൾ.
460
00:32:11,221 --> 00:32:14,964
ഞാൻ ആ കത്ത് ചവച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുലിക്ക് നോർമൻ ഓവനിൽ നിന്ന്
461
00:32:15,100 --> 00:32:16,431
ബിന്നിൽ.
462
00:32:18,603 --> 00:32:20,935
അത് എന്നെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.
463
00:32:21,565 --> 00:32:25,274
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ധൂർത്തടിയിൽ.
464
00:32:25,402 --> 00:32:27,564
ഞങ്ങളെയെല്ലാം നന്നായി സേവിക്കുന്നു.
465
00:32:29,489 --> 00:32:31,651
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
466
00:32:31,783 --> 00:32:33,945
നമ്മൾ ഇതിനകം മരിച്ചോ?
467
00:32:34,995 --> 00:32:36,360
എന്ത്?
468
00:32:37,372 --> 00:32:40,956
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കാം
നമ്മൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല...
469
00:32:42,043 --> 00:32:43,829
...ഇത് നരകമാണ്.
470
00:32:45,172 --> 00:32:46,879
ഞങ്ങൾ നരകത്തിലാണ്.
471
00:32:47,424 --> 00:32:50,587
ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.
472
00:32:52,888 --> 00:32:54,970
[ശബ്ദം തകർക്കൽ]
കാരണം ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
473
00:32:56,558 --> 00:32:58,048
ലാൻഡൻ.
474
00:33:00,479 --> 00:33:03,938
അവൻ പൾപ്പ് ആകുന്നതുവരെ ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടി.
475
00:33:05,108 --> 00:33:07,941
സ്വന്തം അമ്മയ്ക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
476
00:33:08,069 --> 00:33:09,776
വിട പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
477
00:33:12,282 --> 00:33:14,944
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു, ശരി.
478
00:33:16,745 --> 00:33:21,535
അവൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു,
ഞാൻ- നിർത്തിയില്ല.
479
00:33:22,959 --> 00:33:25,291
അത്രക്ക് പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം.
480
00:33:27,464 --> 00:33:29,205
വെറുമൊരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.
481
00:33:29,341 --> 00:33:31,298
[വിറയൽ]
482
00:33:32,511 --> 00:33:34,718
എനിക്ക് ഒരു തക്കാളി വിളവുണ്ട്
അത് വിളവെടുക്കണം.
483
00:33:34,846 --> 00:33:36,177
ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
484
00:33:36,306 --> 00:33:38,923
ആരാണ് -- എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
എൻ്റെ അലോട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്?
485
00:33:39,059 --> 00:33:41,972
ഫിലിപ്പ്:
ഹേയ്. ഹേയ്, വരൂ, ടബ്സ്.
486
00:33:42,103 --> 00:33:44,094
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
487
00:33:44,689 --> 00:33:47,226
അവനെതിരെ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണ്.
നമുക്ക് സ്വന്തമായി പിടിച്ചുനിൽക്കാം.
488
00:33:47,359 --> 00:33:48,895
വെറ: പിന്നെ ആരെങ്കിലും വരണം
ഉടൻ ഞങ്ങൾക്കായി.
489
00:33:49,027 --> 00:33:50,768
-അവർ -- അവർ ചെയ്യണം.
-ഫിലിപ്പ്; മം-ഹും.
490
00:33:50,904 --> 00:33:52,360
അതാണ് ആത്മാവ്.
491
00:33:52,489 --> 00:33:54,150
ബ്ലോർ:
ആരാണ് നമുക്ക് വേണ്ടി വരാൻ പോകുന്നത്?
492
00:33:55,534 --> 00:33:59,277
ആ നാർക്കോട്ട് ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല
അവൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നപ്പോൾ.
493
00:34:00,163 --> 00:34:01,824
അയാൾക്ക് പണം ലഭിച്ചുവെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു.
494
00:34:01,957 --> 00:34:04,995
ഞങ്ങൾ പാറയിൽ തീ കത്തിക്കുന്നു.
495
00:34:05,126 --> 00:34:06,287
ആരെങ്കിലും അത് കാണാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
496
00:34:06,419 --> 00:34:08,956
വെറ: ശരി.
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ആവശ്യമായി വരും.
497
00:34:09,089 --> 00:34:10,750
ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ വീട്ടിൽ മറ്റൊരു രാത്രി.
498
00:34:10,882 --> 00:34:12,338
നീ?
499
00:34:12,467 --> 00:34:15,425
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
500
00:34:18,682 --> 00:34:19,717
ഞങ്ങൾ.
501
00:34:25,397 --> 00:34:27,388
[റാറ്റിംഗ്]
502
00:34:47,586 --> 00:34:49,372
-ഫിലിപ്പ്: നമുക്ക് പോകാം.
-VERA: ശരി.
503
00:34:50,714 --> 00:34:52,204
വരൂ, ട്യൂബുകൾ.
നമുക്ക് പോകാം.
504
00:35:08,940 --> 00:35:11,102
[ കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു ]
505
00:35:28,418 --> 00:35:30,409
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
506
00:35:31,546 --> 00:35:34,038
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
507
00:35:38,136 --> 00:35:39,672
[മെറ്റൽ ക്ലാട്ടറുകൾ]
508
00:35:39,804 --> 00:35:41,260
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
509
00:35:44,768 --> 00:35:45,849
അവൻ എവിടെയാണ്?
510
00:35:53,735 --> 00:35:55,066
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
511
00:35:56,946 --> 00:35:58,778
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.
512
00:36:16,049 --> 00:36:19,633
[മുരങ്ങൽ]
513
00:36:36,861 --> 00:36:37,817
ഓ.
514
00:36:37,946 --> 00:36:40,108
[വലിയ ശ്വാസം]
515
00:36:49,040 --> 00:36:53,329
"മൂന്ന് ചെറിയ പട്ടാളക്കാർ
മൃഗശാലയിൽ നടക്കുന്നു.
516
00:36:53,461 --> 00:36:56,249
ഒരു വലിയ കരടി ഒന്നിനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു,
പിന്നെ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു."
517
00:36:57,424 --> 00:37:00,416
ഫിലിപ്പ്:
പാവം ട്യൂബുകൾ.
518
00:37:00,552 --> 00:37:02,884
പാവം ട്യൂബുകൾ.
519
00:37:06,391 --> 00:37:07,597
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
520
00:37:07,726 --> 00:37:10,184
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]
521
00:37:32,000 --> 00:37:34,287
[വലിയ ശ്വാസം]
522
00:37:36,463 --> 00:37:38,955
[കാറ്റ് വിസിൽ]
523
00:37:42,844 --> 00:37:45,085
വേലിയേറ്റം മാറുകയാണ്.
524
00:37:49,017 --> 00:37:50,007
ഫിലിപ്പോ?
525
00:37:51,936 --> 00:37:53,768
ഫിലിപ്പ്.
526
00:37:53,897 --> 00:37:55,888
താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.
527
00:38:57,836 --> 00:38:59,827
ഫിലിപ്പ്:
ആംസ്ട്രോങ്.
528
00:39:16,312 --> 00:39:17,518
വരിക.
529
00:39:17,647 --> 00:39:18,603
എവിടെ?
530
00:39:18,731 --> 00:39:20,347
ഇവിടെ ഇല്ല.
531
00:39:20,942 --> 00:39:22,728
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച കാഴ്ച കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
532
00:39:23,570 --> 00:39:24,435
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
533
00:39:24,571 --> 00:39:26,403
നമുക്ക് -- അവനെ വിട്ടുപോകാനാവില്ല
ഇതുപോലെ.
534
00:39:26,531 --> 00:39:28,488
അത് ശരിയല്ല.
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടുപോകാനാവില്ല.
535
00:39:28,616 --> 00:39:30,072
- അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.
-ഇല്ല.
536
00:39:30,201 --> 00:39:32,818
ബോട്ട് വരുമ്പോൾ, ഫിലിപ്പ്,
അവർ അവനെ ഇങ്ങനെ കാണും
537
00:39:32,954 --> 00:39:36,447
ഞങ്ങൾ മാന്യമായത് ചെയ്തിട്ടില്ല,
-- ശരിയായ കാര്യം.
538
00:39:36,583 --> 00:39:38,244
അത് നമ്മെ എങ്ങനെ നോക്കും?
539
00:39:39,043 --> 00:39:40,704
ദയവായി.
540
00:39:41,838 --> 00:39:43,203
ദയവായി!
541
00:39:59,147 --> 00:40:01,138
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
542
00:40:13,620 --> 00:40:15,577
അത് നിങ്ങളാണ്.
543
00:40:15,705 --> 00:40:18,413
അത് നിങ്ങളാണ്.
എല്ലാം നിങ്ങളാണ്, എല്ലാം.
544
00:40:18,541 --> 00:40:19,497
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
545
00:40:19,626 --> 00:40:21,412
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
546
00:40:21,544 --> 00:40:23,785
ഇല്ല.
547
00:40:24,839 --> 00:40:27,672
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല, വെരാ.
548
00:40:27,800 --> 00:40:29,165
പക്ഷേ വേറെ ആരോ ഉണ്ട്
ഈ ദ്വീപിൽ --
549
00:40:29,302 --> 00:40:30,167
മറ്റാരുമില്ല!
550
00:40:30,303 --> 00:40:32,385
ഈ ദ്വീപിൽ ഒരാളുണ്ട്.
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും
551
00:40:32,513 --> 00:40:33,719
ആ തോക്ക് എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ.
552
00:40:33,848 --> 00:40:35,555
മറ്റാരുമില്ല!
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു!
553
00:40:35,683 --> 00:40:38,141
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു!
554
00:40:38,269 --> 00:40:40,761
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണ്!
555
00:40:42,023 --> 00:40:43,513
എനിക്ക് തോക്ക് വേണം!
556
00:40:46,694 --> 00:40:48,276
അതെനിക്ക് തരൂ.
557
00:40:52,033 --> 00:40:53,194
വെരാ.
558
00:40:59,332 --> 00:41:00,948
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
559
00:41:04,545 --> 00:41:06,502
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ, വെരാ.
560
00:41:18,434 --> 00:41:19,765
-[ മുറുമുറുപ്പ് ]
-[ വെടിയൊച്ച ]
561
00:41:19,894 --> 00:41:21,851
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
562
00:41:26,234 --> 00:41:28,396
[ഗൺഷോട്ട്]
563
00:41:33,116 --> 00:41:35,198
[അലർച്ച]
564
00:41:58,725 --> 00:42:04,311
വെറ: ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഗെയിം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾക്ക് ശേഷം ബാറ്റും പന്തും.
565
00:42:05,064 --> 00:42:07,772
നല്ലവരായതിന് ഒരു പ്രതിഫലം.
566
00:42:09,944 --> 00:42:11,901
അവൻ നീന്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
567
00:42:12,405 --> 00:42:14,772
അവൻ എപ്പോഴും നീന്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
568
00:42:14,907 --> 00:42:16,739
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
569
00:42:18,619 --> 00:42:22,863
ഞാൻ ബാറ്റും പന്തും എടുക്കാൻ പോയി
നമ്മുടെ കളിക്ക്...
570
00:42:22,999 --> 00:42:24,990
അവൻ പോയി.
571
00:42:25,960 --> 00:42:27,951
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി.
572
00:42:28,087 --> 00:42:30,374
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടി.
573
00:42:31,299 --> 00:42:33,506
ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു മിനിറ്റ്,
574
00:42:33,634 --> 00:42:36,797
പക്ഷേ അത് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് ബാറ്റും പന്തും കിട്ടുമ്പോൾ.
575
00:42:37,555 --> 00:42:39,466
എങ്കിൽ മാത്രം...
576
00:42:46,397 --> 00:42:48,479
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
577
00:42:53,154 --> 00:42:54,610
നന്ദി.
578
00:42:54,739 --> 00:42:57,902
സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി
അവനെ.
579
00:42:59,035 --> 00:43:00,275
ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി.
580
00:43:00,870 --> 00:43:01,826
ദൈവമേ.
581
00:43:01,954 --> 00:43:04,070
[കരയുന്നു]
ദൈവമേ.
582
00:43:15,551 --> 00:43:17,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുമ്പ് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
583
00:43:20,515 --> 00:43:22,301
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
584
00:43:22,433 --> 00:43:25,516
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
585
00:43:25,645 --> 00:43:27,306
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പായി.
586
00:43:27,855 --> 00:43:30,438
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉറപ്പ്?
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്.
587
00:43:33,611 --> 00:43:36,694
നിനക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
സിറിൾ?
588
00:43:37,448 --> 00:43:39,815
നീ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, വെരാ.
589
00:43:39,951 --> 00:43:41,988
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.
590
00:43:42,120 --> 00:43:43,076
നിങ്ങൾ സ്പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.
591
00:43:43,204 --> 00:43:44,569
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പുറം തിരിഞ്ഞു
592
00:43:44,705 --> 00:43:46,116
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സിറിലിനൊപ്പമോ?
593
00:43:46,249 --> 00:43:49,412
- ഹ്യൂഗോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
594
00:43:49,544 --> 00:43:52,411
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
ആ കൊച്ചുകുട്ടിയെ ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.
595
00:43:52,547 --> 00:43:54,083
അതുപോലെ ഞാനും.
596
00:43:54,215 --> 00:43:55,455
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
597
00:43:58,344 --> 00:43:59,709
എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
598
00:43:59,846 --> 00:44:00,961
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
599
00:44:01,097 --> 00:44:04,886
ഓ, പക്ഷേ, വെരാ,
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ...
600
00:44:05,017 --> 00:44:06,473
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും.
601
00:44:18,865 --> 00:44:20,981
സിറിൽ!
602
00:44:21,117 --> 00:44:23,609
[ഡൗൺ-ടെമ്പോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
603
00:45:13,002 --> 00:45:14,663
ഇപ്പോൾ...
604
00:45:17,506 --> 00:45:20,168
നീന്താൻ നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്
ആ പാറയിലേക്ക്, അല്ലേ?
605
00:45:20,301 --> 00:45:22,212
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനാണ്.
606
00:45:22,428 --> 00:45:23,418
ആവേശത്തിലാണോ?
607
00:45:24,680 --> 00:45:25,966
ശരി.
608
00:45:26,098 --> 00:45:27,759
നിങ്ങളുടെ മാർക്കുകളിൽ.
609
00:45:27,892 --> 00:45:29,803
സജ്ജമാക്കുക.
610
00:45:29,936 --> 00:45:31,142
പോകൂ!
611
00:46:31,747 --> 00:46:34,785
[അകലെ നിലവിളികൾ]
612
00:46:36,210 --> 00:46:38,417
മനുഷ്യൻ: [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
ഏകദേശം അവിടെ!
613
00:46:39,797 --> 00:46:41,504
വിഷമിക്കേണ്ട!
614
00:46:42,300 --> 00:46:44,462
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
615
00:46:48,347 --> 00:46:49,883
വിഷമിക്കേണ്ട.
616
00:46:50,016 --> 00:46:52,724
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
617
00:48:09,970 --> 00:48:12,678
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
618
00:48:24,735 --> 00:48:27,227
[ഇടിമുഴക്കം]
619
00:50:10,216 --> 00:50:12,378
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
620
00:50:20,226 --> 00:50:21,762
[ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]
621
00:50:23,562 --> 00:50:25,269
വെറ:
ഹ്യൂഗോ.
622
00:50:26,023 --> 00:50:27,934
ഹ്യൂഗോ.
623
00:50:28,067 --> 00:50:30,058
[ഹിംഗുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]
624
00:50:38,702 --> 00:50:40,568
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
625
00:50:46,085 --> 00:50:49,419
"രണ്ട് ചെറിയ പട്ടാളക്കാർ
വെയിലിൽ ഇരിക്കുന്നു."
626
00:50:49,547 --> 00:50:51,129
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
627
00:50:51,257 --> 00:50:55,421
"ഒരാൾ വിറച്ചു,
പിന്നെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു."
628
00:50:58,180 --> 00:51:02,595
"ഒരു ചെറിയ പട്ടാളക്കാരൻ പോയി
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.
629
00:51:02,726 --> 00:51:07,186
അവൻ പോയി തൂങ്ങിമരിച്ചു...
പിന്നെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല."
630
00:51:10,359 --> 00:51:12,225
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ...
631
00:51:12,361 --> 00:51:14,352
[ചിരിക്കുന്നു]
632
00:51:15,406 --> 00:51:17,943
കരളും വൃക്കകളും.
633
00:51:18,075 --> 00:51:21,318
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഡോക്ടറെ വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ.
634
00:51:21,453 --> 00:51:22,443
നിങ്ങളാരും പരിശോധിച്ചില്ല.
635
00:51:22,580 --> 00:51:23,786
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.
636
00:51:23,914 --> 00:51:26,656
ആംസ്ട്രോങ് അത് നേടിയെടുത്തു
വളരെ എളുപ്പമാണ്.
637
00:51:27,751 --> 00:51:31,164
അവൻ വളരെ ഉത്സുകനായിരുന്നു
സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ.
638
00:51:31,922 --> 00:51:33,833
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
639
00:51:33,966 --> 00:51:36,333
അവൻ രാത്രി ഓടിയപ്പോൾ
എന്നെ കാണാൻ.
640
00:51:36,468 --> 00:51:38,425
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവനെ രക്ഷിക്കേണമേ.
641
00:51:38,554 --> 00:51:40,090
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
642
00:51:40,222 --> 00:51:43,635
വിജയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ.
643
00:51:45,227 --> 00:51:48,845
പിണ്ഡം --
ട്യൂമർ പടരുന്നു.
644
00:51:48,981 --> 00:51:53,270
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എന്നാൽ അനിവാര്യമായത് കാത്തിരിക്കുക.
645
00:51:53,861 --> 00:51:56,569
അത് തികച്ചും അസാധാരണമാണ്
വേദനാജനകമായ.
646
00:51:58,532 --> 00:52:01,524
ശരി, ഇപ്പോൾ അധികം ആയിട്ടില്ല, എങ്കിലും, ഹും?
647
00:52:01,660 --> 00:52:03,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
648
00:52:03,412 --> 00:52:06,154
കാരണം എല്ലാവർക്കും നീതി ലഭിക്കും.
649
00:52:07,333 --> 00:52:09,495
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
650
00:52:10,419 --> 00:52:13,252
എന്നെ നയിച്ച തെളിവുകൾ
എഡ്വേർഡ് സെറ്റനെ ശിക്ഷിക്കാൻ
651
00:52:13,380 --> 00:52:16,543
വളരെ ഭീകരമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു
പരസ്യമാക്കണം.
652
00:52:18,510 --> 00:52:20,547
പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ സാധനമായിരുന്നു.
653
00:52:21,555 --> 00:52:23,045
ശരിക്കും.
654
00:52:24,475 --> 00:52:27,092
പിന്നെ മറ്റുള്ളവർ എവിടെയായിരുന്നു
കലാപം...
655
00:52:29,938 --> 00:52:32,430
...മിസ് ക്ലേത്തോൺ,
ഞാൻ ആകൃഷ്ടനായി.
656
00:52:35,110 --> 00:52:37,943
പിന്നെ സെറ്റൻ നോക്കിയപ്പോൾ
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്,
657
00:52:38,072 --> 00:52:40,484
അവന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ രോമാഞ്ചമായി എന്ന്.
658
00:52:41,408 --> 00:52:44,116
ഞാനാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ബന്ധു ആത്മാവ്.
659
00:52:46,246 --> 00:52:48,283
അവൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിയപ്പോൾ,
660
00:52:50,042 --> 00:52:52,704
...എനിക്ക് തോന്നിയത് പോലെ
ഒരു സമ്മാനം കൈമാറി.
661
00:52:52,836 --> 00:52:53,917
ഇല്ല.
662
00:52:54,046 --> 00:52:55,912
ഇല്ല.
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
663
00:52:56,048 --> 00:52:58,255
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
664
00:52:58,384 --> 00:53:00,546
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
665
00:53:00,678 --> 00:53:01,793
ധാർമിക.
666
00:53:01,929 --> 00:53:03,670
-ധാർമ്മികമോ?
-[ മുറുമുറുപ്പ് ]
667
00:53:06,100 --> 00:53:08,467
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
668
00:53:08,602 --> 00:53:12,721
വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്
സെറ്റണിനും എനിക്കും ഇടയിൽ.
669
00:53:12,856 --> 00:53:15,348
അവൻ്റെ ഇരകളെല്ലാം നിരപരാധികളായിരുന്നു.
670
00:53:16,944 --> 00:53:18,981
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുറ്റക്കാരാണ്.
671
00:53:20,906 --> 00:53:22,488
ഇപ്പോൾ, സങ്കൽപ്പിക്കുക.
672
00:53:22,616 --> 00:53:26,575
കണ്ടെത്താൻ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എത്തുന്നു
ഒരു വീട് നിറയെ കശാപ്പ്
673
00:53:26,704 --> 00:53:30,572
ഒപ്പം കൈപ്പണിയും
യു.എൻ. എല്ലായിടത്തും ഓവൻ.
674
00:53:31,750 --> 00:53:32,615
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
675
00:53:32,751 --> 00:53:36,335
എന്നാൽ യുഎൻ ഓവൻ തന്നെ
എവിടെയും കാണാനില്ല.
676
00:53:36,463 --> 00:53:38,704
എന്നാൽ മറ്റെന്താണ് വെടിവെക്കാൻ കഴിയുക
അവസാന ഷോട്ട്
677
00:53:38,841 --> 00:53:43,051
അത് ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു
ഇംപീച്ച് ചെയ്യപ്പെടാത്ത ജഡ്ജിയുടെ?
678
00:53:45,139 --> 00:53:47,597
പത്ത് മൃതദേഹങ്ങൾ, കൊലപാതകിയില്ല.
679
00:53:47,725 --> 00:53:49,261
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
680
00:53:49,393 --> 00:53:51,259
അവൻ എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷനാകും?
681
00:53:51,395 --> 00:53:53,477
[ഗാഗ്സ്]
682
00:53:54,189 --> 00:53:57,682
അത് അത്ര അവ്യക്തമാണ്.
683
00:53:58,944 --> 00:54:02,312
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും
വർഷങ്ങളായി.
684
00:54:02,906 --> 00:54:04,192
ഇല്ല.
685
00:54:04,324 --> 00:54:05,530
ഇല്ല.
കാത്തിരിക്കൂ.
686
00:54:05,659 --> 00:54:07,570
ഉണ്ട് -- ഇല്ല...
687
00:54:07,703 --> 00:54:09,990
ഇനി ബുള്ളറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
688
00:54:10,122 --> 00:54:15,208
അവിടെ -- അന്തിമമായിരിക്കില്ല
തോക്ക് ശൂന്യമായതിനാൽ വെടിവച്ചു.
689
00:54:15,335 --> 00:54:17,451
കൂടുതൽ വെടിയുണ്ടകളില്ല.
690
00:54:18,547 --> 00:54:20,037
കഷ്ടം.
691
00:54:20,758 --> 00:54:22,169
അതെല്ലാം കേടായി.
692
00:54:22,760 --> 00:54:24,717
-ഇല്ല, അത് കേടായിട്ടില്ല.
-അതെ ഇതാണ്.
693
00:54:24,845 --> 00:54:26,882
എല്ലായിടത്തും ശവങ്ങളാണ്
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിച്ചു.
694
00:54:27,014 --> 00:54:28,300
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
695
00:54:28,432 --> 00:54:30,139
അവിടെ ഞാനുണ്ട്.
696
00:54:30,267 --> 00:54:33,555
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്.
697
00:54:33,687 --> 00:54:34,927
[ഗൾപ്സ്]
698
00:54:35,063 --> 00:54:37,555
ഞങ്ങൾ --
അത് ഫിലിപ്പ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും,
699
00:54:37,691 --> 00:54:38,772
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.
700
00:54:38,901 --> 00:54:41,859
ഓ, അവൻ തികച്ചും ശാന്തനായിരുന്നു
ഒരുപാട്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
701
00:54:41,987 --> 00:54:43,853
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
702
00:54:45,032 --> 00:54:48,275
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു,
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
703
00:54:49,077 --> 00:54:51,865
ഞങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
704
00:54:52,414 --> 00:54:54,280
അതെല്ലാം ഫിലിപ്പ് ലോംബാർഡ് ആയിരുന്നു.
705
00:54:56,418 --> 00:54:58,284
നീ അവനെ കാമുകനായി സ്വീകരിച്ചു.
706
00:54:58,420 --> 00:54:59,910
അതെ.
707
00:55:00,631 --> 00:55:02,167
നിൻ്റെ കാലിൽ അവൻ്റെ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.
708
00:55:02,299 --> 00:55:03,755
സ്വയം പ്രതിരോധം.
709
00:55:04,426 --> 00:55:06,087
ഞങ്ങൾ അത് പറയും.
710
00:55:07,346 --> 00:55:08,711
ഞങ്ങൾ അത് പറയും.
711
00:55:08,847 --> 00:55:10,633
അവർ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കും.
712
00:55:10,766 --> 00:55:12,632
കഴിഞ്ഞ തവണ അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
713
00:55:12,768 --> 00:55:14,099
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
714
00:55:19,024 --> 00:55:22,267
നീ എന്തൊരു വഞ്ചകയായ സ്ത്രീയാണ്,
മിസ് ക്ലേത്തോൺ.
715
00:55:23,612 --> 00:55:25,023
വെരാ.
716
00:55:27,991 --> 00:55:29,982
എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടത്, ശരിക്കും.
717
00:55:31,912 --> 00:55:34,654
അന്തിമ ബുള്ളറ്റ് ഒന്നുമില്ല ജഡ്ജി.
718
00:55:35,499 --> 00:55:36,955
പക്ഷെ എനിക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
719
00:55:37,543 --> 00:55:39,125
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
720
00:55:39,253 --> 00:55:43,542
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കും,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ രക്ഷിക്കും.
721
00:55:44,049 --> 00:55:45,505
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
722
00:55:45,634 --> 00:55:46,965
ദയവായി.
723
00:55:49,972 --> 00:55:51,303
[കയർ ക്രീക്കിംഗ്]
724
00:55:51,431 --> 00:55:53,547
[ഗഗ്ഗിംഗ്]
725
00:56:05,028 --> 00:56:08,020
എന്നെ വെടിവെച്ചവനെ നീ മറന്നു.
726
00:56:11,535 --> 00:56:13,526
[ഗഗ്ഗിംഗ്]
727
00:58:28,463 --> 00:58:30,875
[ഡൗൺ-ടെമ്പോ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]