1
00:00:01,627 --> 00:00:04,039
മോറിസ്: മിസിസ് ഓവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ധാരാളം അതിഥികൾ.

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,753
അവൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,337
സോൾജിയർ ഐലൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,212
വെറ: മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഇംപ്രഷനിൽ ആയിരിക്കുക

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,426
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക തരം ആണെന്ന്
സ്ത്രീയുടെ.

6
00:00:12,554 --> 00:00:14,465
ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,180
വെറ: അവർ 10 ആണ്
ചെറിയ പട്ടാളക്കാർ --

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,764
കവിതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

9
00:00:17,893 --> 00:00:19,304
ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ മനുഷ്യൻ:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

10
00:00:19,436 --> 00:00:20,301
അത് ആരാണ്?

11
00:00:20,437 --> 00:00:21,643
ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കിയിരിക്കുന്നു

12
00:00:21,772 --> 00:00:23,308
ഇനിപ്പറയുന്ന കുറ്റപത്രങ്ങളോടൊപ്പം.

13
00:00:23,440 --> 00:00:26,558
ഫിലിപ്പ് ലോംബാർഡ് --
നിങ്ങൾ 21 പേരെ കൊന്നു.

14
00:00:26,693 --> 00:00:29,060
എന്തൊരു നരകമാണ്
അവർ കളിക്കുകയാണോ?!

15
00:00:29,196 --> 00:00:30,652
ക്ഷുദ്രകരമായ അസംബന്ധം.

16
00:00:30,781 --> 00:00:33,443
സിറിൽ.
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.

17
00:00:33,575 --> 00:00:35,111
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മുങ്ങി.

18
00:00:35,244 --> 00:00:36,200
ഇരുപത്തിയൊന്ന് പുരുഷന്മാരോ?

19
00:00:36,328 --> 00:00:39,912
ഞാൻ മാത്രമാണ് പറയുന്നത്
നുണകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു മുറിയിൽ സത്യം.

20
00:00:40,040 --> 00:00:41,451
-[ വാതിലിൽ മുട്ടുക ]
-അത് ആരാണ്?

21
00:00:42,668 --> 00:00:44,784
മക്കാർത്തൂർ:
ഞങ്ങൾ ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

22
00:00:45,379 --> 00:00:46,995
ഒരു ബാരലിൽ എലികൾ.

23
00:00:47,130 --> 00:00:48,541
ബദാം.

24
00:00:48,674 --> 00:00:50,881
ബദാം ബഗ്ഗർ ചെയ്യാം.

25
00:00:51,009 --> 00:00:52,170
സയനൈഡ്.

26
00:00:52,302 --> 00:00:55,465
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

27
00:02:06,460 --> 00:02:08,497
നിങ്ങളാരും അവരെ നീക്കിയില്ലേ?

28
00:02:09,087 --> 00:02:11,044
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.

29
00:02:11,173 --> 00:02:12,880
നിങ്ങളായിരുന്നോ ഡോക്ടർ?

30
00:02:14,551 --> 00:02:15,916
ഇല്ല.

31
00:02:18,722 --> 00:02:21,089
എങ്ങനെയാണ് മിസിസ് റോജേഴ്സ് മരിച്ചത്?

32
00:02:22,517 --> 00:02:23,598
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

33
00:02:23,727 --> 00:02:25,513
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകിയോ?

34
00:02:25,646 --> 00:02:27,512
അതെ -- നേരിയ മയക്കമരുന്ന്.

35
00:02:27,648 --> 00:02:29,013
വെറ:
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വളരെയധികം നൽകിയോ?

36
00:02:29,149 --> 00:02:32,892
മിസ് ക്ലേത്തോൺ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഉന്മാദമായി മാറുന്നതിനെതിരെ.

37
00:02:33,028 --> 00:02:34,393
കവിതയാണ്.

38
00:02:34,529 --> 00:02:36,736
കവിതയാണ്.
കാണുന്നില്ലേ?

39
00:02:36,865 --> 00:02:38,572
പത്ത് ചെറിയ പട്ടാളക്കാർ.

40
00:02:38,700 --> 00:02:41,283
ഒരാൾ സ്വയം ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു,
ഒരാൾ അമിതമായി ഉറങ്ങി,

41
00:02:41,411 --> 00:02:42,321
പിന്നെ എട്ടെണ്ണം.

42
00:02:42,454 --> 00:02:44,161
ഇതിൽ 10 എണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ 10 പേരും,

43
00:02:44,289 --> 00:02:45,745
ഇപ്പോൾ എട്ടുണ്ട്.

44
00:02:45,874 --> 00:02:47,114
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

45
00:02:47,709 --> 00:02:50,497
ഓ, ജനറൽ -- ജനറൽ,
നിങ്ങൾ കണക്കുകൾ നീക്കിയോ?

46
00:02:50,629 --> 00:02:51,664
എന്ത്?

47
00:02:51,797 --> 00:02:53,583
കണക്കുകൾ.
നിങ്ങൾ കണക്കുകൾ നീക്കിയോ?

48
00:02:53,715 --> 00:02:55,297
ഇല്ല.
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

49
00:02:55,425 --> 00:02:57,007
DR. ആംസ്ട്രോംഗ്: ഒരുപക്ഷേ
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, മിസ് ക്ലേത്തോൺ.

50
00:02:57,135 --> 00:02:59,217
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
- തീർച്ചയായും അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

51
00:02:59,346 --> 00:03:01,587
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
- ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാകാൻ.

52
00:03:01,723 --> 00:03:03,259
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ,
മിസ് ക്ലേത്തോൺ?

53
00:03:03,392 --> 00:03:05,099
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ശ്രദ്ധ?

54
00:03:05,227 --> 00:03:07,844
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

55
00:03:08,522 --> 00:03:09,683
മം-ഹും.

56
00:03:12,484 --> 00:03:16,728
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വാർത്തയായിരുന്നു അത്
മിസിസ് റോജേഴ്സിനെക്കുറിച്ച്.

57
00:03:16,863 --> 00:03:18,820
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാചകക്കാരിയായിരുന്നു.

58
00:03:18,949 --> 00:03:20,735
അത്തരമൊരു നാണക്കേട്.

59
00:03:21,451 --> 00:03:25,319
ഓ, ഈ മുട്ട നാല് മിനിറ്റാണ്
കൃത്യമായി, അങ്ങനെയാണോ?

60
00:03:27,916 --> 00:03:29,623
അതെ മാഡം.

61
00:03:29,751 --> 00:03:33,494
റോജേഴ്‌സ്, നീ എടുത്തോ
ഈ രണ്ട് കണക്കുകൾ?

62
00:03:33,630 --> 00:03:34,665
ഇല്ല, മിസ്.

63
00:03:34,798 --> 00:03:37,005
-[ നെടുവീർപ്പുകൾ ]
-അനുശോചനം, മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ്.

64
00:03:37,134 --> 00:03:39,125
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
നാരകോട്ട്?

65
00:03:39,261 --> 00:03:40,547
രാവിലെ പകുതി മുതൽ വൈകി വരെ, സർ.

66
00:03:40,679 --> 00:03:42,795
അവൻ്റെ സമയക്രമം
കുറച്ച് ക്രമരഹിതമാണ്.

67
00:03:44,349 --> 00:03:45,965
അതെല്ലാം ആകുമോ?

68
00:03:46,101 --> 00:03:48,684
അതെ. നന്ദി, റോജേഴ്സ്.
വളരെ നന്ദി.

69
00:03:50,647 --> 00:03:53,480
വെറ: ടോണി മാർസ്റ്റൺ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
ശക്തനും.

70
00:03:53,608 --> 00:03:56,566
അവൻ മരിച്ചില്ല
ചില ഉത്തേജകങ്ങളിൽ നിന്ന്.

71
00:03:56,695 --> 00:03:58,026
ഒരുപക്ഷേ അയാൾ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കാം.

72
00:03:58,155 --> 00:04:01,568
ഒപ്പം -- മിസിസ് റോജേഴ്‌സും --
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് വളരെയധികം നൽകിയിരിക്കാം.

73
00:04:01,700 --> 00:04:04,488
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തൊക്കെ മരുന്നുകളാണുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ബാഗിൽ, ഡോക്ടർ?

74
00:04:04,619 --> 00:04:06,986
എന്തിനാ അതുപോലും കൊണ്ടുവന്നത്?

75
00:04:07,122 --> 00:04:08,783
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയാണ്.
അത് പണിയല്ല.

76
00:04:08,915 --> 00:04:10,906
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ജോലിയാണ്.

77
00:04:11,042 --> 00:04:15,127
ഞാൻ ചിലത് നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരുതരം പ്രൊഫഷണൽ വിവേചനാധികാരം.

78
00:04:15,255 --> 00:04:20,216
എന്നിരുന്നാലും, ശ്രീമതി ഓവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്ത്രീ ന്യൂറോസുകൾ.

79
00:04:20,343 --> 00:04:23,131
എൻ്റെ പ്രത്യേകത
സ്ത്രീകളുടെ അസ്വസ്ഥതയാണ്.

80
00:04:24,014 --> 00:04:26,756
മിസ്റ്റർ ഓവൻ എന്നെ ഇടപെട്ടു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ശേഷിയിൽ

81
00:04:26,892 --> 00:04:28,382
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിപാലിക്കാൻ!

82
00:04:28,518 --> 00:04:30,054
പിന്നെ ശസ്ത്രക്രിയ ഉപേക്ഷിച്ചു,
ഡോക്ടറോ?

83
00:04:30,187 --> 00:04:33,396
വെറ: ഇല്ല. ആളുകൾ വെറുതെ മരിക്കുന്നില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒരിടത്തുനിന്നും.

84
00:04:33,523 --> 00:04:37,232
എന്തോ കാരണം അവർ മരിക്കുന്നു
ആരോ അവരോട് ചെയ്തത്.

85
00:04:37,360 --> 00:04:38,521
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പരിശോധിക്കും.

86
00:04:38,653 --> 00:04:40,690
തൊടാൻ ധൈര്യം കാണിക്കരുത് --
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ ഉള്ളത്?

87
00:04:40,822 --> 00:04:42,062
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

88
00:04:43,617 --> 00:04:46,109
എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
ഏതോ കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ.

89
00:04:46,244 --> 00:04:49,032
പിന്നെ ജനറലായാലോ
അവൻ്റെ കൂടെ പോകുമോ?

90
00:04:49,164 --> 00:04:50,780
അവൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

91
00:04:50,916 --> 00:04:51,951
DR. ആംസ്ട്രോംഗ്:
നന്നായി!

92
00:04:52,083 --> 00:04:52,948
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

93
00:04:53,084 --> 00:04:56,918
നിങ്ങൾ തിരയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ജഡ്ജി വാർഗ്രേവിൻ്റെ കേസും.

94
00:04:57,047 --> 00:04:58,833
നിന്നെ എവിടെയാണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം
മുമ്പ്.

95
00:04:59,549 --> 00:05:02,211
ക്ലിനിക് ഉള്ള ചാപ്പ്
ഹാർലി സ്ട്രീറ്റിലെ എൻ്റെ താഴെ,

96
00:05:02,344 --> 00:05:03,425
അവൻ ഒരു കാൻസർ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്.

97
00:05:03,553 --> 00:05:05,169
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്.

98
00:05:05,305 --> 00:05:08,423
ആർക്കെങ്കിലും ശക്തമായ വേദനസംഹാരികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ മയക്കമരുന്നുകളും,

99
00:05:08,558 --> 00:05:09,798
അത് ജഡ്ജി വാർഗ്രേവ് ആണ്.

100
00:05:11,895 --> 00:05:13,852
അത് ശരിയാണോ ജഡ്ജി?

101
00:05:14,439 --> 00:05:17,682
എനിക്ക് ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതെ.

102
00:05:17,818 --> 00:05:19,434
അപ്പോൾ അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്, ഡോക്ടർ.

103
00:05:19,569 --> 00:05:21,651
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
നിങ്ങൾ അത് തള്ളി.

104
00:05:21,780 --> 00:05:24,317
ജനറൽ, അല്ലേ?

105
00:05:28,161 --> 00:05:31,074
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

106
00:05:33,250 --> 00:05:36,038
നേരിയ മയക്കങ്ങൾ മാത്രം.

107
00:05:36,169 --> 00:05:37,910
DR. ആംസ്ട്രോംഗ്:
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

108
00:05:38,046 --> 00:05:39,832
ബോഗ്-സ്റ്റാൻഡേർഡ്.

109
00:05:39,965 --> 00:05:41,251
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

110
00:05:41,383 --> 00:05:44,592
എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായിരുന്നു.

111
00:05:44,719 --> 00:05:50,635
ഇത് -- വീട്, ദ്വീപ് --
എൻ്റെ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

112
00:05:50,767 --> 00:05:56,103
കടൽ വായു, സമാധാനം... വിശ്രമം.

113
00:05:56,982 --> 00:05:59,815
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ... വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

114
00:05:59,943 --> 00:06:01,183
എം.എം.

115
00:06:02,195 --> 00:06:03,435
ശരി, അതിനൊരു അവസാനമുണ്ട്.

116
00:06:03,572 --> 00:06:05,313
നരകം പോലെയാണ്.

117
00:06:05,448 --> 00:06:07,030
എന്തുകൊണ്ട് അവളെ അന്വേഷിക്കരുത്?

118
00:06:08,785 --> 00:06:10,822
സ്ത്രീകൾക്ക് തുല്യാവകാശം.

119
00:06:10,954 --> 00:06:13,537
ഹും?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

120
00:06:13,665 --> 00:06:17,954
വാർഗ്രേവ്: ഡോ. ആംസ്ട്രോങ്,
ദയവായി സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

121
00:06:23,300 --> 00:06:25,462
ആരാണ് നരകം
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

122
00:06:26,428 --> 00:06:28,669
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു സെക്രട്ടറിയാണ്.

123
00:06:35,770 --> 00:06:37,431
വെറ:
ആരോ അവരെ മാറ്റി.

124
00:06:39,024 --> 00:06:40,606
അവർ ചെയ്തു.

125
00:06:40,734 --> 00:06:42,725
ആരോ അത് ചെയ്തു.

126
00:06:48,408 --> 00:06:50,570
[ദൂരെ കരയുന്ന പക്ഷികൾ]

127
00:06:50,702 --> 00:06:52,568
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

128
00:06:52,704 --> 00:06:54,945
[ കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു ]

129
00:07:09,596 --> 00:07:11,928
നീ ശരിക്കും കൊന്നോ
ആ മനുഷ്യരെല്ലാം ??

130
00:07:14,643 --> 00:07:18,557
അതെ, മിസ് ക്ലേത്തോൺ.
ആ മനുഷ്യരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊന്നു.

131
00:07:19,272 --> 00:07:20,933
കൂടാതെ കൂടുതൽ.

132
00:07:21,608 --> 00:07:23,224
എന്തുകൊണ്ട്?

133
00:07:23,360 --> 00:07:26,352
അതൊരു നല്ല ആശയമായി തോന്നി
സമയത്ത്.

134
00:07:27,656 --> 00:07:29,112
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ചിലത് അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

135
00:07:29,240 --> 00:07:31,732
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അത് വജ്രങ്ങളായിരുന്നു.

136
00:07:32,619 --> 00:07:34,860
കുറച്ച് ജീവനുകളേക്കാൾ വിലമതിക്കുന്നു.

137
00:07:35,789 --> 00:07:37,780
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

138
00:07:41,920 --> 00:07:43,752
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

139
00:07:45,674 --> 00:07:47,961
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചു.

140
00:07:48,802 --> 00:07:51,794
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ.

141
00:07:51,930 --> 00:07:53,637
പിന്നെ ഒരു മിനിറ്റില്ല
എല്ലാ ദിവസവും

142
00:07:53,765 --> 00:07:55,847
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

143
00:07:57,143 --> 00:07:58,759
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

144
00:07:58,895 --> 00:08:00,886
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

145
00:08:01,982 --> 00:08:04,974
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അത് എന്നെ പിടികൂടും.

146
00:08:06,528 --> 00:08:08,519
അത് ഇതാ.

147
00:09:01,166 --> 00:09:04,079
[അകലത്തിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ]

148
00:09:12,010 --> 00:09:14,627
സ്ത്രീ: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

149
00:09:14,763 --> 00:09:16,925
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
നീ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു

150
00:09:17,057 --> 00:09:19,640
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിലും എന്നിലും
നിൻ്റെ വായും എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ

151
00:09:19,768 --> 00:09:23,261
എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ല എന്ന്.

152
00:09:23,396 --> 00:09:27,685
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ,

153
00:09:27,817 --> 00:09:32,232
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ക്രൂരത തോന്നുന്നു
പാവപ്പെട്ടവനോട്, പ്രിയപ്പെട്ട ജോൺ,

154
00:09:32,363 --> 00:09:35,196
എന്നാൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ, ഹെൻറി.

155
00:09:35,992 --> 00:09:39,781
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

156
00:09:39,913 --> 00:09:41,699
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്."

157
00:09:42,207 --> 00:09:44,995
പുരുഷന്മാരെല്ലാം തയ്യാറാണ്
വിസിലിനായി, സർ.

158
00:09:45,126 --> 00:09:47,413
മാനസികാവസ്ഥ സാമാന്യം നല്ലതാണ്.

159
00:09:51,800 --> 00:09:54,713
[അകലത്തിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ]

160
00:09:57,097 --> 00:09:59,464
ഇവിടെ.
ഓ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

161
00:10:05,313 --> 00:10:06,644
ഹെൻറി.

162
00:10:10,860 --> 00:10:17,527
നിങ്ങൾ ഒരു...
എനിക്കും എൻ്റെ ഭാര്യക്കും ഒരു വലിയ സുഹൃത്ത്.

163
00:10:23,665 --> 00:10:25,997
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജോൺ എന്ന് വിളിക്കാം.

164
00:10:31,422 --> 00:10:34,005
നന്ദി, ജോൺ.

165
00:10:37,846 --> 00:10:39,712
[ഗൺഷോട്ട്]

166
00:10:39,848 --> 00:10:42,135
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

167
00:10:42,267 --> 00:10:44,759
[വലിയ ശ്വാസം]

168
00:10:50,400 --> 00:10:52,607
ഞാനും ശ്രീമതി റോജേഴ്സും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്

169
00:10:52,735 --> 00:10:54,100
മറ്റൊരു ആത്മാവിനെ കാണാതെ

170
00:10:54,237 --> 00:10:56,979
നാറാക്കോട്ടിന് പുറമെ
ഡെലിവറിയോടെ, സർ.

171
00:11:01,995 --> 00:11:02,985
ലോംബാർഡ്.

172
00:11:04,455 --> 00:11:05,820
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

173
00:11:05,957 --> 00:11:09,541
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരുന്നു
യുലിക്ക് നോർമൻ ഓവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

174
00:11:09,669 --> 00:11:11,751
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?
എല്ലാ സമയത്തും?

175
00:11:13,840 --> 00:11:16,332
ധാരാളം സ്ഥലങ്ങൾ
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കാം.

176
00:11:17,468 --> 00:11:18,833
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

177
00:11:27,729 --> 00:11:30,016
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

178
00:11:51,794 --> 00:11:56,129
ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി നിർത്തൂ.

179
00:11:56,257 --> 00:12:00,216
നിർത്തുക.
എസ്-സ്റ്റോപ്പ്. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

180
00:12:16,611 --> 00:12:20,229
ബ്ലോർ:
ഓ, ഇത് -- ഇത് ബാർമി ആണ്!

181
00:12:21,824 --> 00:12:23,690
അവിടെ ആർക്കും ഒളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

182
00:12:23,826 --> 00:12:25,908
[പക്ഷി കരയുന്നു]

183
00:12:32,877 --> 00:12:36,245
എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നും
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണോ, ടബ്സ്?

184
00:12:36,381 --> 00:12:38,964
ഇനി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
എനിക്ക് തടി പോലുമില്ല.

185
00:12:39,550 --> 00:12:41,336
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

186
00:12:41,469 --> 00:12:42,925
ശരിക്കും?

187
00:12:44,138 --> 00:12:49,383
"കാരണം മിസ്റ്റർ ഓവൻ, അവൻ ആരായാലും
ആകട്ടെ, ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.

188
00:12:49,519 --> 00:12:51,726
ശരി, എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

189
00:12:51,854 --> 00:12:54,972
എഡ്വേർഡ് ലാൻഡർ ഒരു അധഃപതിച്ചവനായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു പാൻസി ആയിരുന്നു.

190
00:12:55,108 --> 00:12:58,146
അവൻ പടികൾ താഴേക്ക് വീണു
അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക്.

191
00:13:07,704 --> 00:13:09,661
നീ അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ലേ?

192
00:13:11,207 --> 00:13:14,325
അടുത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരിൽ ഒരാൾ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികൾ.

193
00:13:17,297 --> 00:13:19,288
വരൂ, ട്യൂബുകൾ!
തുടരുക!

194
00:13:21,134 --> 00:13:23,626
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]

195
00:13:32,979 --> 00:13:34,561
ജനറൽ?

196
00:13:34,689 --> 00:13:36,771
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് തയ്യാറാണോ?

197
00:13:39,444 --> 00:13:41,276
അവൾ മരിച്ചു.

198
00:13:42,280 --> 00:13:46,194
സ്പാനിഷ് ഇൻഫ്ലുവൻസ,
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

199
00:13:46,743 --> 00:13:47,778
ആരാണ്?

200
00:13:49,412 --> 00:13:51,574
എൻ്റെ ഭാര്യ ലെസ്ലി.

201
00:13:52,206 --> 00:13:57,167
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്...
അവൾ സ്പാനിഷ് ഫ്ലൂ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

202
00:14:02,258 --> 00:14:04,215
അങ്ങനെ പലരും ചെയ്തു.

203
00:14:04,344 --> 00:14:08,588
ഞാൻ മാറിനിൽക്കണമായിരുന്നു
ഒരു മാന്യനെ പോലെ...

204
00:14:08,723 --> 00:14:11,090
അവർ സന്തോഷിക്കട്ടെ.

205
00:14:13,811 --> 00:14:16,894
വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ വരൂ,
ജനറൽ.

206
00:14:17,398 --> 00:14:18,980
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഇനിയും ഇറക്കി,

207
00:14:19,108 --> 00:14:22,646
ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ നാർക്കോട്ട് എത്തുമ്പോൾ.

208
00:14:25,198 --> 00:14:27,906
അവൻ വരുന്നില്ല, നാരകോട്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

209
00:14:28,034 --> 00:14:30,446
ഞങ്ങളെ തേടി ആരും വരുന്നില്ല.

210
00:14:30,953 --> 00:14:32,614
ഞങ്ങൾ ദ്വീപ് വിടുകയില്ല.

211
00:14:32,747 --> 00:14:34,033
ഇതാണ് അവസാനം.

212
00:14:37,085 --> 00:14:41,079
വന്നതാണ് ആശ്വാസം
അവസാനം, അത് അവസാനിച്ചു എന്നറിയാൻ.

213
00:14:41,672 --> 00:14:44,664
നിനക്ക് അത് ഇനിയും മനസ്സിലാകില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും --

214
00:14:44,801 --> 00:14:46,667
സമയത്ത്.

215
00:14:48,596 --> 00:14:50,712
നിങ്ങൾ തികച്ചും തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

216
00:14:51,974 --> 00:14:55,012
ബോട്ട് വരും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വരും
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

217
00:15:06,197 --> 00:15:08,359
[ വെടിയൊച്ച, സ്ഫോടനങ്ങൾ
അകലെ ]

218
00:15:29,554 --> 00:15:32,046
[തോക്കുകളും സ്ഫോടനങ്ങളും തുടരുന്നു]

219
00:15:52,034 --> 00:15:53,991
ഓ, മിസ് ക്ലേത്തോൺ.

220
00:15:54,579 --> 00:15:55,569
നല്ലത്.

221
00:15:56,205 --> 00:15:58,537
രണ്ട് കസേരകൾ കൊണ്ടുവരിക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

222
00:16:03,588 --> 00:16:06,080
[അകലത്തിൽ കരയുന്നു]

223
00:16:07,967 --> 00:16:09,674
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

224
00:16:09,802 --> 00:16:11,964
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്
സോസ് ആയിരിക്കും.

225
00:16:12,847 --> 00:16:14,383
എന്തോ ആയിപ്പോയി
ഒരു പ്രഭാതത്തിൻ്റെ.

226
00:16:14,515 --> 00:16:18,053
ഹേയ്. ഹേയ്.
ശ്ശ്.

227
00:16:20,771 --> 00:16:23,889
ബാസ്റ്റാർഡ് താഴെയുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ കേട്ടു.

228
00:16:24,025 --> 00:16:25,140
എന്ത് തെണ്ടി?

229
00:16:26,360 --> 00:16:27,566
ഓവൻ.

230
00:16:27,695 --> 00:16:30,107
ഫിലിപ്പ്:
അവൻ നീങ്ങുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

231
00:16:30,698 --> 00:16:32,234
മാർസ്റ്റൻ്റെ മുറി.

232
00:16:32,366 --> 00:16:34,858
[കച്ചവടം തുടരുന്നു]

233
00:16:54,722 --> 00:16:58,010
[വലിയ ശ്വാസം]

234
00:16:58,142 --> 00:16:59,974
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

235
00:17:02,605 --> 00:17:03,845
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

236
00:17:06,359 --> 00:17:07,895
ക്യാമ്പ് ബെഡ്.

237
00:17:08,027 --> 00:17:11,065
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ, ഒപ്പം...

238
00:17:11,197 --> 00:17:13,234
ചെറുപ്പക്കാർ കട്ടിലിനടിയിൽ നോക്കുന്നില്ല.

239
00:17:13,366 --> 00:17:15,277
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു ക്യാമ്പ് കിടക്ക?

240
00:17:15,409 --> 00:17:16,524
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്?

241
00:17:16,661 --> 00:17:18,948
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

242
00:17:19,080 --> 00:17:20,115
ഞാൻ ഭാര്യ.

243
00:17:20,248 --> 00:17:22,580
അതെ. വ്യക്തമായും.
തീർച്ചയായും.

244
00:17:23,251 --> 00:17:25,367
എനിക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം
സ്ഥാപിക്കാൻ.

245
00:17:25,503 --> 00:17:27,119
എന്തിനായി?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു.

246
00:17:27,255 --> 00:17:30,213
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം.
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

247
00:17:30,341 --> 00:17:32,878
എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ തൊഴിലുടമ എന്നെ പിരിച്ചുവിടുന്നതുവരെ.

248
00:17:33,010 --> 00:17:35,593
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമ?
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമ ഭ്രാന്തനാണ്.

249
00:17:35,721 --> 00:17:40,056
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ ഒന്നും ഇല്ല.

250
00:17:41,310 --> 00:17:43,642
അപ്പോൾ ശരി.
തുടരൂ, റോജേഴ്സ്.

251
00:17:49,694 --> 00:17:52,311
അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

252
00:17:52,446 --> 00:17:53,936
ഇല്ല.

253
00:18:04,584 --> 00:18:07,076
[ദൂരെ കരയുന്ന പക്ഷികൾ]

254
00:18:08,337 --> 00:18:10,203
നിർത്തൂ.

255
00:18:10,339 --> 00:18:12,580
മിസ്റ്റർ നാരക്കോട്ട് തോന്നുന്നു
വിവേകമുള്ള മനുഷ്യൻ.

256
00:18:12,717 --> 00:18:14,207
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

257
00:18:17,471 --> 00:18:20,338
ഞാൻ പറയണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി

258
00:18:20,474 --> 00:18:24,217
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്
നിലവാരമില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥാപനം.

259
00:18:26,147 --> 00:18:28,809
ഞാൻ വെറുതെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്
മിക്ക സ്കൂളുകളും

260
00:18:28,941 --> 00:18:31,478
സഹകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു അന്വേഷണവുമായി.

261
00:18:31,611 --> 00:18:32,817
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

262
00:18:32,945 --> 00:18:34,936
ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം തന്നെ.

263
00:18:35,072 --> 00:18:36,437
അതെ, ഉണ്ട്.

264
00:18:36,574 --> 00:18:37,985
ആവശ്യത്തിലധികം.

265
00:18:38,117 --> 00:18:40,324
അതിഗംഭീരമായതിന് പുറമെ
മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡ്

266
00:18:40,453 --> 00:18:43,115
ഒപ്പം റോജേഴ്‌സും,
ഞാൻ ഏറ്റവും സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നത് ആരെയാണ്,

267
00:18:43,247 --> 00:18:48,333
ദുഷിച്ച ശ്രീ. മാർസ്റ്റണും,
അതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.

268
00:18:48,461 --> 00:18:51,419
എല്ലാവരും വെറുതെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവരുടെ കടമ.

269
00:18:52,006 --> 00:18:53,462
എന്നെപ്പോലെ.

270
00:18:54,800 --> 00:18:55,915
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ?

271
00:18:56,052 --> 00:18:58,794
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.

272
00:18:59,513 --> 00:19:01,754
അത് മാന്യന്മാരുടെ ചെവിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

273
00:19:01,891 --> 00:19:05,134
എന്നാൽ ബിയാട്രിസ് ടെയ്‌ലർ എൻ്റെ വേലക്കാരിയായിരുന്നു
എല്ലാ ജോലിയുടെയും.

274
00:19:06,520 --> 00:19:08,386
കണ്ടെത്തിയ പെൺകുട്ടി.

275
00:19:08,522 --> 00:19:13,517
ഒരു ആവശ്യമില്ലാത്ത --
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

276
00:19:14,570 --> 00:19:16,106
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

277
00:19:16,238 --> 00:19:20,106
അവൾ ശുദ്ധിയുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
മാന്യമായ, എളിമയുള്ള പെൺകുട്ടി.

278
00:19:20,242 --> 00:19:22,483
ഞാൻ അവളെ സൂചി വർക്ക് കഴിവുകൾ പഠിപ്പിച്ചു.

279
00:19:22,620 --> 00:19:24,657
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറിയ വീടായിരുന്നു.

280
00:19:49,772 --> 00:19:52,104
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ സ്വയം പ്രാപിച്ചു
കുഴപ്പത്തിൽ.

281
00:19:52,942 --> 00:19:54,603
കുടുംബ വഴി.

282
00:19:56,320 --> 00:20:00,905
സ്വന്തം അയഞ്ഞ അമ്മയെ പോലെ
അവളുടെ കൂടെ.

283
00:20:01,409 --> 00:20:03,741
അവൾ എന്നോട് സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചു.

284
00:20:04,328 --> 00:20:07,537
സ്വാഭാവികമായും കൃത്യമായും,
ഞാൻ നിരസിച്ചു.

285
00:20:07,665 --> 00:20:10,828
[കരയുന്നു]

286
00:20:13,838 --> 00:20:16,296
മിസ് ബ്രെൻ്റ്, ദയവായി!

287
00:20:20,845 --> 00:20:22,631
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

288
00:20:24,849 --> 00:20:26,385
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

289
00:20:26,517 --> 00:20:28,224
അവൾ ട്രെയിനിനടിയിൽ ചാടി.

290
00:20:28,352 --> 00:20:29,968
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

291
00:20:30,104 --> 00:20:32,186
പ്രാദേശിക പത്രം പോലും ഉണ്ടാക്കി.

292
00:20:32,773 --> 00:20:36,892
അവർ അത് ചിലതാക്കി മാറ്റി
പൊട്ടുന്ന വികാര കഥ.

293
00:20:37,528 --> 00:20:39,394
അവൾ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

294
00:20:39,530 --> 00:20:40,520
നീ അവളെ സഹായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

295
00:20:40,656 --> 00:20:42,363
അത് ബലഹീനതയായിരുന്നു
അവളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ

296
00:20:42,491 --> 00:20:44,357
അത് അവളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

297
00:20:44,493 --> 00:20:46,029
എന്തുകൊണ്ട് / നിന്ദിക്കപ്പെടണം?

298
00:20:46,162 --> 00:20:48,824
[ഇടിമുഴക്കം]

299
00:20:50,791 --> 00:20:52,657
റോജേഴ്സിനോട് ചായ ചോദിക്കൂ.

300
00:20:56,380 --> 00:20:58,291
നാരങ്ങ, പാലല്ല.

301
00:21:04,889 --> 00:21:07,096
DR. ആംസ്ട്രോംഗ്: ഇത് എ
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ കാട്ടുപോത്ത് വേട്ട.

302
00:21:07,224 --> 00:21:09,886
മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒളിഞ്ഞുനോട്ടവും.

303
00:21:10,019 --> 00:21:10,929
പരിഹാസ്യമാണ്.

304
00:21:11,061 --> 00:21:14,179
മാർസ്റ്റൺ സയനൈഡ് നൽകി.
എങ്കിലും.

305
00:21:14,690 --> 00:21:15,600
അവൻ ആയിരുന്നില്ലേ, ടബ്സ്?

306
00:21:15,733 --> 00:21:17,269
സയനൈഡ്?

307
00:21:17,777 --> 00:21:20,018
എനിക്കത് നല്ല ഉറപ്പാണ്.

308
00:21:20,154 --> 00:21:22,111
[ കൂർക്കം വലി ]
എനിക്കറിയില്ല.

309
00:21:22,239 --> 00:21:24,901
നിങ്ങൾക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ.

310
00:21:27,787 --> 00:21:29,949
സയനൈഡിന് ക്ലേത്തോൺ.

311
00:21:30,080 --> 00:21:32,242
- ഞാൻ അതിൽ പണം നിക്ഷേപിക്കുമായിരുന്നു.
- അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

312
00:21:32,374 --> 00:21:33,614
ഇല്ല.
അവൾ കൃത്യമായി ടൈപ്പ് ആണ്.

313
00:21:33,751 --> 00:21:36,994
പഴയ പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ,
ജനറൽ?

314
00:21:37,129 --> 00:21:39,370
അപകടകാരികളായ മനുഷ്യർ തിരികെ വരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ നിന്ന്,

315
00:21:39,507 --> 00:21:40,872
അവരുടെ നൊഗ്ഗിൻസ് എല്ലാം പിണങ്ങി.

316
00:21:41,008 --> 00:21:43,375
ഫിലിപ്പ്: ഓ. നന്നായി,
അപ്പോൾ നമുക്ക് എല്ലാവരെയും അന്വേഷിക്കാം.

317
00:21:43,511 --> 00:21:46,594
ദൈവത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മിസ് ബ്രെൻ്റ്.
നമുക്ക് വാർഗ്രേവ് തിരയാം.

318
00:21:46,722 --> 00:21:47,712
-എന്താ, ജഡ്ജി?
-മ്മ്-ഹും.

319
00:21:47,848 --> 00:21:49,134
തൂക്കിലേറ്റുന്ന ജഡ്ജി എന്ന നിലയിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.

320
00:21:49,266 --> 00:21:51,382
അവൻ കുപ്രസിദ്ധനാണ്
കറുത്ത ചതുരത്തിന്.

321
00:21:51,519 --> 00:21:55,103
അവൻ കാണുമായിരുന്നു എന്നാണ് കഥ
അവൻ ഉത്തരവിട്ട ഓരോ വധശിക്ഷയും.

322
00:21:55,231 --> 00:21:58,724
ടബ്ബുകൾ, നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ആംസ്ട്രോങ്ങിൽ വശത്തേക്ക്

323
00:21:58,859 --> 00:22:01,317
രാവിലെ മുഴുവൻ,
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും ന്യായമായ കളി.

324
00:22:01,946 --> 00:22:03,732
നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയെ നിർദ്ദേശിച്ചു.

325
00:22:03,864 --> 00:22:05,320
ഞാൻ മൂത്രം എടുക്കുകയായിരുന്നു.

326
00:22:05,449 --> 00:22:10,114
മിസ്റ്റർ ഓവൻ ദ്വീപിലാണ്,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

327
00:22:11,539 --> 00:22:14,281
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ പറഞ്ഞതിലേക്ക്.

328
00:22:14,416 --> 00:22:17,124
അവൻ ഷിറ്റ് പാത്രം ഇളക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

329
00:22:17,795 --> 00:22:21,038
ശരി, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഇളക്കിവിടാം.

330
00:22:26,136 --> 00:22:29,128
[ദൂരെ കരയുന്ന പക്ഷികൾ]

331
00:22:33,853 --> 00:22:35,935
[ഇടിമുഴക്കം]

332
00:23:23,444 --> 00:23:25,435
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

333
00:23:50,471 --> 00:23:52,633
DR. ആംസ്ട്രോംഗ്:
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

334
00:23:56,060 --> 00:23:57,721
ഫിലിപ്പ്:
നോക്കരുത്.

335
00:23:59,980 --> 00:24:02,096
ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്തോ?

336
00:24:02,232 --> 00:24:04,269
BLORE: ശരി, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
രക്തസ്രാവം അപകടമില്ല.

337
00:24:05,986 --> 00:24:07,442
കൊലപാതകമാണ്.

338
00:24:11,867 --> 00:24:14,905
ആരും വരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
നമുക്കായി.

339
00:24:15,037 --> 00:24:17,324
ഇതാണ് അവസാനമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

340
00:24:38,811 --> 00:24:40,518
മിസ് ക്ലേത്തോൺ?

341
00:24:41,522 --> 00:24:44,230
"എട്ട് ചെറിയ പട്ടാളക്കാർ
ഡെവോണിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

342
00:24:44,358 --> 00:24:47,441
അവിടെ നിൽക്കാമെന്ന് ഒരാൾ പറഞ്ഞു.
പിന്നെ ഏഴെണ്ണം.

343
00:24:50,531 --> 00:24:52,397
അവരെ എണ്ണൂ, ജഡ്ജി.

344
00:24:53,158 --> 00:24:54,614
അവരെ എണ്ണുക.

345
00:25:00,791 --> 00:25:03,283
[ഇടിമുഴക്കം]

346
00:25:05,129 --> 00:25:08,463
[കാറ്റ് വിസിൽ]

347
00:25:13,804 --> 00:25:15,636
വെറ:
സിറിൽ!

348
00:25:19,268 --> 00:25:20,975
ഓടുക!

349
00:25:21,103 --> 00:25:22,309
സഹായം കണ്ടെത്തുക!

350
00:25:22,438 --> 00:25:23,974
ഒരു ബോട്ട്!

351
00:25:24,106 --> 00:25:25,938
ഓടുക!

352
00:25:31,155 --> 00:25:33,567
-സിറിൽ!
-[ പക്ഷികൾ കരയുന്നു ]

353
00:25:33,699 --> 00:25:35,690
[എക്കോയിംഗ്]
സിറിൽ!

354
00:25:44,251 --> 00:25:46,037
[ഇടിമുഴക്കം]

355
00:25:47,921 --> 00:25:49,537
മിസ് ക്ലേത്തോൺ!

356
00:25:50,132 --> 00:25:51,714
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്!

357
00:25:51,842 --> 00:25:53,332
നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിക്കും!

358
00:25:55,095 --> 00:25:57,006
ദയവായി!

359
00:26:01,310 --> 00:26:02,892
ദയവായി.

360
00:26:03,645 --> 00:26:04,931
അകത്തേക്ക് വരൂ.

361
00:26:05,064 --> 00:26:06,054
വരൂ. വരൂ.

362
00:26:08,901 --> 00:26:10,266
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

363
00:26:10,402 --> 00:26:11,813
വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

364
00:26:23,248 --> 00:26:25,615
ഫിലിപ്പ്: ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓവൻ പറഞ്ഞു
ദ്വീപിൽ ആയിരുന്നു.

365
00:26:25,751 --> 00:26:27,742
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുണ്ടായത്?

366
00:26:28,462 --> 00:26:29,327
സഹജവാസന.

367
00:26:29,463 --> 00:26:31,454
നമ്മൾ യുക്തിവാദികളായിരിക്കണം.

368
00:26:31,590 --> 00:26:33,456
നടപടിക്രമത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

369
00:26:33,592 --> 00:26:35,208
ആരാണ് ഈ ഓവൻ?

370
00:26:35,344 --> 00:26:36,709
ഒപ്പം ശ്രീമതി ഓവൻ.

371
00:26:36,845 --> 00:26:38,802
പോലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു മിസ്സിസ് ഓവൻ.

372
00:26:38,931 --> 00:26:41,423
BLORE: നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും,

373
00:26:41,558 --> 00:26:42,844
നമ്മെയെല്ലാം അറിയുന്ന ഒരാൾ.

374
00:26:42,976 --> 00:26:44,808
ശരി, അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

375
00:26:44,937 --> 00:26:48,726
കടന്നുപോകുന്ന വഴികൾ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ഡോക്ടർ, ഒരു ജഡ്ജി,

376
00:26:48,857 --> 00:26:50,894
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളാണോ?

377
00:26:51,026 --> 00:26:54,815
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വഴികൾ കടന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

378
00:26:55,697 --> 00:27:00,066
മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡ്, ബ്ലോർ എന്നോട് പറയുന്നു
നിനക്ക് ഒരു റിവോൾവർ ഉണ്ടെന്ന്.

379
00:27:01,036 --> 00:27:02,572
ഓ, ട്യൂബുകൾ.

380
00:27:02,704 --> 00:27:04,365
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചത്?
-അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ?

381
00:27:04,498 --> 00:27:06,409
ഞാൻ അത് എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോകുന്നു.

382
00:27:06,542 --> 00:27:10,001
അത് സൂചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരാം.

383
00:27:10,129 --> 00:27:12,837
സൂചിപ്പിച്ചോ?
ആരാൽ?

384
00:27:14,049 --> 00:27:16,256
മോറിസ്:
എൻ്റെ കക്ഷിക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ വേണം

385
00:27:16,385 --> 00:27:19,343
ആർക്കാണ് സാഹചര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

386
00:27:21,014 --> 00:27:22,129
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്?

387
00:27:22,266 --> 00:27:23,381
മിസ്റ്റർ ഓവൻ.

388
00:27:23,517 --> 00:27:25,474
യുലിക്ക് നോർമൻ ഓവൻ.

389
00:27:25,602 --> 00:27:27,138
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

390
00:27:27,271 --> 00:27:28,853
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

391
00:27:28,981 --> 00:27:31,723
ഓഡ്രി, പെട്ടി.

392
00:27:53,922 --> 00:27:55,663
അപ്പോൾ അത് അപകടകരമാണ്.

393
00:27:55,799 --> 00:27:58,917
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് അസ്ഥിരമാകുമെന്ന്.

394
00:27:59,970 --> 00:28:01,586
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

395
00:28:02,973 --> 00:28:06,307
മിസ്റ്റർ ഓവൻ എന്നെ എങ്ങനെ ആശംസിക്കും
തുടരണോ?

396
00:28:06,727 --> 00:28:09,264
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ.

397
00:28:09,396 --> 00:28:11,433
എന്നാൽ മുൻകൂട്ടിയുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്...

398
00:28:11,565 --> 00:28:13,932
കൈത്തണ്ടയാണ്.

399
00:28:18,071 --> 00:28:19,903
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

400
00:28:27,873 --> 00:28:31,286
അതാണ് എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടത്
മിസിസ് ഓവനുമായുള്ള ജോലിയെക്കുറിച്ച് --

401
00:28:31,418 --> 00:28:33,500
സോഹോയിലെ ഐസക് മോറിസ്.

402
00:28:34,338 --> 00:28:37,205
സോഹോ.
ഹും.

403
00:28:38,050 --> 00:28:42,339
ഓവൻസ് എന്നെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത,

404
00:28:42,471 --> 00:28:46,009
ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്തിൽ ചേരാൻ --
മിസിസ് കുൽമിംഗ്ടൺ.

405
00:28:46,141 --> 00:28:48,382
വീണ്ടെടുക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം,
അത് പറഞ്ഞു.

406
00:28:48,518 --> 00:28:52,261
കവർ പോസ്റ്റ്മാർക്ക് ചെയ്തു
ലണ്ടൻ, സോഹോ.

407
00:28:54,358 --> 00:28:56,850
അപചയത്തിൻ്റെ ഒരു സിങ്ക്.

408
00:28:57,236 --> 00:28:59,819
ദുഷ്ടതയുടെ ദൈവമില്ലാത്ത മരുഭൂമി.

409
00:29:00,405 --> 00:29:02,772
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്,
മിസ് ബ്രെൻ്റ്?

410
00:29:02,908 --> 00:29:04,740
മിസ്സിസ് ഓവൻ എനിക്ക് കത്തെഴുതി.

411
00:29:04,868 --> 00:29:06,484
അവൾക്ക് എൻ്റെ ജോലിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

412
00:29:07,746 --> 00:29:10,784
പെൺകുട്ടികളുടെ ധാർമ്മിക വിദ്യാഭ്യാസം
താഴ്ന്ന ഓർഡറുകളുടെ.

413
00:29:10,916 --> 00:29:12,748
അവരെ മാന്യത പഠിപ്പിക്കണം
മാന്യതയും

414
00:29:12,876 --> 00:29:17,541
അല്ലെങ്കിൽ സമൂഹം മുങ്ങിമരിക്കും
ആവശ്യമില്ലാത്ത കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ വേലിയേറ്റം,

415
00:29:17,673 --> 00:29:19,835
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു.

416
00:29:20,759 --> 00:29:23,376
സംഭാവന നൽകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്.

417
00:29:24,304 --> 00:29:25,385
ബ്ലോർ?

418
00:29:26,431 --> 00:29:30,174
എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
യുലിക്ക് നോർമൻ ഓവനിൽ നിന്ന്.

419
00:29:31,436 --> 00:29:34,394
അവൻ മതിപ്പുളവാക്കി
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ നിൽക്കുന്നത് കൊണ്ട്.

420
00:29:34,523 --> 00:29:38,517
എൻ്റെ വഴി കാണാമെങ്കിൽ അവൻ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ വ്യക്തമാണ്,

421
00:29:38,652 --> 00:29:41,644
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി, അവൻ
ഉദാരമായി എനിക്ക് പ്രതിഫലം തരും.

422
00:29:41,780 --> 00:29:43,316
എന്തിനുവേണ്ടി ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുന്നു?

423
00:29:43,907 --> 00:29:46,865
ബ്ലോർ: ആരോ പറഞ്ഞു
കള്ളത്തരത്തിലാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

424
00:29:46,994 --> 00:29:50,032
അവനും വിതരണം ചെയ്തു
അതിഥികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്.

425
00:29:50,163 --> 00:29:51,153
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

426
00:29:51,999 --> 00:29:53,615
എല്ലാവരും ഇവിടെ.

427
00:29:53,750 --> 00:29:57,243
അവൻ പറയാത്തത് അതാണ്
ലോംബാർഡിന് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും.

428
00:29:58,213 --> 00:30:00,625
DR. ആംസ്ട്രോംഗ്: അത്
മിസ്റ്റർ ഓവൻ്റെ ശബ്ദം റെക്കോർഡിലുണ്ടോ?

429
00:30:00,757 --> 00:30:02,088
ആരെങ്കിലും അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

430
00:30:02,217 --> 00:30:03,548
നമ്മൾ മറക്കുകയാണോ
ഇവിടെ തോക്കിനെ കുറിച്ച്?

431
00:30:03,677 --> 00:30:06,089
അവിടെ ഒരു ഫെനിയൻ ഇരിക്കുന്നു
രക്തം പുരണ്ട തോക്കിനൊപ്പം!

432
00:30:06,221 --> 00:30:07,086
നിന്ദിക്കരുത്.

433
00:30:07,222 --> 00:30:08,929
ബ്ലോർ:
അത് കൈമാറുക. വരിക.

434
00:30:09,057 --> 00:30:10,422
നിങ്ങളുടെ ആയുധം സമർപ്പിക്കുക,
മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡ്.

435
00:30:10,559 --> 00:30:12,721
- ഒരു അവസരമല്ല.
- എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

436
00:30:12,853 --> 00:30:14,059
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

437
00:30:14,646 --> 00:30:17,729
ഐസക് മോറിസ് മിസ്റ്റർ ഓവൻ ആണോ?

438
00:30:17,858 --> 00:30:19,144
ഫിലിപ്പ്:
ഇല്ല.

439
00:30:19,735 --> 00:30:22,397
ആ വിയർപ്പ് ഞാൻ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ബക്കറ്റ് പന്നിക്കൊഴുപ്പ്.

440
00:30:22,529 --> 00:30:23,769
എമിലി:
ജൂതന്മാർ.

441
00:30:23,905 --> 00:30:25,521
എവിടെ പ്രശ്നം ഉണ്ടായാലും,

442
00:30:25,657 --> 00:30:27,443
അവിടെ ജൂതന്മാരുണ്ട്
അതിൻ്റെ അടിയിൽ.

443
00:30:29,036 --> 00:30:30,401
എന്തോ എന്നെ ബാധിച്ചു.

444
00:30:30,537 --> 00:30:31,823
[ഇടിമുഴക്കം]

445
00:30:31,955 --> 00:30:34,196
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടില്ല.

446
00:30:36,001 --> 00:30:38,288
യുലിക്ക് നോർമൻ ഓവൻ.

447
00:30:38,420 --> 00:30:41,287
ഉന നാൻസി ഓവൻ.

448
00:30:41,423 --> 00:30:43,289
-അല്ലെങ്കിൽ...
-[ കടലാസ് കണ്ണുനീർ ]

449
00:30:48,347 --> 00:30:50,805
<i>യുഎൻ. ഓവൻ...</i>

450
00:30:52,100 --> 00:30:53,841
... "അജ്ഞാതമാണ്."

451
00:30:58,148 --> 00:31:00,389
അതൊരു കടങ്കഥയാണ്, ഒരുപക്ഷേ.

452
00:31:00,525 --> 00:31:02,141
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

453
00:31:02,277 --> 00:31:05,235
മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡ് എന്നാണ്
ശഠിക്കുന്നത് ശരിയാണ്

454
00:31:05,364 --> 00:31:07,901
കൊലയാളി എന്ന്
ദ്വീപിലാണ്.

455
00:31:08,033 --> 00:31:10,491
അവൻ വല്ലാതെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവിടെ പുറത്ത്.

456
00:31:10,619 --> 00:31:12,656
കൊലയാളി പുറത്തില്ല.

457
00:31:12,788 --> 00:31:14,745
കൊലയാളി ഇവിടെയുണ്ട്.

458
00:31:15,332 --> 00:31:17,619
അത് നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

459
00:31:24,299 --> 00:31:27,291
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ മുമ്പ്. എന്തുകൊണ്ട്?

460
00:31:27,427 --> 00:31:30,385
എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രാപ്തനാകാൻ കഴിയും?

461
00:31:30,514 --> 00:31:33,302
ഓ, ആർക്കും കഴിവുണ്ട്,
മിസ് ബ്രെൻ്റ്.

462
00:31:33,433 --> 00:31:36,175
കുറ്റവാളിയിൽ നാൽപ്പത് വർഷം
ബെഞ്ച് എന്നെ അത് പഠിപ്പിച്ചു.

463
00:31:36,311 --> 00:31:38,848
-റോജേഴ്സ്.
-[ നെടുവീർപ്പുകൾ ] ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

464
00:31:38,980 --> 00:31:40,596
അടുത്ത പ്രതിയെ നിരത്തുന്നു.

465
00:31:40,732 --> 00:31:42,894
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
റോജേഴ്സ്.

466
00:31:43,026 --> 00:31:44,437
അവൻ എണ്ണമയമുള്ള ആളാണ്.

467
00:31:44,569 --> 00:31:45,684
ചുറ്റും മയങ്ങുന്നു.

468
00:31:45,821 --> 00:31:48,108
എമിലി: അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു
അത്താഴ സമയത്ത്.

469
00:31:48,240 --> 00:31:49,196
അവന് സമയം കിട്ടുമായിരുന്നു

470
00:31:49,324 --> 00:31:50,860
എന്തെങ്കിലും ഇടാൻ
മിസ്റ്റർ മാർസ്റ്റൻ്റെ പാനീയത്തിൽ.

471
00:31:50,992 --> 00:31:53,154
അവൻ മിസിസ് റോജേഴ്സിനോട് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

472
00:31:53,286 --> 00:31:55,573
ശരി, അവൾ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?

473
00:31:55,705 --> 00:31:57,241
അയാളാണ് കണക്കുകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നത്.

474
00:31:57,374 --> 00:31:59,365
എന്നാൽ -- ജനറൽ,
ബാക്കിയുള്ളവർ,

475
00:31:59,501 --> 00:32:02,334
ആ റെക്കോർഡ്, ഈ വീട് --
എന്തുകൊണ്ട്?

476
00:32:03,130 --> 00:32:05,246
ബ്ലോർ: റോജേഴ്സ് -- അവനുണ്ട്
അവൻ എങ്കിലും തന്ത്രം കുറഞ്ഞ ഓട്ടം

477
00:32:05,382 --> 00:32:07,464
ബ്രൈറ്റനെപ്പോലെ
ഒരു പാറയുടെ വടിയിലൂടെ.

478
00:32:07,592 --> 00:32:08,548
നമ്മൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

479
00:32:08,677 --> 00:32:12,295
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏതൊരു വിശ്വാസവും
നേർത്ത നീല വരയിൽ

480
00:32:12,431 --> 00:32:15,298
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം ആവിയായി,
ട്യൂബുകൾ.

481
00:32:15,434 --> 00:32:17,721
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു
സുഹൃത്തേ -- ഒരിക്കൽ കൂടി --

482
00:32:17,853 --> 00:32:19,093
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

483
00:32:22,899 --> 00:32:27,314
നമ്മളെല്ലാം വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.

484
00:32:27,904 --> 00:32:30,646
വേറെ ഒരാളുണ്ട്
ഈ ദ്വീപിൽ,

485
00:32:30,782 --> 00:32:31,817
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

486
00:32:31,950 --> 00:32:35,534
ഞാൻ അവനെ 22 ആക്കും
അവിടെത്തന്നെ ഒരു ബുള്ളറ്റുമായി.

487
00:32:35,662 --> 00:32:36,618
ദൈവമേ.

488
00:32:36,746 --> 00:32:40,034
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു...
ഇത്ര എളുപ്പം?

489
00:32:40,167 --> 00:32:43,034
ഞാൻ വെറുതെ വായ തുറന്നു,
അതു പുറത്തുവരുന്നു.

490
00:32:44,004 --> 00:32:46,712
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

491
00:32:47,883 --> 00:32:50,500
എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച്.

492
00:32:50,635 --> 00:32:53,252
കുറച്ചു കരളും കിഡ്നിയും ഉണ്ട്.

493
00:32:53,388 --> 00:32:56,346
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പൈ
കൂടെ നല്ല ഗ്രേവിയും.

494
00:32:57,809 --> 00:33:00,301
അത് രുചികരമായിരിക്കും, റോജേഴ്സ്.

495
00:33:00,812 --> 00:33:01,802
നന്ദി.

496
00:33:01,938 --> 00:33:04,020
നന്ദി, റോജേഴ്സ്.

497
00:33:06,485 --> 00:33:07,691
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

498
00:33:07,819 --> 00:33:11,187
കൊള്ളാം, ഞാൻ വായിലൊന്നും കഴിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ പൈയുടെ.

499
00:33:39,643 --> 00:33:42,635
[ഇടിമുഴക്കം,
കാറ്റ് വിസിൽ]

500
00:33:54,824 --> 00:33:56,110
ഓ.
ശരി, ശുഭരാത്രി.

501
00:33:56,243 --> 00:33:58,325
[ഇടിമുഴക്കം]

502
00:34:00,288 --> 00:34:02,279
ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുക.

503
00:34:03,250 --> 00:34:07,585
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ...
നാം നമ്മുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടണം.

504
00:34:15,512 --> 00:34:17,594
[ഇടിമുഴക്കം]

505
00:34:17,722 --> 00:34:22,717
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

506
00:34:34,781 --> 00:34:36,943
എമിലി: കർത്താവാണ് എൻ്റെ ഇടയൻ.
എനിക്ക് വേണ്ട.

507
00:34:37,075 --> 00:34:38,406
[ഇടിമുഴക്കം]

508
00:34:38,535 --> 00:34:40,822
അവൻ എന്നെ കിടത്തുന്നു
പച്ച പുൽമേടുകളിൽ.

509
00:34:40,954 --> 00:34:42,615
അവൻ എന്നെ നയിക്കുന്നു
നിശ്ചലമായ വെള്ളത്തിന് അരികിൽ.

510
00:34:42,747 --> 00:34:44,488
അവൻ എൻ്റെ പ്രാണനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

511
00:34:44,624 --> 00:34:46,865
[മഴ പെയ്യുന്നു]

512
00:35:07,606 --> 00:35:10,724
[ ഇടിമുഴക്കം,
കാറ്റ് വിസിൽ]

513
00:35:13,528 --> 00:35:15,519
[ജാലകം അടയ്ക്കുന്നു]

514
00:35:32,672 --> 00:35:34,788
അവൻ എന്നെ നയിക്കുന്നു
നീതിയുടെ പാതകളിൽ

515
00:35:34,924 --> 00:35:36,881
അവൻ്റെ പേരിനു വേണ്ടി.

516
00:35:37,010 --> 00:35:38,296
അതെ, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെങ്കിലും --

517
00:35:38,428 --> 00:35:41,716
സ്ത്രീ: ... താഴ്വര
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൽ,

518
00:35:41,848 --> 00:35:46,183
ഞാൻ ഒരു തിന്മയെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല,
നീ എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടല്ലോ.

519
00:35:46,311 --> 00:35:48,302
[ഇടിമുഴക്കം]

520
00:35:58,365 --> 00:36:00,447
ഒരു തിന്മയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

521
00:36:00,575 --> 00:36:02,532
ഒരു തിന്മയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യും --

522
00:36:02,661 --> 00:36:03,617
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

523
00:36:03,745 --> 00:36:05,702
ഒരു തിന്മയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

524
00:36:05,830 --> 00:36:07,912
[വിമ്പറുകൾ]

525
00:36:08,875 --> 00:36:10,866
[ഇടിമുഴക്കം]

526
00:36:24,265 --> 00:36:26,256
[ കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു ]

527
00:36:29,979 --> 00:36:33,722
എഴുന്നേൽക്കൂ!

528
00:36:34,776 --> 00:36:37,484
എഴുന്നേൽക്കുക!
[ഗോങ് ചിമ്മിംഗ്]

529
00:36:38,988 --> 00:36:40,604
എഴുന്നേൽക്കൂ!

530
00:36:44,744 --> 00:36:46,280
ഞാൻ അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

531
00:36:46,413 --> 00:36:47,369
[ഗാഗ്സ്]

532
00:36:47,497 --> 00:36:48,612
എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണം.

533
00:36:48,748 --> 00:36:50,113
ഞാൻ നോക്കി.

534
00:36:50,250 --> 00:36:51,991
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

535
00:36:54,671 --> 00:36:56,537
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

536
00:36:56,673 --> 00:36:58,038
എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണമായിരുന്നു.

537
00:36:58,174 --> 00:36:59,164
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

538
00:36:59,300 --> 00:37:01,257
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

539
00:37:01,386 --> 00:37:04,299
ഏഴ് ചെറിയ പട്ടാളക്കാർ
വിറകു വെട്ടിയെടുക്കുന്നു.

540
00:37:04,431 --> 00:37:07,549
ഒരാൾ സ്വയം പകുതി വെട്ടി,
പിന്നെ ആറെണ്ണം.

541
00:37:08,810 --> 00:37:10,016
അതുകൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

542
00:37:11,563 --> 00:37:12,724
അത് കവിതയാണ്.

543
00:37:14,023 --> 00:37:15,809
പക്ഷേ അവൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു,
മിസ്റ്റർ അജ്ഞാത ഓവൻ,

544
00:37:15,942 --> 00:37:20,061
കാരണം ആറ് ചെറിയ സോൾഡർ ആൺകുട്ടികൾ
ഒരു പുഴയിൽ കളിച്ചു.

545
00:37:20,196 --> 00:37:22,233
ഒരു ബംബിൾബീ ഒന്ന് കുത്തി,
പിന്നെ അഞ്ചെണ്ണം.

546
00:37:22,365 --> 00:37:24,322
പിന്നെ ഇവിടെ കൂട് ഇല്ല,
തേനീച്ചകൾ ഇല്ല,

547
00:37:24,451 --> 00:37:26,408
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും,
മിസ്റ്റർ അജ്ഞാത ഓവൻ?

548
00:37:26,536 --> 00:37:28,368
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു!
നീ പൊട്ടനാണ്...

549
00:37:33,418 --> 00:37:34,658
ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

550
00:37:35,253 --> 00:37:40,669
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വസ്ത്രം ധരിക്കും,
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.

551
00:37:41,259 --> 00:37:43,296
മിസ് ബ്രെൻ്റ്, അല്ലേ?

552
00:37:43,428 --> 00:37:44,463
അതെ.

553
00:37:48,975 --> 00:37:50,090
ഷിറ്റ്.

554
00:37:50,226 --> 00:37:51,557
ഷിറ്റ് ബെഡ്.

555
00:37:51,686 --> 00:37:53,723
ഫിലിപ്പ്: നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവനെ പൊതിയാൻ എന്തെങ്കിലും

556
00:37:53,855 --> 00:37:55,220
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എല്ലായിടത്തും പോകും.

557
00:37:56,649 --> 00:37:59,107
[ഇടിമുഴക്കം]

558
00:37:59,235 --> 00:38:01,818
[ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു, മഴ പെയ്യുന്നു]

559
00:38:07,202 --> 00:38:09,364
[ കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു ]

560
00:38:17,378 --> 00:38:18,709
കാപ്പി.

561
00:38:20,048 --> 00:38:22,130
പാലില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

562
00:38:22,258 --> 00:38:27,048
ഈ വ്യക്തി...
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാനാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

563
00:38:28,515 --> 00:38:30,131
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതെ.

564
00:38:34,687 --> 00:38:36,849
എനിക്ക് ഒരു കമ്പിളി പന്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

565
00:38:38,066 --> 00:38:41,275
ഞാൻ തികച്ചും പരിഹാസ്യനാണ്
അതിൽ വിഷമിച്ചു.

566
00:38:43,029 --> 00:38:45,020
അത് കമ്പിളി മാത്രമാണ്.

567
00:38:53,414 --> 00:38:55,405
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

568
00:38:59,254 --> 00:39:01,165
കാപ്പി കുടിക്കൂ, മിസ് ബ്രെൻ്റ്.

569
00:39:01,756 --> 00:39:04,123
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി കൊണ്ടുവരാം
കാണാൻ.

570
00:39:04,259 --> 00:39:05,795
നന്ദി, പ്രിയേ.

571
00:39:43,006 --> 00:39:45,498
[ഇടിമുഴക്കം,
മഴ പെയ്യുന്നു]

572
00:39:53,808 --> 00:39:55,344
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടാക്കാം.

573
00:40:20,376 --> 00:40:24,916
ജഡ്ജി വാർഗ്രേവ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു ക്ഷമാപണം...

574
00:40:25,048 --> 00:40:28,006
അത്തരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അസുഖം തുറന്നുകാട്ടുന്നു
പൊറുക്കാനാവാത്ത ഫാഷൻ.

575
00:40:28,134 --> 00:40:31,547
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നു
അൽപ്പം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞത്, മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

576
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം
മറ്റുള്ളവരുടെ?

577
00:40:42,273 --> 00:40:43,763
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരെണ്ണം രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

578
00:40:43,900 --> 00:40:45,811
എനിക്ക് അവരിൽ ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

579
00:40:45,944 --> 00:40:46,979
ബ്ലോർ.

580
00:40:47,111 --> 00:40:48,226
ആ തെണ്ടി ലോംബാർഡ്.

581
00:40:48,363 --> 00:40:49,444
ക്ലേത്തോൺ.

582
00:40:49,572 --> 00:40:51,779
മിസ് ബ്രെൻ്റ്
അവളുടെ മതഭ്രാന്തും.

583
00:40:54,035 --> 00:40:59,155
പക്ഷെ നീയും ഞാനും...
ഞങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സുണ്ട്.

584
00:41:00,208 --> 00:41:03,326
യഥാർത്ഥ ബുദ്ധികൾ.

585
00:41:05,171 --> 00:41:06,957
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

586
00:41:07,966 --> 00:41:09,206
Hm.

587
00:41:10,343 --> 00:41:11,754
വളരെ നന്നായി.

588
00:41:19,602 --> 00:41:21,058
ഓ.

589
00:41:21,771 --> 00:41:23,808
ഇവിടെ.
ഇവിടെ.

590
00:41:23,940 --> 00:41:25,772
നന്ദി.

591
00:41:25,900 --> 00:41:29,018
[ശബ്ദം തകർക്കൽ] ഡ്രിബ്ലിംഗ്
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ സ്വയം ഇറങ്ങി.

592
00:41:35,368 --> 00:41:37,985
മിസ് ക്ലേത്തോണിൻ്റെ നിർമ്മാണം
കാപ്പി.

593
00:41:39,831 --> 00:41:41,742
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

594
00:41:49,632 --> 00:41:52,124
[വലിയ ശ്വാസം]

595
00:41:54,971 --> 00:41:57,133
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

596
00:42:01,811 --> 00:42:04,052
ശരിയാണ്.
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

597
00:42:04,188 --> 00:42:06,270
നിങ്ങൾ പടികൾ ചെയ്യുക.

598
00:42:06,399 --> 00:42:09,482
ഞാൻ കുടൽ കഴുകാൻ പോകുന്നു
മരക്കടയിൽ നിന്ന്.

599
00:42:16,659 --> 00:42:18,741
[വെള്ളം തുള്ളി]

600
00:42:33,509 --> 00:42:36,342
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു,
കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]

601
00:42:42,810 --> 00:42:44,300
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

602
00:42:47,440 --> 00:42:49,522
[ഡിഷ്വെയർ റാറ്റ്ലിംഗ്]

603
00:42:50,234 --> 00:42:53,352
ഗാർഹിക ജോലികൾ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

604
00:42:54,113 --> 00:42:55,945
അവ ആശ്വാസകരമാണ്.

605
00:42:57,033 --> 00:42:58,364
സാധാരണ.

606
00:42:59,494 --> 00:43:00,484
തീർച്ചയായും.

607
00:43:18,429 --> 00:43:20,545
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.

608
00:43:20,681 --> 00:43:22,843
എല്ലാം ശരി.

609
00:43:32,360 --> 00:43:34,226
[ഹിംഗസ് squeak]

610
00:43:34,362 --> 00:43:36,444
[ഇടിമുഴക്കം]

611
00:44:45,766 --> 00:44:47,427
[ഗോങ് ചിമ്മിംഗ്]

612
00:45:20,968 --> 00:45:23,426
വെറ:
ഒരു തേനീച്ച കുത്തി.

613
00:45:25,848 --> 00:45:27,213
പിന്നെ അഞ്ചെണ്ണം.

614
00:45:27,350 --> 00:45:29,341
[ഇടിമുഴക്കം]

615
00:45:49,372 --> 00:45:52,990
ശരി, റോജേഴ്‌സ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഉച്ചഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.

616
00:45:53,125 --> 00:45:55,617
എനിക്ക് ഒരു ചൊറി കുതിരയെ തിന്നാം.

617
00:45:56,254 --> 00:45:57,790
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

618
00:45:58,714 --> 00:46:02,673
ശരി, അത് ഭാരിച്ച ജോലിയായിരുന്നു ...
റോജേഴ്സുമായി ഇടപെടുന്നു.

619
00:46:02,802 --> 00:46:04,418
പിന്നെ നീ തന്നെ
ആരാണ് ഉച്ചഭക്ഷണം നിർദ്ദേശിച്ചത്.

620
00:46:04,553 --> 00:46:07,716
കാരണം അത് ഒരാൾ ചെയ്യുന്നതാണ്
ദിവസത്തിൻ്റെ ഈ സമയത്ത്.

621
00:46:07,848 --> 00:46:08,713
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

622
00:46:08,849 --> 00:46:10,010
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

623
00:46:10,142 --> 00:46:12,099
അയ്യോ, നീ.

624
00:46:12,228 --> 00:46:16,187
സൂചിപ്പിക്കാൻ പോകരുത്...
അഭിലാഷങ്ങൾ കാസ്റ്റിംഗ് --

625
00:46:16,315 --> 00:46:18,773
എനിക്ക് കിട്ടി -- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

626
00:46:18,901 --> 00:46:20,187
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അതിലേതെങ്കിലും കൂടെ.

627
00:46:20,319 --> 00:46:21,775
ഞാൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് --

628
00:46:21,904 --> 00:46:24,396
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ഇത് ഒരു കാര്യവും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

629
00:46:26,909 --> 00:46:28,900
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.

630
00:46:35,293 --> 00:46:39,252
രാവിലെ മുഴുവൻ, വലിച്ചിടുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള റോജേഴ്സ്, ധൈര്യം വൃത്തിയാക്കുന്നു,

631
00:46:39,380 --> 00:46:41,246
ഒരു കപ്പ് ചായ ഇല്ലാതെ
എന്നെ വിസിൽ നനയ്ക്കാൻ.

632
00:46:41,382 --> 00:46:42,543
പിന്നെ നീ...
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നു...

633
00:46:42,675 --> 00:46:45,292
ശാന്തമാകൂ.

634
00:46:47,054 --> 00:46:48,419
നിനക്ക് കുറച്ച് ഫ്രണ്ട് ഉണ്ട്, സ്നേഹം.

635
00:46:49,849 --> 00:46:52,557
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കുറച്ച് വലത് പിച്ചള കഴുത്ത്.

636
00:46:55,813 --> 00:46:58,726
ഫിലിപ്പ്:
സ്വന്തമായി താഴെ ഇറങ്ങരുത്.

637
00:46:58,858 --> 00:47:00,474
ആ രണ്ടുപേരുടെ കൂടെയല്ല.

638
00:47:01,569 --> 00:47:02,934
എന്താണ്, വാർഗ്രേവും ആംസ്ട്രോങ്ങും?

639
00:47:03,070 --> 00:47:04,856
മം-ഹും.

640
00:47:04,989 --> 00:47:07,105
നീ എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

641
00:47:29,972 --> 00:47:34,216
അത് പൂട്ടിയിരുന്നു, അതിനർത്ഥം
ഒരു പ്രധാന കീ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

642
00:47:34,352 --> 00:47:35,842
റോജേഴ്സിന് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു പ്രധാന കീ.

643
00:47:35,978 --> 00:47:37,343
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരീരം കൈകാര്യം ചെയ്തു!

644
00:47:37,480 --> 00:47:39,346
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

645
00:47:39,482 --> 00:47:40,893
അതോ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

646
00:47:41,025 --> 00:47:42,732
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ നിലവിളിക്കുന്നു.

647
00:47:42,860 --> 00:47:44,601
അത് കുറച്ച് ആയിരുന്നോ
അമച്വർ നാടകങ്ങളുടെ, അല്ലേ?

648
00:47:44,737 --> 00:47:47,604
ഞാൻ റോജേഴ്സിനോട് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ മാസ്റ്റർ കീ ഒന്നും എടുത്തില്ല.

649
00:47:47,740 --> 00:47:49,902
ഉണ്ടോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു പ്രധാന കീ.

650
00:47:50,034 --> 00:47:51,945
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കുള്ളൂ
തോക്ക് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന്!

651
00:47:52,078 --> 00:47:54,536
- നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാമായിരുന്നു!
- ഞാൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സ്വന്തം തോക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

652
00:47:54,663 --> 00:47:57,155
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്, ലോംബാർഡ്.

653
00:47:57,291 --> 00:47:59,202
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റോജേഴ്സിനെ കൊന്നത്

654
00:47:59,335 --> 00:48:00,996
അല്ലെങ്കിൽ മിസ് ബ്രെൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മക്ആർതർ!

655
00:48:01,128 --> 00:48:01,993
ഞാനല്ല അവരെ കൊന്നത്.

656
00:48:02,129 --> 00:48:03,665
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പറയും,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

657
00:48:03,798 --> 00:48:06,586
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന്!

658
00:48:06,717 --> 00:48:11,336
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആണ്,
പഞ്ചനക്ഷത്രം,

659
00:48:11,472 --> 00:48:14,260
ഖര-സ്വർണ്ണ ഭ്രാന്തൻ.

660
00:48:14,392 --> 00:48:16,053
വാർഗ്രേവ്:
ദയവായി. സ്ത്രീ. Mm?

661
00:48:16,185 --> 00:48:18,517
ബ്ലോർ:
ഇരട്ട ബ്ലഫ്.

662
00:48:21,107 --> 00:48:22,347
എന്താണ്, ടബ്ബുകൾ?

663
00:48:22,483 --> 00:48:24,099
ബ്ലോർ: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തോക്ക്,

664
00:48:24,235 --> 00:48:25,817
ആംസ്ട്രോങ്ങിന് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.

665
00:48:25,945 --> 00:48:27,777
ഇതെല്ലാം കടങ്കഥകളും കളികളുമാണ്,
പുകയും കണ്ണാടിയും.

666
00:48:27,905 --> 00:48:29,487
ഇരട്ട ബ്ലഫ്.

667
00:48:30,908 --> 00:48:32,865
അവസാനം ഇറങ്ങിപ്പോയത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

668
00:48:34,745 --> 00:48:36,656
അവസാനത്തേത്.

669
00:48:37,456 --> 00:48:39,493
എല്ലാവരേയും പിന്നിലാക്കി യുഗങ്ങൾ.

670
00:48:39,625 --> 00:48:41,616
എന്താണ് -- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

671
00:48:44,004 --> 00:48:45,244
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

672
00:48:45,381 --> 00:48:47,588
ഫിലിപ്പ്:
നിങ്ങൾ റോജേഴ്സിനെ കൊന്നു.

673
00:48:48,175 --> 00:48:50,462
നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ കീ എടുത്തു.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

674
00:48:50,594 --> 00:48:52,210
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉറപ്പിച്ചു
താഴത്തെ നിലയിലായിരുന്നു.

675
00:48:52,346 --> 00:48:54,257
എന്നിട്ട് നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ കയറി
നീ എൻ്റെ തോക്ക് എടുത്തു.

676
00:48:54,390 --> 00:48:55,596
നിനക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് ഉണ്ട്,
നീ ചെറിയ കുണ്ണ.

677
00:48:55,724 --> 00:48:56,885
ലോംബാർഡ്.
സ്വർഗ്ഗത്തിനു വേണ്ടി.

678
00:48:57,017 --> 00:48:58,223
ഞാൻ ഒരിക്കലും റോജേഴ്സിനെ കൊന്നിട്ടില്ല,

679
00:48:58,352 --> 00:49:00,514
നിൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സോഡിംഗ് തോക്ക്.

680
00:49:00,646 --> 00:49:01,852
ഫിലിപ്പ്:
പിന്നെ എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

681
00:49:01,981 --> 00:49:04,188
നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ തോക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നു,

682
00:49:04,316 --> 00:49:05,602
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി വീണത്?

683
00:49:05,734 --> 00:49:08,772
ഞാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ലാവിയിലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എങ്കിൽ.

684
00:49:08,904 --> 00:49:10,520
മലബന്ധം!

685
00:49:10,656 --> 00:49:13,318
DR. ആംസ്ട്രോംഗ്:
[ചിരിക്കുന്നു]

686
00:49:14,326 --> 00:49:15,612
ഓ, അതെ.

687
00:49:15,744 --> 00:49:18,031
അതെ.
ചിരിക്കുക.

688
00:49:18,164 --> 00:49:20,326
-ഇത് തമാശയല്ല.
-[ ചിരി തുടരുന്നു]

689
00:49:20,458 --> 00:49:22,870
ഞാൻ ചീഞ്ഞ എന്തോ കെട്ടിയിരുന്നു.

690
00:49:23,461 --> 00:49:26,203
വിയർപ്പിൽ അവിടെ ഇരുന്നു.

691
00:49:26,338 --> 00:49:28,124
അതുകൊണ്ട് അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

692
00:49:28,257 --> 00:49:29,873
അത് നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലുമാകാം.

693
00:49:31,218 --> 00:49:34,427
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും
താക്കോൽ കൈവശം വയ്ക്കാമായിരുന്നു.

694
00:49:34,555 --> 00:49:37,343
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും
തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കാം.

695
00:49:37,475 --> 00:49:40,263
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

696
00:49:48,569 --> 00:49:50,560
[ഡ്രോയർ അടയ്ക്കുന്നു]

697
00:49:56,785 --> 00:49:58,947
ഉറപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

698
00:50:01,582 --> 00:50:03,664
ബ്ലോർ: നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതുപോലെയല്ല ഇത്
ഒറ്റപ്പെടുത്തി.

699
00:50:03,792 --> 00:50:05,999
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെയാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

700
00:50:21,435 --> 00:50:23,517
[ഡ്രോയർ അടയ്ക്കുന്നു]

701
00:50:24,939 --> 00:50:26,054
ബ്ലോർ:
താക്കോൽ ഇല്ല.

702
00:50:26,190 --> 00:50:27,476
തോക്കില്ല.

703
00:50:29,818 --> 00:50:33,527
ഇപ്പോൾ.. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ, മിസ് ക്ലേത്തോൺ.

704
00:50:33,656 --> 00:50:35,192
തീർച്ചയായും.

705
00:50:54,885 --> 00:50:57,092
ഞാൻ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയാണ്.

706
00:51:22,788 --> 00:51:25,280
സിറിൽ:
നിനക്ക് അങ്കിൾ ഹ്യൂഗോയെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

707
00:51:25,416 --> 00:51:27,032
വെറ:
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

708
00:51:27,167 --> 00:51:29,454
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

709
00:51:29,587 --> 00:51:31,328
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

710
00:51:31,463 --> 00:51:32,419
മണ്ടത്തരം.

711
00:51:32,548 --> 00:51:34,289
പെൺകുട്ടികൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

712
00:51:34,425 --> 00:51:35,790
[ചിരിക്കുന്നു]

713
00:51:35,926 --> 00:51:37,963
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

714
00:51:38,095 --> 00:51:40,962
പറ്റില്ല എന്ന് മമ്മി പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
വിവാഹം കഴിക്കുക.

715
00:51:41,557 --> 00:51:43,423
ശരി, ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം, സിറിൽ.

716
00:51:43,559 --> 00:51:44,845
അങ്കിൾ ഹ്യൂഗോയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ...

717
00:51:44,977 --> 00:51:46,684
ഞാൻ ഹ്യൂഗോയെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

718
00:51:46,812 --> 00:51:48,052
...നീ എൻ്റെ അമ്മായി ആകുമോ?

719
00:51:48,188 --> 00:51:49,053
ഞാൻ ചെയ്യും.

720
00:51:49,189 --> 00:51:51,055
അമ്മായി വേര.

721
00:51:51,191 --> 00:51:52,773
പിന്നെ നമുക്ക് എന്ത് രസമായിരിക്കും.

722
00:51:52,901 --> 00:51:56,314
ക്രിസ്മസും ജന്മദിനവും
വേനൽ അവധിയും.

723
00:51:56,447 --> 00:51:59,815
പിക്നിക്കുകൾ, പാർട്ടികൾ, പോണി റൈഡുകൾ.

724
00:51:59,950 --> 00:52:00,735
Hm.

725
00:52:00,868 --> 00:52:03,576
നമ്മൾ എത്ര സന്തോഷിക്കും
നമുക്ക് എല്ലാം ഉള്ളപ്പോൾ.

726
00:52:04,455 --> 00:52:07,447
[ഇടിമുഴക്കം,
മഴ പെയ്യുന്നു]

727
00:52:40,908 --> 00:52:43,320
സിറിൽ!

728
00:52:46,872 --> 00:52:50,035
[നിലവിളി]

729
00:53:00,469 --> 00:53:02,551
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

730
00:53:07,893 --> 00:53:09,679
DR. ആംസ്ട്രോംഗ്:
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

731
00:53:09,812 --> 00:53:12,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോംബാർഡ് ഇത് ചെയ്യാത്തത്?

732
00:53:13,148 --> 00:53:18,314
ബ്ലോറും ഞാനും അത് വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അകറ്റി നിർത്തുന്നത് നല്ല ആശയമാണ്.

733
00:54:22,801 --> 00:54:25,384
ശരി, മിസ് ക്ലേത്തോൺ.

734
00:54:27,765 --> 00:54:29,847
മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡ്.

735
00:54:29,975 --> 00:54:31,636
ഫിലിപ്പ്.

736
00:54:33,020 --> 00:54:34,602
വെരാ.

737
00:54:41,153 --> 00:54:43,440
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

738
00:54:47,659 --> 00:54:49,445
ഒന്നുമില്ല.

739
00:54:49,578 --> 00:54:51,535
ബാക്കി ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
വീടിൻ്റെ.

740
00:54:51,663 --> 00:54:53,199
ഓരോ മുറിയും.

741
00:55:11,350 --> 00:55:13,261
[മരം കൊട്ടുന്നത്]

742
00:55:21,068 --> 00:55:22,650
[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

743
00:55:58,021 --> 00:55:59,728
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

744
00:55:59,857 --> 00:56:02,349
[ഇടിമുഴക്കം]

745
00:56:04,027 --> 00:56:06,519
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

746
00:56:26,508 --> 00:56:29,000
[ഇടിമുഴക്കം,
മഴ പെയ്യുന്നു]

747
00:56:40,480 --> 00:56:42,471
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]

748
00:57:08,091 --> 00:57:09,707
ബ്ലോർ:
ഞങ്ങൾ നരകത്തിലാണ്.

749
00:57:10,427 --> 00:57:13,215
ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

750
00:57:13,347 --> 00:57:14,678
വാർഗ്രേവ്:
അവൻ ഹുഡ് നിരസിച്ചു.

751
00:57:14,806 --> 00:57:16,012
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

752
00:57:16,141 --> 00:57:17,757
DR. ആംസ്ട്രോംഗ്: [ കുശുകുശുക്കുന്നു ]
അവരെ നോക്കൂ.

753
00:57:17,893 --> 00:57:20,055
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
അവർക്കിടയിൽ.

754
00:57:20,979 --> 00:57:22,765
വെറ:
നമുക്കായി ആരെങ്കിലും ഉടൻ വരണം.

755
00:57:22,898 --> 00:57:24,309
അവർ -- അവർ ചെയ്യണം.

756
00:57:24,441 --> 00:57:26,808
ബ്ലോർ:
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

757
00:57:28,820 --> 00:57:30,185
[അലർച്ച]

758
00:57:30,322 --> 00:57:31,608
ഞങ്ങൾ.