1
00:01:26,378 --> 00:01:28,244
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2
00:01:28,380 --> 00:01:30,667
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

3
00:01:53,530 --> 00:01:55,521
സിറിൽ!

4
00:01:55,616 --> 00:01:57,527
സിറിൽ!

5
00:02:21,433 --> 00:02:25,267
ഓ, സ്ഥാനം
ഒരു സെക്രട്ടറിക്കുള്ളതാണ്.

6
00:02:25,395 --> 00:02:27,477
അപ്പോൾ ഏജൻസി പാടില്ല
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് തന്നു.

7
00:02:27,606 --> 00:02:29,438
എൻ്റെ ടൈപ്പിങ്ങും ഷോർട്ട്‌ഹാൻഡും
മതിയായതല്ല.

8
00:02:29,566 --> 00:02:33,275
അസിസ്റ്റൻ്റ്, പിന്നെ, കുറച്ച് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുമായി
സെക്രട്ടറി ചുമതലകൾ.

9
00:02:33,403 --> 00:02:37,362
ഞാൻ അവൾക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അയച്ചു.
അവൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

10
00:02:37,491 --> 00:02:38,856
ശരിക്കും?

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,403
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണോ?

12
00:02:40,535 --> 00:02:41,900
ഒരു ഗെയിംസ് യജമാനത്തി.
അതെ.

13
00:02:42,037 --> 00:02:44,244
അദ്ധ്യാപകർ സംഘടിക്കാൻ മിടുക്കരാണ്.

14
00:02:44,373 --> 00:02:46,956
ശ്രീമതി ഓവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ധാരാളം അതിഥികൾ.

15
00:02:47,084 --> 00:02:48,415
രാജ്യത്ത് എവിടെയാണ്?

16
00:02:48,543 --> 00:02:51,661
ഡെവോൺ തീരം.
സോൾജിയർ ഐലൻഡ്.

17
00:02:52,881 --> 00:02:54,792
തീരമോ?

18
00:02:55,342 --> 00:02:57,629
ഓഡ്രി എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവളുടെ മാസികകളിൽ നിന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച്.

19
00:02:57,761 --> 00:02:58,751
അല്ലേ, ഓഡ്രി?

20
00:02:59,513 --> 00:03:02,471
ഏതോ ഹോളിവുഡ് സിനിമാതാരം
അത് വാങ്ങിയതായിരിക്കണം.

21
00:03:02,599 --> 00:03:04,181
പക്ഷേ ഇല്ല.

22
00:03:04,309 --> 00:03:06,391
അത് മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഓവൻ ആണ്.

23
00:03:06,895 --> 00:03:07,930
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

24
00:03:08,063 --> 00:03:09,645
ഇല്ല.
എല്ലാം കത്ത് വഴി.

25
00:03:10,774 --> 00:03:13,892
ഒരു ദ്വീപ് -- കടലിനരികിൽ?

26
00:03:14,027 --> 00:03:17,895
ദ്വീപുകൾ പൊതുവെ
കടൽത്തീരത്ത്.

27
00:03:18,031 --> 00:03:20,648
ബോക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഓഡ്രി.

28
00:03:21,743 --> 00:03:24,781
ഉം, ഞാനില്ല --
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അനുയോജ്യനല്ലായിരിക്കാം.

29
00:03:24,913 --> 00:03:28,372
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

30
00:03:28,500 --> 00:03:30,832
അത് വളരെ നല്ല ശമ്പളവും.

31
00:03:30,961 --> 00:03:34,295
സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ബില്ലിന് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ ഓഫർ ചെയ്യുന്നു.

32
00:03:34,423 --> 00:03:35,128
അതെ, പക്ഷേ --

33
00:03:35,257 --> 00:03:38,340
ഉടനടി ചെലവുകൾക്കായി.

34
00:05:11,019 --> 00:05:13,602
സിബിറ്റി-സബ്ബ-സീ,
സിബിറ്റി-സബ്ബ-സോ,

35
00:05:13,730 --> 00:05:16,438
സിബിറ്റി-സബ്ബ-സ,
സിബിറ്റി-സബ്ബ-സോഹ്.

36
00:05:18,652 --> 00:05:23,863
പിന്നെ -- ഇതൊരു നാടകത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്...
വെസ്റ്റ് എൻഡിൽ?

37
00:05:24,908 --> 00:05:27,366
ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമോ?
പരിപാടിയിൽ?

38
00:05:32,916 --> 00:05:38,252
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

39
00:05:38,839 --> 00:05:41,957
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഇനിപ്പറയുന്ന കുറ്റപത്രങ്ങളോടൊപ്പം.

40
00:07:09,763 --> 00:07:11,253
നല്ല ദൈവമേ!

41
00:07:11,389 --> 00:07:13,630
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

42
00:07:13,767 --> 00:07:16,725
നാശം, വിഡ്ഢിത്തം!

43
00:07:16,853 --> 00:07:19,311
ഹൂ!

44
00:08:22,794 --> 00:08:25,957
ആഹ്. നന്നായി.
ഇവിടെ മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ട്.

45
00:08:26,589 --> 00:08:30,548
ഞാൻ മിസ് ക്ലേത്തോൺ ആണ്,
ശ്രീമതി ഓവൻ്റെ സെക്രട്ടറി.

46
00:08:30,677 --> 00:08:32,088
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ നാർക്കോട്ട്?

47
00:08:32,220 --> 00:08:34,086
ശരി, മറ്റാരുമല്ല
ഒരു അടയാളം പിടിക്കുന്നു.

48
00:08:34,222 --> 00:08:36,088
ഞാൻ ഇതിനകം രണ്ടെണ്ണം ഏറ്റെടുത്തു --

49
00:08:36,224 --> 00:08:39,262
തിരക്കുള്ള പഴയ വേലക്കാരി
ചില മിന്നുന്ന ചെറുപ്പക്കാരനും.

50
00:08:39,394 --> 00:08:42,477
ഈ തുറമുഖത്തിനകത്തും പുറത്തും പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഫിഡലറുടെ കൈമുട്ട് പോലെ.

51
00:08:43,857 --> 00:08:46,519
കടൽ നായ്ക്കൾ.
അവർക്ക് അവരുടേതായ മര്യാദകളുണ്ട്.

52
00:08:48,194 --> 00:08:50,606
ശരി, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

53
00:08:50,739 --> 00:08:51,774
ജനറൽ മക്ആർതർ.

54
00:08:51,906 --> 00:08:53,317
നല്ല കർത്താവേ.

55
00:08:53,450 --> 00:08:55,407
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എന്തൊരു ബഹുമതി.

56
00:08:55,535 --> 00:08:56,525
വാർഗ് റേവ്.

57
00:08:56,661 --> 00:08:58,026
ജസ്റ്റിസ് വാർഗ്രേവ്?

58
00:08:58,163 --> 00:09:01,030
- ബഹുമതി എല്ലാം എൻ്റേതാണ് സർ.
- ഇപ്പോൾ ജസ്റ്റിസിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചു.

59
00:09:01,166 --> 00:09:02,327
മിസ്റ്റർ...

60
00:09:03,209 --> 00:09:05,325
ലോംബാർഡ്.
ഫിലിപ്പ്.

61
00:09:05,462 --> 00:09:07,794
പിന്നെ നിങ്ങൾ, സർ?

62
00:09:07,922 --> 00:09:09,629
ഡേവിസ്.

63
00:09:11,051 --> 00:09:13,918
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

64
00:09:14,054 --> 00:09:15,510
ശരി, നമുക്ക്?

65
00:11:38,615 --> 00:11:41,528
ഈ വഴിയേ. ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

66
00:11:51,544 --> 00:11:53,831
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!

67
00:11:57,008 --> 00:11:59,295
സോൾജിയർ ഐലൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.

68
00:12:01,971 --> 00:12:03,928
മക്കാർത്തൂർ:
ശരിയാണ്.

69
00:12:04,057 --> 00:12:05,513
കൂടെ വരൂ.

70
00:12:35,463 --> 00:12:37,170
ക്ഷമിക്കണം.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

71
00:12:37,298 --> 00:12:40,211
ശരി, അത് എൻ്റെ കാലുകൾ വരെ
എന്നെ കൊണ്ടുപോകും സാർ.

72
00:12:41,177 --> 00:12:44,169
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

73
00:12:50,353 --> 00:12:52,310
ഓ, ഡേവിസ്?

74
00:12:52,814 --> 00:12:54,771
ഡേവിസ്?

75
00:12:57,193 --> 00:12:59,275
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

76
00:12:59,862 --> 00:13:01,318
തീർച്ചയായും.

77
00:13:29,017 --> 00:13:31,008
മക്കാർത്തൂർ:
ശരി, റോജേഴ്സ്.

78
00:13:31,144 --> 00:13:34,432
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയർ --
അവരെ എപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം?

79
00:13:34,564 --> 00:13:36,680
നമ്മൾ ഒരു നിറഞ്ഞ വീടായിരിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ, സർ.

80
00:13:40,653 --> 00:13:42,894
ആഹ്. ഉച്ചയ്ക്ക്.

81
00:13:43,031 --> 00:13:44,738
ടോണി മാർസ്റ്റൺ.

82
00:13:45,325 --> 00:13:48,784
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാൻ.

83
00:13:48,911 --> 00:13:50,697
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു കടുത്ത GandT.

84
00:13:50,830 --> 00:13:52,320
സർ.

85
00:13:52,957 --> 00:13:54,789
മിസ്സിസ് ഓവൻ പോയോ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

86
00:13:54,917 --> 00:13:56,123
ഞാൻ സെക്രട്ടറിയാണ്.

87
00:13:56,252 --> 00:13:58,084
ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം
നീ സുഖമായിരുന്നെന്ന്

88
00:13:58,212 --> 00:14:00,419
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, മിസ് ക്ലേത്തോൺ.

89
00:14:00,548 --> 00:14:03,006
ഇപ്പോൾ, മാന്യന്മാരാണെങ്കിൽ
എന്നെ പിന്തുടരും,

90
00:14:03,134 --> 00:14:05,626
ശ്രീമതി റോജേഴ്‌സ് അകമ്പടി സേവിക്കും
സ്ത്രീ.

91
00:14:06,679 --> 00:14:09,387
ഓ. നന്ദി, ഡേവിസ്.

92
00:14:19,359 --> 00:14:23,023
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മിസിസ് കുൽമിംഗ്ടൺ --
ഓ, മിസിസ് കോൺസ്റ്റൻസ് കുൽമിംഗ്ടൺ --

93
00:14:23,154 --> 00:14:24,940
അവൾ അവളുടെ പദ്ധതികൾ മാറ്റിയോ
നിനക്ക് അറിയാമോ?

94
00:14:25,073 --> 00:14:26,438
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

95
00:14:26,574 --> 00:14:29,692
എം.എം.
പരിഹാസ്യമായ അവ്യക്തം.

96
00:14:29,827 --> 00:14:32,285
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മാത്രം
അടുത്തിടെ ജോലി ലഭിച്ചു.

97
00:14:32,413 --> 00:14:34,279
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങളല്ല, മിസ് ക്ലേത്തോൺ.

98
00:14:34,415 --> 00:14:36,372
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ മുഴുവൻ ക്രമീകരണമാണ്.

99
00:14:36,501 --> 00:14:38,742
ഓവൻസ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ,

100
00:14:38,878 --> 00:14:40,243
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

101
00:14:40,380 --> 00:14:42,621
വളരെ വിചിത്രം.

102
00:14:42,757 --> 00:14:45,419
ശരിക്കും വളരെ വിചിത്രം.
എം.എം.

103
00:14:46,010 --> 00:14:47,546
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
ഇവിടെ.

104
00:14:47,678 --> 00:14:49,589
ഓ.
വളരെ ദയ.

105
00:17:16,077 --> 00:17:18,364
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

106
00:17:33,970 --> 00:17:35,460
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.

107
00:17:36,055 --> 00:17:37,796
എനിക്ക് എൻ്റെ ബീഫ് കഴിക്കണം.

108
00:17:37,932 --> 00:17:40,390
ഒപ്പം എൻ്റെ സൗഫിളുകളും, തോമസ്.
എൻ്റെ സൂഫിളിൻ്റെ കാര്യമോ?

109
00:17:40,518 --> 00:17:43,226
ശരി, എനിക്ക് അവളെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

110
00:17:43,354 --> 00:17:44,936
പോകൂ.

111
00:17:53,656 --> 00:17:55,647
കുട്ടിക്കാലത്തെ കഷ്ടപ്പാടായിരുന്നോ?

112
00:17:57,785 --> 00:17:59,275
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

113
00:18:01,289 --> 00:18:02,950
ഇല്ല മാഡം.

114
00:18:03,082 --> 00:18:05,164
പെട്ടെന്ന് വന്നു.

115
00:18:05,751 --> 00:18:07,662
ഒരു ഞെട്ടൽ, ഒരുപക്ഷേ.

116
00:18:07,795 --> 00:18:09,331
പെട്ടെന്നൊരു മാറ്റം.

117
00:18:09,463 --> 00:18:12,330
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം,
എനിക്കറിയില്ല.

118
00:18:13,718 --> 00:18:15,755
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

119
00:18:15,886 --> 00:18:18,503
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം,
ഞാനില്ല.

120
00:18:22,101 --> 00:18:25,093
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു
അത് ഒരു ബലഹീനതയാണ്

121
00:18:25,229 --> 00:18:28,767
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ അങ്ങനെ ബാധിക്കാൻ
ഒരാളുടെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

122
00:18:29,525 --> 00:18:33,063
മറിച്ച് ആഹ്ലാദകരമാണ്.
ഏതാണ്ട് വെറുതെ.

123
00:18:34,447 --> 00:18:38,907
നമ്മൾ ശക്തരായിരിക്കണം, മിസ്സിസ് റോജേഴ്സ്,
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ സമയങ്ങളിൽ.

124
00:18:39,493 --> 00:18:44,238
നമ്മൾ ധീരരായിരിക്കണം...
പുണ്യവാനും.

125
00:18:46,751 --> 00:18:49,083
നമ്മൾ ഇംഗ്ലീഷ് വനിതകളായിരിക്കണം.

126
00:18:50,588 --> 00:18:52,124
അതെ മാഡം.

127
00:18:52,256 --> 00:18:54,714
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ ഉപദേശവും.

128
00:18:54,842 --> 00:19:00,053
ഭാവിയിൽ,
ഒരു സ്പ്ലാഷ് ഓ ഡി കൊളോൺ

129
00:19:00,181 --> 00:19:03,424
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വരുന്നതിനുമുമ്പ്
സ്ത്രീകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

130
00:19:04,393 --> 00:19:07,010
ഇത് ചൂടുള്ള ജോലിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അടുക്കളയിൽ,

131
00:19:07,146 --> 00:19:10,389
എന്നാൽ പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അത് വളരെ ശക്തമായി.

132
00:19:13,486 --> 00:19:15,523
മാഡം ക്ഷമിക്കണം.

133
00:19:23,496 --> 00:19:26,409
ടിൻ ചെയ്ത സാധനങ്ങൾ.

134
00:19:26,540 --> 00:19:29,407
പടയാളികൾ.
യുദ്ധം. യുദ്ധം.

135
00:19:29,543 --> 00:19:31,534
ടിൻ ചെയ്ത സാധനങ്ങൾ.

136
00:19:32,046 --> 00:19:33,457
എം.എം.

137
00:19:35,549 --> 00:19:37,586
ജഡ്ജി വാർഗ്രേവ്,
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു

138
00:19:37,718 --> 00:19:39,083
വിചിത്രമായ ആമുഖത്തിന്.

139
00:19:39,220 --> 00:19:43,464
ഞാനൊരു ഭയങ്കര സഞ്ചാരിയാണ്.

140
00:19:43,599 --> 00:19:45,966
എൻ്റെ ബെയറിംഗുകൾ പൂർണ്ണമായും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുക.

141
00:19:49,105 --> 00:19:50,561
നമ്മൾ കൃത്യസമയത്ത് ആണോ?

142
00:19:50,690 --> 00:19:52,476
വെറുതെ മാത്രം.

143
00:19:52,608 --> 00:19:54,975
ഓ, സാർ.

144
00:19:55,111 --> 00:19:57,944
നീ വേഗം റെഡി
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

145
00:19:58,739 --> 00:19:59,774
എന്താ അവിടെ?

146
00:19:59,907 --> 00:20:01,614
വെറും മേൽക്കൂരയുള്ള സ്ഥലം, സർ.

147
00:20:01,742 --> 00:20:03,483
ഓ, സർ, ഞാൻ ഉപദേശിച്ചു

148
00:20:03,619 --> 00:20:06,486
ചുവട് ഇല്ല എന്ന്
പ്രത്യേകിച്ച് അവിടെ ശക്തമാണ്.

149
00:20:06,622 --> 00:20:09,489
ഒഴിവാക്കാൻ നല്ലത് ഒഴിവാക്കുക
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത പ്രവേശനം

150
00:20:09,625 --> 00:20:13,619
കിടപ്പുമുറികളിലൊന്നിലേക്ക്, സർ --
പരിധി വഴി.

151
00:20:15,881 --> 00:20:18,293
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഡ്രോയിംഗ് റൂമിലേക്ക്, സർ?

152
00:20:18,426 --> 00:20:21,760
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു അപെരിറ്റിഫ്
മറ്റ് അതിഥികളെ കാത്തിരിക്കണോ?

153
00:20:21,887 --> 00:20:24,800
ആഹ്.
ശ്രീ. ഡേവിസ്.

154
00:20:29,395 --> 00:20:31,762
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണ്
ആർക്കാണ് പാനീയം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുക.

155
00:20:31,897 --> 00:20:34,229
Hm.
എത്ര വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമാണ്.

156
00:20:34,358 --> 00:20:36,690
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചെറിയ സ്നിഫ്റ്റർ.

157
00:20:36,819 --> 00:20:38,150
എം.എം.

158
00:20:38,279 --> 00:20:40,691
മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ്, നേതൃത്വം നൽകുക.

159
00:21:47,723 --> 00:21:49,134
മിസ്സ്?

160
00:21:53,521 --> 00:21:55,979
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണോ, മിസ്?

161
00:21:57,274 --> 00:22:01,518
കാരണം ഇത്
താഴെയുള്ള, മിസ്.

162
00:22:01,654 --> 00:22:02,815
ജീവനക്കാർക്ക്.

163
00:22:03,572 --> 00:22:05,438
ശരി, ഞാൻ ജീവനക്കാരനാണ്.

164
00:22:05,574 --> 00:22:07,941
മിസ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
വളരെ കർശനമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ

165
00:22:08,077 --> 00:22:10,284
നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കണം എന്ന്
അതിഥിയായി.

166
00:22:10,871 --> 00:22:13,533
അതിഥികൾ പടിക്ക് താഴെ വരാറില്ല.

167
00:22:13,666 --> 00:22:17,250
പകരം അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

168
00:22:20,714 --> 00:22:23,422
ഇനിയും എത്രയെണ്ണം നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഓവൻസിനൊപ്പം?

169
00:22:24,760 --> 00:22:26,797
അവർ വരുമ്പോൾ അറിയാം.

170
00:22:26,929 --> 00:22:30,467
പിന്നെ എങ്ങനെ നേരിടും,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

171
00:22:30,599 --> 00:22:33,261
റോജേഴ്സും ഞാനും കഴിവുള്ളവരാണ്.

172
00:22:33,394 --> 00:22:35,180
അതിലും കൂടുതൽ.

173
00:22:36,647 --> 00:22:39,639
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

174
00:22:59,128 --> 00:23:00,960
നന്നായിട്ടുണ്ട് പെണ്ണേ.

175
00:23:13,392 --> 00:23:15,599
എന്തൊരു മനോഹര സായാഹ്നം.

176
00:23:16,645 --> 00:23:18,352
ആകാശം!

177
00:23:18,480 --> 00:23:21,689
എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കും
ഒരു സ്രഷ്ടാവിൽ?

178
00:23:22,943 --> 00:23:24,183
ഡേവിസ്.

179
00:23:24,320 --> 00:23:25,276
എമിലി ബ്രെൻ്റ്.

180
00:23:25,404 --> 00:23:27,145
എഡ്വേർഡ് ആംസ്ട്രോങ്.

181
00:23:38,959 --> 00:23:41,041
എൻ്റെ മുറിയിലും ഒരാളുണ്ട്.

182
00:23:42,713 --> 00:23:45,546
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ മുറിയിലും.

183
00:23:46,216 --> 00:23:50,050
ശരി, സോൾജിയർ ഐലൻഡ്.
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

184
00:23:50,179 --> 00:23:51,260
ഇത് രസകരമാണ്.

185
00:23:51,388 --> 00:23:56,053
ഞങ്ങളുടെ ശക്തമായ സംശയം എനിക്കുണ്ട്
ആതിഥേയന്മാർ വിചിത്രതയിലേക്ക് ചായുന്നു.

186
00:23:57,519 --> 00:24:00,307
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല.

187
00:24:00,439 --> 00:24:02,146
നല്ല ചെറിയ സെക്രട്ടറി.

188
00:24:03,442 --> 00:24:04,557
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

189
00:24:05,945 --> 00:24:08,778
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ കാലിലാണ് പോയത്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

190
00:24:09,740 --> 00:24:11,526
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വളരെ മനോഹരമായ കാലുകൾ.

191
00:24:11,659 --> 00:24:13,400
ഞാൻ ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു
അവരെ അഭിനന്ദിക്കാനല്ല.

192
00:24:13,535 --> 00:24:17,529
മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡ്, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
മതിപ്പിന് കീഴിൽ

193
00:24:17,665 --> 00:24:19,326
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക തരം ആണെന്ന്
സ്ത്രീയുടെ.

194
00:24:20,501 --> 00:24:23,243
ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

195
00:24:23,754 --> 00:24:26,416
നോക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

196
00:24:26,548 --> 00:24:29,040
എനിക്ക് ആളുകളെക്കുറിച്ച് സഹജാവബോധം ലഭിക്കുന്നു.

197
00:24:30,719 --> 00:24:32,380
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ട്.

198
00:24:34,515 --> 00:24:36,722
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

199
00:24:40,771 --> 00:24:42,353
ഒരു പാനീയം, മിസ്റ്റർ മാർസ്റ്റൺ?

200
00:24:43,065 --> 00:24:44,305
പിങ്ക് ജിൻ.

201
00:24:44,441 --> 00:24:46,352
കന്യകയുടെ ബ്ലഷ് പോലെ പിങ്ക്.

202
00:24:47,778 --> 00:24:49,314
നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.

203
00:24:49,446 --> 00:24:51,028
ഫിലിപ്പ് ലോംബാർഡ്.

204
00:24:51,949 --> 00:24:53,405
ഐറിഷ്.

205
00:24:53,534 --> 00:24:54,990
നിങ്ങൾ കൊക്കോറന്മാരെ അറിയണം.

206
00:24:55,869 --> 00:24:57,655
എൻ്റെ വലിയ ചേട്ടന്മാർ.

207
00:24:57,788 --> 00:24:59,495
അനന്തമായി സഹതാപം.

208
00:24:59,623 --> 00:25:01,534
ആരായാലും അവരെ അറിയാം.

209
00:25:06,630 --> 00:25:09,543
നിങ്ങൾ ഒരു വാതുവെപ്പ് ആളാണോ, ലോംബാർഡ്?

210
00:25:09,675 --> 00:25:10,790
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

211
00:25:10,926 --> 00:25:14,044
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ചില സമയത്ത്, ഒന്ന്
തകർന്നുകിടക്കുന്ന പഴയ അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ

212
00:25:14,179 --> 00:25:15,715
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും
യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച്.

213
00:25:15,848 --> 00:25:17,805
അവർ ഞങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും ചോദിക്കും
ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക

214
00:25:17,933 --> 00:25:20,470
അവസാനത്തേത് നഷ്‌ടമായി
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഗുങ് ഹോ ആകണം എന്നതും

215
00:25:20,602 --> 00:25:22,468
അടുത്തതിൽ നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ.

216
00:25:22,604 --> 00:25:24,345
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു എന്നല്ല
അടുത്തത്.

217
00:25:25,149 --> 00:25:27,436
അടുത്തത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

218
00:25:27,985 --> 00:25:29,942
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ?

219
00:25:30,070 --> 00:25:31,401
ഒരു പന്തയം?

220
00:25:35,617 --> 00:25:37,949
സാധ്യതകൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

221
00:25:44,877 --> 00:25:47,209
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

222
00:25:47,337 --> 00:25:49,078
അതായത്, അവർ കരുതുന്നു
അവർ ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു

223
00:25:49,214 --> 00:25:54,334
പക്ഷേ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വെറുതെ ആണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ...

224
00:25:56,013 --> 00:25:59,597
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
അവർക്ക് അസാധാരണമായി ആകർഷകമാണ്.

225
00:26:03,312 --> 00:26:05,644
ഓ, ശരി, മിസ് ക്ലേത്തോൺ.

226
00:26:05,773 --> 00:26:09,562
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ,
തുറിച്ചുനോക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

227
00:26:11,779 --> 00:26:16,444
മിസ്റ്റർ ലോംബാർഡ്, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്തിനും എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു.

228
00:26:20,662 --> 00:26:22,653
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

229
00:26:56,240 --> 00:26:59,449
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ലോബ്സ്റ്റർ സോഫിൽ.

230
00:26:59,576 --> 00:27:02,159
ഇത് വളരെ സമ്പന്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

231
00:27:02,287 --> 00:27:05,279
ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെ എളിമയോടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്
വീട്ടിൽ.

232
00:27:09,586 --> 00:27:10,451
Mmm.

233
00:27:10,587 --> 00:27:12,498
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, നന്ദി.

234
00:27:13,757 --> 00:27:14,838
നന്ദി.

235
00:27:14,967 --> 00:27:17,584
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

236
00:27:17,719 --> 00:27:20,677
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എൻ്റെ ഓർമ്മ അപ്പോഴുള്ളതല്ല.

237
00:27:20,806 --> 00:27:22,968
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെളിവ് നൽകി
എൻ്റെ മുമ്പിൽ.

238
00:27:23,600 --> 00:27:25,136
ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല.

239
00:27:25,269 --> 00:27:27,977
ഞാൻ അത് ഓർക്കുമായിരുന്നു.
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

240
00:27:29,064 --> 00:27:30,099
അത് എൻ്റെ അടുത്ത് വരും.

241
00:27:30,232 --> 00:27:32,064
ഇവയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒട്ടും ഉറപ്പില്ല.

242
00:27:32,192 --> 00:27:34,524
അവർ വളരെ പുറജാതീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.

243
00:27:34,653 --> 00:27:37,395
അവരാണ് 10 പേർ
ചെറിയ പട്ടാളക്കാർ --

244
00:27:37,531 --> 00:27:39,067
കവിതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

245
00:27:39,199 --> 00:27:41,941
മക്കാർത്തൂർ;:
എം.എം. എനിക്കത് മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാം.

246
00:27:42,077 --> 00:27:44,739
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ
നാനി അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരാറുണ്ടായിരുന്നു.

247
00:27:44,872 --> 00:27:47,489
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുക --

248
00:27:47,624 --> 00:27:48,864
നല്ലതിലേക്ക്.

249
00:27:49,001 --> 00:27:50,491
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

250
00:27:50,627 --> 00:27:53,790
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സ്റ്റിക്കർ, അതെ.

251
00:27:53,922 --> 00:27:55,538
നിയമങ്ങൾക്കായി സ്റ്റിക്കർ.

252
00:27:55,674 --> 00:27:58,041
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
സാമാന്യം മുഷിഞ്ഞ ആൺകുട്ടി.

253
00:27:58,177 --> 00:28:01,295
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക, ജനറൽ.

254
00:28:01,430 --> 00:28:05,014
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു കവിത, മിസ് ക്ലേത്തോൺ.

255
00:28:05,142 --> 00:28:06,758
ഇത് ഡോഗറൽ ആണ്.

256
00:28:06,894 --> 00:28:08,760
കവിത ഉയർത്തുന്നതാവണം.

257
00:28:08,896 --> 00:28:10,512
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, മിസ് ബ്രെൻ്റ്.

258
00:28:10,647 --> 00:28:13,139
ശരി, അത് കാണിക്കുന്നു
ആദ്യ മതിപ്പ് എത്ര തെറ്റാണ്.

259
00:28:13,275 --> 00:28:15,016
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു തരം മാന്യനായിരുന്നു

260
00:28:15,152 --> 00:28:16,642
കവിതയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

261
00:28:16,778 --> 00:28:19,236
മിസ്റ്റർ ഡേവിസിന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആഴങ്ങളുണ്ട്.

262
00:28:22,784 --> 00:28:24,741
സൂഫിൾ രുചികരമാണ്.

263
00:28:24,870 --> 00:28:26,952
എം.എം.
വളരെ പ്രകാശം.

264
00:28:36,715 --> 00:28:38,581
40 വർഷത്തിലേറെയായി ക്രിമിനൽ നിയമത്തിൽ,

265
00:28:38,717 --> 00:28:40,048
ഞാൻ മുഖാമുഖം വന്നിട്ടുണ്ട്

266
00:28:40,177 --> 00:28:44,045
ഏറ്റവും വികൃതമായ ഉദാഹരണങ്ങളുമായി
മനുഷ്യരാശിയുടെ, ഭയം തോന്നിയില്ല.

267
00:28:44,181 --> 00:28:47,173
പക്ഷെ ഞാൻ ഭയത്തിൽ കാടയായി,
മിസ് ക്ലേത്തോൺ,

268
00:28:47,309 --> 00:28:50,518
യുവതികളുടെ ചിന്തയിൽ
ഹോക്കി സ്റ്റിക്കുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

269
00:28:50,646 --> 00:28:52,683
അവർ അത്ര മോശക്കാരല്ല, ജഡ്ജി.

270
00:28:52,814 --> 00:28:55,772
അല്പം അമിത ആവേശം
ചിലപ്പോൾ ബഹളവും.

271
00:28:55,901 --> 00:28:58,108
ഓ, യുവത്വത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശം.

272
00:28:58,779 --> 00:29:02,147
നിങ്ങൾ അവ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ നല്ല ഉദാഹരണം.

273
00:29:02,282 --> 00:29:05,525
എന്തൊരു വൃത്തികേടാണെന്ന് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അവർ സേവിക്കാൻ പോകുന്നു,

274
00:29:05,661 --> 00:29:06,947
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
വളരെ മാന്യമായ.

275
00:29:07,079 --> 00:29:08,945
ഓവൻസ് എപ്പോഴും
ഉദാരമതികളായ ആതിഥേയർ.

276
00:29:09,081 --> 00:29:10,867
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, മിസ്റ്റർ ഡേവിസ്?

277
00:29:10,999 --> 00:29:12,239
ബിസിനസ്സ് പരിചയക്കാർ.

278
00:29:12,376 --> 00:29:15,084
ഓ, ഞാൻ ടിൻ ചെയ്ത സാധനങ്ങളിലാണ്.

279
00:29:15,212 --> 00:29:18,421
സ്ഥാപനം തുടങ്ങി
സൈനികർക്ക് പായസം വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

280
00:29:18,548 --> 00:29:21,290
ടിൻ ചെയ്ത സാധനങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചത്
യുദ്ധം ജയിക്കുക.

281
00:29:21,426 --> 00:29:25,215
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു -- ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സൈന്യം അതിൻ്റെ വയറ്റിൽ അണിനിരക്കുന്നു.

282
00:29:25,347 --> 00:29:26,462
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

283
00:29:26,598 --> 00:29:28,885
ദൈവമേ, ആ പായസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

284
00:29:29,017 --> 00:29:31,554
മക്കാർത്തൂർ: റാം, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു,
ആംസ്ട്രോങ് ഡോ.

285
00:29:31,687 --> 00:29:32,722
അത് ശരിയാണ്.

286
00:29:32,854 --> 00:29:36,222
സ്റ്റേഷനുകൾ വൃത്തിയാക്കലും പിന്നെ
ബെൽജിയത്തിലെയും ഫ്രാൻസിലെയും ആശുപത്രികൾ.

287
00:29:36,817 --> 00:29:39,184
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തുന്നുണ്ടാകാം
അതുപോലെ.

288
00:29:39,820 --> 00:29:41,356
അഭിമുഖം, ജനറൽ?

289
00:29:41,488 --> 00:29:42,273
അതെ.

290
00:29:42,406 --> 00:29:44,738
മിസ്റ്റർ ഓവൻ ഒരു അമേച്വർ ആണ്

291
00:29:44,866 --> 00:29:47,608
എന്നാൽ വളരെ അറിവുള്ള
സൈനിക ചരിത്രകാരൻ.

292
00:29:47,744 --> 00:29:49,826
അവൻ ഫ്രാൻസിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു,
നിർണായക നടപടികളെ കുറിച്ച്...

293
00:29:49,955 --> 00:29:51,537
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അത് കഴിഞ്ഞു.

294
00:29:51,665 --> 00:29:52,746
മക്കാർത്തൂർ:
...1917 ൽ.

295
00:29:52,874 --> 00:29:56,162
ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അതിൽ നിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെടാൻ.

296
00:29:56,295 --> 00:29:57,626
മക്കാർത്തൂർ:
രസകരമായ മനുഷ്യൻ, മിസ്റ്റർ ഓവൻ --

297
00:29:57,754 --> 00:29:59,711
രസകരമായ ഒരു പേരും.

298
00:29:59,840 --> 00:30:01,547
യൂലിക്ക് നോർമൻ.

299
00:30:01,675 --> 00:30:03,257
എത്ര തമാശ.

300
00:30:03,385 --> 00:30:06,002
മിസിസ് ഓവൻ ഉന നാൻസിയാണ്.

301
00:30:06,138 --> 00:30:07,253
ഇനീഷ്യലുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

302
00:30:07,389 --> 00:30:11,098
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
"Ulick" നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

303
00:30:11,226 --> 00:30:13,763
നിലവിലെ കാലാവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത്,
അത് ഒരു പരിധിവരെ കണ്ടേക്കാം...

304
00:30:14,938 --> 00:30:16,303
...ട്യൂട്ടോണിക്.

305
00:30:16,440 --> 00:30:19,023
കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ ദേശസ്നേഹിയായ മനുഷ്യൻ.

306
00:30:19,151 --> 00:30:23,736
പിന്നെ എന്താണ് കൂടുതൽ ഇംഗ്ലീഷ്
"നോർമൻ" എന്നതിനേക്കാൾ?

307
00:30:30,954 --> 00:30:32,319
ഓ!

308
00:30:32,456 --> 00:30:34,288
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.

309
00:30:35,917 --> 00:30:37,783
ശ്രീമതി റോജേഴ്സിന് സമ്മാനമുണ്ട്.

310
00:30:37,919 --> 00:30:41,878
അവൾ മരിക്കാത്തവളെപ്പോലെയായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൾക്ക് തീർച്ചയായും പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

311
00:30:43,050 --> 00:30:46,793
ഓ, എപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഓവൻസ്?

312
00:30:46,928 --> 00:30:48,293
അവർ ഫോൺ ചെയ്തില്ലേ?

313
00:30:48,430 --> 00:30:51,422
ടെലിഫോൺ ഒന്നുമില്ല
ദ്വീപിൽ, മാഡം.

314
00:30:51,558 --> 00:30:53,515
ശ്രീ. നാർക്കോട്ട് സന്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു

315
00:30:53,643 --> 00:30:55,680
പോസ്റ്റിനൊപ്പം ഒപ്പം
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അടുക്കള സാധനങ്ങൾ.

316
00:30:55,812 --> 00:30:57,473
ഞാൻ നാളെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

317
00:30:57,606 --> 00:30:59,813
അവൻ ഒന്നുകിൽ ഒരു ടെലിഗ്രാം കൊണ്ടുവരും
ഓവൻസിൽ നിന്ന്

318
00:30:59,941 --> 00:31:02,273
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവനെ അനുഗമിക്കും.

319
00:31:03,111 --> 00:31:05,944
ഓ, റോജേഴ്സ്, അത് തരൂ
നരാക്കോട്ട് ഒരു ജോടി ബോബ്.

320
00:31:06,073 --> 00:31:07,563
എൻ്റെ കാർ കാണാൻ അവനോട് പറയുക.

321
00:31:07,699 --> 00:31:09,531
അത് തുറമുഖത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

322
00:31:10,702 --> 00:31:12,067
ജെൻസൻ.

323
00:31:12,204 --> 00:31:13,535
തീർച്ചയായും, സർ.

324
00:31:13,663 --> 00:31:17,372
ഞാൻ നിന്നെ കടത്തിവിടും
ശ്രീമതി റോജേഴ്സിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

325
00:31:18,752 --> 00:31:20,413
ഓ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, ഡേവിസ്.

326
00:31:20,545 --> 00:31:25,335
ഓവൻസ് --
അവ... രസകരങ്ങളായ തരമാണോ?

327
00:31:25,467 --> 00:31:26,753
രസകരമാണോ?

328
00:31:26,885 --> 00:31:29,217
അതെ. കാരണം എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ കുറച്ചു ദൂരം.

329
00:31:29,346 --> 00:31:32,634
ഇപ്പോൾ, എന്നെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു
ഒരു വീട്ടിൽ പാർട്ടിക്ക്.

330
00:31:33,892 --> 00:31:37,135
വളരെ ചെറുപ്പമായ കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഷാംപെയ്ൻ, സംഗീതം.

331
00:31:37,270 --> 00:31:38,385
ലോംബാർഡിനെ കൂടാതെ,

332
00:31:38,522 --> 00:31:40,229
അയാൾക്ക് വെട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം സജീവമായ,

333
00:31:40,357 --> 00:31:42,644
ബാക്കിയുള്ളവർ ചെയ്യുന്നില്ല
ശരിക്കും രസകരം പോലെ തോന്നുന്നു,

334
00:31:42,776 --> 00:31:44,358
ഹൗസ്-പാർട്ടി തരങ്ങൾ.

335
00:31:45,404 --> 00:31:47,270
കുറ്റമില്ല.

336
00:31:47,406 --> 00:31:48,817
നിങ്ങളുടെ കാർ.
ജെൻസൻ.

337
00:31:49,408 --> 00:31:50,819
ഓ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു.

338
00:31:50,951 --> 00:31:52,817
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയല്ലേ?

339
00:31:52,953 --> 00:31:54,910
സത്യസന്ധമായി എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു

340
00:31:55,038 --> 00:31:57,621
ഞാൻ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
ജെൻസൻ.

341
00:31:57,749 --> 00:31:59,831
നിങ്ങൾ എന്നെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു.

342
00:32:00,460 --> 00:32:01,916
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

343
00:32:02,796 --> 00:32:05,254
നിങ്ങൾ എന്നെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു.

344
00:32:07,217 --> 00:32:08,548
എപ്പോൾ?

345
00:32:08,677 --> 00:32:10,634
ഞാൻ കൂടെ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു,
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ഓർത്ത്,

346
00:32:10,762 --> 00:32:12,719
നീ എന്നെ കടന്നുപിടിച്ചു
എത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു എന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം

347
00:32:12,848 --> 00:32:14,509
നിങ്ങൾ എന്നെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു.

348
00:32:14,641 --> 00:32:16,973
ശരി, ഒരാൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ദയനീയമായ വേഗതയിൽ.

349
00:32:17,102 --> 00:32:18,388
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, മാർസ്റ്റൺ.

350
00:32:18,520 --> 00:32:21,603
ഞാൻ ഒരു ക്ഷമാപണം കരുതുന്നു ഒപ്പം
മാന്യന്മാർ തമ്മിലുള്ള ഹസ്തദാനം

351
00:32:21,731 --> 00:32:22,937
ഇവിടെ കാര്യം മാത്രമായിരിക്കും.

352
00:32:23,066 --> 00:32:24,556
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
തെറ്റ്.

353
00:32:24,693 --> 00:32:26,730
- നിങ്ങൾ എന്നെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടന്നിരിക്കാം,

354
00:32:26,862 --> 00:32:28,648
പക്ഷേ എൻ്റെ വല്യമ്മച്ചി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ zip ഉപയോഗിച്ച്,

355
00:32:28,780 --> 00:32:29,986
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാർ,

356
00:32:30,115 --> 00:32:32,026
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിന്നിലാകാൻ പാടില്ല
ചക്രം.

357
00:32:32,159 --> 00:32:33,194
ചെറുക്കൻ!

358
00:32:33,326 --> 00:32:34,361
നിങ്ങൾ എന്നെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു

359
00:32:34,494 --> 00:32:37,111
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?!

360
00:32:37,247 --> 00:32:39,329
ശ്രദ്ധിക്കുക, പഴയ കുട്ടി.
മുഖം ചെറുതായി ചുവന്നു.

361
00:32:39,458 --> 00:32:42,541
മാന്യരേ, ദയവായി.
അവിടെ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്.

362
00:32:43,628 --> 00:32:45,118
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

363
00:32:46,923 --> 00:32:48,379
നീണ്ട ഒരാഴ്ചയായി.

364
00:32:48,508 --> 00:32:50,465
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജനറൽ.

365
00:32:50,594 --> 00:32:53,211
മാന്യന്മാർക്കിടയിൽ ഒരു ഹസ്തദാനം.

366
00:32:53,805 --> 00:32:55,170
വരൂ, ആംസ്ട്രോങ്.

367
00:32:55,307 --> 00:32:56,968
അവിടെ വെക്കുക.

368
00:32:58,602 --> 00:33:00,092
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

369
00:33:31,593 --> 00:33:33,425
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

370
00:33:34,721 --> 00:33:36,132
നല്ല ജോലി, എറ്റ്.

371
00:33:38,016 --> 00:33:39,802
റോജേഴ്സ്, ഞാൻ സിഗരറ്റ് തീർന്നു.

372
00:33:39,935 --> 00:33:41,551
അതെ സർ.

373
00:33:41,686 --> 00:33:43,893
അതിനാൽ, എന്തെല്ലാം യുദ്ധങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടിരുന്നോ ജനറൽ?

374
00:33:44,022 --> 00:33:47,981
ശരി, ഞാൻ സേവിച്ചു
വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തിയിൽ,

375
00:33:48,109 --> 00:33:50,817
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ,
തീർച്ചയായും, ഫ്രാൻസിൽ.

376
00:33:50,946 --> 00:33:51,811
ഏതെങ്കിലും ജയിക്കണോ?

377
00:33:51,947 --> 00:33:53,483
ഈ കൺവെൻഷൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു --

378
00:33:53,615 --> 00:33:56,152
പുരുഷന്മാരെ അവരുടെ ചുരുട്ടിലേക്ക് വിടുന്നു
അവരുടെ കഥകളും.

379
00:33:56,284 --> 00:34:00,198
കൺവെൻഷൻ, മിസ് ക്ലേത്തോൺ,
അതാണ് നമ്മെ ഒരുമിച്ചു നിർത്തുന്നത്

380
00:34:00,330 --> 00:34:03,493
വരാനിരിക്കുന്ന അരാജകത്വത്തിന് മുന്നിൽ.

381
00:34:04,084 --> 00:34:05,449
സമയമായോ?

382
00:34:05,585 --> 00:34:07,576
നിങ്ങൾ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

383
00:34:18,932 --> 00:34:20,798
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല ഞാൻ കാപ്പി ഒഴിക്കാം.

384
00:34:21,560 --> 00:34:24,427
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം
അടുക്കളയിൽ.

385
00:34:24,563 --> 00:34:26,053
മിസ്സ്

386
00:34:26,815 --> 00:34:29,432
മികച്ച അത്താഴം, മിസ്സിസ് റോജേഴ്സ്.

387
00:34:30,318 --> 00:34:32,901
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഓവൻസ് ഭാഗ്യവാനാണ്,

388
00:34:33,029 --> 00:34:35,316
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അവരോട് അങ്ങനെ പറയുക.

389
00:34:35,448 --> 00:34:36,609
നന്ദി, മാഡം.

390
00:34:47,168 --> 00:34:49,785
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ എവിടെയാണ്?

391
00:34:49,921 --> 00:34:51,878
ഉം, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

392
00:34:52,007 --> 00:34:53,748
അത് പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല
നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു.

393
00:34:53,883 --> 00:34:55,965
പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലതല്ല.

394
00:34:56,553 --> 00:34:57,668
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

395
00:34:57,804 --> 00:34:59,636
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
തൊഴിൽ ആവശ്യമായി വരും

396
00:34:59,764 --> 00:35:01,596
വേനൽക്കാല മാസങ്ങളിൽ.

397
00:35:01,725 --> 00:35:04,342
അവരുടെ ഫീസ് വേണ്ടത്ര ഉയർന്നതല്ല,
അവരുടെ ശമ്പളവുമല്ല.

398
00:35:04,477 --> 00:35:07,219
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല
തൊഴിൽ തേടുന്ന നിങ്ങളിൽ

399
00:35:07,355 --> 00:35:08,220
ഒപ്പം തിരക്കിലുമാണ്.

400
00:35:08,356 --> 00:35:09,846
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

401
00:35:10,358 --> 00:35:13,771
പക്ഷേ എന്തിനാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്
ഒരു മൂന്നാംകിട സ്ഥാപനത്തിൽ

402
00:35:13,903 --> 00:35:16,895
മൂന്നാംകിട പെൺകുട്ടികളെ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:35:17,490 --> 00:35:20,073
നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കുന്നില്ല
പരിശ്രമം, ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു.

404
00:35:20,201 --> 00:35:23,284
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

405
00:35:23,413 --> 00:35:25,245
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

406
00:35:25,373 --> 00:35:26,454
അതാരാണ്?

407
00:35:26,583 --> 00:35:27,698
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കിയിരിക്കുന്നു

408
00:35:27,834 --> 00:35:30,872
ഇനിപ്പറയുന്ന കുറ്റപത്രങ്ങളോടൊപ്പം.

409
00:35:31,004 --> 00:35:33,871
എഡ്വേർഡ് ജോർജ് ആംസ്ട്രോങ് --

410
00:35:34,007 --> 00:35:35,668
നീ കൊന്നതാണെന്ന്
ലൂയിസ മേരി ക്ലീസ്.

411
00:35:35,800 --> 00:35:38,667
-ഇതാരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല സർ.

412
00:35:38,803 --> 00:35:41,545
എമിലി കരോലിൻ ബ്രെൻ്റ് --

413
00:35:41,681 --> 00:35:44,298
നീ കൊന്നതാണെന്ന്
ബിയാട്രിസ് ടെയ്‌ലർ.

414
00:35:44,434 --> 00:35:46,391
-ഇതാരാണ്?!
-ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

415
00:35:46,519 --> 00:35:49,102
വില്യം ഹെൻറി ബ്ലോർ --

416
00:35:49,230 --> 00:35:51,437
നിങ്ങൾ കൊലപാതകം ചെയ്തുവെന്ന്
ജെയിംസ് സ്റ്റീഫൻ ലാൻഡർ.

417
00:35:51,566 --> 00:35:53,352
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.

418
00:35:54,152 --> 00:35:57,440
വെരാ എലിസബത്ത് ക്ലേത്തോൺ --

419
00:35:57,572 --> 00:36:02,112
നിങ്ങൾ കൊലപാതകം ചെയ്തുവെന്ന്
സിറിൽ ഒഗിൽവി ഹാമിൽട്ടൺ.

420
00:36:02,243 --> 00:36:07,659
ഫിലിപ്പ് ലോംബാർഡ് --
നിങ്ങൾ 21 പേരെ കൊന്നു

421
00:36:07,791 --> 00:36:11,250
ഒരു കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കയിലെ അംഗങ്ങൾ
ഗോത്രം.

422
00:36:12,337 --> 00:36:15,580
ജോൺ ഗോർഡൻ മക്ആർതർ -- അത്
നിങ്ങൾ ഹെൻറി റിച്ച്മണ്ടിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

423
00:36:15,715 --> 00:36:17,126
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

424
00:36:18,635 --> 00:36:20,376
ആൻ്റണി ജെയിംസ് മാർസ്റ്റൺ...

425
00:36:20,512 --> 00:36:21,843
നമുക്ക് പോകാം, റോജേഴ്സ്.

426
00:36:21,971 --> 00:36:23,177
നിങ്ങൾ ജോണിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന്

427
00:36:23,306 --> 00:36:24,888
ലൂസി കോംബ്‌സും.

428
00:36:25,016 --> 00:36:26,131
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

429
00:36:26,267 --> 00:36:29,350
ലോറൻസ് ജോൺ വാർഗ്രേവ് --

430
00:36:29,479 --> 00:36:32,187
നിങ്ങൾ കൊലപാതകം ചെയ്തുവെന്ന്
എഡ്വേർഡ് സെറ്റൺ.

431
00:36:32,315 --> 00:36:33,350
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

432
00:36:33,483 --> 00:36:35,815
തോമസും എഥൽ റോജേഴ്സും...

433
00:36:37,404 --> 00:36:40,362
...അത് നീ
ജെന്നിഫർ ബ്രാഡിയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

434
00:36:42,158 --> 00:36:43,114
തോമസ്.

435
00:36:43,243 --> 00:36:46,361
ബാറിലെ തടവുകാർ,

436
00:36:46,496 --> 00:36:49,033
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കുന്നു?

437
00:37:11,855 --> 00:37:14,222
ഓ.
മിസിസ് റോജേഴ്സ്?

438
00:37:14,357 --> 00:37:15,472
അവൾ ഒരു ടേൺ എടുത്തു.

439
00:37:15,608 --> 00:37:17,690
- ഞാൻ പോയി എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാം.
- അവൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

440
00:37:17,819 --> 00:37:20,186
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും.

441
00:37:20,321 --> 00:37:21,186
ഒരു റെക്കോർഡ്?

442
00:37:21,322 --> 00:37:23,233
"സ്വാൻ സോങ്" എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

443
00:37:23,366 --> 00:37:25,733
എന്താ നരകം
അവർ കളിക്കുകയാണോ?

444
00:37:26,578 --> 00:37:27,613
അല്ലേ?

445
00:37:27,746 --> 00:37:29,487
എന്തൊരു നരകമാണ്
അവർ കളിക്കുകയാണോ?!

446
00:37:29,622 --> 00:37:30,657
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ -- നശിച്ച ഓവൻസ്!

447
00:37:30,790 --> 00:37:33,077
അവൻ പോകട്ടെ, മാർസ്റ്റൺ.
അവന് അവരെ അറിയില്ല.

448
00:37:34,085 --> 00:37:35,746
അവൻ ഡേവിസ് അല്ല.

449
00:37:47,640 --> 00:37:48,846
ഞാൻ ബ്ലോർ ആണ്.

450
00:37:48,975 --> 00:37:51,763
ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ്
വില്യം ബ്ലോർ.

451
00:37:51,895 --> 00:37:53,056
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

452
00:37:53,897 --> 00:37:55,638
സഹജവാസന.

453
00:37:57,066 --> 00:37:59,433
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

454
00:38:00,028 --> 00:38:01,143
മക്കാർത്തൂർ:
ശരിക്കും.

455
00:38:01,279 --> 00:38:03,987
ഈ വിചിത്രമായ
തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ.

456
00:38:04,115 --> 00:38:06,231
തീർച്ചയായും, ജനറൽ.

457
00:38:06,367 --> 00:38:08,278
നമ്മൾ ഡോക്ടറെ കാത്തിരിക്കണം
റോജേഴ്‌സും.

458
00:38:08,411 --> 00:38:10,869
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
എല്ലാവരും ഒന്നിക്കുന്നതുവരെ.

459
00:38:10,997 --> 00:38:12,613
നന്നായി പറഞ്ഞു, ട്യൂബുകൾ.

460
00:38:12,749 --> 00:38:15,832
എല്ലാവരും കേൾക്കട്ടെ
പോലീസുകാരനോട്.

461
00:38:24,636 --> 00:38:26,047
മിസ് ക്ലേത്തോൺ?

462
00:38:53,414 --> 00:38:54,324
ഇവിടെ.

463
00:38:54,457 --> 00:38:56,915
ഇത് സൗമ്യമാണ്,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.

464
00:38:59,087 --> 00:39:00,452
എം.എം.

465
00:39:11,182 --> 00:39:14,846
I suspect, Rogers, that there
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങളാണ്

466
00:39:14,978 --> 00:39:16,309
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയൂ.

467
00:39:17,021 --> 00:39:19,103
അതെ സർ.

468
00:39:19,858 --> 00:39:21,769
കുറച്ച് മിനിറ്റ്,
എന്നിട്ട് ഭാര്യയെ കുടിയിരുത്താൻ.

469
00:39:22,735 --> 00:39:23,975
സർ.

470
00:39:30,660 --> 00:39:32,651
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

471
00:39:33,663 --> 00:39:35,324
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

472
00:39:36,207 --> 00:39:38,073
സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക, സ്ത്രീ!

473
00:39:38,209 --> 00:39:41,827
Stop flapping your trap,
നീ മണ്ടത്തരം.

474
00:39:43,506 --> 00:39:44,496
നന്ദി.

475
00:39:44,632 --> 00:39:46,964
റോജേഴ്സ് വരുന്നു.

476
00:39:53,308 --> 00:39:55,470
-Well, Rogers?
-കണ്ടോ?

477
00:39:55,602 --> 00:40:00,142
എൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം -- ഇടാൻ
അത്തരമൊരു സമയത്ത് റെക്കോർഡ് ഓണാണ്.

478
00:40:00,273 --> 00:40:02,310
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അത് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു,

479
00:40:02,442 --> 00:40:04,228
a-ഒരു പാർട്ടി ഗെയിം.

480
00:40:04,360 --> 00:40:05,316
ഏതോ പാർട്ടി കളി.

481
00:40:05,445 --> 00:40:07,356
മക്കാർത്തൂർ: എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മുറിയിൽ.

482
00:40:07,488 --> 00:40:09,980
റെക്കോർഡിൽ കാലതാമസമുണ്ട്.

483
00:40:10,116 --> 00:40:12,983
ആരോ ഒരുപാട് നേരം പോയി
ചെലവും.

484
00:40:14,370 --> 00:40:16,532
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
റെക്കോർഡിൽ എന്തായിരുന്നു,

485
00:40:16,664 --> 00:40:18,200
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഭാഗമാകുമായിരുന്നില്ല
അതിൻ്റെ.

486
00:40:18,333 --> 00:40:21,121
അവൻ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്
ശ്രീമതി റോജേഴ്‌സും.

487
00:40:21,252 --> 00:40:22,242
ഒരിക്കലുമില്ല.

488
00:40:22,378 --> 00:40:24,540
അപ്പോൾ അതിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

489
00:40:25,131 --> 00:40:27,964
മിസ് ബ്രാഡി കുടുംബത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക്.

490
00:40:28,092 --> 00:40:30,174
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു.

491
00:40:31,304 --> 00:40:33,420
അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ല.
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ ദുർബലൻ.

492
00:40:33,556 --> 00:40:37,220
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്നതിൻ്റെ പേരിൽ
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ പാരമ്പര്യം അവശേഷിപ്പിച്ചു, നന്നായി...

493
00:40:38,394 --> 00:40:40,556
... ചില ആളുകൾ
വേദനിപ്പിക്കാൻ എന്തും പറയും.

494
00:41:06,547 --> 00:41:08,709
ഒരുപാട് അസൂയയുണ്ട്
ആഭ്യന്തര സേവനങ്ങൾക്കിടയിൽ,

495
00:41:08,841 --> 00:41:10,832
പറയാൻ പേടിയാണ്.

496
00:41:10,969 --> 00:41:14,303
താഴെ വളരെ പലപ്പോഴും
അണലികളുടെ ഒരു കൂട്.

497
00:41:14,430 --> 00:41:16,046
നന്ദി, റോജേഴ്സ്.

498
00:41:16,182 --> 00:41:19,391
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കും
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

499
00:41:25,358 --> 00:41:29,147
എൻ്റെ ന്യായമായ വിഹിതത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്കുണ്ട്
മടിയന്മാരും പകവീട്ടുന്നവരുമായ ജീവനക്കാരുടെ.

500
00:41:29,278 --> 00:41:30,734
ഞാൻ റോജേഴ്സിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

501
00:41:30,863 --> 00:41:32,729
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

502
00:41:32,865 --> 00:41:37,280
ഞാൻ ഒരു ജോണിനെ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല
ലൂസി കോംബ്‌സും.

503
00:41:37,412 --> 00:41:40,200
ക്ഷുദ്രകരമായ അസംബന്ധം.

504
00:41:40,790 --> 00:41:43,873
ലൂയിസ ക്ലീസ് ആയിരുന്നു
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ രോഗി.

505
00:41:44,585 --> 00:41:45,620
അത് അപകടകരമായിരുന്നു.

506
00:41:45,753 --> 00:41:47,994
സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

507
00:41:48,131 --> 00:41:49,587
എന്നാൽ നിമിഷം
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു,

508
00:41:49,716 --> 00:41:51,298
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ സർജനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

509
00:41:51,426 --> 00:41:53,087
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ഡോക്ടർ.

510
00:41:53,219 --> 00:41:54,505
ശരി, ആരോ ആണ്.

511
00:41:54,637 --> 00:41:58,380
ഹെൻറി റിച്ച്മണ്ട് അതിലൊരാളായിരുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

512
00:41:58,516 --> 00:42:02,259
വേട്ടയിൽ വീണത്
അവൻ്റെ ധീരമായ കടമ

513
00:42:02,395 --> 00:42:03,726
രാജാവിനും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി.

514
00:42:03,855 --> 00:42:05,937
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്

515
00:42:06,065 --> 00:42:09,228
ഈ നീചമായ കിംവദന്തികൾ എന്ന്
വിശ്വാസ്യത നൽകണം.

516
00:42:09,360 --> 00:42:10,600
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

517
00:42:10,737 --> 00:42:13,320
എഡ്വേർഡ് സെറ്റൺ കുറ്റക്കാരനാണ്.

518
00:42:13,990 --> 00:42:16,778
ഞാൻ തെളിവിൽ കക്ഷിയായിരുന്നു

519
00:42:16,909 --> 00:42:18,741
അത് സ്വീകാര്യമായിരുന്നില്ല
കോടതി മുമ്പാകെ.

520
00:42:18,870 --> 00:42:20,611
പക്ഷേ അവൻ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു.

521
00:42:20,747 --> 00:42:23,114
ഒരേയൊരു സമയം
ഞാൻ ലാൻഡറിൽ കൈ വച്ചു

522
00:42:23,249 --> 00:42:25,115
അവൻ്റെ മേൽ കൈവിലങ്ങുകൾ ഇടുക എന്നതായിരുന്നു.

523
00:42:25,251 --> 00:42:27,618
അവൻ അധഃപതിച്ചവനും മദ്യപനും ആയിരുന്നു.

524
00:42:27,754 --> 00:42:30,712
അവൻ സ്വന്തം പുകയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

525
00:42:31,507 --> 00:42:33,544
സിറിൽ.

526
00:42:33,676 --> 00:42:35,383
കൊച്ചുകുട്ടി.

527
00:42:35,511 --> 00:42:38,173
ഞാൻ-ഞാൻ അവൻ്റെ ഭരണാധിപനായിരുന്നു, ഒപ്പം...

528
00:42:38,890 --> 00:42:41,177
അവൻ നീന്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

529
00:42:41,309 --> 00:42:43,175
അവൻ ശക്തനായിരുന്നില്ല.

530
00:42:44,145 --> 00:42:46,136
പക്ഷേ അവൻ ഒളിച്ചോടി.

531
00:42:46,773 --> 00:42:50,266
പിന്നെ ഞാൻ...
ഞാൻ മതിയായ നീന്തൽക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല.

532
00:42:51,402 --> 00:42:53,734
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

533
00:42:54,655 --> 00:42:56,612
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

534
00:42:56,741 --> 00:42:59,278
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.

535
00:42:59,410 --> 00:43:01,902
അവൻ്റെ പാവം അമ്മ തകർന്നു.

536
00:43:02,038 --> 00:43:03,369
അവൾ വല്ലാതെ തകർന്നിരുന്നു.

537
00:43:05,166 --> 00:43:07,624
ഞാൻ-എനിക്ക് രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

538
00:43:07,752 --> 00:43:10,039
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മുങ്ങി.

539
00:43:10,171 --> 00:43:12,583
ആർ -- ആർക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയും
ഇതുപോലെ?

540
00:43:12,715 --> 00:43:15,503
വല്ലാത്ത ഒരു തമാശ.

541
00:43:15,635 --> 00:43:17,251
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ ബോധമാണെങ്കിൽ
നർമ്മം,

542
00:43:17,386 --> 00:43:18,968
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വയറിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്.

543
00:43:19,097 --> 00:43:20,553
രസകരമായ ഫാമിനുള്ള സമയം.

544
00:43:20,681 --> 00:43:23,139
അത് കൃത്യമായിരുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച്.

545
00:43:24,560 --> 00:43:27,018
ഇരുപത്തിയൊന്ന് പുരുഷന്മാരോ?

546
00:43:27,855 --> 00:43:31,314
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ആരെങ്കിലും ചീത്ത പറയും.

547
00:43:32,693 --> 00:43:35,481
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു എന്നത് അതിശയകരമാണ്
മനസ്സാക്ഷിയുടെ ആക്രമണം

548
00:43:35,613 --> 00:43:38,480
അവർ സുരക്ഷിതമായി ഒതുക്കപ്പെടുമ്പോൾ
അവരുടെ കിടക്കകളിൽ.

549
00:43:54,966 --> 00:43:56,832
ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ.

550
00:43:57,802 --> 00:44:00,920
ഭയങ്കരൻ, ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ!

551
00:44:01,055 --> 00:44:04,593
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളാണ്,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ,

552
00:44:04,725 --> 00:44:08,263
അത് നമ്മുടെ മിഷനറിമാരെ ഉൾപ്പെടുത്തി
അത്തരം അപകടത്തിൽ!

553
00:44:08,396 --> 00:44:13,311
ഓ, നിങ്ങളുടെ മിഷനറിമാർ, കൂടെ
അവരുടെ ദൈവവും അവരുടെ സിഫിലിസും.

554
00:44:13,442 --> 00:44:17,106
ഞാൻ മാത്രമല്ല വെളുത്ത കൊലയാളി
ആഫ്രിക്കയിൽ, മിസ് ബ്രാൻഡ്.

555
00:44:17,238 --> 00:44:19,696
ലോംബാർഡ്, നിങ്ങൾ, സർ,
രക്തരൂക്ഷിതമായ കശാപ്പുകാരനാണ്.

556
00:44:19,824 --> 00:44:21,690
ഒപ്പം ഞാൻ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു
അതിലേക്ക്.

557
00:44:21,826 --> 00:44:25,785
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ ഞാൻ അലങ്കരിക്കുന്നു
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന പ്രഭാവത്തിന് ഒരു കഥ

558
00:44:25,913 --> 00:44:29,702
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മാത്രമാണ് പറയുന്നത്
നുണകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു മുറിയിൽ സത്യം.

559
00:44:29,834 --> 00:44:31,996
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
-മക്കാർത്തൂർ: അത് തിരിച്ചെടുക്കൂ സർ.

560
00:44:32,128 --> 00:44:32,913
മതി.

561
00:44:33,045 --> 00:44:35,207
ദയവായി സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
മതി.

562
00:44:35,339 --> 00:44:37,171
അതിന് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

563
00:44:37,300 --> 00:44:40,088
എൻ്റെ തോന്നൽ
നമ്മൾ വിരമിക്കണം എന്നതാണ്

564
00:44:40,219 --> 00:44:43,337
നാളെ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാവുക
ശ്രീ. നാർക്കോട്ടിനൊപ്പം.

565
00:44:43,472 --> 00:44:44,712
ഓവൻസ് അവനോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

566
00:44:44,849 --> 00:44:47,011
ഞങ്ങൾ അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

567
00:44:47,143 --> 00:44:48,975
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

568
00:44:50,479 --> 00:44:56,100
മിസ്റ്റർ ലൊംബാർഡിൻ്റേതാണെങ്കിലും
വിനാശകരമായ കുറ്റസമ്മതം,

569
00:44:56,235 --> 00:44:59,728
നമ്മളെല്ലാം ഇരകളാണ്
ഒരു ക്രൂരമായ തട്ടിപ്പ്.

570
00:44:59,864 --> 00:45:02,196
പിന്നെ നമ്മൾ മാനം കാണിക്കരുത്
ഈ ആരോപണങ്ങൾ

571
00:45:02,325 --> 00:45:03,941
കൂടുതൽ ചർച്ചകൾക്കൊപ്പം.

572
00:45:04,076 --> 00:45:04,816
സമ്മതിച്ചോ?

573
00:45:04,952 --> 00:45:06,488
-തീർച്ചയായും.
-മക്കാർത്തൂർ: കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.

574
00:45:06,621 --> 00:45:08,658
ജോൺ ആൻഡ് ലൂസി കോംബ്സ്.

575
00:45:08,789 --> 00:45:11,281
അവർ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ആ രണ്ട് കുട്ടികൾ.

576
00:45:12,251 --> 00:45:13,332
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഏതുതരം മാതാപിതാക്കളാണ്

577
00:45:13,461 --> 00:45:15,452
അവരുടെ കുട്ടികളെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
ഇരുട്ടിൽ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി?

578
00:45:15,588 --> 00:45:17,955
തികച്ചും നിരുത്തരവാദപരമാണ്.

579
00:45:18,633 --> 00:45:20,670
ഞാൻ-എൻ്റെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആറു മാസത്തേക്ക്.

580
00:45:20,801 --> 00:45:22,087
ഭയങ്കര ശല്യമായിരുന്നു.

581
00:45:22,220 --> 00:45:24,552
ഓ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

582
00:45:24,680 --> 00:45:25,841
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

583
00:45:25,973 --> 00:45:29,136
അതൊരു നിർഭാഗ്യവശാൽ ആയിരുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

584
00:45:31,270 --> 00:45:35,013
ആഹ്.
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

585
00:45:47,203 --> 00:45:49,410
ആ പാവം കുട്ടികൾ.

586
00:45:49,538 --> 00:45:51,996
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ ഭ്രാന്തനാണ്, മാർസ്റ്റൺ.

587
00:45:52,124 --> 00:45:54,365
ഞാൻ അത്ര വേഗത്തിൽ വണ്ടിയോടിച്ചിരുന്നില്ല.

588
00:45:54,502 --> 00:45:56,960
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല -- ഇംഗ്ലണ്ടിലല്ല.
ഇത് ഭൂഖണ്ഡം പോലെയല്ല.

589
00:45:57,088 --> 00:45:58,419
അവർ മോട്ടോറിംഗ് മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവിടെ.

590
00:45:58,547 --> 00:46:00,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയുക
ക്രൗട്ടുകളെ കുറിച്ച്,

591
00:46:00,466 --> 00:46:01,627
എന്നാൽ അവരുടെ വഴികൾ ഗംഭീരമാണ്.

592
00:46:01,759 --> 00:46:03,796
ജെൻസൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

593
00:46:03,928 --> 00:46:06,795
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും തുറന്നു പറയാൻ കഴിയും
അവളെ കീറട്ടെ.

594
00:46:12,478 --> 00:46:13,468
എല്ലാം ശരി?

595
00:46:13,604 --> 00:46:14,639
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!

596
00:46:16,691 --> 00:46:18,432
ഓ!
അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

597
00:46:18,567 --> 00:46:19,932
അവനെ താഴെ ഇറക്കൂ.

598
00:46:20,069 --> 00:46:21,559
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

599
00:46:23,406 --> 00:46:25,192
അവനെ താഴെ ഇറക്കൂ.

600
00:46:41,632 --> 00:46:43,373
അവൻ മരിച്ചു.

601
00:46:46,470 --> 00:46:52,011
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,
ഈ ആത്മാവിനെ പീഡിപ്പിക്കുക

602
00:46:52,143 --> 00:46:55,511
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

603
00:47:00,276 --> 00:47:03,894
ശരിയാണ്.
കൊള്ളാം... നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സ്ത്രീകളേ.

604
00:47:08,200 --> 00:47:09,861
ആംസ്ട്രോങ്.

605
00:47:10,411 --> 00:47:11,617
ഇവിടെ വരിക.

606
00:47:24,050 --> 00:47:25,461
ആഹ്.

607
00:47:27,094 --> 00:47:30,257
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഉത്തേജകത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുക

608
00:47:30,389 --> 00:47:31,879
കുടുംബത്തോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ്.

609
00:47:32,016 --> 00:47:34,383
ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

610
00:47:34,518 --> 00:47:37,385
ഇത് ഇപ്പോൾ പോലീസിൻ്റെ കാര്യമാണ്,
ഡോക്ടർ.

611
00:47:37,521 --> 00:47:40,730
ഒരേ കൂട്ടം നിയമങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ആഡംബരക്കാരനാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ.

612
00:47:42,443 --> 00:47:43,774
വളരെ നന്നായി.

613
00:48:08,844 --> 00:48:10,801
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു, തോമസ്.

614
00:48:12,598 --> 00:48:14,339
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു.

615
00:48:18,312 --> 00:48:20,519
ഞങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

616
00:48:44,171 --> 00:48:45,582
അതെ?

617
00:48:53,681 --> 00:48:55,217
അതാരാണ്?

618
00:49:51,989 --> 00:49:54,151
ഡോക്ടർ, ദയവായി.

619
00:49:54,283 --> 00:49:55,899
എന്നെ തൊടരുത്.

620
00:49:56,035 --> 00:49:57,992
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

621
00:50:44,124 --> 00:50:45,489
ഡോ. ആംസ്ട്രോങ്?

622
00:50:46,085 --> 00:50:47,667
അതെ?

623
00:50:47,795 --> 00:50:48,660
എന്താണിത്?

624
00:50:48,796 --> 00:50:51,037
ദയവായി വരാമോ?

625
00:51:06,105 --> 00:51:08,597
അവൾ മരിച്ചിട്ട് മണിക്കൂറുകൾ ആയി.

626
00:51:11,902 --> 00:51:16,362
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കാം
അധികം പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല

627
00:51:16,490 --> 00:51:19,278
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ,
സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകി.

628
00:51:20,828 --> 00:51:22,569
ഇല്ല സർ.

629
00:51:23,956 --> 00:51:26,664
മുഴുവൻ പ്രഭാതഭക്ഷണവും നൽകും.

630
00:51:29,461 --> 00:51:30,451
നല്ല മനുഷ്യൻ.

631
00:51:32,214 --> 00:51:34,080
താമസിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

632
00:51:34,216 --> 00:51:35,547
തിരക്കിലായിരിക്കുക.

633
00:52:24,099 --> 00:52:25,214
ഡോ. ആംസ്ട്രോങ്?

634
00:52:27,436 --> 00:52:29,643
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

635
00:52:30,606 --> 00:52:32,222
മിസ്സിസ് റോജേഴ്സ് മോശമായോ?

636
00:52:32,358 --> 00:52:33,223
കുറച്ച്.

637
00:52:33,359 --> 00:52:34,440
അവൾ മരിച്ചു.

638
00:52:34,568 --> 00:52:35,649
മരിച്ചോ?

639
00:52:35,778 --> 00:52:37,360
ഉറക്കത്തിൽ മരിച്ചു.
തികച്ചും സമാധാനപരമായിരുന്നു.

640
00:52:37,488 --> 00:52:39,820
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട കാര്യമില്ല.

641
00:52:40,574 --> 00:52:42,861
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ.

642
00:52:42,993 --> 00:52:46,611
ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ ഇറങ്ങി
നിങ്ങൾക്കായി, ഒപ്പം -- ഞാൻ ഇത് കണ്ടു.

643
00:52:46,747 --> 00:52:48,033
ദയവായി.

644
00:52:56,215 --> 00:52:58,627
കുറച്ച് വൈകി
ജീവിത ചുംബനത്തിനായി, ട്യൂബുകൾ.

645
00:53:01,303 --> 00:53:04,091
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മിടുക്കനാണ്.

646
00:53:04,223 --> 00:53:06,055
സ്വയം ഒരു മണം പിടിക്കുക.

647
00:53:06,183 --> 00:53:07,389
അവരിൽ 10 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

648
00:53:07,518 --> 00:53:09,475
നഴ്സറി റൈമിൽ നിന്ന് --
കവിത.

649
00:53:09,603 --> 00:53:10,593
-അതെ.
-അതെ.

650
00:53:10,729 --> 00:53:12,845
എനിക്കായി അവ എണ്ണുക, ദയവായി,
ആംസ്ട്രോങ് ഡോ.

651
00:53:15,901 --> 00:53:18,734
എട്ട് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

652
00:53:18,862 --> 00:53:21,775
എട്ട് കണക്കുകൾ
ഇവിടെയുള്ള എട്ട് പേർക്ക്.

653
00:53:22,658 --> 00:53:24,444
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയൂ.

654
00:53:24,576 --> 00:53:26,613
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

655
00:53:26,745 --> 00:53:29,578
ഒരു പൂർണ്ണതയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതിന് യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണം.

656
00:53:33,711 --> 00:53:34,701
ബദാം.

657
00:53:34,837 --> 00:53:37,044
ബദാം ബഗ്ഗർ ചെയ്യാം.

658
00:53:37,172 --> 00:53:38,913
സയനൈഡ്.

659
00:53:40,050 --> 00:53:42,883
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മിസ് ക്ലേത്തോൺ, ഞങ്ങളുടെ മേൽ അനാവരണം.

660
00:53:44,346 --> 00:53:46,678
ഹിസ്റ്റീരിയൽ സ്ത്രീകൾ വളരെ വിരസമാണ്.

661
00:53:56,233 --> 00:53:57,974
ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി.

662
00:53:58,110 --> 00:53:59,726
ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി.

663
00:53:59,862 --> 00:54:01,853
നന്ദി.
ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി.

664
00:54:01,989 --> 00:54:05,823
ദൈവമേ.

665
00:54:10,456 --> 00:54:12,914
എനിക്ക് പാറകളിലേക്ക് നീന്തണം!

666
00:54:13,041 --> 00:54:14,952
സിറിൽ, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

667
00:54:15,085 --> 00:54:16,246
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനല്ല.

668
00:54:16,378 --> 00:54:17,584
ഞാൻ!

669
00:54:17,713 --> 00:54:18,748
സിറിൽ, സ്വയം പെരുമാറുക.

670
00:54:18,881 --> 00:54:20,371
മിസ് ക്ലേത്തോൺ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട.

671
00:54:20,507 --> 00:54:21,542
ഇല്ല!

672
00:54:21,675 --> 00:54:23,416
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വികൃതിയാണ്.

673
00:54:23,552 --> 00:54:25,088
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ക്ലേത്തോൺ.

674
00:54:25,220 --> 00:54:26,927
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
അവൻ എല്ലാം പണിയെടുക്കുകയാണ്.

675
00:54:27,055 --> 00:54:29,763
സിറിൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കും
അസുഖം.

676
00:54:29,892 --> 00:54:31,132
ഇപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

677
00:54:32,686 --> 00:54:34,017
അങ്കിൾ ഹ്യൂഗോ!

678
00:54:34,146 --> 00:54:38,014
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം
മൈലുകൾ അകലെ, യുവ തെമ്മാടി.

679
00:54:38,150 --> 00:54:40,733
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി.
തൽക്കാലം.

680
00:54:40,861 --> 00:54:43,353
ഒലിവിയ, നീ നോക്കൂ
എന്നത്തേയും പോലെ തികച്ചും പ്രസരിപ്പ്.

681
00:54:43,489 --> 00:54:45,275
എം.എം.
ശൂന്യമായ മുഖസ്തുതി.

682
00:54:45,407 --> 00:54:48,695
ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി
തീർത്തും ഭയങ്കരവും.

683
00:54:49,578 --> 00:54:51,910
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആനന്ദം.

684
00:54:52,039 --> 00:54:54,076
ഹ്യൂഗോ, ഇതാണ് മിസ് ക്ലേത്തോൺ,

685
00:54:54,208 --> 00:54:57,246
ആരാണ് ഇത്രയധികം സഹായങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
സ്കൂൾ മുറിയിൽ സിറിൽ.

686
00:55:59,106 --> 00:56:02,269
നീ തുഴയാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ,
ജനറൽ?

687
00:56:03,861 --> 00:56:05,943
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ലോംബാർഡ്?

688
00:56:08,115 --> 00:56:10,527
കൂലിപ്പണിക്കാരനോ?

689
00:56:10,659 --> 00:56:12,946
തോക്ക് വാടകയ്ക്ക്?

690
00:56:13,078 --> 00:56:14,534
പട്ടാളക്കാരനോ?

691
00:56:15,831 --> 00:56:21,543
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരു സൈന്യത്തിൽ നിന്നല്ല,
എങ്കിലും ഒരുതരം പട്ടാളക്കാരൻ.

692
00:56:21,670 --> 00:56:23,832
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

693
00:56:25,340 --> 00:56:27,502
എപ്പോഴും ഒരു നിമിഷമുണ്ട്,
അല്ലേ?

694
00:56:27,634 --> 00:56:34,256
ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ്, മുന്നേറ്റം,
ബോംബാക്രമണം, അരാജകത്വം.

695
00:56:34,975 --> 00:56:38,468
തികഞ്ഞ ശാന്തതയുടെ ഒരു നിമിഷം.

696
00:56:39,897 --> 00:56:41,433
കേൾക്കുക.

697
00:56:42,566 --> 00:56:48,278
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ...
ആ നിമിഷം?

698
00:56:51,533 --> 00:56:55,197
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശാന്തതയുള്ള ആളായിരുന്നില്ല,
ജനറൽ.

699
00:56:58,040 --> 00:57:00,873
ഞങ്ങൾക്ക് തുറമുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്.

700
00:57:01,376 --> 00:57:04,084
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.

701
00:57:05,213 --> 00:57:07,295
ഞങ്ങൾ ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

702
00:57:08,050 --> 00:57:10,291
ഒരു ബാരലിൽ എലികൾ.

703
00:57:12,137 --> 00:57:17,507
ഇതാണ് സമാധാനം
കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് മുമ്പ്.

704
00:57:25,025 --> 00:57:27,562
ആളുകൾ വെറുതെ മരിക്കുന്നില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

705
00:57:27,694 --> 00:57:30,231
എന്തോ കാരണം അവർ മരിക്കുന്നു
ആരോ അവരോട് ചെയ്തത്.

706
00:57:30,364 --> 00:57:33,277
അവിടെ ഒരു ഫെനിയൻ ഇരിക്കുന്നു
രക്തം പുരണ്ട തോക്കിനൊപ്പം!

707
00:57:33,408 --> 00:57:34,614
മക്കാർത്തൂർ;:
ഞങ്ങളെ തേടി ആരും വരുന്നില്ല.

708
00:57:34,743 --> 00:57:35,699
ഇതാണ് അവസാനം.

709
00:57:35,827 --> 00:57:37,568
നിങ്ങൾ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ!

710
00:57:37,704 --> 00:57:38,910
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ ഉള്ളത്?

711
00:57:39,039 --> 00:57:41,246
രാവിലെ മുഴുവൻ,
ധൈര്യം മായ്ക്കുന്നു.

712
00:57:41,375 --> 00:57:43,332
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കുറച്ച് വലത് പിച്ചള കഴുത്ത്.

713
00:57:43,460 --> 00:57:46,578
നമ്മളെല്ലാം വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.

714
00:57:46,713 --> 00:57:49,080
വേറെ ഒരാളുണ്ട്
ഈ ദ്വീപിൽ,

715
00:57:49,216 --> 00:57:52,174
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ 22 ആക്കും.