1
00:00:12,343 --> 00:00:13,970
Bok, mi smo.

2
00:00:14,053 --> 00:00:15,138
Molly je.

3
00:00:23,688 --> 00:00:27,150
Ha! Pogledajte prvu.

4
00:00:34,907 --> 00:00:35,907
Mi smo u Garde Robe,

5
00:00:35,950 --> 00:00:40,580
gdje je Sarah Jessica
pohranjuje njenu arhivu.

6
00:00:41,748 --> 00:00:44,792
I nema ljudske ruke
dotaknuo bilo što.

7
00:00:44,876 --> 00:00:49,464
Želim shvatiti
što je vrijedno ponovnog predstavljanja

8
00:00:49,547 --> 00:00:50,715
u ponovnom pokretanju.

9
00:00:50,798 --> 00:00:53,509
Super krhko i kultno.

10
00:00:55,678 --> 00:01:00,308
Ovo je, znaš,
Trajektna cipela za Staten Island.

11
00:01:00,391 --> 00:01:03,478
Ona mora imati cijelu
Staten Island...

12
00:01:03,561 --> 00:01:05,980
Mislim, ako ima haljinu.

13
00:01:06,063 --> 00:01:09,275
Ona to ne čini.

14
00:01:10,777 --> 00:01:15,072
Ona ima cjelinu
Outfit Staten Islanda.

15
00:01:15,156 --> 00:01:16,908
Izgubio sam izbor.

16
00:01:16,991 --> 00:01:18,826
Izgubio sam izbor.

17
00:01:20,077 --> 00:01:21,329
Zdravo.

18
00:01:25,416 --> 00:01:28,002
Jedno vrijeme je ovo bilo
najskuplja haljina...

19
00:01:28,085 --> 00:01:30,880
Nisam imao namjeru ući.

20
00:01:30,963 --> 00:01:34,550
Ikad smo je kupili.
Bilo je u izlogu u Dioru.

21
00:01:34,634 --> 00:01:38,054
A Pat je rekao,
"Želim tu haljinu za nju."

22
00:01:38,137 --> 00:01:40,306
Ne mogu vjerovati
ovo je ovdje.

23
00:01:40,389 --> 00:01:43,392
ne mogu Ne mogu, ne mogu.

24
00:01:43,476 --> 00:01:44,769
Hajde, bako.

25
00:01:44,852 --> 00:01:46,412
odvest ću te
posebno ranoraniocima.

26
00:01:46,479 --> 00:01:50,900
Izrađena po mjeri za nju
autora Alexandera McQueena.

27
00:01:50,983 --> 00:01:54,195
Ozbiljno, muzej mode
u visećoj torbi.

28
00:01:56,072 --> 00:01:58,199
Morat ćemo doći po
nešto od ovoga, znaš,

29
00:01:58,282 --> 00:02:01,869
za scene iz ormara i znaš,

30
00:02:01,953 --> 00:02:06,123
tako da ljudi mogu imati malo
poslastice u pozadini.

31
00:02:08,292 --> 00:02:10,878
Nevjerojatan.

32
00:02:25,226 --> 00:02:29,021
Upravo smo frizirali
i testovi šminke.

33
00:02:29,105 --> 00:02:31,983
Čak 23 godine u...

34
00:02:32,066 --> 00:02:35,069
Pa, možda i važnije
kada budemo imali 23 godine

35
00:02:35,153 --> 00:02:36,863
ako znaš što mislim.

36
00:02:36,946 --> 00:02:39,907
I onda naravno,
stojeći sa svojim kolegama

37
00:02:39,991 --> 00:02:42,076
rame uz rame vidjeti
nas troje,

38
00:02:42,159 --> 00:02:44,745
vidjeti Cynthiju i Kristin
i ja stojim zajedno,

39
00:02:44,829 --> 00:02:47,039
koji je bio
definitivno vrhunac.

40
00:02:47,123 --> 00:02:50,585
I obično nema zvuka
pa to je kao nijemi film.

41
00:03:06,183 --> 00:03:08,019
Hm...

42
00:03:10,938 --> 00:03:14,191
Bila je poput nekoga
Dugo se nisam vidio.

43
00:03:16,736 --> 00:03:22,450
Meni taj lik
prisutan je kao neki...

44
00:03:22,533 --> 00:03:26,954
Svatko koga sam potrošio
10, 12, 14 godina sa

45
00:03:27,038 --> 00:03:28,497
koga stvarno volim.

46
00:03:28,581 --> 00:03:32,126
Znaš, ako nešto vidim
to je nezaboravno

47
00:03:32,209 --> 00:03:35,129
ili jedinstveno New York,

48
00:03:35,212 --> 00:03:36,839
Mislim da ga vidim

49
00:03:36,923 --> 00:03:41,969
za nju također ili s njom.

50
00:03:46,182 --> 00:03:50,603
Samo kako treba.
Baš svaki dan.

51
00:03:50,686 --> 00:03:52,980
Ima toliko toga...
Toliko posla pred nama.

52
00:03:53,064 --> 00:03:54,649
Ima toliko posla.

53
00:03:54,732 --> 00:03:58,486
I... ali ja sam uzbuđena.

54
00:03:58,569 --> 00:04:02,198
Užasnut i uzbuđen,
koja je uvijek tu gdje sam ja.

55
00:04:18,589 --> 00:04:21,133
Skidaj masku, skini masku!
Krećemo!

56
00:04:22,551 --> 00:04:24,971
- Pozadina! Provjeriti!
- Pozadina!

57
00:04:27,139 --> 00:04:29,433
To je lijepa mješavina
polemika i prdanja.

58
00:04:36,065 --> 00:04:37,459
Netko je rekao danas, mislim
tako su to dobro opisali.

59
00:04:37,483 --> 00:04:41,612
Pitali su se: "Ima li osjećaja
kao da je to bila samo stanka?"

60
00:04:41,696 --> 00:04:45,366
Pravo. To je otprilike tjedan dana.
Onda je Willie rekao, kao, tjedan dana.

61
00:04:45,449 --> 00:04:47,034
- Da.
- Da.

62
00:04:47,118 --> 00:04:49,537
A ovo je... Mislim da jest
dijelom zato što smo u kontaktu.

63
00:04:49,620 --> 00:04:53,416
Ja sam u L.A.
To je ono što znaš.

64
00:04:53,499 --> 00:04:55,418
Pogledaj koliko se volimo
ti bez obzira.

65
00:04:55,501 --> 00:04:59,380
Oh!

66
00:04:59,463 --> 00:05:01,257
Stalo nam je do života
na zapadnoj obali.

67
00:05:01,340 --> 00:05:05,553
Opraštaju mi što sam
sa Zapadne obale.

68
00:05:05,636 --> 00:05:07,096
- Da.
- Pa, sutra.

69
00:05:07,179 --> 00:05:08,973
Sutra, da.
Sutra je poseban dan.

70
00:05:09,056 --> 00:05:11,559
Sutra imamo velike scene
i sam,

71
00:05:11,642 --> 00:05:13,894
prve scene u seriji,
pa to je uzbudljivo.

72
00:05:13,978 --> 00:05:15,396
I neki novi prijatelji.

73
00:05:15,479 --> 00:05:16,999
I neki novi prijatelji
i neki stari prijatelji.

74
00:05:17,023 --> 00:05:18,583
Oh, imaš li raspored
na svom telefonu?

75
00:05:18,607 --> 00:05:19,734
- Znam.
- Vau.

76
00:05:19,817 --> 00:05:21,569
- Jesi li ga stavio unutra?
- Jesam.

77
00:05:21,652 --> 00:05:23,404
Pa, jer ne mogu
ispisati bilo što.

78
00:05:23,487 --> 00:05:25,298
Sjećate li se kada ste stavili
sve u vašem PalmPilotu?

79
00:05:25,322 --> 00:05:26,490
Moj... moj BlackBerry.

80
00:05:26,574 --> 00:05:28,242
Vaš BlackBerry, a vi biste rekli,

81
00:05:28,325 --> 00:05:31,454
"Betty Ann! Betty Ann!" i
onda bi išao ovako, čekaj.

82
00:05:31,537 --> 00:05:32,329
Još uvijek imam BlackBerry,
ali dopustite mi da kažem jednu stvar.

83
00:05:32,413 --> 00:05:34,707
ja znam
Tamo sam te želio.

84
00:05:34,790 --> 00:05:36,751
Jeste li mislili da smo
bit će tiho

85
00:05:36,834 --> 00:05:38,586
i možete nam postavljati pitanja?

86
00:05:38,669 --> 00:05:41,922
žao mi je Tako mi je žao.
Molim te oprosti nam.

87
00:05:42,006 --> 00:05:43,799
- Ne, ja sam na redu.
- U redu.

88
00:05:43,883 --> 00:05:47,386
Upravo sam naletio na LTW
u ženskom wc-u!

89
00:05:47,470 --> 00:05:48,763
- Razumijem.
- Dobrodošli.

90
00:05:48,846 --> 00:05:50,639
♪ Dobrodošli! ♪ - Dobro došli!

91
00:05:50,723 --> 00:05:53,184
♪ Za Nicole, opa ♪

92
00:05:56,562 --> 00:05:58,856
O, moj Bože, to je nevjerojatno.

93
00:05:58,939 --> 00:06:01,567
Nekako je nadrealno, zapravo,
znaš,

94
00:06:01,650 --> 00:06:03,069
razgovarati s ljudima

95
00:06:03,152 --> 00:06:06,447
s kojim sam pričao
kroz TV.

96
00:06:06,530 --> 00:06:08,699
Ovo su moji najbolji prijatelji

97
00:06:08,783 --> 00:06:10,993
u svijetu,
Miranda i Carrie.

98
00:06:11,077 --> 00:06:12,787
Bok, ja sam Lisa.
Drago mi je upoznati vas oboje.

99
00:06:12,870 --> 00:06:14,872
Nicole Ari Parker
igra LTW,

100
00:06:14,955 --> 00:06:18,292
koja je majka troje djece,

101
00:06:18,375 --> 00:06:21,128
dokumentarista, humanitarka,

102
00:06:21,212 --> 00:06:22,588
i na "Vogue"

103
00:06:22,671 --> 00:06:24,090
Međunarodni popis najbolje odjevenih,

104
00:06:24,173 --> 00:06:25,758
što je sve što smo ikada
htio učiniti

105
00:06:25,841 --> 00:06:28,636
s bilo kojim značajnim likom
u emisiji.

106
00:06:28,719 --> 00:06:32,515
Pokaži nekome
koji je više od jedne stvari.

107
00:06:32,598 --> 00:06:35,643
Dobila je toliko bola,

108
00:06:35,726 --> 00:06:37,645
i osjećam se tako loše zbog tog dijela,

109
00:06:37,728 --> 00:06:38,562
ali izdržala je
stvarno prekrasno

110
00:06:38,646 --> 00:06:40,773
jer mi nismo
zamjenjujući Samanthu.

111
00:06:40,856 --> 00:06:42,316
Ne bismo zamijenili Samanthu.

112
00:06:42,399 --> 00:06:44,485
To zapravo nema smisla
zamijeniti Samanthu.

113
00:06:44,568 --> 00:06:45,712
Znaš, to je čudno.
Mogu li dobiti jedan?

114
00:06:45,736 --> 00:06:52,743
Bilo mi je jako važno
da LTW sjedne,

115
00:06:52,827 --> 00:06:56,872
ali nisam htjela reći
ona publika,

116
00:06:56,956 --> 00:07:00,793
dva, tri, četvrti,
ona je nova Samantha.

117
00:07:00,876 --> 00:07:02,020
U redu, zakasnit ću.

118
00:07:02,044 --> 00:07:04,964
Pa sam imao Carrie i Mirandu
ustati i otići,

119
00:07:05,047 --> 00:07:06,066
a ona sjedi za stolom.

120
00:07:06,090 --> 00:07:08,843
I u početku svi,
uključujući mrežu

121
00:07:08,926 --> 00:07:10,386
bilo je kao, "Ah, ah, ah!"

122
00:07:10,469 --> 00:07:13,013
Gdje... što se dogodilo?
Gdje su Carrie i Miranda?"

123
00:07:13,097 --> 00:07:15,683
I bio sam kao,
"Moram pritisnuti kočnice."

124
00:07:15,766 --> 00:07:18,936
Gdje je četvrti mušketir?
Gdje je Samantha?

125
00:07:19,019 --> 00:07:20,604
- Energija se mijenja.
- Oh.

126
00:07:20,688 --> 00:07:24,441
Hm, uh.

127
00:07:24,525 --> 00:07:26,527
Samantha više nije s nama.

128
00:07:26,610 --> 00:07:28,070
Postoji priča
o Samanthi

129
00:07:28,154 --> 00:07:30,573
to mislim da je super
i mislim da je vrlo istinito.

130
00:07:30,656 --> 00:07:34,702
To mi se čini vrlo istinitim
prijatelji se ponekad rastaju.

131
00:07:34,785 --> 00:07:37,413
Od koga je uopće?

132
00:07:42,626 --> 00:07:43,961
Mogu ostati.

133
00:07:44,044 --> 00:07:45,397
Mislim da je to riješeno
stvarno lijepo,

134
00:07:45,421 --> 00:07:48,924
i vrlo je nježno zapapreno.

135
00:07:49,008 --> 00:07:51,677
- Što sam rekao?
- Hm.

136
00:07:51,760 --> 00:07:54,430
Pa rekao si
priča o dijafragmi,

137
00:07:54,513 --> 00:07:56,724
i... i ti... ti... o, Bože.

138
00:07:56,807 --> 00:08:00,728
Oh, to se događa cijelo vrijeme.
Nema veze.

139
00:08:00,811 --> 00:08:02,271
Imaju vlastiti um.

140
00:08:02,354 --> 00:08:03,731
Oni rade. Molim te ostani.

141
00:08:03,814 --> 00:08:06,358
Ponekad me šetaju
ravno niz aveniju.

142
00:08:06,442 --> 00:08:07,627
- Ti im reci.
- U redu. U redu.

143
00:08:07,651 --> 00:08:11,363
Pa natrag... natrag... natrag
na ono o čemu govorimo.

144
00:08:11,447 --> 00:08:13,574
Ispričao si priču o dijafragmi,

145
00:08:13,657 --> 00:08:14,825
- Jesam.
- da

146
00:08:14,909 --> 00:08:16,911
I upotrijebio si Samanthino ime.

147
00:08:18,662 --> 00:08:19,747
Ići.

148
00:08:21,749 --> 00:08:23,375
I upravo sam sredila nokte.

149
00:08:23,459 --> 00:08:26,837
Znao sam da je Kim nastavila dalje
od glume Samanthe.

150
00:08:26,921 --> 00:08:30,382
shvatio sam,
„Oh, možemo ih imati

151
00:08:30,466 --> 00:08:33,469
"ogledaju rascjep koji ljudi
već znam,

152
00:08:33,552 --> 00:08:37,181
"ali napravi to stvarno
Carrie i Samantha

153
00:08:37,264 --> 00:08:40,309
i srdačan
način na koji gubiš prijatelje."

154
00:08:56,825 --> 00:08:59,787
- Ne, netko je ovdje!
- O moj Bože! Oh! Oh!

155
00:08:59,870 --> 00:09:03,999
Dakle, želiš da dođem ovamo
i stajati, kao, upravo ovdje?

156
00:09:04,083 --> 00:09:04,583
Da.

157
00:09:04,667 --> 00:09:06,252
Cijenim to,

158
00:09:06,335 --> 00:09:08,754
ali mi smo dobro.

159
00:09:08,837 --> 00:09:10,589
Sve je to prošlost.

160
00:09:10,673 --> 00:09:11,775
Samo sam ikada vidio
svaka epizoda jednom.

161
00:09:11,799 --> 00:09:15,219
Nikada nismo morali napraviti nijednu scenu
zajedno od jedne.

162
00:09:15,302 --> 00:09:17,096
Mislim, ne kao
sjedi i priča.

163
00:09:17,179 --> 00:09:18,430
Juriš, trčiš.

164
00:09:18,514 --> 00:09:22,601
Carrie. Vidim te. Čekati!

165
00:09:22,685 --> 00:09:25,729
Ručak, sjećaš se?
Prekinuo si mi ručak.

166
00:09:25,813 --> 00:09:29,066
- O, moj Bože, tako je.
- Moji zubi.

167
00:09:29,149 --> 00:09:32,319
Ovaj zub je ipak drugačiji
boje od ovog zuba.

168
00:09:32,403 --> 00:09:34,047
Morati saznati
gdje si imao...

169
00:09:34,071 --> 00:09:35,739
Jer ti si uhoditelj,
jasno.

170
00:09:37,408 --> 00:09:38,867
Profesionalni uhoditelj.

171
00:09:38,951 --> 00:09:40,053
Vrištat ću. Molim te, nemoj.

172
00:09:40,077 --> 00:09:41,221
Ostat ću samo minutu.

173
00:09:41,245 --> 00:09:43,539
David Eigenberg, nikad nismo
imali zajedničku scenu.

174
00:09:43,622 --> 00:09:45,958
- Steve?
- Što želiš?

175
00:09:46,041 --> 00:09:47,334
- Mislim da jesmo.
- Jesmo.

176
00:09:47,418 --> 00:09:48,561
Mi... Znam da smo napravili jedan
na stepenicama.

177
00:09:48,585 --> 00:09:50,296
Da, a radilo se o čemu?

178
00:09:50,379 --> 00:09:51,898
- Sjedimo na stepenicama.
- Sjedio sam na stolici.

179
00:09:51,922 --> 00:09:53,400
bila sam tužna.
Opet sam dobivao batine.

180
00:09:53,424 --> 00:09:55,467
Po toj ženi.

181
00:09:55,551 --> 00:09:58,012
To je Miranda, zar ne?
Ona me ne želi

182
00:09:58,095 --> 00:10:00,139
zoveš toliko, zar ne?
u redu je Što god.

183
00:10:00,222 --> 00:10:03,350
I nije se radilo o Aidanu?
Možda se radilo o jednom i o drugom.

184
00:10:03,434 --> 00:10:06,145
Možda se radilo o jednom i o drugom.
Možda se radilo o Aidanu.

185
00:10:06,228 --> 00:10:07,706
- Što Aidan osjeća prema meni?
- Ajme, Isuse.

186
00:10:07,730 --> 00:10:10,357
- Možda je riječ o oboje.
- Aidanovo doba.

187
00:10:10,441 --> 00:10:13,360
- Ta... ta žena i Aidan.
- To bi onda...

188
00:10:13,444 --> 00:10:14,903
Možda oni...
Bilo je priča

189
00:10:14,987 --> 00:10:17,197
koja je pozvala sunarodnjake.

190
00:10:17,281 --> 00:10:19,742
- Da. Je li to...
- Možete li to otvoriti?

191
00:10:19,825 --> 00:10:22,536
oprosti Nitko ne može.
Možete li vjerovati?

192
00:10:22,619 --> 00:10:23,871
Miranda!

193
00:10:27,124 --> 00:10:28,208
Bog blagoslovio. Hvala.

194
00:10:33,464 --> 00:10:36,717
Ona je... ona prazna... ona... ona
ispraznio tvrdi disk.

195
00:10:36,800 --> 00:10:39,720
Jesmo li se poljubili
na Eagle Justice?

196
00:10:39,803 --> 00:10:40,888
Da.

197
00:10:44,308 --> 00:10:45,351
mislim...

198
00:10:47,478 --> 00:10:50,439
Imali smo scene u krevetu.

199
00:10:50,522 --> 00:10:52,691
Ona će zaboraviti
cijela se ova stvar dogodila.

200
00:10:55,402 --> 00:10:56,653
Sutra ću reći,

201
00:10:56,737 --> 00:10:59,323
„Kada bismo trebali
naš intervju?"

202
00:11:06,246 --> 00:11:10,084
Ideš li sa mnom
kad idem provjeriti...

203
00:11:11,377 --> 00:11:15,339
Willie Garson i Mario

204
00:11:15,422 --> 00:11:18,342
i uvjerite se da su dobili
njihovo donje rublje zar ne?

205
00:11:18,425 --> 00:11:22,012
Bok, možeš li nekoga pozvati
to mi može donijeti Rogera?

206
00:11:22,096 --> 00:11:24,348
Ovo je bila Patova ideja,

207
00:11:24,431 --> 00:11:26,433
trebao bi pokušati dobiti Molly.

208
00:11:26,517 --> 00:11:29,895
I bilo bi... znaš, jest
ispravna i savršena primopredaja

209
00:11:29,978 --> 00:11:34,775
jer Molly je bila tamo
s nama od početka.

210
00:11:34,858 --> 00:11:37,945
Došao sam u New York 1984.

211
00:11:38,028 --> 00:11:40,239
i prva osoba koju sam upoznao

212
00:11:40,322 --> 00:11:45,285
u petak 13. 1984.
Bilo je vrlo čarobno...

213
00:11:45,369 --> 00:11:47,204
Bio je Pat, Pat Field.

214
00:11:47,287 --> 00:11:51,625
Radili smo od prve do šeste sezone,
oba filma.

215
00:11:51,708 --> 00:11:53,669
Između jednog od tih filmova,

216
00:11:53,752 --> 00:11:56,380
radili smo "Vrag nosi Pradu".

217
00:11:56,463 --> 00:12:03,137
Dakle, bilo je stvarno
modna karijera uz Pat

218
00:12:03,220 --> 00:12:05,806
a sada na restartu
s Dannyjem.

219
00:12:05,889 --> 00:12:07,182
To je nekako prirodno...

220
00:12:07,266 --> 00:12:08,618
Osjeća se
prirodni napredak za mene.

221
00:12:08,642 --> 00:12:13,063
Molly se vraća
napraviti ovu emisiju

222
00:12:13,147 --> 00:12:18,193
bilo nevjerojatno potrebno.

223
00:12:18,277 --> 00:12:21,196
Imaš li beretki, draga?

224
00:12:23,198 --> 00:12:25,659
Pakiranje šešira
za crni događaj.

225
00:12:25,742 --> 00:12:26,994
Pozadina.

226
00:12:27,077 --> 00:12:30,998
Slušaj, MPK je navodno
dolazi ovamo

227
00:12:31,081 --> 00:12:32,916
proći i odobriti

228
00:12:33,000 --> 00:12:38,839
ili ubiti armature koje
proveli smo dva dana radeći.

229
00:12:38,922 --> 00:12:42,009
Molly, u nekom trenutku,
treba negativca,

230
00:12:42,092 --> 00:12:45,053
i ja silazim
i reče: "Ne."

231
00:12:45,137 --> 00:12:47,347
Ona ide,
– On će nam pokvariti dan.

232
00:12:47,431 --> 00:12:50,267
I volim to
jer je dijelom istina

233
00:12:50,350 --> 00:12:52,853
i uopće nije istina.

234
00:12:52,936 --> 00:12:56,023
U redu. Hvala vam što ste došli.

235
00:12:56,106 --> 00:12:58,358
- O, moj Bože, šališ li se?
- Trebamo te.

236
00:12:58,442 --> 00:13:00,360
Uh-ha. Da.

237
00:13:00,444 --> 00:13:01,653
- Ne!
- Što?

238
00:13:03,655 --> 00:13:05,282
Jedan od mojih omiljenih,
najomiljeniji

239
00:13:05,365 --> 00:13:07,409
procesa u emisiji

240
00:13:07,493 --> 00:13:13,457
je Molly, ja i Danny

241
00:13:13,540 --> 00:13:17,252
a oni govore,
"Evo slika."

242
00:13:17,336 --> 00:13:20,172
A ja sam rekao: "Zašto su
svi nose turbane?"

243
00:13:20,255 --> 00:13:21,548
- Sjajno.
- U redu.

244
00:13:21,632 --> 00:13:23,217
Nema iznenađenja,
ali postoji šešir

245
00:13:23,300 --> 00:13:24,176
stvoreno za nju
koje još niste vidjeli.

246
00:13:24,259 --> 00:13:26,220
- U redu.
- Smiješno je jer ja to želim

247
00:13:26,303 --> 00:13:28,430
imati hat call razgovor.
U redu.

248
00:13:30,516 --> 00:13:32,226
To je suzdržanost boja.

249
00:13:32,309 --> 00:13:34,895
Ne mogu pogledati tamo i vidjeti

250
00:13:34,978 --> 00:13:36,772
"Ascot Gavotte"
iz "My Fair Lady".

251
00:13:36,855 --> 00:13:39,233
To ne može biti Danny.

252
00:13:41,401 --> 00:13:44,821
Okrivite homoseksualce kad god možete.

253
00:13:44,905 --> 00:13:46,674
Znaš što će biti.
Hmm, i ha, i ha.

254
00:13:46,698 --> 00:13:50,869
Ovo nije paunova šetnja.
Ovo je...

255
00:13:50,953 --> 00:13:52,246
Mračan.

256
00:13:52,329 --> 00:13:54,748
Sumorno ukusno
događaj poslovnih ljudi.

257
00:13:54,831 --> 00:13:59,419
Radi se o tome gdje dolazimo do...
u redu

258
00:14:01,129 --> 00:14:03,423
Ismijavanje sprovoda.

259
00:14:03,507 --> 00:14:06,093
Samo nemoj da padnu
zaljubljena u šešire

260
00:14:06,176 --> 00:14:08,095
ili oblikovati kosu
oko šešira.

261
00:14:08,178 --> 00:14:08,971
Pa ako skinem kapu...

262
00:14:09,054 --> 00:14:11,223
- Onda si...
- U rupi smo.

263
00:14:11,306 --> 00:14:12,391
U redu.

264
00:14:21,567 --> 00:14:26,363
Oh, moj... Andy.

265
00:14:26,446 --> 00:14:28,115
Ima još, ima još.

266
00:14:30,367 --> 00:14:31,660
Ima još toga.

267
00:14:31,743 --> 00:14:34,621
- O moj Bože.
- U redu.

268
00:14:34,705 --> 00:14:37,541
Pusti me da nađem nešto sjajno
prije nego što Danny stigne.

269
00:14:37,624 --> 00:14:39,251
požuri požuri
Što je najbolje?

270
00:14:39,334 --> 00:14:41,295
Što?

271
00:14:41,378 --> 00:14:42,754
- Vivienne Westwood.
- Izlazi van.

272
00:14:42,838 --> 00:14:45,924
Nedostaje remen,
ali još uvijek je dobro.

273
00:14:47,301 --> 00:14:50,304
Imam samo jednu jesensku epizodu.

274
00:14:50,387 --> 00:14:52,431
Miranda cijeli dan.

275
00:14:52,514 --> 00:14:56,435
Ovo je Yohji Yamamoto iz 1981.

276
00:14:56,518 --> 00:15:00,522
Nisam li ti rekao?
On je poput ludog znanstvenika.

277
00:15:02,399 --> 00:15:07,321
Ovo su godine sakupljanja.
Ovo je Saint Laurent iz 70-ih.

278
00:15:07,404 --> 00:15:09,656
Samo putovanja.
Znate, domovi ljudi.

279
00:15:09,740 --> 00:15:12,909
Možda neki eBay, ali ja nisam
reći ću to javno.

280
00:15:16,580 --> 00:15:17,414
Vjerojatno oko 10.000.

281
00:15:17,497 --> 00:15:20,250
- Danny.
- Da, gospođo.

282
00:15:20,334 --> 00:15:22,961
- Ima se što vidjeti.
- Mm-dobro.

283
00:15:23,045 --> 00:15:26,590
Andy, ti... znaš
Ne mogu sve ovo kupiti

284
00:15:26,673 --> 00:15:29,843
dok ne probam na SJ, zar ne?
Pravo?

285
00:15:29,926 --> 00:15:31,136
- Da, da, da.
- U redu.

286
00:15:31,219 --> 00:15:32,888
I neću zlorabiti tu privilegiju.

287
00:15:32,971 --> 00:15:33,847
ja znam

288
00:15:33,930 --> 00:15:36,099
Danny! Ezzeddine.

289
00:15:36,183 --> 00:15:39,561
Znam, izvukao sam to
pogledati boju.

290
00:15:39,645 --> 00:15:42,481
♪ Uzimaš boju
izvan emisije ♪

291
00:15:42,564 --> 00:15:43,357
Da.

292
00:15:43,440 --> 00:15:45,609
Stavićemo nešto
neon ispod njega.

293
00:15:48,862 --> 00:15:50,530
Bergdorfovi.

294
00:15:50,614 --> 00:15:51,990
Mm-hmm.

295
00:15:52,074 --> 00:15:54,201
Nije li to prekrasno?

296
00:15:54,284 --> 00:15:55,786
Gaultier '96 ili '97.

297
00:15:55,869 --> 00:15:59,623
Mislim da je super. super je

298
00:15:59,706 --> 00:16:00,874
Tako cool.

299
00:16:00,957 --> 00:16:02,542
Ali pogledaj kako je lijepa
jer njegova leđa...

300
00:16:02,626 --> 00:16:05,045
Leđa su mu otvorena,
tako da je seksi.

301
00:16:05,128 --> 00:16:07,214
- Što ti misliš?
- Obožavam to.

302
00:16:07,297 --> 00:16:09,424
Znam da voliš to,
ali nema šanse

303
00:16:09,508 --> 00:16:12,344
ona će nositi tu boju.
Imamo li koga?

304
00:16:12,427 --> 00:16:14,554
Imamo li nekoga
koji radi u Sachsu

305
00:16:14,638 --> 00:16:17,182
i dolazi do nje
i kaže: "Bok!"

306
00:16:17,265 --> 00:16:20,644
Pokušajmo.
Ovo pripada našoj emisiji.

307
00:16:22,646 --> 00:16:25,649
Institucionalni
znanje je ovdje.

308
00:16:25,732 --> 00:16:28,860
Štiti ga
upravo osoba koja bi trebala biti.

309
00:16:28,944 --> 00:16:32,447
- Dakle, ovo je novo.
- U redu.

310
00:16:32,531 --> 00:16:35,409
Obično počinjete s novim
i razgovaramo o tome.

311
00:16:35,492 --> 00:16:36,284
Učinimo to.

312
00:16:36,368 --> 00:16:39,955
Trebaju nam majice bez rukava,
to je tvoja poanta.

313
00:16:40,038 --> 00:16:42,207
Upravo smo ih vidjeli.
Svidjeli su nam se. Zgrabili smo ih.

314
00:16:42,290 --> 00:16:44,376
Sjajno. Jesu li bili skupi?

315
00:16:44,459 --> 00:16:45,919
- Ne.
- U redu.

316
00:16:46,002 --> 00:16:46,920
- Tamo.
- Vintage Gucci.

317
00:16:47,003 --> 00:16:49,464
Mislim, to je tako dobro.

318
00:16:49,548 --> 00:16:50,924
Nije od pomoći.

319
00:16:51,007 --> 00:16:55,262
Ovo je nevjerojatno.

320
00:16:55,345 --> 00:16:58,765
Nevjerojatno!

321
00:16:58,849 --> 00:17:01,435
O, moj Bože, je li ovo
stara Brownie uniforma?

322
00:17:01,518 --> 00:17:02,853
To je Gaultier.

323
00:17:02,936 --> 00:17:05,272
To je kao kuhinja 1979.

324
00:17:05,355 --> 00:17:06,940
Da, tako je.

325
00:17:07,023 --> 00:17:08,400
Ali to je nevjerojatno.

326
00:17:10,569 --> 00:17:11,862
Da, ali nemoj to raditi.

327
00:17:11,945 --> 00:17:13,655
Pustimo to tako
na minutu,

328
00:17:13,739 --> 00:17:15,949
a ti ćeš samo raditi leđa.

329
00:17:16,032 --> 00:17:19,202
U redu. Pa vau.

330
00:17:21,747 --> 00:17:24,583
Tako je dobro.
Moja oprema za fizikalnu terapiju.

331
00:17:24,666 --> 00:17:29,004
Moramo ovo nositi
za nešto.

332
00:17:29,087 --> 00:17:30,732
A onda ćemo morati jednostavno
srediti neki posao

333
00:17:30,756 --> 00:17:32,132
jer želimo da nam pristaje

334
00:17:32,215 --> 00:17:33,925
malo bolje
nego što sad priliči.

335
00:17:34,009 --> 00:17:35,886
Ali ovo je tako dobro.

336
00:17:35,969 --> 00:17:39,806
Mislim, odvratno je. Odvratno.

337
00:17:39,890 --> 00:17:42,642
Znaš, trebaš zakoračiti
izvan svoje zone udobnosti,

338
00:17:42,726 --> 00:17:44,978
što je ono što ova emisija
je poznat po

339
00:17:45,061 --> 00:17:48,231
što se tiče televizijske emisije
i njegova moda.

340
00:17:48,315 --> 00:17:51,777
I uspjeli smo,
i zabavili smo se stilizirajući ga

341
00:17:51,860 --> 00:17:53,403
i koristeći ga u sceni.

342
00:17:53,487 --> 00:17:55,131
Kao, ovo je ta vrsta
stvari koje želite na polici,

343
00:17:55,155 --> 00:17:56,615
kao, na njezinoj polici s knjigama
u njezinoj kući.

344
00:17:56,698 --> 00:17:57,991
Da.

345
00:17:58,074 --> 00:18:01,286
Kao, ovo je doslovno
na polici bez razloga.

346
00:18:01,369 --> 00:18:03,222
Znam da nastavljaš stavljati
ono jaje ispred njega.

347
00:18:03,246 --> 00:18:03,789
- Jaje tu odjeću.
- Jaje!

348
00:18:03,872 --> 00:18:06,374
- Svaki put.
- Jaje!

349
00:18:06,458 --> 00:18:07,834
Netko će biti nokautiran.

350
00:18:12,088 --> 00:18:14,591
Bliže. Mnogo bliže.

351
00:18:14,674 --> 00:18:15,926
Tamo.

352
00:18:18,845 --> 00:18:21,765
Slučajno nemamo
gingham remen, zar ne?

353
00:18:21,848 --> 00:18:24,810
Kao... kao luda,
nevjerojatan remen?

354
00:18:24,893 --> 00:18:27,521
Gdje je pojas koji mislim
je li umjetnina?

355
00:18:27,604 --> 00:18:29,364
To bi trebalo visjeti
u Carrienom stanu.

356
00:18:29,439 --> 00:18:33,193
- O, Bože, nije li to sjajno?
- Nekako super.

357
00:18:33,276 --> 00:18:34,444
U redu.

358
00:18:34,528 --> 00:18:35,862
Hvala, Loughlin.

359
00:18:37,197 --> 00:18:40,408
Gotovo je previše,
ali je prelijepo.

360
00:18:40,492 --> 00:18:42,661
Što ćemo učiniti
s takvim velikim kaputom?

361
00:18:42,744 --> 00:18:44,913
Oh, nije nas briga.
Ističemo ga.

362
00:18:44,996 --> 00:18:46,957
Pokušajte provjeriti kameru
usredotočuje se na to.

363
00:18:48,041 --> 00:18:49,543
Je li sigurno ući?

364
00:18:51,586 --> 00:18:54,297
- I nosiš to otvoreno?
- da

365
00:18:54,381 --> 00:18:56,883
I što želiš učiniti
s tim vezama?

366
00:18:56,967 --> 00:18:58,927
Skinuti ih s manžeta?

367
00:18:59,010 --> 00:19:01,054
- Da, možda.
- Ili je i to...

368
00:19:01,137 --> 00:19:03,139
- Samo ćemo ih ostaviti.
- Ostaviti ih?

369
00:19:03,223 --> 00:19:06,601
Neka... Idem pogledati
za torbicu.

370
00:19:06,685 --> 00:19:08,478
- Pustimo ih da žive.
- U redu.

371
00:19:08,562 --> 00:19:10,039
To je tako lijepo...
To je tako lijepo.

372
00:19:10,063 --> 00:19:11,731
Dobro, a onda
ideš u centar...

373
00:19:11,815 --> 00:19:14,818
- Trebamo cipelu.
- Ima i toga.

374
00:19:16,486 --> 00:19:18,071
Možda Molly to popravi.

375
00:19:18,154 --> 00:19:19,364
- Možda?
- Prilično dobro.

376
00:19:19,447 --> 00:19:21,449
- Da.
- Da.

377
00:19:21,533 --> 00:19:22,284
- To je prekrasno.
- To je tako lijepo.

378
00:19:22,367 --> 00:19:24,578
- Da.
- To izgleda tako lijepo.

379
00:19:24,661 --> 00:19:25,972
- Što misliš, što je torba?
- Gledam.

380
00:19:25,996 --> 00:19:28,665
- Tako lijepa.
- Je li to dobro?

381
00:19:28,748 --> 00:19:31,626
Savršen. Vrijeme je za koktel.

382
00:19:31,710 --> 00:19:36,131
Ovdje imamo votku
i tekila i...

383
00:19:36,214 --> 00:19:39,843
- Što?
- Ako želiš priliku.

384
00:19:39,926 --> 00:19:42,762
I čekao si dok ne poludiš
10:00 da mi to kažeš?

385
00:19:42,846 --> 00:19:46,349
netko. Vau!

386
00:19:53,523 --> 00:19:55,567
Ja sam fotograf.

387
00:19:55,650 --> 00:19:58,069
Vi dokumentirate
sve što pucaju.

388
00:19:58,153 --> 00:20:00,822
Skoro pucaš
svoj vlastiti film u fotografijama.

389
00:20:03,241 --> 00:20:06,745
Uradio sam pilot,
napravio prvu sezonu,

390
00:20:06,828 --> 00:20:10,457
preživio je to, začudo.
Akcijski.

391
00:20:10,540 --> 00:20:11,458
I onda sve sezone,

392
00:20:11,541 --> 00:20:14,461
svi filmovi,
a ja još uvijek stojim

393
00:20:14,544 --> 00:20:17,172
i nitko više nije iznenađen
nego što sam ja.

394
00:20:18,548 --> 00:20:21,259
- Oh, dobar dodir, Cassette.
- Upravo se postavljamo.

395
00:20:21,343 --> 00:20:23,053
Sva pozadinska pića
odmah sada.

396
00:20:23,136 --> 00:20:26,389
Mislim, ne možemo imati ljude
opijanje pred kamerama, zar ne?

397
00:20:26,473 --> 00:20:28,099
Uh, tekila
može trajati predugo.

398
00:20:28,183 --> 00:20:31,311
Ne, koristimo sokove
i bojiti vodu

399
00:20:31,394 --> 00:20:33,271
i, znate, druge tajne.

400
00:20:33,355 --> 00:20:34,773
Kaseta, kaseta!

401
00:20:39,903 --> 00:20:41,738
Kad god su glumci u interakciji

402
00:20:41,821 --> 00:20:44,574
sa svim ovim drugim rekvizitima.

403
00:20:44,658 --> 00:20:46,993
Uzimaš moju dušu. Pomoć.

404
00:20:47,077 --> 00:20:49,746
Upomoć, netko.
Zar ne vidiš što ona radi?

405
00:20:49,829 --> 00:20:50,890
Sarita, možeš li biti...
U ovom dijelu moglo bi se

406
00:20:50,914 --> 00:20:53,166
malo ulijevo.

407
00:20:53,249 --> 00:20:54,834
Ja sam snimatelj.

408
00:20:54,918 --> 00:20:56,503
Michael i ja htjeli smo
biti vjeran...

409
00:20:56,586 --> 00:20:58,397
Na originalnu seriju
ali i dati mu novi izgled,

410
00:20:58,421 --> 00:21:01,716
i mislim da smo uspjeli
na neki način ažurirati,

411
00:21:01,800 --> 00:21:06,012
predstaviti žene u većini
realističan ali lijep način.

412
00:21:06,096 --> 00:21:06,554
Ja sam gafer na setu.

413
00:21:06,638 --> 00:21:08,974
Gafer

414
00:21:09,057 --> 00:21:10,684
je odgovoran za rasvjetu.

415
00:21:10,767 --> 00:21:11,827
Radim s redateljem
fotografije,

416
00:21:11,851 --> 00:21:15,689
Tim Norman i Gary Martone,
držač ključa,

417
00:21:15,772 --> 00:21:18,608
i pokušavamo obaviti stvari.

418
00:21:18,692 --> 00:21:19,526
Ja sam ključni stisak.

419
00:21:19,609 --> 00:21:22,070
Mi smo odgovorni
za kretanje kamere.

420
00:21:22,153 --> 00:21:24,364
Kako dolazi kamera
od točke A do točke B.

421
00:21:24,447 --> 00:21:26,700
Također kontroliramo svjetla.

422
00:21:26,783 --> 00:21:29,077
vjerovali ili ne,
Jesam... Ja sam bio gafer

423
00:21:29,160 --> 00:21:31,705
na pilotu.

424
00:21:31,788 --> 00:21:34,666
Kako god bilo prije mnogo godina.

425
00:21:34,749 --> 00:21:36,668
- Uh, 24.
- da

426
00:21:38,211 --> 00:21:39,713
Moja stanica.

427
00:21:39,796 --> 00:21:42,298
Samo pokušavam dobiti
najbolji zvuk,

428
00:21:42,382 --> 00:21:44,050
i to je zeznuto

429
00:21:44,134 --> 00:21:47,554
jer moda ima
definitivno je bilo izazovno.

430
00:21:47,637 --> 00:21:49,305
Zločesti, zločesti Mike.

431
00:21:49,389 --> 00:21:52,183
I ja se želim ovako vrtjeti.

432
00:21:52,267 --> 00:21:53,560
Vau.

433
00:21:53,643 --> 00:21:55,603
Zamisli Charlesa
i odjel zvuka.

434
00:21:55,687 --> 00:21:57,564
Morao bih biti miran
u sceni, zar ne?

435
00:21:57,647 --> 00:21:59,899
On bi... on bi me ubio.
Ubio bi me.

436
00:21:59,983 --> 00:22:01,901
U redu.
Dobro jutro prijatelji.

437
00:22:01,985 --> 00:22:05,071
Sretna srijeda?
Isuse, tek je srijeda.

438
00:22:05,155 --> 00:22:06,781
Jesi li vidio Cynthiu?

439
00:22:06,865 --> 00:22:08,992
Možda te neće prepoznati
s maskom.

440
00:22:15,749 --> 00:22:16,749
- Luca.
- Luca.

441
00:22:16,791 --> 00:22:17,792
Luca!

442
00:22:17,876 --> 00:22:22,088
Dodijelio sam sve brojeve scena

443
00:22:22,172 --> 00:22:24,090
i pratiti
od kojih su dobri

444
00:22:24,174 --> 00:22:26,051
a koji uzima su loši.

445
00:22:26,134 --> 00:22:30,764
Uvjeravam se da glumci
izgovorite svoje rečenice ispravno.

446
00:22:30,847 --> 00:22:32,432
Luca, je li
izuzetno lijepa?

447
00:22:32,515 --> 00:22:33,933
Na polici u mom ormaru.

448
00:22:34,017 --> 00:22:35,060
Shvaćam, shvaćam, shvaćam.

449
00:22:35,143 --> 00:22:37,395
Zadnji put smo bili samci.

450
00:22:37,479 --> 00:22:39,105
WHO?

451
00:22:39,189 --> 00:22:40,815
Jedan po jedan, Luca.

452
00:22:40,899 --> 00:22:42,275
Jedan po jedan.

453
00:22:42,358 --> 00:22:44,444
Ne pitaj za mjesec.

454
00:22:44,527 --> 00:22:46,088
Ja sam na redu.
Kao da smo stigli tamo,

455
00:22:46,112 --> 00:22:49,115
i kako SJ počinje ići,
čak i tada, mi guramo.

456
00:22:49,199 --> 00:22:51,618
Bilo bi mi drago vidjeti te
u više od samo crvenog.

457
00:22:51,701 --> 00:22:52,619
- Pebbles, jesi li dobro?
- Kamenčići.

458
00:22:52,702 --> 00:22:55,789
- Kamenčići.
- Pebbles mi je rekao da to učinim.

459
00:22:57,373 --> 00:22:58,792
To je dobro pitanje.

460
00:22:58,875 --> 00:23:01,127
Možda zato što je zabavno
vrisnuti Pebbles.

461
00:23:01,211 --> 00:23:03,379
ne znam

462
00:23:04,798 --> 00:23:06,299
- Pebbles, javi mi.
- Spremni smo.

463
00:23:10,887 --> 00:23:13,473
I akcija.

464
00:23:13,556 --> 00:23:16,309
Često izvikuju moje ime
jer ja sam neka vrsta mosta

465
00:23:16,392 --> 00:23:20,480
između ravnatelja i DP-a

466
00:23:20,563 --> 00:23:22,690
i glumci i kamera

467
00:23:22,774 --> 00:23:24,609
i kako je sve to
radeći zajedno.

468
00:23:24,692 --> 00:23:28,196
Oh, Pebbles.
Skrivajući se iza biljaka.

469
00:23:31,199 --> 00:23:32,951
Ovo je "I samo tako..."

470
00:23:33,034 --> 00:23:34,619
epizoda 106, "Diwali,"

471
00:23:34,702 --> 00:23:40,416
napisala Rachna Fruchbom
u režiji Cynthie Nixon.

472
00:23:43,253 --> 00:23:44,712
Znali smo od početka.

473
00:23:44,796 --> 00:23:47,048
Michael Patrick i ja
razgovarao o tome

474
00:23:47,132 --> 00:23:51,010
prije nego što je čak
potpisana kao Miranda.

475
00:23:51,094 --> 00:23:52,512
Znao sam da je Cynthia redateljica

476
00:23:52,595 --> 00:23:54,556
jer sam gledao predstave
da je gotova.

477
00:23:54,639 --> 00:23:56,683
I znao sam to
imala je to u sebi.

478
00:23:56,766 --> 00:23:58,393
- Mig bi trebao biti za SJ.
- Osjeti je.

479
00:23:58,476 --> 00:24:02,355
I onda osjetiš S...
Kad osjetiš SJ, okreneš se.

480
00:24:02,438 --> 00:24:03,815
Rez.

481
00:24:03,898 --> 00:24:05,733
Kad si glumac,
jako si voljen,

482
00:24:05,817 --> 00:24:07,294
i ti si vrlo uključen,
ali u određeno vrijeme,

483
00:24:07,318 --> 00:24:10,864
9:00 je,
i moraš u krevet.

484
00:24:10,947 --> 00:24:14,367
A znate da odrasli
su još uvijek vani

485
00:24:14,450 --> 00:24:17,203
uz koktel i razgovor.

486
00:24:17,287 --> 00:24:19,372
I to je nekako kao
napuniti 18 ili tako nešto,

487
00:24:19,455 --> 00:24:22,542
i to je kao
drugi ljudi idu u krevet,

488
00:24:22,625 --> 00:24:24,711
ali ti je dopušteno ostati.

489
00:24:24,794 --> 00:24:27,630
Stvarno sam uzbuđen vidjeti
kako sve ovo... kako mi...

490
00:24:27,714 --> 00:24:31,885
Da, pokazati ti
kako se kobasica pravi.

491
00:24:31,968 --> 00:24:36,055
Valjda moje pitanje tebi
je li ovo... u tvojoj... u tvojoj glavi,

492
00:24:36,139 --> 00:24:40,977
ova posebna epizoda,
samo razmišljam o tonu,

493
00:24:41,060 --> 00:24:45,607
vidiš li... vidiš li ovu epizodu
kao različite u tonu?

494
00:24:45,690 --> 00:24:48,401
Potpuno sam uvjeren
znaš ton

495
00:24:48,484 --> 00:24:53,114
onoga što smo radili
za posljednje 23 godine

496
00:24:53,198 --> 00:24:55,033
i kako se treba razvijati
i promijeniti

497
00:24:55,116 --> 00:24:56,951
ovisno o tome tko smo.

498
00:24:57,035 --> 00:25:00,955
Vrlo sam samouvjeren
inače ne bismo sjedili ovdje.

499
00:25:01,039 --> 00:25:04,751
Bilo mi je jako teško
znati kako se pripremiti.

500
00:25:04,834 --> 00:25:05,895
Kao, tamo
bile su određene scene koje

501
00:25:05,919 --> 00:25:08,713
stvarno su htjeli popis za strijeljanje
od mene rano

502
00:25:08,796 --> 00:25:11,132
prije nego što smo ikada vježbali
ili bilo što.

503
00:25:11,216 --> 00:25:12,508
Mislio sam, zar ne?

504
00:25:12,592 --> 00:25:14,344
Oni dolaze ovamo
i zastanite na minutu.

505
00:25:14,427 --> 00:25:16,679
Dobro, koji je cilj
za danas?

506
00:25:16,763 --> 00:25:18,306
Hodaju dolje
do srednjeg prolaza,

507
00:25:18,389 --> 00:25:20,141
a onda su nekako
skupe svoju snagu,

508
00:25:20,225 --> 00:25:22,477
a zatim Carrie
biva preopterećen.

509
00:25:22,560 --> 00:25:23,770
Oh, sranje.

510
00:25:23,853 --> 00:25:26,189
A onda Carrie primijeti tavu.

511
00:25:26,272 --> 00:25:27,398
U redu, sada može ići.

512
00:25:27,482 --> 00:25:29,275
Ja sam vrlo odlučna osoba.

513
00:25:29,359 --> 00:25:32,320
I mislim da je to dobra stvar
u redatelju

514
00:25:32,403 --> 00:25:35,198
jer su ljudi stalno
dolazi do tebe

515
00:25:35,281 --> 00:25:37,742
i pitati vas što želite
ili što je tvoje...

516
00:25:37,825 --> 00:25:40,620
Što preferirate,
i morate imati jedan.

517
00:25:40,703 --> 00:25:43,122
Ili ako ga nemate,

518
00:25:43,206 --> 00:25:44,540
dobro je reći "ne znam".

519
00:25:44,624 --> 00:25:46,292
I pitanje
Imam za tebe je,

520
00:25:46,376 --> 00:25:49,295
želiš li ovu perilicu posuđa
na ovo tako da se ona suočava s ovim,

521
00:25:49,379 --> 00:25:53,132
ili želite perilicu posuđa
da je tako okrenuta?

522
00:25:53,216 --> 00:25:54,717
- Znaš što mislim?
- Točno.

523
00:25:54,801 --> 00:25:56,601
- To je nešto za...
- Da, ne znam.

524
00:25:58,888 --> 00:26:00,431
Nekoliko.

525
00:26:00,515 --> 00:26:01,575
Vjerojatno sam pitao više od
Ipak sam odgovorio.

526
00:26:01,599 --> 00:26:04,936
- A kad si u nedoumici, reci da.
- Reci da.

527
00:26:05,019 --> 00:26:06,354
Kad ste u nedoumici, samo da.

528
00:26:06,437 --> 00:26:08,147
Mi smo... mi smo
protiv Nancy Reagan.

529
00:26:08,231 --> 00:26:10,608
- Samo reci da.
- da

530
00:26:10,692 --> 00:26:14,320
Oprosti, ako možeš
dođi ovuda, u redu.

531
00:26:14,404 --> 00:26:16,656
Moja prva snaga je, naravno,

532
00:26:16,739 --> 00:26:19,659
glumci i razumijevanje
i prizor

533
00:26:19,742 --> 00:26:21,202
i raditi s njima.

534
00:26:22,996 --> 00:26:24,247
ja znam Bile su tako ljupke.

535
00:26:24,330 --> 00:26:28,042
- Deset. Pozadina!
- Vau.

536
00:26:28,126 --> 00:26:29,585
- Uzbudljivo je.
- Akcija.

537
00:26:29,669 --> 00:26:33,172
Što? Što? Akcijski?
Vau. Oh. hej Vau.

538
00:26:33,256 --> 00:26:36,801
Hm, da, prošlo je 15 godina.

539
00:26:36,884 --> 00:26:37,677
Volim tu scenu.

540
00:26:37,760 --> 00:26:40,096
Ona i Charlotte
bili nešto.

541
00:26:40,179 --> 00:26:41,389
Kao, prava stvar.

542
00:26:41,472 --> 00:26:44,934
Moj karakter je bio kao,
"Ooh, čekaj."

543
00:26:45,018 --> 00:26:47,937
- Reci nešto.
- Sir?

544
00:26:48,021 --> 00:26:50,061
Dala mi je stvarno
dobra bilješka u sredini

545
00:26:50,106 --> 00:26:51,357
do točke gdje sam bio kao,

546
00:26:51,441 --> 00:26:52,918
"Oh, zaboravila sam
koju ste režirali."

547
00:26:52,942 --> 00:26:54,527
A onda je i to
izvrsna napomena

548
00:26:54,610 --> 00:26:57,196
jer nas tako dobro poznaje,
znaš na što mislim?

549
00:26:57,280 --> 00:26:59,198
I zna glumiti
tako sjajno.

550
00:26:59,282 --> 00:27:02,368
Ti si to iznio,
i pričamo o svemu,

551
00:27:02,452 --> 00:27:04,912
pa ne možete odjednom
samo promijenite pravila.

552
00:27:04,996 --> 00:27:07,081
Morao sam stvarno,
"Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!"

553
00:27:07,165 --> 00:27:08,624
što mi ponekad teško pada.

554
00:27:08,708 --> 00:27:11,794
Znaš, Charlotte je kao,
"Ooh-do-do, do-do-do."

555
00:27:11,878 --> 00:27:13,439
Ne kao, "Bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla."

556
00:27:13,463 --> 00:27:16,132
U braku ste s muškarcem.

557
00:27:16,215 --> 00:27:21,012
A sad si odjednom
imati nebinarni seks.

558
00:27:21,095 --> 00:27:24,932
Mislim, zašto ne bi ljudi
samo ostati tko su?

559
00:27:25,016 --> 00:27:26,601
Pitaj me ponovo.

560
00:27:26,684 --> 00:27:28,978
Zašto svi moraju
iznenada promijeniti tko su?

561
00:27:29,062 --> 00:27:31,356
Išao sam kao vlak, zar ne?

562
00:27:31,439 --> 00:27:34,692
Pa onda usred toga,
Cynthia je vrlo tiho rekla,

563
00:27:34,776 --> 00:27:36,569
znate, "Iznesite svoju poantu."

564
00:27:36,652 --> 00:27:39,864
Niste dovoljno progresivni
za ovo

565
00:27:44,243 --> 00:27:45,804
Najbolji dio
kada je ona u sceni,

566
00:27:45,828 --> 00:27:47,288
a onda ona kaže: "Rez".

567
00:27:47,372 --> 00:27:49,165
To mi je najdraže. volim to

568
00:27:49,248 --> 00:27:50,928
Ona je stvarno super,
baš kao što smo i slutili.

569
00:27:51,000 --> 00:27:53,461
Da.

570
00:27:53,544 --> 00:27:56,089
Također, rekla mi je da budem
kao lane u epizodi,

571
00:27:56,172 --> 00:27:58,424
što je moguće
moj omiljeni pravac ikad.

572
00:27:58,508 --> 00:28:00,093
Ajme

573
00:28:00,176 --> 00:28:01,928
A ja sam rekao, "Uh."

574
00:28:02,011 --> 00:28:05,431
To će potrajati
puno posla."

575
00:28:05,515 --> 00:28:07,433
A ona je kao,
"Dodala sam trepavice."

576
00:28:13,689 --> 00:28:17,902
U podzemnoj smo
po prvi put

577
00:28:17,985 --> 00:28:20,196
o povijesti "Seks i grada".

578
00:28:20,279 --> 00:28:23,616
Tehnički,
mi smo na stanici Bowery.

579
00:28:23,699 --> 00:28:25,785
Ššš Nemoj nikome reći.

580
00:28:25,868 --> 00:28:27,537
Ali što se priče tiče,

581
00:28:27,620 --> 00:28:31,457
mi smo u 116. ulici
gore u Columbiji i Broadwayu.

582
00:28:31,541 --> 00:28:35,378
Željeli smo dobiti
naše cure u metrou,

583
00:28:35,461 --> 00:28:37,713
Rekao bih, dobro,
sada je prošlo više od 20 godina

584
00:28:37,797 --> 00:28:39,632
pokušavali smo,
i uspjeli smo.

585
00:28:41,551 --> 00:28:44,345
Samo upoznavanje
naše nove glumačke ekipe

586
00:28:44,429 --> 00:28:47,974
bio je samo kao jedan dar
nakon još jednog poklona

587
00:28:48,057 --> 00:28:49,284
nakon još jednog poklona
nakon još jednog poklona.

588
00:28:49,308 --> 00:28:54,480
I svi imamo nešto novo
koje su nam oni donijeli.

589
00:29:01,904 --> 00:29:05,867
Samo nosim ružičasti šešir za macu
ne bih ga više rezala!

590
00:29:05,950 --> 00:29:10,997
Jako sam ponosan na to.
A to je Nya!

591
00:29:13,332 --> 00:29:16,711
Ono što mislim nisam očekivao
drugarstvo

592
00:29:16,794 --> 00:29:19,464
i pravo sestrinstvo

593
00:29:19,547 --> 00:29:23,843
i, znate, to iskustvo
i smijeh i smiješno.

594
00:29:23,926 --> 00:29:26,512
Kao, smiješno je
iza kulisa

595
00:29:26,596 --> 00:29:29,015
kao što je pred kamerom.

596
00:29:29,098 --> 00:29:30,683
Napravili ste rezervaciju za 7:30.

597
00:29:30,766 --> 00:29:31,851
Hvala.

598
00:29:31,934 --> 00:29:33,686
Na našoj lokaciji u San Franciscu.

599
00:29:33,769 --> 00:29:35,080
Trebam li ih nazvati i reći im

600
00:29:35,104 --> 00:29:35,897
mi ćemo biti
malo kasno?

601
00:29:35,980 --> 00:29:39,692
Nya je bila tu da bude mnogo stvari.

602
00:29:39,775 --> 00:29:42,945
Ona je vođa,

603
00:29:43,029 --> 00:29:44,947
ona je učiteljica,

604
00:29:45,031 --> 00:29:47,950
a onda je ona studentica
s Mirandom.

605
00:29:48,034 --> 00:29:49,702
Miranda Hobbs,
hoćeš li mi reći

606
00:29:49,785 --> 00:29:50,411
da majčinstvo nije vrijedno toga?

607
00:29:50,495 --> 00:29:54,332
Hm... ovisi o danu.

608
00:29:54,415 --> 00:29:59,378
Miranda, koja je uvijek bila
ambivalentnost prema majčinstvu.

609
00:29:59,462 --> 00:30:01,672
Gotovo... Brady je bio
gotovo abortus.

610
00:30:01,756 --> 00:30:03,549
Charlotte, nisam to učinio.

611
00:30:04,884 --> 00:30:06,719
Ja čuvam bebu.

612
00:30:06,802 --> 00:30:08,221
- To je nevjerojatno.
- Dan, šuti!

613
00:30:08,304 --> 00:30:10,890
Počnite motati. O moj Bože.
Više kasnije!

614
00:30:10,973 --> 00:30:14,477
Dakle, izvorno, kada je Michael
pokušavao razmišljati

615
00:30:14,560 --> 00:30:16,729
o tome što bi se dogodilo
u našoj sezoni,

616
00:30:16,812 --> 00:30:21,901
govorio je o Nyi, znaš,
Mirandin profesor,

617
00:30:21,984 --> 00:30:23,819
biti romantična veza.

618
00:30:23,903 --> 00:30:26,280
Ti... ti si profesor?
Da.

619
00:30:26,364 --> 00:30:28,241
- Vi ste Nya Wallace?
- da

620
00:30:28,324 --> 00:30:29,909
Zašto se činiš tako iznenađen?

621
00:30:29,992 --> 00:30:31,327
Nya je bila iskren karakter,

622
00:30:31,410 --> 00:30:32,554
i Mirandin
direktan karakter,

623
00:30:32,578 --> 00:30:35,122
i mislio sam, to ne vrijedi
zvuči vrlo seksi uopće.

624
00:30:35,206 --> 00:30:36,499
znaš li na što mislim

625
00:30:36,582 --> 00:30:37,893
Ženama koje su dobile
do ove dobi

626
00:30:37,917 --> 00:30:39,752
a sada su samo nekako
petljajući okolo,

627
00:30:39,835 --> 00:30:41,337
to se ne čini sjajno.

628
00:30:41,420 --> 00:30:45,174
I... i bio sam kao,
zašto ne bi moglo biti, znaš,

629
00:30:45,258 --> 00:30:48,636
zašto ne bi moglo biti
ova nesretna osoba

630
00:30:48,719 --> 00:30:50,638
o čemu govoriš
imati za Carrie?

631
00:30:50,721 --> 00:30:54,767
Ja sam Che Diaz,
vaš domaćin i peder

632
00:30:54,850 --> 00:30:59,146
nebinarna meksičko-irska diva
predstavljajući sve ostale

633
00:30:59,230 --> 00:31:01,649
izvan ove dvije
dosadni spolovi.

634
00:31:01,732 --> 00:31:04,277
"Seks i grad"
bilo mi je stvarno inspirativno

635
00:31:04,360 --> 00:31:08,573
i osnaživanje oko istraživanja
moju vlastitu seksualnost

636
00:31:08,656 --> 00:31:12,785
i moje vlastito pravedno osnaživanje
kao osoba

637
00:31:12,868 --> 00:31:14,745
koji nije čovjek na svijetu.

638
00:31:14,829 --> 00:31:16,038
Pogledaj me, slušaj me.

639
00:31:16,122 --> 00:31:17,498
- Slušaš li me?
- Jesam.

640
00:31:17,582 --> 00:31:20,209
Ne mogu ti dati
bilo što tradicionalno.

641
00:31:20,293 --> 00:31:22,628
Izgradili smo taj karakter za njih

642
00:31:22,712 --> 00:31:25,840
na temelju njihovih
rodne identifikacije.

643
00:31:25,923 --> 00:31:27,323
Morate voditi dijalog
kod nas više.

644
00:31:27,383 --> 00:31:28,301
To je zadnji put
da ih isprobam.

645
00:31:28,384 --> 00:31:30,803
Morate voditi dijalog
kod nas više, ding.

646
00:31:30,886 --> 00:31:32,138
U redu, pa ja... i rekao sam...

647
00:31:32,221 --> 00:31:33,764
Rekao sam, stvarno
želim da ovo radi.

648
00:31:33,848 --> 00:31:35,534
- Kao da ga nema.
- I ovo govorim s ljubavlju.

649
00:31:35,558 --> 00:31:37,476
Dobro. OK, hvala.
To je sjajno.

650
00:31:37,560 --> 00:31:41,439
Ovo govorim s ljubavlju.
Bolje podigni svoju pičku.

651
00:31:41,522 --> 00:31:42,857
Oh, u redu.

652
00:31:42,940 --> 00:31:43,774
Imam hrpu
stvari sa Sarom,

653
00:31:43,858 --> 00:31:48,321
što je bilo sjajno
i stvarno zabavno.

654
00:31:48,404 --> 00:31:51,657
Podcast stvari
je tako zabavno.

655
00:31:51,741 --> 00:31:56,829
I uključeno u to je
Bobby Lee, koji je poslan s neba.

656
00:31:56,912 --> 00:31:59,123
Jeste li još s nama?

657
00:31:59,206 --> 00:31:59,999
Ja sam u sceni.

658
00:32:00,082 --> 00:32:02,960
Radim jebenu scenu
u emisiji.

659
00:32:03,044 --> 00:32:03,836
Bog.

660
00:32:03,919 --> 00:32:06,839
Ovakva lutka
nečega.

661
00:32:06,922 --> 00:32:10,301
Oh, nikad to nisam probao
prije... znaš, kao.

662
00:32:10,384 --> 00:32:13,679
Moraš ga pogladiti, Lee.

663
00:32:13,763 --> 00:32:17,308
Ovo je najduži dan.

664
00:32:18,726 --> 00:32:22,146
Seema je uvedena
predstava biti druga verzija

665
00:32:22,229 --> 00:32:24,440
od nekoga
nismo vidjeli u emisiji,

666
00:32:24,523 --> 00:32:27,485
žena iz Južne Azije iz Queensa,

667
00:32:27,568 --> 00:32:29,195
kćer prve generacije
imigranata.

668
00:32:29,278 --> 00:32:30,154
To je tako lijepo ime.

669
00:32:30,237 --> 00:32:33,032
- To znači "granica" na hindskom.
- Oh.

670
00:32:33,115 --> 00:32:35,159
Što je smiješno
jer ja nemam.

671
00:32:35,242 --> 00:32:37,328
Ona ulazi
kao nekretninski mogul.

672
00:32:37,411 --> 00:32:38,871
Vlasnica je vlastitog posla.

673
00:32:38,954 --> 00:32:40,182
Čak ima i registarsku tablicu
to kaže SEEMA NYC.

674
00:32:40,206 --> 00:32:45,378
Mislim, ne treba ti više
nego to reći: "Baller".

675
00:32:45,461 --> 00:32:46,962
A onda imamo Saritu,

676
00:32:47,046 --> 00:32:52,385
koji je najtiši baler

677
00:32:52,468 --> 00:32:54,095
u cijelom svijetu.

678
00:32:54,178 --> 00:32:57,390
4-16, uzmi jedan. Oznaka A.

679
00:32:57,473 --> 00:32:58,891
I akcija.

680
00:32:58,974 --> 00:33:01,894
prekrasan je
Sve mora otići.

681
00:33:02,812 --> 00:33:05,398
Probaj... mislim težu verziju

682
00:33:05,481 --> 00:33:08,275
- a zatim označi interpunkciju.
- U redu.

683
00:33:08,359 --> 00:33:11,404
prekrasan je
Sve mora otići.

684
00:33:11,487 --> 00:33:17,243
Ona je vrlo zanimljiva,
tiha vrsta stealth

685
00:33:17,326 --> 00:33:19,995
put o njoj
to je stvarno super za vidjeti.

686
00:33:20,079 --> 00:33:23,457
Izrežirao si me kao stan?

687
00:33:23,541 --> 00:33:24,709
Kada?

688
00:33:24,792 --> 00:33:26,419
Valentinovo
na mojoj pauzi za ručak.

689
00:33:26,502 --> 00:33:30,381
Nitko ne kupuje nekretnine
zimi pa sam te nabrojao.

690
00:33:30,464 --> 00:33:33,759
Znam te scene
za stolom.

691
00:33:33,843 --> 00:33:37,638
A onda kad su mi rekli
Bio sam u sceni za stolom,

692
00:33:37,722 --> 00:33:40,182
do tada sam puno pucao,
tako da sam bio spokojan

693
00:33:40,266 --> 00:33:42,268
s izvođenjem predstave.

694
00:33:42,351 --> 00:33:43,644
Ali taj dan je bio drugačiji.

695
00:33:43,728 --> 00:33:45,771
Lijepo i tiho, molim!
Sačekajmo...

696
00:33:45,855 --> 00:33:48,774
Bilo je nešto
o stolu i toj sceni

697
00:33:48,858 --> 00:33:51,902
to je bilo tako ikonično
da ući u to,

698
00:33:51,986 --> 00:33:55,322
nije bilo
normalan ljudski osjećaj.

699
00:33:57,408 --> 00:33:58,617
- Što?
- da

700
00:33:59,744 --> 00:34:04,874
- da
- Oh, Sarita!

701
00:34:04,957 --> 00:34:07,668
- I ona živi da bi rekla.
- Dobrodošli za stol.

702
00:34:07,752 --> 00:34:09,670
Bio sam jako nervozan.

703
00:34:09,754 --> 00:34:11,922
Super su fini.
Preživio sam ih.

704
00:34:12,006 --> 00:34:14,425
I znate, pitali smo Saritu
što je pila,

705
00:34:14,508 --> 00:34:15,968
ili Seema što je pila,

706
00:34:16,051 --> 00:34:18,304
a ona pije
vlastitu verziju Cosma.

707
00:34:18,387 --> 00:34:20,097
- O moj Bože.
- Nisam shvatio.

708
00:34:20,181 --> 00:34:21,974
- Novi je dan.
- S mentom.

709
00:34:22,057 --> 00:34:25,186
- S mentom.
- Vau.

710
00:34:28,063 --> 00:34:32,359
Pet, šest, sedam, osam.

711
00:34:32,443 --> 00:34:32,985
Natrag na posao. hajde

712
00:34:33,068 --> 00:34:36,489
- Devet, deset.
- Akcija.

713
00:34:55,591 --> 00:34:58,010
Rez.

714
00:35:06,519 --> 00:35:08,521
Sjajna stvar
o Sarah Jessici je,

715
00:35:08,604 --> 00:35:10,856
ona samo nastavlja.

716
00:35:10,940 --> 00:35:12,358
Gdje su mu stvari iz novčanika?

717
00:35:12,441 --> 00:35:14,127
Gdje je to... sve te stvari
u novčaniku?

718
00:35:14,151 --> 00:35:15,754
- To je sve u novčaniku.
- Zar ne bi moglo biti...

719
00:35:15,778 --> 00:35:17,218
Sve može biti
gdje god želite.

720
00:35:17,279 --> 00:35:19,090
Da, kao na slici
i Pinkberry, i...

721
00:35:19,114 --> 00:35:20,866
Da, sve je ovdje.

722
00:35:20,950 --> 00:35:23,160
I Pinkberry punch card
je u šetnji do ovdje.

723
00:35:23,244 --> 00:35:24,620
Da.

724
00:35:26,497 --> 00:35:29,708
U redu, samo zavrti...
Bušena kartica je tamo.

725
00:35:29,792 --> 00:35:30,960
A evo i mog novčanika.

726
00:35:31,043 --> 00:35:32,270
To je njegov novčanik.
U redu, savršeno.

727
00:35:32,294 --> 00:35:34,880
Dok stvarno ne shvatim,

728
00:35:34,964 --> 00:35:39,760
ne osjeća se kao
može biti stvarno na ekranu.

729
00:35:39,844 --> 00:35:42,513
Skoro sam
moraju biti super tehnički

730
00:35:42,596 --> 00:35:44,056
iznova i iznova.

731
00:35:44,139 --> 00:35:45,951
Onda je moram pronaći
na Instagramu, zar ne?

732
00:35:45,975 --> 00:35:48,519
- Da, to je na tvom telefonu.
- Gospode smiluj se.

733
00:35:48,602 --> 00:35:49,788
Ako ne živiš
u stanu

734
00:35:49,812 --> 00:35:53,107
a ti ne rukuješ
hranu ili gledanje u telefon

735
00:35:53,190 --> 00:35:57,069
ili posla s plastičnom vrećicom
ili buđenje vašeg računala.

736
00:35:57,152 --> 00:35:59,196
Oh, ja-ja-ja-pronašao sam njezin Instagram.

737
00:35:59,280 --> 00:36:01,282
Poslat ću joj...
Poslat ću joj DM.

738
00:36:01,365 --> 00:36:03,176
Samo, znaš, za svaki slučaj
nije dobila e-mail.

739
00:36:03,200 --> 00:36:05,911
Kažem da joj damo
drugi dan.

740
00:36:05,995 --> 00:36:07,973
U redu, presvući ću se.
Bit će to dugo.

741
00:36:07,997 --> 00:36:09,665
- U redu.
- I akcija.

742
00:36:09,748 --> 00:36:14,003
Jeste li znali da je Big imao
psa po imenu Gogi?

743
00:36:14,086 --> 00:36:18,215
Sve sam spirala...
Cijeli sam dan spirala

744
00:36:18,299 --> 00:36:19,425
o njemu i Natashi.

745
00:36:19,508 --> 00:36:20,759
Prokletstvo! Kučkin sin.

746
00:36:20,843 --> 00:36:25,556
ja znam ja znam Bojiš se.

747
00:36:27,057 --> 00:36:27,808
To je nešto od kašmira.

748
00:36:27,892 --> 00:36:30,561
Blokirala me na Instagramu.

749
00:36:30,644 --> 00:36:31,705
Dobro, žena
je totalna kučka.

750
00:36:31,729 --> 00:36:34,064
Oh, kakav nered.

751
00:36:37,067 --> 00:36:39,278
Mislim da možda zato
Nisam bio formalno obučen,

752
00:36:39,361 --> 00:36:43,449
Ne mogu računati na klasu
ili masterclass ili učitelj,

753
00:36:43,532 --> 00:36:46,368
pa gledaš na druge.

754
00:36:46,452 --> 00:36:47,286
Sjećam se da sam bio u kazalištu

755
00:36:47,369 --> 00:36:52,124
s obje Mary McDonnell
i Claire Bloom,

756
00:36:52,208 --> 00:36:53,918
i bili su, kao...

757
00:36:56,712 --> 00:36:58,380
Upleten u sve.

758
00:36:58,464 --> 00:36:59,673
Bok, čime se baviš?

759
00:36:59,757 --> 00:37:00,817
Ja sam pomoćnik režije.

760
00:37:00,841 --> 00:37:03,928
Oh, drago mi je.
Zašto se skrivate?

761
00:37:04,011 --> 00:37:08,474
Mogu se približiti biću
cjelovito i živo i stvarno

762
00:37:08,557 --> 00:37:10,976
ako sam od glave do pete
živa osoba.

763
00:37:11,060 --> 00:37:14,355
Znate, a ako je ovo ovdje...

764
00:37:14,438 --> 00:37:16,273
Što god to bilo
zbog čega se osjećaš kao

765
00:37:16,357 --> 00:37:19,151
ti si u aktivnoj tablici

766
00:37:19,234 --> 00:37:22,154
kad netko vikne akcija,
Samo se osjećam cjelovitije.

767
00:37:22,237 --> 00:37:22,988
Definitivno želim ovo učiniti
s Molly, znaš,

768
00:37:23,072 --> 00:37:25,991
da ne zabrljam
Mollyne stvari.

769
00:37:26,075 --> 00:37:29,036
Samo... to... ne možemo imati...
Ovo izgleda kao reklama.

770
00:37:29,119 --> 00:37:31,497
Znaš, ja to želim
i s lošim stvarima

771
00:37:31,580 --> 00:37:33,874
i slomljene stvari i, znaš.

772
00:37:33,958 --> 00:37:36,502
Imamo doslovno sve etikete
pod suncem ovdje.

773
00:37:36,585 --> 00:37:38,170
Jednostavno se osjeća kao... ♪ Ah! ♪

774
00:37:38,253 --> 00:37:39,672
- Bok, Molly.
- Bok.

775
00:37:39,755 --> 00:37:41,316
Osjećam da moramo biti
stvarno promišljeno

776
00:37:41,340 --> 00:37:44,009
o onome što govorimo
o njoj.

777
00:37:44,093 --> 00:37:45,153
Znaš, i uzmi malo
starih stvari ovdje.

778
00:37:45,177 --> 00:37:48,472
I znam da je to
ogroman pothvat.

779
00:37:48,555 --> 00:37:52,267
- Dakle, previše izgleda kao trgovina?
- Da.

780
00:37:52,351 --> 00:37:54,204
Ovdje imam gomilu njezinih cipela
a punjena između

781
00:37:54,228 --> 00:37:57,606
je, kao, neki CD,
znaš na što mislim?

782
00:37:57,690 --> 00:38:00,025
Kao, kr-kr-kr-kr!

783
00:38:00,109 --> 00:38:02,152
Bojim se ako to ne učinimo
dovedi Carrie ovamo...

784
00:38:02,236 --> 00:38:02,903
- Da.
- Da smo...

785
00:38:02,987 --> 00:38:05,406
Ljudi će biti kao,

786
00:38:05,489 --> 00:38:06,549
„Pa gdje je sve
njezino staro smeće?"

787
00:38:06,573 --> 00:38:10,035
To je tanka linija
između slatkih očiju za...

788
00:38:10,119 --> 00:38:11,328
Točno.

789
00:38:11,412 --> 00:38:14,790
Gledatelji i ton toga.
slažem se

790
00:38:14,873 --> 00:38:17,543
- Da. Da.
- U redu. Dobili smo svoje...

791
00:38:17,626 --> 00:38:20,129
Dobili smo zapovijed za marš.
Zaljuljajmo se.

792
00:38:21,922 --> 00:38:24,633
To su dobre bilješke.

793
00:38:26,510 --> 00:38:27,594
Ona je pametna.

794
00:38:30,597 --> 00:38:32,474
- Pa pusti me...
- Da. Dopustit ću ti to.

795
00:38:32,558 --> 00:38:35,269
Sarah Jessica je tako taktilna.

796
00:38:35,352 --> 00:38:39,690
Ona se treba osjećati kao
živi u svojoj kući.

797
00:38:39,773 --> 00:38:40,834
Zato odjednom,
bacamo stvari

798
00:38:40,858 --> 00:38:43,444
po cijelom setu...
Jer se zbog toga osjeća

799
00:38:43,527 --> 00:38:44,737
ne kao set.

800
00:38:44,820 --> 00:38:46,613
It makes her feel
kao da tamo živi,

801
00:38:46,697 --> 00:38:50,701
a to je neophodno
jer joj je Carrie vjerna

802
00:38:50,784 --> 00:38:52,995
i vjerna publici,
zbog čega smo se vratili.

803
00:38:53,078 --> 00:38:56,749
I think we should stuff
shoe bags in her now.

804
00:38:56,832 --> 00:39:02,546
She needs. Ja to radim.
Stara torba za cipele u ovom redu.

805
00:39:02,629 --> 00:39:05,382
- To me veseli.
- Mm-hmm.

806
00:39:05,466 --> 00:39:07,176
U redu, idemo.

807
00:39:10,512 --> 00:39:14,767
All this stuff
ali... ali drugačije odbija.

808
00:39:14,850 --> 00:39:16,351
Odbija?

809
00:39:17,353 --> 00:39:19,938
Uvijek pokušavam biti oprezan

810
00:39:20,022 --> 00:39:21,440
i pristojan i ljubazan,

811
00:39:21,523 --> 00:39:23,609
but sometimes,
oni će pozvati na akciju,

812
00:39:23,692 --> 00:39:25,277
and we've got to get
a detail right

813
00:39:25,360 --> 00:39:27,029
jer je stvarno važno.

814
00:39:27,112 --> 00:39:28,322
Ovo je iz vaše trgovine.

815
00:39:28,405 --> 00:39:29,031
Kevin, koji je naš momak za setove,

816
00:39:29,114 --> 00:39:32,367
i, znaš, koga volim,

817
00:39:32,451 --> 00:39:33,243
ali, znaš, nismo
poznaju se na prvu.

818
00:39:33,327 --> 00:39:37,956
I bilo je...
Puno mi je dopustiti,

819
00:39:38,040 --> 00:39:41,210
kao, upasti u njegov odjel,

820
00:39:41,293 --> 00:39:43,837
ali bio je super ljubazan
i velikodušan, i sjajan je.

821
00:39:43,921 --> 00:39:46,423
Nikada nisam toliko naučio
o Chanelu u mom životu.

822
00:39:52,346 --> 00:39:56,308
usudio bih se to reći
jedan od razloga zašto smo ovdje

823
00:39:56,391 --> 00:39:58,310
jer mi je nedostajao.

824
00:40:07,778 --> 00:40:09,547
Dobro, reci mi gdje
za početak, a ja ću raditi na...

825
00:40:09,571 --> 00:40:10,697
Počnite upravo ovdje.

826
00:40:24,420 --> 00:40:26,547
Hello, lovers.

827
00:40:26,630 --> 00:40:33,679
♪ ♪

828
00:40:42,229 --> 00:40:44,857
♪ ♪

829
00:40:44,940 --> 00:40:46,334
Kad sam napisao četvrtu epizodu,
one of the things that

830
00:40:46,358 --> 00:40:48,944
Stavila sam epizodu
is the scene

831
00:40:49,027 --> 00:40:49,862
gdje imate večeru

832
00:40:49,945 --> 00:40:52,531
to je pretežno
African American,

833
00:40:52,614 --> 00:40:55,033
i tu je razgovor
about art.

834
00:40:55,117 --> 00:40:56,243
So you know art.

835
00:40:56,326 --> 00:41:00,581
Yes, and so, um,
it was really just...

836
00:41:00,664 --> 00:41:02,350
Kakva kolekcija
bi ovaj par imao?

837
00:41:02,374 --> 00:41:05,836
And that was
the direction I got,

838
00:41:05,919 --> 00:41:09,006
a ja sam rekao, "Razumijem."
I know that couple.

839
00:41:09,089 --> 00:41:10,883
I can't think of
a better investment

840
00:41:10,966 --> 00:41:13,677
nego što je Lisa ovdje izabrala.

841
00:41:13,760 --> 00:41:16,430
We started out
with Gordon Parks...

842
00:41:16,513 --> 00:41:18,682
Imate i Deborah Roberts.

843
00:41:18,765 --> 00:41:20,267
We have Derrick Adams...

844
00:41:20,350 --> 00:41:22,078
Što je kao rano posjedovanje
notna glazba Beethovena.

845
00:41:22,102 --> 00:41:24,438
And Barkley Hendricks...

846
00:41:24,521 --> 00:41:25,898
I moj osobni favorit,

847
00:41:25,981 --> 00:41:28,734
if I am allowed
to choose a favorite,

848
00:41:28,817 --> 00:41:31,069
which would be
Mickalene Thomas tamo.

849
00:41:31,153 --> 00:41:34,698
Napravila je prvi portret
prve dame Michelle Obama.

850
00:41:34,781 --> 00:41:36,241
I loved her book.

851
00:41:36,325 --> 00:41:37,242
Mislim da bi bilo glupo
to pretend that

852
00:41:37,326 --> 00:41:40,287
nismo bili što smo bili,

853
00:41:40,370 --> 00:41:41,747
znaš, dugo vremena.

854
00:41:41,830 --> 00:41:43,624
Wexleyevi ne mogu biti jedini

855
00:41:43,707 --> 00:41:45,250
Crni par na večeri.

856
00:41:45,334 --> 00:41:47,312
Mislit će da nemamo
imati crne prijatelje.

857
00:41:47,336 --> 00:41:52,966
Pa mislim da je ovdje lijepo
that we can show that,

858
00:41:53,050 --> 00:41:56,220
you know, her world
posebno se proširuje

859
00:41:56,303 --> 00:41:58,430
by Lisa Todd Wexley,
Nicole's character,

860
00:41:58,513 --> 00:42:02,434
a onda... ona obasja svjetlo
on the rest of her world

861
00:42:02,517 --> 00:42:04,811
and is like, "I need
širiti se i biti bolji."

862
00:42:04,895 --> 00:42:06,730
Gwen.

863
00:42:06,813 --> 00:42:08,148
Gwen, hi!

864
00:42:08,232 --> 00:42:10,817
Nisam te vidio
otkad se Leo preselio u Dalton.

865
00:42:10,901 --> 00:42:13,904
I'm not Gwen, but I know
o kome govoriš.

866
00:42:13,987 --> 00:42:15,989
Radi se o Charlotte
pokušavajući biti savršena

867
00:42:16,073 --> 00:42:18,700
kad je potpuno manjkava.

868
00:42:18,784 --> 00:42:21,119
Čak iu procesu uređivanja,
ljudi su bili kao,

869
00:42:21,203 --> 00:42:22,704
– Neugodno mi je zbog toga.

870
00:42:22,788 --> 00:42:23,664
To je užasno. To je užasno.

871
00:42:23,747 --> 00:42:25,958
I nazvao sam Kelly,
i bio sam kao,

872
00:42:26,041 --> 00:42:27,793
„Kelly, zašto je to tako
opet u emisiji?

873
00:42:27,876 --> 00:42:29,836
Samo me podsjeti, samo me podsjeti
zašto smo ga stavili."

874
00:42:29,920 --> 00:42:33,757
Ona kaže: "Jer svaki
večera na koju idem"

875
00:42:33,840 --> 00:42:36,009
"gdje ima bijelaca,
uvijek misle

876
00:42:36,093 --> 00:42:39,805
Ja sam druga fancy
Crni pisac kojeg oni poznaju."

877
00:42:40,847 --> 00:42:43,308
Posebno ova slika,
stvarno,

878
00:42:43,392 --> 00:42:46,144
meni tako ukapsulirano
sve što pokušavamo učiniti

879
00:42:46,228 --> 00:42:47,872
s ovim likovima
u ovoj epizodi, zar ne?

880
00:42:47,896 --> 00:42:50,148
Znamo da toliko ljudi
u našoj publici

881
00:42:50,232 --> 00:42:52,567
koji možda ne razmatraju
sami stručnjaci za umjetnost

882
00:42:52,651 --> 00:42:53,986
vidjet će ovu fotografiju,

883
00:42:54,069 --> 00:42:56,989
i bit će
značajni za njih.

884
00:42:57,072 --> 00:42:59,116
super! Hvala!

885
00:43:02,995 --> 00:43:05,831
Ovo je Carrie Bradshaw
poznati stan.

886
00:43:05,914 --> 00:43:08,125
Ima je puno
originalni namještaj

887
00:43:08,208 --> 00:43:10,794
ta Sarah Jessica
imao u skladištu.

888
00:43:10,877 --> 00:43:13,338
Ovo je original.
Ovo je original.

889
00:43:13,422 --> 00:43:17,384
Ovaj stol, original.
Poznata ležaljka.

890
00:43:17,467 --> 00:43:18,927
Tko ne poznaje kočiju?

891
00:43:19,011 --> 00:43:20,371
Moraš obećati
da ne sudim.

892
00:43:20,429 --> 00:43:21,513
Sudim li?

893
00:43:21,596 --> 00:43:23,390
Svi sudimo, to nam je hobi.

894
00:43:24,516 --> 00:43:27,185
Božja iskrena istina, to je kao,

895
00:43:27,269 --> 00:43:28,989
kad sam u tom stanu,
uvijek sam kao,

896
00:43:29,062 --> 00:43:29,855
ne sjećam se
puno drugih ljudi

897
00:43:29,938 --> 00:43:31,732
u tom stanu
osim Willieja.

898
00:43:31,815 --> 00:43:35,027
- Tko je?
- Gospodin pravi.

899
00:43:35,110 --> 00:43:37,279
Jeste li gledali "The New York
Times" Stilski odjeljak?

900
00:43:37,362 --> 00:43:43,327
Iz nekog razloga, u mojoj glavi,
to je bilo Stanfordovo mjesto.

901
00:43:43,410 --> 00:43:46,580
znaš,
posljednji put kad sam vidio Willieja

902
00:43:46,663 --> 00:43:48,373
i većina nas je vidjela Willieja,

903
00:43:48,457 --> 00:43:53,712
možda smo svi vidjeli Willieja,
bio na sprovodu tog gospodina Biga.

904
00:43:53,795 --> 00:43:55,505
Sarah Jessica je bila
jedina osoba

905
00:43:55,589 --> 00:43:57,132
koji je znao da je bolestan.

906
00:43:57,215 --> 00:43:59,843
U jednom je trenutku Sarah znala
a mi ostali nismo

907
00:43:59,926 --> 00:44:01,219
jer
nije želio da znamo

908
00:44:01,303 --> 00:44:03,555
jer on to nije želio
biti o tome.

909
00:44:03,638 --> 00:44:07,851
Da je mogao ostati
još jedan dan, još dva sata,

910
00:44:07,934 --> 00:44:09,394
još tri tjedna,

911
00:44:09,478 --> 00:44:15,609
bio bi pozvao
snagu i odgurnuo

912
00:44:15,692 --> 00:44:18,362
p... užasna bol
u kojem je bio.

913
00:44:18,445 --> 00:44:21,156
Mislim, bol.
Kao fizička bol.

914
00:44:21,239 --> 00:44:26,995
Znate, bio je to šok.
Bilo je neočekivano.

915
00:44:27,079 --> 00:44:28,431
Tjedan prije,
Potrošio sam sate i sate

916
00:44:28,455 --> 00:44:32,209
s njim snima ovu scenu,
a bio je tako smiješan i blesav

917
00:44:32,292 --> 00:44:37,047
i... i pun energije,
naizgled.

918
00:44:37,130 --> 00:44:39,091
Malo je prirodnije.

919
00:44:39,174 --> 00:44:40,592
Oh, ne dobivam masline?

920
00:44:40,675 --> 00:44:42,552
Pa niste ih tražili.

921
00:44:42,636 --> 00:44:44,763
- Twist. Znate, twist.
- Zaokret.

922
00:44:44,846 --> 00:44:47,099
- Twist.
- I akcija.

923
00:44:47,182 --> 00:44:49,434
Zar nisu trebali
nazvao ju prvi?

924
00:44:49,518 --> 00:44:50,435
pomislio bih.

925
00:44:50,519 --> 00:44:52,646
- Stanford?
- Gdje?

926
00:44:52,729 --> 00:44:55,107
Oprosti, vratio sam se
za moj martini.

927
00:44:55,190 --> 00:44:57,109
Rekao sam ti
Nisam dobar skrivač.

928
00:44:57,192 --> 00:44:58,485
On je došao prvi.

929
00:44:58,568 --> 00:44:59,962
Znaš, bio je
originalni gay u emisiji.

930
00:44:59,986 --> 00:45:01,488
Znaš, i u to vrijeme,

931
00:45:01,571 --> 00:45:03,531
ponekad ima samo mjesta
za jednog gay lika.

932
00:45:03,573 --> 00:45:05,909
Trebali smo vidjeti
njihovim turbulentnim

933
00:45:05,992 --> 00:45:08,453
ipak ovisan
i ljubavni brak.

934
00:45:08,537 --> 00:45:11,790
I bilo je... bilo je stvarno,
stvarno teška stvar

935
00:45:11,873 --> 00:45:16,211
jer samo ga gubim
a nema ga u blizini.

936
00:45:16,294 --> 00:45:19,005
To je prava ljubav
to je postalo zatvoreno.

937
00:45:19,089 --> 00:45:21,800
Stanford Blatch bio je
jedan od mojih najbližih prijatelja.

938
00:45:21,883 --> 00:45:22,801
Bože, ne mogu vjerovati
Ne mogu nazvati Willieja.

939
00:45:22,884 --> 00:45:26,263
Ne mogu... ne mogu vjerovati
Ne mogu ga nazvati.

940
00:45:26,346 --> 00:45:27,389
ja samo...

941
00:45:30,684 --> 00:45:32,477
Jednostavno ne mogu vjerovati.

942
00:45:32,561 --> 00:45:33,687
Ne mogu vjerovati.

943
00:45:33,770 --> 00:45:36,481
O, moj Bože, volim ovu pjesmu.

944
00:45:36,565 --> 00:45:37,941
I meni također.

945
00:45:38,024 --> 00:45:40,318
- Oh, hvala vam puno.
- Hvala.

946
00:45:40,402 --> 00:45:42,255
I uvijek bi mi rekao
da je on najviše

947
00:45:42,279 --> 00:45:44,549
popularan lik u seriji,
i nije se šalio.

948
00:45:44,573 --> 00:45:49,035
Bio je sasvim ozbiljan.
Rekao sam, "Ako ti tako kažeš."

949
00:45:50,412 --> 00:45:52,539
Ispostavilo se
možda je bio u pravu.

950
00:45:52,622 --> 00:45:54,958
♪ Najveći dio mene ♪

951
00:45:56,126 --> 00:46:01,006
♪ Ooh, ooh, ooh, ne,
dušo, molim te ne idi ♪

952
00:46:01,089 --> 00:46:03,675
Ovo mi je najbolja maturalna večer.

953
00:46:03,758 --> 00:46:06,219
- Ajme.
- Hvala vam što ste došli.

954
00:46:06,303 --> 00:46:09,097
- O moj Bože. O moj Bože.
- Pogledaj točno ovdje.

955
00:46:09,181 --> 00:46:10,557
Samo ga prave.

956
00:46:10,640 --> 00:46:14,060
- O moj Bože.
- O moj Bože.

957
00:46:18,440 --> 00:46:21,276
Ovo je šetnja i razgovor
sa Cynthijom Nixon.

958
00:46:21,359 --> 00:46:22,639
Samo nisam htio tvoj hardver

959
00:46:22,694 --> 00:46:24,196
previše se približiti
njegovom softveru.

960
00:46:24,279 --> 00:46:25,864
Sjećaš li se ovoga?
Ovo je magazin "Vogue".

961
00:46:25,947 --> 00:46:28,366
s crnim
velika ogrlica od perli.

962
00:46:28,450 --> 00:46:30,744
Shvatio sam da bih
da promijenim stil života.

963
00:46:30,827 --> 00:46:33,705
Ovo je taj
koji je bačen kroz prozor.

964
00:46:33,788 --> 00:46:35,040
Ovdje. Stavi ovo.

965
00:46:35,123 --> 00:46:37,876
Čekaj, čekaj, čekaj.
Vidi, vidi, vidi. DBF.

966
00:46:37,959 --> 00:46:41,296
A on nema para,
nema štednje, nema ničega.

967
00:46:42,839 --> 00:46:46,426
U redu, ti predivna Ruskinja.
Odoh ja.

968
00:46:46,510 --> 00:46:50,055
- Oh, evo Heidi.
- Tu je Heidi. O moj Bože.

969
00:46:50,138 --> 00:46:50,972
Možda bi samo trebao
suočiti se s činjenicom

970
00:46:51,056 --> 00:46:53,058
da te privlači
ljutitim momcima.

971
00:46:53,141 --> 00:46:54,893
Najozloglašenija haljina
ikada u emisiji.

972
00:46:54,976 --> 00:46:57,395
Zašto stavljaš pjegice
na licu za ovu scenu?

973
00:46:59,105 --> 00:47:01,066
Zato što želim.

974
00:47:01,149 --> 00:47:02,609
- To je notorno.
- Mislim...

975
00:47:02,692 --> 00:47:05,070
Sjećam se toga.
Rekao sam, "To je LA."

976
00:47:05,153 --> 00:47:07,405
Bili smo spremni za noć
u gradu.

977
00:47:11,993 --> 00:47:15,330
Ovo je Dolce Gabbana.

978
00:47:15,413 --> 00:47:16,998
- Hoćeš li...
- Čekaj i vidjet ćeš.

979
00:47:17,082 --> 00:47:20,085
♪ ♪

980
00:47:20,168 --> 00:47:23,338
Znao sam da imaš ideju!
Nadao sam se da hoćeš.

981
00:47:26,216 --> 00:47:28,593
Jebi me jako.

982
00:47:30,512 --> 00:47:33,139
Sada se kladite, u redu?

983
00:47:33,223 --> 00:47:35,767
o moj Bože
ona je modna ubojica.

984
00:47:35,850 --> 00:47:39,604
- Dobra vremena.
- Dobra vremena.

985
00:47:46,820 --> 00:47:53,868
♪ ♪

986
00:48:11,720 --> 00:48:12,596
Prvo ću to probati.

987
00:48:12,679 --> 00:48:16,808
- U redu.
- Zaboravio sam na nju.

988
00:48:19,394 --> 00:48:22,105
prelijepa je
Nitko ne može proći ovuda.

989
00:48:26,943 --> 00:48:30,864
- Ne. Ne.
- da

990
00:48:30,947 --> 00:48:35,285
- Ne.
- da Da.

991
00:48:37,203 --> 00:48:39,247
Ali kako je to uspjelo
uopće stati tamo?

992
00:48:39,331 --> 00:48:42,667
Je li to ormar
ili ormar iz Narnije?

993
00:48:42,751 --> 00:48:45,837
Oh, ne, ne, ne, ti...
Ne možete pušiti ovdje.

994
00:48:45,920 --> 00:48:48,048
Ali osjećam se kao da sam se upravo poseksala.

995
00:48:48,131 --> 00:48:50,258
ja znam Tako mi je žao.

996
00:48:50,342 --> 00:48:52,093
Deset sati kasnije...

997
00:48:54,262 --> 00:48:57,599
Svi dotjerani
i nema Petrovskog da ide.

998
00:49:02,103 --> 00:49:06,399
Bilo je nadrealno vidjeti te
ponovno sjedi u ovoj haljini.

999
00:49:06,483 --> 00:49:10,028
20 godina kasnije!
Vratili su haljinu!

1000
00:49:10,111 --> 00:49:12,447
Na licu imam 1979.

1001
00:49:12,530 --> 00:49:15,325
1979. godine.

1002
00:49:15,408 --> 00:49:17,535
Možemo li napraviti izmjene, Pebbles?

1003
00:49:17,619 --> 00:49:19,329
Molly samo treba
napraviti neke stvari.

1004
00:49:19,412 --> 00:49:20,538
- da
- U redu.

1005
00:49:20,622 --> 00:49:21,790
Još jedan. U redu.

1006
00:49:21,873 --> 00:49:23,249
- Još jedna proba.
- U redu.

1007
00:49:23,333 --> 00:49:25,293
Ima samo puno
sivog upravo ovdje.

1008
00:49:25,377 --> 00:49:26,377
Oh!

1009
00:49:27,629 --> 00:49:28,254
Nimalo!

1010
00:49:28,338 --> 00:49:36,338
♪ ♪

1011
00:49:38,056 --> 00:49:42,477
I tek tako, shvatio sam
postoje neke stvari

1012
00:49:42,560 --> 00:49:45,146
to nikako ne treba stavljati
u skladište.

1013
00:49:47,565 --> 00:49:48,400
Charlotte ima valove vrućine.

1014
00:49:48,483 --> 00:49:50,318
Jesmo li tako htjeli
započeti ovo?

1015
00:49:50,402 --> 00:49:51,945
- Ne.
- Kako to želiš započeti?

1016
00:49:52,028 --> 00:49:54,447
Želim započeti sa,
da li je sa curama...

1017
00:49:54,531 --> 00:49:55,865
- Za ručkom.
- Za ručkom.

1018
00:49:55,949 --> 00:49:57,200
Na primjer, kako to započeti?

1019
00:49:57,283 --> 00:50:00,453
Mislim da si ti počeo
samo tako... pa...

1020
00:50:00,537 --> 00:50:02,831
Sjećaš li se kako sam
još dobivam menstruaciju

1021
00:50:02,914 --> 00:50:06,251
svaki mjesec
vrlo redovito godinama

1022
00:50:06,334 --> 00:50:08,420
nakon što ste prestali
dobiti svoje?

1023
00:50:08,503 --> 00:50:10,255
nisam imao
moja menstruacija sada za...

1024
00:50:10,338 --> 00:50:11,548
Šest mjeseci.

1025
00:50:11,631 --> 00:50:13,049
Četiri mjeseca, možda tri mjeseca,

1026
00:50:13,133 --> 00:50:14,426
četiri mjeseca, mislim da je nestalo.

1027
00:50:14,509 --> 00:50:16,109
Nisam dobila menstruaciju
za četiri mjeseca,

1028
00:50:16,136 --> 00:50:17,762
tako mislim
Napokon sam u menopauzi.

1029
00:50:17,846 --> 00:50:20,682
Bilo je uspostavljeno pravilo.
Znate li ovo pravilo?

1030
00:50:20,765 --> 00:50:22,100
Mm-hmm.

1031
00:50:22,183 --> 00:50:27,439
Ništa što je ikada prikazano
kao točke priče,

1032
00:50:27,522 --> 00:50:30,275
ne može se ilustrirati
u emisiji

1033
00:50:30,358 --> 00:50:32,038
ako se nije dogodilo
nekome u sobi.

1034
00:50:32,110 --> 00:50:33,820
Puno ste se znojili, zar ne?

1035
00:50:33,903 --> 00:50:35,572
Kao, ja... reci mi opet...

1036
00:50:35,655 --> 00:50:39,033
Da, jer još uvijek sam na
potpuno ista unutarnja temp.

1037
00:50:39,117 --> 00:50:40,410
Pravo. To je postojano.

1038
00:50:40,493 --> 00:50:43,288
I ti također...
Malo si se udebljao.

1039
00:50:43,371 --> 00:50:45,623
ja mislim.

1040
00:50:45,707 --> 00:50:48,460
Dobrodošli u klub.
Pripremite se za znoj.

1041
00:50:48,543 --> 00:50:49,544
Zapravo, smiješno je.

1042
00:50:49,627 --> 00:50:54,215
Nisam imala valunge
ili nježne grudi

1043
00:50:54,299 --> 00:50:55,633
ili... ili moždana magla

1044
00:50:55,717 --> 00:50:57,469
ili bilo koji od groznih simptoma
vi ste imali.

1045
00:50:57,552 --> 00:50:59,637
Kako da uvučemo samodopadnu Charlotte?

1046
00:50:59,721 --> 00:51:01,449
Jer to je cijeli razlog
raditi predstavu.

1047
00:51:01,473 --> 00:51:02,223
Mislim, to... sve to.

1048
00:51:02,307 --> 00:51:04,768
Mislim da će to biti s Lily

1049
00:51:04,851 --> 00:51:06,036
kad ona kaže: "Slušaj."
Ne, ne, ne, ne.

1050
00:51:06,060 --> 00:51:08,855
Jedini razlog
Želim glumiti samozadovoljnu Charlotte

1051
00:51:08,938 --> 00:51:13,276
je to kad Carrie i Miranda
samo reci, "Oh, samodopadna Charlotte."

1052
00:51:13,359 --> 00:51:15,987
Prošlo je toliko vremena
otkako smo čuli

1053
00:51:16,070 --> 00:51:17,405
od samodopadne Charlotte.

1054
00:51:17,489 --> 00:51:20,116
Mislio sam da možda
bila je u mirovini.

1055
00:51:20,200 --> 00:51:20,867
Ili će Lily
povucite je u stranu

1056
00:51:20,950 --> 00:51:23,203
- i reci: "Mama!"
- Čekaj, mama!

1057
00:51:23,286 --> 00:51:24,346
- Ili možda LTW.
- Mora biti netko

1058
00:51:24,370 --> 00:51:27,665
sramotnija od svog djeteta.
Da, LTWlike.

1059
00:51:27,749 --> 00:51:29,226
- A onda mora biti kao...
- Charlotte, dođi. dođi ovamo

1060
00:51:29,250 --> 00:51:32,796
Oboje: Charlotte. Charlotte.
- Dođi ovamo, brzo.

1061
00:51:32,879 --> 00:51:34,672
To je ona koja odlazi
a Lily vidjevši

1062
00:51:34,756 --> 00:51:37,008
i biti kao "mama".
Ona kaže: "Ne, gotova sam."

1063
00:51:37,091 --> 00:51:38,927
- Spreman sam.
- Zveckaj njome.

1064
00:51:39,010 --> 00:51:41,071
Baš kad sam konačno bio gotov
s mojim mjesečnicama i sada,

1065
00:51:41,095 --> 00:51:43,807
Još se moram riješiti
s ovim sranjem.

1066
00:51:43,890 --> 00:51:45,892
Ti... možda nisi
učinjeno kao što mislite.

1067
00:51:45,975 --> 00:51:48,520
Njegov period bljeska
je dok izlaziš...

1068
00:51:48,603 --> 00:51:50,688
Dok ulazite u menopauzu,
dobiješ ove...

1069
00:51:50,772 --> 00:51:51,523
Neočekivano.

1070
00:51:51,606 --> 00:51:53,191
Odeš, otprilike, pet, šest mjeseci,

1071
00:51:53,274 --> 00:51:54,526
a onda odjednom.

1072
00:51:54,609 --> 00:51:55,527
I to je ulaz
do menopauze

1073
00:51:55,610 --> 00:51:58,029
ili je to samo nešto
to se slučajno događa

1074
00:51:58,112 --> 00:51:59,197
kad si u menopauzi?

1075
00:51:59,280 --> 00:52:01,032
Mislim da je na putu da...

1076
00:52:01,115 --> 00:52:03,076
- Na putu, da.
- U redu.

1077
00:52:03,159 --> 00:52:05,078
Mislim da imaš bljesak.

1078
00:52:05,161 --> 00:52:06,204
Jesam li?

1079
00:52:06,287 --> 00:52:07,723
Što... što... što dovraga
je li to

1080
00:52:07,747 --> 00:52:09,123
To... dogodilo mi se jednom,

1081
00:52:09,207 --> 00:52:10,750
mjeseci nakon
Mislio sam da sam gotov.

1082
00:52:10,834 --> 00:52:12,978
Raspravljao sam o slučaju na sudu,
i protivnog zastupnika

1083
00:52:13,002 --> 00:52:14,879
doslovno signalizirano
meni da pogledam svoju guzicu.

1084
00:52:14,963 --> 00:52:18,258
- A onda se pretvaramo u...
- Zašto?

1085
00:52:18,341 --> 00:52:19,884
hodaj. Nježno hodajte.

1086
00:52:19,968 --> 00:52:21,845
- Reži.
- Svi smo vidjeli valunge.

1087
00:52:21,928 --> 00:52:26,891
Svi smo vidjeli stereotipe
prikazi menopauze.

1088
00:52:26,975 --> 00:52:30,228
Prošao sam kroz nešto
koje nikad nisam vidio

1089
00:52:30,311 --> 00:52:32,438
a nisam znala...
Nikad nisam čuo za

1090
00:52:32,522 --> 00:52:34,148
prije nego što se to dogodilo meni.

1091
00:52:48,079 --> 00:52:50,999
Radim puno
Elisinih priča!

1092
00:52:51,082 --> 00:52:54,586
Teniska priča je Elisa,
razdoblje bljeska je Elisa,

1093
00:52:54,669 --> 00:52:55,669
Znam, sada sam Elisa.

1094
00:52:59,924 --> 00:53:04,470
Dakle, pokušao si doći ovamo
a onda ono.

1095
00:53:04,554 --> 00:53:05,263
Ne možeš to učiniti.

1096
00:53:05,346 --> 00:53:07,473
nemoj to raditi nemoj to raditi

1097
00:53:07,557 --> 00:53:10,643
- Dakle, igraš li tenis?
- Mm-hmm.

1098
00:53:10,727 --> 00:53:11,853
sviđa mi se.

1099
00:53:11,936 --> 00:53:13,563
Samo razmišljajući o svemu,

1100
00:53:13,646 --> 00:53:15,481
ponovno ga proguraš.

1101
00:53:19,193 --> 00:53:22,280
Tenis. Tenis je bilo zabavno učiti.

1102
00:53:22,363 --> 00:53:23,865
Imao sam svog dragog trenera, Mattyja.

1103
00:53:23,948 --> 00:53:25,992
Ostat ćeš natrag
i tvoje vrijeme je dobro,

1104
00:53:26,075 --> 00:53:27,595
ali onda jednom lopta
diže se u zrak...

1105
00:53:27,619 --> 00:53:28,953
Uspaničen sam.

1106
00:53:29,037 --> 00:53:30,622
Znam, u panici sam.
Uspaničen sam.

1107
00:53:32,540 --> 00:53:34,500
Samo malo natrag
iza tebe, to je u redu.

1108
00:53:34,542 --> 00:53:36,669
Bar sam ja imao
malo vremena za učenje.

1109
00:53:38,212 --> 00:53:40,024
Nicolein muž i njezin sin
su, kao, profesionalna razina, zar ne?

1110
00:53:40,048 --> 00:53:42,508
Pa ja sam kao,
"Pomažu li ti?"

1111
00:53:42,592 --> 00:53:44,469
A ona je kao, "Ne."
A onda naizgled

1112
00:53:44,552 --> 00:53:45,654
koliko ja razumijem,
Nisam ga osobno pitao,

1113
00:53:45,678 --> 00:53:49,599
ali Chris Jackson,
Mislim da je vjerojatno najbolji.

1114
00:53:49,682 --> 00:53:51,976
Dakle, Evane, bio sam kao,
"Možeš li igrati?"

1115
00:53:52,060 --> 00:53:53,662
Rekao je, "O da,
Igrao sam neki dan."

1116
00:53:53,686 --> 00:53:55,563
A ja sam rekao: "U redu."

1117
00:53:55,647 --> 00:53:57,982
Svatko tko me poznaje
zna to da,

1118
00:53:58,066 --> 00:54:01,653
ne ono što ja radim.
Ali mi ćemo to promijeniti.

1119
00:54:06,699 --> 00:54:07,801
Oh, Bože. Što da radim?
Što da radim?

1120
00:54:07,825 --> 00:54:10,662
- Da!
- Lijepo!

1121
00:54:12,622 --> 00:54:14,749
Sada! Prelijepa.

1122
00:54:14,832 --> 00:54:19,253
Sada. Da! Da!

1123
00:54:20,922 --> 00:54:23,042
Upravo smo dobili puno
varijacije različitih stvari.

1124
00:54:23,091 --> 00:54:24,258
Dobro.

1125
00:54:24,342 --> 00:54:25,885
Harmonika. To je tako ravno.

1126
00:54:25,969 --> 00:54:27,655
Jako slatko.
Vrlo sladak kao ovaj ovdje.

1127
00:54:27,679 --> 00:54:29,347
Je li ovo jedan komad
da si bio

1128
00:54:29,430 --> 00:54:32,850
teoretski samo hoću
igrati tenis u?

1129
00:54:32,934 --> 00:54:35,812
Molly, jesi li vidjela
ovaj ludi jedan komad?

1130
00:54:35,895 --> 00:54:37,313
Tamo je hrpa
to je dobro

1131
00:54:37,397 --> 00:54:39,157
Dobro, što ako vam treba
mala jakna s patentnim zatvaračem

1132
00:54:39,232 --> 00:54:41,067
- na vrhu jednog?
- U redu.

1133
00:54:41,150 --> 00:54:44,278
Mislim da bih mogao imati problema
na temelju moje jedne lekcije

1134
00:54:44,362 --> 00:54:48,199
igranje... igranje
u jakni s patentnim zatvaračem, ne znam.

1135
00:54:48,282 --> 00:54:49,301
Imat će
biti mekana jakna na patentni zatvarač.

1136
00:54:49,325 --> 00:54:51,119
- Da. Da.
- Moraš ići kao Molly.

1137
00:54:51,202 --> 00:54:53,538
znate li
što sam danas naučio?

1138
00:54:53,621 --> 00:54:54,932
Gledaj, gledaj,
moraš početi dolje,

1139
00:54:54,956 --> 00:54:56,582
a ti moraš ići
skroz natrag.

1140
00:54:56,666 --> 00:54:59,002
- Kao ljuljačka za golf?
- Da!

1141
00:54:59,085 --> 00:55:00,378
Nekako.

1142
00:55:00,461 --> 00:55:01,939
Hoćeš li služiti?
Bolje poslužite...

1143
00:55:01,963 --> 00:55:05,591
Rekao mi je da jesam.
bojim se. Tako uplašena.

1144
00:55:05,675 --> 00:55:07,760
Pa, ovo bi bilo zabavno
i vrlo Charlotte.

1145
00:55:07,844 --> 00:55:08,904
- O moj Bože. Nevjerojatno je!
- Izgleda super.

1146
00:55:08,928 --> 00:55:11,097
I jako je dugačak.

1147
00:55:11,180 --> 00:55:13,141
Što nam je činiti?

1148
00:55:13,224 --> 00:55:16,394
Vizir. Odgovarajući zvučnik.

1149
00:55:16,477 --> 00:55:20,773
Hoćemo li se uništiti
jer je u haljini?

1150
00:55:21,774 --> 00:55:24,569
Nemoj nikome reći
Ja sam u haljini.

1151
00:55:24,652 --> 00:55:27,405
Recimo da je to Gucci teniska odjeća.
Ššš

1152
00:55:27,488 --> 00:55:29,490
Što ćeš učiniti?
sa svojom kosom?

1153
00:55:29,574 --> 00:55:32,368
Pa, mislim da moram
imati ga u konjskom repu.

1154
00:55:32,452 --> 00:55:35,329
Dobar odgovor. Ići.

1155
00:55:35,413 --> 00:55:39,083
Boosh! Čekaj, izdrži. Boosh!

1156
00:55:43,254 --> 00:55:50,303
♪ ♪

1157
00:55:57,018 --> 00:55:58,018
- Ja?
- Mm-hmm.

1158
00:55:58,061 --> 00:56:01,647
O moj Bože, zovem
moj muž upravo sada.

1159
00:56:01,731 --> 00:56:04,859
On je moj... ja živim
u teniskoj kući.

1160
00:56:04,942 --> 00:56:09,447
Teniske loptice, teniski reketi,
sin igra, muž igra,

1161
00:56:09,530 --> 00:56:11,532
kći može udariti loptu.

1162
00:56:12,950 --> 00:56:16,287
Mislim da samo pokušavam,
kao, uklopiti se kod kuće.

1163
00:56:16,370 --> 00:56:18,956
Radije bih bio
profesionalni sportaš,

1164
00:56:19,040 --> 00:56:21,834
osim što rade puno više
nego ja, pa je lijepo.

1165
00:56:21,918 --> 00:56:24,754
Ja... dobro mi je.

1166
00:56:26,339 --> 00:56:27,524
Znam... Znam neke prijatelje
koji znaju igrati tenis

1167
00:56:27,548 --> 00:56:30,134
i neće razmišljati
da izgledam jako dobro.

1168
00:56:30,218 --> 00:56:32,071
Stavite možda ljude koji...
Tko nikad prije nije igrao,

1169
00:56:32,095 --> 00:56:33,513
gledam mozda...
Možda izgledam dobro.

1170
00:56:33,596 --> 00:56:39,644
♪ ♪

1171
00:56:42,230 --> 00:56:44,732
Samo pričamo o
kako to gotovo mogu izvesti

1172
00:56:44,816 --> 00:56:46,150
bez dublera.

1173
00:56:46,234 --> 00:56:49,946
To je samo uređivanje
i pravu energiju.

1174
00:56:50,029 --> 00:56:52,323
Njihova igra, Evan i...
Evan i Chris Jackson

1175
00:56:52,406 --> 00:56:55,910
super su, i Nicole je super,
i Kristinina igra.

1176
00:56:55,993 --> 00:56:57,620
I staviš kameru ovdje,

1177
00:56:57,703 --> 00:56:58,722
odjednom,
svima postaje bolje,

1178
00:56:58,746 --> 00:57:01,082
Akcija.

1179
00:57:01,165 --> 00:57:02,500
- Lijepo.
- Lijepo.

1180
00:57:02,583 --> 00:57:03,835
Hvala, dušo.

1181
00:57:03,918 --> 00:57:04,836
Iako je bilo
jako dug dan,

1182
00:57:04,919 --> 00:57:07,839
činjenica da
nije sve bilo govora

1183
00:57:07,922 --> 00:57:09,006
bilo je stvarno lijepo, zar ne?

1184
00:57:09,090 --> 00:57:11,342
Mogli bismo izaći tamo
i učiniti nešto fizički.

1185
00:57:11,425 --> 00:57:12,343
Bilo je zabavno.

1186
00:57:12,426 --> 00:57:14,011
shvatio sam!

1187
00:57:14,095 --> 00:57:15,513
Oh, ne!

1188
00:57:27,984 --> 00:57:35,032
♪ ♪

1189
00:57:45,084 --> 00:57:47,044
Ja sam... Ja sam ushićen.

1190
00:57:47,128 --> 00:57:50,548
Ja sam ekstatičan.
Stvarno je uzbudljivo.

1191
00:57:50,631 --> 00:57:53,176
jedva cekam
da ljudi to vide.

1192
00:58:00,308 --> 00:58:05,188
Čarobno je da jesmo
čak i ovdje radeći ovo.

1193
00:58:05,271 --> 00:58:09,734
Nakon svih ovih godina,
jednostavno je fantastično.

1194
00:58:09,817 --> 00:58:13,446
Milijun djevojaka bi ubilo.

1195
00:58:13,529 --> 00:58:20,578
♪ ♪

1196
00:58:25,708 --> 00:58:28,586
- A nedjelja?
- Nedjeljom smo otvoreni.

1197
00:58:28,669 --> 00:58:30,397
- Mogu pogledati ovdje, zar ne?
- Naravno da možeš.

1198
00:58:30,421 --> 00:58:32,298
- Da, da.
- Da.

1199
00:58:33,174 --> 00:58:36,844
Mnogo je, da.

1200
00:58:41,682 --> 00:58:44,060
Samo tražim stvari
volim,

1201
00:58:44,143 --> 00:58:46,354
ili sad kad čitam devet i deset,

1202
00:58:46,437 --> 00:58:50,274
Znam da nemamo
mnoge scene,

1203
00:58:50,358 --> 00:58:53,819
znaš, to mi treba.

1204
00:58:53,903 --> 00:58:55,947
Idu u noćni klub.

1205
00:58:56,030 --> 00:58:57,156
Imate li svoju haljinu?

1206
00:58:58,366 --> 00:58:59,617
I ne ulaze.

1207
00:58:59,700 --> 00:59:01,452
Jesam li upravo otkazao
od strane vratara?

1208
00:59:01,535 --> 00:59:03,996
- Mm-hmm.
- Reži.

1209
00:59:04,080 --> 00:59:05,140
I pustit će me da pokušam
ovaj sutra.

1210
00:59:05,164 --> 00:59:07,208
- da
- I bit će.

1211
00:59:08,709 --> 00:59:10,187
hvala ti puno
Hvala ti draga moja.

1212
00:59:10,211 --> 00:59:11,837
Toliko sam ih čuo
divne stvari.

1213
00:59:11,921 --> 00:59:12,672
Morao sam prvi doći ovamo.

1214
00:59:12,755 --> 00:59:15,549
Hvala. Hvala vam puno.

1215
00:59:16,801 --> 00:59:18,678
Kakav lijep dan.

1216
00:59:18,761 --> 00:59:21,806
Gau, gau! MPK!

1217
00:59:21,889 --> 00:59:23,516
Što?

1218
00:59:23,599 --> 00:59:28,479
Ovo bi Magnoliju,
kao malo manje...

1219
00:59:30,398 --> 00:59:31,458
Prancy fancy dame taj ručak.

1220
00:59:31,482 --> 00:59:34,193
Onda si zapeo
s tim, ipak.

1221
00:59:34,277 --> 00:59:39,657
Pariz je san.
Riječ je o povratku.

1222
00:59:39,740 --> 00:59:41,284
Bonjour.

1223
00:59:41,367 --> 00:59:44,328
Naziv epizode
je "Vidjeti svjetlo".

1224
00:59:44,412 --> 00:59:48,332
Radi se o svjetlu, ali stvarno,
radi se o povratku

1225
00:59:48,416 --> 00:59:53,754
na najčarobnije mjesto
u njoj...

1226
00:59:55,756 --> 00:59:57,341
Osim New Yorka.

1227
00:59:57,425 --> 00:59:57,800
SJP.

1228
00:59:57,883 --> 01:00:02,179
Dođi gore.

1229
01:00:02,263 --> 01:00:05,891
Ima čaja.

1230
01:00:05,975 --> 01:00:07,518
Kada me želiš?

1231
01:00:08,519 --> 01:00:10,646
U redu, idem
prije nego ona...

1232
01:00:10,730 --> 01:00:12,440
- Ne.
- Oh, da.

1233
01:00:12,523 --> 01:00:13,858
- Zašto?
- Da, ovo je crkva.

1234
01:00:13,941 --> 01:00:15,526
Ona mora doći u crkvu
sama po sebi.

1235
01:00:15,609 --> 01:00:17,111
Sići ću kasnije.

1236
01:00:17,194 --> 01:00:18,821
Dobro, što je najbolje
učiniti?

1237
01:00:18,904 --> 01:00:22,992
htio bih vas zamoliti
prva najlakša stvar za napraviti.

1238
01:00:23,075 --> 01:00:23,909
Pogledaj ovo. Pogledaj ove.

1239
01:00:23,993 --> 01:00:26,037
Čekaj da napravim ovu haljinu
do kraja,

1240
01:00:26,120 --> 01:00:27,204
ili biste mogli učiniti ovo?

1241
01:00:27,288 --> 01:00:28,497
- U redu.
- Mislim da je ovo..

1242
01:00:28,581 --> 01:00:29,790
To je bezveze, zar ne?

1243
01:00:29,874 --> 01:00:31,500
Raj na zemlji.
Nekako je super.

1244
01:00:31,584 --> 01:00:33,061
Može li to biti bat micva
s Dior suknjom?

1245
01:00:33,085 --> 01:00:34,378
Da! Da.

1246
01:00:34,462 --> 01:00:36,714
Zaboravi da sam rekao
bilo što o Parizu.

1247
01:00:36,797 --> 01:00:40,551
- To je prekrasna cipela.
- Dakle, ovo su možda... možda.

1248
01:00:40,634 --> 01:00:41,802
možda.

1249
01:00:41,886 --> 01:00:43,387
Ali mogao bih stisnuti ako treba.

1250
01:00:43,471 --> 01:00:44,573
- U redu. Imam te.
- Lijepa je visina.

1251
01:00:44,597 --> 01:00:48,893
Znaš, to je stara škola
talijanski film.

1252
01:00:48,976 --> 01:00:52,146
Potpuno.

1253
01:00:52,229 --> 01:00:55,775
To je prekrasno.
Vau. Ovdje ste zabili.

1254
01:00:55,858 --> 01:00:58,944
To je sjajna boja
za Magnoliju.

1255
01:00:59,028 --> 01:01:00,237
Ona ostaje. Francuz.

1256
01:01:00,321 --> 01:01:02,406
- Mm-hmm.
- Mislim, znaš...

1257
01:01:02,490 --> 01:01:05,201
- Do sada su ove vrste...
- Čvrste su visine.

1258
01:01:05,284 --> 01:01:07,453
Pogotovo zato što
Vivienne Paris.

1259
01:01:07,536 --> 01:01:10,873
- Točno, točno.
- Francuska. Oh, pogledaj ovo.

1260
01:01:12,333 --> 01:01:16,712
O moj Bože. sta je ovo

1261
01:01:18,339 --> 01:01:20,174
Chez Sarah.

1262
01:01:22,927 --> 01:01:25,679
- Mislim...
- Mislim...

1263
01:01:25,763 --> 01:01:28,599
- Što dovraga...
- Hoćemo li?

1264
01:01:28,682 --> 01:01:31,977
Pa, ovo bi bilo dobro s
Magnolije, da budem iskren.

1265
01:01:32,061 --> 01:01:34,313
- U redu.
- Ooh.

1266
01:01:35,439 --> 01:01:37,983
ja znam To je problem.

1267
01:01:38,067 --> 01:01:39,777
Ona ima problema.

1268
01:01:39,860 --> 01:01:42,780
Samo mislim da je to tako čudno
i nered...

1269
01:01:42,863 --> 01:01:44,281
Oh, to je... to je olupina

1270
01:01:44,365 --> 01:01:46,659
i prelijepo je
i to je viseća smrt.

1271
01:01:46,742 --> 01:01:48,494
Uvođenje mode.

1272
01:01:48,577 --> 01:01:50,097
- To se tako događa!
- Bonjour, bonjour.

1273
01:01:50,121 --> 01:01:52,373
Ca va?

1274
01:01:52,456 --> 01:01:54,208
O moj Bože.

1275
01:01:54,291 --> 01:01:56,335
Bolja je boja
nego što sam se sjetio, Molly.

1276
01:01:56,419 --> 01:02:00,047
Valentino couture haljina
je jedini

1277
01:02:00,131 --> 01:02:04,468
ikada razmatrala
ili pogledao, što je nevjerojatno.

1278
01:02:04,552 --> 01:02:09,515
Nismo morali pokazati 20.
Ona je to vidjela. To je taj.

1279
01:02:09,598 --> 01:02:12,101
Također moram moći
da ga otvorim, što mogu.

1280
01:02:12,184 --> 01:02:16,730
Sretno s ulaskom tamo.
Da.

1281
01:02:17,731 --> 01:02:21,026
Zapravo... radi,
torba.

1282
01:02:21,110 --> 01:02:23,154
Mislim da su ove cipele super.

1283
01:02:26,157 --> 01:02:27,992
O, moj Bože, osjećam se tako sretno,

1284
01:02:28,075 --> 01:02:29,660
a sad to
mi ovdje snimamo, kao,

1285
01:02:29,743 --> 01:02:32,163
sve je bilo tako...
Sve je bilo tako teoretski

1286
01:02:32,246 --> 01:02:35,166
i tako nekako...
koja je riječ

1287
01:02:37,585 --> 01:02:42,965
Koja je to riječ? žao mi je
Bilo je tako apstraktno.

1288
01:02:43,048 --> 01:02:45,509
Kao ideja da smo bili...
ne znam

1289
01:02:45,593 --> 01:02:48,679
koje smo ikada stvarno osjetili
uvjereni da ćemo doći ovamo.

1290
01:02:48,762 --> 01:02:50,389
Tako sam uzbuđena.

1291
01:02:50,473 --> 01:02:52,349
Osjećam se tako sretno što smo ovdje.

1292
01:02:52,433 --> 01:02:55,269
Ne mogu ni vjerovati.
Ne mogu vjerovati da smo ovdje.

1293
01:02:59,773 --> 01:03:02,067
Sada, Carrie ogrlica.

1294
01:03:02,151 --> 01:03:04,361
Nemate Carrie ogrlicu?

1295
01:03:04,445 --> 01:03:05,196
Što vi mislite?

1296
01:03:05,279 --> 01:03:07,948
Pa, pričali smo o tome.

1297
01:03:08,032 --> 01:03:11,202
što ti misliš

1298
01:03:11,285 --> 01:03:12,661
Maloljetnik.

1299
01:03:12,745 --> 01:03:14,830
To je... teško je to učiniti.

1300
01:03:14,914 --> 01:03:18,083
- znam Ne čini mi se dobro.
- I dugačak je.

1301
01:03:18,167 --> 01:03:20,586
Zašto ga jednostavno ne stavim
u mojoj torbici gdje je bilo?

1302
01:03:22,171 --> 01:03:23,672
- Gdje sam to našao?
- U redu.

1303
01:03:23,756 --> 01:03:25,841
Oh!

1304
01:03:25,925 --> 01:03:27,551
I to će biti samo za nas.

1305
01:03:27,635 --> 01:03:29,571
Oni će nam reći kada
Mislim da su spremni, Elaine.

1306
01:03:29,595 --> 01:03:32,723
Da, Scott sada može napraviti ručak.

1307
01:03:39,605 --> 01:03:42,566
Vau!

1308
01:03:42,650 --> 01:03:45,069
Ne, mislim da će to biti...
Taj će boljeti.

1309
01:03:45,152 --> 01:03:46,570
Ovaj na leđima?

1310
01:03:46,654 --> 01:03:48,030
- Da.
- Još?

1311
01:03:48,113 --> 01:03:50,866
Ne, nastavi.
Prošao sam bol.

1312
01:03:50,950 --> 01:03:54,328
♪ Dobar provod
za bol ♪

1313
01:04:00,501 --> 01:04:01,877
Ovaj tip?

1314
01:04:06,465 --> 01:04:08,008
Mislio sam da govori
o meni.

1315
01:04:08,092 --> 01:04:10,386
To ću biti ja sljedeće godine.

1316
01:04:11,679 --> 01:04:15,474
Odnosno... samo se čekalo
biti prepoznat.

1317
01:04:15,558 --> 01:04:16,725
Da. Savršen.

1318
01:04:16,809 --> 01:04:18,519
- Ne ide nikamo?
- Ne. Ne.

1319
01:04:18,602 --> 01:04:22,773
I mislim da samo
gotovo lak za kosu čipku.

1320
01:04:22,856 --> 01:04:24,233
Možda ostane.

1321
01:04:26,902 --> 01:04:27,945
Da.

1322
01:04:28,028 --> 01:04:29,613
- Uđi.
- Uđi. Spremni?

1323
01:04:29,697 --> 01:04:30,614
- Da, molim.
- Jej.

1324
01:04:30,698 --> 01:04:32,700
Idemo se igrati u Parizu.

1325
01:04:32,783 --> 01:04:36,662
♪ ♪

1326
01:04:42,585 --> 01:04:45,045
Bonsoir. Bonsoir.

1327
01:04:55,472 --> 01:04:59,977
On će reći da nije
reći ovo, ali on je.

1328
01:05:00,060 --> 01:05:04,940
Rekao je: "Što dobivaš
kad šeširu dodaš E?"

1329
01:05:07,526 --> 01:05:09,028
On je mrzitelj šešira.

1330
01:05:09,111 --> 01:05:10,613
Kao da me udarila struja.

1331
01:05:10,696 --> 01:05:12,615
Bio sam kao,
“Ovo je loša situacija

1332
01:05:12,698 --> 01:05:15,492
jer sada Sarah Jessica
voli šešir."

1333
01:05:15,576 --> 01:05:16,845
Kako je pokazala,
bio je to fenomenalan izgled

1334
01:05:16,869 --> 01:05:22,082
za jednu scenu, ali ne za mnoge.

1335
01:05:22,166 --> 01:05:24,960
Pa sad imam
postati studio.

1336
01:05:25,044 --> 01:05:27,588
Moram postati čudovište,

1337
01:05:27,671 --> 01:05:30,716
tip koji zalupi vratima
na soufflé... pff!

1338
01:05:30,799 --> 01:05:32,176
Sada sam nepotpun.

1339
01:05:32,259 --> 01:05:34,595
Kao, osjećam se kao
Imam jednu rečenicu koja visi.

1340
01:05:37,514 --> 01:05:39,725
Nije mu se svidjelo.

1341
01:05:44,188 --> 01:05:45,582
ja bih
napravio drugačiji izbor...

1342
01:05:45,606 --> 01:05:47,399
Kao, sada sam nepotpuna.

1343
01:05:47,483 --> 01:05:49,210
Kao, nisam ovo izabrao,
ili sam odabrala torbicu zbog...

1344
01:05:49,234 --> 01:05:50,754
Znate na što mislim?
To je poput ove čudne stvari

1345
01:05:50,778 --> 01:05:52,279
gdje se osjećam kao...

1346
01:05:52,363 --> 01:05:54,865
To je jako bolno

1347
01:05:54,948 --> 01:05:59,036
osjećati da nisam

1348
01:05:59,119 --> 01:06:01,747
proizvodeći nešto
da on zamišlja.

1349
01:06:01,830 --> 01:06:04,083
Vrlo je čudno biti
u nečijoj glavi,

1350
01:06:04,166 --> 01:06:07,419
staviti svoj... pokušati biti
u nečijoj glavi put

1351
01:06:07,503 --> 01:06:10,214
oni zamišljaju ili, znate,
neslaganje oko šešira,

1352
01:06:10,297 --> 01:06:13,717
ali kad se dogodi,
gdje se to događa i kako.

1353
01:06:13,801 --> 01:06:18,055
I onda... to je, kao,
stvarno me pogađa

1354
01:06:18,138 --> 01:06:20,557
zbog onoga što osjećam prema njemu.

1355
01:06:20,641 --> 01:06:24,353
Samo ideja da
Morao sam joj skinuti tu kapu

1356
01:06:24,436 --> 01:06:27,731
bilo stvarno neugodno.

1357
01:06:27,815 --> 01:06:29,108
Bilo je loše.

1358
01:06:30,818 --> 01:06:31,902
Ubojica sa šeširima.

1359
01:06:31,985 --> 01:06:35,197
Znaš, napisao sam pjesmu
o tome.

1360
01:06:36,824 --> 01:06:38,701
Hoćeš da ga pročitam?

1361
01:06:39,827 --> 01:06:43,914
"'Gdje je njegovo tijelo,'
pitaju me,

1362
01:06:43,997 --> 01:06:46,333
„ali nikad neću reći.

1363
01:06:46,417 --> 01:06:52,047
“Ispod Carriena je ormara
dok ne počne mirisati.

1364
01:06:52,131 --> 01:06:54,633
"Zabavno je na zabavi,

1365
01:06:54,717 --> 01:06:57,344
"ali nitko ne može pronaći MPK.

1366
01:06:57,428 --> 01:06:59,805
“U baru sam i nazdravljam.

1367
01:06:59,888 --> 01:07:03,934
"Zašto nije mogao ha...
Neka taj šešir ostane?

1368
01:07:04,017 --> 01:07:06,353
“Pokopao sam ga
sa svojom omiljenom stvari.

1369
01:07:06,437 --> 01:07:08,522
“Stvarno sam rekao svoje.

1370
01:07:08,605 --> 01:07:11,567
“Sahranim ga sa šeširom
iz Francuske.

1371
01:07:11,650 --> 01:07:14,778
Siguran sam da će počivati u miru."

1372
01:07:20,033 --> 01:07:21,618
Nasmijao se.

1373
01:07:24,747 --> 01:07:31,795
♪ ♪

1374
01:07:37,342 --> 01:07:38,886
Da. Da.

1375
01:07:38,969 --> 01:07:41,305
Možda imamo drugačiji način
roditeljstva ponekad.

1376
01:07:41,388 --> 01:07:45,017
Očito, Darren Star
je kao rođena majka,

1377
01:07:45,100 --> 01:07:46,477
znaš na što mislim?

1378
01:07:46,560 --> 01:07:47,936
Ali mislim
bili smo roditelji,

1379
01:07:48,020 --> 01:07:50,022
i... i kao većina roditelja,

1380
01:07:50,105 --> 01:07:53,650
prvenstveno smo
filozofski usmjereni,

1381
01:07:53,734 --> 01:07:55,944
i oboje osjećamo
vrlo zaštitnički,

1382
01:07:56,028 --> 01:07:58,405
ne samo Carrie nego i,

1383
01:07:58,489 --> 01:08:00,491
znaš, životinja kakva jest.

1384
01:08:00,574 --> 01:08:02,326
Kao, živi,
stvar za disanje.

1385
01:08:02,409 --> 01:08:03,660
U redu, evo probe.

1386
01:08:03,744 --> 01:08:05,120
Počistimo sve.

1387
01:08:05,204 --> 01:08:06,663
Carrie Bradshaw je za mene stvarna

1388
01:08:06,747 --> 01:08:08,791
iako je
Znam da ona nije prava.

1389
01:08:08,874 --> 01:08:11,543
To je misaoni proces
koji se rađa

1390
01:08:11,627 --> 01:08:14,838
Sarah Jessica koja glumi Carrie

1391
01:08:14,922 --> 01:08:18,425
a onda sam joj nekako dao
više učiniti na temelju toga.

1392
01:08:18,509 --> 01:08:23,680
Dakle, to je ovo
vrlo isprepletena kreacija.

1393
01:08:27,226 --> 01:08:28,268
Akcijski.

1394
01:08:31,939 --> 01:08:35,692
U mojoj glavi, tako se čini
kao arija bez riječi.

1395
01:08:35,776 --> 01:08:39,905
Nema libreta
ili pjesma ili čak,

1396
01:08:39,988 --> 01:08:42,950
kao, poezija ili bilo što.
Nema ništa.

1397
01:09:08,600 --> 01:09:10,143
Rez.

1398
01:09:10,227 --> 01:09:12,396
Prekriven sam pepelom.

1399
01:09:14,398 --> 01:09:16,984
To je sve.
Ovdje smo u Parizu.

1400
01:09:18,402 --> 01:09:23,740
Haljina, kosa, ona,
torbica, emocije.

1401
01:09:23,824 --> 01:09:24,741
To je velika stvar.

1402
01:09:24,825 --> 01:09:27,870
Ona to može nositi.

1403
01:09:27,953 --> 01:09:30,414
To je nevjerojatno
kako nije bila uzdignuta

1404
01:09:30,497 --> 01:09:32,583
uz onu zgradu iza.

1405
01:09:32,666 --> 01:09:35,210
I to... miče se.

1406
01:09:35,294 --> 01:09:37,880
Vidimo se u četvrtak.
Svijetlo i rano.

1407
01:09:37,963 --> 01:09:40,007
Hvala vam puno.

1408
01:09:40,090 --> 01:09:41,425
Vidimo se na drugoj strani.

1409
01:09:41,508 --> 01:09:43,343
- Uspio si.
- Puno vam hvala.

1410
01:09:43,427 --> 01:09:44,547
Imajte super siguran let kući.

1411
01:09:44,595 --> 01:09:45,762
- Oh, i ti također.
- Doviđenja.

1412
01:09:45,846 --> 01:09:48,098
Hvala svima
pariška posada.

1413
01:09:48,181 --> 01:09:50,434
Hvala hvala.
Merci beaucoup.

1414
01:09:50,517 --> 01:09:51,768
Hvala svima puno.

1415
01:09:54,938 --> 01:10:01,987
♪ ♪

1416
01:10:29,765 --> 01:10:32,017
Mislim da je ovo
naš posljednji put zajedno.

1417
01:10:34,186 --> 01:10:36,313
ja znam

1418
01:10:36,396 --> 01:10:38,148
Putujte sigurno.

1419
01:10:38,231 --> 01:10:39,274
Volim vas, dame.

1420
01:10:39,358 --> 01:10:40,525
Oboje: Volim i tebe.

1421
01:10:40,609 --> 01:10:41,902
Hvala ti što si se vratio.

1422
01:10:41,985 --> 01:10:44,863
- Da.
- Hvala vam što ste se vratili.

1423
01:10:50,160 --> 01:10:54,790
Glume likove
od 35 do 55.

1424
01:10:54,873 --> 01:10:57,167
Jedinstven je,
i to je oporuka

1425
01:10:57,250 --> 01:10:59,378
za ove tri glumice...

1426
01:11:01,254 --> 01:11:03,257
- Volim te.
- I ja tebe volim.

1427
01:11:05,425 --> 01:11:07,177
Do 8. prosinca.

1428
01:11:07,886 --> 01:11:09,221
Oh, tako je!

1429
01:11:09,304 --> 01:11:12,057
Tako je, što je
odmah iza ugla.

1430
01:11:12,140 --> 01:11:13,558
tako je.

1431
01:11:13,642 --> 01:11:15,185
Pazite da ne nosite ružičasto.

1432
01:11:17,020 --> 01:11:18,522
Samo se šalim.

1433
01:11:20,107 --> 01:11:22,734
Nisam siguran tko će sve
razumjeti to, ali hoćemo.

1434
01:11:22,818 --> 01:11:24,987
Mi radimo. Mi radimo.

1435
01:11:26,697 --> 01:11:28,865
- Trebali bismo...
- Čujemo se sutra.

1436
01:11:38,291 --> 01:11:40,544
- Reži. To je svirka.
- Rez!

1437
01:11:42,212 --> 01:11:45,590
Na dobar dan,
to je omot slike

1438
01:11:45,674 --> 01:11:48,719
na najbolju posadu
u gradu New Yorku.

1439
01:12:04,026 --> 01:12:06,653
Znaš, čudo
nije da smo se vratili.

1440
01:12:06,737 --> 01:12:11,199
Čudo je to
našli smo sve vas da nam se pridružite.

1441
01:12:11,283 --> 01:12:12,951
To je čudo.

1442
01:12:13,035 --> 01:12:17,080
Jer to su samo riječi
na stranici bez svih vas.

1443
01:12:17,164 --> 01:12:21,752
Samo tipkam,
i ti si to učinio životom.

1444
01:12:21,835 --> 01:12:24,463
pa hvala ti,
svaka pojedina osoba.


