1 00:03:42,179 --> 00:03:43,514 Você deveria ter desistido depois de Godfried. 2 00:03:47,768 --> 00:03:49,270 Pare com isso agora. Vamos, pessoal. 3 00:04:52,249 --> 00:04:53,584 Foi uma noite movimentada? 4 00:04:54,919 --> 00:04:55,961 Estava tudo bem. 5 00:04:56,045 --> 00:04:58,464 Você deve estar feliz você pode finalmente ir para a cama. 6 00:05:01,091 --> 00:05:02,384 Eu gosto bastante de loiras. 7 00:05:03,302 --> 00:05:05,137 Ou morenas. Eu não ligo. 8 00:05:08,849 --> 00:05:11,268 Alguém como você vale o preço dela. 9 00:05:15,648 --> 00:05:16,857 O que você pensa que está fazendo? 10 00:05:16,941 --> 00:05:17,983 Tem certeza que você tem dinheiro com você? 11 00:05:18,108 --> 00:05:19,693 Claro que sim! 12 00:05:19,819 --> 00:05:21,487 Esse passeio é grátis, querido... 13 00:05:21,612 --> 00:05:23,197 se você fosse tão gentil? 14 00:05:25,574 --> 00:05:27,159 Já terminei por hoje à noite, querido. 15 00:05:27,243 --> 00:05:29,495 Não seja tão bebê. Faça algumas horas extras. 16 00:05:32,414 --> 00:05:33,958 Apenas me leve para casa. 17 00:05:36,210 --> 00:05:37,378 Cale-se! 18 00:05:37,503 --> 00:05:39,129 Puta merda! Quem você pensa que é? 19 00:05:39,255 --> 00:05:41,382 Não me tome por uma caneca. 20 00:05:42,216 --> 00:05:43,551 Puta suja. 21 00:05:43,634 --> 00:05:44,969 Vá em frente. 22 00:05:53,143 --> 00:05:54,228 Puta de merda. 23 00:06:20,963 --> 00:06:22,715 Você está bem, garota? 24 00:06:22,840 --> 00:06:24,842 Sim, estou bem. 25 00:08:08,737 --> 00:08:10,447 Bem-vindo a Amsterdã. 26 00:08:10,531 --> 00:08:12,116 A capital da Holanda, 27 00:08:12,199 --> 00:08:15,703 e mundialmente famosa por seus muitos canais. 28 00:08:16,078 --> 00:08:19,206 Existem mais de 165 canais, 29 00:08:19,331 --> 00:08:22,376 totalizando uma extensão de dez milhas. 30 00:08:22,501 --> 00:08:24,378 Eles percorrem toda a cidade, 31 00:08:24,503 --> 00:08:28,465 e foram escavados no século XVII para transportar mercadorias do porto 32 00:08:28,590 --> 00:08:30,759 para os armazéns dos comerciantes. 33 00:08:30,843 --> 00:08:33,887 Amsterdã tem 750.000 habitantes, 34 00:08:33,971 --> 00:08:37,433 em quem todos vivem aproximadamente 200.000 casas. 35 00:08:37,516 --> 00:08:40,227 Tudo isso é construído sobre estacas de madeira. 36 00:08:40,310 --> 00:08:43,313 Amsterdã foi construída em cerca de 100.000 estacas de madeira. 37 00:08:43,397 --> 00:08:46,233 Então não carimbe com muita força, ou toda a cidade entrará em colapso. 38 00:10:03,936 --> 00:10:05,479 Tenha cuidado, está carregado. 39 00:10:05,604 --> 00:10:07,856 Sua hora final chegou. 40 00:10:07,981 --> 00:10:10,567 Coloque de volta. Não é um brinquedo. 41 00:10:15,072 --> 00:10:16,657 Você esqueceu as balas. 42 00:10:17,950 --> 00:10:20,035 Você está no banho há meia hora! 43 00:10:20,160 --> 00:10:22,246 E ontem você chegou em casa tarde demais. 44 00:10:22,371 --> 00:10:24,456 Isso é motivo para atirar no seu pai? 45 00:10:24,540 --> 00:10:26,375 São quase 8h45 da manhã. 46 00:10:27,209 --> 00:10:29,461 Você vai me atrasar para a escola. 47 00:10:29,545 --> 00:10:31,380 Você não precisa esperar por mim. 48 00:10:31,463 --> 00:10:33,298 Você disse que me levaria, lembra? 49 00:10:33,423 --> 00:10:35,134 Minha bicicleta foi roubada ontem. 50 00:10:35,259 --> 00:10:36,635 Ah sim, esqueci. 51 00:10:36,760 --> 00:10:39,054 Por que vocês não fazer algo sobre isso? 52 00:10:39,138 --> 00:10:42,975 Você sabe quantas bicicletas são roubados em Amsterdã todos os anos? 53 00:10:43,308 --> 00:10:46,436 Eu não tenho a menor ideia. Dois? Três? 54 00:10:47,813 --> 00:10:49,606 Olá. Anneke Visser falando. 55 00:10:50,315 --> 00:10:53,277 Ele está brincando consigo mesmo no banho durante a última meia hora. 56 00:10:53,944 --> 00:10:57,030 Sim. Érico! Sede da Polícia para você. 57 00:11:04,830 --> 00:11:05,998 Érico falando. 58 00:11:10,544 --> 00:11:12,671 Eu tento dar a ela uma educação decente. 59 00:11:14,214 --> 00:11:15,757 Eu disse que viria mais tarde hoje. 60 00:11:17,843 --> 00:11:19,094 De uma ponte? 61 00:11:20,804 --> 00:11:22,639 Tudo bem. Estou chegando. 62 00:11:24,349 --> 00:11:26,852 - Eles encontraram minha bicicleta? - Ainda não. 63 00:11:26,935 --> 00:11:28,103 Eu pensei isso. 64 00:11:29,521 --> 00:11:30,898 - Preparar? - Há muito tempo. 65 00:11:31,023 --> 00:11:33,942 - Você tem todos os seus livros? - Sim! Você apenas segue em frente. 66 00:11:34,026 --> 00:11:35,611 Você alimentou o gato? 67 00:11:37,154 --> 00:11:38,780 Bom dia, Amsterdã! 68 00:11:47,080 --> 00:11:48,081 Tchau! 69 00:12:02,554 --> 00:12:05,307 FM, 94,3. 70 00:12:05,390 --> 00:12:07,351 Rádio Municipal de Amsterdã. 71 00:13:16,295 --> 00:13:18,380 A polícia está a caminho. Eu liguei para eles. 72 00:13:18,672 --> 00:13:19,715 E o meu bolo? 73 00:13:20,173 --> 00:13:22,843 Quem está pagando por isso? Você pensaria que era de graça. 74 00:13:22,968 --> 00:13:24,886 Você não poderia ter sido mais cuidadoso? 75 00:13:34,313 --> 00:13:35,605 Devolva-os para mim, ok? 76 00:13:38,108 --> 00:13:40,527 Eu não tenho o dia todo. Imbecil! 77 00:14:09,473 --> 00:14:10,474 Começamos sem você. 78 00:14:10,557 --> 00:14:11,892 Tive que passar na padaria. 79 00:14:12,517 --> 00:14:13,685 É ela? 80 00:14:13,810 --> 00:14:15,854 Sim. Gravemente mutilado com uma faca. 81 00:14:15,937 --> 00:14:17,481 O perpetrador deve estar perturbado. 82 00:14:17,522 --> 00:14:18,523 Quem é ela? 83 00:14:18,648 --> 00:14:20,484 Uma prostituta. Potter está investigando. 84 00:14:20,692 --> 00:14:22,736 Eles tiraram fotos. A autópsia é a próxima. 85 00:14:22,861 --> 00:14:24,780 - Ela foi estuprada? - Não parecia. 86 00:14:24,863 --> 00:14:28,241 Ela foi esfaqueada na rua e arrastado para o canal. 87 00:14:28,325 --> 00:14:29,451 Era aqui que ela estava pendurada? 88 00:14:29,910 --> 00:14:32,287 De cabeça para baixo, seus pés amarrados com um nó de laço. 89 00:14:32,621 --> 00:14:35,207 - Marinheiro? - É possível. 90 00:14:35,290 --> 00:14:37,125 Bom. 91 00:14:37,209 --> 00:14:38,585 Alguma testemunha? 92 00:14:38,710 --> 00:14:40,003 Não, ninguém. 93 00:14:40,087 --> 00:14:42,714 Nenhuma testemunha, nenhuma impressão digital. 94 00:14:43,256 --> 00:14:46,093 Deve ter acontecido entre 1h e 3h. 95 00:14:46,176 --> 00:14:48,053 Eles estão arrastando o canal. Podemos encontrar algo. 96 00:14:48,136 --> 00:14:51,723 É preciso ter um estranho senso de humor expor sua vítima assim. 97 00:14:52,391 --> 00:14:53,934 Parece que ele está orgulhoso disso. 98 00:14:54,017 --> 00:14:56,228 Olá, Érico. Temos uma testemunha. 99 00:14:56,353 --> 00:14:57,813 Tem certeza? 100 00:14:57,896 --> 00:15:00,649 Diga a este senhor o que você me disse, por favor. 101 00:15:02,734 --> 00:15:04,111 Foi um monstro. 102 00:15:04,194 --> 00:15:05,320 Um monstro? 103 00:15:05,987 --> 00:15:07,072 Eu vi tudo. 104 00:15:07,447 --> 00:15:09,116 Um grande monstro negro. 105 00:15:09,825 --> 00:15:12,244 Com enormes garras e pés. 106 00:15:12,828 --> 00:15:14,037 Emergiu da água. 107 00:15:14,121 --> 00:15:16,790 Da água? Ele tinha um barco? 108 00:15:17,374 --> 00:15:20,836 Da água. Eu vi com meus próprios olhos. 109 00:15:22,963 --> 00:15:24,172 O que você acha? 110 00:15:24,256 --> 00:15:27,384 Não sei. Ela não é exatamente uma testemunha confiável. 111 00:15:27,467 --> 00:15:29,803 Mas ela é a única que temos no momento. 112 00:15:30,053 --> 00:15:33,014 O que você acha que ela quer dizer com "um grande monstro negro 113 00:15:33,098 --> 00:15:34,391 com garras enormes"? 114 00:15:34,850 --> 00:15:36,935 Não faço ideia. Sua sogra tem um álibi? 115 00:15:38,019 --> 00:15:40,814 Vamos esperar pela autópsia. Não podemos fazer muito até então. 116 00:15:41,982 --> 00:15:45,193 Talvez a pesquisa na vizinhança forneça algumas pistas. Enviei oito homens. 117 00:15:45,318 --> 00:15:48,780 Esperemos que sim. Até agora, não é um caso isso faria com que você fosse promovido. 118 00:16:02,461 --> 00:16:04,254 Por que você está sentado no escuro? 119 00:16:04,754 --> 00:16:05,964 Willy está em transe. 120 00:16:06,089 --> 00:16:08,884 Ele diz que consegue entrar em contato sua falecida tia. 121 00:16:08,967 --> 00:16:10,677 Ah, lá vamos nós de novo! 122 00:16:11,386 --> 00:16:13,513 Eu pensei que ele iria te ajudar com sua lição de casa. 123 00:16:13,597 --> 00:16:15,223 Terminamos! 124 00:16:15,849 --> 00:16:18,226 - Eu não posso fazer assim. - Você fez contato? 125 00:16:18,310 --> 00:16:21,146 Quase, mas isso não é o ambiente certo. 126 00:16:21,229 --> 00:16:23,064 Qualquer que seja. 127 00:16:23,690 --> 00:16:27,068 Requer concentração profunda. 128 00:16:27,152 --> 00:16:29,237 Vou tentar novamente em casa. 129 00:16:29,321 --> 00:16:31,948 Eu acho que você é péssimo, cara. 130 00:16:32,073 --> 00:16:33,241 Podemos acender a luz novamente? 131 00:16:33,325 --> 00:16:36,244 Claro, Willy não consegue se concentrar de qualquer maneira. 132 00:16:36,369 --> 00:16:38,371 Você está apenas com ciúmes você não tem meu presente. 133 00:16:39,164 --> 00:16:40,123 Presente! 134 00:16:40,207 --> 00:16:43,210 - Você não vai ficar para jantar? - Minha mãe fez macarrão. 135 00:16:43,293 --> 00:16:45,295 - Tchau, Sr. Visser. - Tchau, Willy. 136 00:16:45,378 --> 00:16:47,422 - Dê meus cumprimentos à sua tia. - Vai fazer. 137 00:16:47,506 --> 00:16:48,590 Até amanhã, Anneke. 138 00:16:48,924 --> 00:16:49,966 Bye Bye. 139 00:16:52,177 --> 00:16:53,303 Como foi a escola? 140 00:16:53,386 --> 00:16:54,596 Estava tudo bem. 141 00:16:54,679 --> 00:16:56,348 Você comprou manteiga de amendoim? 142 00:16:56,473 --> 00:16:59,309 - Foi embora? - Você esqueceu de pegar ontem também. 143 00:16:59,392 --> 00:17:01,686 Então você faz as compras de agora em diante. 144 00:17:01,770 --> 00:17:03,522 E também não há granulado de chocolate. 145 00:17:03,605 --> 00:17:07,359 Querida, há mais na vida do que manteiga de amendoim e granulado. 146 00:17:07,442 --> 00:17:09,569 Sim. Propagação de maçã. 147 00:17:09,653 --> 00:17:12,822 - Você também não entendeu. - Vá e ponha a mesa. 148 00:17:12,906 --> 00:17:13,907 O que estamos tendo? 149 00:17:14,032 --> 00:17:15,575 Couves de Bruxelas com calda de chocolate. 150 00:17:15,700 --> 00:17:17,160 Eu não gosto de belga. 151 00:17:18,662 --> 00:17:24,751 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove. 152 00:17:25,335 --> 00:17:26,628 2,25 metros. 153 00:17:26,753 --> 00:17:29,256 3h15 154 00:17:29,381 --> 00:17:33,009 2,25 metros. 155 00:17:55,657 --> 00:17:57,492 Acho que estamos perdendo nosso tempo. 156 00:17:57,951 --> 00:18:00,078 Tem certeza de que este é o lugar certo? 157 00:18:00,620 --> 00:18:02,914 Estamos exatamente acima do cano. 158 00:18:03,039 --> 00:18:04,708 Mas não estamos tendo muita sorte. 159 00:18:04,791 --> 00:18:06,918 Só temos água limpa até agora. 160 00:18:07,627 --> 00:18:09,421 Talvez estejamos acima dos esgotos. 161 00:18:10,088 --> 00:18:12,090 A seguir, estaremos transportando baldes de merda. 162 00:18:12,173 --> 00:18:13,800 Mantenha sua voz baixa. 163 00:18:13,883 --> 00:18:15,051 Eles podem nos ouvir. 164 00:18:15,135 --> 00:18:17,220 Eu acho que aquela fábrica está completamente desligado. 165 00:18:17,429 --> 00:18:18,513 Estaremos esperando por séculos. 166 00:18:18,805 --> 00:18:21,933 Suspeito que isso acontecerá a qualquer momento. 167 00:18:22,058 --> 00:18:24,185 Um monte de despejo de lixo é o suficiente para fazê-los pendurar. 168 00:18:26,354 --> 00:18:28,898 Eu farei meu próprio despejo. 169 00:18:32,861 --> 00:18:35,238 O que você está esperando? Se apresse! 170 00:18:37,115 --> 00:18:38,491 Os bastardos. 171 00:18:38,908 --> 00:18:40,160 Nós os temos. 172 00:18:40,785 --> 00:18:44,998 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove. 173 00:18:45,332 --> 00:18:46,666 Levante-o. 174 00:18:47,417 --> 00:18:49,502 - Pressa. - Está preso. 175 00:18:49,586 --> 00:18:50,712 O que você quer dizer? 176 00:18:54,674 --> 00:18:56,051 O que poderia ser? 177 00:18:56,468 --> 00:18:57,761 Veneno pesado. 178 00:19:04,684 --> 00:19:06,186 Que diabos! 179 00:19:07,062 --> 00:19:08,563 Quero sair daqui, Kees. 180 00:19:14,611 --> 00:19:16,613 Vamos. Há algo suspeito acontecendo. 181 00:19:17,364 --> 00:19:18,657 Levante a âncora! 182 00:19:23,703 --> 00:19:26,956 Você encheu com gasolina como eu pedi? Henrique! 183 00:20:47,495 --> 00:20:49,581 - Por que você está parando? - Havia um homem no chão. 184 00:20:49,664 --> 00:20:52,125 - Onde? - À beira-mar. 185 00:20:52,208 --> 00:20:54,252 - Eu não vi nada. - Eu fiz. 186 00:21:17,108 --> 00:21:19,569 Bem, você teve uma boa conversa? 187 00:21:20,904 --> 00:21:22,071 Ele se foi. 188 00:21:22,614 --> 00:21:25,408 É tudo uma coisa estranha temos que transportar o tempo todo. 189 00:21:25,533 --> 00:21:27,827 Eles fazem você ver coisas. 190 00:21:28,203 --> 00:21:30,246 Eu realmente vi alguém. 191 00:21:37,045 --> 00:21:39,005 O pessoal do turno da manhã encontrou o barco. 192 00:21:39,088 --> 00:21:40,590 Ninguém da fábrica viu nada? 193 00:21:40,715 --> 00:21:42,717 Foi desligado devido a trabalhos de manutenção. 194 00:21:42,801 --> 00:21:45,512 Havia apenas dois vigias noturnos que afirmam não ter visto nada. 195 00:22:02,278 --> 00:22:03,863 O que eles estavam fazendo ontem à noite? 196 00:22:03,947 --> 00:22:06,533 Coletando amostras de água. 197 00:22:06,658 --> 00:22:08,827 Parece que eles foram amostrados pelo monstro da água. 198 00:22:08,952 --> 00:22:10,995 Você acha que é o mesmo? 199 00:22:11,120 --> 00:22:14,123 O mesmo assassino? Vou deixar os especialistas decidirem. 200 00:22:14,207 --> 00:22:18,044 Seria uma poderosa coincidência se houver dois desses lunáticos por aí. 201 00:22:18,586 --> 00:22:20,255 Eu te avisei, amigo. 202 00:22:20,338 --> 00:22:21,589 Se você não escuta... 203 00:22:22,048 --> 00:22:23,258 você vai se machucar. - Aí está. 204 00:22:24,884 --> 00:22:27,679 Quem você pensa que é? Idiota! 205 00:22:29,013 --> 00:22:30,265 Mantenha seu cabelo! 206 00:22:30,348 --> 00:22:33,560 Se você tirar mais uma foto, eu empurro aquela lente telefoto na sua garganta. 207 00:22:33,643 --> 00:22:36,145 Bem, bem! Não há meias medidas então. 208 00:22:38,022 --> 00:22:39,607 Não gosto de ser fotografado. 209 00:22:43,945 --> 00:22:46,698 - Já faz muito tempo. - Treze anos, creio. 210 00:22:46,781 --> 00:22:49,367 Eric, este é John van Meegeren da polícia fluvial. 211 00:22:49,450 --> 00:22:50,743 Nós nos conhecemos. 212 00:22:51,035 --> 00:22:53,162 Você vai nos ajudar, me disseram. 213 00:22:53,288 --> 00:22:55,039 Eles pensaram que eu poderia ajudar, 214 00:22:55,123 --> 00:22:57,333 com todos aqueles corpos você tem que pescar fora da água. 215 00:22:57,417 --> 00:23:00,003 Vermeer! Você poderia vir aqui um segundo? 216 00:23:01,462 --> 00:23:04,007 - Você não mudou nada. - Você acha? 217 00:23:04,257 --> 00:23:06,342 Ainda é o mais bonito de nós dois. 218 00:23:06,467 --> 00:23:07,594 Você ainda está bravo comigo? 219 00:23:08,177 --> 00:23:10,221 Não é divertido quando alguém foge com sua namorada. 220 00:23:10,638 --> 00:23:11,848 Eu sei tudo sobre isso. 221 00:23:12,056 --> 00:23:13,933 Ouvi dizer que ela também abandonou você. 222 00:23:14,017 --> 00:23:15,894 Ela me deixou há três anos, 223 00:23:15,977 --> 00:23:17,312 para um pintor. 224 00:23:17,437 --> 00:23:20,023 Ela mora na França agora. Ela aparece de vez em quando. 225 00:23:20,189 --> 00:23:21,399 Para ver Anneke. 226 00:23:21,482 --> 00:23:23,484 Você me salvou de muita dor. 227 00:23:23,943 --> 00:23:25,528 Mas nunca mais faça isso. 228 00:23:25,987 --> 00:23:27,363 O que quer que você diga. 229 00:23:28,364 --> 00:23:29,991 Você está mais sábio? 230 00:23:30,533 --> 00:23:31,743 Ainda não. 231 00:23:32,327 --> 00:23:33,578 Estamos procurando no fundo. 232 00:23:33,703 --> 00:23:36,581 É complicado porque a água está muito suja. A visibilidade é fraca. 233 00:23:39,000 --> 00:23:40,043 Ele encontrou algo. 234 00:23:48,134 --> 00:23:50,720 - O que é? - Um medidor de profundidade. 235 00:23:50,845 --> 00:23:52,764 Parte do equipamento de um mergulhador. 236 00:23:52,889 --> 00:23:54,599 Estamos lidando com um mergulhador? 237 00:23:54,682 --> 00:23:56,267 Quem sabe há quanto tempo está na água? 238 00:23:56,476 --> 00:23:58,478 Precisa ser verificado. Leve para o laboratório. 239 00:23:58,645 --> 00:24:01,189 Eu quero saber há quanto tempo está deitado na parte inferior e de onde vem. 240 00:24:02,690 --> 00:24:06,069 Um mergulhador rondando os canais de Amsterdã. 241 00:24:06,611 --> 00:24:09,155 Não é bom para a nossa reputação. 242 00:24:09,238 --> 00:24:11,115 Pode ser muito divertido neste verão. 243 00:24:11,783 --> 00:24:13,242 Um mergulhador? 244 00:24:14,327 --> 00:24:15,536 Isso não é um pouco rebuscado? 245 00:24:15,745 --> 00:24:20,375 Atualmente é nossa melhor aposta, se descartarmos o monstro do Lago Ness. 246 00:24:20,458 --> 00:24:21,834 Mas você não tem testemunhas. 247 00:24:21,918 --> 00:24:24,587 - Ninguém viu ou ouviu nada. - Exatamente. 248 00:24:24,671 --> 00:24:26,756 Os canais são um esconderijo perfeito. 249 00:24:26,881 --> 00:24:29,133 Você pode se movimentar por toda a cidade sem ser notado. 250 00:24:29,467 --> 00:24:30,635 Quais são seus pensamentos, João? 251 00:24:30,802 --> 00:24:33,513 Aqueles dois foram completamente pegos de surpresa. 252 00:24:33,763 --> 00:24:36,975 É improvável que o assassino navegou até eles em um barco. 253 00:24:37,100 --> 00:24:39,268 Algumas pessoas têm hobbies bizarros. 254 00:24:39,435 --> 00:24:40,812 Você tem mão de obra suficiente? 255 00:24:40,895 --> 00:24:42,063 Por agora. 256 00:24:42,271 --> 00:24:45,358 Mantenha-me informado. Me avise se precisar de alguma coisa. 257 00:24:45,692 --> 00:24:47,902 Espero que você não precise mais nenhuma dessas bandeiras. 258 00:24:49,654 --> 00:24:52,448 Estes são todos os mergulhadores registrados na Holanda. 259 00:24:52,490 --> 00:24:53,491 Ótimo. 260 00:24:53,616 --> 00:24:55,618 Oito mil e quinhentos suspeitos. 261 00:24:55,702 --> 00:24:57,036 Você provavelmente está entre eles. 262 00:24:57,203 --> 00:24:58,371 Eu tenho um álibi. 263 00:24:58,496 --> 00:25:01,374 Também localizei o taxista. 264 00:25:01,499 --> 00:25:02,792 O que ele tinha a dizer? 265 00:25:02,875 --> 00:25:05,920 Ele pegou a vítima por volta de 1h30. 266 00:25:06,004 --> 00:25:10,633 Ele afirma que ela fez avanços para ele no carro, que ele rejeitou. 267 00:25:10,842 --> 00:25:11,843 Ele diz que a expulsou. 268 00:25:11,968 --> 00:25:13,177 Provavelmente é o contrário. 269 00:25:13,302 --> 00:25:15,596 Ele tem um álibi incontestável pelo resto da noite. 270 00:25:15,722 --> 00:25:17,015 Isso era de se esperar. 271 00:25:23,438 --> 00:25:24,647 Ótimo, vamos ouvir. 272 00:25:29,318 --> 00:25:30,611 OK, obrigado. 273 00:25:31,654 --> 00:25:34,949 Eles encontraram um pequeno pedaço de borracha preta em uma das pontas da âncora. 274 00:25:35,074 --> 00:25:37,118 O laboratório confirma que é de uma roupa de mergulho. 275 00:25:37,243 --> 00:25:38,411 Estamos no caminho certo. 276 00:25:38,786 --> 00:25:40,788 - Potter ainda está investigando aquela corda? - Qual corda? 277 00:25:41,039 --> 00:25:43,082 Aquele que foi usado para amarrar nosso amigo à ponte. 278 00:25:43,166 --> 00:25:44,625 Conhecemos o criador. 279 00:25:44,751 --> 00:25:47,086 Todas as lojas e outlets estão sendo verificados. 280 00:25:47,211 --> 00:25:50,006 É bom ouvir muitas pessoas estão ocupados ganhando a vida. 281 00:25:50,673 --> 00:25:52,800 - É quase meio-dia. - Hora do almoço? 282 00:25:53,009 --> 00:25:54,385 Se você tiver estômago para isso. 283 00:25:56,262 --> 00:25:59,432 Dezesseis facadas, pelo menos oito fatais. 284 00:26:00,224 --> 00:26:04,520 Estava uma bagunça lá dentro, alguns órgãos quase trocaram de lugar. 285 00:26:05,146 --> 00:26:07,815 Um pescoço quebrado, duas costelas quebradas. 286 00:26:07,899 --> 00:26:09,984 Osso nasal quebrado. Água nos pulmões. 287 00:26:10,318 --> 00:26:12,236 Vários hematomas e escoriações. 288 00:26:12,320 --> 00:26:14,322 Ele deve ter ficado furioso. 289 00:26:14,405 --> 00:26:17,408 - E a arma do crime? - Uma faca afiada. 290 00:26:18,868 --> 00:26:21,162 Olhar. Essa é a dica. 291 00:26:21,913 --> 00:26:24,165 A força do esfaqueamento fez com que ele se rompesse. 292 00:26:24,373 --> 00:26:27,251 Provavelmente era uma faca de trinchar, com uma lâmina medindo 293 00:26:27,543 --> 00:26:29,587 9 a 12 polegadas. 294 00:26:30,254 --> 00:26:32,590 O estômago continha um pouco de vinho tinto 295 00:26:32,715 --> 00:26:34,092 e os restos de dois hambúrgueres, 296 00:26:34,425 --> 00:26:36,135 provavelmente do McDonald's. 297 00:26:36,427 --> 00:26:38,638 Ela estava morta antes de cair na água? 298 00:26:38,805 --> 00:26:40,098 Não exatamente. 299 00:26:40,348 --> 00:26:42,517 Isso explica a quantidade de água nos pulmões. 300 00:26:42,975 --> 00:26:44,769 O trabalho foi concluído debaixo d'água. 301 00:26:45,561 --> 00:26:49,190 Mas ela estava morta antes ela foi suspensa na ponte. 302 00:26:50,525 --> 00:26:52,652 Este pode voltar ao freezer. 303 00:26:53,402 --> 00:26:55,363 E aqui temos nossos amigos pescadores. 304 00:26:56,197 --> 00:26:58,783 Eles foram atacados ainda mais cruelmente. 305 00:26:59,325 --> 00:27:02,370 Vou guardar para você os detalhes irrelevantes. 306 00:27:03,246 --> 00:27:05,248 Um deles foi decapitado. 307 00:27:05,873 --> 00:27:08,417 Tudo parece indicar que isso aconteceu debaixo d'água. 308 00:27:08,876 --> 00:27:11,879 Ambos os estômagos mostraram restos de uma refeição vegetariana. 309 00:27:12,421 --> 00:27:14,924 Lentilhas, milho, suco de cenoura... 310 00:27:15,007 --> 00:27:17,343 Mas um deles comeu uma salsicha depois. 311 00:27:17,677 --> 00:27:19,387 Uma faca também foi usada aqui. 312 00:27:19,846 --> 00:27:21,347 Mas um tipo diferente. 313 00:27:21,597 --> 00:27:24,142 Este tinha uma lâmina serrilhada. 314 00:27:24,809 --> 00:27:26,727 Já vi isso uma vez. 315 00:27:26,936 --> 00:27:28,479 - Preocupava-se... - Uma faca de mergulho. 316 00:27:28,729 --> 00:27:30,982 - Isso mesmo. - Uma faca de mergulho? 317 00:27:31,357 --> 00:27:33,609 Todo mergulhador tem uma faca consigo. 318 00:27:33,985 --> 00:27:37,488 Então eles podem se soltar caso eles fiquem presos em algum lugar. 319 00:27:37,613 --> 00:27:40,533 Neste caso, foi utilizado para um propósito muito diferente. 320 00:27:45,580 --> 00:27:47,123 Agora sabemos quem procuramos, 321 00:27:47,248 --> 00:27:48,916 como vamos pegar o bastardo? 322 00:27:49,000 --> 00:27:51,335 Você me diz. Afinal, é um de seus colegas. 323 00:27:51,544 --> 00:27:53,462 A única coisa que sei sobre ele 324 00:27:53,546 --> 00:27:56,215 é que ele é forte, tem uma roupa de mergulho preta, 325 00:27:56,340 --> 00:27:57,800 e provavelmente sente falta do medidor de profundidade. 326 00:27:57,884 --> 00:27:59,802 Não o suficiente para prender alguém. 327 00:27:59,886 --> 00:28:01,762 Não, isso não nos leva a lugar nenhum. 328 00:28:01,846 --> 00:28:03,431 Além dos mergulhadores cadastrados, 329 00:28:03,556 --> 00:28:06,434 há pelo menos 10.000 mergulhadores esportivos na Holanda. 330 00:28:06,642 --> 00:28:09,103 Vamos começar nossa busca por Amsterdã. 331 00:28:09,353 --> 00:28:12,023 Tem que ser alguém quem conhece bem a cidade e seus canais. 332 00:28:12,607 --> 00:28:13,941 Uma recarga, senhores? 333 00:28:14,025 --> 00:28:15,193 Sim, por favor. 334 00:28:19,197 --> 00:28:22,700 Aquele mestre de testes assassinado há três anos. 335 00:28:22,825 --> 00:28:25,286 - Você também não tinha muitas pistas. - Você acompanhou esse caso? 336 00:28:25,369 --> 00:28:27,663 - Estava em todos os jornais. - Não tivemos nada. 337 00:28:27,788 --> 00:28:31,209 A princípio suspeitamos que os candidatos que nunca ganhou nada. 338 00:28:31,292 --> 00:28:33,461 Mas todos tinham um álibi incontestável. 339 00:28:35,004 --> 00:28:37,215 Levamos nove semanas para encontrar o perpetrador. 340 00:28:37,465 --> 00:28:39,342 Como você o localizou? 341 00:28:39,675 --> 00:28:42,303 Às vezes você precisa de paciência, alguma intuição, 342 00:28:42,470 --> 00:28:45,681 e sorte. Um pouco de sorte ajuda muito em nossa profissão. 343 00:28:58,069 --> 00:28:59,111 LOBO DO MAR 344 00:29:29,892 --> 00:29:31,227 Posso ajudá-lo? 345 00:29:31,602 --> 00:29:34,355 - Estou só dando uma olhada. - Você não quer se tornar um membro? 346 00:29:34,438 --> 00:29:36,565 - Não, sou detetive. - Eu sabia. 347 00:29:37,108 --> 00:29:39,402 Vocês já passaram os registros esta manhã. 348 00:29:39,485 --> 00:29:41,445 Essas coisas são inevitáveis, senhor. 349 00:29:41,529 --> 00:29:43,322 O que você faz aqui? 350 00:29:43,406 --> 00:29:44,865 Eu sou o gerente aqui. 351 00:29:44,949 --> 00:29:46,701 Eu já disse a vocês esta manhã. 352 00:29:46,784 --> 00:29:48,119 O que você está fazendo aqui? 353 00:29:48,244 --> 00:29:50,454 Esta é a maior sociedade de mergulho em Amsterdã. 354 00:29:50,538 --> 00:29:52,540 Na Holanda. E o melhor. 355 00:29:52,623 --> 00:29:55,126 Não pense que só incomodamos você. 356 00:29:55,835 --> 00:29:57,753 Você se importa se eu der uma olhada? 357 00:29:58,129 --> 00:30:00,006 Não estou em posição de recusar você. 358 00:30:01,382 --> 00:30:03,175 É aqui que nossos equipamentos são armazenados. 359 00:30:03,301 --> 00:30:05,261 Nossos membros podem usá-lo livremente. 360 00:30:05,428 --> 00:30:08,222 - Quantos membros existem? - Mais de 1.400. 361 00:30:14,770 --> 00:30:16,314 Você perde muitos deles? 362 00:30:16,397 --> 00:30:17,648 O que você quer dizer? 363 00:30:17,815 --> 00:30:20,359 Os membros devolvem tudo você os empresta? 364 00:30:20,443 --> 00:30:22,278 Nunca tive problemas. 365 00:30:22,403 --> 00:30:25,531 Você não acha que um de nossos membros está envolvido com esses assassinatos? 366 00:30:25,781 --> 00:30:27,575 Todos nós fazemos coisas estranhas às vezes. 367 00:30:27,700 --> 00:30:29,410 Todos os nossos membros são pessoas respeitáveis. 368 00:30:29,493 --> 00:30:32,204 Eles têm coisas melhores para fazer do que nadar naqueles canais imundos. 369 00:30:32,955 --> 00:30:34,373 Você não pode ver nada lá. 370 00:30:34,540 --> 00:30:37,376 E o lixo que eles despejam dá todos os tipos de doenças. 371 00:30:37,501 --> 00:30:38,586 Não. 372 00:30:38,669 --> 00:30:41,630 Organizamos viagens para o mar ou para o estrangeiro. 373 00:30:41,756 --> 00:30:43,174 Procuramos abandonados, 374 00:30:43,299 --> 00:30:45,176 ou recifes de coral. É um esporte adequado. 375 00:30:46,427 --> 00:30:49,472 Não consigo imaginar ninguém mergulhando nesses canais para se divertir. 376 00:30:49,597 --> 00:30:52,600 Você tem todo um arsenal de armas. 377 00:30:52,683 --> 00:30:54,393 Temos todas as licenças. 378 00:30:54,727 --> 00:30:57,938 Todos os mergulhadores são obrigados a ter um. Cuidado, é afiado. 379 00:30:58,981 --> 00:31:00,316 Eu sei. 380 00:31:01,734 --> 00:31:05,029 E isso? Isso também é um requisito? 381 00:31:05,237 --> 00:31:06,906 É para pescar. 382 00:31:08,282 --> 00:31:09,325 Para tubarões? 383 00:31:09,950 --> 00:31:11,202 Se eles ficarem muito curiosos. 384 00:31:13,496 --> 00:31:16,999 - Se você me der licença? - Não vou mais te prender. 385 00:31:50,241 --> 00:31:51,242 Boa tarde. 386 00:31:54,745 --> 00:31:57,957 - Lá. - Você precisa de alguma ajuda? 387 00:31:59,708 --> 00:32:01,001 Sim, por favor. 388 00:32:01,377 --> 00:32:04,380 Essas coisas estão bem na água, mas muito pesado no banco. 389 00:32:06,799 --> 00:32:08,884 - Você também é membro? - Ainda não. 390 00:32:10,553 --> 00:32:12,847 - Você já faz isso há muito tempo? - Algumas semanas. 391 00:32:12,972 --> 00:32:14,974 Ainda estou me acostumando. Isso faz meus músculos doerem. 392 00:32:15,057 --> 00:32:16,183 Por que você começou a mergulhar? 393 00:32:16,475 --> 00:32:19,061 Um amigo recomendou. Você está interessado? 394 00:32:19,270 --> 00:32:20,271 Talvez. 395 00:32:20,438 --> 00:32:21,981 - Como foi, Laura? - Multar. 396 00:32:22,064 --> 00:32:25,860 Encontrou seu primeiro suspeito? Ele é policial, cuidado com o que você diz. 397 00:32:26,694 --> 00:32:28,487 Alguém deixou de pagar sua multa de estacionamento? 398 00:32:28,571 --> 00:32:30,448 Ele não tem problemas para estacionar. 399 00:32:30,573 --> 00:32:32,867 - Quem? - Estamos investigando um caso de assassinato. 400 00:32:33,200 --> 00:32:35,119 Ah, as coisas pesadas? 401 00:32:35,870 --> 00:32:38,247 Posso te pagar uma bebida? 402 00:32:38,873 --> 00:32:40,332 Se você não se importa em esperar. 403 00:32:40,416 --> 00:32:42,168 Preciso tomar um banho e me trocar. 404 00:32:42,293 --> 00:32:43,335 Vou esperar. 405 00:32:43,586 --> 00:32:45,629 OK, vejo você na cantina em 15 minutos. 406 00:33:10,279 --> 00:33:13,407 Eu pensei que policiais nunca bebi durante o serviço. 407 00:33:13,491 --> 00:33:15,284 Nunca fui muito obediente. 408 00:33:15,493 --> 00:33:17,244 Você fez algum progresso? 409 00:33:17,328 --> 00:33:19,288 Fiz algum progresso, sim. 410 00:33:20,080 --> 00:33:21,415 - Muito tempo sem ver! - Tudo bem? 411 00:33:21,540 --> 00:33:22,583 Martinho! 412 00:33:26,253 --> 00:33:28,756 - Como vai você? Já faz um tempo. - Tenho estado muito ocupado. 413 00:33:28,839 --> 00:33:31,133 Este é o Sr. da polícia de Amsterdã. 414 00:33:31,217 --> 00:33:33,552 - Martin Ruysdael, prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 415 00:33:33,636 --> 00:33:35,638 Eles estão investigando esses assassinatos. 416 00:33:36,222 --> 00:33:39,475 Eu li sobre eles. Negócio horrível. 417 00:33:39,600 --> 00:33:42,144 É difícil acreditar nessas coisas ainda acontecem nos dias de hoje. 418 00:33:42,561 --> 00:33:45,314 - Quer uma bebida? - Um uísque, por favor. 419 00:33:47,691 --> 00:33:49,902 Alguma ideia de quem poderia ser esse maníaco? 420 00:33:49,985 --> 00:33:51,403 Estamos trabalhando nisso. 421 00:33:51,487 --> 00:33:53,113 Você também é membro da sociedade de mergulho? 422 00:33:53,239 --> 00:33:55,032 Fiquei durante anos, mas não mais. 423 00:33:55,574 --> 00:33:57,243 Eu até estava no comitê. 424 00:33:57,576 --> 00:33:59,995 Mas minha prática ficou muito ocupada. 425 00:34:00,079 --> 00:34:01,789 Você é médico? 426 00:34:01,872 --> 00:34:02,998 Psiquiatra. 427 00:34:03,082 --> 00:34:04,833 - Um brinde a você, Martin. - Obrigado. 428 00:34:05,876 --> 00:34:07,461 Já não tive tempo para isso. 429 00:34:07,753 --> 00:34:10,839 A última vez que fui mergulhar foi há cerca de três anos. 430 00:34:11,465 --> 00:34:14,009 - Você já fez algum mergulho? - Não, nunca. 431 00:34:14,093 --> 00:34:16,095 Eu recomendo. É muito refrescante para o espírito. 432 00:34:16,887 --> 00:34:19,640 Especialmente nas águas do sul. Os recifes de coral, a fauna subaquática... 433 00:34:19,723 --> 00:34:22,184 É um mundo diferente. Beleza imaculada. 434 00:34:22,768 --> 00:34:23,978 Vou pensar sobre isso. 435 00:34:27,982 --> 00:34:29,817 Você está aqui! 436 00:34:30,192 --> 00:34:31,610 Você conheceu? 437 00:34:31,902 --> 00:34:34,572 Ele deve ser o único quem te levou a mergulhar. 438 00:34:35,322 --> 00:34:36,949 Você estava falando de mim? 439 00:34:37,324 --> 00:34:39,201 A polícia sempre quer saber tudo. 440 00:34:39,660 --> 00:34:41,453 Mas eu não disse nada a ele, não se preocupe. 441 00:34:41,662 --> 00:34:43,706 Receio que teremos que abrir mão dessa bebida. 442 00:34:43,789 --> 00:34:46,292 - Vocês dois estão indo embora? - Vamos a um concerto esta noite. 443 00:34:46,584 --> 00:34:48,002 Outra hora, talvez? 444 00:34:48,043 --> 00:34:49,044 Quem sabe? 445 00:34:49,086 --> 00:34:50,087 Vamos, querido? 446 00:35:58,030 --> 00:35:59,198 Obrigado. 447 00:37:01,593 --> 00:37:03,470 Nossa, não estamos com pressa! 448 00:37:03,554 --> 00:37:05,222 Me desculpe, não te vi. 449 00:37:05,347 --> 00:37:07,307 Contanto que o Senhor nos veja, certo? 450 00:37:07,391 --> 00:37:08,475 Exatamente. 451 00:37:11,019 --> 00:37:14,148 Uma pena. Uma garota tão adorável ingressar em um clube como esse. 452 00:38:02,029 --> 00:38:03,614 Joop, estamos ficando ricos! 453 00:38:11,163 --> 00:38:12,372 CENTRO 454 00:38:14,374 --> 00:38:15,584 Duas bandeiras? 455 00:38:15,709 --> 00:38:18,796 Vermelho para onde ela desapareceu, e amarelo para onde ela foi encontrada. 456 00:38:20,088 --> 00:38:22,716 Por que ele a arrastou tão longe no canal? 457 00:38:22,841 --> 00:38:24,259 Talvez ele quisesse ensiná-la a nadar? 458 00:38:25,010 --> 00:38:27,679 Ele gosta de brincar com suas vítimas, assim parece. 459 00:38:27,763 --> 00:38:31,850 Conhecemos a vítima, onde aconteceu, a que horas aconteceu, mas nada mais. 460 00:38:31,934 --> 00:38:33,435 A pesquisa local não produziu resultados. 461 00:38:33,560 --> 00:38:35,896 - Nada sobre a corda? - Eles ainda estão trabalhando nisso. 462 00:38:36,021 --> 00:38:38,106 - A borracha do traje? - Uma roupa de mergulho normal. 463 00:38:38,357 --> 00:38:39,858 A ponta quebrada da faca? 464 00:38:39,983 --> 00:38:41,318 Você pode comprar essa faca em qualquer lugar. 465 00:38:41,443 --> 00:38:44,029 - Medidor de profundidade? - Nada ainda. 466 00:38:45,405 --> 00:38:46,907 E os barcos-patrulha? 467 00:38:46,990 --> 00:38:49,952 Mal conseguimos dois. Não há mão de obra suficiente, ao que parece. 468 00:38:50,118 --> 00:38:52,830 É alguma coisa, mas de que adianta? 469 00:38:53,622 --> 00:38:56,208 Mais cedo ou mais tarde ele cometerá um erro. Ele não é exatamente cuidadoso. 470 00:38:56,333 --> 00:38:58,418 Não quero esperar para ver. 471 00:39:00,087 --> 00:39:01,171 Visser. 472 00:39:08,971 --> 00:39:10,931 Não sou o único que está insatisfeito. 473 00:39:15,269 --> 00:39:17,646 Não podemos deixar esse cara escapar impune. 474 00:39:18,647 --> 00:39:20,524 Precisamos de alguns resultados tangíveis. 475 00:39:20,649 --> 00:39:23,151 Quatro vítimas em quatro dias. 476 00:39:23,235 --> 00:39:25,195 As pessoas vão se perguntar o que diabos estamos fazendo. 477 00:39:25,279 --> 00:39:28,407 Ainda estamos investigando algumas coisas, mas por enquanto estamos de mãos atadas. 478 00:39:28,740 --> 00:39:30,242 Ainda não há testemunhas? 479 00:39:30,367 --> 00:39:32,286 Ninguém, além da moradora de rua. 480 00:39:32,786 --> 00:39:34,204 Talvez alguns peixes. 481 00:39:38,458 --> 00:39:40,961 Acabei de receber um telefonema do prefeito. 482 00:39:41,587 --> 00:39:45,549 Ele tem alguns visitantes importantes e perguntou se ainda era seguro fazer um passeio de barco. 483 00:39:45,632 --> 00:39:46,675 O que você o aconselhou? 484 00:39:46,842 --> 00:39:48,969 Que ele não deveria sentar muito perto da borda. 485 00:39:52,222 --> 00:39:53,682 Eu sei como você se sente. 486 00:39:54,474 --> 00:39:56,101 A sensação de impotência. 487 00:39:57,394 --> 00:39:58,812 Tudo que você pode fazer é esperar 488 00:39:58,937 --> 00:40:01,732 para a dica crítica, a pista crucial. 489 00:40:01,940 --> 00:40:05,611 Mas algo precisa ser feito. Nós podemos dificilmente declaram os canais fora dos limites. 490 00:40:05,777 --> 00:40:07,529 Poderíamos muito bem evacuar toda Amsterdã. 491 00:40:07,613 --> 00:40:09,156 É a opção mais segura. 492 00:40:09,823 --> 00:40:12,200 Drástico, mas seguro. 493 00:40:15,287 --> 00:40:17,497 Por que você parece tão triste? 494 00:40:17,581 --> 00:40:19,333 - Existe um motivo para estar alegre? - Talvez. 495 00:40:19,416 --> 00:40:21,668 O laboratório pesquisou o medidor de profundidade. 496 00:40:21,752 --> 00:40:24,379 É quase certo que não foi na água por mais de três dias. 497 00:40:24,463 --> 00:40:27,382 - Então tem que ser do assassino? - Podemos assumir isso. 498 00:40:27,674 --> 00:40:29,801 Eles também encontraram um grande depósito de sal. 499 00:40:29,927 --> 00:40:31,595 O que isso significa? 500 00:40:31,678 --> 00:40:35,140 Podemos descartar os mergulhadores mergulhando em águas doces por enquanto. 501 00:40:35,432 --> 00:40:38,018 Temos que procurar mergulhadores que passou muito tempo 502 00:40:38,101 --> 00:40:40,979 trabalhando em plataformas de petróleo, ou para uma empresa de reboque. 503 00:40:41,063 --> 00:40:44,691 Se descobrirmos que tipo de água o medidor de profundidade foi usado em, 504 00:40:44,775 --> 00:40:46,360 faríamos progressos consideráveis. 505 00:40:46,443 --> 00:40:48,737 É possível determinar o tipo de água? 506 00:40:48,820 --> 00:40:50,948 Com base no resíduo das substâncias. 507 00:40:51,198 --> 00:40:54,534 - Eles estão trabalhando nisso. - Finalmente estamos chegando a algum lugar. 508 00:40:54,660 --> 00:40:57,621 - Para onde você está indo? - Potter sabe onde me encontrar. 509 00:40:57,955 --> 00:40:59,873 Vou dar uma olhada em algumas artes. 510 00:41:52,217 --> 00:41:54,761 Você gosta de arte? 511 00:41:54,845 --> 00:41:56,221 Eu gosto de coisas bonitas. 512 00:41:58,223 --> 00:41:59,891 Como você me encontrou? 513 00:41:59,975 --> 00:42:01,852 Sou detetive, lembra? 514 00:42:02,394 --> 00:42:04,521 Eu pensei que você estava ocupado trabalhando em alguma coisa? 515 00:42:04,604 --> 00:42:06,273 Tirei a tarde de folga. 516 00:42:07,065 --> 00:42:10,944 Você quer sair para jantar comigo esta noite ou você tem outros planos? 517 00:42:11,611 --> 00:42:13,447 Não tenho outros planos. 518 00:42:13,530 --> 00:42:18,035 Reservei uma mesa para dois, então se você recusar, terei que perguntar a outra pessoa. 519 00:42:18,285 --> 00:42:20,287 - Você com certeza começou a correr. - Às vezes. 520 00:42:23,331 --> 00:42:25,500 Me pegue na minha casa às seis. 521 00:42:25,584 --> 00:42:27,002 Onde você mora? 522 00:42:27,461 --> 00:42:29,046 Achei que você fosse um detetive? 523 00:42:42,893 --> 00:42:44,644 Gostaria de reservar uma mesa, por favor. 524 00:42:45,979 --> 00:42:48,523 Para esta noite, sim. Duas pessoas. 525 00:43:06,333 --> 00:43:09,252 Você tem bom gosto. Parece um excelente restaurante. 526 00:43:09,336 --> 00:43:12,547 Posso ter um trabalho sujo, mas isso não significa que eu tenha que comer sujeira. 527 00:43:13,799 --> 00:43:16,093 E sua filha? Você pode simplesmente deixá-la sozinha em casa? 528 00:43:16,176 --> 00:43:18,595 Ela está acostumada com meus horários irregulares de trabalho. 529 00:43:19,179 --> 00:43:21,348 Ela é muito capaz de cuidar de si mesma. 530 00:43:22,224 --> 00:43:24,851 Não deve ser fácil para ela, um pai como você. 531 00:43:24,976 --> 00:43:27,145 Eu odiaria estar em um escritório 532 00:43:27,270 --> 00:43:29,397 fazendo horário normal, trabalhando com pessoas normais. 533 00:43:29,481 --> 00:43:32,234 Você não parece o tipo para levar uma vida normal. 534 00:43:32,317 --> 00:43:34,319 Enquanto eu regularmente sentir como se eu estivesse vivendo. 535 00:43:39,366 --> 00:43:42,244 E você? Fale sobre você. 536 00:43:42,869 --> 00:43:43,995 O que há para dizer? 537 00:43:44,121 --> 00:43:47,624 Bastante. Trabalho, vida, os homens da sua vida. 538 00:43:48,500 --> 00:43:50,627 Acho que você já sabe uma coisa ou duas. 539 00:43:51,128 --> 00:43:55,382 Eu sei que você foi casado, você esteve no exterior e esteve 540 00:43:55,465 --> 00:43:57,759 trabalhando na galeria nacional nos últimos 18 meses. 541 00:43:57,843 --> 00:44:00,637 Eu quase pensaria que você abriu uma investigação sobre mim. 542 00:44:01,263 --> 00:44:05,308 Temos um excelente computador à nossa disposição. Pressione alguns botões e veja só. 543 00:44:05,392 --> 00:44:07,227 Tudo o que você quer saber está lá. 544 00:44:07,602 --> 00:44:10,272 - Tudo? - Quase tudo. 545 00:44:10,981 --> 00:44:13,608 Resta muito para uma conversa divertida. 546 00:44:14,568 --> 00:44:15,944 Isso é um alívio. 547 00:44:23,243 --> 00:44:26,121 - Você está vendo o psiquiatra? -Martinho? 548 00:44:26,246 --> 00:44:28,081 Não. Somos apenas bons amigos. 549 00:44:28,248 --> 00:44:30,417 Ele tem sido meu terapeuta nos últimos seis meses. 550 00:44:30,917 --> 00:44:33,420 Após a morte do meu marido, Eu estava tendo alguns problemas. 551 00:44:33,503 --> 00:44:34,963 Alguém me recomendou Martin. 552 00:44:35,046 --> 00:44:38,925 Eu o vejo toda semana. Às vezes vamos jantar ou ir a um concerto. 553 00:44:39,301 --> 00:44:41,303 Somos bons amigos, nada mais. 554 00:44:41,428 --> 00:44:43,138 E foi ideia dele fazer mergulho? 555 00:44:43,305 --> 00:44:45,515 Ele disse que seria relaxante. 556 00:44:46,558 --> 00:44:48,059 Eu acho que ele está certo. 557 00:44:48,143 --> 00:44:49,519 Mas ele desistiu de mergulhar? 558 00:44:50,061 --> 00:44:53,398 Um bom amigo dele sofreu um grave acidente no passado. 559 00:44:53,565 --> 00:44:54,733 Que tipo de acidente? 560 00:44:55,192 --> 00:44:57,194 Ele nunca quis me contar. 561 00:44:57,527 --> 00:44:59,279 Mas ele não mergulhou desde então. 562 00:44:59,821 --> 00:45:02,115 Ele me disse que estava muito ocupado com sua prática. 563 00:45:02,490 --> 00:45:03,909 Ele não gosta de falar sobre isso. 564 00:45:05,285 --> 00:45:06,912 Ele está na sua lista, por acaso? 565 00:45:07,746 --> 00:45:10,081 Você é o único na minha lista esta noite. 566 00:45:14,044 --> 00:45:15,170 Está tudo bem? 567 00:45:15,253 --> 00:45:17,464 - Onde você conseguiu isso? - O meu pai. 568 00:45:17,547 --> 00:45:19,049 Tirei-o da pistola dele esta manhã. 569 00:45:19,132 --> 00:45:21,593 Você ia tentar e conseguir algo do assassino. 570 00:45:21,676 --> 00:45:22,969 O que você tem em mente? 571 00:45:23,094 --> 00:45:24,387 A foto do passaporte dele? 572 00:45:24,471 --> 00:45:26,389 A cadeia vai ser muito longa. 573 00:45:26,473 --> 00:45:29,392 Se você não consegue fazer isso, não tenha medo de dizer isso. 574 00:45:29,476 --> 00:45:30,727 Vou tentar. 575 00:45:31,311 --> 00:45:34,147 - Tem certeza? - Apenas me dê a bala. 576 00:45:55,001 --> 00:45:58,004 Pare com isso! Você está estragando o mapa. 577 00:46:01,091 --> 00:46:02,092 Ele está aqui. 578 00:46:16,356 --> 00:46:18,483 Tem certeza de que este é o lugar certo? 579 00:46:18,984 --> 00:46:21,278 - Você está com medo? - De jeito nenhum. 580 00:46:21,861 --> 00:46:23,446 Está aqui. 581 00:46:24,739 --> 00:46:27,450 - Mas o que fazemos? - O que você quer dizer? 582 00:46:28,618 --> 00:46:30,537 Se o virmos? 583 00:46:31,788 --> 00:46:33,081 Vamos agarrá-lo, certo? 584 00:46:33,164 --> 00:46:36,126 Ele é super perigoso. Ele tem uma faca. 585 00:46:36,334 --> 00:46:39,337 Ouça, esta foi ideia sua. Você queria ajudar seu pai. 586 00:46:40,672 --> 00:46:43,758 Não tenha medo. Lembre-se, eu vou para a aula de judô. 587 00:46:44,926 --> 00:46:45,969 O que é que foi isso? 588 00:46:46,511 --> 00:46:49,055 - Provavelmente um rato. - Há ratos aqui? 589 00:46:50,598 --> 00:46:52,017 Talvez tenha sido ele! 590 00:46:52,642 --> 00:46:53,893 Você acha? 591 00:46:54,019 --> 00:46:55,770 Espere aqui, se você está com tanto medo. 592 00:46:55,895 --> 00:46:58,982 - Onde você está indo? - Vou investigar. Volto em breve. 593 00:46:59,107 --> 00:47:00,775 Tenha cuidado, sim? 594 00:47:14,831 --> 00:47:16,207 Você está bem? 595 00:47:48,823 --> 00:47:52,285 - Imundo, idiota! - Desculpe, eu só estava brincando. 596 00:47:52,410 --> 00:47:56,122 Você e suas malditas piadas. Idiota, idiota... 597 00:48:01,211 --> 00:48:02,379 Tire-me daqui! 598 00:48:02,462 --> 00:48:04,381 Você está feliz agora? 599 00:48:05,256 --> 00:48:06,841 Não é tão difícil agora, não é? 600 00:48:07,133 --> 00:48:09,219 Não fique aí parado. Ele está por perto. Tire-me daqui. 601 00:48:09,302 --> 00:48:10,929 Achei que você fosse para a aula de judô? 602 00:48:11,012 --> 00:48:14,140 - Droga! Não seja uma praga. - Tudo bem, otário. 603 00:48:15,308 --> 00:48:18,561 Prometa que fará meu dever de matemática todas as semanas a partir de agora. 604 00:48:18,645 --> 00:48:21,064 - Sim, caramba. - E francês. Você promete? 605 00:48:21,189 --> 00:48:22,232 Eu prometo. 606 00:48:28,405 --> 00:48:29,364 Droga! 607 00:48:29,447 --> 00:48:30,949 Por que você está reclamando? 608 00:48:31,032 --> 00:48:35,412 Se você fosse clarividente, você saberia você cairia na água. 609 00:48:36,830 --> 00:48:38,164 Você é um grande fantasista. 610 00:48:58,476 --> 00:48:59,853 Espero que essa mancha saia. 611 00:49:00,645 --> 00:49:03,148 Se não, posso ter uma memória de uma ótima noite. 612 00:49:03,731 --> 00:49:04,691 Tchau. 613 00:49:04,983 --> 00:49:07,277 Tente e fique longe dos canais por enquanto, sim? 614 00:49:07,694 --> 00:49:08,945 Você está preocupado comigo? 615 00:49:09,654 --> 00:49:10,905 Eu gostaria de ver você novamente. 616 00:49:11,656 --> 00:49:14,033 Liga para mim. Tchau. 617 00:49:14,784 --> 00:49:15,869 Tchau. 618 00:50:27,607 --> 00:50:28,942 ESTRITAMENTE PROIBIDA A ENTRADA 619 00:50:29,067 --> 00:50:31,152 EU TE TENHO! 620 00:50:31,236 --> 00:50:34,489 POLÍCIA 621 00:50:46,376 --> 00:50:48,753 OK, você me pegou. 622 00:50:48,878 --> 00:50:49,921 Desisto. 623 00:50:50,046 --> 00:50:52,382 Eu sou o assassino que você está procurando. 624 00:50:52,632 --> 00:50:54,676 Estou me entregando. 625 00:50:54,801 --> 00:50:57,095 Vai custar-te pelo menos 20 anos, Tinus. 626 00:50:57,303 --> 00:50:59,597 Estou preparado para pagar o preço. 627 00:51:00,306 --> 00:51:01,558 Você tem algum último desejo? 628 00:51:03,518 --> 00:51:04,602 Uma xícara de café? 629 00:51:26,583 --> 00:51:29,586 Ei! Quanto tempo você está planejando deitado lá? Temos que ir. 630 00:51:29,836 --> 00:51:31,337 Eu irei em um minuto. 631 00:51:31,462 --> 00:51:33,214 Eu não quero me atrasar. 632 00:51:33,339 --> 00:51:34,966 Você sabe como são meus pais. 633 00:52:28,811 --> 00:52:30,355 O prefeito está me esperando. 634 00:52:31,230 --> 00:52:32,231 Aí está você! 635 00:52:32,315 --> 00:52:35,360 Como eu disse ao superintendente-chefe e o procurador distrital, 636 00:52:35,443 --> 00:52:38,780 Não estou exatamente impressionado com o andamento da investigação. 637 00:52:39,113 --> 00:52:41,658 É o assassino maníaco nos canais de Amsterdã, 638 00:52:41,741 --> 00:52:44,744 ao lado dos moinhos de vento, dos tamancos, e os campos de bulbos, serão 639 00:52:44,869 --> 00:52:47,080 uma nova atração turística neste verão? 640 00:52:47,205 --> 00:52:49,040 Ou há alguma chance de evitarmos isso? 641 00:52:49,123 --> 00:52:52,043 Eu entendo sua preocupação, mas eu te garanto 642 00:52:52,168 --> 00:52:55,546 que estamos fazendo tudo o que podemos para parar o assassino em seu caminho. 643 00:52:55,672 --> 00:52:57,006 Eu deveria esperar que sim. 644 00:52:58,466 --> 00:53:01,260 Estou totalmente comprometido para esta cidade. 645 00:53:01,427 --> 00:53:05,139 Houve momentos quando a reputação da nossa cidade não era boa, 646 00:53:05,223 --> 00:53:06,683 mas posso dizer com segurança 647 00:53:06,766 --> 00:53:10,520 que conseguimos melhorar a nossa imagem consideravelmente nos últimos anos. 648 00:53:11,104 --> 00:53:13,564 Todo o lixo foi recentemente foi removido dos canais, 649 00:53:13,690 --> 00:53:15,274 e agora eles estão cheios de corpos. 650 00:53:15,358 --> 00:53:16,567 Leia os jornais. 651 00:53:16,609 --> 00:53:17,610 Monstro do Canal ataca novamente 652 00:53:17,694 --> 00:53:19,737 Os estrangeiros também estão escrevendo sobre isso. 653 00:53:19,821 --> 00:53:22,615 Amsterdã está ficando uma má reputação novamente. 654 00:53:22,740 --> 00:53:25,034 A aplicação da lei e a força policial 655 00:53:25,159 --> 00:53:27,120 estão se tornando uma piada. 656 00:53:27,203 --> 00:53:30,415 Pelo que entendi do superintendente, não esperamos 657 00:53:30,498 --> 00:53:33,084 quaisquer mudanças dramáticas neste caso em breve. 658 00:53:33,167 --> 00:53:36,087 Estamos seguindo algumas pistas. Essas coisas levam tempo. 659 00:53:36,170 --> 00:53:37,714 E a supervisão da investigação? 660 00:53:37,797 --> 00:53:39,382 Está em boas mãos? 661 00:53:39,507 --> 00:53:42,885 Certamente. Eric Visser é uma das nossas melhores pessoas. 662 00:53:43,594 --> 00:53:47,181 Às vezes, uma nova pessoa pode lançar uma nova luz. 663 00:53:47,724 --> 00:53:49,892 Você tem uma sugestão, superintendente? 664 00:53:49,976 --> 00:53:54,272 Sim. Eric Visser sem dúvida tem um excelente histórico de conquistas, 665 00:53:54,564 --> 00:53:59,193 mas o curso da investigação até agora e a falta de resultados 666 00:54:00,194 --> 00:54:02,196 levantar a questão 667 00:54:02,280 --> 00:54:05,241 se ele é o homem certo para este caso difícil. 668 00:54:05,491 --> 00:54:07,744 Você tem vários candidatos em mente? 669 00:54:08,369 --> 00:54:12,081 Existem algumas pessoas capazes quem poderia ser considerado. 670 00:54:12,415 --> 00:54:16,127 - Quais são seus pensamentos? - Não deveríamos procurar um bode expiatório. 671 00:54:17,044 --> 00:54:19,672 Existem vários motivos por que estamos presos. 672 00:54:19,756 --> 00:54:21,466 Não tem nada a ver com a liderança. 673 00:54:21,549 --> 00:54:24,218 Mas outra pessoa poderia dar um impulso... 674 00:54:24,302 --> 00:54:28,306 Tenho total confiança em Eric, e não pretendo substituir ninguém. 675 00:54:29,474 --> 00:54:31,976 Multar. Essa é a sua prerrogativa, 676 00:54:32,101 --> 00:54:34,020 e sua responsabilidade. 677 00:54:34,604 --> 00:54:36,314 Vamos esperar e ver. 678 00:54:36,397 --> 00:54:37,982 Um a três dias. 679 00:54:38,649 --> 00:54:42,028 Mas se não vemos nenhum resultado, Eu tomarei medidas. 680 00:54:44,530 --> 00:54:48,242 - Se ele errar, sua cabeça vai rolar também. - Ele não vai. 681 00:54:48,743 --> 00:54:49,994 Espero. 682 00:54:56,042 --> 00:54:58,169 Como você tem se sentido ultimamente? 683 00:54:58,377 --> 00:54:59,712 Nada mal. 684 00:55:00,755 --> 00:55:02,840 Sem humor deprimido? 685 00:55:03,216 --> 00:55:04,550 Não. 686 00:55:05,301 --> 00:55:08,095 - Você ainda está dormindo bem? - Sim. 687 00:55:08,429 --> 00:55:10,723 - E você? - Por que você pergunta? 688 00:55:11,307 --> 00:55:13,100 Você sempre me faz tantas perguntas. 689 00:55:13,267 --> 00:55:15,102 Eu gostaria de ouvir sobre você, para variar. 690 00:55:15,561 --> 00:55:17,146 Eu sou o psiquiatra aqui. 691 00:55:18,898 --> 00:55:22,109 Se eu continuar indo tão bem, você pode me perder como cliente. 692 00:55:22,276 --> 00:55:24,779 É isso que você quer? Para desistir? 693 00:55:25,238 --> 00:55:29,450 Não. Eu ainda gosto vindo aqui toda semana... 694 00:55:30,326 --> 00:55:32,119 Para conversar um pouco. 695 00:55:34,413 --> 00:55:35,873 Você quer ir para casa tão cedo? 696 00:55:36,999 --> 00:55:38,417 Está tudo isso deitado. 697 00:55:39,544 --> 00:55:41,087 É relaxante. Esse é o ponto. 698 00:55:41,838 --> 00:55:43,297 Você tem um cigarro para mim? 699 00:55:48,010 --> 00:55:49,846 Por que você não me conta? 700 00:55:52,265 --> 00:55:54,851 - O que? - Você prometeu não guardar segredos. 701 00:55:55,685 --> 00:55:57,144 O policial que conheci. 702 00:55:57,562 --> 00:56:00,398 - Ele ainda está incomodando você? - Ele me convidou para jantar. 703 00:56:00,731 --> 00:56:01,691 Você disse sim? 704 00:56:02,316 --> 00:56:05,278 Sim. Acabou sendo uma ótima noite. 705 00:56:05,778 --> 00:56:09,073 Ele te fez mais alguma pergunta sobre esses crimes? 706 00:56:09,490 --> 00:56:12,535 - Ele não disse uma palavra sobre isso. - Então o que ele queria? 707 00:56:13,953 --> 00:56:15,538 Acho que ele gosta de mim. 708 00:56:16,747 --> 00:56:17,957 E você? 709 00:56:20,042 --> 00:56:21,294 Eu acho que ele é legal. 710 00:56:21,794 --> 00:56:23,754 Você está apaixonado? 711 00:56:24,463 --> 00:56:26,048 Você não está com ciúmes, está? 712 00:56:26,966 --> 00:56:28,968 Estou feliz que você esteja bem. 713 00:56:29,051 --> 00:56:31,262 Talvez você realmente não vai precisar mais de mim. 714 00:56:52,158 --> 00:56:53,701 Acho que eles estão indo um pouco longe. 715 00:56:53,784 --> 00:56:56,787 Eu posso pensar em coisas melhores para fazer à noite. Cigarro? 716 00:56:56,913 --> 00:56:58,289 Não, obrigado. 717 00:56:58,372 --> 00:57:01,500 Desperdiçando todas as nossas horas extras sobre esse absurdo. 718 00:57:03,210 --> 00:57:05,004 Como se patrulhar fizesse algum bem. 719 00:57:05,129 --> 00:57:07,173 - Fique quieto. - O que está errado? 720 00:57:07,256 --> 00:57:08,507 Eu ouvi um baque. 721 00:57:08,966 --> 00:57:10,217 Desligue o motor. 722 00:57:19,352 --> 00:57:22,563 Provavelmente era alguma madeira flutuante. Seus nervos estão tomando conta de você. 723 00:57:22,647 --> 00:57:24,357 Ele matou cinco pessoas. 724 00:57:24,440 --> 00:57:27,151 E podemos ser os números seis e sete. 725 00:57:27,276 --> 00:57:29,362 - Você ouviu isso? - E agora? 726 00:57:29,654 --> 00:57:31,739 Você não está exagerando um pouco? 727 00:57:38,412 --> 00:57:39,664 Atenção! 728 00:57:46,671 --> 00:57:48,547 Feliz Natal! 729 00:57:51,133 --> 00:57:53,636 - Quão certos estamos? - O suficiente para bater um papo. 730 00:57:53,719 --> 00:57:57,390 - O que sabemos sobre ele? - Ele trabalhou numa plataforma no Mar do Norte. 731 00:57:57,515 --> 00:57:58,933 Há dois meses, ele foi demitido. 732 00:57:59,058 --> 00:58:01,268 Ele bebia muito e ficava agressivo. 733 00:58:01,394 --> 00:58:03,396 A última vez que ele agrediu alguém com uma garrafa quebrada. 734 00:58:03,479 --> 00:58:04,522 Cara legal. 735 00:58:17,243 --> 00:58:19,578 É o mesmo tipo de corda eles usam em seu local de trabalho. 736 00:58:19,662 --> 00:58:21,455 O medidor de profundidade também pode ser compatível. 737 00:58:21,539 --> 00:58:22,832 O resíduo de óleo é o mesmo. 738 00:58:22,957 --> 00:58:25,042 - A roupa de mergulho também combina. - Quem nos deu a dica? 739 00:58:25,126 --> 00:58:28,546 Seu ex-colega que o conheceu na cidade semana passada e pensei que ele 740 00:58:28,629 --> 00:58:30,923 estava agindo de forma estranha. Ele estava falando sobre vingança. 741 00:58:31,007 --> 00:58:32,675 Vamos atrás dele. 742 00:58:32,800 --> 00:58:33,968 Veja o que ele tem a dizer. 743 00:58:47,940 --> 00:58:50,276 - Onde ele está? - Naquela casa de hóspedes. 744 00:58:50,568 --> 00:58:52,236 Primeiro andar na frente. 745 00:58:52,319 --> 00:58:54,572 - Ele ainda está aí? - Não temos certeza. 746 00:58:54,655 --> 00:58:57,700 Ele entrou meia hora atrás, mas não o vimos desde então. 747 00:58:58,200 --> 00:59:00,703 Olá, Herman, aqui é Johan. Ainda nada? 748 00:59:00,828 --> 00:59:03,205 Nenhum movimento até agora. 749 00:59:04,248 --> 00:59:07,001 - Talvez ele já tenha partido há muito tempo. - Teremos que arriscar. 750 00:59:07,084 --> 00:59:09,920 Se ele não estiver lá, ele sabe que estamos atrás dele. 751 00:59:10,129 --> 00:59:12,298 Correremos esse risco. Você fica aqui. 752 00:59:12,381 --> 00:59:13,841 Nunca poderei participar da diversão. 753 00:59:31,776 --> 00:59:33,486 Ei! O que é isso? 754 00:59:33,569 --> 00:59:34,737 Polícia. 755 01:00:03,140 --> 01:00:04,558 Ele se foi. 756 01:00:22,368 --> 01:00:23,369 Táxi? 757 01:00:34,880 --> 01:00:37,424 Bastardos! 758 01:00:38,050 --> 01:00:40,469 Ele está indo para Leliegracht. Temos assistência na área? 759 01:00:40,719 --> 01:00:42,763 A cavalaria confirma o recebimento. Estamos a caminho. 760 01:01:56,420 --> 01:01:58,839 PONTE ABERTA 761 01:01:59,006 --> 01:02:00,132 Idiota! 762 01:02:18,192 --> 01:02:20,027 Você vem, ou você vai ficar aí pendurado? 763 01:02:28,619 --> 01:02:31,247 Você pode ficar quieto por uma hora, ou a noite toda, pelo que me importa. 764 01:02:31,330 --> 01:02:33,832 Mas não adianta. Você não vai para casa. 765 01:02:33,916 --> 01:02:36,001 - Não tenho nada a ver com isso, idiota. - Não? 766 01:02:36,085 --> 01:02:37,544 Me esclareça então. 767 01:02:38,295 --> 01:02:41,048 - Caia morto. - Pessoas inocentes não fogem. 768 01:02:41,131 --> 01:02:42,466 Consciência culpada? 769 01:02:42,675 --> 01:02:45,052 Por que você fez isso? Foi vingança? 770 01:02:45,177 --> 01:02:47,638 Foi por isso que você massacrou cinco pessoas inocentes? 771 01:02:49,056 --> 01:02:51,642 - Quero um advogado. - Ouça, idiota. 772 01:02:51,725 --> 01:02:53,811 Já estou farto dos seus jogos. 773 01:02:53,894 --> 01:02:56,313 O que você acha que estamos fazendo, filho da puta de cabra? 774 01:03:06,907 --> 01:03:08,158 Sua vez. 775 01:03:10,828 --> 01:03:11,954 Certo... 776 01:03:13,163 --> 01:03:15,374 Você não quer conversar, filho da puta? 777 01:03:21,880 --> 01:03:24,216 - Parabéns. - Por que? 778 01:03:24,300 --> 01:03:25,759 Não seja tão modesto. 779 01:03:25,843 --> 01:03:28,220 O prefeito envia seus parabéns. Ele está muito aliviado. 780 01:03:28,345 --> 01:03:29,763 Isso parece um pouco prematuro. 781 01:03:29,888 --> 01:03:31,432 Por que? Você o pegou, não foi? 782 01:03:31,724 --> 01:03:34,476 Achei que o prefeito deveria ser o primeiro para ouvir as boas novas. 783 01:03:34,560 --> 01:03:37,730 Teremos que esperar e ver se é boas notícias. Ele ainda não confessou. 784 01:03:37,813 --> 01:03:40,649 Não se preocupe. Tudo aponta para ele como o perpetrador. 785 01:03:40,774 --> 01:03:43,861 Seu problema é que você é sempre tão pessimista. 786 01:04:47,841 --> 01:04:49,134 O que você está fazendo aqui? 787 01:04:50,844 --> 01:04:52,179 Posso entrar? 788 01:04:58,936 --> 01:05:01,146 - Você sabe que horas são? - Tarde demais. 789 01:05:01,480 --> 01:05:04,316 - Você estava dormindo? - Como todas as pessoas sensatas. 790 01:05:05,609 --> 01:05:07,569 - Não se preocupe. - Eu queria ver você. 791 01:05:07,778 --> 01:05:08,862 Você fez? 792 01:05:09,113 --> 01:05:10,864 Eu me mandaria embora se fosse você. 793 01:05:11,698 --> 01:05:13,784 - Cigarro? - Não, obrigado. 794 01:05:14,159 --> 01:05:15,411 Você quer uma bebida? 795 01:05:16,120 --> 01:05:17,121 Não. 796 01:05:18,372 --> 01:05:21,041 - Um sanduíche, talvez? - Não estou com fome. 797 01:05:24,044 --> 01:05:27,131 Você prendeu alguém, não foi? Eu vi na TV. 798 01:05:27,464 --> 01:05:28,799 Isso mesmo. 799 01:05:29,883 --> 01:05:31,343 Você não parece muito feliz. 800 01:05:32,719 --> 01:05:34,138 Não acredito que tenhamos o nosso homem. 801 01:05:34,596 --> 01:05:35,889 O que você vai fazer? 802 01:05:37,057 --> 01:05:38,308 Não sei. 803 01:05:39,184 --> 01:05:40,644 Espere e veja. 804 01:05:41,603 --> 01:05:43,564 Você tem certeza de que não há nada posso fazer por você? 805 01:07:12,402 --> 01:07:14,530 O que é isso? 806 01:07:16,990 --> 01:07:19,159 Vamos tirar a lâmpada. 807 01:07:22,162 --> 01:07:24,122 Sim. 808 01:07:25,457 --> 01:07:27,876 Coloque aí. 809 01:07:30,170 --> 01:07:35,133 Que aborrecimento. 810 01:07:42,683 --> 01:07:45,018 E agora? 811 01:07:45,269 --> 01:07:49,690 Que barulho. 812 01:08:06,999 --> 01:08:08,542 Que diabos? 813 01:09:10,145 --> 01:09:11,146 Jesus! 814 01:09:51,436 --> 01:09:53,939 Polícia? Este é Brouwer. 815 01:09:54,022 --> 01:09:55,148 Acabei de ver algo estranho. 816 01:10:18,880 --> 01:10:21,967 - Você já encontrou Eric? - Não tenho ideia de onde ele possa estar. 817 01:10:22,884 --> 01:10:26,555 - Ele não voltou para casa ontem à noite. - tenho minhas suspeitas. 818 01:10:27,639 --> 01:10:29,766 Não gosto da ideia de você mergulhar sozinho. 819 01:10:29,850 --> 01:10:31,893 Você acha que há mais assassinos nadando? 820 01:10:32,018 --> 01:10:34,980 Eu já te disse que não temos certeza nós temos o cara certo. 821 01:10:35,063 --> 01:10:36,940 Não se preocupe comigo. 822 01:10:38,608 --> 01:10:39,776 Este é o lugar certo? 823 01:10:39,860 --> 01:10:42,320 O barco deveria estar aqui. Os grapnels estão lá. 824 01:10:42,362 --> 01:10:43,363 Tudo bem. 825 01:10:43,864 --> 01:10:45,574 Vamos dar uma olhada então. 826 01:11:24,070 --> 01:11:25,739 Como você pode saber se algo está errado? 827 01:11:25,822 --> 01:11:27,032 Nós puxamos a corda. 828 01:11:27,157 --> 01:11:29,159 Um idiota: está tudo bem. 829 01:11:29,242 --> 01:11:31,119 Cinco idiotas é um SOS. 830 01:12:02,108 --> 01:12:03,693 Ele está no barco agora. 831 01:12:03,819 --> 01:12:04,861 Como você sabe? 832 01:12:04,945 --> 01:12:06,696 - As bolhas. - Quais bolhas? 833 01:12:06,780 --> 01:12:09,699 As bolhas de ar desapareceram. Eles estão amontoados no barco. 834 01:12:09,783 --> 01:12:11,284 Ah, sim, claro. 835 01:12:34,266 --> 01:12:35,308 POLÍCIA FEDERAL 836 01:12:35,392 --> 01:12:36,476 O que está acontecendo? 837 01:12:36,560 --> 01:12:37,644 Não sei. 838 01:12:40,230 --> 01:12:41,773 Está tudo bem. 839 01:13:03,253 --> 01:13:04,212 Isso é normal? 840 01:13:17,100 --> 01:13:18,268 Levante-o. 841 01:13:22,939 --> 01:13:24,524 Ele está preso. 842 01:13:43,793 --> 01:13:44,878 Levante-o. Rápido! 843 01:13:47,714 --> 01:13:50,258 - É tarde demais! Ele se foi. - Puxe-o para bordo, caramba! 844 01:13:54,346 --> 01:13:56,097 Lá vai ele. 845 01:13:56,514 --> 01:13:58,767 O ar borbulha ali. É ele! 846 01:13:59,267 --> 01:14:01,019 Persiga essas bolhas de ar. É ele. 847 01:14:15,200 --> 01:14:16,868 Olá, 302. Você me recebe? 848 01:14:42,394 --> 01:14:43,979 - Nós o pegamos. - O que você quer dizer? 849 01:14:44,062 --> 01:14:45,438 Ele está indo em direção à fechadura. 850 01:14:48,108 --> 01:14:50,026 Temos que fechar deste lado. 851 01:15:33,361 --> 01:15:35,822 Certo, nós o pegamos. 852 01:15:36,364 --> 01:15:37,824 Bem embaixo dessas bolhas. 853 01:16:12,817 --> 01:16:14,360 Onde você esteve? 854 01:16:14,694 --> 01:16:15,820 John? 855 01:16:16,696 --> 01:16:18,239 Eles o levaram embora. 856 01:16:18,323 --> 01:16:19,783 Tentamos entrar em contato com você, mas... 857 01:16:19,866 --> 01:16:22,702 - Ele não deveria ter mergulhado sozinho. - Eu não consegui impedi-lo. 858 01:16:23,745 --> 01:16:24,996 Não é sua culpa. 859 01:16:29,667 --> 01:16:30,960 Pelo menos nós o pegamos. 860 01:16:31,044 --> 01:16:32,170 Pelotão, prepare-se! 861 01:16:32,253 --> 01:16:34,380 Nós o prendemos. 862 01:16:35,548 --> 01:16:37,342 Essas bolhas de ar? 863 01:16:38,718 --> 01:16:40,595 Acho que ele sabe que terminou. 864 01:16:40,678 --> 01:16:43,890 Ele não se moveu um centímetro. Ele sabe que acabou. 865 01:16:43,973 --> 01:16:45,683 - Ele não se mexeu? - Não. 866 01:16:53,399 --> 01:16:54,734 Não falta muito! 867 01:16:55,276 --> 01:16:56,611 Mirar! 868 01:17:08,748 --> 01:17:10,959 Droga! 869 01:17:29,435 --> 01:17:32,063 Desculpe. eu deveria saber ele nunca nadaria para dentro da eclusa. 870 01:17:32,147 --> 01:17:33,940 Ele é inteligente. Ele nos faz parecer tolos. 871 01:17:34,065 --> 01:17:36,442 Enquanto isso ele teve bastante tempo para escapar. 872 01:17:36,734 --> 01:17:39,279 Olá, 504. Aqui é HB. Você me recebe? 873 01:17:39,404 --> 01:17:40,780 Olá, HB. Este é 504. 874 01:17:40,905 --> 01:17:44,784 Olá, Hans. Alguém invadiu um galpão na doca de Amstel. 875 01:17:44,868 --> 01:17:47,078 Provavelmente é o mergulhador você está procurando. 876 01:17:47,162 --> 01:17:48,288 Estamos a caminho. 877 01:18:04,262 --> 01:18:05,722 - Ele está naquele galpão. - O que ele está fazendo? 878 01:18:05,805 --> 01:18:07,473 Não faço ideia, mas acho que ele ainda está lá. 879 01:19:00,526 --> 01:19:01,569 - Está tudo bem? - Sim. 880 01:19:01,653 --> 01:19:03,321 Ele deve estar ferido. 881 01:19:25,009 --> 01:19:27,553 - Como faço para começar isso? - Pressione o botão vermelho e entregue a arma. 882 01:19:36,980 --> 01:19:38,231 Caramba! 883 01:19:52,036 --> 01:19:53,913 Linha! Um, dois. 884 01:19:54,205 --> 01:19:56,666 Coloque o leme a bombordo! 885 01:19:59,377 --> 01:20:00,586 Idiota! 886 01:20:59,979 --> 01:21:01,898 PASSAGEM OBSTRUÍDA 887 01:23:15,656 --> 01:23:17,158 Aí está o bastardo! 888 01:23:17,992 --> 01:23:19,744 HB, aqui é 306. Você me recebe? 889 01:23:33,216 --> 01:23:34,217 Atenção! 890 01:23:39,931 --> 01:23:41,307 Merda! Porra! 891 01:23:41,390 --> 01:23:43,726 Caramba! Idiota! 892 01:27:37,251 --> 01:27:38,669 A AMSTEL BACIA DE IATE 893 01:29:03,337 --> 01:29:04,338 Ele está voltando. 894 01:29:07,758 --> 01:29:09,176 O que você está fazendo aqui? 895 01:29:09,260 --> 01:29:10,678 Eu estava na área. 896 01:29:11,512 --> 01:29:13,889 Como vai você? Você está com dor? 897 01:29:14,807 --> 01:29:16,267 Você o pegou? 898 01:29:16,350 --> 01:29:19,478 Quando finalmente encontramos você, ele já havia partido há muito tempo. 899 01:29:20,271 --> 01:29:21,772 Que horas são? 900 01:29:21,856 --> 01:29:24,275 Onde se encontra Anneke? 901 01:29:24,358 --> 01:29:25,693 Ficar com um amigo da escola. 902 01:29:26,402 --> 01:29:29,572 Willy. Que horas são? 903 01:29:29,905 --> 01:29:31,240 1 hora da manhã. 904 01:29:32,575 --> 01:29:34,201 O tempo voa quando você está se divertindo. 905 01:29:35,828 --> 01:29:38,455 Eu atirei nele. Bem em seus óculos de mergulho. 906 01:29:38,539 --> 01:29:42,459 Encontramos alguns fragmentos. Não sabemos se você realmente bateu nele. 907 01:29:42,877 --> 01:29:45,629 Eu tenho que quebrar. Não há tempo a perder. 908 01:29:46,964 --> 01:29:50,092 Você terá que ficar aqui por enquanto. Não é sério. 909 01:29:50,175 --> 01:29:52,219 O dardo apenas roçou o osso. 910 01:29:52,595 --> 01:29:54,597 O médico diz você precisa descansar alguns dias. 911 01:29:54,680 --> 01:29:55,973 Jesus! 912 01:29:57,099 --> 01:29:58,601 Como vai, Sr. Visser? 913 01:29:58,893 --> 01:30:00,811 Excelente, obrigado. 914 01:30:01,061 --> 01:30:03,814 Você teve sorte. Tudo vai ficar bem. 915 01:30:04,106 --> 01:30:06,859 Esses pontos podem sair em alguns dias. 916 01:30:06,942 --> 01:30:10,613 Parece você só terá uma pequena cicatriz. 917 01:30:12,740 --> 01:30:14,783 É melhor você ir. O paciente precisa descansar. 918 01:30:14,909 --> 01:30:17,369 Eu queria discutir algumas coisas com ele. 919 01:30:17,453 --> 01:30:19,663 Isso será difícil. Acabei de dar-lhe um sedativo. 920 01:30:19,914 --> 01:30:22,333 Ele não será capaz de falar pelas próximas 12 horas. 921 01:30:22,458 --> 01:30:24,501 Tudo bem. Voltarei amanhã. 922 01:30:24,585 --> 01:30:26,545 - Posso te dar uma carona? - Sim, por favor. 923 01:31:01,080 --> 01:31:03,707 É você! O senhor ainda não chegou. 924 01:31:03,832 --> 01:31:05,167 Eu sei. Estou um pouco adiantado. 925 01:31:05,292 --> 01:31:08,212 Fique à vontade. Eu tenho que ir. 926 01:31:08,295 --> 01:31:09,797 O estômago da minha mãe está embrulhado. 927 01:31:09,880 --> 01:31:11,298 Nada sério, espero? 928 01:31:11,382 --> 01:31:12,716 Muitos caramelos. 929 01:31:12,800 --> 01:31:14,468 Ela sempre come demais. 930 01:31:14,551 --> 01:31:17,388 Posso dizer a ela que não é tudo que eu quero, mas ela não vai ouvir. 931 01:31:17,513 --> 01:31:19,014 E agora ela está doente. 932 01:31:19,098 --> 01:31:21,558 - Deseje a ela uma rápida recuperação para mim. - Eu vou. 933 01:31:21,976 --> 01:31:24,478 Tome um xerez enquanto espera. 934 01:31:24,603 --> 01:31:26,146 Eu também tive um. 935 01:33:57,089 --> 01:33:58,882 Você não está brincando comigo, está? 936 01:34:06,932 --> 01:34:07,975 EXÉRCITO DE SALVAÇÃO 937 01:34:10,811 --> 01:34:13,063 Esta é uma de suas novas terapias? 938 01:35:15,542 --> 01:35:17,377 Olá, aqui é a enfermaria cirúrgica. 939 01:35:18,462 --> 01:35:20,088 Quem você gostaria de falar? 940 01:35:21,381 --> 01:35:22,758 Sr. Visser? 941 01:35:22,883 --> 01:35:24,635 É muito importante. Eu tenho que falar com ele. 942 01:35:24,718 --> 01:35:26,553 OK, vou dar uma olhada. 943 01:35:45,489 --> 01:35:48,784 Sinto muito, mas o Sr. Visser ainda está dormindo. Posso passar uma mensagem? 944 01:35:48,909 --> 01:35:50,744 Diga a ele que Laura ligou. 945 01:35:50,953 --> 01:35:51,995 Sim, Laura. 946 01:36:02,381 --> 01:36:04,424 E diga a ele que aquele eles estão procurando... 947 01:36:04,508 --> 01:36:06,009 Só um momento. Minha caneta não está funcionando. 948 01:36:06,718 --> 01:36:08,303 Se apresse! 949 01:36:08,428 --> 01:36:11,056 É muito importante. Você precisa avisar Eric. 950 01:36:11,139 --> 01:36:12,557 Eu sei quem é. 951 01:36:23,568 --> 01:36:24,778 Olá, senhora? 952 01:37:19,207 --> 01:37:22,419 - Olá, crianças. - Estamos aqui para ver Eric Visser. 953 01:37:24,546 --> 01:37:26,131 Terceiro andar. 954 01:37:26,214 --> 01:37:27,674 Sala 316. 955 01:37:27,758 --> 01:37:29,468 Eu disse que ele ainda estaria aqui. 956 01:37:29,551 --> 01:37:30,761 Mas eu vi, honestamente. 957 01:37:30,844 --> 01:37:33,055 Apenas mantenha a boca fechada. 958 01:37:33,138 --> 01:37:34,848 Eu só quero avisá-lo. 959 01:37:34,931 --> 01:37:37,684 Como ele poderia estar em perigo no hospital? 960 01:37:38,143 --> 01:37:39,644 Talvez ele não fique muito tempo. 961 01:37:39,728 --> 01:37:41,897 Quatro dias, disse o médico. 962 01:37:41,980 --> 01:37:43,690 Você descobrirá que estou certo. 963 01:37:43,815 --> 01:37:45,108 Eu sei dessas coisas. 964 01:37:45,233 --> 01:37:49,738 É melhor você ter cuidado você não cai na água novamente. 965 01:37:51,865 --> 01:37:54,201 - Dos caras. - Que gentileza da parte deles. 966 01:37:54,284 --> 01:37:56,370 E um conjunto de roupas limpas. 967 01:37:56,578 --> 01:37:57,954 Qualquer notícia? 968 01:37:58,163 --> 01:38:00,999 Receio não ter nada para animá-lo. 969 01:38:01,458 --> 01:38:04,044 Você se importa se eu pegar uma maçã? Estou morrendo de fome. 970 01:38:04,127 --> 01:38:05,587 Fique à vontade. 971 01:38:07,672 --> 01:38:09,591 Alguém telefonou perguntando por você. 972 01:38:09,674 --> 01:38:10,634 Quem? 973 01:38:10,717 --> 01:38:12,552 Uma senhora. Alguém ligou para Laura. 974 01:38:12,677 --> 01:38:13,637 O que ela queria? 975 01:38:13,720 --> 01:38:15,514 Foi um pouco estranho. Ela desligou de repente. 976 01:38:15,597 --> 01:38:16,681 Ela não disse nada? 977 01:38:16,807 --> 01:38:19,142 Foi bastante vago. Ela disse algo como... 978 01:38:19,226 --> 01:38:22,646 você estava procurando por alguém, e que ela sabia quem. Então ela desligou. 979 01:38:22,729 --> 01:38:24,773 - Ela parecia um pouco incoerente. - Quando ela ligou? 980 01:38:24,898 --> 01:38:26,108 Cerca de dez minutos atrás. 981 01:38:26,191 --> 01:38:27,317 Por que você não me contou? 982 01:38:27,401 --> 01:38:28,443 Você ainda estava dormindo. 983 01:38:28,610 --> 01:38:30,695 - De onde ela telefonou? - Ela não disse. 984 01:38:32,114 --> 01:38:33,156 É quarta-feira, certo? 985 01:38:33,240 --> 01:38:34,741 Sim, dia 24. 986 01:38:34,825 --> 01:38:36,368 Que horas são? 987 01:38:36,451 --> 01:38:38,745 - Cerca de 5 e meia. - Sr. Visser, o que você está fazendo? 988 01:38:38,829 --> 01:38:40,497 Qual é o problema? 989 01:38:40,580 --> 01:38:41,748 Depressa, ou chegaremos atrasados. 990 01:38:41,832 --> 01:38:44,000 - Atrasado para quê? - Sr. Visser! 991 01:38:44,126 --> 01:38:46,294 - Olá, pai! - Papai tem que sair. 992 01:38:46,378 --> 01:38:48,171 - Onde você está indo? - Eu te conto mais tarde. 993 01:40:15,592 --> 01:40:18,261 - Você pode finalmente me dizer o que está acontecendo? - Não pode ir mais rápido? 994 01:40:18,345 --> 01:40:20,263 Este é um carro novo. Ainda estou arrombando. 995 01:40:20,889 --> 01:40:22,057 Você está louco? 996 01:42:29,559 --> 01:42:32,062 Tudo bem. Está tudo bem. 997 01:42:41,613 --> 01:42:43,114 Acredito que isso não será necessário. 998 01:42:46,701 --> 01:42:48,870 Pensei que fosse você! 999 01:42:53,249 --> 01:42:56,086 Informe a estação. Poderíamos usar alguns reforços. 1000 01:43:00,674 --> 01:43:03,551 Acredito que você tenha algumas explicações a dar. 1001 01:43:58,440 --> 01:44:01,192 Somos amigos desde a juventude. Costumávamos fazer tudo juntos. 1002 01:44:01,276 --> 01:44:03,611 Também começamos a mergulhar juntos. 1003 01:44:04,028 --> 01:44:07,782 Ele passou a ganhar a vida com isso, trabalhando para uma empresa de salvamento. 1004 01:44:07,907 --> 01:44:09,075 O que aconteceu? 1005 01:44:10,660 --> 01:44:11,953 Há três anos, 1006 01:44:12,036 --> 01:44:16,750 um navio no Mar do Norte perdeu vários recipientes com agentes químicos. 1007 01:44:17,000 --> 01:44:20,211 Ele foi uma das pessoas que os recuperou. Eles disseram que era uma coisa inofensiva. 1008 01:44:20,295 --> 01:44:21,629 O que havia nele? 1009 01:44:21,713 --> 01:44:24,048 Hexafluoreto de urânio. 1010 01:44:24,132 --> 01:44:25,759 Mas eles esqueceram de mencionar isso. 1011 01:44:25,842 --> 01:44:27,093 Quem são “eles”? 1012 01:44:27,177 --> 01:44:30,180 Uma empresa estatal envolvendo altos funcionários. 1013 01:44:30,805 --> 01:44:31,973 Deu errado? 1014 01:44:32,056 --> 01:44:34,601 Eles chamaram isso de "um acidente infeliz". 1015 01:44:34,976 --> 01:44:38,313 Um dos recipientes havia estourado sob a água. 1016 01:44:38,688 --> 01:44:41,775 Eu não o reconheci mais. Seu rosto estava deformado. 1017 01:44:41,858 --> 01:44:44,861 A coisa era tão radioativa isso mexeu com seu cérebro. 1018 01:44:44,986 --> 01:44:47,238 Ele se tornou cada vez mais errático. Não havia nada que eu pudesse fazer. 1019 01:45:48,716 --> 01:45:51,594 Ele se afastou de todos. 1020 01:45:53,471 --> 01:45:56,724 A diversão acabou para mim. Parei de mergulhar. Eu não aguentava mais. 1021 01:45:58,059 --> 01:46:00,353 Fui vê-lo algumas vezes. Eu tentei ajudá-lo. 1022 01:46:00,478 --> 01:46:02,897 Há alguns meses, ele perguntou se ele pudesse pegar meu equipamento de mergulho emprestado. 1023 01:46:02,981 --> 01:46:05,483 Ele se livrou do dele. Claro que eu disse sim. 1024 01:46:05,775 --> 01:46:08,736 Eu queria que ele fosse feliz. Eu deixei ele usar todas as minhas coisas. 1025 01:46:09,404 --> 01:46:10,905 Eu não tinha ideia de quais eram suas intenções. 1026 01:46:11,030 --> 01:46:12,866 Vingar-se da sociedade. 1027 01:46:13,157 --> 01:46:15,243 Assassinar pessoas inocentes. 1028 01:46:15,785 --> 01:46:18,830 Eu não queria acreditar. Ele está doente. 1029 01:46:19,330 --> 01:46:20,373 Extremamente doente. 1030 01:46:21,124 --> 01:46:22,250 Estamos quase lá. 1031 01:47:13,384 --> 01:47:15,136 Ele está lá. Mas não se apresse. 1032 01:47:15,261 --> 01:47:16,888 Ele nunca mais irá para a clandestinidade. 1033 01:47:34,572 --> 01:47:36,074 Não deveríamos voltar? 1034 01:47:36,157 --> 01:47:37,533 Sua filha pode estar preocupada. 1035 01:47:37,617 --> 01:47:39,202 Ela pode cuidar de si mesma. 1036 01:47:39,327 --> 01:47:40,662 Reservei uma mesa. 1037 01:47:41,537 --> 01:47:44,582 Por três, à luz de velas em um restaurante de peixe. 1038 01:47:45,667 --> 01:47:48,127 - Um restaurante de peixe? - Você não gosta de peixe? 1039 01:47:48,711 --> 01:47:49,712 Não. 1040 01:47:50,129 --> 01:47:52,548 eu não gosto de nada que sai da água, para ser sincero. 1041 01:47:52,674 --> 01:47:54,509 Eu saí da água, lembra? 1042 01:47:54,634 --> 01:47:56,344 Vou abrir uma exceção para você. 1043 01:48:02,225 --> 01:48:03,643 Seu brincalhão!