1 00:01:16,618 --> 00:01:17,995 ¿Qué hiciste? 2 00:01:19,580 --> 00:01:21,123 - ¿Qué...? - ¡Nada, hombre! 3 00:01:21,540 --> 00:01:22,750 Nada ? ¡No pierdas el tiempo! 4 00:01:24,084 --> 00:01:26,587 ¡Maldición! Se desangra hasta morir. 5 00:01:27,880 --> 00:01:29,423 ¿Todavía te siguen? 6 00:01:31,175 --> 00:01:32,384 ¿Todavía te siguen? 7 00:01:32,593 --> 00:01:33,969 No veo nada. 8 00:01:34,762 --> 00:01:36,430 ¡Se está desangrando! 9 00:01:36,889 --> 00:01:39,433 - Detiene la sangre. - ¡No puedo! 10 00:01:39,683 --> 00:01:41,769 - ¡Con tu dedo! - ¡Está por todas partes, maldita sea! 11 00:01:43,687 --> 00:01:46,022 ¡Ahí están, estos bastardos! ¡A por ello! 12 00:01:46,689 --> 00:01:47,982 Tonterías ! 13 00:01:48,191 --> 00:01:49,150 ¡A por ello! 14 00:01:51,653 --> 00:01:53,112 ¡Malditos hijos de puta! 15 00:01:58,326 --> 00:01:59,160 ¡Su madre! 16 00:01:59,369 --> 00:02:00,203 ¡Ten cuidado! 17 00:02:10,505 --> 00:02:12,256 - Se cayó. - ¿Está muerto? 18 00:02:12,507 --> 00:02:15,551 Enfréntate a estos bastardos ¿estás enfermo? 19 00:02:15,760 --> 00:02:17,261 ¿Está muerto? 20 00:02:18,096 --> 00:02:19,222 ¡Contéstalo, maldita sea! 21 00:02:19,472 --> 00:02:21,432 No. Se cayó. 22 00:02:22,475 --> 00:02:24,018 ¡Sangra aún más! 23 00:02:27,855 --> 00:02:29,107 Cubrí la herida. 24 00:02:29,315 --> 00:02:30,233 ¡Bajar! 25 00:02:32,318 --> 00:02:34,320 ¡Tienen una maldita arma! 26 00:02:34,570 --> 00:02:36,030 ¡Tienen un arma! 27 00:02:44,663 --> 00:02:45,998 ¡Gilipollas! 28 00:02:51,211 --> 00:02:53,255 ¡A por ello! ¡Nos vamos a Chilaquil! 29 00:02:57,759 --> 00:02:58,885 ¡Maldición! 30 00:03:01,972 --> 00:03:04,182 - ¡A por ello! - ¡Abajo! 31 00:03:09,563 --> 00:03:11,231 ¡Pero adelante! 32 00:03:24,036 --> 00:03:25,662 ¡La ventana! 33 00:03:25,871 --> 00:03:27,789 Así es, así... 34 00:03:55,733 --> 00:03:57,109 ¿Estás listo, viejo? 35 00:03:58,903 --> 00:04:00,154 ¿Cuanto es la apuesta? 36 00:04:01,364 --> 00:04:02,281 Diez mil... 37 00:04:03,532 --> 00:04:05,493 Diez mil, ¿te parece bien? 38 00:04:09,205 --> 00:04:10,581 ¡A las diez! 39 00:04:11,082 --> 00:04:12,583 A las diez, señores. 40 00:04:20,299 --> 00:04:22,468 Diez para Gordo, diez para Turco. 41 00:04:24,887 --> 00:04:25,930 ¡Calientalos! 42 00:04:35,481 --> 00:04:36,315 ¡En tus marcas! 43 00:04:41,277 --> 00:04:42,696 ¡Déjalos ir! 44 00:04:56,167 --> 00:04:57,335 ¡Cofí! 45 00:05:04,301 --> 00:05:06,261 ¡Maldito perro! 46 00:05:20,734 --> 00:05:22,277 Buenas noches, señora. 47 00:05:24,112 --> 00:05:25,447 ¿Cómo está él? 48 00:05:26,364 --> 00:05:28,325 Mejor aún, la fiebre ha desaparecido. 49 00:05:30,702 --> 00:05:33,288 Susana, mañana no podré conservarlo. 50 00:05:33,496 --> 00:05:34,873 Para qué ? 51 00:05:36,291 --> 00:05:39,960 tengo que ir a ayudar a mi hermana 52 00:05:40,210 --> 00:05:41,712 e ir al mercado. 53 00:05:41,920 --> 00:05:43,547 ¡Señora, por favor! 54 00:05:43,756 --> 00:05:46,925 Tengo el examen de matemáticas. Puedo planchar la ropa esta noche. 55 00:05:47,134 --> 00:05:48,260 No. 56 00:05:48,469 --> 00:05:50,346 Deja al niño con tu madre. 57 00:05:50,554 --> 00:05:52,056 ¿A mi madre? 58 00:05:53,140 --> 00:05:56,393 ¡Solo esta semana! Después haré los arreglos... 59 00:05:57,019 --> 00:05:58,228 No. 60 00:05:59,188 --> 00:06:00,814 Crié a mis hijos, 61 00:06:01,607 --> 00:06:03,567 Cuida los tuyos. 62 00:06:36,724 --> 00:06:37,809 ¡Adelante, Turco! 63 00:06:42,105 --> 00:06:43,648 ¡Adelante, cómelo! 64 00:06:43,856 --> 00:06:46,025 ¿Seguimos? Él te va a matar. 65 00:06:47,235 --> 00:06:48,236 Todo estará bien. 66 00:06:48,486 --> 00:06:50,613 Recuperó sus fuerzas. 67 00:06:50,822 --> 00:06:51,698 ¡Matenlo! 68 00:07:04,294 --> 00:07:05,336 Hola mamá. 69 00:07:05,545 --> 00:07:07,088 Siéntate y come. 70 00:07:07,297 --> 00:07:10,008 Hola, pequeño segado. Cómo estás ? 71 00:07:11,467 --> 00:07:13,219 - ¿Está mejor? - Un poco. 72 00:07:19,600 --> 00:07:20,893 GRACIAS. 73 00:07:21,352 --> 00:07:23,187 En Guadalajara, cuando nace un bebé 74 00:07:23,396 --> 00:07:25,440 el doctor lo pone un dedo en el culo. 75 00:07:25,648 --> 00:07:28,109 - Para qué ? - Para conocer su futuro. 76 00:07:28,318 --> 00:07:31,321 Si el niño lanza patadas, Será futbolista. 77 00:07:31,529 --> 00:07:33,656 Si grita, será mariachi. 78 00:07:33,865 --> 00:07:35,240 Y si se ríe, 79 00:07:35,449 --> 00:07:36,491 será raro. 80 00:07:39,119 --> 00:07:40,662 ¿Y las chicas? 81 00:07:40,871 --> 00:07:42,539 El dedo, los metemos 82 00:07:42,789 --> 00:07:44,291 hasta que cumplan 18 años. 83 00:07:45,375 --> 00:07:47,586 Detente, Octavio, estás diciendo tonterías. 84 00:07:47,794 --> 00:07:48,879 ¡Susana! 85 00:07:52,049 --> 00:07:54,509 Usaste lejía en mi outfit! 86 00:07:55,636 --> 00:07:57,262 ¡Mira eso! 87 00:08:03,143 --> 00:08:04,353 ¿Y Cofí? 88 00:08:05,479 --> 00:08:07,230 ¿Dónde está este perro? 89 00:08:09,107 --> 00:08:10,651 - ¿No saludas? - O ? 90 00:08:10,901 --> 00:08:12,694 - No sé. - Siéntate y come. 91 00:08:13,612 --> 00:08:16,365 Lo dejaste escapar de nuevo, perra? 92 00:08:16,865 --> 00:08:18,200 Cuantas veces te lo he dicho 93 00:08:18,450 --> 00:08:20,285 ¿tener cuidado al salir? 94 00:08:22,162 --> 00:08:23,372 - Cómo estás ! - ¿Alguien tocó tu timbre? 95 00:08:24,081 --> 00:08:27,668 No te importa el perro. Soy yo quien le da de comer. 96 00:08:27,876 --> 00:08:29,711 Es entre mi esposa y yo. 97 00:08:30,379 --> 00:08:31,380 soy yo 98 00:08:31,588 --> 00:08:33,547 quien lo dejó escapar, deja concreto! 99 00:08:33,756 --> 00:08:34,757 ¡No te involucres! 100 00:08:35,800 --> 00:08:37,802 Cállate, por favor. 101 00:08:47,561 --> 00:08:50,564 Toma tu dinero menos 500 de mi com. 102 00:08:51,524 --> 00:08:53,484 10 victorias seguidas, ¿eh? 103 00:08:53,693 --> 00:08:55,903 - Suerte, grandullón. - Es genial... 104 00:08:57,571 --> 00:08:59,490 - Nos vemos el sábado. - Está rodando. 105 00:09:00,866 --> 00:09:03,160 ¡Dilo! ¿Y tu perro? 106 00:09:03,411 --> 00:09:05,705 ¡Solo tienes que comértelo! 107 00:09:07,373 --> 00:09:10,084 ¡Champiñón! ¡Saca a ese perro! 108 00:09:10,751 --> 00:09:13,296 ¡Enjambre, pequeño! ¡Muévete! 109 00:09:17,425 --> 00:09:19,677 Maldito chucho, ¡él quiere más! 110 00:09:20,344 --> 00:09:21,762 Pásamelo. 111 00:09:23,764 --> 00:09:24,765 ¡Él no quiere! 112 00:09:25,016 --> 00:09:26,767 Déjalo seguir con estos 113 00:09:27,518 --> 00:09:28,811 lo calmará. 114 00:09:31,646 --> 00:09:32,731 Vamos... 115 00:10:18,944 --> 00:10:20,528 Déjalo ir está completamente cocido. 116 00:10:20,737 --> 00:10:22,447 No pierdas el tiempo Este es el perro de Octavio. 117 00:10:22,656 --> 00:10:23,698 Exactamente ! 118 00:10:32,706 --> 00:10:33,707 Puedo ? 119 00:10:33,958 --> 00:10:35,042 Sí. 120 00:10:40,589 --> 00:10:42,466 Gracias por lo anterior. 121 00:10:43,050 --> 00:10:44,051 Qué ? 122 00:10:44,301 --> 00:10:47,304 Para Cofi, fue genial. 123 00:10:52,810 --> 00:10:54,395 ¿Qué tienes ahí? 124 00:10:55,980 --> 00:10:57,314 No es nada. 125 00:11:00,025 --> 00:11:01,944 ¿Ramiro te hizo esto? 126 00:11:03,946 --> 00:11:06,198 Sí, pero sin hacerlo intencionadamente. 127 00:11:08,284 --> 00:11:09,618 ¿Oh sí? 128 00:11:10,244 --> 00:11:12,121 Lo conoces, tu hermano. 129 00:11:14,415 --> 00:11:18,544 ¿Por qué le dejas hacerlo? Te trata como una mierda. 130 00:11:22,589 --> 00:11:24,258 No siempre. 131 00:11:26,634 --> 00:11:29,345 ¿Eres estúpido o estás fingiendo? 132 00:12:01,377 --> 00:12:03,171 Te lo estamos preguntando. 133 00:12:06,424 --> 00:12:07,592 Espérame. 134 00:12:12,305 --> 00:12:15,600 Ramiro no quiere ver a Susana en tu habitación. ¿Lo olvidaste? 135 00:12:15,808 --> 00:12:17,143 ¡Estamos viendo la televisión! 136 00:12:17,352 --> 00:12:19,979 a tu hermano no le gusta y yo tampoco. 137 00:12:20,188 --> 00:12:22,982 Esta es la última vez, ¿entiendes? ¡El último! 138 00:12:25,275 --> 00:12:27,402 - ¿Funciona? - ¿Sabes que? 139 00:12:27,611 --> 00:12:28,362 Qué ? 140 00:12:28,570 --> 00:12:30,781 Tu perro jodió a Pancho, El perro de Jarocho. 141 00:12:31,531 --> 00:12:32,449 Cómo es eso ? 142 00:12:32,699 --> 00:12:34,868 Ese jarocho hijo de puta Pancho le dijo: 143 00:12:35,077 --> 00:12:37,371 pero Cofi lo vio venir, 144 00:12:38,163 --> 00:12:40,248 lo atrapó en la garganta y lo mató directamente. 145 00:12:40,457 --> 00:12:41,291 ¿Dónde está? 146 00:12:41,541 --> 00:12:43,168 Él está ahí. 147 00:12:43,710 --> 00:12:44,836 Aquí ! 148 00:12:49,216 --> 00:12:50,300 ¡Pero no tiene nada! 149 00:12:50,509 --> 00:12:52,844 El otro ni siquiera lo tocó. 150 00:12:57,849 --> 00:12:59,142 ¿Entonces Octavio? 151 00:13:00,435 --> 00:13:02,104 ¿Sabes lo que hizo tu perro? 152 00:13:02,437 --> 00:13:03,647 Sí. 153 00:13:04,147 --> 00:13:05,190 ¿Así que lo que? 154 00:13:05,649 --> 00:13:07,943 Es una pelota, ¿no? 155 00:13:08,235 --> 00:13:09,528 ¿Pelota? 156 00:13:10,570 --> 00:13:12,656 Es todo lo contrario. 157 00:13:13,323 --> 00:13:14,658 Saca a Pancho. 158 00:13:30,881 --> 00:13:32,800 ¿Viste eso? 159 00:13:33,592 --> 00:13:35,386 Este perro valía al menos 160 00:13:35,636 --> 00:13:36,762 veinte mil pesos. 161 00:13:38,472 --> 00:13:39,932 Consíguelo relleno 162 00:13:40,474 --> 00:13:41,934 y ponlo en tu sala de estar. 163 00:13:42,393 --> 00:13:45,313 No seas inteligente, pequeño idiota. 164 00:13:46,063 --> 00:13:50,026 Tienes la opción: me lo pagas o me lo pagas. 165 00:13:50,276 --> 00:13:52,153 ¿Y por qué debería pagar? 166 00:13:52,403 --> 00:13:54,405 ¿Quieres hacerte el tonto? Está bien. 167 00:13:55,114 --> 00:13:56,032 ¡Esperar! 168 00:13:56,282 --> 00:13:58,909 ¿Por qué soltaste a Pancho? 169 00:14:06,709 --> 00:14:07,835 Escucha, 170 00:14:08,044 --> 00:14:10,546 me olvido de todo si me das tu perro. 171 00:14:12,506 --> 00:14:14,091 ¿Estás loco? 172 00:14:16,302 --> 00:14:17,845 Ahorra tu dinero, 173 00:14:18,596 --> 00:14:20,598 Tendrás que pagar, idiota. 174 00:14:22,515 --> 00:14:25,602 Pregúntale a Ramiro. si eres tan fuerte! 175 00:14:25,852 --> 00:14:27,646 estas asustado Deja que te dé una paliza. 176 00:14:30,106 --> 00:14:31,983 No tengo miedo, estúpido. 177 00:14:32,525 --> 00:14:35,111 No voy a quedarme como un idiota. 178 00:14:35,904 --> 00:14:37,072 ¿Entiendes, Octavio? 179 00:14:39,658 --> 00:14:40,825 Nos vamos. 180 00:14:48,208 --> 00:14:49,834 Cómo estás ? 181 00:14:55,131 --> 00:14:57,342 ¿No tienes un porro? 182 00:14:59,552 --> 00:15:02,847 Ramiro, hijo mío, Necesito dinero. 183 00:15:03,098 --> 00:15:04,557 No tengo ninguno. 184 00:15:04,766 --> 00:15:06,768 El día de pago es el viernes. 185 00:15:07,394 --> 00:15:08,770 ¿Qué tengo que hacer? 186 00:15:08,979 --> 00:15:11,147 el bebe necesita leche y pañales. 187 00:15:11,648 --> 00:15:14,150 Y los huevos que comes, No me lo van a regalar. 188 00:15:14,359 --> 00:15:16,486 - No lo he hecho, mamá. - "¡No lo he hecho!" 189 00:15:21,282 --> 00:15:23,492 ¿Entonces no tienes dinero? 190 00:15:23,701 --> 00:15:25,202 ¿Estás sordo? 191 00:15:26,203 --> 00:15:28,330 Pensé que pagaba bien farmacias. 192 00:15:29,748 --> 00:15:31,959 Cuidarse. ¡Y ten cuidado si lo abres! 193 00:15:35,879 --> 00:15:37,298 ¡Eres tan estúpido! 194 00:15:39,049 --> 00:15:40,759 Una palabra y estás muerto. 195 00:15:44,763 --> 00:15:46,724 No te hará menos estúpido. 196 00:16:34,562 --> 00:16:36,731 - ¡Jimena me quitó la venda! - Devuélvemelo. 197 00:16:36,940 --> 00:16:38,566 ¡Eso no es verdad! ¡Él es mío! 198 00:16:39,400 --> 00:16:41,152 No. ¡Es un regalo! 199 00:16:41,861 --> 00:16:44,155 ¡Mentiroso! Lo pagué. 200 00:16:44,572 --> 00:16:47,116 Jimena, devuélveselo. Nunca lo usas. 201 00:17:00,630 --> 00:17:02,715 ¡Voy! 202 00:17:09,013 --> 00:17:11,808 - ¿Quién llamaba, cariño? - Colgó. 203 00:17:13,017 --> 00:17:16,478 ¿El mudo otra vez? ¿O el mudo, tal vez? 204 00:17:21,650 --> 00:17:23,193 Voy allí. 205 00:17:30,033 --> 00:17:31,910 Colgó de nuevo. 206 00:17:32,369 --> 00:17:33,912 Extraño ! 207 00:17:42,879 --> 00:17:44,548 ¿Puedo entrar? 208 00:17:44,756 --> 00:17:45,966 Cómo estás ? 209 00:17:48,927 --> 00:17:50,470 ¿Vas a salir? 210 00:17:51,805 --> 00:17:53,056 Para qué ? 211 00:17:53,557 --> 00:17:54,975 No, por nada. 212 00:17:57,728 --> 00:17:59,187 ¿No está bien? 213 00:17:59,438 --> 00:18:00,689 Yo... 214 00:18:02,649 --> 00:18:04,067 ¿Qué pasa? 215 00:18:04,401 --> 00:18:07,237 tengo un problema y ya no se que hacer. 216 00:18:10,574 --> 00:18:12,242 Todavía estoy embarazada. 217 00:18:13,576 --> 00:18:15,202 Maldita sea, Susana. 218 00:18:15,411 --> 00:18:17,371 acabas de tener un hijo y quieres otro? 219 00:18:17,580 --> 00:18:18,831 ¡No quería! 220 00:18:20,583 --> 00:18:22,585 ¡Ramiro me matará! 221 00:18:26,339 --> 00:18:28,424 Pero no... 222 00:18:28,716 --> 00:18:32,386 Gritó, pero remató bien. al casarme contigo, ¿verdad? 223 00:18:36,182 --> 00:18:39,810 Si, pero no lo sé si quiero quedarme con el. 224 00:18:41,854 --> 00:18:44,857 No puedo tener este bebé, Octavio. 225 00:18:46,609 --> 00:18:48,235 ¿Estás pensando en abortar? 226 00:18:50,029 --> 00:18:51,530 ¿Tienes otra idea? 227 00:18:52,114 --> 00:18:54,116 ¿Qué puedo hacer? 228 00:18:57,370 --> 00:18:58,829 Nos vamos juntos. 229 00:19:00,247 --> 00:19:01,415 Qué ? 230 00:19:02,124 --> 00:19:03,417 Vamos. 231 00:19:04,377 --> 00:19:05,753 Muy lejos. 232 00:19:06,087 --> 00:19:07,755 ¡Estoy hablando en serio! 233 00:19:07,964 --> 00:19:09,215 Yo también. 234 00:19:09,423 --> 00:19:12,592 No pierdas el tiempo, ¿adónde quieres que vayamos? 235 00:19:18,556 --> 00:19:20,225 ¿Qué diablos estás haciendo? 236 00:19:20,433 --> 00:19:22,185 ¡Venga conmigo! 237 00:19:31,736 --> 00:19:32,654 ¿Cuantos hay? 238 00:19:32,862 --> 00:19:36,241 - Seis chicas, tres chicos, ¿nos vamos? - Esperar. 239 00:19:36,741 --> 00:19:39,577 El grande va a entrar Huelo dinero. 240 00:19:40,120 --> 00:19:42,122 ya has jodido ¿Uno grande como ella? 241 00:19:42,831 --> 00:19:44,082 ¡Sí, es genial! 242 00:19:44,291 --> 00:19:46,293 Ah si, ¿quién? 243 00:19:46,501 --> 00:19:48,128 Tu madre, idiota. 244 00:19:50,255 --> 00:19:54,676 Este banco de mierda vamos a hacerlo, ya verás. 245 00:19:55,010 --> 00:19:56,303 Calmos, Tarzán. 246 00:19:56,511 --> 00:19:59,055 Vamos a jugar en los profesionales, hombre... 247 00:19:59,431 --> 00:20:02,350 robamos el maldito banco y me rompo. 248 00:20:02,559 --> 00:20:04,352 Demasiada inseguridad por aquí. 249 00:20:06,062 --> 00:20:08,148 Ya está, ha entrado el grande. 250 00:20:23,245 --> 00:20:25,789 ¡Todos al suelo! 251 00:22:24,656 --> 00:22:26,074 Cómo estás ? 252 00:22:27,117 --> 00:22:28,994 ¿Quieres tu cena? 253 00:22:29,703 --> 00:22:31,538 No. Mira lo que traigo. 254 00:22:33,332 --> 00:22:34,625 ¡Es genial! 255 00:22:34,833 --> 00:22:37,419 ¡Demasiado loco! ¿No es broma? 256 00:22:38,253 --> 00:22:39,755 ¿Te gusta? 257 00:22:40,714 --> 00:22:42,758 Fue difícil conseguir... 258 00:23:08,115 --> 00:23:09,951 No grites, despertarás al bebé. 259 00:23:10,159 --> 00:23:11,202 Esperar. 260 00:23:15,289 --> 00:23:16,499 ¿Segado? 261 00:23:18,709 --> 00:23:20,670 - ¡No lo despiertes! - Para qué ? 262 00:23:21,837 --> 00:23:23,589 Tuve problemas para ponerlo a dormir. 263 00:23:24,465 --> 00:23:26,384 ¡Nunca lo veo! ¿Eh, pequeña? 264 00:23:26,592 --> 00:23:28,803 Ha estado vomitando todo el día, maldita sea. 265 00:23:29,262 --> 00:23:30,763 ¡Está enfermo! 266 00:23:31,597 --> 00:23:33,432 ¡Malditamente egoísta! 267 00:23:33,683 --> 00:23:37,186 Tienes hasta las 3 para completarlo. ¡Te di el walkman! 268 00:23:37,937 --> 00:23:38,938 Estoy bien contigo 269 00:23:39,188 --> 00:23:41,607 ¡Y tienes que cabrearte! 270 00:23:41,857 --> 00:23:42,566 ¡El niño, mierda! 271 00:23:42,775 --> 00:23:44,068 Callarse la boca ! 272 00:24:11,344 --> 00:24:12,596 Mi chico... 273 00:24:13,638 --> 00:24:15,015 Ella es la chica de tu hermano. 274 00:24:16,808 --> 00:24:18,852 Sí, pero siempre me gustó. 275 00:24:19,060 --> 00:24:21,187 incluso antes de que se conocieran. 276 00:24:22,439 --> 00:24:23,940 ¡Pero él escapó primero! 277 00:24:24,149 --> 00:24:25,525 ¡Mi culo! 278 00:24:25,734 --> 00:24:27,902 A él no le importa ella, Ramiro. 279 00:24:28,111 --> 00:24:31,531 Pero Susana, no. Estás jugando con fuego, hombre. 280 00:24:32,657 --> 00:24:35,118 No puedo dejar de pensar en ello. 281 00:24:35,368 --> 00:24:38,872 Hay mil otros para besar, ¿por qué éste? 282 00:24:39,080 --> 00:24:41,249 No quiero follarla. 283 00:24:41,666 --> 00:24:43,752 Quiero que ella vaya conmigo. 284 00:24:44,085 --> 00:24:46,671 ¿Oh sí? ¿Con qué dinero? 285 00:24:51,426 --> 00:24:53,303 ¿Vas a hacerlo pelear? 286 00:24:54,387 --> 00:24:56,932 ¿Y de dónde sacas las apuestas? 287 00:24:59,850 --> 00:25:01,852 ¡Asustando a tu hermana! 288 00:25:02,311 --> 00:25:03,479 ¡Hijo de puta, vete! 289 00:25:32,925 --> 00:25:34,093 ¿Quién es? 290 00:25:34,677 --> 00:25:36,845 Teléfono, para Susana. 291 00:25:37,263 --> 00:25:38,389 ¿Quién es? 292 00:25:38,597 --> 00:25:39,890 Su madre. 293 00:25:41,308 --> 00:25:43,143 Dile que no sea una molestia. 294 00:25:43,727 --> 00:25:45,854 Ella dice que es urgente. 295 00:26:02,578 --> 00:26:03,997 ¿Quién fue? 296 00:26:07,667 --> 00:26:08,751 A mí. 297 00:26:09,377 --> 00:26:10,837 ¡Estás loco! 298 00:26:15,842 --> 00:26:17,927 Qué estás haciendo ? 299 00:26:19,679 --> 00:26:22,056 Déjame ir... Déjame ir. 300 00:26:27,520 --> 00:26:28,563 No, Octavio... 301 00:26:32,233 --> 00:26:33,901 no así. 302 00:26:37,238 --> 00:26:39,073 ¿Cómo entonces? 303 00:26:46,581 --> 00:26:48,750 Este perro no tiene muy buena pinta. 304 00:26:49,125 --> 00:26:51,544 lo hizo bien el de Jarocho. 305 00:26:51,878 --> 00:26:54,339 ¿Sabes cómo funciona? 306 00:26:55,506 --> 00:26:56,673 Apenas. 307 00:26:56,882 --> 00:26:58,467 Apenas ? 308 00:27:00,469 --> 00:27:01,970 ¿Sargento? 309 00:27:02,179 --> 00:27:04,806 Sargento, llévese el perro. 310 00:27:05,098 --> 00:27:06,516 Sígueme. 311 00:27:12,147 --> 00:27:15,192 Este es mi negocio. Impuesto cero... 312 00:27:15,567 --> 00:27:17,611 huelga cero, cero sindicatos. 313 00:27:19,029 --> 00:27:21,239 Nada más que dinero en efectivo. 314 00:27:22,574 --> 00:27:25,243 Por supuesto, Perdí de vez en cuando. 315 00:27:26,536 --> 00:27:29,081 Él es Mac. mi mejor inversión. 316 00:27:29,289 --> 00:27:32,459 El esta envejeciendo, pero todavía sabe cómo hacerlo. 317 00:27:32,668 --> 00:27:35,671 la furgoneta, él es quien lo ganó por mí. 318 00:27:35,879 --> 00:27:38,006 Podemos unirnos: 319 00:27:38,799 --> 00:27:41,343 Tú proporcionas el perro, yo pongo lo que está en juego. 320 00:27:41,551 --> 00:27:44,096 Repartimos las ganancias, 50-50. 321 00:27:44,304 --> 00:27:46,181 ¿Eso te conviene? 322 00:27:48,016 --> 00:27:51,353 Está bien, hombre. Esto es válido para ocho peleas... 323 00:27:51,728 --> 00:27:54,397 - Entonces ya veremos. - Cómo estás. 324 00:27:54,855 --> 00:27:57,858 Pero primero veremos Tu perro contra Mac. 325 00:28:01,028 --> 00:28:04,991 Bien. Serán 5.000, ya sea que gane o pierda. 326 00:28:15,001 --> 00:28:16,335 ¡Estás bromeando! 327 00:28:16,627 --> 00:28:18,337 ¿Y si tu perro mata al mío? 328 00:28:18,546 --> 00:28:20,339 ¿Y si el mío se queda ahí? 329 00:28:20,673 --> 00:28:23,467 Pero aún no lo he mi furgoneta! 330 00:28:27,013 --> 00:28:29,974 Te doy 2500, ¿vale? 331 00:28:42,194 --> 00:28:43,779 ¡Condón! 332 00:28:44,113 --> 00:28:45,740 Trae de vuelta a Mac. 333 00:28:48,284 --> 00:28:49,535 Tu parte. 334 00:28:56,708 --> 00:28:58,960 Los tres los dejamos ir. Cuenta ! 335 00:29:14,434 --> 00:29:15,936 ¡Es suficiente! 336 00:29:16,770 --> 00:29:18,396 ¡Recupera a tu perro! 337 00:29:19,314 --> 00:29:20,357 ¡Sargento! 338 00:29:22,651 --> 00:29:24,694 Ven el sábado al mediodía. 339 00:29:24,903 --> 00:29:27,906 Ofreceremos venganza en Jarocho. 340 00:29:33,286 --> 00:29:34,454 GRACIAS. 341 00:29:39,626 --> 00:29:41,336 - Aquí está el cambio. - GRACIAS. 342 00:29:44,047 --> 00:29:46,258 Buenas noches. tienes ¿Qué necesitabas? 343 00:29:46,466 --> 00:29:47,759 Excepto los condones. 344 00:29:49,469 --> 00:29:51,595 No era mi talla. 345 00:29:51,845 --> 00:29:53,097 ¿Qué estás haciendo aquí? 346 00:29:53,931 --> 00:29:56,475 - Estoy haciendo las compras. - ¿De dónde sacaste el dinero? 347 00:29:56,725 --> 00:29:58,477 Tú no tienes uno, pero yo sí. 348 00:29:58,852 --> 00:30:01,188 Métetelo en el culo. mi familia, 349 00:30:01,438 --> 00:30:03,107 Yo me encargaré de ello. 350 00:30:03,357 --> 00:30:05,484 Cobra o llamaré a tu jefe. 351 00:30:07,069 --> 00:30:10,406 A las tres sales, ¡De lo contrario te mataré! 352 00:30:11,031 --> 00:30:14,451 No soy Susana, hombre. No me asustas. 353 00:30:22,001 --> 00:30:24,211 - ¿Qué te pasa? - Nada, nada. 354 00:30:24,837 --> 00:30:26,380 Desorden ! 355 00:30:29,216 --> 00:30:30,551 Buenas noches. 356 00:30:44,231 --> 00:30:46,775 - Es sólo el comienzo. - Para ? 357 00:30:47,484 --> 00:30:49,652 Para que lo cuides. 358 00:30:50,737 --> 00:30:52,280 Y de él. 359 00:31:15,219 --> 00:31:17,305 Hola viejo. Cómo estás ? 360 00:31:17,513 --> 00:31:19,432 Va muy bien. 361 00:31:19,641 --> 00:31:21,601 No, no mucho... 362 00:31:22,727 --> 00:31:23,811 Un minuto. 363 00:31:24,812 --> 00:31:25,897 ¡No escucho nada! 364 00:31:26,105 --> 00:31:28,816 Yo tampoco. Podrías salir. 365 00:31:39,744 --> 00:31:41,162 Cómo estás ? 366 00:31:43,039 --> 00:31:46,166 No pude escapar. Mañana lo prometo. 367 00:31:46,959 --> 00:31:49,336 Yo también te extraño. 368 00:31:51,546 --> 00:31:55,092 Y no vuelvas a llamar aquí Julieta tiene sospechas. 369 00:31:55,842 --> 00:31:58,887 No, no estoy enojado en absoluto. 370 00:32:01,390 --> 00:32:03,433 Sí, mañana a las once. 371 00:32:03,684 --> 00:32:04,810 Te amo. 372 00:32:31,086 --> 00:32:32,671 ¿Qué es? 373 00:32:33,171 --> 00:32:34,715 ¡Detener! 374 00:32:39,928 --> 00:32:40,887 ¡Detener! 375 00:32:41,096 --> 00:32:44,016 No te metas más en mis asuntos, gilipollas! 376 00:33:11,083 --> 00:33:12,710 Aquí, muchacho. 377 00:33:15,171 --> 00:33:17,340 - ¿Está mal, grandullón? - Está bien, Jarocho. 378 00:33:17,548 --> 00:33:19,467 ¿Tratas con niñas pequeñas? 379 00:33:19,675 --> 00:33:21,385 ¡Cuando hay un primer perro! 380 00:33:21,594 --> 00:33:23,804 ¿Oh sí? ¿Le pones 15? 381 00:33:24,013 --> 00:33:25,723 Mi perro le gana a todos los tuyos. 382 00:33:25,932 --> 00:33:28,726 Estoy hablando con el jefe del circo. mi cariño. 383 00:33:29,560 --> 00:33:30,478 Entonces... 384 00:33:30,728 --> 00:33:32,939 - ¿15? - ¿Digamos 10? 385 00:33:33,314 --> 00:33:34,440 Bueno. 386 00:33:35,691 --> 00:33:37,526 Hagan sus apuestas, caballeros. 387 00:33:49,371 --> 00:33:51,039 ¡Matenlo! 388 00:33:57,170 --> 00:33:58,088 ¡Mátalo! 389 00:34:04,761 --> 00:34:06,429 ¿Listo? 390 00:34:10,433 --> 00:34:11,476 ¡Déjalo ir! 391 00:35:03,611 --> 00:35:05,112 Me uno a ti. 392 00:35:24,673 --> 00:35:25,716 ¿Qué estás haciendo aquí? 393 00:35:26,425 --> 00:35:27,801 Estoy caminando. 394 00:35:28,594 --> 00:35:30,638 Date un paseo por otro lugar. 395 00:35:31,388 --> 00:35:34,141 No vengas a molestarnos, y menos ella. 396 00:35:35,351 --> 00:35:38,062 Hago lo que me gusta ¿no? 397 00:35:39,562 --> 00:35:43,232 Para ella estás muerto no lo olvides. 398 00:35:44,192 --> 00:35:46,277 Que agresivo, querida cuñada! 399 00:36:00,792 --> 00:36:02,627 ¡Me debes dos! 400 00:36:02,835 --> 00:36:06,422 No te enojes Jarochito No siempre puedes ganar. 401 00:36:32,115 --> 00:36:33,700 ¿Qué es? 402 00:36:37,244 --> 00:36:38,412 Es nuestro. 403 00:36:38,662 --> 00:36:41,373 No los dejes tirados. Mi hermano los robaría. 404 00:36:41,582 --> 00:36:43,000 Tranquilizar. 405 00:36:43,208 --> 00:36:45,043 ¿Dónde los pones? 406 00:36:45,252 --> 00:36:49,673 Sí. Allí, en el armario, como la última vez. 407 00:36:53,343 --> 00:36:55,220 ¡El pequeño cortacésped está durmiendo! 408 00:36:58,807 --> 00:37:01,476 Este será nuestro banco, ¿vale? 409 00:37:03,020 --> 00:37:04,771 Sólo tú y yo. 410 00:37:05,272 --> 00:37:06,857 Octavio, ¿tú también estás molesto? 411 00:37:07,065 --> 00:37:08,650 No. 412 00:37:08,900 --> 00:37:12,112 Es dinero limpio para que vayas conmigo. 413 00:37:12,738 --> 00:37:14,239 ¿Contigo? 414 00:37:21,914 --> 00:37:23,749 ¿Aún no lo has descubierto? 415 00:37:24,374 --> 00:37:26,126 Eres tú quien no entendió. 416 00:37:26,376 --> 00:37:29,755 Jorge tiene primos en Ciudad Juárez, vamos a su casa. 417 00:37:29,963 --> 00:37:33,342 Abrimos una tienda, lo que queremos, tenemos el dinero. 418 00:37:33,550 --> 00:37:34,717 ¡Será genial! 419 00:37:35,301 --> 00:37:40,222 No ! quiero mas historias, ¿no entiendes? 420 00:37:50,733 --> 00:37:52,360 ¿Lo entiendes? 421 00:37:57,782 --> 00:37:59,533 ¡Ve conmigo! 422 00:38:26,769 --> 00:38:29,313 ¡Abre la caja registradora, idiota! 423 00:38:29,897 --> 00:38:31,107 ¡Ábrelo! 424 00:38:35,235 --> 00:38:36,695 ¡Abre la caja! 425 00:40:04,573 --> 00:40:06,408 No te dije que entraras. 426 00:40:07,159 --> 00:40:08,661 ¿Qué estás mirando? 427 00:40:10,120 --> 00:40:11,580 No te importa. 428 00:40:11,872 --> 00:40:14,750 Zappe, no me gusta este programa. 429 00:40:16,377 --> 00:40:17,419 Qué deseas ? 430 00:40:17,628 --> 00:40:22,049 Parece que te estas haciendo rico con mi perro. No está mal, tu caja registradora... 431 00:40:22,341 --> 00:40:23,676 ¿Tu perro? 432 00:40:24,510 --> 00:40:25,970 Él es mío. 433 00:40:26,178 --> 00:40:28,555 ¡No digas tonterías, hermano! 434 00:40:28,763 --> 00:40:32,475 Él es tan mío como tuyo. entonces tengo derecho a la mitad. 435 00:40:32,892 --> 00:40:35,144 Dada su condición, tu querido perrito... 436 00:40:35,770 --> 00:40:38,815 no miras aferrarse a ello tanto. 437 00:40:39,023 --> 00:40:41,317 Más de lo que piensas, imbécil. 438 00:40:41,609 --> 00:40:43,111 ¿Dinero? 439 00:40:43,361 --> 00:40:44,654 No tendrás un anillo... 440 00:40:44,862 --> 00:40:46,781 Es muy sencillo... 441 00:40:48,157 --> 00:40:50,994 Tú lo arruinas o lo arruino, 442 00:40:51,244 --> 00:40:52,787 tu alcancía. 443 00:40:56,666 --> 00:40:58,751 El siguiente está ahí, ¿ves? 444 00:40:59,377 --> 00:41:02,171 Así que prepara mi dinero. será mejor. 445 00:41:43,462 --> 00:41:44,796 El gallo canta... 446 00:41:48,300 --> 00:41:49,885 ¿Estás bien, pequeño cortacésped? 447 00:41:50,427 --> 00:41:52,220 ¡Mira lo que tengo aquí! 448 00:41:58,018 --> 00:42:02,940 ¡Mira todo este dinero! Tu madre lo guardará. 449 00:42:07,027 --> 00:42:07,986 ¡Somos millonarios! 450 00:42:08,237 --> 00:42:11,156 Hay algo por lo que vivir Dos años tranquilos. 451 00:42:11,657 --> 00:42:13,492 ¡Ven a experimentarlos conmigo! 452 00:42:13,825 --> 00:42:15,202 ¿No es así? 453 00:42:18,080 --> 00:42:18,997 Para qué ? 454 00:42:19,331 --> 00:42:20,874 ¿Por qué qué? 455 00:42:21,124 --> 00:42:23,001 ¿Por qué quieres vivir conmigo? 456 00:42:30,091 --> 00:42:32,260 ¿Aún no lo entiendes? 457 00:42:33,010 --> 00:42:35,054 Sí, lo entiendo. 458 00:44:03,558 --> 00:44:05,602 Champinon, sirve a George. 459 00:44:09,564 --> 00:44:11,650 Tengo un negocio para ti. 460 00:44:11,900 --> 00:44:13,485 Jarocho dice que tiene un perro del infierno. 461 00:44:14,110 --> 00:44:15,570 Y quiere alinearlo contra Cofi. 462 00:44:16,780 --> 00:44:18,073 ¡Tú hablas! 463 00:44:18,573 --> 00:44:20,408 Apostaría 40. 464 00:44:20,951 --> 00:44:22,201 ¿Cuarenta? 465 00:44:22,952 --> 00:44:23,911 ¿Estás caminando? 466 00:44:24,161 --> 00:44:26,872 No. Demasiado caro para mí. 467 00:44:28,249 --> 00:44:30,125 Si caminas, vas solo. 468 00:44:30,542 --> 00:44:32,670 ¿Y nuestro trato? 469 00:44:32,920 --> 00:44:37,383 Fueron para 8 peleas no? Hicimos 15, estamos empatados. 470 00:44:37,758 --> 00:44:38,759 tu ganaste, 471 00:44:39,009 --> 00:44:40,302 Gané, eso es todo. 472 00:44:40,511 --> 00:44:41,762 Está bien. 473 00:44:42,096 --> 00:44:43,806 ¿Cuándo se lo propone? 474 00:44:45,975 --> 00:44:47,560 Este sábado. 475 00:44:48,143 --> 00:44:51,855 Una lucha cerrada entre los Trujillos, sin apuestas externas. 476 00:44:52,064 --> 00:44:54,149 Sólo tú y él. 477 00:44:55,818 --> 00:44:56,735 Es bueno. 478 00:44:58,737 --> 00:44:59,655 ¿Debería decírselo? 479 00:45:00,322 --> 00:45:01,699 Bien. 480 00:45:05,494 --> 00:45:09,665 El gordo, tengo un gran servicio. para preguntarte. 481 00:47:28,843 --> 00:47:29,969 ¿Cómo está el bebé? 482 00:47:30,469 --> 00:47:33,139 Bueno, supongo que está creciendo. 483 00:47:33,973 --> 00:47:35,725 ¿Cómo lo vas a llamar? 484 00:47:38,436 --> 00:47:41,147 Si es niña, Susana. 485 00:47:43,024 --> 00:47:44,817 ¿Y si es un niño? 486 00:47:46,402 --> 00:47:47,862 ¿Octavio? 487 00:47:58,497 --> 00:48:01,584 Todo esta listo, Nos vamos el próximo domingo. 488 00:48:02,835 --> 00:48:05,963 Pero necesito algo de dinero de nuestra reserva. 489 00:48:07,131 --> 00:48:09,592 El sábado intentaré un gran golpe. 490 00:48:11,052 --> 00:48:12,887 No lo hagas pelear más. 491 00:48:13,386 --> 00:48:15,430 Tenemos más que suficiente. 492 00:48:16,097 --> 00:48:17,432 ¿El último? 493 00:48:23,605 --> 00:48:26,608 Tomaste los boletos ¿para qué hora? 494 00:48:28,151 --> 00:48:32,989 El autobús sale al mediodía, Ramiro estará en el trabajo. 495 00:48:36,159 --> 00:48:38,245 No te preocupes por él. 496 00:48:40,914 --> 00:48:43,583 Nos enojará más. 497 00:48:51,633 --> 00:48:53,301 ¿Tienes miedo? 498 00:48:55,011 --> 00:48:56,805 Es ansiedad, todo eso. 499 00:48:59,641 --> 00:49:01,017 ¿Tienes miedo? 500 00:49:20,077 --> 00:49:21,120 Mamá ? 501 00:49:28,669 --> 00:49:31,714 Mierda. es así que te quedas con el niño? 502 00:49:46,562 --> 00:49:48,731 Sigue emborrachándote. 503 00:50:17,842 --> 00:50:18,885 ¿Estás bien, mamá? 504 00:50:19,677 --> 00:50:21,971 ¿Sabes lo que pasó? a tu hermano? 505 00:50:22,180 --> 00:50:24,432 Ayer no volvió a dormir a casa. 506 00:50:24,724 --> 00:50:26,017 Ni idea. 507 00:50:27,310 --> 00:50:29,187 ¿No lo sabías? 508 00:50:30,188 --> 00:50:31,898 Le dieron una paliza. 509 00:50:32,941 --> 00:50:35,610 Habrá cabreado a un cliente. 510 00:50:37,946 --> 00:50:40,198 Fue amenazado de muerte. 511 00:50:41,199 --> 00:50:43,326 ¡Quién sabe lo que está haciendo! 512 00:50:45,495 --> 00:50:48,373 él acaba de irse con el niño y Susana. 513 00:50:52,502 --> 00:50:53,294 ¿Dónde? 514 00:50:53,836 --> 00:50:55,129 No sé. 515 00:50:55,505 --> 00:50:56,923 O si volverán. 516 00:51:01,427 --> 00:51:02,470 Qué ? 517 00:51:18,986 --> 00:51:20,612 ¡Mierda! 518 00:51:24,199 --> 00:51:26,535 ¡Qué idiota! ¡La perra! 519 00:52:07,116 --> 00:52:09,577 Hoy, con nosotros, una sorpresa 520 00:52:09,785 --> 00:52:12,163 que ningún hombre no querría perderse: 521 00:52:12,371 --> 00:52:16,876 uno de los mas bellos Mujeres de Iberoamérica. 522 00:52:17,376 --> 00:52:19,462 ¡Valeria Amaya! 523 00:52:22,006 --> 00:52:23,507 Muchas gracias. 524 00:52:28,179 --> 00:52:30,056 ¡Tengo que encontrarla, maldita sea! 525 00:52:30,765 --> 00:52:33,476 Ella te atrapó. Te lo dije. 526 00:52:33,935 --> 00:52:36,938 No es ella Es ese hijo de puta de Ramiro. 527 00:52:41,776 --> 00:52:43,194 Un gran año para ti. 528 00:52:43,444 --> 00:52:46,447 Eres el símbolo de "Enchant" en América Latina, 529 00:52:46,656 --> 00:52:48,991 El sueño de muchas modelos. 530 00:52:50,493 --> 00:52:52,662 ¡Pero lo encontraré! 531 00:52:53,579 --> 00:52:54,830 ¿Cuanto tienes? 532 00:52:55,164 --> 00:52:57,208 - Siete mil. Tú ? - Diez. 533 00:52:57,875 --> 00:53:00,169 Espero que funcione, Jarocho. 534 00:53:00,711 --> 00:53:03,880 tengo tres mil en casa, Te los presto. 535 00:53:05,423 --> 00:53:07,217 ¡Cachonda la chica! 536 00:53:09,719 --> 00:53:11,555 Dicen que tienes un nuevo amor? 537 00:53:11,763 --> 00:53:14,349 Pero es la verdad, 538 00:53:14,599 --> 00:53:16,685 Además, él está ahí. 539 00:53:17,435 --> 00:53:18,311 Mi amor ! 540 00:53:18,520 --> 00:53:20,230 ¡Dios mío! 541 00:53:20,689 --> 00:53:22,107 ¡Es Andrés Salgado! 542 00:53:31,324 --> 00:53:33,034 Siéntate, por favor. 543 00:53:35,161 --> 00:53:37,080 ¡Maldito afortunado! 544 00:53:38,707 --> 00:53:40,375 Allá vamos, grandullón. 545 00:53:48,133 --> 00:53:51,928 Vale, otra pregunta indiscreta: 546 00:53:53,471 --> 00:53:55,181 ¿Estás pensando en casarte? 547 00:53:56,558 --> 00:53:59,853 Todavía no, pero tenemos un hijo... 548 00:54:00,395 --> 00:54:02,104 y lo traje! 549 00:54:03,230 --> 00:54:04,315 ¡Richi! 550 00:54:07,026 --> 00:54:08,819 ¡Mira qué lindo es! 551 00:54:11,280 --> 00:54:12,907 ¡Todo el retrato de Andrés! 552 00:54:14,116 --> 00:54:15,534 Tiene mi pelo blanco. 553 00:54:30,216 --> 00:54:32,426 Entonces, cariño? ¿No te rendiste? 554 00:54:33,510 --> 00:54:34,345 No, ya ves. 555 00:54:34,803 --> 00:54:36,263 Tienes los 40.000? 556 00:54:38,224 --> 00:54:39,600 Sólo pude encontrar 20. 557 00:54:40,100 --> 00:54:41,060 ¿Estará bien? 558 00:54:43,187 --> 00:54:44,897 Está bien, eso estará bien. 559 00:54:45,314 --> 00:54:47,191 ¡Qué gente tan lamentable! 560 00:54:48,651 --> 00:54:49,526 sargento, 561 00:54:49,735 --> 00:54:51,111 poner los perros en la cuenca. 562 00:54:53,614 --> 00:54:54,657 ¡Listo! 563 00:54:55,950 --> 00:54:57,159 En tus marcas. 564 00:55:01,955 --> 00:55:02,622 ¡Déjalos ir! 565 00:55:22,475 --> 00:55:23,476 ¡Estás loco, bastardo! 566 00:55:24,852 --> 00:55:26,396 ¡Fin de la pelea! 567 00:55:27,021 --> 00:55:29,274 ¡Él ganó! ¿Por qué le disparaste? 568 00:55:29,482 --> 00:55:30,692 Se me escapó. 569 00:55:30,942 --> 00:55:32,735 ¿Qué es esta mierda? 570 00:55:33,528 --> 00:55:34,821 Son tus problemas. 571 00:55:35,113 --> 00:55:37,448 Ahí está tu dinero. Aquí está el tuyo. 572 00:55:37,699 --> 00:55:39,534 ¡No es justo, Mauricio! 573 00:55:39,784 --> 00:55:41,452 Resolved esto entre vosotros. 574 00:55:41,661 --> 00:55:43,538 No os quejéis, chicas. 575 00:55:43,788 --> 00:55:45,498 Eso es negocio. 576 00:55:45,707 --> 00:55:47,750 Y sal de aquí 577 00:55:48,001 --> 00:55:50,420 antes de que se ponga malo. 578 00:55:51,546 --> 00:55:53,381 Puedes quejarte con tu hermano. 579 00:55:53,673 --> 00:55:55,675 ¡Dile que estoy esperando aquí! 580 00:56:13,734 --> 00:56:17,070 - ¿Adónde vas? - Iniciar y dejar la puerta abierta. 581 00:56:31,919 --> 00:56:33,879 ¿Olvidaste algo, cariño? 582 00:56:46,183 --> 00:56:47,434 ¡Detenlo! 583 00:57:02,990 --> 00:57:04,325 ¿Qué hiciste? 584 00:57:05,409 --> 00:57:07,036 - ¿Qué...? - ¡Nada, hombre! 585 00:57:07,245 --> 00:57:09,080 Nada ? ¡No pierdas el tiempo! 586 00:57:13,918 --> 00:57:15,795 - ¿Está muerto? - No ! 587 00:57:22,802 --> 00:57:25,263 Enfréntate a estos bastardos ¿estás enfermo? 588 00:57:31,310 --> 00:57:32,436 ¡Gilipollas! 589 00:57:46,867 --> 00:57:49,787 Muchas gracias a Valeria Amaya. y Andrés Salgado 590 00:57:49,996 --> 00:57:52,290 por venir a este espectáculo. 591 00:57:52,498 --> 00:57:55,584 Quédate con nosotros, habrá otras sorpresas 592 00:57:55,834 --> 00:57:57,752 en “La gente de hoy”. 593 00:58:01,965 --> 00:58:05,427 valeria te creí con otra persona... 594 00:58:05,635 --> 00:58:07,679 Pero no, ya ves. 595 00:58:08,513 --> 00:58:11,308 - Hay rumores... - La gente inventa. 596 00:58:11,516 --> 00:58:14,269 - ¡Laura, en 20 segundos! - Está bien, hola. 597 00:58:17,022 --> 00:58:19,900 - ¿Qué haces ahí? - Nada, ¿por qué? 598 00:58:20,108 --> 00:58:21,818 Te invito a almorzar. 599 00:58:22,068 --> 00:58:23,820 No, gracias Andrés. 600 00:58:25,906 --> 00:58:30,577 me vas a decir que no ¿A mí, Andrés Salgado? 601 00:58:31,036 --> 00:58:34,873 Mira, no mezclemos las cosas. 602 00:58:35,123 --> 00:58:38,001 Espera, tengo una sorpresa. te encantará. 603 00:58:41,671 --> 00:58:43,298 ¡Está bien, vámonos! 604 00:58:49,554 --> 00:58:52,015 - ¿Adónde vas? - En el restaurante. 605 00:58:52,806 --> 00:58:55,976 Te invité a almorzar pero no dije dónde. 606 00:59:03,859 --> 00:59:06,570 - Entre. - ¿Compraste este apartamento? 607 00:59:06,987 --> 00:59:09,573 - No exactamente. - Es hermoso ! 608 00:59:10,449 --> 00:59:12,243 - ¿Te gusta? - Por supuesto ! 609 00:59:12,451 --> 00:59:15,996 Tengo un sofá exactamente como este. 610 00:59:16,830 --> 00:59:18,624 Igual, no. 611 00:59:18,832 --> 00:59:20,251 Es tuyo. 612 00:59:20,459 --> 00:59:22,711 Y en la habitación, ahí está tu ropa, 613 00:59:23,379 --> 00:59:24,713 tus perfumes... 614 00:59:27,216 --> 00:59:28,926 Espera, ¿a qué estás jugando? 615 00:59:29,134 --> 00:59:30,052 Eso no es todo. 616 00:59:30,886 --> 00:59:32,721 ¡Y esta vista, mira! 617 00:59:36,308 --> 00:59:37,851 ¿Te gusta? 618 00:59:38,519 --> 00:59:41,021 - Ahí, empuja. Voy allí. - ¡Esperar! 619 00:59:43,566 --> 00:59:45,776 Aquí tienes las llaves de tu apartamento. 620 00:59:45,985 --> 00:59:48,279 ¿Qué quieres decir con mi apartamento? 621 00:59:48,487 --> 00:59:50,989 Pero sí, ¡estás en casa! 622 00:59:53,866 --> 00:59:55,076 ¡Qué idiotas! 623 00:59:56,077 --> 00:59:56,995 Estimado ! 624 00:59:59,122 --> 01:00:01,207 ¿Qué es este agujero? 625 01:00:01,624 --> 01:00:05,044 Tuve suficiente para comprarlo, pero no para arreglarlo todo. 626 01:00:05,295 --> 01:00:07,171 Cómo estás ! Suficiente ! 627 01:00:08,339 --> 01:00:09,507 Celoso ! 628 01:00:09,716 --> 01:00:10,633 GRACIAS ! 629 01:00:11,342 --> 01:00:13,803 primera vez ¡Qué bien interpretas un papel! 630 01:00:14,137 --> 01:00:15,430 ¿Te gustó? 631 01:00:15,680 --> 01:00:17,098 ¡Yo también te amo! 632 01:00:17,765 --> 01:00:19,017 Indulto. 633 01:00:19,267 --> 01:00:20,894 Estaba bromeando. 634 01:00:24,480 --> 01:00:26,274 Gracias, viejo. 635 01:00:27,567 --> 01:00:29,736 Gracias por la portada de la revista. 636 01:00:30,320 --> 01:00:31,988 Buena suerte, matador. 637 01:00:35,241 --> 01:00:37,660 Mi amor, ¿es esto cierto? 638 01:00:39,537 --> 01:00:41,331 - Querida ? - Sí ? 639 01:00:41,664 --> 01:00:43,750 Hablé con Julieta. 640 01:00:44,167 --> 01:00:45,293 ENTONCES ? 641 01:00:46,419 --> 01:00:48,337 A partir de hoy nos estamos separando. 642 01:00:48,545 --> 01:00:51,882 ¿Para siempre? ¿Es eso realmente cierto? 643 01:00:52,883 --> 01:00:55,677 A partir de esta noche, dormimos juntos. 644 01:00:56,386 --> 01:00:57,846 ¿Estás seguro de ti mismo? 645 01:00:58,055 --> 01:01:00,307 Yo, si. ¿Y tú, te estás desinflando? 646 01:01:01,308 --> 01:01:03,268 ¡No puedo creerlo! 647 01:01:36,843 --> 01:01:37,803 Estimado ? 648 01:01:39,096 --> 01:01:40,931 ¿Y con qué brindamos? 649 01:01:43,600 --> 01:01:47,353 lo sabia bien que se me olvidó algo. 650 01:01:47,853 --> 01:01:49,689 Vigila la comida. 651 01:01:50,356 --> 01:01:52,692 Me faltaría un huevo frito lo sabes bien. 652 01:01:53,150 --> 01:01:55,152 ¡Eres el invitado de honor! 653 01:01:55,444 --> 01:01:57,321 ¿Invitado a mi casa? 654 01:02:00,032 --> 01:02:02,159 Eres el invitado. ¡Quédate aquí! 655 01:02:07,748 --> 01:02:08,791 Vuelve rápido. 656 01:02:09,000 --> 01:02:11,043 Estaré allí de inmediato. 657 01:02:45,410 --> 01:02:47,245 Callarse la boca ! ¿Qué ocurre? 658 01:03:34,501 --> 01:03:36,086 Disculpenos. 659 01:03:36,503 --> 01:03:37,671 ENTONCES ? 660 01:03:38,046 --> 01:03:40,632 Difícil hacer un diagnóstico... 661 01:03:41,675 --> 01:03:43,008 Choque hemorrágico, 662 01:03:43,217 --> 01:03:46,011 doble fractura de tibia y peroné, 663 01:03:46,345 --> 01:03:48,973 fractura abierta de fémur... 664 01:03:49,598 --> 01:03:52,851 el bíceps femoral está casi cortado. 665 01:03:53,561 --> 01:03:56,647 - Ella vive de milagro. - ¿Pero todo estará bien? 666 01:03:57,398 --> 01:04:00,943 - Eso espero. - ¿Cuándo puedo venir? 667 01:04:01,151 --> 01:04:02,403 No lo sé... 668 01:04:02,861 --> 01:04:06,448 Pasado mañana, Todo depende de cómo reaccione ella. 669 01:04:07,491 --> 01:04:10,202 ¿Hay alguien a quien advertir? 670 01:04:10,536 --> 01:04:14,081 Su familia está en España, No sé si debería hacerlo. 671 01:04:14,999 --> 01:04:17,167 ¿Te haces responsable de ello? 672 01:04:20,296 --> 01:04:23,924 - Muchas gracias, Nacho. - No lo menciones. Saludos cordiales para Julieta. 673 01:04:24,633 --> 01:04:26,719 Indulto. El hábito. 674 01:04:27,094 --> 01:04:28,679 Besa a tus hijas de mi parte. 675 01:04:28,888 --> 01:04:30,222 No te preocupes. 676 01:04:44,527 --> 01:04:46,404 No la canses demasiado. 677 01:04:46,613 --> 01:04:47,614 No. 678 01:04:52,035 --> 01:04:54,454 ¡No más fútbol para mí! 679 01:04:57,790 --> 01:04:59,626 Cálmate... 680 01:05:01,461 --> 01:05:02,879 ¿Y Richie? 681 01:05:03,171 --> 01:05:05,423 Está bien, está en casa... 682 01:05:06,174 --> 01:05:07,717 En nuestro local... 683 01:05:10,637 --> 01:05:12,222 En nuestro local... 684 01:05:15,183 --> 01:05:16,517 Daniel... 685 01:05:17,393 --> 01:05:19,395 No se lo digas a mi padre. 686 01:05:20,396 --> 01:05:23,191 - Es hora de hablar de ello. - No quiero. 687 01:05:23,650 --> 01:05:26,694 El seria capaz de decir que me lo merecía. 688 01:05:28,154 --> 01:05:30,698 Está bien. No te preocupes. 689 01:05:32,909 --> 01:05:34,160 Dormir... 690 01:05:34,786 --> 01:05:36,037 Dormir. 691 01:05:36,704 --> 01:05:38,540 Estoy aquí. 692 01:05:43,001 --> 01:05:44,169 Daniel... 693 01:05:45,420 --> 01:05:46,838 estas durmiendo? 694 01:05:48,632 --> 01:05:50,050 Qué ? 695 01:05:50,259 --> 01:05:52,219 Daniel, tengo mucho miedo. 696 01:05:54,179 --> 01:05:55,973 ¡Mírame! 697 01:05:56,473 --> 01:05:58,976 No te preocupes. Te lo van a quitar. 698 01:05:59,268 --> 01:06:01,853 Fuiste muy valiente. 699 01:06:04,398 --> 01:06:06,149 En realidad... 700 01:06:06,441 --> 01:06:08,485 Estaba muerto de miedo. 701 01:06:10,112 --> 01:06:13,073 Todo estará bien, ya lo verás. 702 01:06:22,416 --> 01:06:24,376 ¡Richi, mira! ¡Mira quién está ahí! 703 01:06:24,585 --> 01:06:26,169 ¡Tu mamá ha vuelto! 704 01:06:29,256 --> 01:06:31,300 Te extrañé. 705 01:06:31,758 --> 01:06:33,093 ¡Mi pequeño! 706 01:06:35,637 --> 01:06:38,014 ¿Qué hiciste? sin mi? 707 01:06:42,059 --> 01:06:43,769 Mi amor ! 708 01:06:44,645 --> 01:06:47,106 ¡Bienvenido a casa, mi amor! 709 01:06:51,569 --> 01:06:54,030 El primero en parpadear pierde. 710 01:07:12,965 --> 01:07:14,508 ¡Perdido, perdido! 711 01:07:24,894 --> 01:07:26,312 Qué estás haciendo ? 712 01:07:26,938 --> 01:07:28,898 Te comprobaré. 713 01:07:29,982 --> 01:07:31,150 No puedo ! 714 01:07:31,359 --> 01:07:32,902 Sí, puedes... 715 01:07:33,736 --> 01:07:35,153 No puedo. 716 01:07:35,362 --> 01:07:36,696 Puedes... 717 01:07:38,740 --> 01:07:40,909 A ver cómo te va. 718 01:07:49,626 --> 01:07:51,253 ¿Estás seguro de que todo estará bien? 719 01:07:51,795 --> 01:07:54,089 Claro, mira. soy campeon... 720 01:07:54,339 --> 01:07:56,174 Izquierda... derecha... 721 01:07:58,677 --> 01:08:00,262 ¿Qué pasa si necesitas algo? 722 01:08:00,512 --> 01:08:03,723 Richie está aquí. Adelante, no te preocupes. 723 01:08:06,518 --> 01:08:09,062 Pase lo que pase, quédate sentado. 724 01:08:10,689 --> 01:08:13,441 - ¿Incluso si la tierra tiembla? - Que todo se desmorone. 725 01:08:13,650 --> 01:08:16,152 pero no te muevas desde tu silla! 726 01:08:16,820 --> 01:08:19,197 - Estaré ahí a las 8 a.m. - Te estoy esperando. 727 01:08:19,406 --> 01:08:21,449 - Buena suerte. - Te voy a extrañar. 728 01:10:29,157 --> 01:10:31,201 Atrapa la pelota, cariño. 729 01:10:33,245 --> 01:10:33,996 Informe. 730 01:10:39,835 --> 01:10:40,627 Bien, Richie. 731 01:10:41,503 --> 01:10:43,005 Eres un buen chico. 732 01:10:44,089 --> 01:10:45,299 Trae la pelota. 733 01:10:49,469 --> 01:10:50,512 ¡Corre, corre! 734 01:10:51,096 --> 01:10:52,514 No ! ¡Richi! 735 01:10:54,349 --> 01:10:55,559 Tonterías ! 736 01:10:58,020 --> 01:10:59,688 Richie, ¡bonita! 737 01:11:09,448 --> 01:11:11,074 ¡Mamá está aquí! 738 01:11:20,167 --> 01:11:21,668 ¡Soy yo! 739 01:11:23,212 --> 01:11:25,047 Estoy en la cocina. 740 01:11:25,464 --> 01:11:26,590 ¿Lo fue? 741 01:11:26,798 --> 01:11:30,551 Del medico para no tener que cargarte. 742 01:11:32,053 --> 01:11:34,013 ¿Cómo está mi princesa? 743 01:11:34,388 --> 01:11:36,015 Richie entró en el hoyo. 744 01:11:36,849 --> 01:11:37,767 Cómo ? 745 01:11:38,017 --> 01:11:40,603 Estaba persiguiendo la pelota se metió en eso. 746 01:11:40,937 --> 01:11:42,605 Al final saldrá. 747 01:11:42,813 --> 01:11:45,024 han pasado cinco horas ¡Ahí está! 748 01:11:48,110 --> 01:11:50,238 ¿Qué podemos hacer? 749 01:11:53,491 --> 01:11:55,493 - Lo sé ! - Qué estás haciendo ? 750 01:11:56,077 --> 01:11:57,370 ¡Chocolates! 751 01:11:57,745 --> 01:12:00,414 ¡Va a saltar! 752 01:12:00,957 --> 01:12:02,959 Espera, iré contigo. 753 01:12:03,668 --> 01:12:06,963 Toma, prueba las muletas. 754 01:12:08,256 --> 01:12:09,799 ¿Por qué no sale? 755 01:12:10,007 --> 01:12:12,760 tengo la impresion que se quedó atascado. 756 01:12:12,969 --> 01:12:15,263 No te preocupes por eso... 757 01:12:15,513 --> 01:12:16,681 él está saliendo. 758 01:12:19,684 --> 01:12:22,770 lo intenté, sólo escuchamos ruidos. 759 01:12:25,230 --> 01:12:27,858 No te preocupes. Él saldrá. 760 01:12:28,567 --> 01:12:31,069 ¿Te hago una tortilla, cariño? Tengo hambre. 761 01:12:32,779 --> 01:12:34,739 No tiene nada. Puede que esté confundido, 762 01:12:34,948 --> 01:12:37,659 pero está ahí, ni robado 763 01:12:37,909 --> 01:12:40,537 ni perdido. Él está aquí con nosotros, ¿vale? 764 01:12:52,173 --> 01:12:53,717 -Daniel... - ¿Qué? 765 01:12:53,925 --> 01:12:55,760 Escuchar. Es Richie. 766 01:13:06,897 --> 01:13:08,565 Sí, es él. 767 01:13:11,484 --> 01:13:13,028 - ENTONCES ? - Esperar. 768 01:13:36,508 --> 01:13:37,343 Sí ? 769 01:13:37,551 --> 01:13:39,428 Vamos, me pareció oírlo. 770 01:13:42,473 --> 01:13:44,391 - ¿Dónde está? - Ayúdame. 771 01:13:45,684 --> 01:13:46,936 Ten cuidado... 772 01:13:52,024 --> 01:13:53,692 Está debajo del salón. 773 01:13:56,904 --> 01:13:58,572 Richie, mi corazón... 774 01:14:18,259 --> 01:14:19,510 ¡Mierda! 775 01:14:20,094 --> 01:14:22,220 ¡Estaba asustado! 776 01:14:33,857 --> 01:14:36,609 - ¿Quién fue? - Colgamos... 777 01:15:00,216 --> 01:15:01,843 ¡Manuel, bastardo! 778 01:15:02,093 --> 01:15:03,261 ¿Dónde has estado? 779 01:15:03,469 --> 01:15:05,805 Trabaja, corazón mío... Y tú, ¿cómo estás? 780 01:15:06,014 --> 01:15:09,809 - Así... Poco a poco. - No hay fuego, ¿verdad? 781 01:15:10,018 --> 01:15:12,562 En un mes, si todo va bien, 782 01:15:13,062 --> 01:15:14,939 Reanudaré la campaña Enchant. 783 01:15:15,148 --> 01:15:17,525 ¿Encantador? Haz una cruz al respecto. 784 01:15:17,734 --> 01:15:18,776 Cómo es eso ? 785 01:15:18,985 --> 01:15:22,154 Escucha, se acabó el contrato de encantamiento. 786 01:15:23,322 --> 01:15:25,115 - ¿Cancelaron? - ¿Qué pensaste? 787 01:15:25,324 --> 01:15:27,826 Te contrataron cuando las cosas iban bien. 788 01:15:28,035 --> 01:15:30,078 Seamos realistas: no estás bien. 789 01:15:30,287 --> 01:15:32,664 Tan pronto como estés curado y como antes, 790 01:15:32,873 --> 01:15:35,709 contactamos a Enchant y ¡listo! 791 01:16:04,071 --> 01:16:05,614 ¡Santo Richie! 792 01:16:05,989 --> 01:16:07,282 Tonterías ! 793 01:16:20,962 --> 01:16:22,088 Mierda, Richie. 794 01:16:34,559 --> 01:16:35,935 ¿Mi corazón? 795 01:16:50,575 --> 01:16:52,034 El título de arriba, 796 01:16:52,243 --> 01:16:54,161 y la foto más a la izquierda. 797 01:16:55,496 --> 01:16:56,747 ¿Así? 798 01:16:56,998 --> 01:16:57,748 Un poquito más. 799 01:16:57,957 --> 01:17:00,835 O la foto de arriba y el texto en la parte inferior? 800 01:17:01,043 --> 01:17:03,754 No, perderemos la armonía de la imagen. 801 01:17:04,755 --> 01:17:07,008 Señor Estrada, teléfono. 802 01:17:07,300 --> 01:17:09,719 Diles que recordaré más adelante. 803 01:17:10,219 --> 01:17:11,554 Parece urgente, 804 01:17:11,846 --> 01:17:13,306 Ella es tu esposa, creo. 805 01:17:14,473 --> 01:17:15,599 Indulto. 806 01:17:20,729 --> 01:17:22,522 Julieta, ¿qué pasa? 807 01:17:23,190 --> 01:17:24,608 Julieta, respóndeme. 808 01:17:24,816 --> 01:17:26,693 No soy julieta. 809 01:17:27,235 --> 01:17:30,155 Mi amor ! Disculpe, secretaria... 810 01:17:30,405 --> 01:17:32,157 ¿Qué tienes que decirle a Julieta? 811 01:17:32,407 --> 01:17:35,869 - Pero nada, es un error... - ¿Qué tienes que decirle? 812 01:17:36,161 --> 01:17:38,330 - Te lo aseguro... - ¿Entonces? 813 01:17:39,456 --> 01:17:42,167 Esto no te parece a ti, ¿qué te pasa? 814 01:17:47,672 --> 01:17:48,715 Mi amor ? 815 01:17:50,091 --> 01:17:52,093 Las ratas se comieron a Richie. 816 01:17:54,054 --> 01:17:55,639 ¿Qué ratas? 817 01:17:57,516 --> 01:17:59,476 Dímelo, cariño. 818 01:18:02,312 --> 01:18:04,481 Hay miles de ratas abajo. 819 01:18:07,150 --> 01:18:08,860 ¿Cómo lo sabes? 820 01:18:09,069 --> 01:18:12,656 ¡Los vi! Estoy seguro de que se comieron a Richie. 821 01:18:12,864 --> 01:18:14,865 No te preocupes. 822 01:18:15,658 --> 01:18:17,701 Las ratas no comen perros. 823 01:18:17,910 --> 01:18:19,870 Serían mordidos. 824 01:18:20,162 --> 01:18:22,289 Pero hay miles de ellos. 825 01:18:25,167 --> 01:18:27,962 Pongamos un poco de veneno para ratas. 826 01:18:28,212 --> 01:18:30,548 Richie se va a envenenar. 827 01:18:32,299 --> 01:18:34,301 Entonces, ¿un gato? 828 01:18:34,593 --> 01:18:36,512 Él va a pelear con Richie. 829 01:18:36,720 --> 01:18:38,472 Entonces, ¿qué diablos? 830 01:18:48,941 --> 01:18:51,193 Lo siento, cariño, lo siento. 831 01:18:54,530 --> 01:18:56,407 Todo saldrá bien ya verás. 832 01:18:56,615 --> 01:18:58,701 No estás en mi lugar. 833 01:18:59,660 --> 01:19:01,537 Mira como esta mi pierna, 834 01:19:01,745 --> 01:19:03,080 lleno de cicatrices. 835 01:19:03,289 --> 01:19:05,541 Cirugia estetica va muy al grano. 836 01:19:05,749 --> 01:19:08,085 No quedará rastro... 837 01:19:08,419 --> 01:19:10,254 ¡No me toques, maldita sea! 838 01:19:21,639 --> 01:19:23,016 ¡Es Richie! 839 01:19:28,438 --> 01:19:29,606 Te escuchó gritar. 840 01:19:31,399 --> 01:19:32,233 ¡Es él! 841 01:19:39,782 --> 01:19:42,076 - Lo sé ! - ¿Adónde vas? 842 01:19:44,996 --> 01:19:47,874 Si hago el agujero más grande, saldrá. 843 01:19:48,082 --> 01:19:50,168 ¡Saldrán todas las ratas! 844 01:19:51,002 --> 01:19:54,547 Pero no, ¡Ya habrían salido! 845 01:19:55,798 --> 01:19:58,259 ¡Abre tanto como puedas! 846 01:20:06,142 --> 01:20:06,809 Sí ? 847 01:20:11,063 --> 01:20:12,314 ¡Que te jodan! 848 01:20:17,486 --> 01:20:19,071 ¿Quién es Daniel? 849 01:20:20,030 --> 01:20:21,573 Ni idea. 850 01:20:23,951 --> 01:20:27,913 Cuando te llamé lo sabías que era yo. ¿Quién fue? 851 01:20:28,330 --> 01:20:29,414 No sé. 852 01:21:02,364 --> 01:21:04,491 Valeria, ¿qué te pasa? 853 01:21:05,576 --> 01:21:07,786 Me duele mucho la pierna. 854 01:21:08,035 --> 01:21:09,161 No puedo soportarlo más. 855 01:21:09,370 --> 01:21:11,539 Vamos al hospital. 856 01:21:11,747 --> 01:21:14,333 No, hablé con el médico. 857 01:21:15,209 --> 01:21:18,504 Él dice que es Es normal que sienta dolor. 858 01:21:19,255 --> 01:21:22,216 Pero siento que me estalla la pierna. 859 01:21:23,259 --> 01:21:25,303 ¿Te dio un sedante? 860 01:21:25,887 --> 01:21:29,265 Sí. sedantes, y antiinflamatorios. 861 01:21:30,600 --> 01:21:32,602 ¿Qué puedo hacer? 862 01:21:33,644 --> 01:21:35,229 Abrázame fuerte. 863 01:22:25,820 --> 01:22:27,364 NOS VEMOS PRONTO 864 01:23:01,523 --> 01:23:03,149 Voy a presionar. 865 01:23:11,073 --> 01:23:12,074 ¿Caminaste con él? 866 01:23:12,575 --> 01:23:13,617 Un poco. 867 01:23:28,799 --> 01:23:30,050 Tienes las radios? 868 01:23:43,564 --> 01:23:45,649 Puedes vestirte, Valeria. 869 01:23:46,192 --> 01:23:47,526 Margarita, ayúdala. 870 01:23:49,528 --> 01:23:50,988 Vamos, aquí es pequeño. 871 01:23:56,994 --> 01:24:00,122 Nos entregan la cena ¿O alquilamos una película? 872 01:24:01,040 --> 01:24:02,999 No quiero. Me siento mal. 873 01:24:03,917 --> 01:24:05,418 Todo saldrá bien. 874 01:24:06,753 --> 01:24:09,756 ¡Mierda! ¿Sabes cómo decir eso? 875 01:24:27,357 --> 01:24:28,483 Daniel... 876 01:24:30,944 --> 01:24:32,278 ¡Es Richie! 877 01:24:32,737 --> 01:24:34,364 Él gime, escucha. 878 01:24:36,157 --> 01:24:37,742 ¡Escucha, es él! 879 01:24:39,160 --> 01:24:40,537 Sácalo de allí. 880 01:24:41,663 --> 01:24:42,622 Cómo ? 881 01:24:42,872 --> 01:24:44,749 Rompe el piso, ¡No lo sé, yo! 882 01:24:44,958 --> 01:24:48,628 y con que dinero ¿Debería repararlo después? 883 01:24:48,878 --> 01:24:50,672 ¿Pero qué importa? 884 01:24:51,089 --> 01:24:53,132 Ahora mismo, ¡más de lo que crees! 885 01:24:53,341 --> 01:24:55,301 - ¡Sáquenlo! - ¡Que salga de ahí! 886 01:24:55,760 --> 01:24:58,721 Que maricón, ¡Siempre has sido egoísta! 887 01:24:58,930 --> 01:25:01,348 ¡Dejé todo por ti! 888 01:25:01,557 --> 01:25:04,935 Sí, tu estúpida esposa. ¡Y tus estúpidas hijas! 889 01:25:05,143 --> 01:25:06,854 ¡Cállate o llamo! 890 01:25:07,104 --> 01:25:08,814 ¡Eres un pedazo de mierda! 891 01:25:09,064 --> 01:25:10,732 Bésame el trasero ! 892 01:25:10,941 --> 01:25:12,860 tu tambien ¡Con tu perro de mierda! 893 01:25:13,068 --> 01:25:15,529 gilipollas, ¡puedes morir! 894 01:25:16,196 --> 01:25:17,781 ¡Muere, hijo de puta! 895 01:25:18,323 --> 01:25:19,324 ¡Maldición! 896 01:26:01,532 --> 01:26:04,035 Regresaré alrededor de las dos. 897 01:26:04,410 --> 01:26:06,621 O nunca, no me importa. 898 01:26:54,752 --> 01:26:56,128 Estimado ? 899 01:27:26,575 --> 01:27:28,076 ¡Valeria, ábreme! 900 01:27:29,160 --> 01:27:30,829 ¡Abre, maldita sea! 901 01:28:13,412 --> 01:28:15,498 Valeria, por favor... 902 01:28:16,540 --> 01:28:20,544 No tengo ninguna razón para hacer esto, pero le pido perdón. 903 01:28:20,920 --> 01:28:22,505 Está arreglado, ¿verdad? 904 01:28:25,716 --> 01:28:28,302 Ábrelo o lo abriré yo. 905 01:28:29,595 --> 01:28:32,890 cuento hasta tres y derribé la puerta. 906 01:28:35,768 --> 01:28:37,019 Un... 907 01:28:38,437 --> 01:28:39,855 dos... 908 01:28:41,524 --> 01:28:43,275 dos al cuarto... 909 01:28:45,027 --> 01:28:46,654 dos y medio... 910 01:28:48,197 --> 01:28:50,199 dos tres cuartos... 911 01:28:51,659 --> 01:28:52,825 ¡Maldita sea! 912 01:29:00,542 --> 01:29:02,460 ¿Qué pasa, querida? 913 01:29:08,883 --> 01:29:11,469 ¡No me hagas esto! Por favor. 914 01:29:15,056 --> 01:29:16,307 Es necesario... 915 01:29:39,914 --> 01:29:40,999 Entonces? 916 01:29:41,1000 --> 01:29:46,754 Tenía una trombosis arterial. grave, los tejidos se ven afectados. 917 01:29:47,714 --> 01:29:49,048 hubiera sido necesario 918 01:29:49,299 --> 01:29:52,176 intervenir antes. Pero el mal ha progresado bien. 919 01:29:53,635 --> 01:29:55,846 Los músculos no fueron irrigados. 920 01:29:56,430 --> 01:29:57,306 Y ? 921 01:29:58,056 --> 01:30:01,143 Este es un caso de gangrena avanzada... 922 01:30:02,186 --> 01:30:04,354 Tuve que amputarme la pierna. 923 01:30:08,275 --> 01:30:09,860 Lo siento Daniel. 924 01:31:22,473 --> 01:31:23,724 Tonterías ! 925 01:34:32,660 --> 01:34:34,537 A las tres en punto. 926 01:34:34,996 --> 01:34:36,831 Y cancelas el otro. 927 01:34:39,584 --> 01:34:42,753 Cuando lleguemos a casa, apaga esta mierda por mí. 928 01:34:42,961 --> 01:34:45,005 Él odia eso. 929 01:34:47,090 --> 01:34:49,635 Los 40 sándwiches, ¿Para qué es? 930 01:34:49,927 --> 01:34:53,138 Un pequeño regalo para mi amigo, ¿entiendes? 931 01:34:55,182 --> 01:34:58,268 Hará el trabajo correctamente, ¿es seguro? 932 01:34:58,685 --> 01:35:00,687 Te lo dije veinte veces. 933 01:35:03,148 --> 01:35:06,193 ¿Quién es tu amigo? ¿Él también es de la policía? 934 01:35:06,401 --> 01:35:09,404 No. Pasó veinte años en la cárcel. 935 01:35:10,364 --> 01:35:11,365 Para qué ? 936 01:35:11,573 --> 01:35:12,991 Era guerrillero. 937 01:35:13,992 --> 01:35:15,744 ¿Como los zapatistas? 938 01:35:16,995 --> 01:35:20,916 Eso es todo, excepto que era un verdadero bastardo. 939 01:35:21,291 --> 01:35:23,335 Él puso una bomba en un centro comercial, 940 01:35:23,544 --> 01:35:25,045 secuestró a un industrial, 941 01:35:25,295 --> 01:35:26,797 policías asesinados... 942 01:35:27,256 --> 01:35:28,465 Gira aquí. 943 01:35:29,007 --> 01:35:32,135 Tenía a todos sobre su espalda, las Brigadas Blancas. 944 01:35:33,387 --> 01:35:34,388 ¿Sabes quién lo atrapó? 945 01:35:35,055 --> 01:35:36,306 - OMS ? - ¡Mi manzana! 946 01:35:39,642 --> 01:35:42,478 el estaba orinando ¡En “Café Sanborn’s”! 947 01:35:45,648 --> 01:35:47,150 ¡Te das cuenta! 948 01:35:51,654 --> 01:35:53,322 El dinero de este proyecto de ley, 949 01:35:53,573 --> 01:35:55,533 lo depositas en mi cuenta. 950 01:35:57,160 --> 01:35:58,286 Lo transferiré. 951 01:35:59,245 --> 01:36:00,288 Adiós. 952 01:36:04,167 --> 01:36:06,043 ¿Y qué le digo? 953 01:36:06,252 --> 01:36:08,337 Nada, yo me encargo. 954 01:36:08,754 --> 01:36:10,882 ¡Y sin preguntas personales! 955 01:36:11,382 --> 01:36:13,801 - Para qué ? - Le molesta. 956 01:36:14,969 --> 01:36:17,513 Era un chico normal como tú y yo. 957 01:36:18,764 --> 01:36:22,226 Era profesor en una universidad. y un día ¡ay! 958 01:36:22,435 --> 01:36:26,564 Decepciona a su esposa y su hija y se convierte en guerrillero! 959 01:36:26,772 --> 01:36:28,649 - ¿Y ellos? - ¿En tu opinión? 960 01:36:28,858 --> 01:36:30,568 ¡Lo mandan a la mierda! 961 01:36:30,776 --> 01:36:33,613 Su esposa se volvió a casar, su hija ni siquiera lo sabe 962 01:36:33,821 --> 01:36:35,364 que existe. 963 01:36:35,990 --> 01:36:39,075 Al salir de la cárcel, tropezó. 964 01:36:40,619 --> 01:36:43,246 Lo encontré vagabundo. 965 01:36:43,663 --> 01:36:45,040 Fue lamentable. 966 01:36:46,166 --> 01:36:48,585 Le encontré algo de dinero, una habitación, 967 01:36:48,835 --> 01:36:49,920 nos hicimos amigos. 968 01:36:50,128 --> 01:36:52,589 Después, Hizo trabajos ocasionales para mí. 969 01:36:53,715 --> 01:36:56,259 ¿Trabajos ocasionales... como el mío? 970 01:36:56,468 --> 01:36:57,719 Sí... 971 01:37:00,096 --> 01:37:01,348 Respondo. 972 01:37:05,644 --> 01:37:07,145 ¿Por qué hiciste eso? 973 01:37:07,395 --> 01:37:08,980 ¡Comprarás otro! 974 01:37:28,792 --> 01:37:29,835 ¿Estás bien, Chivito? 975 01:37:30,544 --> 01:37:31,795 Hola Leonardo. 976 01:37:33,296 --> 01:37:34,464 Cómo estás ? 977 01:37:34,673 --> 01:37:36,215 Te presento a un amigo, 978 01:37:36,715 --> 01:37:38,592 Gustavo Garfias. 979 01:37:40,344 --> 01:37:41,595 Hola, hermano. 980 01:37:42,012 --> 01:37:43,013 Encantado. 981 01:37:44,348 --> 01:37:46,058 Es para ti. 982 01:37:48,644 --> 01:37:50,062 Excelente ! 983 01:37:52,064 --> 01:37:52,982 Es genial. 984 01:38:08,455 --> 01:38:11,375 Sin guindilla ni cebolla, impecable. 985 01:38:12,084 --> 01:38:13,377 GRACIAS. 986 01:38:16,088 --> 01:38:17,756 Siéntate ahí. 987 01:38:22,469 --> 01:38:25,681 ¿Y tus gafas? ¿Los perdiste? 988 01:38:26,015 --> 01:38:27,933 Ya no los uso. 989 01:38:28,267 --> 01:38:31,812 Si Dios quiere que vea las cosas borrosas, Lo veo borroso. 990 01:38:36,274 --> 01:38:39,360 mi amigo gustavo necesita un servicio. 991 01:38:39,903 --> 01:38:41,279 La foto. 992 01:38:45,116 --> 01:38:47,076 Contesté, hermano. 993 01:38:47,619 --> 01:38:49,412 Ya te lo dije. 994 01:38:50,622 --> 01:38:54,042 No pierdas el tiempo. ¿De qué vas a vivir? ¿Botes de basura? 995 01:38:55,543 --> 01:38:57,712 Se paga bien, hombre. 996 01:38:58,087 --> 01:38:59,255 Sobre la vida de mi madre. 997 01:38:59,464 --> 01:39:01,799 Mira, un ciudadano. 998 01:39:02,342 --> 01:39:05,303 Recuperado de un cubo de basura. Y eso también. 999 01:39:06,554 --> 01:39:09,807 Deja tus tonterías. ¡Lo robaste, sí! 1000 01:39:11,976 --> 01:39:13,019 No, lo encontré. 1001 01:39:13,686 --> 01:39:16,523 El comandante me dijo que estabas bien. 1002 01:39:21,236 --> 01:39:22,320 ¿Bueno para qué? 1003 01:39:23,530 --> 01:39:24,823 Vamos, acepta. 1004 01:39:25,990 --> 01:39:26,825 No seas idiota. 1005 01:39:31,620 --> 01:39:32,788 ¿Quién es? 1006 01:39:37,417 --> 01:39:38,752 Mi socio. 1007 01:39:38,961 --> 01:39:40,170 ¿Qué te hizo? 1008 01:39:42,089 --> 01:39:43,090 Me está engañando. 1009 01:39:45,050 --> 01:39:47,177 ¿Cuánto será? 1010 01:39:47,845 --> 01:39:48,971 50.000 ahora, 1011 01:39:49,680 --> 01:39:51,014 50.000 después. 1012 01:39:52,933 --> 01:39:54,476 Cien ahora, 1013 01:39:55,519 --> 01:39:56,645 cincuenta después. 1014 01:39:58,147 --> 01:39:59,189 ¿Eso te conviene? 1015 01:40:00,023 --> 01:40:02,359 Está bien, pero ahí, Solo tengo 50. 1016 01:40:08,907 --> 01:40:10,242 ¿Su nombre? 1017 01:40:11,034 --> 01:40:14,913 Luis Miranda Solares. Vive en Sierra de Maika al 1460. 1018 01:40:15,122 --> 01:40:17,124 Su oficina está en la calle Montes Urales. 1019 01:40:19,209 --> 01:40:21,253 ¡Un verdadero profesional, dímelo! 1020 01:40:29,303 --> 01:40:30,178 Es bueno. 1021 01:40:35,141 --> 01:40:37,351 Tiene que parecer un robo. 1022 01:40:37,894 --> 01:40:39,770 Nadie, sin historias... 1023 01:40:39,979 --> 01:40:41,397 Pero sí, hermano. 1024 01:40:41,689 --> 01:40:44,984 Nadie, sin historias, sin problemas... 1025 01:46:14,183 --> 01:46:15,726 ¡Ayúdame, maldita sea! 1026 01:46:17,019 --> 01:46:18,228 La puerta está atascada. 1027 01:46:18,937 --> 01:46:20,981 tengo un machete en mi carrito. 1028 01:46:25,944 --> 01:46:27,237 Llame una ambulancia ! 1029 01:46:30,448 --> 01:46:31,741 Cálmate, chico. 1030 01:46:34,327 --> 01:46:36,913 Espera, espera. 1031 01:46:41,209 --> 01:46:42,544 ¡Salir! 1032 01:46:43,086 --> 01:46:45,422 - ¿Qué es? - Tiene el pie atascado. 1033 01:46:47,382 --> 01:46:48,842 ¡Cálmate! 1034 01:46:50,260 --> 01:46:52,888 ¡Cálmate! Cuidado con su pierna. 1035 01:46:54,055 --> 01:46:55,515 Déjate hacerlo. 1036 01:47:02,564 --> 01:47:03,857 ¿Y el otro? 1037 01:47:08,945 --> 01:47:10,572 ¡Está muerto! 1038 01:47:15,160 --> 01:47:16,619 ¡Una ambulancia, maldita sea! 1039 01:47:30,341 --> 01:47:33,177 Cálmate, Te sacaremos de allí rápidamente. 1040 01:47:33,427 --> 01:47:35,930 Intenta abrir la ventana. 1041 01:47:36,514 --> 01:47:37,807 Ya vienen. 1042 01:47:42,019 --> 01:47:44,313 ¡No te quedes ahí! ¡Déjalo respirar! 1043 01:47:44,772 --> 01:47:46,398 ¿Me oyes? 1044 01:47:46,607 --> 01:47:47,983 ¡La ventana! 1045 01:47:48,234 --> 01:47:49,318 Entonces ! 1046 01:47:49,902 --> 01:47:52,029 ¡Ayúdame, por favor! 1047 01:47:54,907 --> 01:47:56,408 Cómo te llamas ? 1048 01:47:56,617 --> 01:47:57,576 ¿Me oyes? 1049 01:47:57,827 --> 01:47:59,787 Te sacaremos de allí. 1050 01:48:01,038 --> 01:48:02,748 La pierna está atascada. 1051 01:48:33,570 --> 01:48:34,988 Inteligente ! 1052 01:48:55,508 --> 01:48:57,010 Espera, campeón. 1053 01:49:05,477 --> 01:49:07,228 ¿Qué te hicieron? 1054 01:49:09,439 --> 01:49:10,482 Espera, chico. 1055 01:49:12,649 --> 01:49:14,735 Muy bien, eres valiente. 1056 01:49:15,861 --> 01:49:17,946 ¡Eso es todo, campeón! 1057 01:49:18,280 --> 01:49:19,865 Eso es todo. 1058 01:50:49,453 --> 01:50:52,540 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Y bien qué? ¡Me estoy poniendo la capucha! 1059 01:50:52,748 --> 01:50:55,835 Poner un cartel con “¡Te voy a robar”! 1060 01:50:56,043 --> 01:50:57,920 ¡Para los bancos no ponemos nada! 1061 01:50:58,129 --> 01:51:00,298 ¿Voy allí con mi cara de estúpido? 1062 01:51:00,673 --> 01:51:02,258 Eres tú quien ve. 1063 01:51:08,805 --> 01:51:10,891 ¡Al suelo, hijos de puta! 1064 01:51:13,268 --> 01:51:14,895 ¡Es un atraco! 1065 01:51:15,687 --> 01:51:17,522 ¡Es un atraco, imbéciles! 1066 01:51:17,772 --> 01:51:19,566 ¡Todos a la cama! 1067 01:51:19,816 --> 01:51:21,234 ¡No me mires así! 1068 01:51:21,485 --> 01:51:23,028 ¡Enjambre! 1069 01:51:25,071 --> 01:51:26,323 Tú también ! 1070 01:51:26,573 --> 01:51:28,200 ¡Estoy hablando contigo! 1071 01:51:28,450 --> 01:51:29,534 ¡Saca tu dinero! 1072 01:51:29,743 --> 01:51:31,453 Tómalo tú mismo. 1073 01:51:31,745 --> 01:51:33,079 ¡No me mires! 1074 01:51:39,294 --> 01:51:40,712 ¡En el suelo! 1075 01:51:46,551 --> 01:51:48,970 ¡Hazte a un lado, tira tu arma! 1076 01:51:50,597 --> 01:51:51,598 Capa ! 1077 01:52:05,987 --> 01:52:07,863 Ahí tienes, cálmate. 1078 01:52:28,425 --> 01:52:29,969 Déjalo. 1079 01:52:31,137 --> 01:52:32,930 Lobo, vete. 1080 01:52:33,180 --> 01:52:35,224 Muy bien, pequeño... 1081 01:52:46,026 --> 01:52:47,194 Muy bien. 1082 01:52:47,486 --> 01:52:48,863 Cerró. 1083 01:53:35,325 --> 01:53:37,160 ¿Qué te trae por aquí, Leo? 1084 01:53:37,368 --> 01:53:39,537 Estoy de paso. 1085 01:53:40,955 --> 01:53:43,1000 Te tomas tu tiempo, ¿verdad? Ha pasado una semana. 1086 01:53:44,209 --> 01:53:47,754 - No es fácil. - Nunca es fácil, ¿verdad? 1087 01:53:48,379 --> 01:53:50,715 Dile a tu amigo que no se queje. 1088 01:53:50,924 --> 01:53:53,384 Pasado mañana se resolverá. 1089 01:53:53,593 --> 01:53:55,720 ¿Tengo tu palabra, hombre? 1090 01:53:56,846 --> 01:53:58,389 Tengo que ir al banco. 1091 01:56:47,389 --> 01:56:50,016 - ¡Vi tu auto! - Pero sí... 1092 01:56:51,268 --> 01:56:53,145 Estaba apoyado contra el auto. 1093 01:56:53,353 --> 01:56:55,981 ¡No, se fue a jugar al fútbol! 1094 01:56:57,940 --> 01:56:59,358 Para los dos. 1095 01:57:26,427 --> 01:57:28,554 Mi más sentido pésame, Doña Concha. 1096 01:57:48,657 --> 01:57:50,117 ¿Estás bien? 1097 01:57:52,912 --> 01:57:54,746 Menos dañado que antes. 1098 01:57:59,501 --> 01:58:01,294 ¿Por qué te fuiste? 1099 01:58:02,462 --> 01:58:04,923 no es el momento para hablar de eso. 1100 01:58:07,884 --> 01:58:09,719 Entonces, ¿cuándo? 1101 01:58:38,957 --> 01:58:41,084 Ramiro era mi marido, ¿no? 1102 01:58:41,459 --> 01:58:43,294 ¿Y nuestros proyectos? 1103 01:58:43,711 --> 01:58:45,296 Tus proyectos... 1104 01:58:46,464 --> 01:58:48,258 Mi abuela dijo: 1105 01:58:48,675 --> 01:58:52,345 "Para hacer reír a Dios, cuéntale tus planes”. 1106 01:58:53,554 --> 01:58:56,223 - Susana, me traicionaste. - No, Octavio. 1107 01:58:57,683 --> 01:58:59,560 Nosotros somos los que traicionamos. 1108 01:58:59,768 --> 01:59:02,354 Ya no traicionamos a nadie, ahora. 1109 01:59:03,480 --> 01:59:05,190 Ve conmigo. 1110 01:59:06,316 --> 01:59:07,818 ¡Realmente no tienes vergüenza! 1111 01:59:08,819 --> 01:59:11,780 ¡Después de todo lo que pasó! 1112 01:59:15,075 --> 01:59:16,827 ¡No entiendes nada! 1113 01:59:17,202 --> 01:59:18,829 Sí, lo entiendo. 1114 01:59:19,538 --> 01:59:23,125 Dios puede reír, Seguiré mis planes. 1115 01:59:24,126 --> 01:59:27,004 Domingo a las 11 h. Me voy para Ciudad Juárez. 1116 01:59:27,921 --> 01:59:30,466 ¿Estás loco? ¿En este estado? 1117 01:59:30,883 --> 01:59:32,176 ¡No me importa! 1118 01:59:35,179 --> 01:59:36,805 Está bien, lo sabes todo. 1119 01:59:38,807 --> 01:59:40,392 Te esperaré... 1120 01:59:44,438 --> 01:59:46,732 Depende de ti si vienes. 1121 01:59:47,900 --> 01:59:49,818 ¿Entendiste ahí? 1122 01:59:51,402 --> 01:59:52,820 ramir... 1123 01:59:54,655 --> 01:59:56,699 el bebé se llamará Ramiro. 1124 02:00:17,428 --> 02:00:19,305 Estás mejor, ¿eh? 1125 02:00:28,898 --> 02:00:30,566 ¿Qué tienes? 1126 02:00:59,386 --> 02:01:00,637 ¿Flor? 1127 02:01:05,350 --> 02:01:06,560 ¡No me hagas esto! 1128 02:01:07,060 --> 02:01:09,312 ¡Contéstame, querida! 1129 02:01:14,609 --> 02:01:15,735 Frijol? 1130 02:01:45,474 --> 02:01:47,558 No sucede, bastardo! 1131 02:02:10,915 --> 02:02:13,209 gringuita mi linda? 1132 02:02:19,632 --> 02:02:21,008 Esperar. 1133 02:02:30,184 --> 02:02:31,811 Esperar. 1134 02:05:43,457 --> 02:05:45,500 Mirar adelante. 1135 02:05:47,252 --> 02:05:48,587 No me mires. 1136 02:05:49,129 --> 02:05:50,505 Abrir la puerta. 1137 02:05:50,714 --> 02:05:52,466 Y nada de tonterías. 1138 02:05:52,674 --> 02:05:53,884 No mires atrás. 1139 02:05:54,134 --> 02:05:55,510 Cálmate. 1140 02:06:00,098 --> 02:06:01,183 Esfuérzate. 1141 02:06:05,312 --> 02:06:06,771 Ata tu mano izquierda. 1142 02:06:09,149 --> 02:06:10,942 El otro en el volante. 1143 02:06:12,319 --> 02:06:15,155 ¡Estúpido! ¡Coloque las esposas al volante! 1144 02:06:18,200 --> 02:06:19,242 Comenzar. 1145 02:06:26,666 --> 02:06:27,459 ¡Vamos! 1146 02:06:31,880 --> 02:06:33,590 ¿De qué se trata? 1147 02:06:34,132 --> 02:06:35,300 ¿Robo o secuestro? 1148 02:06:35,509 --> 02:06:37,885 Quizás tu último día. 1149 02:06:41,347 --> 02:06:44,433 Me pagan para quemarte Cerebro, hermano. 1150 02:06:44,642 --> 02:06:46,268 ¿Te das cuenta? 1151 02:06:53,609 --> 02:06:54,652 Detener. 1152 02:06:54,860 --> 02:06:55,903 De rodillas. 1153 02:06:57,822 --> 02:06:59,323 En el suelo. 1154 02:06:59,532 --> 02:07:00,574 La mano. 1155 02:07:03,786 --> 02:07:05,162 Se sentó. 1156 02:07:06,747 --> 02:07:08,999 Inclínate ahí. Mano, dije. 1157 02:07:22,429 --> 02:07:23,848 ¿Estás bebiendo algo? 1158 02:07:24,974 --> 02:07:26,100 tengo un poco de ron, 1159 02:07:26,600 --> 02:07:27,810 agua... 1160 02:07:28,310 --> 02:07:30,020 y leche. 1161 02:07:34,400 --> 02:07:37,193 - ¿Qué me vas a hacer? - Especifica... 1162 02:07:37,735 --> 02:07:40,655 ¿Ron, agua o leche? 1163 02:07:42,198 --> 02:07:43,575 mi pregunta 1164 02:07:43,825 --> 02:07:44,993 es muy claro. 1165 02:07:45,577 --> 02:07:47,287 Escucha, estúpido... 1166 02:07:48,455 --> 02:07:50,498 Te ofreceré una bebida. 1167 02:07:51,374 --> 02:07:54,169 Si fueras más exigente, 1168 02:07:54,419 --> 02:07:56,504 apenas más, lo hubieras entendido 1169 02:07:56,754 --> 02:08:00,675 que por ahora, No te voy a matar, imbécil. 1170 02:08:01,551 --> 02:08:02,510 ron, 1171 02:08:02,760 --> 02:08:04,637 agua o leche? 1172 02:08:07,390 --> 02:08:08,558 Agua. 1173 02:08:21,488 --> 02:08:22,947 ¡Salud! 1174 02:08:25,074 --> 02:08:26,242 ¿Cómo lo hago? 1175 02:08:26,451 --> 02:08:29,788 quiero ser camarero pero no la niñera. 1176 02:08:33,208 --> 02:08:34,958 ¿Quién te pagó? 1177 02:08:35,417 --> 02:08:36,835 ¿No lo adivinas? 1178 02:08:38,921 --> 02:08:43,884 Si te digo que es el niño que follas por la tarde en el motel? 1179 02:08:46,637 --> 02:08:47,846 ¿Marta? 1180 02:08:51,391 --> 02:08:52,184 No. 1181 02:08:53,310 --> 02:08:54,853 No es posible. 1182 02:08:55,062 --> 02:08:57,731 Tienes razón, no es ella. 1183 02:08:58,524 --> 02:09:00,526 Ella es tu esposa. 1184 02:09:04,863 --> 02:09:06,281 Mi esposa ? 1185 02:09:09,660 --> 02:09:10,744 ¿Sabe lo de Marta? 1186 02:09:10,953 --> 02:09:13,122 No sé. ¿Ella lo sabe? 1187 02:09:16,250 --> 02:09:18,710 No, no es ella. 1188 02:09:26,093 --> 02:09:27,427 ¿El marido de Marta? 1189 02:09:30,556 --> 02:09:32,682 ¿Porque está casada? 1190 02:09:33,641 --> 02:09:35,309 ¡Pues mierda! 1191 02:09:36,936 --> 02:09:40,106 Hay un montón de gente que quieren matarte. 1192 02:09:41,190 --> 02:09:42,567 ¿Sabes que? 1193 02:09:43,693 --> 02:09:45,236 Mi perro no tiene nombre. 1194 02:09:47,196 --> 02:09:48,823 Lo encontré en la calle. 1195 02:09:49,282 --> 02:09:51,033 ¿No tienes una idea para un nombre? 1196 02:09:52,869 --> 02:09:55,079 Bueno... ¿“Perro encontrado”? 1197 02:09:56,205 --> 02:09:58,207 ¡Qué imaginación! 1198 02:09:58,499 --> 02:10:00,585 Debes estar en publicidad. 1199 02:10:01,294 --> 02:10:03,671 Estaba pensando en algo como Gustavo... 1200 02:10:07,675 --> 02:10:09,552 ¿Conoces a un Gustavo? 1201 02:10:10,261 --> 02:10:11,888 Además. 1202 02:10:12,930 --> 02:10:14,390 ¿Gustavo Garfias? 1203 02:10:15,683 --> 02:10:18,019 Gustavo Miranda Garfias. 1204 02:10:20,855 --> 02:10:22,648 Él es mi medio hermano. 1205 02:10:25,276 --> 02:10:27,195 ¡Abel! ¡Abel! 1206 02:10:28,404 --> 02:10:32,741 ¿Qué hiciste? ¿Merecer un hermano así? 1207 02:10:33,909 --> 02:10:36,244 Me dijo que eran socios. 1208 02:10:39,122 --> 02:10:41,833 Sí, y medio hermanos también. 1209 02:10:45,253 --> 02:10:46,505 ¿Es él? 1210 02:10:46,713 --> 02:10:49,007 No sé. ¿Crees que sí? 1211 02:10:53,386 --> 02:10:54,179 ¿Cuánto te dio? 1212 02:10:54,763 --> 02:10:56,640 Cinco mil pesos. 1213 02:10:59,059 --> 02:11:00,936 ¿Cinco mil pesos de mierda? 1214 02:11:01,436 --> 02:11:02,604 Y... 1215 02:11:03,063 --> 02:11:04,981 entradas para los Rolling Stones. 1216 02:11:05,190 --> 02:11:07,234 ¡Qué hijo de puta! 1217 02:11:09,277 --> 02:11:11,613 ¿Pero por qué? ¡Yo no le hice nada! 1218 02:11:11,822 --> 02:11:13,240 Dice que lo estás engañando. 1219 02:11:13,490 --> 02:11:16,368 ¡Maldita sea, eso no es cierto! ¡Él es mi hermano! 1220 02:11:16,618 --> 02:11:19,579 Cálmate, hombre, eso es lo que dice. 1221 02:11:23,291 --> 02:11:24,709 Y deja de gritar, 1222 02:11:24,918 --> 02:11:27,504 me vas a obligar para guiarte. 1223 02:11:29,255 --> 02:11:31,882 Entonces, ¿cómo le vamos a llamar? 1224 02:11:35,970 --> 02:11:38,389 No hay nada de qué preocuparse de tu hijo de puta! 1225 02:11:38,764 --> 02:11:40,182 Atención ! 1226 02:11:40,558 --> 02:11:43,727 perros y dueños Se parecen, dicen. 1227 02:11:43,936 --> 02:11:44,728 Y... 1228 02:11:45,020 --> 02:11:46,939 ¿cómo decir eso? 1229 02:11:47,314 --> 02:11:49,984 Sin él, estarías muerto. 1230 02:11:54,738 --> 02:11:56,365 Lentamente, lentamente. 1231 02:11:57,408 --> 02:11:59,493 Voy a la casa de al lado a ver la televisión. 1232 02:11:59,869 --> 02:12:02,204 Si te falta algo... 1233 02:12:03,539 --> 02:12:05,124 solo tienes que llamarme. 1234 02:12:31,759 --> 02:12:32,802 Buen día. 1235 02:12:42,437 --> 02:12:43,897 ¿Estás bien, hermano? 1236 02:12:45,315 --> 02:12:46,649 ¿Dormiste bien? 1237 02:13:00,205 --> 02:13:01,831 ¡Qué modales! 1238 02:13:03,791 --> 02:13:05,084 ¿Qué me vas a hacer? 1239 02:13:05,877 --> 02:13:07,545 No sé. No pensé en eso. 1240 02:13:09,589 --> 02:13:11,049 Si me liberas... 1241 02:13:12,258 --> 02:13:14,052 pagaré bien... 1242 02:13:17,388 --> 02:13:20,558 y si matas a mi hermano, tendrás lo que deseas. 1243 02:13:21,893 --> 02:13:24,394 No lo necesito. Increíble, ¿verdad? 1244 02:13:26,939 --> 02:13:28,982 Está bien, me voy. Hasta luego. 1245 02:13:30,400 --> 02:13:32,236 Tengo que ir al baño. 1246 02:13:33,278 --> 02:13:35,197 Ya está hecho. 1247 02:13:35,906 --> 02:13:37,616 ¡Mira eso! 1248 02:13:38,450 --> 02:13:40,452 ¡Deberías haberlo dicho! 1249 02:13:42,621 --> 02:13:44,206 Hasta luego. 1250 02:13:44,915 --> 02:13:46,500 Míralo con atención. 1251 02:14:50,146 --> 02:14:51,772 ¿Tienes mi dinero? 1252 02:14:52,815 --> 02:14:55,359 ¿Te diste cuenta? No vino a trabajar. 1253 02:14:55,610 --> 02:14:56,611 ¿Está hecho? 1254 02:14:56,819 --> 02:15:00,114 Trae el dinero a mi casa, Te espero en dos horas. 1255 02:15:00,323 --> 02:15:02,158 No te quedes por ahí. 1256 02:15:17,715 --> 02:15:19,467 ¿Le pusiste el dispositivo antirrobo? 1257 02:15:19,967 --> 02:15:21,468 Los coches vuelan por aquí. 1258 02:15:23,386 --> 02:15:25,347 No durará mucho, ¿verdad? 1259 02:15:27,349 --> 02:15:29,267 Esta es la cantidad acordada. 1260 02:15:32,729 --> 02:15:33,855 Entre. 1261 02:15:34,356 --> 02:15:35,398 Tengo que irme. 1262 02:15:35,607 --> 02:15:36,858 Entre. 1263 02:15:42,572 --> 02:15:44,282 ¿Qué es? 1264 02:15:45,200 --> 02:15:47,369 - El dinero está ahí. - Todo está bien. 1265 02:15:47,869 --> 02:15:48,870 ¡Venir! 1266 02:15:55,669 --> 02:15:56,753 Por aquí. 1267 02:16:13,228 --> 02:16:14,271 ¿Se conocen? 1268 02:16:21,944 --> 02:16:23,779 Pero dijimos... 1269 02:16:24,947 --> 02:16:26,198 ¿Qué dijimos? 1270 02:16:26,448 --> 02:16:28,617 - Que ibas... - ¿Que yo qué? 1271 02:16:28,826 --> 02:16:30,202 Qué ? 1272 02:16:32,955 --> 02:16:35,207 - ¡Era tu trabajo! - ¿Mi trabajo? 1273 02:16:35,749 --> 02:16:36,876 Debo haber entendido mal. 1274 02:16:37,710 --> 02:16:38,794 Querías borrarlo del mapa. 1275 02:16:39,712 --> 02:16:41,046 Adelante. 1276 02:16:41,464 --> 02:16:43,799 ¡Él es tuyo, Caín de mis dos! 1277 02:16:46,343 --> 02:16:48,929 ¡Mátalo, hijo de puta! ¡Es tuyo! 1278 02:16:51,765 --> 02:16:53,142 te pague... 1279 02:16:54,226 --> 02:16:55,769 Te pagué para que lo hicieras 1280 02:16:55,978 --> 02:16:56,812 estuvo bien. 1281 02:16:57,021 --> 02:16:58,772 ¿No lo matarás? 1282 02:17:00,483 --> 02:17:01,817 ¿Quieres que lo mate? 1283 02:17:02,985 --> 02:17:04,445 ¿Debería matarlo? 1284 02:17:05,613 --> 02:17:06,906 ¿Debería matarlo? 1285 02:17:07,239 --> 02:17:08,574 ¡Respuesta! 1286 02:17:09,283 --> 02:17:10,618 ¿Debería matarlo? 1287 02:17:13,204 --> 02:17:14,163 ¿O te mato? 1288 02:17:17,123 --> 02:17:18,541 ¿Debería matarlo? 1289 02:17:19,375 --> 02:17:20,543 ¿De verdad quieres? 1290 02:17:22,378 --> 02:17:23,922 ¡Qué perdedor! 1291 02:17:59,707 --> 02:18:02,252 ENTONCES ? ¿Subes o no? 1292 02:20:38,405 --> 02:20:39,489 Buen día. 1293 02:20:42,450 --> 02:20:43,952 ¿Dormiste bien? 1294 02:20:45,912 --> 02:20:48,248 debes tener muchas cosas que contarte. 1295 02:20:48,457 --> 02:20:52,210 Lástima que no puedo quedarme. Eso me hubiera interesado. 1296 02:20:56,673 --> 02:21:00,469 Pero entiendes, Tengo que irme de la ciudad. 1297 02:21:01,428 --> 02:21:03,221 Es el trabajo. 1298 02:21:10,144 --> 02:21:11,395 Siéntete como en casa. 1299 02:21:12,480 --> 02:21:13,522 espero 1300 02:21:13,772 --> 02:21:16,442 que estarás de acuerdo. 1301 02:21:19,737 --> 02:21:21,864 ¿Qué me pasa, mierda? 1302 02:21:28,245 --> 02:21:31,665 Si no estás de acuerdo, 1303 02:21:32,583 --> 02:21:35,377 Te dejo esto para que lo escuches. 1304 02:21:38,172 --> 02:21:40,549 Llamaré para ver cómo van las cosas. 1305 02:21:42,510 --> 02:21:44,845 No está mal, tu chaqueta. 1306 02:21:45,554 --> 02:21:47,264 hay leche y huevos en la nevera, 1307 02:21:47,473 --> 02:21:48,974 si tienes hambre. 1308 02:22:05,157 --> 02:22:07,075 ¡Vas a morir, bastardo! 1309 02:24:44,772 --> 02:24:45,731 Hola, 1310 02:24:45,982 --> 02:24:49,652 aquí 55 44 58 50, No estoy aquí en este momento. 1311 02:24:49,944 --> 02:24:53,823 pero deja un mensaje y tu número, te llamaré nuevamente. 1312 02:24:54,031 --> 02:24:54,991 GRACIAS. 1313 02:25:27,898 --> 02:25:29,316 Marú... 1314 02:25:30,734 --> 02:25:32,068 mi cariño... 1315 02:25:34,362 --> 02:25:36,198 Es Martín. 1316 02:25:37,574 --> 02:25:38,950 Tu papá... 1317 02:25:40,494 --> 02:25:42,621 tu padre por sangre. 1318 02:25:44,998 --> 02:25:48,585 Vas a pensar que es una broma estúpida... 1319 02:25:48,794 --> 02:25:51,671 Por tantos años 1320 02:25:52,297 --> 02:25:54,341 Estaba muerto por ti. 1321 02:25:54,841 --> 02:25:56,551 De hecho, 1322 02:25:57,302 --> 02:25:59,512 Soy un fantasma viviente. 1323 02:26:05,893 --> 02:26:08,187 La última vez que te vi... 1324 02:26:08,395 --> 02:26:10,856 tenías dos años. 1325 02:26:12,608 --> 02:26:16,904 Te juro que desde entonces, Pensé en ti todos los días. 1326 02:26:19,156 --> 02:26:21,575 La tarde que me fui... 1327 02:26:25,454 --> 02:26:27,373 Te abracé fuerte. 1328 02:26:30,459 --> 02:26:32,086 Te tomé en mis brazos... 1329 02:26:32,336 --> 02:26:35,214 te pedí perdon de lo que iba a hacer. 1330 02:26:36,715 --> 02:26:40,261 Pensé que había cosas más importantes 1331 02:26:40,469 --> 02:26:43,222 que vivir con tu madre y contigo. 1332 02:26:43,722 --> 02:26:48,686 Quería rehacer el mundo para compartirlo contigo. 1333 02:26:50,771 --> 02:26:53,190 Fallé, lo notaste. 1334 02:26:56,152 --> 02:26:58,111 Terminé en prisión. 1335 02:26:59,696 --> 02:27:03,825 Con tu madre decidimos que ella te dijera que estaba muerto. 1336 02:27:04,033 --> 02:27:06,536 Yo lo quería, no ella. 1337 02:27:08,204 --> 02:27:11,666 le juré para no intentar nunca más verte... 1338 02:27:12,792 --> 02:27:14,461 pero no pude. 1339 02:27:21,468 --> 02:27:25,388 me estaba muriendo, Estaba aún más muerto que antes. 1340 02:27:27,140 --> 02:27:29,559 Volveré a buscarte... 1341 02:27:30,560 --> 02:27:33,646 cuando tengo el coraje para mirarte a la cara. 1342 02:27:36,065 --> 02:27:38,026 Te amo, mi pequeña. 1343 02:28:15,562 --> 02:28:17,189 ¿Cuál es su nombre? tu perro? 1344 02:28:20,067 --> 02:28:21,568 Negro. 1345 02:28:24,029 --> 02:28:25,489 ¡Cállate, negro! 1346 02:28:25,948 --> 02:28:27,908 - Ya nos veremos. - Hola. 1347 02:33:53,436 --> 02:33:55,980 Adaptación: T. Brissac - A. Álvarez Urbajtel 1348 02:33:56,189 --> 02:33:57,523 M. Nahon y Ph. Morançay