1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:09:17,934 --> 00:09:18,934
Неплохо.
3
00:09:19,126 --> 00:09:21,036
Ты сам был не так уж плох
4
00:09:24,475 --> 00:09:25,475
Макс Ватан.
5
00:09:25,937 --> 00:09:27,479
Марианна Босежур.
6
00:09:31,615 --> 00:09:33,702
Много слышал о тебе
вокруг контура.
7
00:09:34,280 --> 00:09:36,158
Я много слышал
о тебе
8
00:09:36,565 --> 00:09:39,341
Продолжайте идти прямо.
Я скажу, когда повернуть.
9
00:09:39,879 --> 00:09:41,225
Вы в Дьеппе какое-то время?
10
00:09:43,974 --> 00:09:47,582
Муж предложил жене сигарету
прежде чем зажечь свою собственную.
11
00:09:48,294 --> 00:09:49,440
Поверните направо здесь.
12
00:09:51,745 --> 00:09:52,745
Спасибо.
13
00:09:58,193 --> 00:10:00,917
Что пошло не так в Париже?
Вся ваша схема была отключена.
14
00:10:02,993 --> 00:10:06,815
Я никогда не обсуждаю неактуальное
Оперативная информация ни с кем.
15
00:10:07,269 --> 00:10:08,638
Тогда я постараюсь оставаться актуальным.
16
00:10:09,048 --> 00:10:10,224
Это было бы оценено по достоинству.
17
00:10:10,716 --> 00:10:11,745
Они доверяют вам?
18
00:10:13,707 --> 00:10:17,244
Два месяца назад меня повысили
в отдел связи посольства.
19
00:10:17,780 --> 00:10:19,753
Я каждый день имею дело с немецкой миссией.
20
00:10:20,195 --> 00:10:21,658
Но доверяют ли они вам?
21
00:10:22,816 --> 00:10:24,119
Как это выглядело?
22
00:10:27,086 --> 00:10:28,277
Кажется, ты им нравишься.
23
00:10:28,873 --> 00:10:30,493
И они мне нравятся.
24
00:10:31,202 --> 00:10:32,879
Я сохраняю эмоции искренними.
25
00:10:33,322 --> 00:10:34,671
Вот почему это работает.
26
00:10:36,558 --> 00:10:37,558
Не замедляйтесь.
27
00:10:39,451 --> 00:10:41,573
Вот как ездят в Касабланке.
28
00:11:18,054 --> 00:11:19,934
Мы не будем долго находиться в квартире.
29
00:11:20,325 --> 00:11:22,402
Мне придется пойти и продать тебя.
30
00:11:24,687 --> 00:11:25,985
Нам придется быть осторожными.
31
00:11:26,184 --> 00:11:28,899
Я рассказал всем свое
муж из Парижа.
32
00:11:29,938 --> 00:11:30,970
И?
33
00:11:31,956 --> 00:11:33,191
И...
34
00:11:33,816 --> 00:11:35,432
у тебя хороший французский...
35
00:11:36,133 --> 00:11:38,539
но твой парижский акцент
это ужасно
36
00:11:48,039 --> 00:11:49,139
Ох..
37
00:11:49,235 --> 00:11:50,924
Итак, вы в беде.
38
00:11:51,778 --> 00:11:53,441
Это был чистый Квебек.
39
00:11:55,210 --> 00:11:58,287
с французскими марокканцами
может с тобой всё в порядке, но...
40
00:11:58,869 --> 00:12:01,990
Вы должны быть осторожны перед реальными
Парижане до вечеринки.
41
00:12:03,967 --> 00:12:07,107
Вечеринка через 10 дней.
Моё приглашение будет проблемой?
42
00:12:07,567 --> 00:12:08,628
Теперь, когда ты здесь
43
00:12:09,206 --> 00:12:12,027
Я собираюсь создать
встреча с господином Хобаром.
44
00:12:14,010 --> 00:12:15,629
А дальше дело за вами.
45
00:12:16,581 --> 00:12:18,899
Сможешь ли ты выдержать 10 дней?
в этом крошечном месте...
46
00:12:19,201 --> 00:12:20,380
Квебекуа?
47
00:12:21,383 --> 00:12:22,758
Это не так уж и плохо.
48
00:12:23,231 --> 00:12:25,020
Вода иногда горячая.
49
00:12:25,490 --> 00:12:26,916
Я возьму диван.
50
00:12:27,650 --> 00:12:29,379
На самом деле ты будешь спать на крыше.
51
00:12:30,048 --> 00:12:31,139
Это круче...
52
00:12:32,240 --> 00:12:34,345
А в Касабланке крыша
куда ходят мужья...
53
00:12:34,369 --> 00:12:36,640
после того, как они занялись любовью со своими женами.
54
00:13:06,288 --> 00:13:08,482
Соседи найдут это
любопытно, если я не
55
00:13:08,682 --> 00:13:10,585
прийти к тебе в гости
в твою первую ночь.
56
00:13:12,217 --> 00:13:16,120
Я сказал мадам Торжено:
и мадам Пети все о вас.
57
00:13:16,912 --> 00:13:18,756
Они будут очень рады.
58
00:13:19,496 --> 00:13:22,253
Они догадаются, что
секс уже закончился.
59
00:13:23,452 --> 00:13:25,177
И это было здорово, кстати.
60
00:13:30,238 --> 00:13:31,238
Тогда...
61
00:13:31,635 --> 00:13:33,427
Вы пошли на крышу.
62
00:13:34,371 --> 00:13:36,038
Я скучал по тебе...
63
00:13:36,448 --> 00:13:39,341
...потому что я спал один
за столько месяцев.
64
00:13:39,880 --> 00:13:42,234
Поэтому я подошел, чтобы сказать тебе, что люблю тебя.
65
00:13:44,407 --> 00:13:45,942
Вы очень тщательны.
66
00:13:46,817 --> 00:13:48,840
Вот почему я все еще жив.
67
00:13:49,546 --> 00:13:51,073
Теперь нам следует поговорить.
68
00:13:51,628 --> 00:13:52,940
И смеяться.
69
00:13:53,740 --> 00:13:55,461
Мы женаты.
Почему мы будем смеяться?
70
00:14:03,677 --> 00:14:04,912
Поцелуй меня.
71
00:14:15,053 --> 00:14:16,312
Теперь поговорим.
72
00:14:17,043 --> 00:14:18,245
Скажи мне..
73
00:14:18,783 --> 00:14:20,818
...что ты будешь делать после войны.
74
00:14:22,995 --> 00:14:25,125
я не знаю
что я буду делать после войны
75
00:14:29,825 --> 00:14:30,825
Смотри!
76
00:14:32,017 --> 00:14:34,360
Прекрасная мадам Пети
в квартире 7.
77
00:14:35,698 --> 00:14:37,998
Она замужем за
Немецкий танкист.
78
00:14:38,421 --> 00:14:39,778
И она наблюдает за нами.
79
00:14:40,745 --> 00:14:43,852
Так что нам стоит поговорить...
И смеяться.
80
00:14:47,918 --> 00:14:48,942
Хорошо.
81
00:14:50,465 --> 00:14:52,911
После войны,
Я покупаю ранчо.
82
00:14:53,418 --> 00:14:54,786
С лошадьми.
83
00:14:55,631 --> 00:14:56,838
Ранчо?
84
00:14:57,711 --> 00:15:00,150
Вы имеете в виду как в кино?
85
00:15:00,620 --> 00:15:02,508
Ковбои?
Бах-бах!?
86
00:15:02,910 --> 00:15:03,910
Ага.
87
00:15:06,048 --> 00:15:09,486
Ты просто говоришь это
скажи что-нибудь или это правда?
88
00:15:10,948 --> 00:15:12,701
Хм, это реально. Это...
89
00:15:13,465 --> 00:15:14,802
...ранчо в прерии.
90
00:15:15,229 --> 00:15:17,269
за пределами места под названием
Медицинская шляпа.
91
00:15:19,982 --> 00:15:21,884
Теперь я знаю, что ты шутишь.
92
00:15:25,139 --> 00:15:26,851
Думаешь, ты когда-нибудь туда доберешься?
93
00:15:30,937 --> 00:15:31,937
Ну...
94
00:15:32,395 --> 00:15:35,597
Я думаю, это не то
точка Медисин-Хэта, да?
95
00:15:36,251 --> 00:15:37,251
Нет.
96
00:15:40,588 --> 00:15:43,120
Хорошо. Это было не так уж сложно, не так ли?
97
00:15:45,750 --> 00:15:48,460
Теперь это та часть, где
Я говорю тебе Я люблю тебя...
98
00:15:49,082 --> 00:15:50,883
...и оставлю тебя считать звезды.
99
00:15:51,024 --> 00:15:53,485
Или чем там мужчины занимаются на крышах.
100
00:15:54,565 --> 00:15:55,565
Я люблю тебя.
101
00:15:56,278 --> 00:15:57,581
Я люблю тебя.
102
00:15:59,297 --> 00:16:00,758
А теперь поцелуй меня еще раз.
103
00:16:19,750 --> 00:16:20,850
Доброй ночи.
104
00:16:54,768 --> 00:16:56,255
Вы можете войти сейчас.
105
00:17:06,175 --> 00:17:08,579
Вы несколько
формальный и сдержанный.
106
00:17:09,657 --> 00:17:11,840
Но ты любишь дорогую одежду.
107
00:17:12,505 --> 00:17:14,730
И твои туфли
всегда полируется.
108
00:17:17,606 --> 00:17:20,567
Мы сказали всем, что ты
вполне серьезный католик.
109
00:17:29,423 --> 00:17:32,148
По крайней мере, вы можете чувствовать запах
как парижанин!
110
00:17:33,644 --> 00:17:35,346
Я оставлю тебя выбирать.
111
00:17:41,470 --> 00:17:44,697
Прежде чем я покинул Лондон, Гай Сэнгстер
попросил меня сказать спасибо.
112
00:17:49,925 --> 00:17:51,609
Мы вместе летали на Лиззи.
113
00:17:52,191 --> 00:17:55,429
Помните Гая?
Вы вытащили его из Дьеппа в 41-м.
114
00:17:58,108 --> 00:17:59,672
Хорошо: что он сказал обо мне?
115
00:18:01,268 --> 00:18:02,682
Он сказал, что ты красивая.
116
00:18:03,798 --> 00:18:04,798
И хорошо.
117
00:18:07,336 --> 00:18:10,409
Быть хорошим в такой работе
это не очень красиво.
118
00:18:17,122 --> 00:18:18,415
Ты выглядишь нормально.
119
00:18:18,842 --> 00:18:19,893
Пойдем.
120
00:23:27,827 --> 00:23:29,347
Что пошло не так в Париже?
121
00:23:31,704 --> 00:23:34,532
V-Section оставил нас сушиться.
122
00:23:36,025 --> 00:23:37,513
Как ты сбежал?
123
00:23:38,724 --> 00:23:39,807
Я побежал.
124
00:23:42,151 --> 00:23:44,707
И побежал.
Продолжал бежать.
125
00:24:00,987 --> 00:24:03,561
Мадам Пети.
Прячется в окне.
126
00:24:37,986 --> 00:24:40,596
Этот герр Хобар, с которым мы встречаемся завтра:
Что ты можешь мне о нем рассказать?
127
00:24:41,824 --> 00:24:43,671
Он является связным посла.
128
00:24:43,996 --> 00:24:46,015
Высокопоставленный член партии
из Кёльна.
129
00:24:46,607 --> 00:24:48,588
Он любит гольф и азартные игры.
130
00:24:49,066 --> 00:24:50,826
Он — наше последнее препятствие.
131
00:24:52,634 --> 00:24:54,155
У вас есть 2 секунды.
132
00:24:55,203 --> 00:24:56,203
Идти.
133
00:25:24,494 --> 00:25:27,528
Оружие будет заклеено
под столом с шампанским.
134
00:25:28,093 --> 00:25:31,046
Посол прибывает в
ровно 8.30
135
00:25:31,920 --> 00:25:33,272
Если он опоздает?
136
00:25:33,986 --> 00:25:36,523
Он немец.
Он придет вовремя.
137
00:25:37,410 --> 00:25:39,211
Почему ты не знаешь Стенса?
138
00:25:40,230 --> 00:25:41,752
Я знаю Стенса.
139
00:25:43,318 --> 00:25:46,133
Я не видел, чтобы ты установил
безопасность путешествия.
140
00:25:46,749 --> 00:25:48,964
Вы сможете использовать
а «Стен ночью?»
141
00:25:50,487 --> 00:25:53,128
Я был бы в порядке, если бы у меня был
пользоваться столовыми приборами!
142
00:25:57,989 --> 00:26:02,200
Диверсионная атака произойдет
5 минут спустя, в 8.35
143
00:26:03,742 --> 00:26:06,307
Тогда все будет в порядке
Божьи руки
144
00:26:06,698 --> 00:26:07,698
Хорошо.
145
00:26:08,432 --> 00:26:10,586
Надеюсь, он узнает
как работать с безопасностью.
146
00:26:22,641 --> 00:26:23,844
Жарко.
147
00:26:59,934 --> 00:27:01,147
Что ты делаешь?
148
00:27:02,616 --> 00:27:03,984
Тестирую тебя...
149
00:27:04,903 --> 00:27:06,541
...То, как ты меня проверял.
150
00:27:08,482 --> 00:27:10,703
Я знаю, что ты вооружен
оружие господин Ватан..
151
00:27:10,980 --> 00:27:14,126
я просто проверяю твой
предохранитель включен.
152
00:27:19,159 --> 00:27:20,362
Там!
153
00:27:20,750 --> 00:27:22,556
У нас была первая ссора.
154
00:27:23,208 --> 00:27:25,054
Теперь мы снова в порядке, да?
155
00:27:27,634 --> 00:27:28,729
Марианна...
156
00:27:30,040 --> 00:27:32,038
Мы оба знаем людей, которые
трахали друг друга.
157
00:27:32,061 --> 00:27:34,085
Потом они облажались и
теперь они чертовски мертвы.
158
00:27:34,750 --> 00:27:37,019
Ух ты. Это чертовски много.
159
00:27:39,231 --> 00:27:40,721
Спросите своих чертовых партнеров.
160
00:27:51,954 --> 00:27:53,554
Вообще-то Макс...
161
00:27:54,811 --> 00:27:59,551
...ошибки, которые совершают люди
эти ситуации не хреновые.
162
00:28:00,118 --> 00:28:01,932
Это чувство.
163
00:30:02,384 --> 00:30:03,980
Ой, муж пытается сократить..
164
00:30:04,207 --> 00:30:07,132
..он говорит, что война заставляет всех
курю слишком много.
165
00:30:07,558 --> 00:30:09,811
Я слышал только хорошее
о нем по городу.
166
00:30:10,141 --> 00:30:11,141
Хорошие вещи.
167
00:30:12,511 --> 00:30:13,777
Садитесь, пожалуйста.
168
00:30:18,685 --> 00:30:20,539
Ваш муж не говорит по-английски?
169
00:30:20,901 --> 00:30:22,449
Эээ, только Немного.
170
00:30:33,577 --> 00:30:35,405
Кажется, он не хочет приходить.
171
00:30:38,902 --> 00:30:42,057
Есть дурацкая игра в покер
на улице Валанс
172
00:30:42,554 --> 00:30:44,288
Да, я вижу.
(смеется)
173
00:30:50,664 --> 00:30:52,059
Так ваш муж играет в покер?
174
00:30:52,438 --> 00:30:53,777
Ох: он одержим.
175
00:30:53,992 --> 00:30:55,772
Как и я...
Как и я.
176
00:30:56,165 --> 00:30:58,556
А теперь разрезаем.
Выигрывает старшая карта.
177
00:30:59,801 --> 00:31:01,134
Выиграет что?
178
00:31:01,358 --> 00:31:03,705
Если его карта выше моей,
он может пойти на игру в покер.
179
00:31:03,961 --> 00:31:06,200
Если она ниже, он должен прийти на вечеринку.
180
00:31:08,242 --> 00:31:10,471
Это слишком абсурдно!
181
00:31:34,894 --> 00:31:35,939
Горное дело?
182
00:31:36,840 --> 00:31:37,846
Да
183
00:31:42,640 --> 00:31:44,984
Он работает с фосфатом, верно?
184
00:31:45,336 --> 00:31:46,536
Это верно.
185
00:32:45,451 --> 00:32:47,990
Еще одна вещь.
Скучный. Процедура.
186
00:32:48,378 --> 00:32:50,202
Для новых имен в списке...
187
00:33:39,115 --> 00:33:40,919
Увидимся завтра.
188
00:33:45,079 --> 00:33:46,997
Так что это в картах.
189
00:33:47,521 --> 00:33:49,800
У нас есть шанс войти в историю.
190
00:33:58,742 --> 00:34:00,259
Не мог спать.
191
00:34:05,019 --> 00:34:08,009
Я не подведу тебя, Квебек.
192
00:34:09,911 --> 00:34:11,018
Я знаю.
193
00:34:16,297 --> 00:34:19,492
Давай уйдем отсюда.
Пойдем смотреть восход солнца.
194
00:34:28,240 --> 00:34:29,760
Каковы наши шансы?
195
00:34:30,226 --> 00:34:31,413
Выжить?
196
00:34:31,856 --> 00:34:33,177
60/40...
197
00:34:33,806 --> 00:34:35,137
...против.
198
00:34:36,621 --> 00:34:38,217
Мы оба, я не знаю.
199
00:34:42,164 --> 00:34:44,516
Расскажи мне о Медисин-Хэте.
200
00:34:48,737 --> 00:34:52,606
Довольно зеленый. Холмы.
Чистая вода.
201
00:34:54,188 --> 00:34:56,492
Просто место, куда я иду, когда стемнеет.
202
00:34:58,302 --> 00:34:59,391
Ты?
203
00:35:00,431 --> 00:35:01,907
У тебя есть место?
204
00:35:03,278 --> 00:35:05,106
Когда война закончится...
205
00:35:06,101 --> 00:35:07,974
...не имеет значения, где я нахожусь.
206
00:35:18,943 --> 00:35:20,460
Нам пора идти.
207
00:35:50,088 --> 00:35:52,010
Если мы умрем завтра...
208
00:35:56,516 --> 00:35:58,260
...никто не узнает.
209
00:38:01,775 --> 00:38:02,963
Оружие?
210
00:38:03,282 --> 00:38:04,445
Ушел.
211
00:38:07,288 --> 00:38:09,132
Мерси, Квебекуа.
212
00:38:10,472 --> 00:38:12,117
Я из Онтарио.
213
00:41:37,719 --> 00:41:38,719
Двигаться!
214
00:42:31,106 --> 00:42:32,418
Никто не следит за нами.
215
00:42:37,929 --> 00:42:41,344
Мы живы, Макс!
Мы оба живы.
216
00:42:44,561 --> 00:42:45,764
Поехали со мной в Лондон.
217
00:42:50,666 --> 00:42:52,454
Поехали со мной в Лондон и стань моей женой.
218
00:43:34,090 --> 00:43:35,090
Джордж?
219
00:43:35,614 --> 00:43:36,922
Приветствую меня, француз!
220
00:43:37,284 --> 00:43:39,865
- Иди к черту!
- Это ад: это офис.
221
00:43:40,338 --> 00:43:43,940
Я услышал невыразимый слух
о том, что ты влюблен.
222
00:43:44,532 --> 00:43:46,572
Ой! Мне пора идти, Джордж.
Купи мне выпить позже.
223
00:43:46,907 --> 00:43:49,369
Макс! Кажется, ты идешь по воздуху!
..Это отвратительно!
224
00:43:49,668 --> 00:43:51,293
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
225
00:43:51,724 --> 00:43:54,510
- Ты сказал, что Фрэнк хотел меня видеть?
- Да, сразу.
226
00:43:56,420 --> 00:43:59,295
Макс, пожалуйста, помни, что ты
в стране ДА, СЭР, НЕТ, СЭР
227
00:43:59,668 --> 00:44:02,103
- Ничего не бросайте и никого не бейте.
- Понятно.
228
00:44:05,257 --> 00:44:06,692
Он готов тебя увидеть.
229
00:44:12,275 --> 00:44:13,306
Откровенный.
230
00:44:19,632 --> 00:44:21,327
Они сказали, что у тебя есть новости?
231
00:44:22,215 --> 00:44:27,070
Да, да, у меня есть новости, командир звена.
По поводу Марианны Босежур.
232
00:44:27,605 --> 00:44:29,548
Прошло три чертовых недели.
233
00:44:32,460 --> 00:44:33,606
"СЭР."
234
00:44:34,163 --> 00:44:35,806
«Прошло три чертовых недели, сэр».
235
00:44:36,581 --> 00:44:38,336
Прошло три чертовых недели, сэр.
236
00:44:39,755 --> 00:44:42,719
после тщательной процедуры проверки
осуществил...
237
00:44:43,081 --> 00:44:45,543
...V-образное сечение в Гибралтаре
238
00:44:47,159 --> 00:44:49,356
Марианна Босежур...
239
00:44:50,369 --> 00:44:53,108
был одобрен
для проезда в Англию.
240
00:44:59,114 --> 00:45:00,737
Это все, командир звена.
241
00:45:02,815 --> 00:45:03,994
Макс?
242
00:45:05,188 --> 00:45:06,773
Ты чертов дурак.
243
00:45:07,307 --> 00:45:08,628
Да, сэр.
Спасибо, сэр.
244
00:45:09,153 --> 00:45:12,072
Браки, заключенные в поле
никогда не работайте.
245
00:45:13,056 --> 00:45:14,463
Вы абсолютно правы, сэр.
246
00:45:15,025 --> 00:45:16,889
Вы приглашены на свадьбу
кстати.
247
00:45:24,806 --> 00:45:26,255
- Вот и все. Осторожно, Мак!
- Подожди.
248
00:45:26,719 --> 00:45:27,969
Вот так. Ну давай же.
249
00:45:28,505 --> 00:45:31,157
Вот и все.
Заходите в Дарлингс.
250
00:45:37,518 --> 00:45:40,452
Не спрашивайте меня, почему это правда.
Что, черт возьми, у нас здесь?
251
00:45:40,974 --> 00:45:44,623
Ты знаешь. Вот забавный факт:
Единственная вещь в Лондоне, которая не нормируется...
252
00:45:44,983 --> 00:45:46,016
...Шампанское!
253
00:45:46,327 --> 00:45:47,597
Шампанское и секс.
254
00:45:47,905 --> 00:45:50,798
Боже мой, Макс.
Твоя сестра одержима.
255
00:45:51,213 --> 00:45:52,759
Да, разве это не чудесно?
256
00:45:53,164 --> 00:45:56,489
Моему ранее замороженному Брату...
257
00:45:57,050 --> 00:45:59,664
Наконец-то оттаяла!
По любви.
258
00:46:00,146 --> 00:46:02,074
Это довольно поэтично.
259
00:46:03,217 --> 00:46:05,543
Ох, ради всего святого!
260
00:46:09,815 --> 00:46:12,018
Честно: я буду скучать по Блицу.
261
00:46:12,954 --> 00:46:15,655
Я буду. Никого не волнует,
кто что и кому делает.
262
00:46:16,190 --> 00:46:18,934
Значит, нам следует пить войну!
И свобода.
263
00:46:19,489 --> 00:46:21,610
- На войну!
- На свободу!
264
00:46:22,050 --> 00:46:24,652
Марианна, я бы предложил
тебя мои поздравления...
265
00:46:25,240 --> 00:46:29,443
Но я знаю Макса давно.
Я просто пожелаю тебе удачи.
266
00:46:32,188 --> 00:46:36,561
Нет, нет, нет! Сейчас мой брат только что
обычный человек. Летающий стол...
267
00:46:36,760 --> 00:46:38,762
...в каком-то скучном офисе.
268
00:46:39,318 --> 00:46:42,568
Такого талантливого мальчика, как Макс, не будет.
за столом с Фрэнком надолго.
269
00:46:43,079 --> 00:46:45,777
Наши жуткие друзья из V-секции?
Они придут и позвонят...
270
00:46:46,318 --> 00:46:48,380
Именно тогда, когда вы меньше всего этого ожидаете.
271
00:46:57,211 --> 00:46:59,972
С тобой все в порядке,
Госпожа Ватан?
272
00:47:01,856 --> 00:47:02,898
Полностью.
273
00:47:10,353 --> 00:47:12,144
Дышать! Дышать! Дышать!
274
00:47:12,445 --> 00:47:14,126
Вставать! Выходи наружу!
275
00:47:17,775 --> 00:47:20,865
(кричит) Быстро!
Быстро!
276
00:47:32,239 --> 00:47:34,028
Мне понадобится этот троллейбус.
Помоги мне.
277
00:47:34,487 --> 00:47:35,940
Поднимите это, сейчас же.
278
00:47:36,500 --> 00:47:39,009
Поднимите ее - подальше от стены.
Ну давай же!
279
00:47:39,934 --> 00:47:42,137
Помогите мне кто-нибудь.
280
00:47:42,704 --> 00:47:45,467
Вот и все!
281
00:47:45,860 --> 00:47:48,476
Дайте мне немного света сейчас же!
282
00:47:55,193 --> 00:47:56,253
Очень близко.
283
00:47:56,771 --> 00:47:58,248
Хорошая девочка. Хорошая девочка.
284
00:48:01,516 --> 00:48:03,643
Пыхни для меня.
Девочка?
285
00:48:15,681 --> 00:48:16,681
Это я!
286
00:48:17,065 --> 00:48:20,193
Это действительно я!
Как я перед Богом.
287
00:48:37,500 --> 00:48:38,838
Это Девушка.
288
00:50:49,581 --> 00:50:51,612
Там!
Праздник!
289
00:50:51,916 --> 00:50:55,387
- За что?
- Ваши первые выходные за 57 дней.
290
00:50:55,932 --> 00:50:57,233
Я посчитал.
291
00:50:59,320 --> 00:51:02,521
- Яйца от кур?
- От наших кур.
292
00:51:03,391 --> 00:51:05,358
Ах! Значит, они были хорошей инвестицией, хм?
293
00:51:06,126 --> 00:51:07,291
Не так ли?
294
00:51:07,811 --> 00:51:08,818
Макс...
295
00:51:09,673 --> 00:51:11,844
...пойдем в пустошь
и собирать грибы?
296
00:51:13,567 --> 00:51:16,077
Завтра я хочу служить
Строганов на вечеринке.
297
00:51:17,800 --> 00:51:19,023
Какая партия?
298
00:51:19,425 --> 00:51:23,313
Теперь, дорогая, у меня много новых друзей
которые очень хотят встретиться с тобой.
299
00:51:23,838 --> 00:51:25,148
Они вам понравятся.
300
00:51:25,677 --> 00:51:29,068
Они беженцы. Интеллектуалы.
Богема.
301
00:51:29,543 --> 00:51:31,922
Хэмпстед полон интересных людей.
302
00:51:37,217 --> 00:51:38,608
Бедный Макс.
303
00:51:39,184 --> 00:51:43,588
В Касабланке мы притворялись, что ты ненавидишь вечеринки.
и вуаля! Это правда.
304
00:51:49,021 --> 00:51:52,021
- Как зовут новую няню, еще раз?
- Мисс Синклер. Синклер.
305
00:51:52,954 --> 00:51:54,835
Здравствуйте, мисс Синклер.
306
00:51:55,679 --> 00:51:57,846
У Макса 3 выходных.
Разве это не здорово?
307
00:51:58,217 --> 00:51:59,539
Она только что проснулась.
308
00:52:00,007 --> 00:52:02,092
Мы не задержимся надолго.
Просто собираюсь собрать грибы.
309
00:52:02,561 --> 00:52:03,840
Ох... не торопитесь.
310
00:52:04,771 --> 00:52:06,523
Это всегда мое удовольствие.
311
00:52:23,588 --> 00:52:25,367
Мне нужно пойти и забрать Анну.
312
00:52:29,427 --> 00:52:33,777
Всего один раз! Вы можете игнорировать это.
Всего один раз.
313
00:52:38,733 --> 00:52:40,119
Хэмпстед 235.
314
00:52:46,657 --> 00:52:49,181
Конечно. 15:00.
Я буду там.
315
00:52:51,775 --> 00:52:53,545
Когда ты вернешься?
316
00:52:54,320 --> 00:52:56,018
Ты знаешь, я не знаю.
317
00:52:56,525 --> 00:52:59,132
Что, черт возьми, такого важного?
318
00:53:00,461 --> 00:53:01,916
Освобождение своей страны.
319
00:53:05,501 --> 00:53:06,963
Тогда тебе пора идти.
320
00:53:17,076 --> 00:53:18,117
Доброе утро, Маргарет.
321
00:53:18,340 --> 00:53:19,721
- Добрый день, сэр.
- Полдень.
322
00:53:19,940 --> 00:53:21,398
Джордж в твоем офисе.
323
00:53:22,996 --> 00:53:25,043
Но ты сказал встретиться с тобой в столовой?
324
00:53:25,597 --> 00:53:28,186
Ох... Я солгал.
Вы здесь не для того, чтобы увидеть меня.
325
00:53:28,706 --> 00:53:30,273
- Ой: ты?...
- Нет.
326
00:53:30,835 --> 00:53:34,018
Нет. В-секция хочет с вами поговорить.
327
00:53:34,766 --> 00:53:36,077
Почему мне не позвонили?
328
00:53:36,454 --> 00:53:39,641
V-Section никогда не говорит, что они имеют в виду
и они никогда не имеют в виду то, что говорят...
329
00:53:39,934 --> 00:53:42,101
...и они никогда ничего не говорят по телефону.
330
00:53:43,056 --> 00:53:46,206
Слушай, я же говорил тебе, что они придут
для тебя в конце концов, не так ли, Макс?
331
00:53:47,106 --> 00:53:48,516
Такой умный мальчик.
332
00:53:49,621 --> 00:53:52,820
Ну, я полагаю, мне следует поздравить тебя
о вашем продвижении.
333
00:53:53,398 --> 00:53:55,423
Поскольку ты, кажется, знаешь так много,
какова позиция?
334
00:53:55,923 --> 00:53:58,025
О боже. Путь выше
мой уровень безопасности, старик.
335
00:53:58,409 --> 00:54:00,436
Я всего лишь мальчик-посыльный.
336
00:54:54,539 --> 00:54:56,875
- Командир звена.
- Откровенный.
337
00:54:58,168 --> 00:54:59,369
Присаживайтесь.
338
00:55:09,454 --> 00:55:11,278
Нас не представили.
339
00:55:15,945 --> 00:55:18,396
ОК: Фрэнк, какая бы работа ни была,
Я не хочу этого.
340
00:55:18,876 --> 00:55:20,998
Я совершенно счастлив остаться с тобой.
341
00:55:21,675 --> 00:55:22,675
Макс...
342
00:55:23,161 --> 00:55:26,599
Боюсь, это действительно не так
что вы думаете, что это такое.
343
00:55:27,369 --> 00:55:28,398
И...
344
00:55:28,768 --> 00:55:29,768
Ну...
345
00:55:30,155 --> 00:55:33,168
Нет простого способа сказать
что мы собираемся сказать.
346
00:55:34,226 --> 00:55:37,596
Мы считаем, что ваша жена — немецкая шпионка.
347
00:55:45,172 --> 00:55:47,702
ОК, подожди. Ждать.
348
00:55:49,688 --> 00:55:51,483
Серьезно, Фрэнк.
Кто это?
349
00:55:51,809 --> 00:55:53,603
Я Крысолов.
350
00:55:53,815 --> 00:55:57,298
я тоже опережаю тебя
Так что вы можете называть меня «СЭР».
351
00:55:58,605 --> 00:56:01,865
Ты должен его послушать, МАКС.
Он превосходит нас обоих.
352
00:56:02,335 --> 00:56:06,851
Теперь за последние 7 дней V-раздел
перехватил закодированные сообщения...
353
00:56:07,184 --> 00:56:10,599
...отправляют из Лондона в Берлин
на трансивере WT.
354
00:56:10,987 --> 00:56:13,853
Мы не отследили сигнал
по адресу еще. Но оно приближается...
355
00:56:14,105 --> 00:56:18,061
...из региона Хайгейт
Северного Лондона и Информационная...
356
00:56:18,512 --> 00:56:22,728
...касается деятельности SOE Circuits во Франции.
357
00:56:23,436 --> 00:56:26,331
В одной стенограмме агент
ссылается на свой источник как...
358
00:56:26,748 --> 00:56:29,746
.."Фрейлейн". Итак, это женщина.
359
00:56:31,773 --> 00:56:34,985
Ок, ок. Откровенный? Можем ли мы поговорить наедине?
на мгновение?
360
00:56:35,313 --> 00:56:36,762
Командир звена Ватан?
361
00:56:36,963 --> 00:56:40,277
Ты когда-нибудь разговаривал с
твоя жена о твоей работе?
362
00:56:41,527 --> 00:56:42,527
Хорошо. Эээ..
363
00:56:43,762 --> 00:56:46,021
Сэр, прежде чем эта штука станет
из рук...
364
00:56:46,547 --> 00:56:48,041
...Могу ли я говорить?
365
00:56:48,652 --> 00:56:50,001
Хм? Могу я говорить?
366
00:56:50,585 --> 00:56:52,197
- Да.
- Да?
367
00:56:53,498 --> 00:56:55,697
Моя жена — Марианна Босежур.
368
00:56:56,552 --> 00:57:00,425
Марианна Босежур пробежала больше всех
эффективная схема сопротивления в Париже..
369
00:57:00,954 --> 00:57:04,581
Пока V-Section не облажался
для нее в 41 году.
370
00:57:06,365 --> 00:57:07,833
Мы встретились в Касабланке.
371
00:57:08,427 --> 00:57:12,606
Где вместе мы убили
немецкий посол.
372
00:57:15,795 --> 00:57:17,710
Она мать моего ребенка.
373
00:57:18,150 --> 00:57:20,487
Она родила мне ребенка
ради Христа.
374
00:57:20,871 --> 00:57:23,990
Это переведенная стенограмма
допрос немца...
375
00:57:24,288 --> 00:57:26,132
..Офицер Абхевра взят в плен в Тобруке.
376
00:57:26,347 --> 00:57:30,344
Среди многих других вещей,
он утверждает, что Марианна Босежур...
377
00:57:30,628 --> 00:57:33,641
был арестован и
расстрелян в мае 1941 года...
378
00:57:33,862 --> 00:57:36,101
когда остальная часть ее схемы была
захвачен в Париже.
379
00:57:36,365 --> 00:57:37,778
Личность Марианны Босежур...
380
00:57:38,121 --> 00:57:41,922
затем был передан немецкому агенту
похожего телосложения и окраски,
381
00:57:42,260 --> 00:57:46,865
ее доставили самолетом в Касабланку, где
никто не знал настоящую Марианну.
382
00:57:47,376 --> 00:57:52,028
И впоследствии было обнаружено
что немецкий посол...
383
00:57:52,567 --> 00:57:55,869
кого ты убил в Касабланке,
был диссидентом.
384
00:57:56,226 --> 00:57:58,791
Гитлер хотел его убить.
385
00:58:00,150 --> 00:58:01,559
Это безумие.
386
00:58:02,817 --> 00:58:06,601
Вся информация
в перехваченных сообщениях...
387
00:58:07,050 --> 00:58:09,692
пересек ваш стол.
388
00:58:10,521 --> 00:58:12,505
Да, все лежит на моем чертовом столе.
389
00:58:12,818 --> 00:58:16,304
Макс, это сейчас
оперативная миссия.
390
00:58:17,077 --> 00:58:19,637
Если Марианна действительно немецкий шпион...
391
00:58:19,869 --> 00:58:22,998
- Моя жена не шпионка!
- Если она...
392
00:58:23,478 --> 00:58:26,300
нам нужно держать ее внутри
место на 72 часа...
393
00:58:26,788 --> 00:58:30,706
чтобы мы могли определить ее куратора
и очистить остальную часть ее цепи.
394
00:58:36,545 --> 00:58:37,545
Нет.
395
00:58:54,755 --> 00:58:57,480
Теперь мы избавились от этого,
возможно, мы могли бы обсудить...
396
00:58:57,746 --> 00:59:01,610
оперативные детали
следующие 72 часа?
397
00:59:04,119 --> 00:59:07,885
Так что это будет стандарт
Процедура Blue Dye, Окрашивание синим...
398
00:59:08,226 --> 00:59:09,795
Я знаю, что такое синяя краска.
399
00:59:10,208 --> 00:59:11,351
Сегодня вечером...
400
00:59:11,556 --> 00:59:14,793
Вам позвонят по телефону
ровно в 23.07.
401
00:59:14,989 --> 00:59:16,342
Повторите время, командир звена.
402
00:59:18,300 --> 00:59:19,606
23:07, сэр.
403
00:59:19,907 --> 00:59:22,947
Ты ответишь на звонок и запишешь
сообщение, где ваша жена сможет его прочитать.
404
00:59:23,213 --> 00:59:25,101
Это будет ложная информация,
только у тебя это будет.
405
00:59:25,373 --> 00:59:29,005
Но это будет выглядеть на высшем уровне.
Так что ей придется передать это быстро.
406
00:59:29,483 --> 00:59:30,771
К полудню понедельника...
407
00:59:31,161 --> 00:59:35,251
наши агенты расшифруют
вражеский трафик с выходных.
408
00:59:35,661 --> 00:59:37,942
Так что если ложная информация...
409
00:59:38,315 --> 00:59:42,550
есть среди отправленных партий
из Лондона, мы узнаем наверняка.
410
00:59:43,054 --> 00:59:47,264
Если ты прав, Макс, информация
не появится в стенограммах и...
411
00:59:47,682 --> 00:59:49,644
все это забудется.
412
00:59:52,206 --> 00:59:56,047
Но если будет доказано, что ваш
жена шпионка...
413
01:00:01,271 --> 01:00:05,476
Обычные процедуры в делах
интимного предательства...
414
01:00:05,804 --> 01:00:07,572
будет применяться.
415
01:00:08,563 --> 01:00:10,586
Ты казнишь ее своим
своими руками...
416
01:00:10,882 --> 01:00:14,005
и если мы это обнаружим
ты в любом случае соучастник...
417
01:00:14,414 --> 01:00:19,188
Вас повесят за государственную измену
Командир звена Ватан. Вы понимаете?
418
01:00:24,193 --> 01:00:27,273
Ему нужно подтвердить, что он понимает...
419
01:00:27,853 --> 01:00:29,202
Обычные процедуры-
420
01:00:29,443 --> 01:00:31,898
Он понимает процедуру, черт возьми.
421
01:00:33,753 --> 01:00:34,831
Хороший.
422
01:00:35,943 --> 01:00:38,378
Макс, очень важно, чтобы ты ничего не делал по-другому.
423
01:00:38,679 --> 01:00:40,097
Вы не должны проводить расследование.
424
01:00:40,297 --> 01:00:43,184
Или взять дело в свои руки
руки, ты понимаешь?
425
01:00:48,842 --> 01:00:50,351
Сэр, я, э...
426
01:00:51,268 --> 01:00:52,751
Я прошу прощения за...
427
01:00:53,032 --> 01:00:55,501
тогда вел себя непрофессионально.
428
01:00:57,476 --> 01:01:00,974
Но я точно знаю,
вы окажетесь неправы.
429
01:01:04,054 --> 01:01:08,213
Теперь, командир звена, вы пойдете домой.
и вести себя так, как будто ничего не произошло.
430
01:01:10,570 --> 01:01:12,028
Вы уволены.
431
01:02:02,644 --> 01:02:04,934
Вам было много лет.
432
01:02:06,596 --> 01:02:09,742
Вы знаете, как это бывает.
Как только вы войдете, вы не сможете выйти.
433
01:02:17,007 --> 01:02:19,304
Молодому пилоту нужна была подбадривающая речь.
434
01:02:19,706 --> 01:02:21,873
И меня потащили на брифинг.
435
01:02:22,876 --> 01:02:24,186
Привет!
436
01:02:25,230 --> 01:02:27,393
Что случилось с моим поцелуем?
437
01:02:32,586 --> 01:02:34,192
Как принцесса?
438
01:02:34,492 --> 01:02:35,807
Спит.
439
01:02:42,639 --> 01:02:45,592
Ну, большая новость
У меня определенно есть выходные.
440
01:02:47,331 --> 01:02:49,561
Пока Телефон не зазвонит.
441
01:02:49,762 --> 01:02:50,838
Неа.
442
01:02:51,139 --> 01:02:53,228
Определенно бесплатно все выходные.
443
01:03:12,742 --> 01:03:14,172
Итак...
444
01:03:17,952 --> 01:03:20,527
Вечеринка началась?
445
01:03:23,451 --> 01:03:25,317
Да, вечеринка началась.
446
01:04:42,391 --> 01:04:46,108
мне нужно будет получить немного
напитки на завтрашний вечер.
447
01:04:46,811 --> 01:04:48,869
Мм-хм. Я заберу немного утром.
448
01:04:59,385 --> 01:05:01,121
Они как будто наблюдают за нами.
449
01:05:05,398 --> 01:05:08,780
Дорогая, дай мне руку.
450
01:05:11,465 --> 01:05:13,336
Хэмпстед 235.
451
01:05:13,934 --> 01:05:16,206
Командир звена Ватан.
452
01:05:16,407 --> 01:05:18,309
- Милая, у тебя есть ручка?
- Нет.
453
01:05:20,184 --> 01:05:21,849
Мм-хм.
454
01:05:51,608 --> 01:05:53,751
Да, я понял.
Отправлю утром.
455
01:06:04,626 --> 01:06:09,407
Не думай, что я дам тебе поспать,
Господин Ватан.
456
01:06:52,409 --> 01:06:54,548
Я сохраняю эмоции искренними.
457
01:06:56,353 --> 01:06:57,920
Вот почему это работает.
458
01:07:39,847 --> 01:07:41,574
Возвращайся в постель.
459
01:07:57,793 --> 01:07:59,512
Все будет хорошо.
460
01:08:01,532 --> 01:08:03,932
Все будет в порядке, потому что это неправда.
461
01:08:37,034 --> 01:08:38,434
Дорогая?
462
01:08:38,735 --> 01:08:40,206
Ты в форме.
463
01:08:40,407 --> 01:08:42,877
Да, я собираюсь заскочить на базу
и возьми немного виски.
464
01:08:43,179 --> 01:08:45,627
Есть 50 ящиков хороших вещей
спрятан в дипломатическом ангаре.
465
01:08:45,728 --> 01:08:46,728
Они не пропустят несколько.
466
01:08:46,829 --> 01:08:48,829
Почему бы просто не сходить в магазин?
467
01:08:49,231 --> 01:08:51,354
Ничего, кроме самого лучшего для ваших интеллектуалов.
468
01:08:54,341 --> 01:08:56,822
Я встречу тебя в пабе после
и мы возьмем пиво.
469
01:08:58,533 --> 01:08:59,862
Конечно.
470
01:09:47,145 --> 01:09:49,301
- Привет.
- Макс!
471
01:09:50,860 --> 01:09:53,095
Что, черт возьми, привело тебя сюда?
472
01:09:53,396 --> 01:09:56,798
Я просто зашел, чтобы пригласить
вы оба сегодня на вечеринке.
473
01:09:57,154 --> 01:09:58,277
Почему ты просто не позвонил?
474
01:10:00,761 --> 01:10:03,059
Макс, ты выглядишь так, как будто...
475
01:10:03,260 --> 01:10:05,390
тот день, когда ты сжег сарай.
476
01:10:07,037 --> 01:10:09,689
Марианна готовит.
Почему бы тебе не прийти?
477
01:10:14,661 --> 01:10:18,438
О, правда, Макс?
Сегодня вечером это может оказаться невозможным.
478
01:10:19,262 --> 01:10:22,239
Макс, Макс, я это слышал
вы были в V-секции.
479
01:10:22,440 --> 01:10:24,617
Если они предлагают вам немного
своего рода самоубийственная миссия,
480
01:10:24,817 --> 01:10:26,501
вы можете сказать им нет.
Вы это знаете.
481
01:10:26,702 --> 01:10:27,953
На тебе почти ничего нет.
482
01:10:28,154 --> 01:10:30,363
Что случилось, Макс?
483
01:10:32,627 --> 01:10:34,902
Они проводят
Синяя краска на Марианне.
484
01:10:37,016 --> 01:10:38,702
Боже мой.
485
01:10:39,604 --> 01:10:41,039
Но это неправда.
486
01:10:41,341 --> 01:10:42,890
И я это докажу.
487
01:10:44,775 --> 01:10:46,759
Я бы хотел, чтобы ты был там сегодня вечером.
488
01:11:13,478 --> 01:11:16,873
Прошу прощения. Где я могу найти
Капитан группы Гай Сэнгстер?
489
01:11:16,948 --> 01:11:18,809
Он в часовне, сэр.
490
01:11:34,271 --> 01:11:35,618
Привет, Гай.
491
01:11:38,516 --> 01:11:41,182
Командир звена Ватан.
492
01:11:43,649 --> 01:11:45,778
Чего ты от меня хочешь, Макс?
493
01:11:46,179 --> 01:11:49,978
Я закончил. Вы, люди, просто
бросил меня.
494
01:11:53,313 --> 01:11:54,954
Мне нужна ваша помощь.
495
01:11:58,487 --> 01:12:01,024
- У меня есть вопрос.
- Ага?
496
01:12:02,497 --> 01:12:03,881
Жесткий.
497
01:12:10,474 --> 01:12:12,324
Я верю, что ты никому не скажешь
о-
498
01:12:12,527 --> 01:12:13,627
Черт возьми!
499
01:12:14,238 --> 01:12:17,347
Меня оставили здесь гнить, Макс!
500
01:12:20,230 --> 01:12:23,576
Ты сказал мне, что тебя вывезли контрабандой
Франции Марианны Босежур.
501
01:12:23,877 --> 01:12:25,690
Дьепп. 1941 год.
502
01:12:26,503 --> 01:12:28,042
Это она?
503
01:12:29,582 --> 01:12:32,927
Почему ты спрашиваешь меня
о твоей жене?
504
01:12:33,220 --> 01:12:35,550
Гай, пожалуйста, это она?
505
01:12:36,777 --> 01:12:38,637
Ах, они вам не сказали.
506
01:12:41,213 --> 01:12:42,492
Макс.
507
01:12:42,887 --> 01:12:44,914
Мне выбили правый глаз...
508
01:12:45,115 --> 01:12:48,484
и моя левая сетчатка отслоилась.
509
01:12:50,246 --> 01:12:52,940
Все, что я вижу, это...
510
01:12:53,618 --> 01:12:55,161
Белый...
511
01:12:55,563 --> 01:12:56,753
форма..
512
01:12:57,055 --> 01:12:58,186
Черт.
513
01:12:59,417 --> 01:13:02,358
Ну ты знаешь Макса
Если бы ты не отправил меня в...
514
01:13:02,559 --> 01:13:05,603
полоска. Покрытый трахом
Немецкий тройной А!
515
01:13:08,478 --> 01:13:12,268
Мой собственный сын закричал, когда увидел меня.
516
01:13:15,889 --> 01:13:17,710
Мне жаль, Гай.
517
01:13:22,426 --> 01:13:23,475
Макс?
518
01:13:24,895 --> 01:13:26,439
Деламар.
519
01:13:28,372 --> 01:13:31,958
Деламар все еще работает в Дьеппе.
520
01:13:38,949 --> 01:13:40,800
Хэмпстед 235.
521
01:13:42,292 --> 01:13:44,182
Привет, дорогая. Я на полосе.
522
01:13:44,384 --> 01:13:47,474
Они просят людей сдать кровь
после рейда, так что я пробуду еще час.
523
01:13:47,574 --> 01:13:49,479
Итак, встретимся после в пабе?
524
01:13:49,680 --> 01:13:51,863
Да, я попрошу миссис Синклер
присмотри за Анной.
525
01:13:51,965 --> 01:13:54,511
- Хорошо, я люблю тебя. Увидимся там.
- Люблю тебя.
526
01:14:36,662 --> 01:14:38,212
Отряд. Внимание.
527
01:14:38,412 --> 01:14:40,771
Положите два ящика скотча из
офицеры спрятали ящик в моей машине.
528
01:14:40,971 --> 01:14:42,172
Оставьте бутылку себе.
529
01:14:42,574 --> 01:14:44,801
- Чей сегодня летает Дьепп?
- Хантер, сэр.
530
01:14:45,203 --> 01:14:47,414
- Где я могу найти Его?
- Попробуйте в сортире, сэр.
531
01:15:03,470 --> 01:15:04,916
Легко.
532
01:15:06,132 --> 01:15:07,399
Извините, сэр.
533
01:15:07,600 --> 01:15:09,002
Что-то я съел.
534
01:15:09,203 --> 01:15:10,844
Это успокоит ваш желудок.
535
01:15:11,746 --> 01:15:14,171
Я собираюсь спасти амфетамины
до взлета.
536
01:15:14,372 --> 01:15:16,381
Тогда барбитуаты, когда
Я вернусь.
537
01:15:17,457 --> 01:15:18,952
Если я вернусь.
538
01:15:21,984 --> 01:15:25,904
В Дьеппе есть оперативник.
Его зовут Поль Деламар. Вы его знаете?
539
01:15:26,104 --> 01:15:28,900
Нет, это мой первый раз.
540
01:15:29,203 --> 01:15:30,599
Первый раз в Дьеппе?
541
01:15:31,001 --> 01:15:34,244
Первый раз в тылу врага
никогда, сэр.
542
01:15:37,378 --> 01:15:41,407
Поль Деламар управляет посадочными площадками
Вы не можете его пропустить. У него только одна рука.
543
01:15:41,708 --> 01:15:43,944
У него обычно есть несколько,
но он в порядке.
544
01:15:44,246 --> 01:15:45,529
Я хочу, чтобы ты дал ему это.
545
01:15:45,729 --> 01:15:48,023
Отдайте это только ему.
Только человеку с одной рукой.
546
01:15:49,881 --> 01:15:52,921
Скажите ему, что вам нужен ответ.
Просто да или нет.
547
01:15:53,021 --> 01:15:54,023
Да, сэр.
548
01:15:55,474 --> 01:15:58,573
Ждите моего звонка на телеграфе.
Я позвоню тебе в полночь.
549
01:16:01,159 --> 01:16:02,769
Это засекречено.
550
01:16:03,369 --> 01:16:05,899
- Никто не должен знать, понимаешь?
- Да, сэр.
551
01:16:06,301 --> 01:16:07,710
Это очень важно.
552
01:16:09,011 --> 01:16:10,657
Вы можете рассчитывать на меня, сэр.
553
01:16:12,167 --> 01:16:14,020
Поля в Дьеппе
обсаженный тополями.
554
01:16:14,220 --> 01:16:16,072
Они невидимы, если
луны нет, так что...
555
01:16:16,573 --> 01:16:19,222
- Быстро поднимайся.
- Я знаю. Меня проинформировали.
556
01:16:20,318 --> 01:16:21,639
Хороший.
557
01:16:23,112 --> 01:16:24,735
О ком ты думаешь?
558
01:16:27,427 --> 01:16:28,826
Моя мать.
559
01:16:29,127 --> 01:16:30,226
Не...
560
01:16:30,467 --> 01:16:32,159
Подумайте о своем Отце.
561
01:16:32,854 --> 01:16:34,456
Он гордится тобой.
562
01:16:40,251 --> 01:16:41,533
Да, сэр.
563
01:17:24,141 --> 01:17:26,188
- Мне жаль. Вперед, продолжать.
- Спасибо.
564
01:17:29,708 --> 01:17:32,113
Привет, Билли. Два бренди.
565
01:17:35,493 --> 01:17:36,766
Извини.
566
01:17:39,609 --> 01:17:41,296
Я заказал три ящика биттера.
567
01:17:41,398 --> 01:17:44,003
Хейзел? Грязный трубочный дым.
568
01:17:46,943 --> 01:17:48,304
Спасибо.
569
01:17:49,260 --> 01:17:50,826
Ты взял виски?
570
01:17:51,027 --> 01:17:53,287
Я сделал. Собственный Черчилль.
571
01:17:55,702 --> 01:17:59,751
Муж предложит жене
сигарету, прежде чем зажечь свою.
572
01:18:09,305 --> 01:18:11,273
Ты сдал кровь!
573
01:18:12,671 --> 01:18:13,948
Хороший.
574
01:18:15,449 --> 01:18:18,266
Я подумал, возможно, ты был
со своей любовницей.
575
01:18:18,967 --> 01:18:22,125
Это объяснило бы, почему ты был
по-другому со мной вчера вечером.
576
01:18:23,007 --> 01:18:24,448
Другой?
577
01:18:25,451 --> 01:18:26,743
В постели.
578
01:18:27,680 --> 01:18:29,619
Это было по-другому.
579
01:18:37,556 --> 01:18:39,101
Хороший.
580
01:18:53,011 --> 01:18:54,011
'Извините?
581
01:18:54,180 --> 01:18:58,286
Мне и моим друзьям очень хотелось бы
видеть, как вы, две дамы, целуете друг друга!
582
01:19:22,060 --> 01:19:24,412
Макс! Это... великолепно.
583
01:19:24,757 --> 01:19:26,175
Марианна!
584
01:19:26,576 --> 01:19:29,067
Замечательная вечеринка. Великолепно!
585
01:19:30,417 --> 01:19:32,067
Достаточно ли пить?
586
01:19:32,319 --> 01:19:33,875
Очень смешной старик.
587
01:19:36,037 --> 01:19:39,882
Привет! Прошу прощения? У нас для этого есть сад
Вынесите его наружу. Пожалуйста.
588
01:19:43,963 --> 01:19:46,899
Хорошо.
Вы двое. Снаружи, Снаружи.
589
01:19:51,261 --> 01:19:53,737
Мои люди ведут себя так плохо.
590
01:19:54,137 --> 01:19:57,851
Я думал, они съедят что-нибудь,
Не просто пить и заниматься сексом.
591
01:19:58,854 --> 01:20:02,552
Половину из них я даже не знаю.
Я думаю, слухи распространились по Хомстеду.
592
01:20:02,854 --> 01:20:05,190
Это Лондон. Это война.
593
01:20:09,275 --> 01:20:13,101
Ты бы пошел никого не проверять?
действительно трахается в комнате Анны?
594
01:20:13,403 --> 01:20:14,404
Конечно.
595
01:20:27,698 --> 01:20:29,792
Макс! Макс, Макс!
596
01:20:31,546 --> 01:20:32,962
Извини.
597
01:20:35,802 --> 01:20:37,536
Слушать.
598
01:20:37,622 --> 01:20:40,698
Меня проинформировали, что вы работаете, но...
599
01:20:41,099 --> 01:20:43,817
мне не сказали
почему вы работаете.
600
01:20:44,115 --> 01:20:47,578
Теперь я подумал, что как друг я бы просто...
601
01:20:47,878 --> 01:20:50,046
дать вам слово предупреждения.
602
01:20:51,252 --> 01:20:55,154
Если вам предлагают работу V-Section
это тот, о котором все говорят...
603
01:20:55,668 --> 01:20:59,675
Макс: если они хотят, чтобы ты запустил
сопротивление во Франции в день Д...
604
01:21:00,311 --> 01:21:02,412
Вы должны знать, что они
не стал бы просто звать тебя
605
01:21:02,612 --> 01:21:04,956
на собеседование,
они тебя как-нибудь проверят.
606
01:21:05,809 --> 01:21:07,104
Тест?
607
01:21:07,467 --> 01:21:08,467
Как?
608
01:21:08,577 --> 01:21:11,064
Намного выше моего допуска, старик.
Но просто..
609
01:21:12,189 --> 01:21:15,301
Если бы я был тобой?
Скажи им, чтобы они придерживались своей работы.
610
01:21:22,068 --> 01:21:23,269
Осторожно, Маргарет.
611
01:21:39,033 --> 01:21:40,033
Макс.
612
01:21:40,467 --> 01:21:42,228
В конце концов, я смог это сделать.
613
01:21:42,430 --> 01:21:43,730
Откровенный!
614
01:21:43,931 --> 01:21:45,752
Я не ожидал тебя.
615
01:21:46,304 --> 01:21:49,036
Пожалуйста, представьтесь немного
трезвость к делу.
616
01:21:49,237 --> 01:21:53,132
Я не планировал делать ничего подобного.
Большая виски с содовой, пожалуйста.
617
01:21:53,333 --> 01:21:56,351
Ты бы взяла это, дорогая?
У Фрэнка рабочее лицо.
618
01:21:57,115 --> 01:21:58,935
Вы держите кур, не так ли?
619
01:22:00,020 --> 01:22:01,814
Фрэнк, ты знаешь слишком много.
620
01:22:02,015 --> 01:22:04,136
Покажи мне своих цыплят, Макс.
621
01:22:20,414 --> 01:22:23,609
Вы умышленно и нагло
не подчинялся приказам.
622
01:22:23,911 --> 01:22:27,011
Сначала вы посетите Гая Сангстера,
и лопнула половина его кровавых швов -
623
01:22:27,313 --> 01:22:29,715
Фрэнк, если бы это была твоя жена,
вы бы доверяли V-Section?
624
01:22:30,015 --> 01:22:33,682
Лизандра Адама Хантера застрелили
на куски три часа назад.
625
01:22:33,885 --> 01:22:35,896
на земле. с ним в нем!
626
01:22:36,097 --> 01:22:37,734
Он мертв!
627
01:22:38,511 --> 01:22:42,876
Потому что он долго ждал
ответ на вопрос пьяного!
628
01:22:43,176 --> 01:22:45,381
Фрэнк, скажи мне...
629
01:22:46,181 --> 01:22:48,555
- Это игра?
- Игра?
630
01:22:48,756 --> 01:22:49,858
Игра.
631
01:22:50,059 --> 01:22:51,296
Тест.
632
01:22:54,070 --> 01:22:59,506
Я как раз говорил Максу: он занят.
в офисную жизнь как... в воду.
633
01:23:01,172 --> 01:23:02,804
Я бы не знал.
634
01:23:03,005 --> 01:23:04,484
Я почти не вижу его.
635
01:23:05,161 --> 01:23:07,104
Давай, Милая. Давайте танцевать.
636
01:23:17,310 --> 01:23:19,359
Фрэнк принес тебе плохие новости?
637
01:23:20,162 --> 01:23:21,875
Еще один мальчик мертв.
638
01:23:26,264 --> 01:23:28,724
Думаю, что-то большее.
639
01:23:30,175 --> 01:23:34,427
Я спросил Бриджит, есть что-то
с тобой не так. Она сказала, что с тобой все в порядке.
640
01:23:36,148 --> 01:23:38,680
Но она не обучена лгать
как ты и я.
641
01:23:44,194 --> 01:23:46,998
У нас случилась неудача. Я не могу об этом говорить.
642
01:23:53,291 --> 01:23:55,337
Я думаю, что-то
горит в духовке.
643
01:23:55,537 --> 01:23:57,684
Это мог быть Строганов.
644
01:24:12,939 --> 01:24:14,738
Остановитесь, лейтенант полета.
645
01:24:15,140 --> 01:24:16,860
- Маргарет?
- Сэр.
646
01:24:17,662 --> 01:24:20,837
- Работа в Дьеппе еще продолжается завтра?
- Поверьте, сэр.
647
01:24:21,238 --> 01:24:23,921
- Прогноз?
- Чистое небо, сэр.
648
01:24:51,877 --> 01:24:52,881
Привет.
649
01:24:54,421 --> 01:24:56,917
Мужчина с трубкой. Кто он?
650
01:24:57,118 --> 01:25:00,756
О, его зовут Ломбард.
У него ювелирный магазин на главной улице.
651
01:25:01,059 --> 01:25:03,743
Он пытался продать меня
бриллиантовая брошь.
652
01:25:04,045 --> 01:25:06,185
Но я сказал ему, что мы разорены.
653
01:25:08,494 --> 01:25:10,591
Привет! Куда ты идешь?
654
01:25:11,092 --> 01:25:12,092
- Макс!
- Марианна...
655
01:25:12,269 --> 01:25:14,426
- Мне действительно нужно поговорить с тобой.
- Джеффри, ты слишком пьян.
656
01:25:22,909 --> 01:25:23,948
привет.
657
01:25:27,261 --> 01:25:29,487
Ах! Жена передумала.
658
01:25:29,961 --> 01:25:31,890
Вы имеете в виду про заработок?
659
01:25:32,922 --> 01:25:35,756
Нет, нет, нет!
Я пытался продать ей брошь.
660
01:25:36,157 --> 01:25:39,541
У меня есть красивые серьги.
Я могу предложить вам очень хорошую цену.
661
01:25:39,942 --> 01:25:40,945
Макс.
662
01:25:42,250 --> 01:25:45,716
Все в порядке, мистер Ломбард.
Мы действительно разорены.
663
01:25:47,831 --> 01:25:49,260
Спокойной ночи.
664
01:25:49,461 --> 01:25:50,747
Спокойной ночи.
665
01:26:08,698 --> 01:26:10,658
Мне нужно забрать Анну.
666
01:26:20,802 --> 01:26:23,970
Я не слышал сирену.
Где были сирены?
667
01:26:25,738 --> 01:26:29,842
Теперь они звучат.
Они как чёртова АРП: всегда на 2 шага позади.
668
01:26:30,243 --> 01:26:32,474
(Встревоженная толпа)
669
01:26:40,582 --> 01:26:42,500
Они нацелены
снова Ист-Энд.
670
01:26:45,478 --> 01:26:47,395
Нам здесь должно быть хорошо.
671
01:26:48,197 --> 01:26:50,349
Макс, не более.
672
01:26:51,243 --> 01:26:52,644
Пожалуйста?
673
01:26:54,175 --> 01:26:55,818
К утру понедельника, ну...
674
01:26:56,019 --> 01:26:57,532
мы будем знать наверняка.
675
01:26:59,524 --> 01:27:01,585
Попробуй немного отдохнуть.
676
01:27:03,537 --> 01:27:04,537
Откровенный?
677
01:27:04,730 --> 01:27:05,931
Это не игра.
678
01:27:08,670 --> 01:27:10,212
Даже если это...
679
01:27:11,993 --> 01:27:15,219
V-Section вам не скажет.
Смогут ли они?
680
01:27:18,832 --> 01:27:20,667
Они не сказали бы тебе, Фрэнк.
681
01:27:27,478 --> 01:27:28,478
Смотреть!
682
01:27:28,610 --> 01:27:30,800
У нас есть один!
Да!...
683
01:27:54,804 --> 01:27:57,788
Он идет прямо к нам!
Всем укрыться!
684
01:28:01,238 --> 01:28:02,648
Я возьму ее!
685
01:28:06,886 --> 01:28:07,886
Макс!
686
01:28:34,987 --> 01:28:36,688
- Ты избавишься от всех?
- Ага.
687
01:28:45,141 --> 01:28:46,141
Макс?
688
01:28:49,279 --> 01:28:51,976
Завтра у нас будет
целый день с Анной.
689
01:28:54,677 --> 01:28:56,327
Давай забудем войну.
690
01:28:58,827 --> 01:29:00,970
Давайте сделаем самый лучший день на свете.
691
01:29:03,052 --> 01:29:04,052
Ага.
692
01:29:05,748 --> 01:29:07,274
Мне бы этого хотелось.
693
01:30:23,747 --> 01:30:26,088
Кто прыгнет первым?
694
01:30:28,417 --> 01:30:30,930
Я зажег огонь.
Посиди с нами.
695
01:30:31,434 --> 01:30:32,471
Вот этот?
696
01:31:05,953 --> 01:31:07,439
Лейтенант полета!
697
01:31:08,006 --> 01:31:10,966
У меня хорошие новости.
У тебя выходной.
698
01:31:11,167 --> 01:31:12,259
Да, сэр.
699
01:35:26,967 --> 01:35:29,457
Смотреть. Посмотрите внимательно.
700
01:35:29,623 --> 01:35:32,074
Женщины на этой фотографии?
Марианна Босежур?
701
01:35:32,252 --> 01:35:33,252
ВОЗ?
702
01:35:33,921 --> 01:35:35,671
Марианна Босежур!
703
01:35:40,355 --> 01:35:42,030
Смотри, это она?
704
01:35:43,324 --> 01:35:46,489
- Дай мне бутылку!
- Да или нет? тогда ты получишь напиток.
705
01:35:46,690 --> 01:35:48,453
Марианна Босежур?
706
01:35:52,141 --> 01:35:53,324
Смотреть!
707
01:35:56,329 --> 01:35:59,252
- Да?
- Да! Это она.
708
01:35:59,263 --> 01:36:02,080
- А теперь дай мне выпить.
- Посмотри еще раз. Вы уверены?
709
01:36:02,182 --> 01:36:03,666
Черт возьми!
710
01:36:04,176 --> 01:36:05,925
Смотреть!
Смотреть!
711
01:36:06,126 --> 01:36:10,338
- Она выглядела так же.
- Да? Она много смеется. Каштановые волосы.
712
01:36:10,365 --> 01:36:13,005
- И у нее карие глаза, да?
- Верно. Карие глаза.
713
01:36:13,090 --> 01:36:16,873
- Я сказал голубые глаза! Черт возьми, голубые глаза!
- Верно! Я имел в виду синий.
714
01:36:16,984 --> 01:36:19,703
- Не шути со мной, Деламар!
- Я сделал ошибку.
715
01:36:19,704 --> 01:36:22,372
- Смотреть!
- У нее голубые глаза.
716
01:36:22,676 --> 01:36:25,807
Я знаю, конечно.
717
01:36:26,551 --> 01:36:29,986
Она — душа вечеринки.
718
01:36:30,269 --> 01:36:31,627
Продолжать.
719
01:36:32,093 --> 01:36:33,957
И она рисует.
720
01:36:34,060 --> 01:36:36,480
Краски. Да. Что она рисует?
721
01:36:36,782 --> 01:36:39,629
Замечательные акварели
722
01:36:40,546 --> 01:36:42,046
Это верно.
723
01:36:42,047 --> 01:36:44,706
Дай мне бутылку.
724
01:36:46,850 --> 01:36:50,912
И она играет
фортепиано как богиня.
725
01:36:52,244 --> 01:36:53,882
Фортепиано?
726
01:37:31,662 --> 01:37:33,466
Я помню Марианну.
727
01:37:34,963 --> 01:37:37,032
Я помню, как встретил ее.
728
01:37:38,231 --> 01:37:41,231
Это было в кафе,
в Дордони.
729
01:37:41,975 --> 01:37:45,078
Место было полно
немецких солдат.
730
01:37:47,953 --> 01:37:50,087
Там было пианино.
731
01:37:50,860 --> 01:37:52,765
Она пошла на это...
732
01:37:53,065 --> 01:37:54,858
и сыграла «Марсельезу»...
733
01:37:55,260 --> 01:37:58,319
на глазах у всех этих немцев!
734
01:38:21,618 --> 01:38:22,672
Эй, Пьер!
735
01:38:23,675 --> 01:38:25,302
Лаки Страйк?
736
01:40:48,773 --> 01:40:49,992
Марианна...
737
01:40:51,863 --> 01:40:54,018
мне нужно, чтобы ты пошел со мной
738
01:40:57,680 --> 01:41:00,729
Оставь Анну и пойдём с
мне сейчас, пожалуйста
739
01:41:08,095 --> 01:41:10,238
Какого черта ты делаешь?
740
01:41:28,452 --> 01:41:29,761
Марианна...
741
01:41:34,024 --> 01:41:36,351
Я хочу, чтобы ты сыграл для меня на пианино.
742
01:41:37,939 --> 01:41:39,712
Вы хотите чего?
743
01:41:41,402 --> 01:41:44,556
С какой стати ты хочешь меня?
играть на фортепиано?
744
01:41:46,837 --> 01:41:49,655
Я хочу, чтобы ты играл на пианино
потому что я люблю тебя.
745
01:41:52,485 --> 01:41:54,859
О чем ты говоришь?
746
01:41:55,161 --> 01:41:57,831
Ты не спал. Пойдем домой.
747
01:42:06,146 --> 01:42:08,720
Я хочу, чтобы ты сыграл «Марсельезу».
748
01:42:12,523 --> 01:42:15,784
Теперь ты спросил меня
какие-то странные вещи.
749
01:42:16,086 --> 01:42:17,262
Играть.
750
01:42:27,949 --> 01:42:29,261
Марианна Босежур...
751
01:42:29,462 --> 01:42:31,520
играла «Марсельезу».
752
01:42:32,021 --> 01:42:34,929
В кафе, полном немцев, 41 год.
753
01:42:36,288 --> 01:42:38,149
Я хочу, чтобы ты сыграл это для меня.
754
01:43:10,951 --> 01:43:12,796
Я знаю эту историю.
755
01:43:15,055 --> 01:43:17,542
Она была очень смелой женщиной.
756
01:43:23,055 --> 01:43:25,680
Я думал, они меня здесь не найдут.
757
01:43:25,881 --> 01:43:27,386
Но они это сделали.
758
01:43:27,787 --> 01:43:29,875
Они угрожали Анне.
759
01:43:30,176 --> 01:43:33,162
И я...
Мне очень жаль.
760
01:43:35,608 --> 01:43:37,122
Мне очень жаль.
761
01:43:40,154 --> 01:43:41,713
Вы отправили его?
762
01:43:43,528 --> 01:43:45,689
Сообщение! Вы отправили его?
763
01:43:48,873 --> 01:43:50,415
Да.
764
01:43:59,592 --> 01:44:01,577
Мне жаль.
765
01:44:05,930 --> 01:44:07,337
Мне нужно знать...
766
01:44:07,738 --> 01:44:09,238
Это реально?
767
01:44:10,648 --> 01:44:11,962
Ты любишь меня?
768
01:44:13,298 --> 01:44:15,425
Я тебя люблю. Я тебя люблю.
769
01:44:16,301 --> 01:44:19,341
Я любил тебя еще со времён Касабланки.
770
01:44:27,609 --> 01:44:30,389
Хорошо, послушай меня.
Вот как это будет.
771
01:44:31,042 --> 01:44:33,185
В нем есть Медицинская шляпа...
772
01:44:33,387 --> 01:44:35,877
Швейцария или Перу
или где черт возьми.
773
01:44:36,078 --> 01:44:37,586
Мы не успеем.
774
01:44:37,773 --> 01:44:41,841
Если мы останемся еще на час,
Ви-Секция прикажет мне убить тебя.
775
01:44:42,319 --> 01:44:45,037
И когда я отказываюсь,
они собираются застрелить нас обоих.
776
01:44:45,439 --> 01:44:46,887
Вы понимаете?
777
01:44:48,373 --> 01:44:49,393
Мы идем сейчас.
778
01:44:53,510 --> 01:44:55,582
Нам нужно забрать Анну.
779
01:45:07,072 --> 01:45:08,721
Где Марианна?
780
01:45:12,412 --> 01:45:14,672
Вы используете моего ребенка в качестве залога?
781
01:45:16,875 --> 01:45:20,662
Ты сделал гораздо хуже,
Командир звена Ватан.
782
01:45:21,064 --> 01:45:22,810
Кто еще за нами наблюдает?
783
01:45:23,112 --> 01:45:26,738
Icn bin einen Agent des Reiches.
784
01:45:28,838 --> 01:45:30,338
Я бы отдал тебе только свою на-
785
01:45:32,090 --> 01:45:34,985
(ребенок плачет)
786
01:45:35,185 --> 01:45:36,785
Иди сюда, дорогая.
787
01:48:11,534 --> 01:48:14,242
Очень хорошо, сэр.
Вы можете пройти.
788
01:48:59,707 --> 01:49:00,893
Подожди здесь.
789
01:50:46,337 --> 01:50:47,882
Все кончено, Макс!
790
01:50:51,171 --> 01:50:54,445
Синий краситель оказался положительным..
Но ты уже это знаешь, не так ли?
791
01:50:54,765 --> 01:50:55,765
Фрэнк, подожди!
792
01:50:56,389 --> 01:50:58,595
Ждать! Позвольте мне объяснить!
793
01:50:58,895 --> 01:51:01,439
- Схема очищена.
- Макс Ватан!
794
01:51:01,942 --> 01:51:04,065
Во имя Его Величества,
Король Георг VI...
795
01:51:04,266 --> 01:51:05,668
Ее заперли, Фрэнк!
796
01:51:05,869 --> 01:51:07,319
Я обвиняю вас в государственной измене!
797
01:51:07,520 --> 01:51:08,644
Нет! Пожалуйста!
798
01:51:08,845 --> 01:51:12,734
За пособничество немцу
шпионка, известная как Марианна Босежур.
799
01:51:12,935 --> 01:51:16,417
У нее не было выбора!
Они бы убили нас всех.
800
01:51:16,618 --> 01:51:19,159
Макс! Ты потерял рассудок
немецкому шпиону!
801
01:51:19,261 --> 01:51:22,569
Я не позволю тебе сделать это, Фрэнк.
Я выполнил свой долг. Я почистил цепь.
802
01:51:22,770 --> 01:51:24,444
У них была ценная информация. Будь ты проклят!
803
01:51:24,645 --> 01:51:26,734
У нас не было выбора!
Они угрожали Анне!
804
01:51:26,935 --> 01:51:28,706
Если вы хотите получить
подальше от этого...
805
01:51:30,021 --> 01:51:31,970
- Тогда делай то, что нужно сделать.
- У нас не было выбора!
806
01:51:32,171 --> 01:51:35,712
У нее не было выбора! Они заперли ее!
Они бы убили нас всех!
807
01:51:36,014 --> 01:51:37,567
Разделу все равно!
808
01:51:37,768 --> 01:51:39,161
Они угрожали Анне!
809
01:51:39,362 --> 01:51:41,994
Ради вашего ребенка
не бросай свою жизнь на ветер!
810
01:51:42,195 --> 01:51:45,494
Мы выполнили свой долг, Просто ушли.
Уходи, Фрэнк
811
01:51:45,695 --> 01:51:46,698
Макс.
812
01:51:59,046 --> 01:52:00,493
Я тебя люблю.
813
01:52:03,395 --> 01:52:05,421
Позаботьтесь о ней.
814
01:53:18,717 --> 01:53:20,097
Стой вниз!
815
01:53:22,273 --> 01:53:23,913
Командир звена Ватан казнен...
816
01:53:24,115 --> 01:53:26,533
вражеский агент со своим
собственная рука.
817
01:53:29,073 --> 01:53:31,108
Вот как вы сообщите об этом.
818
01:53:32,466 --> 01:53:34,015
Это приказ.
819
01:54:16,755 --> 01:54:19,565
Моя дорогая, дорогая Анна.
820
01:54:26,311 --> 01:54:29,529
Я пишу это на
Воскресный вечер в Лондоне.
821
01:54:32,722 --> 01:54:34,742
Если вы это читаете...
822
01:54:35,042 --> 01:54:37,067
тогда ты меня едва знал.
823
01:54:37,668 --> 01:54:39,837
И, возможно, не помню, кто я.
824
01:54:42,041 --> 01:54:43,980
Я твоя Мать.
825
01:54:45,509 --> 01:54:48,498
Вы родились во время воздушного налета
в разгар войны
826
01:54:49,618 --> 01:54:52,326
Двум людям, которые
любили друг друга.
827
01:54:55,547 --> 01:54:58,514
Наш год вместе в доме в
Хэмпстед был...
828
01:54:58,716 --> 01:55:00,921
самое счастливое время в моей жизни.
829
01:55:07,811 --> 01:55:10,213
Сегодня вы сделали свои первые шаги.
830
01:55:14,698 --> 01:55:17,475
Я так благодарен, что увидел
ты идешь в первый раз
831
01:55:17,777 --> 01:55:19,832
с твоим отцом рядом со мной.
832
01:55:23,532 --> 01:55:25,162
Макс, любовь моя...
833
01:55:27,279 --> 01:55:29,148
ты мой мир.
834
01:55:35,104 --> 01:55:38,082
Надеюсь, ты сможешь меня простить.
835
01:55:40,033 --> 01:55:42,576
Надеюсь, ты доберешься до Медисин-Хэта.
836
01:55:46,997 --> 01:55:49,244
Я представляю себе это...
837
01:55:50,381 --> 01:55:53,203
и я молюсь, чтобы глаза Анны это увидели.
838
01:55:57,212 --> 01:55:59,228
Моя прекрасная дочь...
839
01:56:00,788 --> 01:56:03,112
Я люблю тебя всем сердцем.
840
01:56:06,869 --> 01:56:09,462
Надеюсь, вы проживете свою жизнь спокойно.
841
01:56:11,814 --> 01:56:16,354
Я отдыхаю, зная твоего отца
позаботится о тебе.
842
01:56:21,520 --> 01:56:23,835
И я остаюсь Твоей Любящей Матерью,
843
01:56:26,247 --> 01:56:27,804
Марианна Ватан.
844
01:56:28,305 --> 01:56:34,907
OpenSubtitles.org требует вашего входа в систему в mx player
для загрузки субтитров, пожалуйста, войдите в систему сейчас