1 00:00:04,590 --> 00:00:07,109 Este atât de grozav. 2 00:00:07,110 --> 00:00:09,111 Un moment perfect. 3 00:00:09,112 --> 00:00:11,528 Doar tu și cu mine. 4 00:00:16,809 --> 00:00:19,052 Dar... 5 00:00:19,053 --> 00:00:20,709 Mă trimit înapoi afară. 6 00:00:20,710 --> 00:00:23,782 Hmm. 7 00:00:24,955 --> 00:00:26,612 Unde? 8 00:00:29,753 --> 00:00:31,789 Mai avem Privilegiul avocatului/clientului. 9 00:00:34,241 --> 00:00:37,933 Teheranul. 10 00:00:37,934 --> 00:00:39,556 Hmm. 11 00:00:44,009 --> 00:00:46,114 Ei bine... 12 00:00:46,115 --> 00:00:47,839 Asigurați-vă că aduceți Ceva înapoi pentru mine. 13 00:00:47,840 --> 00:00:51,120 De fapt, am deja Ceva pentru tine. 14 00:01:01,095 --> 00:01:02,751 ce... 15 00:01:02,752 --> 00:01:04,753 Mă aștepți? 16 00:01:04,754 --> 00:01:07,274 Da. 17 00:01:24,808 --> 00:01:28,191 Am auzit că cauți Pentru un nou loc de muncă. 18 00:01:29,986 --> 00:01:31,850 Fă doar o pauză curată. 19 00:01:42,205 --> 00:01:44,173 Ucizi pentru steag Si tara. 20 00:01:45,484 --> 00:01:47,623 Traiesti Așa cum am fost și eu. 21 00:01:47,624 --> 00:01:50,488 Ei ne folosesc până când începem Punand intrebari, 22 00:01:50,489 --> 00:01:53,284 Și apoi ne ucid. 23 00:02:06,195 --> 00:02:07,816 Ai tradat Țara ta, 24 00:02:07,817 --> 00:02:10,163 Ai trădat programul, Și m-ai trădat. 25 00:02:10,164 --> 00:02:11,682 Nu mi-ai lăsat de ales. 26 00:02:11,683 --> 00:02:13,201 Tu ai spus asta, Întotdeauna există o alegere! 27 00:02:25,938 --> 00:02:27,353 Și sunt în acel loc 28 00:02:27,354 --> 00:02:29,596 Unde nici nu stiu Ce să mai crezi. 29 00:02:29,597 --> 00:02:31,184 nu stiu Ce am tot făcut. 30 00:02:31,185 --> 00:02:33,359 Și apoi... Apoi și apari tu. 31 00:02:33,360 --> 00:02:35,602 Îmi pare rău. 32 00:02:35,603 --> 00:02:38,779 O să fac această misiune Și sunt afară. Am terminat. 33 00:02:54,726 --> 00:02:56,623 Ioan? 34 00:02:56,624 --> 00:02:59,902 imi dau demisia Din program. 35 00:02:59,903 --> 00:03:03,043 Ce? De ce? 36 00:03:03,044 --> 00:03:04,700 Am dubii. 37 00:03:04,701 --> 00:03:06,046 Despre ce? 38 00:03:06,047 --> 00:03:07,393 Misiunea mea. 39 00:03:07,394 --> 00:03:10,119 Misiunea ta este Pentru a servi această națiune. 40 00:03:10,120 --> 00:03:12,813 Sunt conștient de asta, doamnă. 41 00:03:18,888 --> 00:03:23,409 Ei bine, trebuie să fii conștient Că țara asta este în criză, 42 00:03:23,410 --> 00:03:25,825 Fiecare dintre noi. Tot respectul cuvenit, doamna vicepresedinte, 43 00:03:25,826 --> 00:03:28,068 Nu am venit aici sus Pentru ca tu să mă răzgândești. 44 00:03:28,069 --> 00:03:29,242 Am venit să-mi iau rămas bun. 45 00:03:29,243 --> 00:03:32,280 înțeleg asta Nu tu ai ales acest job, 46 00:03:32,281 --> 00:03:34,972 Că slujba asta te-a ales pe tine. 47 00:03:34,973 --> 00:03:36,939 Dar ești patriot. 48 00:03:36,940 --> 00:03:39,563 Ralph Waldo Emerson a spus: 49 00:03:39,564 --> 00:03:42,945 „Un erou nu este mai curajos Decat omul obisnuit. 50 00:03:42,946 --> 00:03:47,571 Doar că e mai curajos Încă cinci minute.” 51 00:03:47,572 --> 00:03:50,851 Acestea sunt cele cinci minute ale tale, Ioan. 52 00:03:53,819 --> 00:03:56,787 Bunica mea Rebecca Obișnuia să spună, um, 53 00:03:56,788 --> 00:03:59,617 „Uneori un bărbat trebuie să se oprească Și remediați ce s-a stricat.” 54 00:03:59,618 --> 00:04:01,757 Nu renunți la America, 55 00:04:01,758 --> 00:04:04,760 Nu renunti Fiind patriot, 56 00:04:04,761 --> 00:04:09,006 Și nu renunți la mine. 57 00:04:09,007 --> 00:04:12,596 Cu toții am făcut sacrificii grele Pentru țara asta, puștiule. 58 00:04:12,597 --> 00:04:15,324 Nu-mi spune copil. 59 00:04:20,294 --> 00:04:24,297 Te-ai deranjat măcar să vorbești Lui Malcolm despre această decizie? 60 00:04:24,298 --> 00:04:27,956 Eu și Malcolm am spus totul Ne vom spune unul altuia. 61 00:04:31,374 --> 00:04:35,275 doamna vicepresedinte, A fost o onoare. 62 00:04:49,323 --> 00:04:51,807 Hei, bo. Ce faci, amice? 63 00:04:53,154 --> 00:04:55,017 Ioan. 64 00:04:55,018 --> 00:04:57,365 Hei, amice. 65 00:04:57,366 --> 00:05:00,541 Chiar crezi că aș pleca din oraș Fără să-mi spui la revedere? 66 00:05:23,288 --> 00:05:24,668 Unde e Pamela? 67 00:05:24,669 --> 00:05:26,497 Aveam planuri pentru geryon. 68 00:05:26,498 --> 00:05:28,050 Îmi pare rău că le-am distrus Pentru tine. 69 00:05:28,051 --> 00:05:29,224 La fel și Pamela. 70 00:05:29,225 --> 00:05:32,607 Ea ar merge la bogey Daca as avea aparatul. 71 00:05:32,608 --> 00:05:34,402 Crezi că pot Ia asta pentru tine? 72 00:05:34,403 --> 00:05:35,575 Va fi în operațiuni. 73 00:05:35,576 --> 00:05:37,681 Malcolm va încerca Pentru a șterge orice cod de urmărire 74 00:05:37,682 --> 00:05:40,408 Înapoi la tine și la program Înainte de transferul către d.A.R.P.A. 75 00:05:40,409 --> 00:05:42,375 Crezi că doar o să facă Mi-o dai? 76 00:05:42,376 --> 00:05:44,861 Convinge-l. Aici. 77 00:05:47,519 --> 00:05:51,557 O poți urmări În timp ce te privesc. 78 00:05:51,558 --> 00:05:54,560 Tu faci partea ta, eu o fac pe a mea. 79 00:05:54,561 --> 00:05:55,906 Dacă are o vânătaie, O zgârietură, 80 00:05:55,907 --> 00:05:58,943 La fel de mult ca o amintire traumatizantă, O să te despart. 81 00:05:58,944 --> 00:06:01,636 Urmează ordinele, o vei primi Înapoi sănătos și sigur. 82 00:06:01,637 --> 00:06:04,708 Dacă acele ordine Să mă omoare? 83 00:06:04,709 --> 00:06:06,814 Acesta este ideea. 84 00:06:08,229 --> 00:06:09,575 Când primești gerionul, 85 00:06:09,576 --> 00:06:11,715 Vei activa G.P.S. Uplink. 86 00:06:11,716 --> 00:06:13,958 Vei descărca Primul punct de trecere. 87 00:06:13,959 --> 00:06:15,891 Dacă ajungi la el înăuntru Timpul alocat, 88 00:06:15,892 --> 00:06:17,237 Vei primi Următorul punct de referință. 89 00:06:17,238 --> 00:06:19,550 Atinge toate punctele de trecere Conform programului, apoi până la urmă, 90 00:06:19,551 --> 00:06:22,415 Te vei întâlni Cu o echipă de inserție 91 00:06:22,416 --> 00:06:25,142 Și executați O lovitură tactică. 92 00:06:25,143 --> 00:06:27,558 Care este ținta? 93 00:06:27,559 --> 00:06:29,595 Contează? 94 00:06:29,596 --> 00:06:33,151 Tot ce trebuie să știi Lucrezi pentru mine acum? 95 00:06:34,670 --> 00:06:38,087 Și o să faci Exact cum iti spun eu. 96 00:06:49,754 --> 00:06:52,480 Nu te-am gândit niciodată Pentru un renuntat. 97 00:06:52,481 --> 00:06:54,621 E timpul să mergi mai departe. 98 00:06:56,830 --> 00:07:00,453 Este o relicvă Din operațiunea noastră oskaka? 99 00:07:00,454 --> 00:07:02,662 Este prima mea misiune. 100 00:07:02,663 --> 00:07:03,663 Este un moment bun. 101 00:07:03,664 --> 00:07:05,803 Am crezut că am fost de acord Să nu deschid asta 102 00:07:05,804 --> 00:07:07,287 Până când unul dintre noi a murit. 103 00:07:07,288 --> 00:07:10,602 sunt mort. 104 00:07:12,811 --> 00:07:14,779 Cazul John este, oricum. 105 00:07:16,194 --> 00:07:18,471 Aw, ce naiba? De ce nu? 106 00:07:18,472 --> 00:07:20,473 Nu întrerup nimic, sunt eu? 107 00:07:20,474 --> 00:07:22,613 Nu, nu, doar am fost Efectuând câteva scanări, 108 00:07:22,614 --> 00:07:25,547 Caut coduri de urmărire. 109 00:07:25,548 --> 00:07:26,893 Nu l-ar vrea pe Dante Kane 110 00:07:26,894 --> 00:07:29,240 Să vină să caut Mica lui jucărie. 111 00:07:29,241 --> 00:07:30,828 De fapt, nu m-ar deranja. 112 00:07:30,829 --> 00:07:33,382 Mi-ar plăcea să-l lovesc pe tipul ăla In fata. 113 00:07:33,383 --> 00:07:34,970 Pauze curate. Pauze curate. 114 00:07:41,840 --> 00:07:46,672 Ascultă, John, eu... 115 00:07:46,673 --> 00:07:48,190 Știu că gândești Sunt un fiu de cățea. 116 00:07:48,191 --> 00:07:49,985 Ascultă, nu. 117 00:07:49,986 --> 00:07:51,539 Ai făcut ce ai făcut. Nu trebuie să vorbim despre asta. 118 00:07:51,540 --> 00:07:56,509 Trebuie să spun asta. 119 00:07:56,510 --> 00:07:58,028 Familia mea este motivul 120 00:07:58,029 --> 00:08:01,928 Că am părăsit programul În primul rând. 121 00:08:01,929 --> 00:08:06,692 Am început să mă gândesc mai mult la ei Mai mult decât misiunea, așa că am plecat. 122 00:08:06,693 --> 00:08:11,524 m-a întrebat președintele Să mă întorc, așa că m-am întors. 123 00:08:11,525 --> 00:08:12,767 Dar ce naiba? 124 00:08:12,768 --> 00:08:14,216 Dacă nu poți salva Oamenii pe care îi iubești, 125 00:08:14,217 --> 00:08:15,390 Ce rost are, nu? 126 00:08:15,391 --> 00:08:17,254 Nu te condamn pentru economisire Familia ta, Malcolm. 127 00:08:17,255 --> 00:08:18,704 Nu aș face-o niciodată. 128 00:08:18,705 --> 00:08:21,258 Te învinovățesc că m-ai mințit Despre program, 129 00:08:21,259 --> 00:08:24,849 Ray și tot În care cred. 130 00:08:27,437 --> 00:08:31,440 Ah, John... 131 00:08:31,441 --> 00:08:32,718 Ce naiba mi-ai facut? 132 00:08:32,719 --> 00:08:36,376 Ai avut dreptate, Malcolm. Avem Pentru a-i salva pe cei pe care îi iubim. 133 00:08:36,377 --> 00:08:38,724 Ce ești tu Vorbesc despre? 134 00:08:38,725 --> 00:08:40,760 Ray o are pe Pamela. 135 00:08:40,761 --> 00:08:42,762 Nu face asta. 136 00:08:42,763 --> 00:08:45,627 Whoa, whoa, whoa, Uau, uau, uau. 137 00:08:45,628 --> 00:08:47,872 Aș face orice ar fi nevoie. 138 00:09:10,411 --> 00:09:11,998 Mergi undeva, Malcolm? John a devenit necinstitor, doamnă. 139 00:09:11,999 --> 00:09:15,519 A renunțat. Asta este un cu totul Alt lucru. 140 00:09:15,520 --> 00:09:16,969 A luat geryonul cu el. 141 00:09:16,970 --> 00:09:19,419 Intenționează să o întoarcă Pentru a volker. 142 00:09:19,420 --> 00:09:21,249 Dar asta ar putea... Da, doamnă. 143 00:09:21,250 --> 00:09:23,458 Este cutia Pandorei. 144 00:09:23,459 --> 00:09:24,632 De ce? 145 00:09:24,633 --> 00:09:26,737 Pamela Richardson. 146 00:09:26,738 --> 00:09:29,119 Volker este Ținând-o ostatică. 147 00:09:29,120 --> 00:09:31,293 Și tu mergi Să o salvez? 148 00:09:31,294 --> 00:09:32,432 Nu, doamnă. 149 00:09:32,433 --> 00:09:36,264 Îl voi opri pe John Și recuperați geryonul. 150 00:09:36,265 --> 00:09:38,749 Ultima dată când am verificat, Dau ordinele pe aici, 151 00:09:38,750 --> 00:09:39,957 Dacă nu s-a schimbat ceva. 152 00:09:39,958 --> 00:09:42,615 Această situație este Un pericol clar și prezent 153 00:09:42,616 --> 00:09:45,756 La securitate Al Statelor Unite. 154 00:09:45,757 --> 00:09:48,345 Decideți ce este o amenințare Spre această țară, 155 00:09:48,346 --> 00:09:51,659 Și din toate Am invatat in ultima vreme, 156 00:09:51,660 --> 00:09:54,627 Asta ai fi tu. Scuzați-mă? 157 00:09:54,628 --> 00:09:56,871 M-ai mințit, Malcolm. 158 00:09:56,872 --> 00:10:00,184 Acest program nu este totul Asta ai spus că este. 159 00:10:00,185 --> 00:10:03,291 Acest program este totul Se poate. 160 00:10:03,292 --> 00:10:07,847 Oamenii din acest program Cateodata nu sunteti scurt. 161 00:10:07,848 --> 00:10:10,643 predecesorul lui John, Raymond marchează, 162 00:10:10,644 --> 00:10:11,713 A devenit o amenințare, 163 00:10:11,714 --> 00:10:15,234 O amenințare care avea nevoie De eliminat. 164 00:10:15,235 --> 00:10:18,513 Și mi-am urmat ordinele La scrisoare 165 00:10:18,514 --> 00:10:20,204 Fără ezitare. 166 00:10:20,205 --> 00:10:22,690 Această țară a fost fondată Despre eforturile eroice 167 00:10:22,691 --> 00:10:24,001 De patrioți necunoscuți, 168 00:10:24,002 --> 00:10:28,143 Bărbați și femei curajoși De mare integritate 169 00:10:28,144 --> 00:10:31,975 Cine a ales să facă Lucrul corect, 170 00:10:31,976 --> 00:10:34,978 Indiferent de costul. 171 00:10:34,979 --> 00:10:36,393 Sunt soldat, doamnă. 172 00:10:36,394 --> 00:10:39,499 Am fost mereu Și mereu voi fi. 173 00:10:39,500 --> 00:10:41,398 Și îmi voi urma ordinele 174 00:10:41,399 --> 00:10:44,539 Până îmi spune cineva Să se oprească. 175 00:10:44,540 --> 00:10:48,094 Ei bine, eu sunt vicepreședintele Al Statelor Unite ale Americii. 176 00:10:48,095 --> 00:10:50,718 Deci, dacă nu alegi A deveni necinstiți, 177 00:10:50,719 --> 00:10:53,929 Îmi vei urma ordinele! 178 00:10:56,621 --> 00:10:59,106 Este clar? 179 00:11:26,720 --> 00:11:28,928 Richard.Sergei? 180 00:11:28,929 --> 00:11:30,550 Dasvidaniya. 181 00:11:33,037 --> 00:11:35,417 Dante ți-a oferit o recompensă. 182 00:11:35,418 --> 00:11:37,040 Acum dă-mi geryonul. 183 00:11:37,041 --> 00:11:38,558 Vom face asta din nou? 184 00:11:38,559 --> 00:11:40,802 Cred că da, Viktor. 185 00:11:40,803 --> 00:11:42,424 Ai ales tipul greșit Și momentul greșit. 186 00:12:05,759 --> 00:12:09,072 Învăț din greșelile mele, Richard. 187 00:12:09,073 --> 00:12:12,351 Faceți cunoștință cu ceilalți nepoți ai mei. 188 00:12:12,352 --> 00:12:13,766 Ah, la naiba. 189 00:12:13,767 --> 00:12:17,321 Trebuie să spun, destul de ciudat, Respect asta, Serghei. 190 00:13:04,473 --> 00:13:07,820 „Nu poate un om simplu Trăiește și nu gândește-te la rău, 191 00:13:07,821 --> 00:13:11,306 „Dar așa adevărul lui simplu Trebuie abuzat 192 00:13:11,307 --> 00:13:16,829 Cu mătăsos, viclean, Insinuarea mufelor?" 193 00:13:16,830 --> 00:13:19,487 „Richard III”? 194 00:13:19,488 --> 00:13:21,075 Serios, domnule. Președinte? 195 00:13:21,076 --> 00:13:23,871 Dacă vrei să-mi spui Că nu am dușmani, 196 00:13:23,872 --> 00:13:24,872 Salvează-ți respirația. 197 00:13:24,873 --> 00:13:27,150 Amândoi știm asta Nu este adevărat. 198 00:13:27,151 --> 00:13:29,531 Ceea ce este adevărat este acel volker A venit la tine 199 00:13:29,532 --> 00:13:32,431 Cu tot ce avea, Și ai supraviețuit. 200 00:13:32,432 --> 00:13:33,846 Numiți asta supraviețuire, 201 00:13:33,847 --> 00:13:36,987 Stând aici pe acest scaun, Blocat aici de luni de zile? 202 00:13:36,988 --> 00:13:38,333 Poate mai mult? 203 00:13:38,334 --> 00:13:40,370 Nu trebuie să te ridici A conduce. 204 00:13:40,371 --> 00:13:43,063 Bine, pentru că nu pot. 205 00:13:45,376 --> 00:13:49,379 Franklin delano Roosevelt S-a luptat cu naziștii, 206 00:13:49,380 --> 00:13:51,346 S-a încheiat depresia, 207 00:13:51,347 --> 00:13:53,003 Și a tras această națiune Înapoi împreună 208 00:13:53,004 --> 00:13:54,349 Când a fost Desparte. 209 00:13:54,350 --> 00:13:56,765 Chiar o să-mi spui Nici măcar nu vei încerca? 210 00:13:56,766 --> 00:13:58,871 eu... 211 00:13:58,872 --> 00:14:00,183 Cred că am terminat aici. 212 00:14:00,184 --> 00:14:02,012 Dar mulțumesc că ai venit, Natalie, 213 00:14:02,013 --> 00:14:04,533 Dar cred că ai uitat Cine este președintele. 214 00:14:05,879 --> 00:14:10,953 Când aveai de gând să-mi spui Volkerul acela a fost unul de-al nostru? 215 00:14:13,783 --> 00:14:16,130 Trebuia să fac curățenie Propria mea mizerie. 216 00:14:16,131 --> 00:14:18,270 De ce l-ai trimis pe Malcolm Să scoți semnele Raymond? 217 00:14:18,271 --> 00:14:21,790 Când neese rulează A fost dușmanul statului... 218 00:14:21,791 --> 00:14:23,482 Teroristul. 219 00:14:23,483 --> 00:14:25,208 Pentru că aveam ordine 220 00:14:25,209 --> 00:14:27,037 De la presedintele meu. 221 00:14:27,038 --> 00:14:28,936 Și acum o să fac Dă-ți pe a ta. 222 00:14:28,937 --> 00:14:30,765 Nu mai sapi. 223 00:14:30,766 --> 00:14:33,147 Ray Marks a încercat să mă omoare. 224 00:14:33,148 --> 00:14:34,424 Și când Ioan îl găsește, 225 00:14:34,425 --> 00:14:36,978 Mă aștept să-l scoată afară Cu prejudecăți extreme. 226 00:14:36,979 --> 00:14:40,499 Chiar dacă aș fi dispus Pentru a lua acele ordine, 227 00:14:40,500 --> 00:14:43,398 Nu m-am putut conforma. 228 00:14:43,399 --> 00:14:44,744 John a demisionat. 229 00:14:44,745 --> 00:14:47,851 Demisionat? Nu poate demisiona. 230 00:14:49,164 --> 00:14:51,510 Inca am credinta În el, domnule. 231 00:14:51,511 --> 00:14:53,512 Ei bine, la fel și eu. Copilul este un copil bun. 232 00:14:53,513 --> 00:14:55,584 Dar dacă demisionează, Este un trădător. 233 00:14:58,069 --> 00:15:00,243 Nu-i spune „Copil”. 234 00:15:22,335 --> 00:15:24,784 Urcat în trenul de noapte. 235 00:15:24,785 --> 00:15:26,717 Da. Identitatea confirmată. 236 00:15:40,180 --> 00:15:42,285 Vreau să-ți mulțumesc, Pamela. 237 00:15:42,286 --> 00:15:44,908 Nu am avut niciodată o cale Pentru a ajunge la John. 238 00:15:44,909 --> 00:15:47,117 Dar datorită ție, Îl dețin. 239 00:15:47,118 --> 00:15:49,672 Tu ești călcâiul lui Ahile. 240 00:15:53,883 --> 00:15:56,920 Nu-l deții, Niciodată. 241 00:15:56,921 --> 00:16:00,372 Crezi că-l cunoști, Dar tu nu. 242 00:16:00,373 --> 00:16:03,892 John și cu mine am făcut o înțelegere, Un aranjament. 243 00:16:03,893 --> 00:16:06,136 Cum ești avocat, Ar trebui să apreciezi asta 244 00:16:06,137 --> 00:16:08,207 Am în vedere aranjamentul A fi obligatoriu. 245 00:16:12,350 --> 00:16:15,180 John nu se întoarce Din misiunea lui. 246 00:16:15,181 --> 00:16:20,668 Nimeni nu te poate salva acum Dar eu. 247 00:16:20,669 --> 00:16:24,223 Te-ai născut așa? 248 00:16:24,224 --> 00:16:26,881 Sau ți-a frânt cineva inima Și să te distrugă? 249 00:16:26,882 --> 00:16:29,436 Hmm? 250 00:16:34,062 --> 00:16:35,855 Spune-mi. 251 00:16:35,856 --> 00:16:39,169 Cum ai devenit un monstru? 252 00:16:39,170 --> 00:16:40,757 Bună încercare. 253 00:16:40,758 --> 00:16:45,349 Pot să văd de ce El este atras de tine. 254 00:16:47,351 --> 00:16:50,353 Dar tu nu mă cunoști. 255 00:16:50,354 --> 00:16:54,737 Nu ai știut niciodată Un om ca mine... 256 00:16:56,118 --> 00:17:00,432 Dar vei primi O șansă să. 257 00:17:00,433 --> 00:17:03,952 Am lucrat pentru David Williams. 258 00:17:03,953 --> 00:17:05,816 El știa totul Despre toți, 259 00:17:05,817 --> 00:17:09,579 Și obișnuia să vorbească cu mine Despre bărbați ca tine. 260 00:17:09,580 --> 00:17:13,721 Mi-a spus că bărbații te plac Sunt pierduți și speriați. 261 00:17:13,722 --> 00:17:15,102 Ești sortit să pierzi 262 00:17:15,103 --> 00:17:18,382 Pentru că ești pe Partea greșită a istoriei. 263 00:17:19,831 --> 00:17:22,316 Poate ai un punct mort Pentru bărbați ca John, 264 00:17:22,317 --> 00:17:26,803 Bărbați cu întuneric, Partea urata... 265 00:17:26,804 --> 00:17:28,736 Ca tatăl tău. 266 00:17:28,737 --> 00:17:30,910 Oh da. 267 00:17:30,911 --> 00:17:33,396 L-am cunoscut pe tatăl tău, 268 00:17:33,397 --> 00:17:35,915 Când era la CIA. 269 00:17:35,916 --> 00:17:38,125 Tatăl meu nu a fost un spion. 270 00:17:38,126 --> 00:17:40,472 A lucrat pentru Departamentul de stat. 271 00:17:40,473 --> 00:17:43,821 Cele mai rele De obicei sunt. 272 00:17:45,098 --> 00:17:48,411 Tatăl tău a fost un credincios adevărat Ca John. 273 00:17:48,412 --> 00:17:50,344 CIA a vrut așa, 274 00:17:50,345 --> 00:17:53,831 Așa că au primit cei mai buni Din operatorii lor. 275 00:17:55,039 --> 00:17:56,798 Tatăl meu a fost patriot. 276 00:17:56,799 --> 00:17:59,699 A fost mințit! 277 00:18:07,776 --> 00:18:11,158 Când a aflat Ceea ce făcea cu adevărat, 278 00:18:11,159 --> 00:18:15,162 S-a luat pe sine În afara jocului. 279 00:18:15,163 --> 00:18:17,474 La naiba, dacă tati ar ști 280 00:18:17,475 --> 00:18:21,340 Ai avut Un iubit de operațiuni negre, 281 00:18:21,341 --> 00:18:25,173 S-ar putea să-și explodeze creierul Din nou. 282 00:18:31,524 --> 00:18:34,146 Du-te dracului. 283 00:19:15,671 --> 00:19:17,880 Zamyn-uud. 284 00:19:35,381 --> 00:19:36,622 Bună, John. 285 00:19:36,623 --> 00:19:40,695 Ești un bărbat foarte căutat. 286 00:19:47,047 --> 00:19:50,257 Crezi că Serghei a fost Singurul cu un cod de urmărire? 287 00:19:50,258 --> 00:19:52,155 M-ai păcălit. 288 00:19:52,156 --> 00:19:54,261 M-am oferit să te ajut, Olga. 289 00:19:54,262 --> 00:19:55,883 Și apoi ai încercat Să fure gerionul 290 00:19:55,884 --> 00:19:57,609 Și m-ai lăsat să primesc Aruncat în jur 291 00:19:57,610 --> 00:19:59,231 De acel psihopat Uwe Heinwick. 292 00:19:59,232 --> 00:20:00,715 Multumesc pentru asta. 293 00:20:02,822 --> 00:20:05,272 Îl vreau înapoi. 294 00:20:05,273 --> 00:20:08,378 Nu înțelegi. 295 00:20:08,379 --> 00:20:11,417 Dacă nu-l livrez Cu timpul, Pamela e moartă. 296 00:20:14,972 --> 00:20:16,317 Ioane... 297 00:20:16,318 --> 00:20:20,148 Și dacă nu livrez la Informații rusești, sunt mort. 298 00:20:20,149 --> 00:20:22,427 Nu prea multe alegeri. 299 00:20:22,428 --> 00:20:24,946 Bănuiesc că trebuie Faceți o înțelegere. 300 00:20:24,947 --> 00:20:27,466 Nu pare Ai multe de oferit. 301 00:20:27,467 --> 00:20:29,435 Ce zici de Nicholas Volker? 302 00:20:31,920 --> 00:20:34,302 ascult. 303 00:20:36,165 --> 00:20:38,788 Și acesta este biroul oval. 304 00:20:38,789 --> 00:20:41,584 Natalie, Nu ești în calendarul meu. 305 00:20:41,585 --> 00:20:42,999 Acestea sunt câteva dintre Noii mei prieteni. 306 00:20:43,000 --> 00:20:44,863 Le fac un tur A casei albe. 307 00:20:44,864 --> 00:20:48,280 domnilor, Comandantul tău șef. 308 00:20:48,281 --> 00:20:49,764 DL. Președinte. 309 00:20:49,765 --> 00:20:51,110 domnilor. 310 00:20:51,111 --> 00:20:52,422 Ia asta... luna viitoare, 311 00:20:52,423 --> 00:20:54,597 Ei reprezintă Statele Unite ale Americii 312 00:20:54,598 --> 00:20:56,876 La paralimpiade La baschet. 313 00:20:58,878 --> 00:21:00,431 Ei bine... 314 00:21:01,639 --> 00:21:03,778 Acum... 315 00:21:03,779 --> 00:21:07,024 Asta... 316 00:21:09,164 --> 00:21:11,614 Asta e impresionant. 317 00:21:11,615 --> 00:21:13,719 Stiu ca iti place Să împușc pietrele, domnule, 318 00:21:13,720 --> 00:21:15,997 Așa că ți-am luat o minge Semnat de intreaga echipa. 319 00:21:15,998 --> 00:21:17,205 Multumesc. 320 00:21:17,206 --> 00:21:21,452 Și ne-ar putea folosi unul nou Al șaselea bărbat, domnule. Președinte. 321 00:21:25,974 --> 00:21:27,975 Deci ce sa întâmplat cu tine? 322 00:21:27,976 --> 00:21:30,047 Dacă nu te superi Vorbind despre asta. 323 00:21:31,359 --> 00:21:36,155 Frank și-a pierdut piciorul într-o salvare Tentativa la Nairobi anul trecut. 324 00:21:36,156 --> 00:21:37,916 Chiar așa? 325 00:21:37,917 --> 00:21:38,917 Da, doamnă. 326 00:21:38,918 --> 00:21:41,091 A fost O dimineață cu adevărat intensă. 327 00:21:41,092 --> 00:21:43,577 Am fost chemați la radio Acela dintre marinarii noștri 328 00:21:43,578 --> 00:21:45,648 A avut. Am fost rănit De către un I.E.D. 329 00:21:45,649 --> 00:21:47,753 Atât de sever încât, um, știi, 330 00:21:47,754 --> 00:21:49,686 Avea nevoie O cale respiratorie de urgență. 331 00:21:49,687 --> 00:21:52,379 Nu ne mișcam la fel de repede Așa cum aveam nevoie 332 00:21:52,380 --> 00:21:53,932 Față de pacient, Marinul rănit, 333 00:21:53,933 --> 00:21:56,936 Și avea minute de trăit, Dacă asta. 334 00:22:06,014 --> 00:22:07,186 Uh, următorul lucru pe care îl știi, 335 00:22:07,187 --> 00:22:08,878 Am auzit cea mai puternică explozie Am auzit vreodată 336 00:22:08,879 --> 00:22:10,742 pentru că era chiar dedesubt Picioarele mele. 337 00:22:10,743 --> 00:22:13,503 Și am ajuns să pierd Jumătatea inferioară a piciorului meu stâng. 338 00:22:13,504 --> 00:22:18,405 Dar mai important, Marina aia nu a venit niciodată acasă. 339 00:22:18,406 --> 00:22:21,684 Nairobi. 340 00:22:21,685 --> 00:22:23,755 Eu am fost cel care a recomandat Președintelui meu 341 00:22:23,756 --> 00:22:25,551 Că trimitem trupe La Nairobi. 342 00:22:27,311 --> 00:22:30,866 Suntem cu toții Aceeași echipă, domnule. 343 00:22:32,420 --> 00:22:34,974 Țara asta merită Luptă pentru. 344 00:22:37,563 --> 00:22:40,254 Voi băieți Sunt o inspirație, 345 00:22:40,255 --> 00:22:43,947 Pentru această națiune și pentru mine. 346 00:22:43,948 --> 00:22:45,604 Multumesc. 347 00:22:45,605 --> 00:22:47,468 Deci asta înseamnă Te vei juca cu noi? 348 00:22:47,469 --> 00:22:49,436 Avem un joc aici în d.C. În câteva luni. 349 00:22:49,437 --> 00:22:51,058 Ne-am putea folosi Un trăgător exterior. 350 00:22:51,059 --> 00:22:53,578 O să vă spun ce. 351 00:22:53,579 --> 00:22:56,132 Voi pune un cerc aici În biroul oval 352 00:22:56,133 --> 00:22:58,652 Și îmi voi exersa loviturile, Pentru orice eventualitate. 353 00:22:58,653 --> 00:22:59,998 Ne sună bine, domnule. 354 00:22:59,999 --> 00:23:02,069 Ne-ar plăcea să te avem Acolo, domnule. 355 00:23:02,070 --> 00:23:03,484 Multumesc. 356 00:23:03,485 --> 00:23:07,557 domnilor, Să ne continuăm turul? 357 00:23:07,558 --> 00:23:09,421 Cred că asta e mingea lui. Da. 358 00:23:11,079 --> 00:23:13,426 Bine. Multumesc. Multumesc. 359 00:23:16,291 --> 00:23:19,258 Tu și Nicholas Volker Obișnuiai să fii parteneri? 360 00:23:19,259 --> 00:23:23,193 Aș râde dacă n-ar fi atât de tragic Într-un fel foarte rusesc. 361 00:23:23,194 --> 00:23:25,955 Am avut încredere în tip. 362 00:23:25,956 --> 00:23:28,509 Era un prieten. 363 00:23:28,510 --> 00:23:30,649 Și numele lui este ray. 364 00:23:30,650 --> 00:23:32,755 Oricare ar fi numele lui, 365 00:23:32,756 --> 00:23:34,929 Trebuie să-l omori De îndată ce ai ocazia. 366 00:23:34,930 --> 00:23:37,104 Altfel, este o sinucidere Misiune pentru amândoi. 367 00:23:37,105 --> 00:23:39,140 Dacă nu fac ce spune el, O va ucide. 368 00:23:39,141 --> 00:23:42,937 Femeia asta... Ea a făcut ceva 369 00:23:42,938 --> 00:23:47,183 Nicio altă agenție de spionaj din lume A fost capabil. 370 00:23:47,184 --> 00:23:48,633 Ce-i asta? 371 00:23:48,634 --> 00:23:51,602 Cazul lui John capturat. 372 00:23:53,949 --> 00:23:57,331 John, ce dulce. 373 00:23:57,332 --> 00:24:01,473 Oh, ți-ai amintit cât de mult Ador sampania? 374 00:24:01,474 --> 00:24:02,888 Nu, nu am făcut-o. 375 00:24:02,889 --> 00:24:04,372 am făcut-o. 376 00:24:04,373 --> 00:24:05,892 Niko. 377 00:24:09,482 --> 00:24:11,725 De data asta ne întâlnim, 378 00:24:11,726 --> 00:24:14,901 Nu mă simt deloc romantic. 379 00:24:20,907 --> 00:24:23,081 Olga, olga. 380 00:24:23,082 --> 00:24:26,809 Te-am căutat, Olga Petrovka. 381 00:24:26,810 --> 00:24:28,638 Știam că ești aproape Spre gerion, 382 00:24:28,639 --> 00:24:30,260 Și mereu mai aproape La bani. 383 00:24:31,746 --> 00:24:34,092 Știi, Federația Rusă Nu a fost chiar fericit 384 00:24:34,093 --> 00:24:36,370 Când Olga nu a venit acasă Cu gerionul. 385 00:24:36,371 --> 00:24:37,682 Să-ți pui un preț pe cap? 386 00:24:37,683 --> 00:24:39,200 Nu, mulțumesc ție. 387 00:24:39,201 --> 00:24:41,064 Încercam să-l recuperez. 388 00:24:41,065 --> 00:24:44,654 Oh, îmi pare rău. te-am crezut Aveam o întâlnire cu un american. 389 00:24:44,655 --> 00:24:48,278 Când m-ai părăsit În acel iad cecen, 390 00:24:48,279 --> 00:24:50,039 Nu ai avut milă. 391 00:24:50,040 --> 00:24:54,181 Și mai bine îmi dai Dispozitivul. Acum. 392 00:24:54,182 --> 00:24:55,665 Nu este o opțiune. 393 00:24:55,666 --> 00:24:57,184 Nu este o opțiune? 394 00:24:57,185 --> 00:24:59,186 Știți câți freelanceri Îl cauți acolo? 395 00:24:59,187 --> 00:25:00,774 Uite cine l-a luat... eu. 396 00:25:00,775 --> 00:25:03,121 Poți să pariezi pe fund O să-l duc la piață. 397 00:25:03,122 --> 00:25:06,538 Haide, Nicky. Fii cool de dragul vremurilor vechi. 398 00:25:06,539 --> 00:25:10,300 Fii cool? 399 00:25:10,301 --> 00:25:12,268 Fii cool, cățea. 400 00:25:12,269 --> 00:25:14,546 Limbă, Niko. Cu ea? 401 00:25:14,547 --> 00:25:16,548 Ea este un șarpe. 402 00:25:16,549 --> 00:25:19,965 Mmm. 403 00:25:19,966 --> 00:25:22,623 Atent. 404 00:25:22,624 --> 00:25:24,591 Șerpii mușcă. 405 00:25:28,043 --> 00:25:30,631 Ar trebui să mergem. 406 00:25:30,632 --> 00:25:32,806 Te joci pentru o revanșă, Johnny baiat?! 407 00:25:32,807 --> 00:25:34,911 Oh! 408 00:25:34,912 --> 00:25:37,293 Hei, hei. Hei, hei, hei, hei, Ai grijă. Ah! 409 00:25:44,094 --> 00:25:46,545 Aah! 410 00:25:47,615 --> 00:25:49,236 Uşă. Ușă, ușă. 411 00:25:52,136 --> 00:25:54,173 Este blocat. 412 00:25:55,830 --> 00:25:57,728 Ce zici să dau cu piciorul Fundul tău din nou, nu? 413 00:26:01,249 --> 00:26:04,354 Dante își vrea geryonul înapoi. 414 00:26:16,540 --> 00:26:17,747 Aah! 415 00:26:31,451 --> 00:26:33,108 Ioan! 416 00:26:44,879 --> 00:26:47,225 Spune următorul punct de referință Urmează. 417 00:26:47,226 --> 00:26:49,296 Nu vei supraviețui niciodată. 418 00:26:49,297 --> 00:26:51,160 Am să încerc. 419 00:26:51,161 --> 00:26:54,473 Aceasta este femeia Chiar merită să mori? 420 00:26:56,511 --> 00:26:58,408 Sar de jos Trenul ăsta, Olga. 421 00:26:58,409 --> 00:27:00,066 Nu! 422 00:27:08,730 --> 00:27:11,180 Știu cine ești. 423 00:27:11,181 --> 00:27:12,976 Serios? 424 00:27:14,391 --> 00:27:15,805 Ai fost ca John. 425 00:27:15,806 --> 00:27:17,980 John a fost ca mine. 426 00:27:17,981 --> 00:27:21,604 El nu este ca tine. El este diferit. 427 00:27:21,605 --> 00:27:23,675 Pamela, oprește-te. 428 00:27:23,676 --> 00:27:26,505 Eu și John am fost Mai mult decât soldați. 429 00:27:26,506 --> 00:27:28,715 Dar am o întrebare Pentru tine. 430 00:27:28,716 --> 00:27:30,855 De ce John? 431 00:27:30,856 --> 00:27:33,996 Ce era cu el Asta l-a făcut atât de special? 432 00:27:33,997 --> 00:27:36,239 Îi pasă. 433 00:27:36,240 --> 00:27:39,449 Despre ce? 434 00:27:39,450 --> 00:27:41,004 Tot. 435 00:27:43,247 --> 00:27:45,835 stii... 436 00:27:45,836 --> 00:27:48,217 Cred că ziua A devenit cazul lui John, 437 00:27:48,218 --> 00:27:49,528 S-a sinucis. 438 00:27:49,529 --> 00:27:54,464 Și tu erai tot ce avea Asta încă îl lega 439 00:27:54,465 --> 00:27:55,949 La viața la care a renunțat. 440 00:27:55,950 --> 00:27:59,746 Nu l-ai cunoscut niciodată cu adevărat Felul în care l-am cunoscut. 441 00:27:59,747 --> 00:28:02,541 El ți-a spus vreodată despre Oamenii pe care i-a ucis? 442 00:28:02,542 --> 00:28:04,302 Ambasadele pe care le-a aruncat în aer? 443 00:28:04,303 --> 00:28:07,788 Așa-zișii dușmani ai statului A otrăvit? 444 00:28:07,789 --> 00:28:10,757 John este un om bun. 445 00:28:10,758 --> 00:28:13,898 Știam asta În momentul în care l-am cunoscut. 446 00:28:13,899 --> 00:28:17,729 Până atunci, omul tău bun Își încheie misiunea, 447 00:28:17,730 --> 00:28:21,871 El va fi fie mort, fie putrezit Într-o celulă din China. 448 00:28:21,872 --> 00:28:25,564 Și de data asta, Nu voi fi acolo să-l salvez, 449 00:28:25,565 --> 00:28:27,809 Și nu va fi aici Pentru a te salva. 450 00:28:29,224 --> 00:28:33,952 Hei, John! 451 00:28:33,953 --> 00:28:37,923 Îți lipsește toată distracția! 452 00:28:39,787 --> 00:28:42,133 În timp ce el se sacrifică Viața lui pentru tine, 453 00:28:42,134 --> 00:28:43,790 Ce ai face pentru el? 454 00:28:43,791 --> 00:28:46,758 Îl iubesc pe John. 455 00:28:46,759 --> 00:28:51,107 Aș sacrifica orice Pentru el. 456 00:28:51,108 --> 00:28:53,801 Te-a iubit cineva vreodată Așa? 457 00:28:55,457 --> 00:28:57,527 Dragostea este supraestimată, 458 00:28:57,528 --> 00:29:02,119 Spre deosebire de putere și glorie, Adevăratele comori pe care le căutăm. 459 00:29:03,811 --> 00:29:04,845 Lucruri pe care nu le vei ști niciodată 460 00:29:04,846 --> 00:29:07,089 În dvs. bine proiectat Viață de minciuni. 461 00:29:07,090 --> 00:29:10,264 Ştii ce călcâiul tău lui Ahile este? 462 00:29:10,265 --> 00:29:12,370 Ura ta. 463 00:29:12,371 --> 00:29:13,958 Îl urăști pe John Pentru că a respins 464 00:29:13,959 --> 00:29:17,824 Tot ceea ce crezi. 465 00:29:17,825 --> 00:29:19,273 îl urăsc 466 00:29:19,274 --> 00:29:21,862 Pentru că el încă Vede lumea 467 00:29:21,863 --> 00:29:25,452 În roșu, alb și albastru. 468 00:29:25,453 --> 00:29:28,282 îl urăsc 469 00:29:28,283 --> 00:29:32,114 Pentru că încă mai crede În minciuni. 470 00:29:32,115 --> 00:29:35,152 Și el crede în tine. 471 00:29:38,638 --> 00:29:42,021 Ioan, Ioan, Ioan. 472 00:29:44,368 --> 00:29:46,301 Atât de departe. 473 00:29:54,206 --> 00:29:56,690 Aproape că nu ai reușit. 474 00:29:56,691 --> 00:29:58,692 Nu pare atât de dur. 475 00:29:58,693 --> 00:30:00,833 Mă compensez În sarcasm. 476 00:30:08,910 --> 00:30:10,324 Nu te-am auzit venind. 477 00:30:10,325 --> 00:30:13,051 Da, știu. Îmi place așa. 478 00:30:13,052 --> 00:30:14,570 Ascultă, apreciez Intri 479 00:30:14,571 --> 00:30:15,709 Din frig ca asta. 480 00:30:15,710 --> 00:30:17,090 Și vreau să știi, nu aș fi avut 481 00:30:17,091 --> 00:30:19,161 Te-am contactat, cu excepția faptului că a fost Cineva din frăție. 482 00:30:19,162 --> 00:30:20,196 Am înțeles. Ei bine... 483 00:30:20,197 --> 00:30:22,164 Apreciez că spui asta. Mm-hmm. 484 00:30:22,165 --> 00:30:23,682 Știi, am fost aici Acum câteva ore, 485 00:30:23,683 --> 00:30:25,995 Privind în jur, făcând ceva Supraveghere parcă.Mm-hmm. 486 00:30:25,996 --> 00:30:28,895 Sunt al naibii de multe De containere pe aici. 487 00:30:28,896 --> 00:30:30,862 Ai observat asta? Da. 488 00:30:30,863 --> 00:30:33,347 Hmm. Oricum, ai o locație Pe John? 489 00:30:33,348 --> 00:30:35,798 Ei bine, nu am putut să urmăresc Locația lui, 490 00:30:35,799 --> 00:30:38,870 Dar am reușit să dau înapoi Transmisia video 491 00:30:38,871 --> 00:30:40,182 Pe care o primise. 492 00:30:40,183 --> 00:30:42,218 Vezi, când un mil-spec g.P.S. Este activat, emite... 493 00:30:42,219 --> 00:30:44,289 În regulă, este suficient. Ajunge deja. Ajunge deja. 494 00:30:44,290 --> 00:30:47,189 Presupun că vom face Împuşcă pe toată lumea astăzi 495 00:30:47,190 --> 00:30:48,707 În afară de Pamela Richardson. 496 00:30:48,708 --> 00:30:50,088 Și eu. Și tu. 497 00:30:50,089 --> 00:30:51,539 Și poate tu. Să mergem. 498 00:31:07,935 --> 00:31:09,211 Nu te lăsa păcălit. 499 00:31:09,212 --> 00:31:10,833 Planta este protejată 500 00:31:10,834 --> 00:31:12,421 Printr-o stare a tehnicii Sistem de supraveghere. 501 00:31:12,422 --> 00:31:15,734 Tu, însă, vei avea Fără probleme cu intrarea înăuntru. 502 00:31:15,735 --> 00:31:18,255 Aruncă sistemul de securitate acum. 503 00:31:21,224 --> 00:31:25,399 Odată înăuntru, ajungi să mori Moartea unui erou. 504 00:31:26,746 --> 00:31:29,576 Misiunea ta este Să arunce în aer centrala. De ce? 505 00:31:29,577 --> 00:31:32,820 Tot ce trebuie să știi acum Dacă nu o faci, 506 00:31:32,821 --> 00:31:34,167 Pamela Richardson moare. 507 00:31:34,168 --> 00:31:35,754 Ei bine, dacă o fac, 508 00:31:35,755 --> 00:31:37,066 Taiem apa curata Și electricitate la o vale 509 00:31:37,067 --> 00:31:38,447 Plin de milioane de oameni, Și mii ar putea muri. 510 00:31:38,448 --> 00:31:41,864 Și odată ce au găsit cadavrul A unui agent american în interior? 511 00:31:41,865 --> 00:31:43,797 Cine știe ce chinezi Va face? 512 00:31:43,798 --> 00:31:45,178 Lucrurile ar putea deveni urâte. 513 00:31:45,179 --> 00:31:49,251 E în regulă. Dacă nu Vrei să o facem, o vom face. 514 00:31:49,252 --> 00:31:51,598 Dar fata ta va fi Plătiți prețul. 515 00:31:51,599 --> 00:31:53,324 Dă-mi geanta. 516 00:31:53,325 --> 00:31:56,121 Pune explozivii lângă Generatorul principal. 517 00:32:00,159 --> 00:32:04,611 Deci ce împachetezi în zilele noastre? Un laptop? 518 00:32:04,612 --> 00:32:09,271 Nu, este un sig sauer 229, calibru 40. 519 00:32:09,272 --> 00:32:13,171 Sunt 12 în revistă, 1 în sus pe țeavă. 520 00:32:13,172 --> 00:32:15,104 Ei bine, asta e 13. Asta e ghinion. 521 00:32:15,105 --> 00:32:16,830 Da, pentru cineva. Ce ai? 522 00:32:16,831 --> 00:32:18,280 Oh, vechi de încredere. Colt 1911. 523 00:32:18,281 --> 00:32:20,489 Ceea ce este grozav Dacă ești sergent York. 524 00:32:20,490 --> 00:32:22,698 Chestia aia doar camere Șapte runde. 525 00:32:22,699 --> 00:32:24,044 Ei bine, știi ce spun ei, 526 00:32:24,045 --> 00:32:26,909 Dacă îți faci treaba bine, Ai nevoie doar de unul, amice. 527 00:32:26,910 --> 00:32:28,670 Doamne. 528 00:32:53,385 --> 00:32:55,075 Drones. 529 00:32:55,076 --> 00:32:57,146 Omule, băieți Și jucăriile tale. 530 00:32:57,147 --> 00:32:58,906 Ai o idee mai bună? 531 00:32:58,907 --> 00:33:01,840 Da, 25 dintre ei. 532 00:33:25,865 --> 00:33:27,970 Uhh! 533 00:33:55,205 --> 00:33:56,758 Furişa. 534 00:34:45,255 --> 00:34:47,463 Ioan. Ioan? 535 00:34:47,464 --> 00:34:49,535 O am pe Pamela. E în siguranță. 536 00:34:55,265 --> 00:34:57,370 Mă folosea Pentru a ajunge la John. 537 00:34:57,371 --> 00:34:58,716 Ține-l. Da, știu. 538 00:34:58,717 --> 00:35:01,167 Tu stai pe O bombă cu placă de presiune. 539 00:35:01,168 --> 00:35:06,033 Nu vă mișcați. Doar fii foarte, Foarte, foarte nemișcat, bine? 540 00:35:06,034 --> 00:35:07,276 Bine. 541 00:35:07,277 --> 00:35:09,866 Și vom avea grijă Din aceasta. 542 00:35:16,804 --> 00:35:18,494 3... 543 00:35:18,495 --> 00:35:20,047 2... 544 00:35:20,048 --> 00:35:21,636 1. 545 00:35:23,673 --> 00:35:25,846 Shiza. 546 00:35:25,847 --> 00:35:28,091 E timpul să mergi la planul b. 547 00:35:29,196 --> 00:35:32,646 Acum aceste plăci de presiune Sunt calibrate grele, 548 00:35:32,647 --> 00:35:34,303 Deci asta ar trebui să funcționeze. 549 00:35:34,304 --> 00:35:36,479 Foarte încurajator. 550 00:35:40,310 --> 00:35:42,311 Ştii ce Am vorbit despre, nu? 551 00:35:42,312 --> 00:35:43,864 Ușor, ușor. 552 00:35:43,865 --> 00:35:45,314 Corect, corect, ușor, ușor. Doar alunecă, alunecă, alunecă. 553 00:35:45,315 --> 00:35:47,247 Glisează și... Haide. 554 00:36:08,062 --> 00:36:10,408 Bun plan, Mike. Funcționează pentru mine. 555 00:36:10,409 --> 00:36:12,204 Multumesc. 556 00:36:20,350 --> 00:36:22,628 Unde este el? 557 00:36:27,633 --> 00:36:29,877 Găsește-l. 558 00:36:43,304 --> 00:36:45,271 Unde naiba este? 559 00:37:12,747 --> 00:37:13,989 Ai întârziat. 560 00:37:13,990 --> 00:37:15,301 Și ești nerecunoscător. 561 00:37:17,787 --> 00:37:19,995 Există speranță Pentru tine încă, olga. 562 00:37:25,001 --> 00:37:28,210 Aici. 563 00:37:30,213 --> 00:37:31,593 — E mort? 564 00:37:31,594 --> 00:37:33,630 De la Volker? 565 00:37:38,428 --> 00:37:40,774 Arata ca astea doua S-au îndreptat spre Paris. 566 00:37:40,775 --> 00:37:43,950 Doi dintre ei. 567 00:37:43,951 --> 00:37:46,539 Noi doi. 568 00:37:46,540 --> 00:37:51,440 Le putem uzurpa identitatea și luăm Volker prin surprindere totală. 569 00:37:51,441 --> 00:37:52,855 De ce ar trebui să am încredere în tine? 570 00:37:52,856 --> 00:37:55,237 Avem încredere că ne dorim amândoi Acelasi lucru... 571 00:37:55,238 --> 00:37:56,963 Nicholas mort. 572 00:37:56,964 --> 00:38:00,036 Niciunul dintre noi nu va fi în siguranță până când Și-a dat ultima suflare. 573 00:38:04,489 --> 00:38:06,905 Să terminăm asta. 574 00:38:20,643 --> 00:38:23,886 Bine ai revenit, domnule. Președinte. 575 00:38:23,887 --> 00:38:26,579 Am nevoie de ajutorul vostru. Desigur. Orice pot face. 576 00:38:26,580 --> 00:38:29,167 După cum știți, Sunt programat să apar 577 00:38:29,168 --> 00:38:32,585 La nuclear de urgență Summit-ul pentru neproliferare 578 00:38:32,586 --> 00:38:34,207 La Paris săptămâna viitoare.Mm-hmm. 579 00:38:34,208 --> 00:38:35,484 Vreau să vii cu mine. 580 00:38:35,485 --> 00:38:37,348 Eu sunt fizic Nu omul care eram... 581 00:38:37,349 --> 00:38:38,556 Cel puțin nu încă. 582 00:38:38,557 --> 00:38:41,076 Nu pot face treaba asta singur. Corect? 583 00:38:41,077 --> 00:38:44,528 Deci am nevoie Cineva să mă ajute. 584 00:38:44,529 --> 00:38:46,841 Deci te rog spune da. 585 00:38:49,396 --> 00:38:52,708 Ar fi onoarea mea, domnule. 586 00:38:52,709 --> 00:38:54,710 Multumesc. Mulțumesc, domnule. 587 00:38:54,711 --> 00:38:56,367 Acestea sunt Vremuri foarte grele, 588 00:38:56,368 --> 00:38:58,956 Cu constituția lipsă 589 00:38:58,957 --> 00:39:01,510 Și acest caz John, 590 00:39:01,511 --> 00:39:04,133 S-ar putea foarte bine să fie Ultimul agent x. 591 00:39:04,134 --> 00:39:06,032 Ai auzit de el? 592 00:39:06,033 --> 00:39:07,378 Nu încă. 593 00:39:07,379 --> 00:39:08,690 În regulă, atunci când o faci, Spune-i că am înțeles 594 00:39:08,691 --> 00:39:11,693 Că umerii aceia tineri sunt Purtând multă greutate, 595 00:39:11,694 --> 00:39:13,142 De aceea m-am gandit, 596 00:39:13,143 --> 00:39:15,904 Poate ar fi trebuit Mai mult de un agent x. 597 00:39:15,905 --> 00:39:18,596 Adică, poate, nu putem Bazează-te pe un singur om. 598 00:39:18,597 --> 00:39:20,874 Ce sugerezi? 599 00:39:20,875 --> 00:39:23,774 Doar mă gândesc la asta Ramura executivă 600 00:39:23,775 --> 00:39:27,986 Își creează propriul... Armata lui X. 601 00:39:28,987 --> 00:39:33,093 O echipă de patrioți capabili De a face orice 602 00:39:33,094 --> 00:39:37,409 Așa că tocmai mi s-a întâmplat Nu se va mai întâmpla niciodată. 603 00:39:40,723 --> 00:39:42,138 Ce? 604 00:39:53,598 --> 00:39:54,943 Nu vorbesti serios? 605 00:39:54,944 --> 00:39:57,359 Nu, desigur Nu vorbesc serios. 606 00:39:57,360 --> 00:39:59,845 Nu. Nu. 607 00:40:01,640 --> 00:40:03,746 Doar visând. 608 00:40:10,097 --> 00:40:11,131 Bine. Da. 609 00:40:11,132 --> 00:40:13,271 Ei bine, Mike, mulțumesc Pentru a face excursia. 610 00:40:13,272 --> 00:40:15,170 Da. Am avut timp Din viața mea. 611 00:40:16,448 --> 00:40:19,105 Știi, într-una din zilele astea John va afla 612 00:40:19,106 --> 00:40:21,107 Ce sa întâmplat cu adevărat Tatălui său. 613 00:40:21,108 --> 00:40:22,488 Vine ziua aceea, Va fi un iad de plătit. 614 00:40:22,489 --> 00:40:26,353 Da, știu, Pentru noi toți. 615 00:40:26,354 --> 00:40:27,838 Ascultă, Mike, Poate ar trebui 616 00:40:27,839 --> 00:40:29,874 Intră din frig Pentru bine. 617 00:40:29,875 --> 00:40:32,498 Acest vicepreședinte Este diferit. 618 00:40:32,499 --> 00:40:34,776 Adică, se poate avea încredere în ea. 619 00:40:43,406 --> 00:40:45,718 Când vei fi acasă? În curând, promit. 620 00:40:45,719 --> 00:40:47,616 Mai e doar un lucru Trebuie să fac. 621 00:40:47,617 --> 00:40:50,516 Am înțeles. 622 00:40:50,517 --> 00:40:53,484 voi fi aici Când te întorci. 623 00:40:53,485 --> 00:40:55,694 Te iubesc, John. 624 00:40:57,662 --> 00:40:59,215 Te iubesc, Pamela. 625 00:41:10,502 --> 00:41:12,090 Nu.