1
00:00:11,011 --> 00:00:13,702
Nu ești aici, omule.

2
00:00:13,703 --> 00:00:15,291
Te-am văzut murind, nu?

3
00:00:19,812 --> 00:00:21,228
Ajutați-mă!

4
00:00:29,270 --> 00:00:31,721
ai dreptate.
Ray Marks a murit.

5
00:00:34,310 --> 00:00:38,485
A murit pe acea barcă.

6
00:00:38,486 --> 00:00:42,075
Dar în acea zi, un om nou
S-a născut, un om mai bun.

7
00:00:42,076 --> 00:00:44,905
Nicholas Volker.

8
00:00:44,906 --> 00:00:45,941
Unde e John?

9
00:00:45,942 --> 00:00:48,599
Am accesat
Toți sateliții de supraveghere.

10
00:00:48,600 --> 00:00:51,981
Indicațiile sunt
Volker îl are.

11
00:00:51,982 --> 00:00:53,569
Are?
Ca în răpită?

12
00:00:53,570 --> 00:00:55,571
Nu era niciun cadavru
Lăsat în urmă,

13
00:00:55,572 --> 00:00:58,022
Ceea ce înseamnă
John este probabil în viață.

14
00:00:59,783 --> 00:01:00,818
Cum au ieșit?

15
00:01:00,819 --> 00:01:02,233
Prin spațiul aerian columbian.

16
00:01:02,234 --> 00:01:04,339
Cea mai bună presupunere este Volker
Are asistență

17
00:01:04,340 --> 00:01:05,271
De f.A.R.C. Rebeli.

18
00:01:05,272 --> 00:01:08,136
Columbia are orice Intel
Despre asta?

19
00:01:08,137 --> 00:01:09,102
Nu prea mult.

20
00:01:09,103 --> 00:01:11,208
Deci volker pur și simplu ucide
Cu impunitate,

21
00:01:11,209 --> 00:01:13,658
îl răpește pe John,
Și nu facem nimic.

22
00:01:13,659 --> 00:01:15,453
E destul de rău
Nici măcar nu știm

23
00:01:15,454 --> 00:01:17,732
Cine este acest tip
Sau de unde vine.

24
00:01:19,769 --> 00:01:23,151
Oh, te rog nu-mi spune
El este unul de-al nostru.

25
00:01:23,152 --> 00:01:24,324
Malcolm.

26
00:01:24,325 --> 00:01:27,293
Nu, doamnă, cu siguranță este
Nici unul de-al nostru.

27
00:01:27,294 --> 00:01:30,296
Vreau Sitrep pe biroul meu

28
00:01:30,297 --> 00:01:32,367
Până mă întorc
Din Mexic.

29
00:01:32,368 --> 00:01:34,955
Și nu-mi da
Oricare dintre cele mai bune presupuneri ale tale.

30
00:01:34,956 --> 00:01:36,475
Da, doamnă.

31
00:01:39,029 --> 00:01:40,996
Odesa, nu?

32
00:01:40,997 --> 00:01:43,171
Trebuie să fi economisit ceva îngrozitor
O mulțime de mile de zbor frecvent

33
00:01:43,172 --> 00:01:44,206
Să ne aducă aici.

34
00:01:44,207 --> 00:01:46,657
pentru că numai ucrainenii
Bea horilka?

35
00:01:46,658 --> 00:01:50,350
Nimeni nu a făcut tuburi radio
Așa de la al Doilea Război Mondial.

36
00:01:50,351 --> 00:01:54,043
Acesta este un buncăr sovietic.

37
00:01:54,044 --> 00:01:56,219
Ne-a iubit mereu istoria.

38
00:01:57,531 --> 00:02:00,947
Doar că nu te vreau
Să o repete.

39
00:02:21,244 --> 00:02:24,384
De ce volker?

40
00:02:24,385 --> 00:02:26,421
Originile teutonice.

41
00:02:26,422 --> 00:02:29,803
„Apărătorul poporului”.

42
00:02:29,804 --> 00:02:31,598
Deci asta crezi
Ai fost până la?

43
00:02:31,599 --> 00:02:33,428
Crezi că am devenit
Un animal?

44
00:02:33,429 --> 00:02:35,740
Accident nuclear
În Marsilia,

45
00:02:35,741 --> 00:02:38,847
Sinucidere/ucidere a
Prim-ministrul argentinian,

46
00:02:38,848 --> 00:02:41,470
Vând arme nucleare furate
La cel mai mare ofertant.

47
00:02:41,471 --> 00:02:44,647
Da,
Cred că ești un animal.

48
00:02:50,135 --> 00:02:52,274
Mâinile.

49
00:02:52,275 --> 00:02:53,932
Rămâi puternic. Haide.
Să mergem.

50
00:02:59,213 --> 00:03:00,593
Clar.

51
00:03:07,842 --> 00:03:10,085
Luați un glonț
Pentru toți noii tăi recruți?

52
00:03:10,086 --> 00:03:11,708
Nu fi atât de narcisist.

53
00:03:14,815 --> 00:03:16,885
Sunt un lucrător de ajutor.
Ei cred că sunt un spion.

54
00:03:16,886 --> 00:03:20,371
Nu.
Nu misiunea noastră.
Ajută-mă, te rog!

55
00:03:23,617 --> 00:03:26,826
Fără timp.
Ei vin.
Nu sunt un spion.
Ajutați-mă.

56
00:03:40,703 --> 00:03:42,705
Clar!

57
00:04:09,766 --> 00:04:12,699
Este Malcolm.
El a fost unul dintre noi.

58
00:04:12,700 --> 00:04:14,943
Acum lucrează pentru noi.
Da, nu o freca.

59
00:04:14,944 --> 00:04:17,463
Cine naiba sunteți?

60
00:04:17,464 --> 00:04:19,085
- Călătoria e aici.
- Nu pleca fara mine.

61
00:04:19,086 --> 00:04:22,433
Hei, unde mai exact
Crezi că mergi?

62
00:04:22,434 --> 00:04:24,711
A lăsat ceva în urmă.

63
00:04:24,712 --> 00:04:28,544
Chiar nu te-ai gândit
Voiam să o părăsesc, nu-i așa?

64
00:04:35,102 --> 00:04:36,861
În regulă,
Deci, dacă mă voiai mort,

65
00:04:36,862 --> 00:04:38,346
Ai fi avut
M-a ucis deja.

66
00:04:38,347 --> 00:04:40,037
Ce naiba facem
aici jos?

67
00:04:40,038 --> 00:04:43,592
Recuperând vremurile vechi?

68
00:04:43,593 --> 00:04:50,185
Tot ce ai spus,
Am făcut din motive întemeiate.

69
00:04:50,186 --> 00:04:52,221
Ai avut întotdeauna încredere în mine.

70
00:04:52,222 --> 00:04:54,776
Da, am făcut-o.

71
00:04:54,777 --> 00:04:58,366
Cred că tocmai am ratat partea
Despre că ești sociopat.

72
00:04:58,367 --> 00:05:00,022
Dar nu ești?

73
00:05:00,023 --> 00:05:02,335
Oh, stai, am uitat.

74
00:05:02,336 --> 00:05:06,857
Tu omori
Pentru steag și țară.

75
00:05:06,858 --> 00:05:10,861
Traiesti
Aceeași minciună am fost și eu.

76
00:05:10,862 --> 00:05:11,896
Noroc de mine.

77
00:05:11,897 --> 00:05:14,590
Ai intrat
Să mă învețe diferit.

78
00:05:21,562 --> 00:05:22,769
Bine, bine, bine.

79
00:05:22,770 --> 00:05:24,807
Previzibil. Krav maga.

80
00:05:38,372 --> 00:05:39,718
Puțin aikido.

81
00:05:50,453 --> 00:05:51,764
Acolo este judo-ul.

82
00:05:51,765 --> 00:05:54,940
Caietul de joc al forțelor speciale...
Cqc.

83
00:05:56,010 --> 00:05:57,356
Vezi, știu cum
Funcționează, nu?

84
00:05:57,357 --> 00:05:58,771
Am văzut acest pic.

85
00:05:58,772 --> 00:06:01,498
Mă antrenezi pe plajă,
Mă duc să câștig turneul de karate,

86
00:06:01,499 --> 00:06:02,879
Atunci iau fata?

87
00:06:08,229 --> 00:06:10,853
Fără turneu, John.
Fiecare luptă este adevărată.

88
00:06:16,755 --> 00:06:19,378
Când ești obosit,
Antrenează-te mai greu.

89
00:06:19,379 --> 00:06:24,141
Sunt aici să-ți salvez viața.

90
00:06:29,458 --> 00:06:31,113
„Nietzsche portabil”.
Desigur că este.

91
00:06:31,114 --> 00:06:33,393
Încearcă.
S-ar putea să înveți ceva.

92
00:06:34,635 --> 00:06:35,704
„În rai,

93
00:06:35,705 --> 00:06:37,638
Toți oamenii interesanți
lipsesc.”

94
00:06:39,640 --> 00:06:41,779
Am nevoie de ceva de ajutor
Faceți sens tuturor.

95
00:06:41,780 --> 00:06:43,678
Ei bine, berea aia
Are sens la toate.

96
00:06:43,679 --> 00:06:44,955
Ce avem aici?

97
00:06:44,956 --> 00:06:46,025
domnule.

98
00:06:46,026 --> 00:06:47,406
Ne cumperi o băutură?

99
00:06:47,407 --> 00:06:50,201
Vă vom cumpăra
O grămadă de băuturi.

100
00:06:52,170 --> 00:06:56,000
Poți elimina
Paiul acela și scobitoarea

101
00:06:56,001 --> 00:06:59,763
Fără să-i ating nici pe ei
Sau sticla?

102
00:06:59,764 --> 00:07:01,212
Îmi pot folosi gura?

103
00:07:01,213 --> 00:07:03,042
Nu.

104
00:07:03,043 --> 00:07:05,114
Să renunți?

105
00:07:06,149 --> 00:07:07,668
Hmm.

106
00:07:09,290 --> 00:07:10,394
Oh!
Hei!

107
00:07:13,122 --> 00:07:17,643
Hei, am un truc care dispare
Pe care am vrut să-ți arăt,

108
00:07:17,644 --> 00:07:20,232
Dar funcționează mai bine în camera mea.

109
00:07:22,476 --> 00:07:24,201
Bine, omule, ascultă,

110
00:07:24,202 --> 00:07:25,927
Asta va fi
O mulțime de probleme

111
00:07:25,928 --> 00:07:27,411
Asta nu vreau
Pentru a intra.

112
00:07:27,412 --> 00:07:28,654
Am un lucru bun
Cu Pamela.

113
00:07:28,655 --> 00:07:30,138
nu vreau
Să încurcă asta.

114
00:07:30,139 --> 00:07:31,898
Vei avea nevoie de asta.

115
00:07:31,899 --> 00:07:35,592
A ta este inteligența argentiniană.
În camera ei este un seif de hotel.

116
00:07:35,593 --> 00:07:37,248
În interiorul seifului
Este o pungă cu diamante.

117
00:07:37,249 --> 00:07:38,491
Ia-le și ieși afară.

118
00:07:38,492 --> 00:07:41,218
Ne întâlnim în față
În 15 minute.

119
00:07:41,219 --> 00:07:43,254
Bun?

120
00:07:43,255 --> 00:07:44,671
Vine sau ce?

121
00:08:00,169 --> 00:08:03,067
Vedere frumoasă.

122
00:08:10,628 --> 00:08:12,906
Știam că îți place dur.

123
00:08:14,148 --> 00:08:18,600
De fapt, știi ce,
Nu sunt încă pregătit.

124
00:08:18,601 --> 00:08:21,361
E în regulă.

125
00:08:21,362 --> 00:08:24,088
Mă voi împrospăta.

126
00:08:24,089 --> 00:08:27,160
Nu ai nicio boală,
nu?

127
00:08:27,161 --> 00:08:29,231
Doar puțină febră a fânului.

128
00:08:29,232 --> 00:08:31,164
Ești amuzant.

129
00:08:31,165 --> 00:08:33,512
Mult mai important
Decat arata.

130
00:08:53,912 --> 00:08:55,154
Hei, scumpo,
Așteaptă doar un SEC.

131
00:08:55,155 --> 00:08:56,396
nu sunt chiar...

132
00:08:56,397 --> 00:08:58,571
Oh, e în regulă. Tu nu
Trebuie să-mi spună "Iubito".

133
00:08:58,572 --> 00:09:02,748
Când termin cu tine,
O să-mi spui "Tata".

134
00:09:02,749 --> 00:09:04,128
Acum,
Pentru cine lucrezi?

135
00:09:05,096 --> 00:09:06,615
Ești la fel de bun sărutător
Cum este ea?

136
00:09:32,537 --> 00:09:33,987
Aah!

137
00:09:55,042 --> 00:09:58,148
Mi-a fost dor de tine afară
Hotelul.

138
00:09:58,149 --> 00:09:59,563
Diamantele
S-a întâmplat să fie modelat

139
00:09:59,564 --> 00:10:01,496
Ca un mare,
Tip cu capul chel.

140
00:10:01,497 --> 00:10:03,637
Nici un rahat.

141
00:10:07,607 --> 00:10:09,262
A făcut asta intenționat?

142
00:10:09,263 --> 00:10:12,196
Trebuie să fiu sigur
Poți să improvizezi.

143
00:10:12,197 --> 00:10:15,891
În afacerea noastră, aveți întotdeauna nevoie
Un plan de urgență.

144
00:10:17,582 --> 00:10:20,066
Ai făcut bine azi,
Ioane.

145
00:10:20,067 --> 00:10:22,828
Malcolm e de acord cu toate astea?

146
00:10:22,829 --> 00:10:25,625
Tot ce contează este că sunt.

147
00:10:36,981 --> 00:10:38,602
M-au trădat.

148
00:10:38,603 --> 00:10:40,777
Cine sunt "Ei"?

149
00:10:40,778 --> 00:10:44,402
Aceiași oameni
Cine te trădează.

150
00:11:00,280 --> 00:11:02,764
În regulă,
Toată lumea sta afară.

151
00:11:02,765 --> 00:11:04,422
Da, domnule.

152
00:11:07,977 --> 00:11:10,289
Scuze că te am
Vino aici, domnule. presedinte,

153
00:11:10,290 --> 00:11:12,463
Dar m-am gândit
Ar fi mai sigur.

154
00:11:12,464 --> 00:11:14,396
Ei bine, mi-ai atras atenția.

155
00:11:14,397 --> 00:11:15,950
L-am identificat pe volker.

156
00:11:15,951 --> 00:11:19,161
El are semne de raze.
E viu.

157
00:11:21,197 --> 00:11:23,371
Ai pus o bombă
Pe barca lui.

158
00:11:23,372 --> 00:11:24,648
Cum poți fi sigur?

159
00:11:24,649 --> 00:11:28,203
Probabil că nu este o voce
Pentru a uita, domnule. Președinte.

160
00:11:28,204 --> 00:11:29,239
M-a sunat.

161
00:11:29,240 --> 00:11:30,136
Îl are pe John.

162
00:11:30,137 --> 00:11:32,552
Ai vreo veste bună?

163
00:11:32,553 --> 00:11:34,313
Există o cale.

164
00:11:34,314 --> 00:11:35,798
Neese rollins.

165
00:11:38,318 --> 00:11:42,770
Și un alt ticălos dispare
În protecția martorilor.

166
00:11:42,771 --> 00:11:44,772
Neese a fost în stare de spirit
De ani de zile.

167
00:11:44,773 --> 00:11:46,290
Știi măcar
Unde este el?

168
00:11:46,291 --> 00:11:48,327
Nu, domnule. Președinte.
Eu nu.

169
00:11:50,779 --> 00:11:53,159
Și acum știu
De ce m-ai sunat.

170
00:11:53,160 --> 00:11:55,161
Neese este singurul
O altă persoană

171
00:11:55,162 --> 00:11:58,199
Cine ar putea ști
Ce s-a întâmplat în ziua aceea.

172
00:11:58,200 --> 00:12:01,340
L-am păstrat pe vicepreședinte
În întuneric până acum.

173
00:12:01,341 --> 00:12:02,721
Bun.

174
00:12:02,722 --> 00:12:06,172
Va avea nevoie de refuz
În caz că toate acestea se duc dracului.

175
00:12:06,173 --> 00:12:07,656
Da, domnule.

176
00:12:07,657 --> 00:12:09,175
În regulă.

177
00:12:09,176 --> 00:12:11,315
Voi da apelul
Și localizează-l,

178
00:12:11,316 --> 00:12:14,008
Dar trebuie să faci
REST.

179
00:12:14,009 --> 00:12:16,182
Și nu ești
Agent x mai,

180
00:12:16,183 --> 00:12:19,289
Ceea ce înseamnă că faci asta
Ca cetățean privat.

181
00:12:19,290 --> 00:12:21,291
Înțeles.

182
00:12:21,292 --> 00:12:23,465
Și, Malcolm,

183
00:12:23,466 --> 00:12:29,818
De data asta, fii al naibii de sigur
Raza aceea este moartă.

184
00:12:39,862 --> 00:12:41,829
Trebuie să bei.

185
00:12:41,830 --> 00:12:43,244
Trebuie să mă dezbraci.

186
00:12:43,245 --> 00:12:45,418
Nu până nu pot avea încredere în tine.

187
00:12:45,419 --> 00:12:46,488
Poate dura ceva timp.

188
00:12:46,489 --> 00:12:48,732
Încă nu înțelegi,
tu?

189
00:12:48,733 --> 00:12:50,630
Suntem la kilometri distanță.

190
00:12:50,631 --> 00:12:53,841
Și nu cred
Am fost din ce în ce mai aproape.

191
00:12:53,842 --> 00:12:54,980
Serios?

192
00:12:54,981 --> 00:12:56,845
Cum e?

193
00:12:59,088 --> 00:13:00,917
Ce ai
În viața ta?

194
00:13:00,918 --> 00:13:02,850
Nimic.

195
00:13:02,851 --> 00:13:05,093
eu am fost tu...

196
00:13:05,094 --> 00:13:08,925
De lucru
Într-o cameră fără ferestre,

197
00:13:08,926 --> 00:13:12,307
Privind pe alții culegând
Beneficiile muncii tale.

198
00:13:12,308 --> 00:13:15,276
Mi-ai spus dacă vreau
Un prieten în această afacere,
Ar trebui să-mi iau un câine.

199
00:13:15,277 --> 00:13:16,173
Ai făcut-o.

200
00:13:16,174 --> 00:13:18,279
Malcolm te-a făcut să-l părăsești

201
00:13:18,280 --> 00:13:21,835
În schimb
Pentru prieteni noi precum neese.

202
00:13:23,803 --> 00:13:25,734
Trezește-te, neese.

203
00:13:27,013 --> 00:13:29,497
Haide și pune-mă în mână.

204
00:13:29,498 --> 00:13:30,912
Amândoi știm

205
00:13:30,913 --> 00:13:32,845
Sunt mult prea valoros
Guvernului tău

206
00:13:32,846 --> 00:13:34,364
Pentru ca tu să mă omori.

207
00:13:34,365 --> 00:13:35,814
Nu fi atât de sigur.

208
00:13:35,815 --> 00:13:37,299
Te provoc.

209
00:13:38,610 --> 00:13:40,889
Bum!

210
00:13:45,894 --> 00:13:47,584
Stop.

211
00:13:47,585 --> 00:13:49,034
Daţi-i drumul!
Mai spune-mi!

212
00:13:49,035 --> 00:13:51,243
- cine dă ordinele?!
- Stop.

213
00:13:51,244 --> 00:13:53,797
Ray, împușcă-l,
te împușc.

214
00:13:53,798 --> 00:13:55,454
Ești încă destul de repede?

215
00:13:55,455 --> 00:13:57,319
Încearcă-mă.

216
00:14:00,494 --> 00:14:02,668
Ray, împușcă-l,
te împușc.

217
00:14:02,669 --> 00:14:04,359
Ești încă destul de repede?

218
00:14:04,360 --> 00:14:06,224
Încearcă-mă.

219
00:14:09,849 --> 00:14:10,849
Asta este.

220
00:14:10,850 --> 00:14:13,369
Ray, ia-ți arma
Din gura lui.

221
00:14:14,439 --> 00:14:15,508
Ray.

222
00:14:15,509 --> 00:14:18,098
Aah.

223
00:14:24,898 --> 00:14:28,073
Malcolm.

224
00:14:28,074 --> 00:14:31,179
Capul tău a fost mereu
Până aici în fundul lui.

225
00:14:31,180 --> 00:14:32,698
Nu ai putea spune niciodată

226
00:14:32,699 --> 00:14:36,081
Nemernicul ăsta e cel mai mare mincinos
Dintre toate.

227
00:14:36,082 --> 00:14:38,186
Nu te simți rău.

228
00:14:38,187 --> 00:14:40,395
M-a prins și pe mine.

229
00:14:40,396 --> 00:14:42,639
Corect, deci,
Mă iei prizonier,

230
00:14:42,640 --> 00:14:44,089
Mă legați la o masă,

231
00:14:44,090 --> 00:14:46,298
Și Malcolm este cel care
Cine e murdar?

232
00:14:46,299 --> 00:14:48,058
Acum ajungem undeva.

233
00:14:48,059 --> 00:14:50,578
Spune prostii.

234
00:14:50,579 --> 00:14:53,063
Bravo ție.

235
00:14:53,064 --> 00:14:54,963
Orbește loial până la sfârșit.

236
00:15:00,761 --> 00:15:02,694
Malcolm.

237
00:15:04,696 --> 00:15:07,043
nu m-am gândit
Te-aș mai vedea.

238
00:15:07,044 --> 00:15:13,049
Se pare că sunt multe din asta
Mergând în jur.

239
00:15:13,050 --> 00:15:17,605
Ai vorbit cu Ray...
Adică, volker... în ultima vreme?

240
00:15:18,952 --> 00:15:21,850
Nu de când mi-ai comandat
Să pună o bombă pe barca lui

241
00:15:21,851 --> 00:15:22,955
Și a mers boom.

242
00:15:22,956 --> 00:15:25,164
O sarcină relativ ușoară

243
00:15:25,165 --> 00:15:28,098
Pe care l-ai reușit
A da peste cap cumva.

244
00:15:28,099 --> 00:15:31,067
Sau acesta era planul
Tot timpul?

245
00:15:31,068 --> 00:15:33,034
Ai înțeles, John.

246
00:15:33,035 --> 00:15:35,485
Bun, bătrân, cinstit Malcolm

247
00:15:35,486 --> 00:15:40,042
Mi-a comandat, agent x,
A fi asasinat.

248
00:15:45,427 --> 00:15:47,911
Nu am făcut-o
Încrucișează pe oricine.

249
00:15:47,912 --> 00:15:51,226
Ești aici să mă omori?

250
00:15:53,124 --> 00:15:55,022
Sunt aici să găsesc
Adevărul.

251
00:15:55,023 --> 00:15:59,198
Adevărul este că nu voi dormi
Cu oricare ochi închis din nou...

252
00:15:59,199 --> 00:16:01,615
Acum va veni raza aceea
Pentru o vizită.

253
00:16:03,893 --> 00:16:08,104
La 10:00,
Duba aia de acolo...

254
00:16:08,105 --> 00:16:10,485
Și este a doua oară
Tipul acela din spatele nostru

255
00:16:10,486 --> 00:16:13,109
A aruncat o privire
În direcția noastră.

256
00:16:13,110 --> 00:16:14,869
Ar putea fi mareșali
Fiind cu ochii pe mine.

257
00:16:14,870 --> 00:16:15,766
Hmm.

258
00:16:15,767 --> 00:16:17,389
Știi vreodată
Un agent federal

259
00:16:17,390 --> 00:16:20,357
Să refuzi o masă gratuită?

260
00:16:20,358 --> 00:16:22,911
Volker fiu de cățea
Aranjați-mă.

261
00:16:22,912 --> 00:16:24,361
Te referi la noi.

262
00:16:28,056 --> 00:16:31,058
Ei ne folosesc până când începem
Punand intrebari,

263
00:16:31,059 --> 00:16:32,507
Și apoi ne ucid.

264
00:16:32,508 --> 00:16:35,096
Nu va fi diferit
Pentru tine.

265
00:16:35,097 --> 00:16:37,650
Sunt destul de sigur
Vicepreședinte Maccabee

266
00:16:37,651 --> 00:16:41,033
Habar n-are care este administratorul ei
Se descurcă chiar acum.

267
00:16:41,034 --> 00:16:43,311
Am interceptat asta
Cu puțin timp în urmă.

268
00:16:44,486 --> 00:16:45,624
E destul de rău
Nici măcar nu știm

269
00:16:45,625 --> 00:16:48,420
Cine este acest tip
Sau de unde vine.

270
00:16:48,421 --> 00:16:50,698
Oh, te rog nu-mi spune
El este unul de-al nostru.

271
00:16:50,699 --> 00:16:54,220
Nu, doamnă. Cu siguranță nu este
Unul de-al nostru.

272
00:16:56,394 --> 00:17:01,709
Malcolm m-a mințit, tu,
Și acum vicepreședintele.

273
00:17:01,710 --> 00:17:04,574
Când nu mai poți
Spune diferența

274
00:17:04,575 --> 00:17:07,266
Între voi
Și inamicul,

275
00:17:07,267 --> 00:17:10,098
Știi că e timpul
Să iasă afară.

276
00:17:12,169 --> 00:17:14,654
Când se va termina, John?

277
00:17:28,461 --> 00:17:30,876
Ești suficient de confortabil
Acolo?

278
00:17:32,223 --> 00:17:34,949
Bine, iată afacerea.
Oferta de o singură dată.

279
00:17:34,950 --> 00:17:36,123
M-ai lăsat să plec chiar acum...

280
00:17:36,124 --> 00:17:37,124
Și ce?

281
00:17:37,125 --> 00:17:39,057
Îmi dai imunitate?

282
00:17:39,058 --> 00:17:40,575
Nu, de fapt,
aveam să spun

283
00:17:40,576 --> 00:17:42,784
Când te omor,
O voi face repede.

284
00:17:47,376 --> 00:17:49,964
Scuze pentru taser,
Malcolm.

285
00:17:49,965 --> 00:17:52,587
Înțeleg că încă ești bine
Formă suficientă pentru a se descurca.

286
00:17:52,588 --> 00:17:54,417
Te ridici și mă înfrunți,
Ray.

287
00:17:54,418 --> 00:17:56,419
Vei afla
Cu ce mă descurc.

288
00:17:56,420 --> 00:17:58,559
Nu avem
Luxul timpului,

289
00:17:58,560 --> 00:18:00,872
Așa că vă rog să fiți atenți
Îndeaproape.

290
00:18:03,599 --> 00:18:05,636
Poftim, fetiță.

291
00:18:07,362 --> 00:18:09,639
Frumoasa fiica
Ai acolo, mami.
Mulţumesc.

292
00:18:09,640 --> 00:18:12,573
O atingi pe fiica mea,
fiule de cățea bolnav,
Și te voi omorî.

293
00:18:12,574 --> 00:18:14,816
Ai încercat să mă omori.

294
00:18:14,817 --> 00:18:17,440
Merit
Să-ți facă același lucru.

295
00:18:17,441 --> 00:18:19,821
Dar am nevoie de ceva mai întâi.

296
00:18:19,822 --> 00:18:21,271
Ce aș putea avea

297
00:18:21,272 --> 00:18:23,549
Că nu o faci deja
Aveți acces la?

298
00:18:23,550 --> 00:18:25,793
Controlul camerei operaționale.

299
00:18:25,794 --> 00:18:27,553
Du-te dracului.

300
00:18:27,554 --> 00:18:28,934
Duba care te poartă

301
00:18:28,935 --> 00:18:31,454
Va ajunge
La intrările tunelului

302
00:18:31,455 --> 00:18:32,696
În 20 de minute.

303
00:18:32,697 --> 00:18:33,870
În acel moment,

304
00:18:33,871 --> 00:18:36,838
Îmi vei da acces
În camera de operațiuni

305
00:18:36,839 --> 00:18:39,841
Sau familia ta moare...

306
00:18:39,842 --> 00:18:46,710
Și omul meu îl va lua pe al lui
Timp cu nepoata ta.

307
00:18:46,711 --> 00:18:48,816
Ai grijă de ea.

308
00:18:48,817 --> 00:18:50,612
Fii păcat
Dacă se întâmplă ceva.

309
00:18:53,856 --> 00:18:56,928
Dacă Malcolm te-ar fi vrut mort,
Sunt sigur că avea un motiv întemeiat.

310
00:18:58,827 --> 00:19:00,724
De ce neese rollins?

311
00:19:00,725 --> 00:19:04,072
Măcelarul din Biysk.

312
00:19:04,073 --> 00:19:05,798
Știi cum a ajuns
Numele acela.

313
00:19:05,799 --> 00:19:09,768
A orchestrat un accident de avion care
A ucis 153 de pasageri la bord,

314
00:19:09,769 --> 00:19:12,495
Toate ca să nu o facă
Depune mărturie împotriva lui.

315
00:19:12,496 --> 00:19:14,359
Șapte dintre morți
Erau copii.

316
00:19:14,360 --> 00:19:17,500
Martorul care
Avea să depună mărturie pe scaunul 17a

317
00:19:17,501 --> 00:19:20,399
a fost un prieten de-al meu,
Igor romanov.

318
00:19:20,400 --> 00:19:25,681
Deci de ce este neese gratuit
În timp ce sunt vânat?

319
00:19:27,476 --> 00:19:30,823
pentru că am avut îndrăzneala
A chema un astfel de animal afară.

320
00:19:30,824 --> 00:19:34,413
Și apoi neese
Brokerează o afacere

321
00:19:34,414 --> 00:19:36,726
Pentru a da Intel
Despre lorzii criminali rivali

322
00:19:36,727 --> 00:19:40,419
În schimbul unui confortabil
Viață nouă în witsec,

323
00:19:40,420 --> 00:19:42,732
Toate la contribuabili
Cheltuiala.

324
00:19:42,733 --> 00:19:48,979
Crima mea...
Am îndrăznit să-l pun la îndoială.

325
00:19:48,980 --> 00:19:52,120
Atunci am știut
aveam să fiu ucis.

326
00:19:52,121 --> 00:19:56,091
Este întotdeauna o față cunoscută
Asta vine pentru tine.

327
00:19:56,988 --> 00:19:59,093
Ce te-a făcut atât de sigur
Ar fi fost Malcolm?

328
00:19:59,094 --> 00:20:00,646
Nu supraviețuim atât de mult

329
00:20:00,647 --> 00:20:03,305
Fără să se dezvolte
Un al șaselea simț.

330
00:20:04,582 --> 00:20:06,860
că,
Și i-am bătut telefonul.

331
00:20:09,346 --> 00:20:13,280
Vestea proastă este
Ei vin după tine.

332
00:20:19,079 --> 00:20:20,597
eu nu sunt tu.

333
00:20:20,598 --> 00:20:24,187
Destul de misiuni, o vei face
Fii, într-un fel sau altul.

334
00:20:24,188 --> 00:20:26,948
Ioane,
Nu ne-au lăsat niciodată să trăiască.

335
00:20:26,949 --> 00:20:29,296
De ce?
Doar că știm prea multe?

336
00:20:29,297 --> 00:20:31,125
Știm adevărul.

337
00:20:31,126 --> 00:20:32,713
Deci ai plecat, nu?

338
00:20:32,714 --> 00:20:35,474
Ai devenit
Apărătorul poporului.

339
00:20:35,475 --> 00:20:37,407
Nu-l cumpăr.

340
00:20:37,408 --> 00:20:38,719
Cine ești cu adevărat
Luptă pentru?

341
00:20:38,720 --> 00:20:41,515
Adică înarmarea rebelilor împotriva
Un stat opresiv?

342
00:20:41,516 --> 00:20:44,172
Depunerea
Un dictator nemilos?

343
00:20:44,173 --> 00:20:46,452
ma lupt
Pentru partea din dreapta.

344
00:20:59,361 --> 00:21:02,329
Am fost acolo, omule.
Cum ai scapat?

345
00:21:02,330 --> 00:21:06,125
Atenție.
Iată că vin federalii.

346
00:21:09,716 --> 00:21:11,199
Doamnelor.

347
00:21:11,200 --> 00:21:13,650
Acesta este tipul nostru?

348
00:21:13,651 --> 00:21:15,964
Bucurați-vă.

349
00:21:17,690 --> 00:21:22,314
Și un alt ticălos dispare
În protecția martorilor.

350
00:21:22,315 --> 00:21:23,971
Spune-mi că am făcut bine.

351
00:21:23,972 --> 00:21:25,731
Noi am ales cel mai mic
Din două rele.

352
00:21:25,732 --> 00:21:28,287
Aș prefera să fiu dincolo
bine și rău.

353
00:21:31,428 --> 00:21:34,293
Nimic din ce nu ai văzut
Înainte.

354
00:21:41,334 --> 00:21:43,887
Trebuia să creez o cale
Pentru ca flăcările să urmeze,

355
00:21:43,888 --> 00:21:45,924
La fel ca lichiorul
În sticlă.

356
00:21:45,925 --> 00:21:48,582
Vaporii chimici
A condus mingea de foc

357
00:21:48,583 --> 00:21:50,653
Afară spre
Aerul bogat în oxigen,

358
00:21:50,654 --> 00:21:53,794
Departe de ascunzătoarea mea
Sub punte.

359
00:21:53,795 --> 00:21:54,933
Ray, coboară din barcă!

360
00:21:54,934 --> 00:21:56,452
Trebuie să cobori din barcă,
Ray!

361
00:21:56,453 --> 00:21:58,075
Coboara acum!

362
00:22:01,181 --> 00:22:02,769
După explozie...

363
00:22:27,138 --> 00:22:29,416
Când eram copil,

364
00:22:29,417 --> 00:22:31,728
mereu mi-am dorit
A fi căpitanul Americii.

365
00:22:31,729 --> 00:22:34,697
Acum o fac în sfârșit.

366
00:22:34,698 --> 00:22:36,906
S-ar putea să fii agent x
Pentru tara ta.

367
00:22:36,907 --> 00:22:39,772
Sunt agent x
Pentru întreaga lume.

368
00:22:48,815 --> 00:22:50,368
Alătură-te mie.

369
00:22:50,369 --> 00:22:54,959
Faceți un pas și deveniți
Un adevărat erou.

370
00:23:01,207 --> 00:23:03,796
Dacă nu ești cu mine,
Ești cu ei.

371
00:24:28,087 --> 00:24:30,054
La naiba.

372
00:24:54,941 --> 00:24:57,634
Sunt acasă.

373
00:25:27,871 --> 00:25:30,942
La fel și familia ta
Să trăiești sau să mori?

374
00:25:30,943 --> 00:25:33,254
De unde știu
Pot avea încredere în tine?

375
00:25:33,255 --> 00:25:35,533
Pentru că tot ce mi-a rămas
Este cuvântul meu,

376
00:25:35,534 --> 00:25:38,157
Și nu l-am rupt niciodată.

377
00:25:51,032 --> 00:25:53,205
Dai vina pe mine.

378
00:25:53,206 --> 00:25:55,725
Deci de ce să nu mă omori?

379
00:25:55,726 --> 00:25:57,244
Pleacă și suntem egali.

380
00:25:57,245 --> 00:25:58,797
o voi face.

381
00:25:58,798 --> 00:26:01,628
Dar nu asta este
O să rezolv lucrurile.

382
00:26:01,629 --> 00:26:03,802
- ai depus un jurământ.
- L-am onorat pe al meu.

383
00:26:03,803 --> 00:26:06,218
Niciunul dintre voi nu a făcut-o.

384
00:26:06,219 --> 00:26:09,325
ticălos bolnav.

385
00:26:09,326 --> 00:26:12,017
Ar fi trebuit să ascult
Raportul psihiatrului despre tine.

386
00:26:12,018 --> 00:26:14,124
Oh, chiar aşa?
Și ce a fost asta?

387
00:26:15,712 --> 00:26:16,677
Patul mai umed.

388
00:26:16,678 --> 00:26:18,955
Taci și sună
Președintele.

389
00:26:18,956 --> 00:26:21,337
Eu nu cred acest lucru.

390
00:26:21,338 --> 00:26:22,407
Nu o să chem

391
00:26:22,408 --> 00:26:24,651
Președintele
A Statelor Unite aici jos

392
00:26:24,652 --> 00:26:25,755
Deci îl poți ucide.

393
00:26:25,756 --> 00:26:28,725
Apoi familia ta moare.

394
00:26:53,163 --> 00:26:56,337
Trebuie să merg la
Al vicepreședintelui
Locuința imediat.

395
00:26:56,338 --> 00:26:57,339
Da, domnule.

396
00:27:03,587 --> 00:27:06,106
Vezi, nu a fost atât de greu
O decizie.

397
00:27:06,107 --> 00:27:09,247
Să vedem cum te descurci
Cu aceasta urmatoare.

398
00:27:09,248 --> 00:27:12,112
Piloți din primul război mondial
A purtat un pistol.

399
00:27:12,113 --> 00:27:13,872
Când avionul lor a fost împușcat,

400
00:27:13,873 --> 00:27:16,599
Aveau opțiunea
Să-și ia propriile vieți

401
00:27:16,600 --> 00:27:18,774
Mai degrabă decât să ardă de viu
În accident.

402
00:27:18,775 --> 00:27:20,673
Moartea unui războinic.

403
00:27:23,020 --> 00:27:25,195
Mai mult decât oricând
Mi-a dat.

404
00:28:01,714 --> 00:28:03,750
Aici!

405
00:30:01,938 --> 00:30:04,767
Tu nu cobori
Atat de usor.

406
00:30:04,768 --> 00:30:06,355
Trebuie să avertizăm
Președintele.

407
00:30:06,356 --> 00:30:08,945
Filiala 1830.

408
00:30:12,707 --> 00:30:13,707
Deschide ușile.

409
00:30:13,708 --> 00:30:15,019
Nu pot.

410
00:30:15,020 --> 00:30:17,297
Deschide-le acum.

411
00:30:17,298 --> 00:30:19,230
Poate crezi că știi
Ce se întâmplă aici.

412
00:30:19,231 --> 00:30:20,818
nu aveam nimic
De a face cu asta.

413
00:30:20,819 --> 00:30:22,750
Nu te juca cu mine,
Malcolm.

414
00:30:22,751 --> 00:30:23,648
Ray are controlul.

415
00:30:23,649 --> 00:30:25,582
- controlul a ce?
- totul.

416
00:30:33,866 --> 00:30:36,006
Privește-mă în ochi.

417
00:30:37,525 --> 00:30:38,628
Ți-ai trădat țara,

418
00:30:38,629 --> 00:30:41,183
Ai trădat programul,
Și m-ai trădat!

419
00:30:41,184 --> 00:30:42,287
Nu mi-a lăsat de ales.

420
00:30:42,288 --> 00:30:43,944
Tu ai spus asta.
Întotdeauna există o alegere!

421
00:30:43,945 --> 00:30:47,396
Avea de gând să omoare...

422
00:30:47,397 --> 00:30:49,191
Ucide-mi familia.

423
00:30:49,192 --> 00:30:52,194
Ce vrei sa spui?

424
00:30:52,195 --> 00:30:57,027
Are fiica mea...
Și nepoata mea ostatică.

425
00:31:09,557 --> 00:31:11,593
Nu mă face să regret asta.

426
00:31:14,355 --> 00:31:16,908
Spune-mi de ce
Ar trebui să am încredere în tine.

427
00:31:16,909 --> 00:31:18,082
Te-am văzut pe tine și pe Neese.

428
00:31:18,083 --> 00:31:19,980
Nu înțelegi, John.

429
00:31:19,981 --> 00:31:21,188
Înțelegi ce?

430
00:31:21,189 --> 00:31:23,570
Când e rândul meu să mor?

431
00:31:23,571 --> 00:31:29,058
Nu apuc să iau decizii
Bazat pe sentimente.

432
00:31:29,059 --> 00:31:31,750
Am ales să urmez ordinele.

433
00:31:31,751 --> 00:31:34,236
De parcă ai ales să salvezi
Familia ta?

434
00:31:34,237 --> 00:31:36,652
Oh, băiete.
— O, băiete.

435
00:31:36,653 --> 00:31:39,344
Bine, John, eu nu sunt tu.
Nici măcar nu sunt aproape.

436
00:31:39,345 --> 00:31:40,656
- și poți să mă urăști, dar...
- Nu vreau să aud!

437
00:31:40,657 --> 00:31:42,589
Sunt bolnav și obosit
Din jocurile tale.
chiar acum,

438
00:31:42,590 --> 00:31:44,246
Tu și cu mine
Trebuie să lucrăm împreună,

439
00:31:44,247 --> 00:31:46,179
Sau președintele
Al Statelor Unite

440
00:31:46,180 --> 00:31:49,355
Va fi mort în câteva minute!

441
00:31:54,395 --> 00:31:56,361
ai dreptate.

442
00:31:56,362 --> 00:31:57,949
Exact cum
Ieșim de aici?

443
00:31:57,950 --> 00:32:00,503
Acești pereți sunt căptușiți
Cu oțel SOLID.

444
00:32:00,504 --> 00:32:05,336
Sistemul a fost conceput pentru
Posibilitati de control de la distanta,

445
00:32:05,337 --> 00:32:07,648
Dar niciodată mai mult
Decât unul câte unul.

446
00:32:07,649 --> 00:32:10,099
Siguranţă.

447
00:32:10,100 --> 00:32:11,894
Mai avem acces
La bazele noastre de date, nu?

448
00:32:11,895 --> 00:32:15,139
Da, dar este complet
Câmp de server diferit

449
00:32:15,140 --> 00:32:18,176
Decat cei care controleaza
Mecanismele de blocare.

450
00:32:18,177 --> 00:32:20,006
Avem
Fiecare virus informatic

451
00:32:20,007 --> 00:32:22,008
Asta s-a făcut vreodată
Stocat chiar aici.

452
00:32:22,009 --> 00:32:24,114
Da, dar...

453
00:32:26,116 --> 00:32:28,221
Te duci
A iniția în mod deliberat

454
00:32:28,222 --> 00:32:31,741
Un eșec catastrofal
Al v.P. Sisteme de rezidenta?

455
00:32:31,742 --> 00:32:33,122
Ai o alternativă?

456
00:32:33,123 --> 00:32:36,022
Vom fi orbi
Minim 10 minute

457
00:32:36,023 --> 00:32:40,750
Înainte ca sistemul să revină,
Dacă sistemul revine.

458
00:32:40,751 --> 00:32:43,063
Adică, asta înseamnă că nu există alarme,
Fara lumini.

459
00:32:43,064 --> 00:32:44,478
Al presedintelui
O rață așezată.

460
00:32:44,479 --> 00:32:46,964
Voi avea grijă
A presedintelui.

461
00:32:46,965 --> 00:32:49,001
Haide.

462
00:32:54,489 --> 00:32:56,663
Ei bine, mai întâi, vom inunda
Serverul cu cereri.

463
00:32:56,664 --> 00:32:58,078
Asta o va încetini.

464
00:32:58,079 --> 00:32:59,390
Va dura asta
Mult timp?

465
00:32:59,391 --> 00:33:03,152
E puțin mai complicat
Decât să arunci o grenadă.

466
00:33:04,706 --> 00:33:10,090
Adăugați la asta o actualizare
Versiunea stuxnet...

467
00:33:10,091 --> 00:33:13,300
Și dispozitivele noastre
Va începe să se autodistrugă.

468
00:33:13,301 --> 00:33:16,959
Și nu există întoarcere
Din aceasta.

469
00:33:16,960 --> 00:33:19,169
Acesta este planul.
Apăsați butonul.

470
00:33:47,163 --> 00:33:49,475
Bună din nou, șefule.

471
00:33:51,995 --> 00:33:54,962
Sau ar trebui să spun
Dl. Președinte?

472
00:33:58,450 --> 00:34:01,348
Nu avem așa timp,
Malcolm.

473
00:34:01,349 --> 00:34:02,418
Cât va dura?

474
00:34:02,419 --> 00:34:04,593
Așteaptă. Așteaptă.

475
00:34:04,594 --> 00:34:06,526
Fecior de curva.

476
00:34:06,527 --> 00:34:08,873
Unde e John?

477
00:34:08,874 --> 00:34:10,219
Unde e Malcolm?

478
00:34:10,220 --> 00:34:13,947
Ei și-au făcut alegerile
La fel ca tine.

479
00:34:13,948 --> 00:34:15,880
Ai devenit periculos.

480
00:34:15,881 --> 00:34:17,295
Aveai să-l omori pe Neese.

481
00:34:17,296 --> 00:34:18,469
Și din motive întemeiate.

482
00:34:18,470 --> 00:34:20,747
Treaba ta
Era să urmeze ordinele.

483
00:34:20,748 --> 00:34:23,543
Ce ar fi trebuit să fac?
Te-a trimis la terapie?

484
00:34:23,544 --> 00:34:26,304
Ești un ucigaș antrenat.
Nu mi-ai lăsat de ales.

485
00:34:26,305 --> 00:34:30,205
Asta spui tu
tu insuti--

486
00:34:30,206 --> 00:34:32,138
„A fost spre bine
De țară”?

487
00:34:32,139 --> 00:34:33,380
A fost decizia corectă.

488
00:34:33,381 --> 00:34:35,313
Și așa este și acela
fac acum.

489
00:34:35,314 --> 00:34:40,732
Programul agent x
Se termină astăzi.

490
00:34:43,874 --> 00:34:45,185
Ești nebun.

491
00:34:45,186 --> 00:34:46,600
Și acelea
Care au fost văzuți dansând

492
00:34:46,601 --> 00:34:49,534
S-au gândit
A fi nebun...

493
00:34:49,535 --> 00:34:52,882
De cei care nu puteau auzi
Muzica.

494
00:35:14,422 --> 00:35:17,183
Astăzi!
Se termină astăzi!

495
00:35:17,184 --> 00:35:18,149
Nu!

496
00:35:41,794 --> 00:35:42,863
Ai grijă, John.

497
00:35:42,864 --> 00:35:44,555
Ce nu mă omoară
Mă face mai puternic.

498
00:35:44,556 --> 00:35:46,558
Atunci te voi omorî,
Apoi.

499
00:36:01,676 --> 00:36:02,850
Cauți asta?

500
00:36:48,861 --> 00:36:51,726
Ar fi trebuit să mă ridic
La oferta mea.

501
00:37:51,648 --> 00:37:55,342
te-am învăţat
Tot ce știi, John.

502
00:37:57,447 --> 00:37:59,829
Nu totul se stie.

503
00:38:28,789 --> 00:38:31,687
Nu ar trebui
Vinde-te scurt, Ray.

504
00:38:31,688 --> 00:38:33,310
M-ai învățat multe.

505
00:38:37,038 --> 00:38:39,764
Ioan. Nu.

506
00:38:39,765 --> 00:38:40,834
Nu.

507
00:38:40,835 --> 00:38:44,010
Trebuie să-l interogăm.

508
00:38:44,011 --> 00:38:46,945
Daţi-i drumul. Fă-o.

509
00:38:50,120 --> 00:38:51,329
Nu ești el.

510
00:39:07,172 --> 00:39:09,105
Nici eu nu sunt tu.

511
00:39:14,904 --> 00:39:16,491
doamnă.

512
00:39:16,492 --> 00:39:17,595
Tati, ce se întâmplă?

513
00:39:17,596 --> 00:39:19,321
Ești de la FBI?

514
00:39:19,322 --> 00:39:21,427
Da.

515
00:39:21,428 --> 00:39:23,567
Bine.
Atunci ești în siguranță.

516
00:39:23,568 --> 00:39:25,396
Asta-i tot
Asta contează acum.

517
00:39:25,397 --> 00:39:28,019
Te iubesc.

518
00:39:28,020 --> 00:39:31,126
Vă iubesc pe amândoi.

519
00:39:31,127 --> 00:39:32,576
Trebuie să plec.

520
00:39:37,409 --> 00:39:39,721
Ce îmi lipsește, Ray?

521
00:39:39,722 --> 00:39:41,619
Care este planul tău de urgență?
Întotdeauna ai unul.

522
00:39:41,620 --> 00:39:45,796
Ăsta e băiatul meu.

523
00:39:45,797 --> 00:39:47,522
Te simți bine,
Dl. Președinte?

524
00:39:47,523 --> 00:39:48,730
Nu, sunt doar...

525
00:39:48,731 --> 00:39:50,525
Știi, mă simt
Puțin amețit.

526
00:39:50,526 --> 00:39:52,458
Dă-mi o secundă,
Vrei, băieți?

527
00:39:57,843 --> 00:40:00,431
Timp?

528
00:40:23,455 --> 00:40:26,353
Cod roșu.
POTUS este jos!

529
00:40:26,354 --> 00:40:28,563
POTUS este jos!